1
00:00:02,160 --> 00:00:03,366
NARRADOR:
Anteriormente en:

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,570
Tomamos a Hope y la manada.
y saldremos de la ciudad esta noche.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,524
ELÍAS:
Hay un club de jazz en Argel.

4
00:00:08,720 --> 00:00:12,122
Josefina lo está fortificando como santuario.
contra la magia. Empaca tus cosas.

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,682
KLAUS: Entonces, mientras tengo las manos ocupadas,
Necesito que me sirvas de ojos y oídos.

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,884
- No puedo simplemente apuñalarlo por la espalda.
- No sé si tienes otra opción.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,282
Él debería estar aquí.
Algo debe haber pasado.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,086
- ¿Todo bien?
- ¿Vamos a Argel o qué?

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,362
Ese club es el lugar más seguro de la ciudad.

10
00:00:26,560 --> 00:00:31,168
Perdiste lo único que pudiste haber
usado contra mí, el arma que tú creaste.

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,001
No.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,929
FREYA:
Este no era mi plan.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,327
Lo apresuraste
y fabricó una sola arma.

14
00:00:37,520 --> 00:00:39,170
Sus materiales se encuentran fácilmente.

15
00:00:40,720 --> 00:00:43,291
[MIKAEL GRITANDO
Y FREYA LLORANDO]

16
00:00:44,320 --> 00:00:48,723
El fresno vikingo es realmente raro. pero todos ustedes
Lo que realmente necesito es un cadáver vikingo en llamas.

17
00:00:48,920 --> 00:00:53,164
DAHLIA: Debo usarte para enviar un mensaje.
a todos aquellos que se pondrían del lado de mí.

18
00:01:02,320 --> 00:01:04,049
¿Pasa algo, hermano?

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,129
¿Puedo prepararte una bebida, tal vez?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,322
Por extraño que parezca,
No estoy de humor para mimosa.

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,249
Fantástico, más para mí.

22
00:01:10,440 --> 00:01:14,490
Hablemos de estrategia, ¿vale, Niklaus?
Sólo me preguntaba si realmente tienes uno.

23
00:01:14,680 --> 00:01:18,162
Podemos comenzar con las cenizas de Mikael.
Dado que son el ingrediente principal...

24
00:01:18,360 --> 00:01:21,807
...en nuestra arma contra Dahlia,
¿Te importaría decirme dónde desaparecieron?

25
00:01:22,000 --> 00:01:26,961
Elijah, he obligado a los mejores de la ciudad
pastelero para su edificación personal...

26
00:01:27,160 --> 00:01:30,960
...y aún así ignoras mis esfuerzos
a favor de preocupaciones innecesarias.

27
00:01:31,160 --> 00:01:34,004
¿Podemos dejar de hablar tan alto?

28
00:01:35,320 --> 00:01:36,367
Dame eso.

29
00:01:36,560 --> 00:01:40,326
¿Qué pasa, nuevo cuerpo de bruja?
¿No estás preparado para la juerga de anoche?

30
00:01:40,520 --> 00:01:42,363
Entonces tuve algunos.

31
00:01:42,560 --> 00:01:46,167
No todos los días pierdes a tu padre.
a manos de tu hermano...

32
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
...otra vez.

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,247
Quien dijo oportunidad
Sólo toca una vez, ¿eh? Je-je.

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,771
Vamos, vamos.
Todos huimos de la tiranía de Mikael durante siglos.

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,770
Pensé en el estado de ánimo esta mañana.
Podría estar un poco más jubiloso.

36
00:01:58,960 --> 00:02:02,601
En circunstancias normales, la aniquilación
de nuestro padre sería encomiable.

37
00:02:02,800 --> 00:02:05,610
Desafortunadamente,
tenemos una amenaza mayor a la que enfrentarnos.

38
00:02:05,800 --> 00:02:08,963
Ya sabes, para alguien que ha sido invitado
a un desayuno de celebración...

39
00:02:09,160 --> 00:02:11,003
...estás demostrando ser un gran alborotador.

40
00:02:11,200 --> 00:02:14,682
Bueno, Niklaus, en todo caso
ha matado el "rumor" como usted dice...

41
00:02:14,880 --> 00:02:18,009
...tal vez fue porque asesinar a mi padre
alienó a la única persona...

42
00:02:18,240 --> 00:02:20,561
...que realmente sabe cómo derrotar a Dahlia.

43
00:02:20,760 --> 00:02:24,845
Si Freya quiere ser parte de esta familia,
ella debería estar dispuesta a aceptarnos...

44
00:02:25,080 --> 00:02:26,161
...verrugas y todo.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,407
REBECA:
Elías tiene razón.

46
00:02:27,600 --> 00:02:31,161
Freya amaba a Mikael.
Y probablemente lo hayas arruinado todo.

47
00:02:31,360 --> 00:02:35,331
- Lástima. ¿Qué debo hacer?
- Lo que quieras, aparentemente.

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,091
No confundas mi buen humor
por falta de claridad.

49
00:02:38,760 --> 00:02:44,403
Conozco muy bien la amenaza que enfrentamos,
y tengo la intención de abordarlo personalmente.

50
00:02:45,240 --> 00:02:47,368
[PASOS ACERCÁNDOSE]

51
00:02:49,080 --> 00:02:51,242
Alguien está aquí.

52
00:02:55,040 --> 00:02:56,326
Josefina.

53
00:02:56,920 --> 00:03:00,049
Perdóname por llamar tan temprano, Elijah...

54
00:03:00,280 --> 00:03:03,887
...pero he venido con un mensaje
de tu tía Dahlia.

55
00:03:04,760 --> 00:03:07,764
ella tiene una deuda
y ella quiere que le paguen.

56
00:03:07,960 --> 00:03:10,088
Ella puede retorcerse en el infierno primero.

57
00:03:10,280 --> 00:03:12,851
Por simplemente tomar
¿Qué le prometió tu madre?

58
00:03:13,600 --> 00:03:15,921
Si debes albergar odio,
¿No es mejor gastarlo...?

59
00:03:16,120 --> 00:03:19,681
...sobre el que entregó a su hijo
hace mil años?

60
00:03:19,920 --> 00:03:22,764
Culpa a Esther, si es necesario...

61
00:03:22,960 --> 00:03:27,124
...pero sólo busco cumplir un trato.

62
00:03:27,640 --> 00:03:32,771
Un trato que en consecuencia resultó
en tu misma existencia.

63
00:03:32,960 --> 00:03:35,247
Quizás deberías agradecerme.

64
00:03:43,600 --> 00:03:45,090
Dalia.

65
00:03:45,640 --> 00:03:47,563
Mi niño...

66
00:03:47,760 --> 00:03:51,651
...Prefiero "tía Dahlia".

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,610
Te atreves a entrar en mi casa.

68
00:03:57,840 --> 00:04:00,844
Sólo vine por lo que es mío.

69
00:04:01,840 --> 00:04:04,207
Ha llegado el momento...

70
00:04:04,400 --> 00:04:07,449
...para añadir el poder del niño al mío.

71
00:04:07,680 --> 00:04:09,762
Aunque no la detecto aquí.

72
00:04:09,960 --> 00:04:14,443
Veo que has usado un hechizo para ocultarla.

73
00:04:14,640 --> 00:04:20,488
No importa. tales hechizos
cederá, al igual que tú.

74
00:04:20,680 --> 00:04:23,081
Digan adiós.

75
00:04:23,320 --> 00:04:25,971
Tienes hasta mañana anochecer...

76
00:04:26,200 --> 00:04:30,524
...y entonces el niño será mío.

77
00:04:31,200 --> 00:04:34,170
Sé amable e informa a la madre.

78
00:04:34,360 --> 00:04:38,684
No hay razón para que no podamos ser civilizados con esto.

79
00:04:42,800 --> 00:04:44,370
[gruñidos]

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,685
HAYLEY: Está bien. Buenas noticias,
Dahlia todavía no sabe que estamos aquí.

81
00:05:02,880 --> 00:05:06,885
Malas noticias, nos ha dado hasta mañana.
noche y luego viene por Hope.

82
00:05:08,320 --> 00:05:10,129
Entonces digo que nos larguemos de aquí.

83
00:05:10,320 --> 00:05:12,846
Mira, Jack, quiero ir
tanto como tú, pero piensa.

84
00:05:13,080 --> 00:05:15,811
Freya dijo que Dahlia fue dibujada.
a la magia de Hope.

85
00:05:16,040 --> 00:05:20,364
No importa lo lejos que lleguemos, ella todavía podrá
para rastrearnos. Al menos este lugar está escrito.

86
00:05:20,560 --> 00:05:23,484
Aquí nadie puede hacer magia.
Ni Esperanza ni Dalia.

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,011
Seguro que este lugar se escribe...

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,886
...pero hemos visto magia más grande que
este descanso. Yo digo que corramos mientras podamos.

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,405
HAYLEY:
Es un riesgo de cualquier manera.

90
00:05:34,160 --> 00:05:35,571
Ella es tan pequeña.

91
00:05:35,760 --> 00:05:37,205
No es justo.

92
00:05:37,440 --> 00:05:41,889
Brujería y hechizos mágicos.
Ella no pidió nada de esto.

93
00:05:43,520 --> 00:05:47,411
Lo que significa que ella no se lo perdería.
si ya no estaba.

94
00:05:48,280 --> 00:05:50,089
Jack, tal vez sea eso.

95
00:05:50,320 --> 00:05:53,324
Dahlia sólo puede sentirla
cuando usa magia.

96
00:05:53,520 --> 00:05:57,241
Entonces, ¿qué pasa si hay una manera de detenerla?
de hacerlo en primer lugar?

97
00:05:57,440 --> 00:06:00,569
- Ella es sólo una bebé, ¿cómo vamos a hacer eso?
- Tengo una idea.

98
00:06:00,760 --> 00:06:01,807
Aunque...

99
00:06:02,040 --> 00:06:04,361
...es peligroso. Especialmente ahora.

100
00:06:04,560 --> 00:06:06,130
AIDEN:
Déjame hacerlo.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,723
Mira, sea lo que sea.

102
00:06:08,920 --> 00:06:11,526
es mi culpa
Ustedes no escaparon ayer.

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,285
Eso no fue tu culpa, Aiden.

104
00:06:13,480 --> 00:06:16,290
¿Por favor? Sólo dame una oportunidad
para compensarte.

105
00:06:27,800 --> 00:06:31,168
Freya, lo siento mucho.

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
¿Acerca de?

107
00:06:33,800 --> 00:06:35,450
Ciertamente no nuestro padre.

108
00:06:35,640 --> 00:06:39,406
Sólo yo lo lloro como sólo yo lo amé.

109
00:06:40,120 --> 00:06:41,804
Y ahora gracias a Klaus...

110
00:06:42,240 --> 00:06:44,607
...me arrebatan a mi padre una vez más.

111
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
Nunca conocí al hombre por el que ahora estás de luto.

112
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Ayer te mostró más ternura
de lo que jamás hemos visto.

113
00:06:55,560 --> 00:06:58,723
Todo lo que puedo recordar es su terrible temperamento...

114
00:06:58,920 --> 00:07:00,843
...su terrible crueldad.

115
00:07:01,040 --> 00:07:04,567
- Especialmente a Klaus.
- Eso no es una excusa.

116
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
¿No es así?

117
00:07:06,840 --> 00:07:11,323
Sé que Klaus puede ser exasperante,
traicionero incluso...

118
00:07:11,520 --> 00:07:16,162
...pero no hay nadie mejor para tener
a tu lado contra alguien como Dahlia.

119
00:07:18,840 --> 00:07:22,731
Klaus quiere que Hope esté a salvo
tanto como quieras tu libertad.

120
00:07:22,960 --> 00:07:26,885
- Necesitamos trabajar juntos.
- ¿Cómo puedes defenderlo?

121
00:07:27,080 --> 00:07:29,890
Fui secuestrado por Dahlia,
Pasó años bajo su control...

122
00:07:30,080 --> 00:07:32,242
...y sin embargo actúa como si yo fuera el enemigo.

123
00:07:32,800 --> 00:07:37,044
Les he dado a todos todas las razones
confiar en mí...

124
00:07:37,240 --> 00:07:40,050
...y todavía Klaus me rechaza.

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,762
Con toda honestidad...

126
00:07:44,720 --> 00:07:49,089
...no puedo entender
por qué seguirías confiando en él.

127
00:07:53,640 --> 00:07:56,041
Tú y Elijah tenéis una opción.

128
00:07:56,280 --> 00:08:00,285
De ahora en adelante, somos Klaus o yo.

129
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
¿Entiendes que no hay tiempo?

130
00:08:20,400 --> 00:08:23,370
Niklaus, si las cenizas de Mikael son la clave
para acabar con Dahlia...

131
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
...seguramente ves la necesidad
para compartir el paradero.

132
00:08:25,800 --> 00:08:27,529
No veo nada de eso.

133
00:08:27,720 --> 00:08:29,484
No es ningún secreto...

134
00:08:29,680 --> 00:08:32,251
...a menudo elaboras estrategias mientras pintas.

135
00:08:32,440 --> 00:08:33,771
Supongo que tienes un plan aquí.

136
00:08:33,960 --> 00:08:37,043
Me pides que comparta mi estrategia.
para que puedas correr directamente hacia Freya...

137
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
...y llevarla al círculo de confianza.
Creo que no.

138
00:08:39,960 --> 00:08:42,804
Es demasiado peligroso para ti, hermano.
No puedes hacer esto solo.

139
00:08:43,040 --> 00:08:45,281
Entonces, ¿en quién debo confiar para proteger a Hope?

140
00:08:45,480 --> 00:08:48,802
Nuestra nueva hermana
¿Con motivos engañosos propios?

141
00:08:49,040 --> 00:08:52,044
¿Hayley? Cuya lealtad a su marido
se hace más fuerte cada día.

142
00:08:52,240 --> 00:08:54,971
¿O qué tal Jackson?
¿El autoproclamado rey de los lobos?

143
00:08:55,160 --> 00:08:58,084
- Sólo necesitas confiar en mí.
- Me encantaría, Elías.

144
00:08:58,280 --> 00:09:03,127
Ahora más que nunca necesito a mi hermano.
mi aliado más cercano, mi sangre.

145
00:09:04,280 --> 00:09:07,568
Pero no has sido el mismo
desde que mamá se metió en tu cabeza.

146
00:09:08,120 --> 00:09:11,488
Tu juicio no es el que era.
No eres lo que eras.

147
00:09:11,680 --> 00:09:13,682
El Elijah que conozco nunca se habría aferrado...

148
00:09:13,880 --> 00:09:18,488
... tan desesperadamente a la palabra de un engañoso
un extraño diciéndole lo que quiere oír.

149
00:09:18,680 --> 00:09:20,603
Freya es nuestra sangre, hermano.

150
00:09:20,800 --> 00:09:23,041
Ella también tiene toda la razón.
querer la desaparición de Dahlia.

151
00:09:23,240 --> 00:09:27,006
- No tenemos motivos para desconfiar de ella.
- Lo cual está muy lejos de ser digno de confianza.

152
00:09:28,480 --> 00:09:31,689
Ella venció a Finn, sí.
Pero sólo después de que ella misma lo resucitó.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,491
Y aunque elogiado por salvar a Rebekah
de Eva Sinclair...

154
00:09:34,680 --> 00:09:37,843
...¿cómo sabemos que ella no tenía mano?
al despertar a ese demonio?

155
00:09:38,040 --> 00:09:40,486
Niklaus, si no podemos confiar unos en otros...

156
00:09:40,720 --> 00:09:43,087
...no podemos trabajar juntos.

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,011
No, no podemos.

158
00:09:57,880 --> 00:09:59,211
Aiden.

159
00:10:00,160 --> 00:10:01,764
¿A qué debo esta visita?

160
00:10:01,960 --> 00:10:06,761
Sólo quería decirte que Hayley,
Jackson y Hope están en el club de jazz de Marcel.

161
00:10:07,000 --> 00:10:10,288
Y están a salvo allí
muy bien protegido.

162
00:10:11,720 --> 00:10:14,246
Bueno, difícilmente puedes ser
mis ojos y oídos allí...

163
00:10:14,440 --> 00:10:16,249
...si estás parado frente a mí.

164
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
¿Por qué estás aquí?

165
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
Eh, esto.

166
00:10:22,920 --> 00:10:27,130
Hayley dijo que lo dejó aquí ayer.
Supongo que es el favorito de Hope.

167
00:10:27,320 --> 00:10:28,731
Mmm.

168
00:10:34,880 --> 00:10:37,042
Tu lealtad es refrescante.

169
00:10:37,800 --> 00:10:39,564
[Aiden se ríe]

170
00:10:41,840 --> 00:10:43,126
Sin embargo...

171
00:10:44,880 --> 00:10:50,205
...tu vida valdrá menos
que la pana de este conejito...

172
00:10:50,400 --> 00:10:54,564
...si encuentro mi fe en ti
ha sido extraviado.

173
00:10:54,760 --> 00:10:56,489
¿Comprendido?

174
00:10:59,920 --> 00:11:01,445
Al DEN:
Klaus no sospecha nada.

175
00:11:01,680 --> 00:11:05,127
Ah, claro. Si, estoy seguro
ese Klaus "Color-Me-Paranoid" Mikaelson...

176
00:11:05,320 --> 00:11:08,563
...me enamoré de tu "Crucé el río
"Para el truco del conejito de Hope".

177
00:11:08,760 --> 00:11:12,162
Mira, estas esposas están escritas
para neutralizar el poder de las brujas, ¿verdad?

178
00:11:12,400 --> 00:11:15,768
Entonces, si pudieras transferir la magia
de estos a algo más pequeño...

179
00:11:15,960 --> 00:11:19,726
Sólo piensa. Si el bebé no puede desprenderse
magia, Dahlia no podrá rastrearla.

180
00:11:19,920 --> 00:11:23,766
Podría intentarlo, pero ¿qué diferencia hay?
hacer? Pensé que el bebé ya estaba a salvo.

181
00:11:23,960 --> 00:11:26,566
Jackson y Hayley son
preparándose para correr.

182
00:11:26,960 --> 00:11:29,122
Vaya, je.

183
00:11:29,560 --> 00:11:31,449
Bien por ellos.

184
00:11:33,400 --> 00:11:36,927
Si Kol me hubiera pedido que corriera
antes de que lo hechizaran...

185
00:11:37,120 --> 00:11:39,202
Bueno, no habría tenido que pedírmelo dos veces.

186
00:11:44,120 --> 00:11:45,451
Bueno.

187
00:11:45,880 --> 00:11:48,247
- Sí.
- Digamos que hago esto.

188
00:11:49,920 --> 00:11:52,969
¿No nos estamos olvidando?
¿una cosa realmente importante?

189
00:11:53,920 --> 00:11:57,641
- Si Klaus se entera de lo que hiciste...
- Déjame preocuparme por eso.

190
00:12:23,880 --> 00:12:25,405
HAYLEY:
Son dalias.

191
00:12:26,480 --> 00:12:28,005
Ella sabe que estamos aquí.

192
00:12:39,000 --> 00:12:40,161
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]

193
00:12:40,400 --> 00:12:41,526
[SEÑAL DE OCUPADO]

194
00:12:42,120 --> 00:12:44,009
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]

195
00:12:44,240 --> 00:12:45,651
[SEÑAL DE OCUPADO]

196
00:12:45,840 --> 00:12:47,001
Vamos, vamos.

197
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
[HUESOS CRACKANDO,
ENTONCES EL HOMBRE GRITA]

198
00:12:52,840 --> 00:12:54,001
[SEÑAL DE OCUPADO]

199
00:12:54,560 --> 00:12:57,803
Necesito que vayas a buscar ayuda ahora. Ir. Ir.

200
00:13:01,720 --> 00:13:03,131
[HUESOS CRACK]

201
00:13:13,560 --> 00:13:15,847
[SILBATO]

202
00:13:24,640 --> 00:13:28,361
REBECA: Entonces eso es todo. tengo que elegir entre
el hermano que conozco desde hace mil años...

203
00:13:28,560 --> 00:13:30,403
...y la hermana que siempre quise.

204
00:13:30,600 --> 00:13:34,241
Y, por supuesto, a Nik no le gusta exactamente
Póntelo fácil con su cuadro rubicundo.

205
00:13:34,440 --> 00:13:37,410
Es como si simplemente estuviera jugueteando
mientras Roma arde.

206
00:13:37,600 --> 00:13:40,251
Klaus está en su mejor momento cuando hay un enemigo.
él necesita derribar.

207
00:13:40,440 --> 00:13:42,522
Te garantizo que tiene un plan.

208
00:13:42,720 --> 00:13:45,963
¿Y si ese plan no da frutos?
¿Antes del anochecer de mañana?

209
00:13:46,160 --> 00:13:49,482
Hemos pasado por cosas peores, ¿de acuerdo?
Saldremos de esto.

210
00:13:49,720 --> 00:13:51,131
[REBECA SUSPIRA]

211
00:13:51,320 --> 00:13:54,927
Ojalá pudiera despedirlo
a la maldita Cerdeña o a algún lugar...

212
00:13:55,120 --> 00:13:58,727
...con sus pinturas y su bodega,
hasta que todo esto pase.

213
00:13:58,920 --> 00:14:00,410
Entonces, ¿cuál es la alternativa?

214
00:14:00,600 --> 00:14:03,046
No podemos enfrentarnos a él.
No tenemos manera de sacrificarlo.

215
00:14:03,440 --> 00:14:04,965
No.

216
00:14:05,520 --> 00:14:09,969
En cambio, aquí estamos preparándonos
para la lucha de nuestras vidas...

217
00:14:10,200 --> 00:14:13,329
...y todo lo que puede preocupar a cualquiera
es su próximo paso.

218
00:14:23,080 --> 00:14:25,890
Tenía la sensación de que te vería.

219
00:14:27,240 --> 00:14:30,130
Tengo entendido que construiste un marcador para papá.

220
00:14:31,880 --> 00:14:34,451
Deseo contribuir con esto.

221
00:14:41,160 --> 00:14:44,050
- ¿Cómo hiciste...?
- Niklaus se lo robó a Mikael hace mucho tiempo.

222
00:14:44,240 --> 00:14:45,890
Él lo usaría...

223
00:14:46,080 --> 00:14:50,449
...para tallar estos diminutos detalles de madera.
figuritas para Rebekah y para mí.

224
00:14:51,400 --> 00:14:54,051
como el tuyo,
La suya no fue una infancia feliz.

225
00:14:54,280 --> 00:14:57,329
El arte era una especie de santuario.
para Niklaus.

226
00:14:57,520 --> 00:14:58,681
Así sigue siendo hasta el día de hoy.

227
00:14:58,880 --> 00:15:03,886
¿Me dices esto para que pueda simpatizar?
con el? Como lo haces incesantemente.

228
00:15:05,600 --> 00:15:07,807
Supongo que Rebekah te dio mi ultimátum.

229
00:15:08,000 --> 00:15:09,570
No acepto ultimátums.

230
00:15:09,800 --> 00:15:13,566
Tampoco haré una elección
entre tú y Niklaus.

231
00:15:13,800 --> 00:15:16,963
No confiaré en mi libertad
a una alianza con Klaus.

232
00:15:17,160 --> 00:15:21,563
Lo que significa que lucharás contra Dahlia solo.
y perderás.

233
00:15:21,760 --> 00:15:24,001
Viniste a nosotros, cansado de correr...

234
00:15:24,200 --> 00:15:27,329
...desesperado por ser libre
y buscando el tipo de fuerza...

235
00:15:27,520 --> 00:15:28,965
...eso sólo puede venir de la familia.

236
00:15:29,400 --> 00:15:32,882
Ahora, contigo o sin ti,
Klaus y yo derrotaremos a Dahlia.

237
00:15:33,080 --> 00:15:35,401
Y preferiría que estuvieras a nuestro lado.

238
00:15:35,600 --> 00:15:39,446
Me pedirías que me quede y mire
¿Cuando todos nos convertimos en bienes muebles de Dahlia?

239
00:15:39,640 --> 00:15:41,324
Quédate...

240
00:15:43,000 --> 00:15:45,765
...y derrotaremos a Dahlia juntos.

241
00:15:46,240 --> 00:15:49,767
O puedes irte
y consignarte a una vida de soledad.

242
00:15:49,960 --> 00:15:53,442
Hermana mía, ¿realmente hay alguna opción?

243
00:15:57,160 --> 00:16:01,848
Júrame que no permitirás que Klaus
ser nuestra perdición.

244
00:16:10,160 --> 00:16:12,003
¿Mal momento?

245
00:16:12,760 --> 00:16:14,091
Camila.

246
00:16:14,320 --> 00:16:16,607
Oh, si,
ya que recientemente me he mostrado desagradable...

247
00:16:16,800 --> 00:16:20,691
...Supongo que Elijah te invitó aquí.
hacer de terapeuta de la bestia salvaje.

248
00:16:20,880 --> 00:16:25,329
Iba a decir que parece que podrías usar
un poco de aire fresco. Quizás podríamos salir a caminar.

249
00:16:25,520 --> 00:16:27,841
Podrías pasar cinco segundos
no obsesionarse...

250
00:16:28,040 --> 00:16:30,646
...sobre en quién no confiar
y a quién vas a asesinar a continuación.

251
00:16:30,880 --> 00:16:34,851
Disfruto bastante de mis obsesiones,
muchas gracias.

252
00:16:35,040 --> 00:16:37,566
No temas, se lo diré a Elijah.
Viniste como te lo pedí.

253
00:16:37,800 --> 00:16:40,804
Y puedes irte
seguro que tu deber está cumplido.

254
00:16:42,840 --> 00:16:44,490
Klaus...

255
00:16:46,880 --> 00:16:48,609
Háblame.

256
00:16:48,800 --> 00:16:50,404
Y no porque Elías me envió.

257
00:16:53,920 --> 00:16:55,888
[Bebé arrullando]

258
00:16:57,320 --> 00:16:58,970
Está bien, nena.

259
00:17:05,320 --> 00:17:06,481
[Jadeos]

260
00:17:07,880 --> 00:17:09,723
Dalia:
Que belleza.

261
00:17:09,960 --> 00:17:11,485
Hola, mi niño.

262
00:17:13,920 --> 00:17:15,445
Yo...

263
00:17:19,200 --> 00:17:23,171
Esperaba una charla más íntima.
aunque lo siento al entrar...

264
00:17:24,000 --> 00:17:26,321
...me tendrías
en considerable desventaja.

265
00:17:26,560 --> 00:17:29,882
¿Por qué no entras? me encantaría
para mostrarle una hospitalidad híbrida.

266
00:17:30,080 --> 00:17:33,323
solo queria ver al pequeño
quien me ha sido prometido.

267
00:17:34,080 --> 00:17:36,003
No pasará mucho tiempo.

268
00:17:36,240 --> 00:17:39,687
Seguro que lo has notado
¿El hechizo que te protege se está debilitando?

269
00:17:39,880 --> 00:17:41,245
Si le pones un dedo encima...

270
00:17:41,440 --> 00:17:45,490
...te juro que te haré sufrir
de maneras que ni siquiera tu mente malvada puede imaginar.

271
00:17:45,680 --> 00:17:47,125
[RISAS]

272
00:17:47,320 --> 00:17:48,765
Hayley, ¿verdad?

273
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
No tengo ningún problema contigo.

274
00:17:50,440 --> 00:17:54,968
Esther hizo este trato hace mucho tiempo. es lo mas
Es una lástima que te hayas visto arrastrado a esto.

275
00:17:55,160 --> 00:17:58,721
Hablas como si no tuvieras otra opción.
Pero esto es obra tuya.

276
00:17:58,920 --> 00:18:00,570
Cuando doy mi palabra, la cumplo.

277
00:18:00,800 --> 00:18:02,882
Y espero que otros hagan lo mismo.

278
00:18:03,080 --> 00:18:06,129
Esther y yo hicimos un trato
hace mucho tiempo...

279
00:18:06,320 --> 00:18:10,086
...y entonces, verás,
Ese niño es legítimamente mío.

280
00:18:10,280 --> 00:18:11,964
la unica pregunta
que necesitas preguntar...

281
00:18:12,160 --> 00:18:15,084
...es que me negarías,
sabiendo que significaría tu muerte.

282
00:18:15,320 --> 00:18:16,651
No te la llevarás.

283
00:18:17,920 --> 00:18:22,369
Tienes miedo por tu hijo. Je.

284
00:18:22,560 --> 00:18:26,281
Puedo asegurarte que cualquier cosa que Freya pueda
Te he hablado de nuestra vida juntos...

285
00:18:26,480 --> 00:18:30,644
...ella siempre tuvo talento para lo dramático.
- Sí, bueno, parece que viene de familia.

286
00:18:30,840 --> 00:18:34,287
Bueno, entonces, por supuesto,
la mayoría de mis problemas con Freya...

287
00:18:34,480 --> 00:18:38,963
... surgió del hecho
que vine por ella tan tarde en la vida.

288
00:18:39,160 --> 00:18:43,688
Sabes, ella tenía una memoria tan fuerte.
de la familia de la que la saqué.

289
00:18:44,160 --> 00:18:46,128
Pero Hope todavía es joven.

290
00:18:47,080 --> 00:18:52,166
Ella no se aferrará a tu recuerdo.
o llorar por ti mientras duerme.

291
00:18:52,400 --> 00:18:57,645
Puedes consolarte con el hecho de que para
ella será como si nunca hubieras existido.

292
00:18:58,320 --> 00:19:02,962
Acércate. Veamos como una bruja
sin magia hace contra mí.

293
00:19:03,200 --> 00:19:04,531
[Bebé llorando]

294
00:19:04,720 --> 00:19:06,131
Ah...

295
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
Has molestado al niño.

296
00:19:11,640 --> 00:19:15,850
Lástima, no deberías desperdiciar
tus últimas horas con ella de esta manera.

297
00:19:16,040 --> 00:19:18,850
Deberías dedicar tu tiempo
diciendo tus despedidas.

298
00:19:19,040 --> 00:19:22,806
El anochecer de mañana llegará demasiado pronto.

299
00:19:25,200 --> 00:19:28,283
Adiós, por ahora...

300
00:19:29,200 --> 00:19:31,282
...pequeño.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,369
[CHARLA INDISTINTA]

302
00:19:36,560 --> 00:19:40,167
CAMI: ¿Has pensado lo difícil que debe haber sido esto?
¿Ha sido para Freya ser criada por esta mujer?

303
00:19:40,400 --> 00:19:43,006
Tú más que nadie deberías haberlo hecho
algo de compasión por eso.

304
00:19:43,240 --> 00:19:47,245
Sí, sí, pobre Freya.
Pero ese es exactamente mi punto.

305
00:19:47,440 --> 00:19:50,887
Yo más que nadie sé si el padre
criarte te ama o te detesta...

306
00:19:51,120 --> 00:19:52,770
...todavía forman quién eres.

307
00:19:53,480 --> 00:19:56,643
Después de todo este tiempo, ¿no soy el hijo de Mikael?

308
00:19:56,880 --> 00:20:00,248
Y por lo tanto Freya no
¿Tan peligroso como la propia Dahlia?

309
00:20:00,440 --> 00:20:02,044
Has estado hablando durante 20 minutos.

310
00:20:02,240 --> 00:20:06,370
- Esa es la primera vez que mencionas a Mikael.
- No veo ninguna razón para insistir en el difunto.

311
00:20:06,600 --> 00:20:10,207
Hiciste una alianza con él,
luchaste a su lado. Luego lo mataste.

312
00:20:10,400 --> 00:20:12,209
Sí. Por segunda vez.

313
00:20:12,400 --> 00:20:15,210
- ¿Tu punto?
- ¿No tienes ningún sentimiento al respecto?

314
00:20:15,440 --> 00:20:19,525
Mi único sentimiento es
una persistente sensación de molestia...

315
00:20:19,720 --> 00:20:21,529
...que no se quedó muerto la primera vez.

316
00:20:21,720 --> 00:20:25,850
- No te creo. Mikael te crió.
- Y acabé con él.

317
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
Después del primer buen día
alguna vez tuvimos juntos.

318
00:20:32,080 --> 00:20:33,411
De hecho, formamos un gran equipo.

319
00:20:33,600 --> 00:20:36,729
Y justo cuando parecía que
Por una vez podríamos ser aliados...

320
00:20:38,600 --> 00:20:40,728
... Clavé una estaca en su corazón.

321
00:20:44,000 --> 00:20:45,923
¿Porque dijo que amaba a Freya?

322
00:20:47,920 --> 00:20:51,811
O tal vez sea simplemente lo que hago.

323
00:20:52,640 --> 00:20:55,291
Mata a mis enemigos. A veces mis amigos.

324
00:20:55,520 --> 00:20:58,683
Esto puede resultarle una sorpresa,
Camila...

325
00:20:58,880 --> 00:21:01,486
...pero no soy una muy buena persona.

326
00:21:04,120 --> 00:21:06,930
JOSH: Después de que me di cuenta de que estaba gastando
tres horas al día en reddit...

327
00:21:07,160 --> 00:21:10,448
...Pensé: "Esto es estúpido".
Voy a empezar a leer The Times-Picayune.

328
00:21:10,640 --> 00:21:14,042
- Aunque sea lo más raro
nombre para un periódico... -Josh.

329
00:21:15,600 --> 00:21:17,045
Te amo.

330
00:21:17,760 --> 00:21:19,091
[RISAS]

331
00:21:19,760 --> 00:21:20,841
[RISAS]

332
00:21:23,520 --> 00:21:25,249
Oh, no.

333
00:21:25,440 --> 00:21:26,601
¿Qué vas a hacer?

334
00:21:26,840 --> 00:21:28,046
Aquí está la cosa.

335
00:21:28,240 --> 00:21:30,527
Soy quien soy. ¿Bueno? La lealtad está en mi ADN.

336
00:21:30,760 --> 00:21:33,127
Pero no puedo vivir conmigo mismo
si estoy espiando para Klaus.

337
00:21:33,320 --> 00:21:35,049
No estoy hecho para ser un agente doble.

338
00:21:35,640 --> 00:21:37,290
Así que le contaré todo a Jackson.

339
00:21:37,520 --> 00:21:40,569
porque es mucho mejor
ser asesinado por Jackson que por Klaus?

340
00:21:40,760 --> 00:21:42,888
Y aunque no te mate, ¿entonces qué?

341
00:21:43,080 --> 00:21:44,650
Entonces reúnete conmigo en dos horas.

342
00:21:44,840 --> 00:21:47,844
salgamos de aquí
y finalmente comenzar nuestra vida juntos.

343
00:21:48,360 --> 00:21:49,805
Guau.

344
00:21:50,200 --> 00:21:54,285
¿De verdad quieres ir conmigo?

345
00:21:54,480 --> 00:21:56,767
Como dije, soy quien soy.

346
00:21:57,000 --> 00:22:00,686
Soy un chico de la manada y tú eres mi manada ahora.

347
00:22:01,480 --> 00:22:02,925
Dejar.

348
00:22:03,120 --> 00:22:04,485
Está bien, sí. Guau.

349
00:22:04,680 --> 00:22:07,365
Quiero decir, je, finalmente estoy pronunciando
Todos los nombres de las calles son correctos.

350
00:22:08,000 --> 00:22:10,321
Y sé que morí aquí y todo...

351
00:22:10,520 --> 00:22:13,842
...pero bueno, este fue el primer lugar
Alguna vez me sentí yo mismo.

352
00:22:14,040 --> 00:22:17,169
Sé que todo esto es muy rápido.

353
00:22:17,640 --> 00:22:19,642
Pero si quieres esto...

354
00:22:20,200 --> 00:22:21,611
...Te veré en dos horas.

355
00:22:39,600 --> 00:22:40,647
Sí.

356
00:22:41,400 --> 00:22:42,765
Voy a estar allí.

357
00:22:43,240 --> 00:22:46,084
- Por supuesto que estaré allí.
- Bueno.

358
00:22:56,120 --> 00:22:57,849
Bien.

359
00:23:02,600 --> 00:23:03,647
Hola, Aiden.

360
00:23:05,880 --> 00:23:07,325
Yo también te amo.

361
00:23:21,520 --> 00:23:23,124
[LA PUERTA SE ABRE]

362
00:23:26,920 --> 00:23:28,968
Espera, espera. Soy solo yo.

363
00:23:29,400 --> 00:23:30,765
Vengo en paz.

364
00:23:31,520 --> 00:23:34,126
deberías saberlo mejor
que acercarse sigilosamente a mí.

365
00:23:35,080 --> 00:23:36,366
No estaba escabulléndome.

366
00:23:36,600 --> 00:23:39,922
Simplemente no he hablado contigo desde hace un tiempo.

367
00:23:40,120 --> 00:23:41,929
¿Qué quieres, Marcel?

368
00:23:42,120 --> 00:23:46,603
Sé que has estado pasando por un momento difícil,
escondido aquí desde que Kol murió...

369
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
...tratando de traerlo de regreso.

370
00:23:48,280 --> 00:23:49,611
¿Qué te importa?

371
00:23:49,800 --> 00:23:50,847
Lo odiabas de todos modos.

372
00:23:51,040 --> 00:23:54,089
Oh, no lo odié.
Simplemente no me gustaba mucho.

373
00:23:54,320 --> 00:23:57,290
Y para ser honesto,
Realmente no me gustaba para ti.

374
00:23:57,480 --> 00:24:00,609
- Sabes que puedo ser un poco protector.
- Sí.

375
00:24:00,800 --> 00:24:02,882
Eufemismo del año.

376
00:24:04,320 --> 00:24:09,008
Ya sabes, aunque aprecio
me estás salvando de Eva...

377
00:24:11,840 --> 00:24:14,764
...nunca te molestaste en preguntarme
cómo me sentí después de la muerte de Kol.

378
00:24:17,520 --> 00:24:20,364
E incluso después de todas las locuras
que he pasado...

379
00:24:20,600 --> 00:24:21,886
...eso fue lo peor.

380
00:24:22,320 --> 00:24:23,890
Fue entonces cuando más te necesitaba.

381
00:24:28,040 --> 00:24:29,166
Tienes razón.

382
00:24:29,400 --> 00:24:32,483
Realmente lamento que yo
no estaba allí para ti.

383
00:24:33,200 --> 00:24:35,965
Pero tenemos un problema. Klaus.

384
00:24:36,480 --> 00:24:38,482
¿Qué más hay de nuevo?

385
00:24:39,280 --> 00:24:42,443
Kol me dijo que ustedes estaban trabajando.
sobre un arma para usar contra él.

386
00:24:42,640 --> 00:24:44,449
Rebekah escuchó que era una daga.

387
00:24:44,640 --> 00:24:46,369
Uno que funcionaría incluso con Klaus.

388
00:24:46,560 --> 00:24:49,131
- Necesito saber si lo terminaste.
- ¿Y si lo hiciéramos?

389
00:24:49,320 --> 00:24:53,211
Mira, D, nadie en esta ciudad está a salvo.
con esta bruja Dahlia acercándose.

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,971
Ahora Klaus está fuera de control.
y no confiará en nadie...

391
00:24:56,160 --> 00:24:59,687
...y no compartirá la única arma
Eso acabará con esta bruja.

392
00:24:59,880 --> 00:25:02,963
Si las cosas van mal,
Esa daga podría ser útil.

393
00:25:03,680 --> 00:25:06,843
Kol me dio esa daga para mi protección.

394
00:25:07,040 --> 00:25:09,964
seré yo quien
decide si se utiliza.

395
00:25:11,720 --> 00:25:13,404
Tengo que volver al trabajo.

396
00:25:19,440 --> 00:25:23,331
Tus intentos transparentes
Terapiarme falló, hermano.

397
00:25:23,520 --> 00:25:25,966
te sugiero que me permitas
para regresar a casa en paz.

398
00:25:26,160 --> 00:25:27,685
Basta de juegos, Niklaus.

399
00:25:27,920 --> 00:25:29,570
Ahora no es el momento.

400
00:25:29,760 --> 00:25:31,569
¿Debo suplicarte que te apoyes?

401
00:25:31,800 --> 00:25:34,007
Si por "nosotros" te refieres a ti y a Freya...

402
00:25:34,200 --> 00:25:36,009
...entonces no estaré contigo.

403
00:25:36,200 --> 00:25:38,487
ella es la mejor oportunidad
Tenemos que salvar a su hijo.

404
00:25:38,720 --> 00:25:40,961
Sí, Elías, hijo mío.

405
00:25:41,160 --> 00:25:44,960
Por eso, aunque finge inocencia,
No puedo evitar recordar que era Freya...

406
00:25:45,160 --> 00:25:48,687
...quien llevó a Finn a la casa segura,
donde habría hecho Dios sabe qué...

407
00:25:48,880 --> 00:25:52,566
...si no hubieras intervenido. - yo estaba
a un suspiro de quitarte la vida.

408
00:25:52,760 --> 00:25:55,286
Hace apenas unos pocos años
cuando rompiste tu maldición...

409
00:25:55,480 --> 00:25:57,687
...Sostuve tu corazón palpitante en mi mano.

410
00:25:57,880 --> 00:25:59,211
¿Recuerdas eso, Niklaus?

411
00:25:59,720 --> 00:26:03,088
Y sin embargo aquí estamos, todavía
Vivo, todavía familia.

412
00:26:03,280 --> 00:26:07,842
Ahora la necesitamos, Niklaus. Freya es nuestra familia.
Si no puedes ver el panorama general...

413
00:26:08,080 --> 00:26:10,208
Solo ves alrededor
la siguiente curva de la carretera.

414
00:26:10,400 --> 00:26:12,562
Estoy mirando desde arriba.

415
00:26:12,760 --> 00:26:14,444
Freya se delató...

416
00:26:14,640 --> 00:26:18,850
...cuando ella se quejó
de nuestra única arma para matar a Dahlia.

417
00:26:19,320 --> 00:26:23,450
Ahora sé que hay una manera
derrotar a nuestro odiado enemigo sin ella.

418
00:26:23,680 --> 00:26:26,650
Así que ilumíname y haré todo.
en mi poder ayudarte.

419
00:26:26,840 --> 00:26:30,128
- Abandona a Freya y te dejaré entrar.
- Niklaus, esto es una locura.

420
00:26:30,320 --> 00:26:31,810
La esperanza también es mi familia.

421
00:26:32,000 --> 00:26:35,641
Ahora, si continúas recorriendo este camino,
la conducirás hacia el daño.

422
00:26:36,440 --> 00:26:38,966
Y no dejes de entenderme
cuando te digo esto:

423
00:26:39,200 --> 00:26:42,488
haré lo que sea
toma para evitar esto.

424
00:26:43,640 --> 00:26:45,608
Yo también.

425
00:26:46,120 --> 00:26:49,124
Entonces la elección sigue siendo tuya, hermano:

426
00:26:49,320 --> 00:26:51,926
Freya o yo.

427
00:27:05,680 --> 00:27:10,288
Sí, entonces Davina dice que Hope no debería poder
hacer magia si lleva eso puesto.

428
00:27:10,520 --> 00:27:13,205
Y, oh, para desearos buena suerte.

429
00:27:13,440 --> 00:27:14,771
Lo hiciste bien, Aiden.

430
00:27:14,960 --> 00:27:16,007
Vamos.

431
00:27:16,200 --> 00:27:17,964
Espera, hay algo que necesito...

432
00:27:20,240 --> 00:27:25,326
Mira, la razón por la que no saliste del
El complejo de anoche fue por mi culpa.

433
00:27:25,800 --> 00:27:27,962
- No puedes controlar el tráfico, amigo.
- No, yo...

434
00:27:28,480 --> 00:27:30,528
Lo hice a propósito.

435
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
Para Klaus.

436
00:27:34,280 --> 00:27:36,487
Él me absorbió.
Apeló a mi estúpido ego.

437
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
Me dijo todo lo que quería escuchar.

438
00:27:38,800 --> 00:27:41,007
Bien, anoche,
Él quería que los vigilara.

439
00:27:41,200 --> 00:27:44,363
Jackson, si te hubiera dejado escapar,
me habría matado, pero...

440
00:27:45,920 --> 00:27:47,331
[gruñidos]

441
00:27:49,200 --> 00:27:50,690
Supongo que me lo merecía. Ejem.

442
00:27:50,880 --> 00:27:54,009
Esto que dijo Klaus
que querías escuchar, ¿qué era?

443
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
Me dijo que sería un buen Alfa.

444
00:27:56,640 --> 00:27:57,971
[Aiden se ríe]

445
00:27:58,160 --> 00:28:00,049
Qué broma, ¿verdad?

446
00:28:00,560 --> 00:28:03,006
quiero decir,
un Alfa nunca atacaría a su manada.

447
00:28:07,400 --> 00:28:09,562
Al final tú tampoco.

448
00:28:12,560 --> 00:28:14,085
Lo único que sé es que hoy...

449
00:28:14,280 --> 00:28:17,966
...arriesgaste tu vida
para Hayley y para Hope.

450
00:28:19,960 --> 00:28:24,761
- Entonces tienes que aceptar mi perdón.
- No merezco ser parte de la manada.

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,485
Entonces me voy.

452
00:28:28,560 --> 00:28:30,403
Sí, Josh y yo nos vamos de aquí.

453
00:28:32,040 --> 00:28:36,045
Bueno. Si necesitas tomarte un tiempo
como lo hice yo, hazlo.

454
00:28:36,240 --> 00:28:38,163
Pero siempre serás parte de esta manada.

455
00:28:38,400 --> 00:28:40,767
¿Bueno? No estoy listo para perderte todavía.

456
00:28:41,880 --> 00:28:43,609
Jackson. Eh...

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,211
Solo cuídate.

458
00:28:47,400 --> 00:28:50,006
Ya sabes, y cuídate las espaldas con Klaus.

459
00:28:51,680 --> 00:28:53,808
Ven aquí, idiota.

460
00:28:55,120 --> 00:28:57,043
[Aiden se ríe]

461
00:29:08,320 --> 00:29:10,084
Por supuesto que intenté llamarte, Elijah.

462
00:29:10,280 --> 00:29:13,045
Pero como Dahlia pudo
para acabar con Klaus y Mikael...

463
00:29:13,240 --> 00:29:15,766
...supongo que una torre de telefonía celular
fue pan comido.

464
00:29:15,960 --> 00:29:17,325
¿Dónde estaban los lobos guardianes?

465
00:29:17,560 --> 00:29:20,166
Que les entreguen el culo
por Dahlia como lo hizo Klaus.

466
00:29:20,400 --> 00:29:22,641
Eso es todo. tu vienes conmigo
al compuesto.

467
00:29:22,840 --> 00:29:24,922
A donde Dahlia envió a Josephine esta mañana.

468
00:29:25,120 --> 00:29:27,771
De ninguna manera. Seríamos blancos fáciles
así como estaremos aquí...

469
00:29:27,960 --> 00:29:30,247
... tan pronto como ese hechizo se rompa.

470
00:29:31,160 --> 00:29:32,650
Por eso tenemos que irnos.

471
00:29:32,840 --> 00:29:37,209
Jackson ha salido a buscar suministros. estamos tomando
los lobos y nos dirigimos al pantano.

472
00:29:37,400 --> 00:29:42,531
El pantano. Para que mi hijo pueda estar protegido por
los mismos lobos que Dahlia derrotó tan fácilmente.

473
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
En absoluto.

474
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
Sabes, ya estoy harto de seguir consejos.
De ti, Klaus.

475
00:29:47,280 --> 00:29:49,726
Todo lo que ha hecho hasta ahora
Se pone en peligro la esperanza.

476
00:29:49,920 --> 00:29:53,003
De ahora en adelante voy a hacer
lo que quiero hacer. Nos vamos.

477
00:29:54,520 --> 00:29:56,682
No irás a ninguna parte
a menos que yo te lo diga.

478
00:29:56,880 --> 00:29:59,963
- No soy tu prisionero, Klaus.
- Los dos, por favor.

479
00:30:00,160 --> 00:30:01,810
Estamos haciendo el juego a Dahlia.

480
00:30:02,000 --> 00:30:04,810
No hacer lo que digo le favorece.

481
00:30:05,000 --> 00:30:07,401
Mientras ustedes dos han estado
doblegándose ante Freya...

482
00:30:07,600 --> 00:30:10,524
...e ideando formas de huir
con el rabo entre las piernas...

483
00:30:10,720 --> 00:30:12,529
...He estado forjando un nuevo camino.

484
00:30:12,720 --> 00:30:14,961
Sé lo que Freya estaba planeando.

485
00:30:15,200 --> 00:30:17,441
Y sé cómo matar a Dahlia.

486
00:30:21,520 --> 00:30:23,488
MUJER: Gracias.
- Seguro.

487
00:30:26,360 --> 00:30:29,364
[DALIA SILBATO]

488
00:30:37,280 --> 00:30:38,691
Dalia:
Qué lástima.

489
00:30:38,880 --> 00:30:41,929
Eran casi tan jóvenes
y hermosa como tú.

490
00:30:42,120 --> 00:30:44,930
- Tú...
- Hola, Aiden. Dulce chico.

491
00:30:45,600 --> 00:30:47,284
Deberíamos empezar.

492
00:30:49,560 --> 00:30:50,766
[GRITOS]

493
00:30:51,480 --> 00:30:53,642
No temas. Esto terminará rápidamente.

494
00:30:57,720 --> 00:31:00,929
Eres lo que se conoce como un punto de inflexión.

495
00:31:01,120 --> 00:31:02,884
Para configurar Mikaelson...

496
00:31:04,240 --> 00:31:05,890
...contra Mikaelson.

497
00:31:06,320 --> 00:31:07,924
[GRITOS]

498
00:31:08,280 --> 00:31:10,089
Es cierto que eres un jugador menor...

499
00:31:10,280 --> 00:31:13,727
...aunque sólo hace falta un partido
quemar hectáreas de bosque.

500
00:31:13,920 --> 00:31:18,084
En mi plan de dividir y conquistar,
eres la leña perfecta.

501
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
[GRITOS]

502
00:31:22,960 --> 00:31:24,928
¿Por qué me haces esto?

503
00:31:25,120 --> 00:31:26,610
Porque...

504
00:31:26,800 --> 00:31:30,168
[gruñidos]

505
00:31:30,760 --> 00:31:34,207
...Necesito que parezca convincente.

506
00:32:00,560 --> 00:32:03,609
Bueno, te prometo que nos mudaremos a algún lugar fresco.
así que querrás venir a visitarnos.

507
00:32:03,800 --> 00:32:07,407
¿Alguna preferencia?
¿Como Berlín, Río, Johannesburgo?

508
00:32:07,600 --> 00:32:10,604
Sabes que iría a cualquier parte para verte.

509
00:32:10,800 --> 00:32:14,646
Sabes, odio irme
justo después de Kol y todo.

510
00:32:14,840 --> 00:32:16,205
Me siento como un idiota.

511
00:32:16,400 --> 00:32:18,926
No, me alegro por ustedes.

512
00:32:19,160 --> 00:32:20,924
De verdad que lo soy. Yo...

513
00:32:21,160 --> 00:32:24,403
Sería demasiado deprimente
si uno de nosotros no tuviera un final feliz.

514
00:32:24,600 --> 00:32:26,011
[RISAS]

515
00:32:28,840 --> 00:32:30,444
¿Qué...?

516
00:32:33,560 --> 00:32:36,564
No, no.

517
00:32:36,800 --> 00:32:40,043
No, no, no.

518
00:32:40,760 --> 00:32:42,091
No.

519
00:32:48,280 --> 00:32:49,884
¿Aiden?

520
00:32:51,840 --> 00:32:53,171
¿Aiden?

521
00:32:55,640 --> 00:32:58,405
[Sollozando]

522
00:33:13,200 --> 00:33:16,727
Freya se opuso a que hiciéramos una sola arma.
porque arruinó su plan.

523
00:33:16,920 --> 00:33:19,241
JACKSON: ¡Klaus!
- ¿Jacobo?

524
00:33:19,440 --> 00:33:21,886
- ¡Klaus!
- Ay dios mío.

525
00:33:24,240 --> 00:33:25,810
¿Qué pasó?

526
00:33:26,000 --> 00:33:27,161
Klaus hizo que Aiden nos espiara.

527
00:33:27,400 --> 00:33:29,687
En cambio, me contó todo.
Entonces lo mataste.

528
00:33:32,160 --> 00:33:36,324
Lo mataste. uno de los lobos
Juré proteger a nuestra hija.

529
00:33:45,400 --> 00:33:47,050
¿Y qué si lo hiciera?

530
00:33:50,160 --> 00:33:54,085
esto es lo que pasa
a cualquiera que se atreva a cruzarme.

531
00:33:54,280 --> 00:33:57,284
- Sólo danos la palabra, Jackson.
- Sí, ven y pruébalo.

532
00:33:57,720 --> 00:34:01,850
Pero estarás poniendo tu vida en riesgo
para alguien que está demasiado dispuesto a traicionarte.

533
00:34:02,200 --> 00:34:05,044
Quizás esto nunca hubiera sucedido
si hubiera tenido un Alfa real.

534
00:34:05,760 --> 00:34:07,205
[gruñidos]

535
00:34:09,160 --> 00:34:10,400
¡Ah!

536
00:34:13,000 --> 00:34:14,286
¿Quieres morir?

537
00:34:15,880 --> 00:34:18,406
- ¡Uf!
- ¿Quieres matarme a mí también, Elijah?

538
00:34:21,120 --> 00:34:23,248
Si vienes hacia él...

539
00:34:23,800 --> 00:34:25,609
...vienes hacia mí.

540
00:34:28,040 --> 00:34:31,089
Ustedes deberían hacer
mejor uso de tu tiempo.

541
00:34:31,280 --> 00:34:33,601
- Sugiero enterrar a tus muertos.
- Salir.

542
00:34:33,840 --> 00:34:35,763
Mencionaste un plan.
Te recomiendo que empieces.

543
00:34:35,960 --> 00:34:38,725
Hayley y Hope están a salvo.
por el momento.

544
00:34:38,920 --> 00:34:41,127
No van a ninguna parte.

545
00:34:42,520 --> 00:34:44,443
No tardará.

546
00:34:49,120 --> 00:34:50,929
No puedo creer que esto esté sucediendo.

547
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
Mi hermano ha perdido la cabeza.

548
00:34:53,360 --> 00:34:55,840
Creo que esos lobos van a pelear.
¿Para proteger a Hope ahora?

549
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
Arruina todo lo que toca.

550
00:34:59,560 --> 00:35:01,483
Pone a todos en nuestra contra.

551
00:35:02,160 --> 00:35:03,844
DAVINA:
¿Marcel?

552
00:35:07,640 --> 00:35:09,130
Acabamos de escuchar.

553
00:35:09,320 --> 00:35:10,810
¿Josh está contigo?

554
00:35:11,280 --> 00:35:12,566
No.

555
00:35:13,000 --> 00:35:15,731
Cuando Jackson vino a buscar el cuerpo de Aiden...

556
00:35:15,960 --> 00:35:18,088
...simplemente se fue.

557
00:35:18,440 --> 00:35:19,930
D.

558
00:35:22,440 --> 00:35:24,886
D, lo siento mucho.

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,408
[Sollozando]

560
00:35:35,760 --> 00:35:37,888
Te traje algo.

561
00:35:45,240 --> 00:35:47,846
¿Es eso lo que creo que es?

562
00:35:48,640 --> 00:35:50,802
DAVINA:
La daga que hicimos Kol y yo.

563
00:35:51,040 --> 00:35:53,042
Quiero que lo uses.

564
00:35:53,520 --> 00:35:56,126
Quiero que bajes a Klaus.

565
00:36:28,400 --> 00:36:29,481
Buen trabajo hoy.

566
00:36:29,680 --> 00:36:31,682
Primero Klaus mata a Aiden.
y luego lo defiendes?

567
00:36:31,880 --> 00:36:32,961
Estaba protegiendo a Hope.

568
00:36:33,160 --> 00:36:35,162
Sí, si eso es cierto,
entonces ¿qué pasa ahora?

569
00:36:35,360 --> 00:36:37,488
No creo que Klaus
va a poder salvarnos.

570
00:36:37,680 --> 00:36:38,966
Él la ama.

571
00:36:40,280 --> 00:36:41,327
La amo.

572
00:36:41,520 --> 00:36:44,364
Bueno, si lo haces, entonces vámonos.

573
00:36:44,560 --> 00:36:48,042
Si entras al pantano,
No puedo protegerte de Dahlia.

574
00:36:48,240 --> 00:36:49,287
O Niklaus.

575
00:36:49,480 --> 00:36:51,642
Tenemos una manera de mantener la esperanza.
de hacer magia.

576
00:36:51,840 --> 00:36:53,569
Dahlia no podrá localizarnos.

577
00:36:53,760 --> 00:36:55,569
Jackson conoce cada centímetro del pantano.

578
00:36:55,760 --> 00:36:59,765
Él puede protegernos y sé que Marcel
Nos ayudará a salir de la ciudad.

579
00:36:59,960 --> 00:37:03,567
- Lo único que se interpone en nuestro camino eres tú.
- ¿Qué me pides que haga?

580
00:37:04,040 --> 00:37:07,601
No podemos huir de Dahlia
y esconderse de Klaus al mismo tiempo.

581
00:37:10,120 --> 00:37:12,202
Quieres protegernos...

582
00:37:13,080 --> 00:37:15,208
...nos da algo de tiempo.

583
00:37:33,120 --> 00:37:35,122
Dime que no lo hiciste.

584
00:37:35,920 --> 00:37:38,287
Dime que no mataste a ese dulce niño.

585
00:37:38,520 --> 00:37:40,409
- Camila.
- Dijeron que lo admitiste.

586
00:37:40,600 --> 00:37:42,364
Entonces, ¿por qué venir aquí?

587
00:37:42,560 --> 00:37:44,050
¿Para verlo por ti mismo?

588
00:37:44,640 --> 00:37:46,085
Curiosidad morbosa.

589
00:37:46,320 --> 00:37:50,325
Una nueva pieza del rompecabezas de su larga trayectoria
Análisis del bastardo inmortal.

590
00:37:51,880 --> 00:37:54,850
Si te digo quien soy
y te niegas a creerme...

591
00:37:55,080 --> 00:37:57,526
...entonces difícilmente se me puede culpar
por tu decepción.

592
00:37:57,720 --> 00:38:01,884
Ojalá te creyera.
¿Y sabes qué? Quizás tenías razón.

593
00:38:02,080 --> 00:38:04,082
Quizás sobre todo.

594
00:38:04,280 --> 00:38:06,567
Incluso Freya.
Quizás ella no sea lo que parece.

595
00:38:06,800 --> 00:38:09,565
Tal vez ella quiera atraparte
y poniendo a todos contra ti.

596
00:38:09,800 --> 00:38:11,723
Y tal vez ella sea esta persona terrible.

597
00:38:11,920 --> 00:38:14,207
¿Pero sabes lo que ella no hizo, Klaus?

598
00:38:14,400 --> 00:38:17,210
Ella no sólo mató a Aiden.

599
00:38:17,440 --> 00:38:20,808
Ella no simplemente asesinó a un tipo inocente.

600
00:38:21,000 --> 00:38:23,321
Y yo tampoco.

601
00:38:31,280 --> 00:38:33,601
¿Qué? ¿Por qué les dijiste que lo hiciste?

602
00:38:33,800 --> 00:38:36,246
Si he derramado sangre de la Media Luna...

603
00:38:36,440 --> 00:38:39,808
...entonces Hayley se verá obligada a cuestionar
la lealtad de su manada a Hope.

604
00:38:40,040 --> 00:38:42,646
- Y ella no correrá.
- Pero si no la protegen...

605
00:38:42,880 --> 00:38:47,090
Sólo yo puedo salvarla
y necesito que me teman.

606
00:38:50,800 --> 00:38:52,802
¿Se supone que debo temerte también?

607
00:38:53,000 --> 00:38:56,004
Será mejor para ti si lo hicieras.

608
00:38:56,560 --> 00:38:59,928
Para que creas que soy el monstruo
Me pintarían como.

609
00:39:02,360 --> 00:39:05,364
Y entonces, un día, cuando todo esto pasó...

610
00:39:05,560 --> 00:39:07,483
...podría encontrarte...

611
00:39:07,680 --> 00:39:10,081
...y profesa mi inocencia.

612
00:39:10,320 --> 00:39:13,961
Y porque eres tú,
me creerías.

613
00:39:14,200 --> 00:39:17,443
Y pasaríamos una tarde perfecta...

614
00:39:17,640 --> 00:39:20,405
... juntos en un café de la esquina.

615
00:39:24,520 --> 00:39:26,841
Y no desearía nada más.

616
00:39:32,680 --> 00:39:35,490
Un hombre mejor protegería
Tú con esa mentira.

617
00:39:35,720 --> 00:39:37,768
Pero yo no soy ese hombre.

618
00:39:40,080 --> 00:39:44,722
Y así te dejo con la carga
de una verdad que nadie creerá.

619
00:40:08,520 --> 00:40:10,841
Los pones en la pintura.

620
00:40:11,040 --> 00:40:13,247
Las cenizas del padre.

621
00:40:14,800 --> 00:40:17,724
La tierra desde tierra sagrada
todo oculto a plena vista.

622
00:40:18,280 --> 00:40:19,770
¿Qué estás haciendo aquí?

623
00:40:19,960 --> 00:40:22,804
- Se supone que deberías estar protegiendo a Hayley.
- Ella se ha ido.

624
00:40:25,120 --> 00:40:28,681
Ella y Jackson tomaron Hope
y no los encontrarás, hermano.

625
00:40:30,560 --> 00:40:33,882
Ayudaste a Hayley a escapar...

626
00:40:34,600 --> 00:40:35,681
...con mi hija?

627
00:40:35,880 --> 00:40:37,803
Bueno, alguien tenía que proteger a ese niño.

628
00:40:39,080 --> 00:40:40,241
¡¿Cómo te atreves?!

629
00:40:44,960 --> 00:40:46,121
[gruñidos]

630
00:40:47,480 --> 00:40:48,606
Soy un híbrido, Elijah.

631
00:40:48,840 --> 00:40:50,968
¿Por qué provocar una pelea que no puedes ganar?

632
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
¡Ah!

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,082
Por la esperanza.

634
00:41:28,600 --> 00:41:30,602
[TOQUE DE CAMPANA]

635
00:42:26,920 --> 00:42:28,922
[Inglés - Estados Unidos - SDH]