1
00:01:44,433 --> 00:01:46,359
בשביל מה אתה עוצר?
2
00:01:46,384 --> 00:01:47,436
אני עוצר למנוחה.
3
00:01:47,461 --> 00:01:49,279
באמת פיליפ, אתה
לא יכול לעצור כאן.
4
00:01:49,304 --> 00:01:51,360
למען הרחמים מעדיף להמשיך
או לחזור אחורה.
5
00:01:51,395 --> 00:01:54,897
אתה לא יכול לצפות ממני לבלות את הלילה
כמו חולדה טבעה למחצה על צלע הר.
6
00:01:54,922 --> 00:01:58,187
עדיף לעצור מאשר לנסוע במכונית
בעדינות מעל צוק, לא?
7
00:01:58,212 --> 00:02:00,220
ובכן, זה לא יעזור לדברים
לאבד את העשתונות.
8
00:02:00,245 --> 00:02:02,830
מעולם לא הייתי במצב רוח טוב יותר
בחיי.
9
00:02:02,865 --> 00:02:06,689
אני אוהב לנסוע מאה מייל דרך
החושך כמעט ללא פנסים.
10
00:02:06,714 --> 00:02:09,961
אני אוהב את הטפטוף של מים קרים כקרח
שופך על הצוואר שלי.
11
00:02:09,986 --> 00:02:12,954
זה אחד
מהרגעים המאושרים בחיי.
12
00:02:12,979 --> 00:02:17,970
- האם תרצה שאנהג קצת?
כן, ציפיתי לזה.
13
00:02:28,240 --> 00:02:31,405
הו, אני אשמח
אם נגיע לשרוסברי.
14
00:02:31,429 --> 00:02:33,234
אם נגיע לשרוסברי.
15
00:02:33,259 --> 00:02:38,050
- במקרה יש לך מושג איפה אנחנו?
- אין לי הכי פחות מושג בעולם.
16
00:02:38,085 --> 00:02:40,056
זה מאוד מנחם.
17
00:02:40,080 --> 00:02:41,905
אתה בסדר, פנדרל?
18
00:02:41,930 --> 00:02:44,560
עָדִין. איפה אנחנו?
19
00:02:44,585 --> 00:02:48,350
אנחנו לא יודעים. איבדנו את הדרך.
אנחנו איפשהו בהרים הוולשים.
20
00:02:48,375 --> 00:02:50,620
השעה תשע וחצי,
ואני מאוד מצטער.
21
00:02:50,645 --> 00:02:51,715
אל תזכיר את זה!
22
00:02:51,739 --> 00:02:55,960
עשרה לאחד אנחנו לא רואים את שרוסברי הלילה.
נו טוב, לא משנה.
23
00:02:55,995 --> 00:02:58,970
הו, מר וויברטון, מה אעשה?
24
00:02:59,005 --> 00:03:02,590
רציתי לנסוע לשרוסברי
אבל הם לקחו אותי ל-[צוות?]
25
00:03:02,685 --> 00:03:05,198
למען האמת,
לוקח דבר אחד עם אחר,
26
00:03:05,222 --> 00:03:07,897
אני לא בטוח במיוחד
שאני רוצה לנסוע לשרוסברי.
27
00:03:07,921 --> 00:03:11,803
מבחינת זה, אני לא במיוחד
רוצה ללכת לכל מקום.
28
00:03:12,570 --> 00:03:16,080
משהו עלול לקרות כאן,
אבל שום דבר לא קורה בשרוסברי.
29
00:03:16,105 --> 00:03:18,530
משהו בהחלט עלול לקרות כאן.
30
00:03:18,565 --> 00:03:21,070
אני אגיד לך משהו שעלול לקרות.
31
00:03:21,105 --> 00:03:25,552
אני לא רוצה להפחיד את גברת וויברטון.
– קדימה, מר פנדרל, אני לא נבהל בקלות.
32
00:03:25,577 --> 00:03:31,198
- נכון? אני כן. ובכן, רק התכוונתי לומר,
נצטרך להיות קצת זהירים...
33
00:03:45,650 --> 00:03:46,810
אל תפסיק!
34
00:03:46,845 --> 00:03:49,220
איך אני יכול לעזור להפסיק?
אתה חושב שאנחנו בסירת מנוע?
35
00:03:49,255 --> 00:03:52,440
תקועים ללילה!
תקוע ללילה! תקוע...
36
00:03:52,475 --> 00:03:55,110
– אדוני פנדרל, בבקשה!
- סליחה.
37
00:03:59,435 --> 00:04:02,700
- אתה חושב שנעשה את זה?
- אני באמת לא יודע.
38
00:04:02,991 --> 00:04:04,760
בון וויאג'.
39
00:04:11,887 --> 00:04:16,260
ובכן, עכשיו, למען השם, תפסיק!
בוא נסתכל על מפה או משהו.
40
00:04:16,295 --> 00:04:18,920
ההשקפה שלי היא שאנחנו לא על המפה.
41
00:04:20,029 --> 00:04:24,830
הו, אתה מסתכל, פיליפ, אני לא יכול לראות כלום.
הכל שלולית מטופשת.
42
00:04:25,150 --> 00:04:29,180
נראה שהוא מייצג את המדינה הזו טוב מאוד.
הכל כאן מתחת למים.
43
00:04:29,630 --> 00:04:33,410
אה, פשוט סע הלאה.
נגיע לאנשהו, מתישהו.
44
00:04:33,690 --> 00:04:36,050
אני מניח שזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
45
00:04:36,100 --> 00:04:41,150
שרים באמבטיה,
שרים בגשם....
46
00:04:58,870 --> 00:05:01,470
הו, תראה, פיל! אורות! אורות!
תיכנס לשם.
47
00:05:04,503 --> 00:05:08,490
- כנראה חכם יותר להמשיך.
ובכן, אני בעד להישאר כאן.
48
00:05:14,120 --> 00:05:17,780
הנה אתה.
כל ראש הגבעה כנראה נפלה.
49
00:05:50,340 --> 00:05:52,890
'יש שם מישהו?,
אמר הנוסע.'
50
00:05:52,925 --> 00:05:54,257
דפוק שוב, חזק יותר.
51
00:05:54,281 --> 00:05:56,796
אני מניח שזה היה מספיק חזק
להעיר את המתים.
52
00:05:58,010 --> 00:05:59,720
- זה רעיון.
- מה זה?
53
00:05:59,755 --> 00:06:03,570
זה לא יהיה דרמטי?
נניח שהאנשים בפנים היו מתים,
54
00:06:03,605 --> 00:06:07,314
הכל נמתח עם האורות
בוער עליהם בשקט.
55
00:06:07,338 --> 00:06:09,441
אני בטוח שזה יהיה מאוד משעשע.
56
00:06:09,465 --> 00:06:11,142
אני בטוח שאוכל להסתדר עם משקה.
57
00:06:11,166 --> 00:06:14,201
אם צריך להשרות אנשים,
הם צריכים להיות ספוג בפנים, לא בחוץ.
58
00:06:14,365 --> 00:06:16,460
- תקשיב.
- מה זה?
59
00:06:16,495 --> 00:06:18,060
חשבתי ששמעתי משהו.
60
00:06:25,659 --> 00:06:29,493
ערב טוב, באנו לשאול
למקלט, איבדנו את הדרך.
61
00:06:29,518 --> 00:06:30,843
אנחנו לגמרי מנותקים.
62
00:06:30,867 --> 00:06:34,313
אתה לא מבין? אנחנו לא יכולים ללכת
קדימה ואנחנו לא יכולים לחזור אחורה.
63
00:06:34,338 --> 00:06:37,730
הכביש חסום משני הצדדים,
מפולת
64
00:06:45,668 --> 00:06:47,783
אפילו וולשי לא אמור להישמע ככה.
65
00:07:17,630 --> 00:07:21,655
קוראים לי Femm. הוראס פם.
איך אתה מסתדר?
66
00:07:21,680 --> 00:07:23,530
אני מאוד מצטער לפרוץ פנימה
עליך ככה.
67
00:07:23,555 --> 00:07:25,873
שמי הוא וויברטון.
אפשר להציג את אשתי?
68
00:07:25,897 --> 00:07:27,162
איך אתה מסתדר?
69
00:07:28,158 --> 00:07:29,563
פנדרל!
70
00:07:29,587 --> 00:07:31,671
- מוקסם, אני בטוח.
- איך אתה מסתדר?
71
00:07:31,695 --> 00:07:33,110
לא תשב?
72
00:07:34,041 --> 00:07:35,740
תודה לך.
73
00:07:41,507 --> 00:07:44,530
אחותי הייתה על הנקודה
של סידור הפרחים האלה.
74
00:07:52,459 --> 00:07:55,001
אני לא יודע אם האיש שלך
הסביר לך את המצב.
75
00:07:55,025 --> 00:07:58,135
הוא עשה כמיטב יכולתו אבל אני חושש
לא הצלחתי להבין אותו.
76
00:07:58,159 --> 00:08:00,247
אתה מבין, מורגן טיפש.
77
00:08:00,271 --> 00:08:02,745
אה, אני מבין. כמובן,
לא הבנתי.
78
00:08:02,769 --> 00:08:03,852
ראינו את האורות שלך ותהינו
79
00:08:03,876 --> 00:08:05,986
אם תהיו אדיבים
לתת לנו מחסה ללילה.
80
00:08:06,010 --> 00:08:07,692
אתה רואה שכן
ממש בלתי אפשרי להמשיך.
81
00:08:07,717 --> 00:08:11,160
אני רואה. כמה מביך.
כמה מאוד מביך.
82
00:08:11,184 --> 00:08:13,058
מה זה?
מה הם רוצים?
83
00:08:13,082 --> 00:08:16,092
הרשה לי להציג את אחותי,
רבקה פם.
84
00:08:16,116 --> 00:08:17,371
איך אתה מסתדר?
85
00:08:20,982 --> 00:08:25,951
מה הם עושים כאן?
מה הם רוצים?
86
00:08:27,010 --> 00:08:28,500
מה שלומך?
איך אתה מסתדר?
87
00:08:28,858 --> 00:08:30,551
מה הם אומרים?
מה הם רוצים?
88
00:08:30,575 --> 00:08:34,043
מה הם עושים כאן?
על מה כל המהומה? מַה?
89
00:08:34,067 --> 00:08:36,780
את חייבת לסלוח אחותי.
היא קצת חירשת.
90
00:08:36,804 --> 00:08:38,825
למעשה, לפעמים די חירש.
91
00:08:39,849 --> 00:08:42,274
הם רוצים לדעת אם הם
יכול להישאר כאן ללילה.
92
00:08:42,298 --> 00:08:44,845
מִקְלָט. הם נתפסו
בסערה.
93
00:08:44,869 --> 00:08:47,232
ברור שהם לא יכולים להישאר!
אנחנו לא יכולים לקבל אותם כאן!
94
00:08:47,255 --> 00:08:50,871
...
קדימה...
95
00:08:50,896 --> 00:08:53,825
אתה מבין, יש מפולת.
נראה שחצי ההר מתפורר.
96
00:08:53,850 --> 00:08:55,380
זה רק התגעגע אלינו.
97
00:08:55,381 --> 00:08:58,580
הכביש חסום מאחורינו ואני
די בטוח שהוא חסום גם מלפנים.
98
00:08:58,615 --> 00:09:00,596
אנחנו שונאים לחדור אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
99
00:09:00,620 --> 00:09:02,188
אתה רואה שאין שום מקום אחר
אנחנו יכולים ללכת.
100
00:09:02,212 --> 00:09:04,259
ואפילו הדרך למטה היא מתחת למים
ולצורך העניין,
101
00:09:04,283 --> 00:09:06,974
המקום הזה עצמו עשוי להיות מתחת למים
די בקרוב או אפילו קבור.
102
00:09:10,197 --> 00:09:11,627
מה הקטע?
103
00:09:12,535 --> 00:09:15,588
שמעת מה הוא אמר?
יש מפולת ושיטפונות.
104
00:09:15,613 --> 00:09:19,918
האגם פרץ את גדותיו.
אנחנו לכודים. אנחנו לכודים.
105
00:09:19,943 --> 00:09:23,020
אנחנו חייבים ללכת. אתה שומע?
אנחנו חייבים ללכת.
106
00:09:23,045 --> 00:09:26,509
אממף. אתה מפחד, הוראס.
אתה מפחד, נכון?
107
00:09:26,533 --> 00:09:28,923
אתה לא מאמין באלוהים
ובכל זאת אתה מפחד למות.
108
00:09:28,947 --> 00:09:31,487
ראית את הכעס שלו בשמיים
ושמעת אותו בלילה.
109
00:09:31,511 --> 00:09:35,973
ואתה מפחד. חוֹשֵׁשׁ. חוֹשֵׁשׁ.
איפה אתה לועג עכשיו?
110
00:09:35,997 --> 00:09:39,203
אולי אתה מפחד.
זמנך יגיע.
111
00:09:39,227 --> 00:09:44,784
אבל זה עוד לא הגיע. הבית הזה בטוח.
אני יודע את זה יותר טוב ממך. מורגן!
112
00:09:49,230 --> 00:09:51,825
אתה זוכר את הסערה הגדולה לפני שנים
מתי ניתקו אותנו?
113
00:09:51,849 --> 00:09:54,784
והייתה מפולת. וגם שיטפונות.
והכבישים נשטפו?
114
00:10:01,470 --> 00:10:06,390
מורגן נזכר. הוא מתכוון לבית הזה
בטוח. כי הוא בנוי על סלע.
115
00:10:11,053 --> 00:10:15,435
אתה תצטרך להישאר כאן.
המזל הוא שלך, לא שלנו.
116
00:10:15,459 --> 00:10:17,693
אין מיטות!
הם לא יכולים לקבל מיטות!
117
00:10:17,717 --> 00:10:21,445
כפי שאחותי רומזת, יש,
אני חושש, אין מיטות.
118
00:10:21,469 --> 00:10:25,717
זה די בסדר. אם רק נוכל לשבת
מסביב למדורה זה יהיה בסדר.
119
00:10:25,741 --> 00:10:30,922
בכל אופן. אני לא מאוד בטוח
שאני רוצה ללכת לישון בעצמי הלילה.
120
00:10:30,946 --> 00:10:32,871
מורגן יטפל באש.
121
00:10:34,739 --> 00:10:37,380
האם יש מקום שאני יכול לשים
המכונית יצאה מהגשם?
122
00:10:37,415 --> 00:10:40,257
יש כמה אורוות מעבר לפינה,
לימין.
123
00:10:40,281 --> 00:10:44,600
מורגן יראה לך.
תודה רבה.
124
00:10:44,624 --> 00:10:46,416
אני אבוא לקחת את התיקים.
- נכון.
125
00:10:47,059 --> 00:10:49,449
אין מיטות! אתה לא יכול לקבל מיטות!
126
00:11:08,490 --> 00:11:10,259
- די סערה!
- יצאנו מזה.
127
00:11:10,283 --> 00:11:12,255
אבל אני מקווה שאתה צודק
הבית הזה עושה לי את הצמרמורות,
128
00:11:12,279 --> 00:11:13,352
שלא לדבר על האסירים שלו.
129
00:11:13,377 --> 00:11:15,670
ובכן, זה עדיף מאשר לנסוע בכבישים
שאינם שם.
130
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
לפחות יש כאן גג ואש.
131
00:11:30,104 --> 00:11:33,270
עכשיו, מר פנדרל, אתה חושב
שתוכל להצטרף אלי למשקה?
132
00:11:33,305 --> 00:11:36,610
מר פם, אני באמת מאמין
אני יכול להצטרף אליך למשקה.
133
00:11:47,101 --> 00:11:52,120
זה רק ג'ין, אתה יודע. רק ג'ין.
אני אוהב ג'ין.
134
00:11:53,866 --> 00:11:54,901
גברת וויברטון?
135
00:11:54,925 --> 00:11:56,202
תודה רבה.
136
00:11:56,226 --> 00:12:01,063
מר פנדרל, אני אתן לך כוסית
שלא תעריך, להיות צעיר.
137
00:12:01,087 --> 00:12:03,011
אני נותן לך... אשליה!
138
00:12:03,035 --> 00:12:07,393
אַשְׁלָיָה? הא! אני בדיוק בגיל המתאים
על הטוסט הזה, מר פם.
139
00:12:07,417 --> 00:12:10,515
אה. אני מניח שאתה
הם אחד מהג'נטלמנים מעט,
140
00:12:10,539 --> 00:12:12,741
נגיד,
מוכה המלחמה?
141
00:12:12,765 --> 00:12:17,444
נכון, מר פם. דור מלחמה,
מעט מלוכלך, מחקר במתוק מריר,
142
00:12:17,468 --> 00:12:21,459
האיש עם החיוך המעוות, וזה,
מר פאם, הוא ג'ין טוב במיוחד.
143
00:12:24,700 --> 00:12:26,978
לילה נורא.
נראה שהולך ומחמיר.
144
00:12:27,002 --> 00:12:29,847
כן, זה די גרוע.
אבל ברור שאין כאן סכנה.
145
00:12:30,325 --> 00:12:32,696
אחותך הייתה די נחושה לגבי זה.
146
00:12:32,720 --> 00:12:35,466
אבל נניח שאנחנו מנותקים,
לשתוק פה?
147
00:12:35,490 --> 00:12:39,132
ובכן, זה יהיה מטרד למדי עבורך
שנוכל להכניס אותך ככה
148
00:12:39,156 --> 00:12:43,352
אבל זה נורא. איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?
נראה שאתה לא מבין.
149
00:12:43,376 --> 00:12:45,971
אנחנו עלולים להיות מנותקים.
שתוק בבית הזה!
150
00:12:47,254 --> 00:12:51,789
אני חושש שאני די עצבני.
אני דווקא גבר עצבני.
151
00:12:51,813 --> 00:12:58,681
העובדה היא... מורגן הוא גס רוח לא מתורבת.
לפעמים הוא שותה בכבדות.
152
00:12:58,705 --> 00:13:03,586
לילה כזה יגרום לו ללכת
וברגע שהוא שיכור, הוא די מסוכן.
153
00:13:03,610 --> 00:13:08,103
אני לא רוצה להבהיל אותך, גברת וויברטון,
אבל אני לא כל כך יודע מה עלינו לעשות.
154
00:13:08,127 --> 00:13:11,750
ובכן, אני יודע מה אני הולך לעשות.
כלומר, אם מיס פאם תרשה לי.
155
00:13:11,774 --> 00:13:12,522
מַה?
156
00:13:12,546 --> 00:13:16,012
אני רטובה נורא ואשמח כל כך
אם יכולתי ללכת ולהחליף בגדים.
157
00:13:16,036 --> 00:13:16,649
מַה?
158
00:13:16,673 --> 00:13:18,729
תהיתי אם אני יכול לשנות את הדברים שלי?
159
00:13:18,753 --> 00:13:20,641
אתה נראה רטוב. עדיף שתלך
ולשנות את הדברים שלך.
160
00:13:20,665 --> 00:13:24,720
הו, תודה. רעיון טוב.
יש חדר שינה או משהו?
161
00:13:39,560 --> 00:13:41,909
זה לילה נוראי.
- מה?
162
00:13:41,933 --> 00:13:43,867
אני אומר, זה לילה נורא.
163
00:13:43,891 --> 00:13:46,774
כן, זה בית ישן מאוד.
ישן מאוד.
164
00:13:46,798 --> 00:13:49,426
נחמד מאוד מצדך שנתת לנו להישאר.
- מה?
165
00:13:49,450 --> 00:13:50,953
אני אומר, אתה מאוד אדיב!
166
00:13:50,977 --> 00:13:53,464
כן, זה לילה נורא.
אני קצת חירש.
167
00:13:53,488 --> 00:13:54,786
אני מבין.
168
00:13:54,810 --> 00:13:56,565
כֵּן. אין מיטות!
169
00:13:59,454 --> 00:14:02,450
לא יהיה לי כלום מהאור החשמלי הזה.
לא יהיה לי את זה.
170
00:14:16,080 --> 00:14:18,840
תודה רבה.
אני יכול להסתדר די טוב עכשיו.
171
00:14:18,864 --> 00:14:22,944
לאחותי רייצ'ל היה את החדר הזה פעם.
היא מתה כשהייתה בת עשרים ואחת.
172
00:14:22,968 --> 00:14:26,874
היא הייתה רעה.
נאה ופראי כמו נץ.
173
00:14:26,899 --> 00:14:29,089
כל הצעירים
נהג לעקוב אחריה.
174
00:14:29,113 --> 00:14:34,706
עם שפתיה האדומות ועיניה הגדולות
והצוואר הלבן שלה. אבל זה לא הציל אותה.
175
00:14:34,730 --> 00:14:38,494
היא נפלה מסוסה, בציד.
פגע בעמוד השדרה שלה.
176
00:14:38,518 --> 00:14:42,161
על המיטה הזאת היא שכבה,
חודש אחרי חודש.
177
00:14:42,185 --> 00:14:45,294
הרבה פעמים ישבתי כאן
מקשיבה לצרחות שלה.
178
00:14:45,318 --> 00:14:46,223
כמה נורא.
179
00:14:46,247 --> 00:14:48,641
היא נהגה לצעוק אליי...
להרוג אותה.
180
00:14:48,665 --> 00:14:53,438
אבל הייתי אומר לה לפנות אל האדון.
אבל היא לא עשתה זאת. היא הייתה חסרת אלוהים עד הסוף.
181
00:14:53,462 --> 00:14:55,887
טוב, מוטב שאחליף את הדברים הרטובים שלי.
182
00:14:57,223 --> 00:15:00,922
כולם היו חסרי אלוהים כאן.
הם נהגו להביא לכאן את הנשים שלהם.
183
00:15:00,946 --> 00:15:04,316
יצורים חצופים, משתוללים
במשי וסאטן.
184
00:15:04,340 --> 00:15:07,942
הם מילאו את הבית
צחוק וחטא, צחוק וחטא.
185
00:15:07,966 --> 00:15:11,723
אם אי פעם ירדתי ביניהם...
אבי והאחים שלי...
186
00:15:11,748 --> 00:15:14,901
היו אומרים לי
ללכת ולהתפלל.
187
00:15:14,925 --> 00:15:21,233
הם לא היו אומרים לרייצ'ל ללכת
ולהתפלל. חה חה חה חה! והתפללתי!
188
00:15:21,257 --> 00:15:27,509
השארתי אותם עם האדום התאוותני שלהם
ונשים לבנות. אבא שלי עדיין בחיים.
189
00:15:27,533 --> 00:15:30,458
הוא למעלה. הוא מבוגר מאוד.
190
00:15:30,585 --> 00:15:31,461
אה, הוא?
191
00:15:31,486 --> 00:15:33,569
הוא בן מאה ושתיים.
192
00:15:33,593 --> 00:15:35,124
זה מאוד ישן, לא?
193
00:15:35,148 --> 00:15:37,653
הוא זקן מרושע ומגדף.
194
00:15:44,954 --> 00:15:49,632
גם אתה רשע. צעיר
ונאה. טִפּשִׁי. ורשע.
195
00:15:49,656 --> 00:15:54,050
אתה לא חושב על כלום מלבד הארוך שלך,
רגליים ישרות וגופך הלבן
196
00:15:54,075 --> 00:15:55,921
ואיך לרצות את הגבר שלך.
197
00:15:55,945 --> 00:15:59,160
אתה מתענג על שמחות האהבה הבשרית,
נכון?
198
00:16:00,891 --> 00:16:03,631
זה חומר בסדר, אבל זה ירקב.
199
00:16:03,655 --> 00:16:07,192
זה עדיין דברים טובים יותר.
אבל גם זה ירקב עם הזמן.
200
00:16:07,217 --> 00:16:09,800
אל תעשה! איך אתה מעז?
201
00:16:49,110 --> 00:16:52,120
... יצורים חצופים, מתנשאים
במשי וסאטן...
202
00:16:52,121 --> 00:16:56,720
צחוק וחטא... צחוק וחטא...
נשים אדומות ולבנות תאוותניות...
203
00:17:16,650 --> 00:17:17,340
פיליפ! אהה!
204
00:17:33,420 --> 00:17:36,380
כל הכבוד לך, גברת וויברטון.
אתה גורם לזה להיראות כמו מסיבה.
205
00:17:38,111 --> 00:17:39,140
תודה לך.
206
00:17:42,882 --> 00:17:44,572
בטח חשבת שאני הרבה זמן.
207
00:17:44,607 --> 00:17:47,002
למען האמת, חשבתי
היית מהיר מהרגיל.
208
00:17:47,413 --> 00:17:50,932
אה. פשוט חשבתי שהייתי די ארוך.
209
00:17:52,752 --> 00:17:53,592
אֲרוּחַת עֶרֶב!
210
00:18:01,613 --> 00:18:02,942
פיליפ.
211
00:18:18,292 --> 00:18:21,766
הוראס! מה אתה עושה?
לא כולנו גויים.
212
00:18:21,790 --> 00:18:26,322
אה, שכחתי
ההרגלים השבטיים המוזרים של אחותי.
213
00:18:26,346 --> 00:18:29,605
הבשר ייראה פחות קשה
כשהיא קראה עליו ברכה.
214
00:18:29,629 --> 00:18:33,687
הוראס פם. אם אני לא שומע, אני יכול לראות.
אתה מגדף.
215
00:18:33,711 --> 00:18:37,781
להיפך, רבקה יקרה שלי.
רק סיפרתי לאורחים התוהים שלך
216
00:18:37,806 --> 00:18:40,703
שעמדת להודות
האלים שלך על השפע שלהם....
217
00:18:40,727 --> 00:18:43,615
זה יסתדר. אני מכיר את הלעג שלך,
לשון משקרת.
218
00:18:43,639 --> 00:18:48,617
... להודות להם על הבריאות והשגשוג
ואושר שניתן למשפחה הזו.
219
00:18:48,641 --> 00:18:54,090
על שנות השלווה והשפע שלה. להודות
אותם על שיצרו את רבקה פם.
220
00:18:54,114 --> 00:18:56,281
ורודריק פם. ושאול...
221
00:18:56,305 --> 00:18:56,812
עצור!
222
00:19:03,512 --> 00:19:07,282
ברוך ה' זה... האנושות. אָמֵן.
223
00:19:11,692 --> 00:19:12,982
תאכל תפוח אדמה.
224
00:19:13,922 --> 00:19:14,762
תודה לך.
225
00:19:42,005 --> 00:19:44,475
ובכן, זו סערה וחצי.
226
00:19:44,499 --> 00:19:45,922
כן, לא?
227
00:19:45,946 --> 00:19:47,426
תאכל תפוח אדמה.
228
00:19:47,450 --> 00:19:49,655
תודה לך. אני צריך לאהוב תפוח אדמה.
229
00:19:58,542 --> 00:19:59,702
חומץ, מיס פאם?
230
00:20:21,222 --> 00:20:23,732
זה פשוט יורד
בדליים בחוץ.
231
00:20:23,767 --> 00:20:27,522
תודה לך, גברת וויברטון. זה הביטוי
חיפשתי כל הערב.
232
00:20:27,662 --> 00:20:29,192
לא, בלי בצל כבוש, תודה.
233
00:20:53,193 --> 00:20:58,562
האורות האלה. הם נתנו לי די התחלה.
אני מניח שזו הסערה.
234
00:20:58,597 --> 00:21:01,595
לְהֶפֶך. אנחנו עושים
האור החשמלי שלנו כאן
235
00:21:01,620 --> 00:21:07,018
ואנחנו לא ממש טובים בזה.
התפלל אל תיבהל אם הם יוצאים לגמרי.
236
00:21:36,252 --> 00:21:37,705
יש מישהו בחוץ.
237
00:21:37,729 --> 00:21:39,011
הם לא יכולים להיכנס!
238
00:21:39,036 --> 00:21:42,921
אבל בוודאי הם חייבים להיכנס.
זה כנראה מסוכן בחוץ עכשיו.
239
00:21:45,885 --> 00:21:49,630
הם כנראה טבעו למחצה. אתה יודע,
באמת, אנחנו לא צריכים להמתין להם.
240
00:21:49,655 --> 00:21:53,632
לא, אני חושש שנצטרך לתת להם להיכנס.
מורגן, פתח את הדלת.
241
00:21:56,195 --> 00:21:59,161
קדימה, מורגן.
תן להם להיכנס.
242
00:22:09,901 --> 00:22:11,691
וואו! איזה לילה!
243
00:22:13,778 --> 00:22:16,235
חשבתי שלעולם לא תלך
לפתוח את הדלת הזו.
244
00:22:16,260 --> 00:22:21,442
למה... הו הא הא!... בטח היו
התפוצצות מאגר או משהו.
245
00:22:21,467 --> 00:22:24,303
חה חה חה! בכל מקרה, לפני
ידענו איפה אנחנו,
246
00:22:24,328 --> 00:22:27,062
משהו נפל
וריסק את המכונית פנימה.
247
00:22:27,087 --> 00:22:31,903
חה חה חה! זה פלא
זה לא ריסק אותנו. חחח!
248
00:22:31,928 --> 00:22:36,442
אגב, הבית הזה כנראה יהיה
להישטף בכל רגע.
249
00:22:39,972 --> 00:22:41,532
היי, וואו, הא!
תראה את זה! הא!
250
00:22:44,862 --> 00:22:47,202
אההה. זו שריפה גדולה.
251
00:22:50,972 --> 00:22:53,452
אני מצטער להתפרץ בך ככה,
אבל... הא!...
252
00:22:53,453 --> 00:22:57,336
הצרכים חייבים כשהשטן נוהג. חה חה חה!
253
00:22:57,481 --> 00:23:00,684
טוֹב? מי הבעלים כאן?
254
00:23:01,282 --> 00:23:04,262
אחותי היא הבעלים. מיס פאם.
255
00:23:04,962 --> 00:23:06,752
מה שלומך, מיס פאם?
256
00:23:07,053 --> 00:23:11,352
שמי פורטרהאוס.
סר וויליאם פורטרהאוס
257
00:23:11,392 --> 00:23:15,402
והגברת הזו היא מיס גלדיס דוקאן,
חבר שלי.
258
00:23:15,437 --> 00:23:18,959
שמח להכיר אותך.
מזג אוויר נחמד לברווזים.
259
00:23:19,015 --> 00:23:22,532
הרשה לי להציג אותך.
זו גברת וויברטון.
260
00:23:22,567 --> 00:23:23,792
איך אתה מסתדר?
261
00:23:23,817 --> 00:23:26,452
- מר פנדרל.
מה שלומך, סר וויליאם?
262
00:23:26,487 --> 00:23:29,552
וגם, מר וויברטון.
- איך אתה מסתדר?
263
00:23:29,587 --> 00:23:31,672
סר וויליאם פורטרהאוס.
264
00:23:31,707 --> 00:23:32,892
שלום?
265
00:23:34,342 --> 00:23:38,659
לילה כזה עוד לא ראיתי
בכל לידה טבעית.
266
00:23:38,723 --> 00:23:42,632
אני אומר לך, זה יורד בדליים.
היינו ספוגים די טוב,
267
00:23:42,657 --> 00:23:46,987
לא אכפת לי לספר לך. אני לא צריך
תופתעו אם נתפוס את מותנו.
268
00:23:47,012 --> 00:23:49,602
הנה, עדיף לא לשים
הנעליים הרטובות האלה שוב,
269
00:23:49,627 --> 00:23:53,811
או, כפי שמציין סר וויליאם,
אתה כנראה תתפוס את המוות שלך.
270
00:23:54,512 --> 00:23:59,902
הנה אתה. ייתכן שאלו לא בדיוק המידות שלך
אבל לפחות הם יבשים.
271
00:23:59,937 --> 00:24:01,962
תוֹדָה. זה יסתדר.
וואו! חה חה!
272
00:24:11,322 --> 00:24:13,962
האם אתה אוהב אופרה, מסייה?
273
00:24:14,597 --> 00:24:16,382
בואו לאכול משהו.
274
00:24:16,417 --> 00:24:18,382
הו! עכשיו, אתה מדבר.
275
00:24:19,302 --> 00:24:21,562
מורגן, תוציא כמה כיסאות.
276
00:24:26,252 --> 00:24:34,400
הו הו! רוסטביף! חחח! אין כלום
כמו צלי בקר כשגבר רעב.
277
00:24:35,397 --> 00:24:40,591
הו, הרוסטביף של אנגליה הישנה...
278
00:24:40,616 --> 00:24:44,732
איך זה הולך? אתה זוכר את זה,
מר וויברטון, או שזה היה לפני זמנך?
279
00:24:44,757 --> 00:24:48,242
פנדרל הוא מומחה השירים שלנו.
- אה, אז אתה מוזיקלי, נכון?
280
00:24:48,412 --> 00:24:50,402
ובכן, יש לי קצת אוזן בעצמי...
281
00:24:51,652 --> 00:24:52,832
תאכל תפוח אדמה.
282
00:24:56,382 --> 00:24:59,432
מורגן, תביא א
כוס מים לסר וויליאם.
283
00:25:09,136 --> 00:25:11,073
אה, תודה רבה.
284
00:25:24,276 --> 00:25:26,656
... קח את עצמנו, למשל.
285
00:25:26,673 --> 00:25:29,581
הנה אנחנו, שישה אנשים,
יושב מסביב,
286
00:25:29,605 --> 00:25:32,193
ודיברנו עכשיו
כמעט שעתיים,
287
00:25:32,217 --> 00:25:36,401
ומה אנחנו יודעים אחד על השני?
לא דבר.
288
00:25:36,425 --> 00:25:37,720
כמה מרגיע.
289
00:25:37,744 --> 00:25:40,468
אני מסכים עם סר וויליאם.
במקרה הטוב, אנחנו רק ניחושים.
290
00:25:40,492 --> 00:25:43,394
אם היית אישה,
לא תדבר רק על ניחושים.
291
00:25:43,419 --> 00:25:45,930
אה! האינטואיציה הנשית הישנה המפורסמת.
292
00:25:45,954 --> 00:25:48,199
האם זה אי פעם אומר לך איזה סוס
הולך לנצח בדרבי?
293
00:25:48,223 --> 00:25:51,589
לא. אבל זה אומר לי
די הרבה עליך.
294
00:25:51,613 --> 00:25:53,526
אני תוהה, גברת וויברטון,
295
00:25:53,550 --> 00:25:57,956
אם זה במקרה אומר לך
שאני מבוקש על ידי המשטרה?
296
00:25:57,980 --> 00:26:00,478
למה, לא, מר פאם,
זה לא אומר לי שום דבר כל כך רומנטי.
297
00:26:00,502 --> 00:26:05,534
אחרי הכל, האם אתה יכול להעלות על הדעת מישהו?
לגור בבית כזה אם הם לא היו צריכים?
298
00:26:05,558 --> 00:26:08,053
ובכן, אין חשבון לטעמים,
אתה יודע.
299
00:26:10,644 --> 00:26:11,894
לא.
300
00:26:12,443 --> 00:26:14,068
מיס דוקאן?
- כן?
301
00:26:14,103 --> 00:26:16,238
מה האינטואיציה שלך אומרת לך עלי?
302
00:26:16,273 --> 00:26:17,211
די הרבה.
303
00:26:17,235 --> 00:26:19,220
הממ... זה מפחיד אותי די הרבה.
304
00:26:19,273 --> 00:26:20,738
מה זה אומר לך?
305
00:26:20,773 --> 00:26:23,934
זה אומר לי...
ובכן, זה לא מאוד מעניין בכל מקרה.
306
00:26:23,958 --> 00:26:25,778
אה, כן, זה כן. בואו לקבל את זה.
307
00:26:25,802 --> 00:26:31,156
טוב... אהה, זה נשמע טיפשי אבל...
אני חושב שהוא לא ממש מתאים לתקופות האלה.
308
00:26:31,180 --> 00:26:34,937
אתה יודע, מפעלים ופרסום זול
וגריסת כסף ו...
309
00:26:34,961 --> 00:26:39,136
ובכן, מה שאני מתכוון הוא שביל כאן בסדר
עם הדברים האלה.
310
00:26:39,213 --> 00:26:42,333
אבל הם עושים את מר פנדרל
סוג של דג מחוץ למים.
311
00:26:42,357 --> 00:26:44,369
צריך להחמיא לך, מר פנדרל.
312
00:26:44,393 --> 00:26:45,812
לא, אני לא מחמיא.
313
00:26:45,836 --> 00:26:50,577
אתה מבין, אין לי הרבה סימפטיה עם דגים
מחוץ למים למרות שאני במקרה כזה בעצמי.
314
00:26:50,601 --> 00:26:53,589
הבעיה שלי היא שאני לא חושב
מספיק דברים שווים.
315
00:26:53,613 --> 00:26:58,750
עכשיו, סר וויליאם כאן ישקיע אנרגיה אדירה
לכל דבר כדי להרוויח אפילו כמה קילוגרמים.
316
00:26:58,774 --> 00:27:00,797
אני לא חושב שזה שווה את זה.
317
00:27:00,821 --> 00:27:03,262
אין ספק שתחשוב שאני מאוד שמן,
החבר הצעיר שלי.
318
00:27:03,286 --> 00:27:05,915
אבל אולי אני יכול לראות דרך דברים
קצת יותר רחוק ממה שאתה מניח.
319
00:27:05,939 --> 00:27:10,090
זה היה נאום יפה מאוד שלך
אבל אני מכיר טוב כמו כולם כאן
320
00:27:10,114 --> 00:27:12,096
שאתה באמת
רק מתקרב אליי.
321
00:27:12,120 --> 00:27:14,038
אבל, בכנות, לא עשיתי
כל דבר מהסוג.
322
00:27:14,062 --> 00:27:16,138
אני מקנא בך. אני מעריץ אותך.
323
00:27:16,162 --> 00:27:19,644
אה, כן, אתה מקנא בי, בסדר.
אבל אתה לא מעריץ אותי.
324
00:27:19,668 --> 00:27:26,435
אה! ובכן, אני... אני לא כל כך מעריץ את עצמי.
אני יודע שלהרוויח כסף זה לא הכל.
325
00:27:26,459 --> 00:27:31,315
אבל תן לי להגיד לך משהו.
אני בחור צעיר, רואה?
326
00:27:31,339 --> 00:27:34,743
נשוי לבחורה מנצ'סטר,
יפה כמו צבע,
327
00:27:34,767 --> 00:27:40,126
הדבר היחיד בעולם שאכפת לי ממנו.
ובכן... היא מתה.
328
00:27:40,150 --> 00:27:46,796
זה בדרך הזו. המנהלים שלי עושים מסיבה.
שואלים אותנו. יום מכתב אדום עבורנו, אני יכול לומר לך.
329
00:27:46,820 --> 00:27:53,844
אה! אני קונה את חליפת השמלה הראשונה שלי.
וללוסי הייתה שמלה חדשה. שמלת כותנה.
330
00:27:53,868 --> 00:27:59,575
נראה שלוסי לא הלך טוב מדי
במסיבה ההיא. במיוחד עם הנשים.
331
00:27:59,600 --> 00:28:03,081
הם התנכלו לה.
שום דבר לא ברור, אתה יודע.
332
00:28:03,105 --> 00:28:06,336
פשוט לא חשבתי על שמלת הכותנה
היה מספיק טוב.
333
00:28:06,360 --> 00:28:12,589
ובכן, לוסי דואגת בקשר לזה.
נכנס לה לראש שהיא הולכת לעצור אותי.
334
00:28:12,613 --> 00:28:17,333
ובכן, אולי אתה לא מאמין,
אבל אני יודע שזה מה שהרג אותה.
335
00:28:17,357 --> 00:28:19,510
זה מה שגרם לי להרוויח כסף.
336
00:28:19,534 --> 00:28:23,597
נשבעתי שאהרוס את הבחורים האלה ואת נשותיהם
מי לא יתן ללוסי שלי מילה טובה.
337
00:28:23,621 --> 00:28:27,022
הא! וריסקתי אותם.
לפחות, רובם.
338
00:28:29,185 --> 00:28:32,459
ברגע שהתחלת להרוויח כסף,
קשה להפסיק.
339
00:28:32,483 --> 00:28:35,965
במיוחד אם אתה כמוני,
אין הרבה אחר שאתה טוב בו.
340
00:28:39,114 --> 00:28:42,978
הא! אבל מה גלדיס כאן
צריך להיות עליון לגבי, אני לא יודע.
341
00:28:43,002 --> 00:28:46,638
מיס דוקאן.
למה שלא תספר להם את שמך האמיתי?
342
00:28:46,662 --> 00:28:50,548
השם האמיתי שלי... הוא פרקינס.
343
00:28:50,572 --> 00:28:53,038
וגם שם נחמד מאוד.
344
00:28:53,062 --> 00:28:55,288
יכול להיות שאני לא זה
ויכול להיות שאני לא כזה
345
00:28:55,312 --> 00:28:58,057
אבל אתה לא תופס אותי
להעמיד פנים שאני מה שאני לא.
346
00:28:58,081 --> 00:29:00,694
אני חושב שאני מוצא אותך
קצת פוגע.
347
00:29:00,718 --> 00:29:03,915
זה בסדר, מר פנדרל.
אני יכול לדאוג לעצמי.
348
00:29:03,939 --> 00:29:07,279
לפחות, אם אני לא יכול עד עכשיו,
לעולם לא אצליח.
349
00:29:07,303 --> 00:29:09,758
לא ניסיתי לשים
כל דבר שמעבר לך, ביל.
350
00:29:09,782 --> 00:29:14,010
אני גם לא מתיימר להיות מה שאני לא.
אני לא כזה מטומטם.
351
00:29:14,034 --> 00:29:17,171
האנשים האלה כאן מכירים נערת מקהלה
כשהם רואים אחד.
352
00:29:17,195 --> 00:29:20,925
ודרך אגב,
לא ילדת מקהלה טובה במיוחד.
353
00:29:20,949 --> 00:29:25,102
אם הייתי טוב יותר בעבודה שלי,
אני כנראה לא אצא איתך לסוף שבוע.
354
00:29:25,126 --> 00:29:32,186
לא. אני לוקח את זה בחזרה. כנראה הייתי עושה זאת.
אתה מספיק נחמד. אנחנו ממשיכים, אבל...
355
00:29:38,527 --> 00:29:42,798
מורגן שוב ליד הבקבוק.
ידעתי שהוא יתחיל הלילה.
356
00:29:42,822 --> 00:29:43,721
מאיפה הוא השיג את זה?
357
00:29:43,745 --> 00:29:46,893
הוא לא קיבל את זה ממני.
אתה לא יכול לעצור אותו?
358
00:29:46,917 --> 00:29:49,472
הוא במטבח עכשיו, שיכור.
די שיכור.
359
00:29:52,875 --> 00:29:57,685
מי זה מורגן? האם הוא הבחור
מי חיכה לנו ליד השולחן?
360
00:29:57,720 --> 00:30:01,865
כֵּן. מורגן הוא ה...
המשרת.
361
00:30:01,900 --> 00:30:05,355
נראה לי שהוא יכול להסתדר עם גילוח.
חה חה!
362
00:30:06,025 --> 00:30:07,562
אה, שלום.
363
00:30:07,586 --> 00:30:09,246
שלום.
364
00:30:09,270 --> 00:30:13,581
טוֹב? האם באת לעזור לי
להסתכל על זעמו של אלוהים?
365
00:30:13,605 --> 00:30:18,479
לא. באתי להגיד תודה שניסית
לקחת את החלק שלי עכשיו.
366
00:30:18,503 --> 00:30:21,461
מוקסמת, אני בטוחה, מיס דוקאן.
367
00:30:21,485 --> 00:30:24,000
פרקינס אליך.
368
00:30:24,024 --> 00:30:25,319
תודה, פרקינס.
369
00:30:25,344 --> 00:30:28,360
אני אומר, הייתי משכנתא
הבית הישן למשקה.
370
00:30:28,385 --> 00:30:30,440
הממ... גם אני אעשה.
371
00:30:30,464 --> 00:30:33,664
ויהיה לנו אחד!
יש לי וויסקי באוטו.
372
00:30:33,689 --> 00:30:35,003
שכחתי הכל.
אתה תישאר כאן ואני אלך לקחת את זה.
373
00:30:35,028 --> 00:30:36,779
לא, אני אבוא איתך.
374
00:30:48,162 --> 00:30:50,780
וואיייי!
375
00:30:50,805 --> 00:30:52,465
כדאי שתישאר כאן במסווה.
376
00:30:52,466 --> 00:30:54,356
המכונית נמצאת באורוות
ואתה תהיה ספוג.
377
00:30:54,380 --> 00:30:56,215
בְּסֵדֶר. אבל אל תאריך.
378
00:31:42,985 --> 00:31:44,125
מר פנדרל?
379
00:31:44,160 --> 00:31:46,375
שלום. מה אתה עושה כאן?
בדיוק באתי.
380
00:31:46,410 --> 00:31:47,745
חשבתי שאבוא
ולהביא אותך.
381
00:31:48,175 --> 00:31:50,235
היי, היי. מה הקטע?
מה קרה?
382
00:31:50,455 --> 00:31:54,925
שׁוּם דָבָר. כלום, באמת.
אני קצת מפחד, זה הכל.
383
00:31:58,435 --> 00:32:00,375
מישהו טרק
הדלת בפניי.
384
00:32:00,410 --> 00:32:02,249
- כנראה הרוח.
- לא, זה לא היה.
385
00:32:02,273 --> 00:32:05,368
אני יודע רוח כשאני רואה את זה.
זה לא נשמע הרבה, אבל,
386
00:32:05,392 --> 00:32:07,224
אתה יודע, זה נתן
לי קצת סיבוב.
387
00:32:07,248 --> 00:32:10,653
כן, אני בטוח שכן.
הנה, מה שאתה רוצה זה משקה מזה.
388
00:32:11,535 --> 00:32:12,255
תוֹדָה.
389
00:32:17,375 --> 00:32:19,225
אני מרגישה קצת יותר אנושית עכשיו.
390
00:32:20,279 --> 00:32:22,615
זה בהחלט משק בית מרושע.
391
00:32:22,650 --> 00:32:24,065
אתה צודק. זה כן.
392
00:32:25,295 --> 00:32:26,455
תראה את אלה.
393
00:32:30,465 --> 00:32:31,835
קדימה, תוריד אותם.
394
00:32:38,125 --> 00:32:41,095
נראה שביליתי את רוב הערב
מחליפים נעליים.
395
00:32:41,130 --> 00:32:42,939
את צריכה להיות עוזרת משתלה.
396
00:32:42,963 --> 00:32:47,223
כן, חוץ מזה שהמשרתות הטובות ביותר בחדר הילדים
אל תשתה ויסקי מהבקבוק.
397
00:32:53,425 --> 00:32:55,425
הסופה גרועה כמו תמיד,
נכון?
398
00:32:55,560 --> 00:32:56,565
גָרוּעַ יוֹתֵר.
399
00:32:58,555 --> 00:33:01,745
זה עשה את זה. האור כבה.
400
00:33:01,780 --> 00:33:06,175
אני מניח שהם יישארו בחוץ הפעם.
עכשיו, נהיה אומללים כל הערב.
401
00:33:06,725 --> 00:33:10,055
זה בסדר. בטח, יש
כמה נרות איפשהו, לא?
402
00:33:11,935 --> 00:33:14,005
האם אני יכול לעשות משהו לגבי האורות,
מיס פאם?
403
00:33:14,040 --> 00:33:17,135
לא. אף אחד לא מבין
האורות שלנו חוץ ממורגן.
404
00:33:17,170 --> 00:33:20,845
וכחשמלאי,
מורגן נפסל זמנית.
405
00:33:20,880 --> 00:33:23,015
אין לך מנורה במקרה,
יש לך?
406
00:33:23,116 --> 00:33:25,715
לא. לא. אין לנו מנורה.
407
00:33:25,835 --> 00:33:28,895
- מה הם אמרו?
- כלום. שום דבר חשוב.
408
00:33:28,930 --> 00:33:32,895
אה? לא חשוב? הא!
קורה ששמעתי בפעם ההיא.
409
00:33:32,930 --> 00:33:36,191
הם רוצים מנורה. תן להם את הגדול.
יש בזה שמן.
410
00:33:36,215 --> 00:33:40,575
השתמשנו בו בפעם האחרונה שהאורות כבו
שגוי. קדימה, הוראס. אתה מכיר את האחד.
411
00:33:40,599 --> 00:33:44,263
אני לא זוכר איפה זה.
נניח שהבנת, רבקה?
412
00:33:44,287 --> 00:33:48,312
זה גדול מדי בשבילי. אם אתה לא יודע
איפה זה, אני אגיד לך.
413
00:33:48,410 --> 00:33:52,835
עכשיו, אתה יודע טוב כמוני.
זה בחלק העליון, נוחת על השולחן הקטן.
414
00:33:52,870 --> 00:33:55,905
אתה יודע איפה הנחיתה העליונה, הוראס?
415
00:33:57,106 --> 00:34:01,205
לפחות אתה עשוי להאמין שיש נחיתה עליונה.
אה, אבל אתה מאמין בכל כך מעט.
416
00:34:01,340 --> 00:34:05,345
זה שם למעלה, הוראס.
שם למעלה. ליד הגג.
417
00:34:05,380 --> 00:34:10,015
כן, כמובן. אני זוכר.
אבל אני חושב שזה קצת כבד מדי בשבילי.
418
00:34:10,050 --> 00:34:13,065
אני לא חושב שאוכל לסחוב את זה
כל המדרגות האלה.
419
00:34:13,100 --> 00:34:15,016
למה אתה לא אומר
למה אתה מתכוון, הוראס? הא!
420
00:34:15,041 --> 00:34:17,145
אתה מתכוון שאתה מפחד
לעלות לשם לבד.
421
00:34:17,180 --> 00:34:20,695
תלכי איתו. הנה קח את זה.
אני לא יודע למה אני מטריד את עצמי.
422
00:34:20,730 --> 00:34:22,995
האם לכולכם טוב לשבת בחושך.
423
00:34:32,715 --> 00:34:36,455
- מוטב שנעלה, לא?
כן. אני מניח שהיה לנו.
424
00:34:36,490 --> 00:34:37,545
לא נשאר הרבה זמן.
425
00:34:37,605 --> 00:34:41,165
זה בסדר. גברת וויברטון תראה
שאני לא אתעצבן.
426
00:34:41,600 --> 00:34:43,575
מוטב שתוביל את הדרך.
427
00:35:17,005 --> 00:35:18,875
זה החדר שלי.
428
00:35:18,910 --> 00:35:19,875
אה?
429
00:35:19,910 --> 00:35:23,295
יש דבר אחד או שניים
שאני מאוד רוצה שתראה.
430
00:35:23,330 --> 00:35:25,848
הייתי רוצה מאוד.
אבל אתה חייב להראות לי פעם אחרת.
431
00:35:25,872 --> 00:35:27,595
אנחנו חייבים להשיג את המנורה הזו.
432
00:35:27,620 --> 00:35:28,243
כֵּן.
433
00:35:33,610 --> 00:35:37,339
תקשיב, למה אנחנו צריכים לטרוח
על המנורה?
434
00:35:37,363 --> 00:35:40,313
בוא נחכה כאן כמה דקות
ואז לחזור אחורה
435
00:35:40,337 --> 00:35:43,801
ואומר שלא מצאנו.
או שזה שבור.
436
00:35:43,825 --> 00:35:45,448
אני לא יכול לראות את הנקודה.
437
00:35:45,472 --> 00:35:48,987
כן, אבל למה לנו להטריד
על המנורה אם אנחנו לא רוצים?
438
00:35:49,011 --> 00:35:51,130
אבל אמרנו שנקבל את זה,
אז למה שלא נקבל את זה?
439
00:35:51,154 --> 00:35:54,248
כן, אבל למה לנו אם אנחנו לא רוצים?
ואני לא רוצה.
440
00:35:54,272 --> 00:35:55,607
אבל זה אבסורד...
441
00:35:58,214 --> 00:35:59,550
שמעת את זה?
442
00:35:59,574 --> 00:36:01,076
שמעתי משהו.
443
00:36:01,100 --> 00:36:02,415
מה זה היה?
444
00:36:03,520 --> 00:36:06,492
זה בטח היה מורגן.
הוא שיכור, אתה יודע.
445
00:36:06,517 --> 00:36:10,535
הוא כנראה עושה הפרעה
למטה במטבח.
446
00:36:10,559 --> 00:36:15,678
חשבתי שהרעש הגיע מלמעלה.
בכל מקרה, מה עם המנורה הזו?
447
00:36:15,702 --> 00:36:18,990
מעניין אם תסלחו לי
מלבוא איתך?
448
00:36:19,015 --> 00:36:23,262
אני לא חזק במיוחד.
יש די הרבה מדרגות.
449
00:36:23,287 --> 00:36:28,364
באמת הייתי צריך לספר לך קודם
אבל ההבל של הגיל, אתה יודע...
450
00:36:28,388 --> 00:36:34,827
תמצא אותו על השולחן הקטן
בקצה המדרגה, שתי קומות מעל.
451
00:36:34,851 --> 00:36:37,176
אני מניח שזה לא כבד מדי
לי לסחוב.
452
00:36:37,700 --> 00:36:40,165
הו, לא, בכלל לא.
זה די קל באמת.
453
00:36:41,803 --> 00:36:43,275
אני רואה.
454
00:36:44,818 --> 00:36:47,505
תודה, תודה רבה.
455
00:38:09,010 --> 00:38:12,011
פתחת אותו, נכון?
ובכן, עכשיו אתה יכול ללכת ולסגור את זה.
456
00:38:12,036 --> 00:38:13,525
קדימה, סגור את זה. אני לא יכול.
457
00:38:13,550 --> 00:38:14,671
לך ותסגור מה?
458
00:38:14,696 --> 00:38:16,960
הגשם שוטף פנימה.
המבול גואה.
459
00:38:16,984 --> 00:38:19,042
כולנו נהיה ספוגים
אם לא תבוא מהר.
460
00:38:19,066 --> 00:38:22,016
היא מתכוונת לחלון בחדרה.
אני חושש שפתחתי אותו.
461
00:38:22,040 --> 00:38:24,217
תמשיך. פתחת אותו.
אתה יכול לסגור את זה.
462
00:38:24,241 --> 00:38:27,603
זה בסדר, מיס פאם.
אני אבוא לסגור את זה.
463
00:39:21,325 --> 00:39:23,745
מר פנדרל! מיס דוקאן!
464
00:39:29,115 --> 00:39:31,495
מר פנדרל! מיס דוקאן!
465
00:40:25,163 --> 00:40:27,865
זה מורגן. הוא שם בתחתית
של המדרגות.
466
00:40:30,295 --> 00:40:32,185
קח את הנר.
תחזור לשם.
467
00:40:37,455 --> 00:40:39,995
לַחֲזוֹר!
קדימה, חזור!
468
00:41:14,482 --> 00:41:17,435
- האם הוא מת?
- לא, אתה יכול לראות אותו נושם מכאן.
469
00:41:20,178 --> 00:41:21,668
הוא רק המום.
470
00:41:22,256 --> 00:41:25,915
הוא יהיה בהכרה בעוד דקה אבל הוא כנראה יהיה
להירדם שוב. הוא מאוד שיכור.
471
00:41:25,950 --> 00:41:27,721
הו, פיליפ, זה בית נורא.
472
00:41:27,745 --> 00:41:29,580
זה לא ממש נחמד, נכון?
473
00:41:34,386 --> 00:41:37,969
תקשיבי, מרגרט, משהו קרה
למעלה רק עכשיו.
474
00:41:37,993 --> 00:41:39,968
אה, פיליפ. לא משהו נורא אחר.
475
00:41:39,992 --> 00:41:44,119
לא, זה לא היה שום דבר נורא.
זה היה קול שקורא מאחורי דלת.
476
00:41:44,143 --> 00:41:48,692
קול זעיר, די כמו של ילד.
אני חושב שאני צריך ללכת ולראות מה זה.
477
00:41:48,716 --> 00:41:52,241
אתה תצטרך לבוא איתי.
אני לא הולך להשאיר אותך לבד שוב.
478
00:41:53,271 --> 00:41:57,485
הוא יהיה בסדר.
קח את ידי, יקירי.
479
00:42:05,198 --> 00:42:07,612
הו, פיליפ.
- מה זה?
480
00:42:07,911 --> 00:42:10,573
שב כאן רגע, יקירי.
481
00:42:18,641 --> 00:42:19,455
תוֹדָה.
482
00:42:19,480 --> 00:42:22,489
- נו, מה קרה אז?
- ובכן, אז הסתיימה המלחמה.
483
00:42:22,514 --> 00:42:25,545
- מה עם הילדה?
- הו, הילדה שהשארתי מאחוריי?
484
00:42:25,569 --> 00:42:28,778
- הבחורה שהיית מאוהבת בה.
למה, היא התחתנה, גלדיס.
485
00:42:28,802 --> 00:42:29,955
איזו חיה.
486
00:42:29,979 --> 00:42:32,876
לא, להיפך, גברת
משיקול דעת טוב למדי.
487
00:42:33,012 --> 00:42:34,796
עכשיו, בואו נדבר על
אותך קצת.
488
00:42:34,820 --> 00:42:38,699
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
אתה הולך לשאול אותי על ביל פורטרהאוס.
489
00:42:38,723 --> 00:42:40,661
חכמה, מיס פרקינס.
490
00:42:40,685 --> 00:42:44,654
לא אכפת לי לספר לך.
אני מעדיף.
491
00:42:44,678 --> 00:42:48,924
ביל בסדר, באמת.
כמובן, אני לא אוהב אותו.
492
00:42:48,948 --> 00:42:52,547
כמובן, הוא נותן לי כסף.
אה, לא מאוד.
493
00:42:52,571 --> 00:42:54,379
מספיק כדי להמשיך.
494
00:42:56,284 --> 00:43:00,221
אתה בטח לא תאמין לי,
אבל ביל לא...
495
00:43:00,245 --> 00:43:03,357
הוא לא מצפה לכלום.
496
00:43:03,382 --> 00:43:04,971
האם אתה יודע
למה אני מתכוון במשהו
497
00:43:04,995 --> 00:43:07,185
כֵּן. אני יודע למה אתה מתכוון בכל דבר.
498
00:43:07,210 --> 00:43:09,643
הוא אוהב שאנשים חושבים שהוא כל כך הומו.
499
00:43:09,667 --> 00:43:12,709
אתה מבין, על כל הכסף שלו,
הוא קצת בודד.
500
00:43:12,733 --> 00:43:16,000
כן, ראיתי את זה כשהוא סיפר לנו
הסיפור של שמלת הכותנה.
501
00:43:16,024 --> 00:43:19,181
אני חושב שהוא מאוהב
האישה הקטנה המתה עדיין.
502
00:43:19,205 --> 00:43:25,430
אני בטוח שכן. אני מניח שבגלל זה
הוא רוצה רק אותי, ובכן, לחברה.
503
00:43:25,454 --> 00:43:27,218
הוא אוהב לשבת על המיטה שלי בלילה
504
00:43:27,243 --> 00:43:30,013
ולהתפאר בפניי בדברים
הוא סיים במהלך היום.
505
00:43:30,037 --> 00:43:31,860
ובכן, זה לא מזיק מספיק.
506
00:43:31,884 --> 00:43:34,599
שימו לב, אני לא מתיימר להיות כזה
יותר טוב ממני.
507
00:43:35,578 --> 00:43:37,918
אתה יצור נחמד, נכון?
508
00:43:39,365 --> 00:43:41,600
אני מחבב אותך, נורא.
509
00:43:43,258 --> 00:43:44,863
ואני אתה.
510
00:43:46,107 --> 00:43:47,778
על מה אתה חושב?
511
00:43:47,803 --> 00:43:50,701
- אולי אתה לא מאוד מרוצה.
- להסתכן.
512
00:43:53,193 --> 00:43:56,800
חשבתי שהייתי רוצה להעמיד פנים
שהייתי המאהב שלך
513
00:43:56,825 --> 00:43:59,948
ושאת היית שלי,
גלדיס, גוף ונפש.
514
00:43:59,973 --> 00:44:09,762
הייתי רוצה לקחת אותך בזרועותי ולהחזיק אותך
ומצמיד אותך אליי בעדינות רבה, חזק מאוד.
515
00:44:09,787 --> 00:44:11,119
גם אני הייתי רוצה את זה.
516
00:44:11,143 --> 00:44:16,719
היית, גלדיס פרקינס?
למה, אם כן, בואו נעמיד פנים.
517
00:44:22,540 --> 00:44:31,142
לְהַקְשִׁיב. לגלדיס פרקינס יש רעיון.
אני חושב שהיא כנראה השתגעה.
518
00:44:31,167 --> 00:44:35,916
היא... היא...
היא רוצה לחיות איתך.
519
00:44:35,941 --> 00:44:38,643
הו, אני פשוט מעיף את עצמי
בראש שלך.
520
00:44:39,901 --> 00:44:45,647
יש לי רעיון מטורף שאוכל לעזור לך
להיות אדם שימושי.
521
00:44:46,543 --> 00:44:47,778
יקירי, פרקינס...
522
00:44:49,478 --> 00:44:51,204
אתה חושב שאני כועס?
523
00:44:51,629 --> 00:44:55,276
די כועס, יקירי.
ותודה לאל על זה.
524
00:44:55,300 --> 00:44:57,275
נו, מה אתה אומר?
525
00:45:06,901 --> 00:45:09,234
זה מה שאני אומר, פרקינס יקירי.
526
00:45:11,025 --> 00:45:15,060
אבל יש לי רעיון טוב משלך.
שיפור בו.
527
00:45:15,085 --> 00:45:16,477
מה זה?
528
00:45:16,502 --> 00:45:21,897
למה, זה רק זה... לא, אני לא אספר לך כאן.
יש כאן קסם.
529
00:45:21,922 --> 00:45:27,157
אני אספר לך מאוחר יותר בבית,
אולי אפילו באור הקר של הבוקר.
530
00:45:27,182 --> 00:45:28,883
ספר לי עכשיו.
531
00:45:28,908 --> 00:45:33,063
- קדימה, בוא נחזור אל הבית.
- לא! לא, בוא נישאר כאן.
532
00:45:34,057 --> 00:45:36,079
- קר לך.
533
00:45:36,104 --> 00:45:39,377
לא. זה רק הרעיון לחזור אחורה
לבית ההוא שגרם לי לצמרמורת.
534
00:45:40,096 --> 00:45:44,805
יש לי הרגשה מצחיקה משהו נורא
עלול לקרות לנו אם נחזור לבית ההוא.
535
00:45:44,830 --> 00:45:48,839
פרקינס, פרקינס.
יש לך את היד הימנית החזקה שלי, נכון?
536
00:45:50,196 --> 00:45:52,860
בְּסֵדֶר. קדימה.
537
00:45:56,015 --> 00:46:00,093
לא, אתה לא יכול לנעול את הנעליים הרטובות האלה.
אני אנסה לשאת אותך.
538
00:46:00,118 --> 00:46:01,713
אני שטן של משקל.
539
00:46:01,738 --> 00:46:05,715
ובכן, אם אתה כבד מדי בשבילי,
אני אפיל אותך בבוץ ואמשיך לבד.
540
00:46:49,549 --> 00:46:51,422
שלום. איפה היית?
541
00:46:52,093 --> 00:46:54,905
יצאתי למכונית כדי לשתות משהו.
542
00:46:54,929 --> 00:46:56,134
והלכתי איתו.
543
00:47:05,315 --> 00:47:06,955
היא הרטיבה את רגליה.
544
00:47:06,980 --> 00:47:10,075
- אה, היא הרטיבה את רגליה?
כן, היא הרטיבה את רגליה.
545
00:47:11,549 --> 00:47:13,179
ובכן, מה השטן קורה כאן?
546
00:47:13,204 --> 00:47:16,486
אני לא יודע מה השטן
קורה כאן או בכל מקום אחר.
547
00:47:16,510 --> 00:47:18,312
אני לא יודע מה קרה
בכל מקום.
548
00:47:18,341 --> 00:47:22,075
נכנסתי לחדר של הילדה הזקנה כדי לסגור
חלון וחזר ומצא את זה.
549
00:47:22,099 --> 00:47:23,144
איפה כל האחרים?
550
00:47:23,168 --> 00:47:24,510
אני לא יודע יותר ממך.
551
00:47:24,534 --> 00:47:28,080
מר וויברטון עלה למעלה
עם הוראס פם להביא מנורה.
552
00:47:28,104 --> 00:47:31,449
אני מניח שאשתו הצטרפה אליו.
אני כבר ישן.
553
00:47:33,635 --> 00:47:35,842
אז, הרטיבו לך את הרגליים?
554
00:47:35,866 --> 00:47:38,631
כן, ביל. וגם זה לא היה הכל.
555
00:47:38,655 --> 00:47:41,681
כן, לא שיערתי שכן.
556
00:47:41,705 --> 00:47:46,537
אני לא כל כך יודע איך תקחי את זה אבל...
ובכן, אני חייב להוריד את זה מהחזה שלי.
557
00:47:46,561 --> 00:47:47,853
קדימה, בוא נקבל את זה.
558
00:47:47,877 --> 00:47:50,226
התאהבתי, ביל.
559
00:47:50,250 --> 00:47:53,008
אה, יש לך, נכון?
איתו?
560
00:47:53,033 --> 00:47:57,006
כן, איתו.
- טיפש ארור.
561
00:47:57,031 --> 00:47:59,485
כַּנִראֶה. אבל אנחנו לא בוחרים בדברים האלה.
562
00:47:59,510 --> 00:48:01,685
- יש לו כסף?
- לא אגורה.
563
00:48:01,720 --> 00:48:03,145
אבל אתה יוצא איתו?
564
00:48:03,180 --> 00:48:05,975
כן, ביל. אתה כועס?
565
00:48:06,010 --> 00:48:09,895
אני חושב שאתה מטורף.
אבל אני לא כועס.
566
00:48:09,930 --> 00:48:12,732
הוא לקח את זה די טוב, נכון, פרקינס?
567
00:48:12,756 --> 00:48:16,119
אמרתי לך. ביל בסדר.
- הוא אכן.
568
00:48:17,043 --> 00:48:18,733
תוהה איפה האחרים יכולים להיות?
569
00:48:22,711 --> 00:48:25,880
תקשיב, ביל. היא לא סיפרה
לך הכל.
570
00:48:25,904 --> 00:48:28,408
היא לא? למה לא?
571
00:48:28,432 --> 00:48:31,001
כי היא לא יודעת
הכל בעצמה.
572
00:48:32,108 --> 00:48:35,817
- אנחנו עומדים להתחתן.
- אה, אתה?
573
00:48:35,842 --> 00:48:39,591
לפחות, אם היא תקבל אותי.
אני הולך לשאול אותה מחר.
574
00:48:39,616 --> 00:48:41,575
באור הקר של הבוקר.
575
00:48:43,005 --> 00:48:46,775
- תבואי לחתונה?
אני חושב שאתה ירד מהראש.
576
00:48:46,800 --> 00:48:47,635
האם אתה?
577
00:48:48,993 --> 00:48:51,275
לא. אני לא.
578
00:48:52,183 --> 00:48:56,865
אני חושב שזה כנראה יום העבודה הטוב ביותר
שעשית אי פעם בחייך.
579
00:48:56,900 --> 00:48:59,655
אה, ביל, ביל...
580
00:48:59,690 --> 00:49:01,535
מי אמר לך שאתה יכול לקרוא לי ביל?
581
00:49:01,570 --> 00:49:03,365
הא, הא. ובכן, אתה מנסה לעצור אותי.
582
00:49:03,400 --> 00:49:06,585
עכשיו, תסתכל כאן, בוא ותעשה את עצמך
שימושי והעמיד את השולחן הזה על הרגליים.
583
00:49:07,938 --> 00:49:10,625
הא! זו לא דרך להתייחס לרוסטביף.
584
00:49:10,660 --> 00:49:13,005
מיס פרקינס, פח צלי בקר.
585
00:49:13,040 --> 00:49:14,045
פח את זה בעצמך.
586
00:49:20,965 --> 00:49:22,224
בטוח שאתה מרגיש יותר טוב?
587
00:49:22,249 --> 00:49:23,595
כן, אני בסדר.
588
00:49:23,630 --> 00:49:24,995
ובכן, בוא נמשיך.
589
00:49:37,214 --> 00:49:38,885
זו הדלת.
590
00:50:08,991 --> 00:50:10,315
מי אתה?
591
00:50:11,056 --> 00:50:15,815
אני גברת וויברטון. זה בעלי.
האם אתה סר רודריק פם?
592
00:50:18,155 --> 00:50:20,945
נכנסנו כי חשבנו
שמענו אותך קורא.
593
00:50:20,980 --> 00:50:22,815
אנחנו יכולים להביא לך משהו?
594
00:50:32,745 --> 00:50:35,005
אתה יכול לקחת את זה בעצמך
או שאני אתן לך?
595
00:50:36,458 --> 00:50:39,805
אני יכול לקחת את זה בעצמי, תודה.
596
00:50:53,266 --> 00:50:55,831
עכשיו, מה היה הרעש הזה?
597
00:50:55,855 --> 00:50:58,364
האם זה היה... מורגן?
כן.
598
00:50:58,710 --> 00:51:05,905
מורגן הוא פרא.
אני, אה, אני חייב להתנצל.
599
00:51:05,940 --> 00:51:12,035
אבל אנחנו חייבים להשאיר אותו כאן.
לא היית צריך לבוא לכאן.
600
00:51:12,070 --> 00:51:14,745
אני מאוד מצטער אבל, באמת,
לא יכולנו שלא.
601
00:51:14,780 --> 00:51:21,465
הו, אני... אני לא מתכוון לזה.
אף פעם לא הייתי חסרת אורחים. לְעוֹלָם לֹא.
602
00:51:22,700 --> 00:51:28,555
הבית הזה תמיד היה מלא אורחים,
פעם.
603
00:51:30,515 --> 00:51:33,225
כשהגעת, מה אמרו לך?
604
00:51:34,060 --> 00:51:36,185
למה, אמרו לנו שאתה נכה.
605
00:51:36,520 --> 00:51:38,876
- זה היה הכל?
כן.
606
00:51:40,230 --> 00:51:44,325
ראית את הבן שלי, הוראס?
ואחותו, רבקה?
607
00:51:44,360 --> 00:51:45,035
כֵּן.
608
00:51:45,060 --> 00:51:55,459
ומורגן. הייתי רוצה לספר לכולכם
על זה אבל... אבל אולי אין זמן.
609
00:51:55,484 --> 00:52:02,051
אתה מבין, כשאתה זקן כמוני,
בכל רגע, אתה עלול פשוט למות.
610
00:52:05,034 --> 00:52:07,265
הו, בבקשה אל תדבר אם זה מעייף אותך.
611
00:52:08,381 --> 00:52:16,021
זה בית חסר מזל. שניים שלי
ילדים מתו כשהיו בני עשרים.
612
00:52:16,045 --> 00:52:22,397
ואז... קרו דברים אחרים.
הגיע הטירוף.
613
00:52:22,421 --> 00:52:31,946
כולנו נוגעים בזה קצת, אתה מבין.
חוץ ממני. לפחות, אני-אני לא חושב שכן.
614
00:52:35,212 --> 00:52:37,288
האם תרצה ללכת לישון עכשיו?
615
00:52:38,296 --> 00:52:46,215
לא. עדיין לא. אתה מבין, יכול להיות...
616
00:52:47,899 --> 00:52:49,465
יכול להיות שזה מה?
617
00:52:49,651 --> 00:52:50,965
מְסוּכָּן.
618
00:52:51,460 --> 00:52:53,025
אתה מתכוון למורגן?
619
00:52:53,461 --> 00:53:02,502
לא. לא מורגן.
אני מתכוון מהבן הבכור שלי, שאול.
620
00:53:02,580 --> 00:53:04,175
שאול?
621
00:53:04,200 --> 00:53:07,589
הם לא סיפרו לך על שאול?
622
00:53:07,614 --> 00:53:08,835
לא, הם לא עשו זאת.
623
00:53:08,860 --> 00:53:14,035
שאול הוא הגרוע ביותר, אתה יודע.
אנחנו חייבים לצפות בו.
624
00:53:14,070 --> 00:53:24,975
כי אתה מבין, הוא רוצה... הוא פשוט
רוצה... להרוס, להרוג. שאול המסכן.
625
00:53:25,610 --> 00:53:26,335
איפה הוא?
626
00:53:26,370 --> 00:53:28,965
אני יודע איפה הוא. הוא למעלה
מאחורי הדלת הבריח, לא?
627
00:53:29,000 --> 00:53:35,816
כֵּן. נעול בפנים.
סול זו הסיבה שאנחנו צריכים לשמור על מורגן.
628
00:53:36,590 --> 00:53:38,315
אבל אם הוא יצא?
629
00:53:39,250 --> 00:53:44,475
שאול בהחלט יעשה זאת
להצית את הבית.
630
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
הוא ניסה פעם אחת בעבר.
631
00:53:48,810 --> 00:53:54,995
הוא רצה, אמר,
לעשות את הבית הזה לקורבן.
632
00:53:55,030 --> 00:53:56,825
אבל האם הוא לא נעול בבטחה?
633
00:53:56,860 --> 00:54:07,767
כֵּן. אבל אתה מבין, אם מורגן גרוע, אני, אה,
אני חושב שהוא עשוי, אה, לפתוח את הדלת.
634
00:54:13,950 --> 00:54:16,265
פיליפ. מה אם הוא הגיע?
635
00:54:16,300 --> 00:54:18,185
חכה כאן. אני אלך למטה ואסתכל עליו.
636
00:54:34,567 --> 00:54:38,237
הוא עלה למעלה. שמעתי אותו.
הוא הלך לשחרר את שאול.
637
00:54:38,262 --> 00:54:40,585
חכה לו למטה והרוג אותו.
638
00:54:48,185 --> 00:54:49,965
מה עלינו לעשות?
אנחנו לא יכולים להישאר כאן?
639
00:54:50,000 --> 00:54:51,965
לא, נניח שהוא הצית את המקום?
קדימה.
640
00:54:52,000 --> 00:54:53,345
אבל מה עם סר רודריק?
641
00:54:53,380 --> 00:54:54,735
אנחנו חייבים לנעול את הדלת.
642
00:54:58,630 --> 00:55:00,745
סר רודריק, אני הולך לכלוא אותך בפנים.
643
00:55:01,947 --> 00:55:03,295
הוא ישן.
644
00:55:17,235 --> 00:55:17,831
מה זה?
645
00:55:17,855 --> 00:55:21,390
תקשיב, יש מטורף למעלה.
מורגן שחרר אותו והוא מסוכן.
646
00:55:21,414 --> 00:55:23,643
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- אלוהים אדירים. איפה הם?
647
00:55:23,667 --> 00:55:25,524
לְמַעלָה.
אבל הם עלולים לרדת בכל רגע.
648
00:55:25,548 --> 00:55:26,107
זה בסדר, יקירתי.
649
00:55:26,132 --> 00:55:28,709
ידעתי שהרגשתי משהו נורא
עמד לקרות.
650
00:55:28,710 --> 00:55:31,685
- לא מוטב שנסתלק מהדרך?
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
651
00:55:31,720 --> 00:55:34,385
הוא עלול להצית את המקום.
הוא ניסה את זה פעם אחת בעבר.
652
00:55:34,420 --> 00:55:37,595
ובכן, תן לו. תן לזקן הרקוב
מקום צריבה. הלוואי שכן.
653
00:55:37,630 --> 00:55:39,685
זה בסדר אבל מה
על ה-Famms?
654
00:55:40,655 --> 00:55:41,665
מה זה?
655
00:55:41,800 --> 00:55:43,145
אחיך יצא מהחדר שלו.
656
00:55:43,180 --> 00:55:45,332
מַה? שאול?
657
00:55:46,253 --> 00:55:47,315
מַבָּט.
658
00:55:59,075 --> 00:56:00,455
כָּאן. לַחֲזוֹר.
659
00:56:03,705 --> 00:56:05,795
קח אותו בחזרה, מורגן! אתה שומע אותי?
קח אותו בחזרה!
660
00:56:43,055 --> 00:56:44,751
קח אותו למטבח!
661
00:56:47,960 --> 00:56:49,451
קח אותו פנימה!
662
00:57:10,321 --> 00:57:12,480
תנעלו אותו במטבח!
663
00:57:49,565 --> 00:57:53,815
חטאי האבות.
חטאי האבות.
664
00:57:55,333 --> 00:57:58,155
קדימה, אתה!
כנס לחדר שלי!
665
00:57:58,190 --> 00:57:59,985
לֹא! אני הולך להישאר כאן.
666
00:58:00,020 --> 00:58:01,445
אז, הישאר כאן!
667
00:58:14,085 --> 00:58:15,865
יהיו צרות.
668
00:58:18,153 --> 00:58:19,655
הו! פנדרל!
669
00:58:19,679 --> 00:58:21,014
קדימה. היכנס לכאן.
670
00:58:21,340 --> 00:58:24,180
לֹא! אני לא רוצה שישתוק.
אני מעדיף להישאר.
671
00:58:24,204 --> 00:58:27,079
גלדיס, למען השם,
להיכנס לכאן. מרגרט.
672
00:58:27,103 --> 00:58:29,813
לא. אה, בסדר.
673
00:58:29,838 --> 00:58:31,355
חכה רגע.
674
00:58:32,767 --> 00:58:34,669
הנה, תדליק את זה.
675
00:58:56,778 --> 00:59:00,675
הו, אני כל כך אוהב אותו.
אני פשוט אוהב אותו.
676
00:59:21,866 --> 00:59:24,445
אָנָא.
בבקשה אל תיגע בי.
677
00:59:24,480 --> 00:59:26,325
טוֹב! מה זה?
678
00:59:26,360 --> 00:59:30,375
תקשיב, אל תחזיר אותי אחורה.
אל תיתן להם להחזיר אותי בחזרה.
679
00:59:30,410 --> 00:59:33,415
אני לא כועס.
אני נשבע לפני שמים שאני לא כועס.
680
00:59:33,439 --> 00:59:37,264
רק שכלאו אותי כאן.
כולם רשעים.
681
00:59:37,288 --> 00:59:38,977
למה שינעלו אותך?
682
00:59:39,001 --> 00:59:42,037
הם מפחדים ממני.
אני יודע עליהם משהו.
683
00:59:42,061 --> 00:59:47,962
לפני שנים הם הרגו את אחותם רייצ'ל.
אבל לא הייתי מספר! הבטחתי שלעולם לא אספר.
684
00:59:49,122 --> 00:59:52,014
והם שמרו אותך כאן
כל הזמן הזה בשביל זה?
685
00:59:52,038 --> 00:59:57,369
ומורגן... אני אומר לך, הוא השטן...
מורגן מרביץ לי.
686
00:59:57,393 --> 01:00:00,050
אל תעזוב אותי!
תישאר איתי!
687
01:00:00,074 --> 01:00:05,029
זה בסדר. אתה יושב כאן ומחכה.
אני אחזור.
688
01:00:16,718 --> 01:00:19,995
הדלת נעולה!
מיס פאם כנראה נעלה אותו.
689
01:00:20,019 --> 01:00:22,241
- זה נעול, נכון?
- כן, זה כן.
690
01:00:22,265 --> 01:00:26,282
אני שמח.
אז, אתה לא יכול לעזוב אותי.
691
01:00:26,306 --> 01:00:29,275
תקשיב, אנחנו חייבים לעזור
האחרים עם מורגן.
692
01:00:29,299 --> 01:00:30,992
האם אין דרך כלשהי
של לעבור?
693
01:00:31,016 --> 01:00:32,648
לא. אין מצב...
694
01:00:32,672 --> 01:00:35,447
אבל חייב להיות
כניסה אחורית לבית.
695
01:00:38,773 --> 01:00:40,005
לְהַפְסִיק!
696
01:00:43,199 --> 01:00:45,235
אני רוצה לספר לך סיפור.
697
01:00:54,843 --> 01:00:56,705
- מי נמצא שם?
- אף אחד.
698
01:00:57,240 --> 01:00:58,715
חברים שלך?
699
01:00:58,950 --> 01:01:00,635
אני אומר לך, אף אחד.
700
01:01:00,870 --> 01:01:02,255
נזמין אותם לצאת?
701
01:01:02,290 --> 01:01:04,334
אתה... התכוונת לספר לי משהו.
702
01:01:04,358 --> 01:01:06,124
כֵּן. אז הייתי.
703
01:01:17,042 --> 01:01:19,928
אתה לא...
לא תספר לי את הסיפור הזה?
704
01:01:19,952 --> 01:01:22,557
כֵּן. נשב?
705
01:01:23,233 --> 01:01:25,625
כֵּן. בואו.
706
01:01:36,573 --> 01:01:38,625
מי נמצא בארון הזה?
707
01:01:38,660 --> 01:01:42,375
אַף אֶחָד. תגיד לי מה
התכוונת לומר לי.
708
01:01:50,012 --> 01:01:52,725
האם אתה מעוניין בלהבה?
709
01:01:52,760 --> 01:01:56,924
למה... למה, כן. כן, אני, יותר נכון.
710
01:01:56,948 --> 01:01:59,099
עשיתי מחקר על להבה.
711
01:01:59,123 --> 01:02:02,332
יש לך? זה קורה
להיות מאוד מעניין.
712
01:02:02,356 --> 01:02:06,801
אני יודע דברים על להבות
שאף אחד אחר בעולם לא יודע.
713
01:02:08,400 --> 01:02:11,995
לא תספר לי?
אני מאוד רוצה לדעת.
714
01:02:12,030 --> 01:02:15,535
למה לי לספר לך? אתה לא היית
תגיד לי מי נמצא בארון הזה.
715
01:02:16,070 --> 01:02:22,085
ובכן, אמרתי לך. חוץ מזה, אתה יודע,
זה לא הוגן לעורר בי סקרנות
716
01:02:22,120 --> 01:02:23,585
ואז פשוט לא להגיד כלום.
717
01:02:23,620 --> 01:02:26,535
אתה רוצה שאני אגיד לך
הכל על אש, נכון?
718
01:02:26,670 --> 01:02:28,195
כן, הלוואי והיית רוצה.
719
01:02:28,330 --> 01:02:33,635
ובכן, קודם כל, למדתי
שלהבות הן באמת סכינים.
720
01:02:33,670 --> 01:02:41,565
קר להם, ידידי.
חד וקר כמו שלג. הם בוערים כמו קרח.
721
01:02:46,015 --> 01:02:50,386
אה. זה בהחלט מאוד...
מאוד מעניין.
722
01:02:50,410 --> 01:02:54,595
אז, הם באמת כמו סכינים, נכון?
ובכן, תמשיך.
723
01:02:54,619 --> 01:02:56,504
ספר לי מה עוד גילית.
724
01:02:56,528 --> 01:03:01,616
אה, הרבה דברים.
ידידי, שב.
725
01:03:06,075 --> 01:03:08,835
אז, חשבת
אתה יכול לרמות אותי, נכון?
726
01:03:08,870 --> 01:03:12,902
חשבת שתוכל להשאיר אותי לשבת כאן
ולא הייתי שם לב.
727
01:03:12,926 --> 01:03:18,451
אבל, אתה מבין, אני גם אדם חכם.
לכן אנחנו מבינים אחד את השני.
728
01:03:19,430 --> 01:03:24,025
בגלל זה הבנת כל כך מהר
שרציתי להרוג אותך.
729
01:03:26,359 --> 01:03:31,525
אנחנו מבינים אחד את השני כל כך טוב,
נכון, ידידי?
730
01:03:31,560 --> 01:03:36,658
כֵּן. כן, אכן אנחנו כן. מההתחלה,
איכשהו אני... חיבבתי אותך
731
01:03:36,683 --> 01:03:38,382
ואני... חשבתי שאתה מחבב אותי.
732
01:03:38,406 --> 01:03:45,730
כמוך? ידידי, אני אוהב אותך.
ידעת שקוראים לי שאול?
733
01:03:45,754 --> 01:03:49,639
שאול, ידידי.
ושאול אהב את דוד.
734
01:03:49,960 --> 01:03:51,425
כן, הוא אכן עשה זאת.
735
01:03:51,460 --> 01:03:56,655
אבל שאול פחד מדוד מפני ה'
היה עמו והסתלק משאול.
736
01:03:56,679 --> 01:04:00,948
וַיְהִי בְּמֶחֶר
שהרוח הרעה באה על שאול
737
01:04:00,972 --> 01:04:06,322
וַיִּנָּבֵא בְּתוֹךְ הַבַּיִת.
וַיְנַגֵּן דָּוִד עַל-הַנֶּבֶל בְּיָדוֹ.
738
01:04:06,346 --> 01:04:09,950
והיה כידון ביד שאול.
739
01:04:09,974 --> 01:04:12,765
ושאול הטיל את הכידון.
740
01:04:15,257 --> 01:04:21,095
וַיֹּאמֶר, אֲנִי אֶכָּה אֶת-דָּוִד
אפילו לקיר איתו.
741
01:04:23,873 --> 01:04:30,213
וַיִּקְדַּע דָּוִד מִפְּנֵיו
פעמיים. פעמיים, ידידי.
742
01:04:30,238 --> 01:04:37,025
ופעם שלישית... פעם שלישית...
אתה חייב להיות זהיר.
743
01:04:37,050 --> 01:04:42,029
לְהַקְשִׁיב. אני חבר שלך. אני בצד שלך.
זה טיפשי לאבד אותי. אם תאבד אותי...
744
01:04:42,053 --> 01:04:44,615
תראה! יש את מורגן!
הוא בא בשבילך! מורגן!
745
01:04:44,640 --> 01:04:46,315
לְהַפְסִיק! אל תזוז!
746
01:06:39,073 --> 01:06:41,175
פיליפ! פיליפ!
747
01:06:54,203 --> 01:06:56,945
הו, עזוב! אתה לא רואה?
יש פנדרל!
748
01:06:58,478 --> 01:07:04,825
תן לי ללכת אליו. קדימה, תן לי לעבור.
קדימה, תן לי לעבור.
749
01:07:08,497 --> 01:07:15,335
או, אתה חזיר. אבל אני לא מפחד ממך.
אני הולך אליו. אתה שומע?
750
01:07:15,813 --> 01:07:17,535
הו, איך יכולת?
751
01:07:21,912 --> 01:07:26,199
תקשיב, אתה חייב לתת לי לבד, אתה שומע?
אני חייב ללכת לפנדרל. הוא פגוע.
752
01:07:26,223 --> 01:07:29,460
הו, איך אני יכול לגרום לך להבין?
הוא פגוע.
753
01:07:29,484 --> 01:07:33,066
אני חייב לדאוג לו
וגם האיש השני, שאול.
754
01:07:33,090 --> 01:07:34,790
שניהם פגועים.
755
01:08:30,474 --> 01:08:33,505
אתה בסדר, מרגרט?
כן, אני בסדר, יקירי.
756
01:08:33,960 --> 01:08:35,055
גלדיס.
757
01:08:36,581 --> 01:08:41,568
זה בסדר. קדימה עכשיו.
אתה מרגיש יותר טוב?
758
01:08:41,592 --> 01:08:43,824
כן, אני לא כל כך גרוע.
759
01:08:43,848 --> 01:08:46,829
- מה קרה לך?
זה היה מורגן. הוא היכה אותה.
760
01:08:46,853 --> 01:08:47,768
קדימה.
761
01:08:49,465 --> 01:08:54,225
אני בסדר עכשיו. איפה פנדרל?
אני חייב לדאוג לו.
762
01:08:55,682 --> 01:08:57,495
עדיף שלא תלך לשם.
763
01:08:58,696 --> 01:08:59,796
בוא איתי.
764
01:09:15,070 --> 01:09:17,617
- הוא חי!
- מה?
765
01:09:17,641 --> 01:09:20,496
הוא חי, אני אומר לך!
הוא חי!
766
01:09:46,389 --> 01:09:47,755
בוקר טוב.
767
01:09:47,780 --> 01:09:48,825
בוקר טוב.
768
01:09:52,481 --> 01:09:54,285
בוקר טוב, מר וויברטון.
769
01:09:57,415 --> 01:09:58,285
בוקר טוב.
770
01:10:02,224 --> 01:10:04,795
השיטפונות שככו במידה ניכרת.
771
01:10:04,930 --> 01:10:06,845
תודה לשמים על זה.
772
01:10:10,027 --> 01:10:13,935
אני חושב שזה יהיה אפשרי עבורך
לשלוח עכשיו אמבולנס.
773
01:10:13,970 --> 01:10:15,265
אתה מתכוון שאנחנו יכולים ללכת?
774
01:10:15,300 --> 01:10:17,935
כן, אני בטוח שאנחנו יכולים ללכת עכשיו.
בואי, יקירי.
775
01:10:18,894 --> 01:10:21,016
אתה הולך להישאר כאן עם גלדיס,
נכון?
776
01:10:21,041 --> 01:10:23,206
אני כן. אל תהיה ארוך.
777
01:10:23,662 --> 01:10:25,662
אנחנו לא נעשה.
נהיה הכי מהירים שאפשר.
778
01:10:43,102 --> 01:10:45,675
- להתראות.
- להתראות.
779
01:10:45,700 --> 01:10:48,545
להתראות.
כל כך שמח שפגשתי אותך.
780
01:11:08,638 --> 01:11:10,638
אז אני באמת מת
והלכת לגן עדן?
781
01:11:10,662 --> 01:11:13,500
לא, זה בוקר ו
רק עכשיו השארנו מאחור את הגיהנום.
782
01:11:13,524 --> 01:11:14,668
שַׁחַר?
783
01:11:14,693 --> 01:11:21,105
כֵּן. אור יום קר. לא היה משהו
התכוונת לספר לי באור היום הקר?
784
01:11:21,130 --> 01:11:23,025
כשחושבים על זה, היה.
785
01:11:24,648 --> 01:11:27,665
פרקינס. האם תתחתן איתי?
786
01:11:37,288 --> 01:11:43,280
דקויות מתוקנות ומסונכרנות על ידי
job0@whatkeepsmebusy.today