1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:02:49,794 --> 00:02:51,659 Günaydın Bastian. 3 00:03:11,783 --> 00:03:15,617 Annemle ilgili başka bir rüya gördüm baba. 4 00:03:20,024 --> 00:03:21,685 Anladım oğlum. 5 00:03:23,595 --> 00:03:26,086 Ama işlere devam etmeliyiz, değil mi? 6 00:03:39,010 --> 00:03:41,672 Bastian, her birimizin sorumlulukları var. 7 00:03:43,681 --> 00:03:45,478 Annemin ölümüne izin veremeyiz... 8 00:03:46,551 --> 00:03:49,486 ...bahane olsun işi bitiremediğin için, değil mi? 9 00:03:50,655 --> 00:03:51,644 Evet. 10 00:04:07,705 --> 00:04:10,196 Oğlum, artık seninle konuşmamızın zamanı geldi. 11 00:04:14,379 --> 00:04:17,439 Matematik öğretmeninden bir telefon aldım dün. 12 00:04:21,352 --> 00:04:23,081 Senin... 13 00:04:23,421 --> 00:04:25,651 ...matematik kitabınıza at çizimi. 14 00:04:25,957 --> 00:04:28,448 Tek boynuzlu atlar. Onlar tek boynuzlu atlardı. 15 00:04:29,093 --> 00:04:29,991 Ne? 16 00:04:32,397 --> 00:04:33,227 Hiç bir şey. 17 00:04:33,398 --> 00:04:36,731 O da senin yapmadığını söylüyor ödevini zamanında yap. 18 00:04:40,938 --> 00:04:44,169 yapmadığın için çok hayal kırıklığına uğradım yüzme takımı için deneyin. 19 00:04:46,644 --> 00:04:49,238 İstediğin binicilik derslerine gelince... 20 00:04:50,281 --> 00:04:54,445 Atları sevdiğini söylüyorsun ama gerçek bir ilişkiye girmekten korkuyorsun. 21 00:04:56,521 --> 00:05:00,514 Başını eğecek yaştasın bulutların arasından ve... 22 00:05:01,459 --> 00:05:03,791 ...ve iki ayağınızı da yerde tutun. 23 00:05:06,964 --> 00:05:08,124 Tamam aşkım. 24 00:05:15,673 --> 00:05:20,337 Hayal kurmayı bırak. Sorunlarınızla yüzleşmeye başlayın. Tamam aşkım? 25 00:05:25,116 --> 00:05:29,177 Orada güzel bir konuşma yaptığımızı düşünüyorum. 26 00:05:29,987 --> 00:05:32,046 Daha fazlasına sahip olmalıyız. 27 00:05:32,123 --> 00:05:35,115 İyi günler oğlum. Bir daha okula geç kalma. 28 00:05:35,460 --> 00:05:37,951 Ama dün değildim. 29 00:05:43,468 --> 00:05:45,800 Hey, bu tuhaf adam. 30 00:05:46,971 --> 00:05:49,963 Tuhaf, bugün bizim için paran var mı? 31 00:05:55,313 --> 00:05:57,110 Hadi onu yakalayalım! 32 00:06:06,691 --> 00:06:08,158 Kaçamazsın. 33 00:06:08,493 --> 00:06:10,324 Sen öldün, tavuk! 34 00:06:10,428 --> 00:06:11,656 Seni yakalayacağız! 35 00:06:14,999 --> 00:06:17,160 - Paran nerede? - Bende hiç yok! 36 00:06:17,235 --> 00:06:19,635 Paran yok mu? Annenin oğlu direniyor. 37 00:06:20,738 --> 00:06:23,502 Paran yoksa, çöpe gidiyorsun. 38 00:06:32,216 --> 00:06:35,083 Belki tavuk oraya yumurta bırakabilir. 39 00:06:42,059 --> 00:06:44,857 Çöpten çıkabileceğini kim söyledi? 40 00:06:44,929 --> 00:06:46,692 Oraya geri dön. 41 00:06:46,764 --> 00:06:48,129 Yine değil. 42 00:06:49,066 --> 00:06:50,158 Bir daha olmaz! 43 00:06:50,234 --> 00:06:52,065 Nereye gidiyorsun, pısırık? 44 00:07:01,012 --> 00:07:03,446 - Şu tarafa gitti. - Hangi yöne? 45 00:07:08,586 --> 00:07:11,578 Defol buradan! Çocukları sevmiyorum. 46 00:07:27,104 --> 00:07:30,005 Hala burada mısın? Beni duymadın mı? 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,042 Saklanıyorsun, değil mi? 48 00:07:33,277 --> 00:07:35,142 Video atari salonu caddenin aşağısındadır. 49 00:07:35,947 --> 00:07:40,281 Burada sadece küçük dikdörtgen objeler satıyoruz. Onlara kitap denir. 50 00:07:40,952 --> 00:07:43,887 Çaba gerektirirler ve bip sesi çıkarmazlar. 51 00:07:43,955 --> 00:07:44,944 Yolda. 52 00:07:45,022 --> 00:07:48,890 Kitapları biliyorum. Evimde 186 tane var. 53 00:07:49,427 --> 00:07:50,451 Çizgi romanlar. 54 00:07:50,528 --> 00:07:52,359 Hayır, Treasure Island...'ı okudum. 55 00:07:52,530 --> 00:07:54,828 ...Mohikanların Sonuncusu, Oz Büyücüsü... 56 00:07:54,899 --> 00:07:57,868 ...Yüzüklerin Efendisi, Denizler Altında 20.000 Fersah, Tarzan. 57 00:08:02,607 --> 00:08:04,598 Kimden kaçıyorsun? 58 00:08:09,313 --> 00:08:10,974 Okuldan bazı çocuklar. 59 00:08:11,883 --> 00:08:12,747 Neden? 60 00:08:14,085 --> 00:08:15,950 Beni çöpe attılar. 61 00:08:16,187 --> 00:08:18,178 Neden onların burnuna yumruk atmıyorsun? 62 00:08:21,492 --> 00:08:22,982 Bilmiyorum. 63 00:08:29,000 --> 00:08:30,991 Bu kitap neyle ilgili? 64 00:08:32,536 --> 00:08:35,699 Ah, bu özel bir şey. 65 00:08:42,013 --> 00:08:44,004 Peki nedir bu? 66 00:08:46,851 --> 00:08:47,749 Bakmak. 67 00:08:49,020 --> 00:08:51,682 Kitaplarınız güvende. 68 00:08:53,024 --> 00:08:54,855 Siz bunları okurken... 69 00:08:55,026 --> 00:08:59,963 ...olacaksın Tarzan ya da Robinson Crusoe. 70 00:09:00,031 --> 00:09:02,192 Ama onların hoşuma giden tarafı da bu. 71 00:09:02,366 --> 00:09:06,200 Ama sonrasında sen olacaksın yine küçük bir çocuk. 72 00:09:06,537 --> 00:09:08,528 Ne demek istiyorsun? 73 00:09:09,040 --> 00:09:10,200 Dinlemek. 74 00:09:12,877 --> 00:09:14,401 Hiç... 75 00:09:15,513 --> 00:09:16,878 ...Kaptan Nemo... 76 00:09:17,715 --> 00:09:22,675 ...denizaltınızın içinde sıkışıp kaldık dev kalamar sana saldırırken mi? 77 00:09:25,323 --> 00:09:26,153 Evet. 78 00:09:26,390 --> 00:09:28,881 Kaçamayacağınızdan korkmadınız mı? 79 00:09:29,560 --> 00:09:31,152 Ama bu sadece bir hikaye. 80 00:09:31,395 --> 00:09:33,886 Ben de bundan bahsediyorum. 81 00:09:34,565 --> 00:09:36,396 Okuduklarınız... 82 00:09:36,734 --> 00:09:37,894 ...güvendeler. 83 00:09:41,238 --> 00:09:42,728 Ve bu değil mi? 84 00:09:45,242 --> 00:09:46,766 Endişelenmeyin. 85 00:09:46,911 --> 00:09:49,402 Ama az önce dedin ki... 86 00:09:57,355 --> 00:09:59,016 Unut gitsin. 87 00:09:59,724 --> 00:10:02,921 Bu kitap sana göre değil. 88 00:10:12,636 --> 00:10:14,126 Koreander'ınki. 89 00:10:16,240 --> 00:10:18,231 Sizin için ne yapabilirim? 90 00:10:26,150 --> 00:10:28,482 Belki 300, 370 koşuyorlar... 91 00:10:29,153 --> 00:10:31,018 Bir kaç haftamı alacak. 92 00:11:24,341 --> 00:11:27,174 Matematik testi. Ah, hayır! 93 00:12:31,008 --> 00:12:34,171 "Uluyan Orman'da gece yarısıydı. 94 00:12:34,512 --> 00:12:38,676 "Rüzgar ıslık çaldı eski ağaçların tepelerinin arasından. 95 00:12:39,016 --> 00:12:41,348 "Birdenbire devasa bir şey... 96 00:12:41,552 --> 00:12:45,386 "...çarpıldı ve gürledi ürkütücü ormanların içinden. " 97 00:13:11,282 --> 00:13:12,442 Bu nedir? 98 00:13:48,586 --> 00:13:50,178 Affedersiniz... 99 00:13:50,621 --> 00:13:54,614 ...ama sorun olur mu? bu akşam size katılırsam? 100 00:13:56,927 --> 00:14:01,261 Görüyorsun, bütün gün seyahat ettim. 101 00:14:26,624 --> 00:14:30,560 Şimdi neden bu kampı seçtiğini anlıyorum. 102 00:14:42,139 --> 00:14:45,631 Lezzetli görünümlü bir kireçtaşı kayası! 103 00:14:49,313 --> 00:14:51,213 Güzel buket. 104 00:14:51,815 --> 00:14:55,546 Gerçekten bir vintage yılı olmalı. 105 00:14:57,588 --> 00:14:59,579 Evet haklısın. 106 00:15:00,024 --> 00:15:03,084 O lezzetli kayalar burada kamp yapmamızın nedeni onlar. 107 00:15:04,928 --> 00:15:08,523 - O bir kaçık mı? - Hayır, o bir Kaya Isıran. 108 00:15:08,732 --> 00:15:09,960 Bir Kaya Isıran! 109 00:15:25,783 --> 00:15:28,115 - Üzgünüm. - Zavallı bebeğim. 110 00:15:32,589 --> 00:15:34,113 Affedersiniz. 111 00:15:35,559 --> 00:15:39,757 Bu, bir miktar kuvars içeren kireçtaşıydı. 112 00:15:41,532 --> 00:15:43,227 Çok lezzetli. 113 00:15:44,368 --> 00:15:49,271 Kuzeyden geldiğim yer, enfes gurme kayalara sahip olmamız gerekiyor. 114 00:15:51,875 --> 00:15:53,274 Sadece şimdi... 115 00:15:54,244 --> 00:15:55,575 ...şimdi... 116 00:15:56,714 --> 00:15:58,807 ...hepsi gitti. 117 00:15:59,583 --> 00:16:01,744 Nasıl olduğunu biliyorum. 118 00:16:02,419 --> 00:16:04,910 Yemin ederim o ben değildim. 119 00:16:07,057 --> 00:16:09,491 Sanırım ne olduğunu biliyorum. Bize daha fazlasını anlat. 120 00:16:09,560 --> 00:16:13,860 Evimin yakınında, eskiden çok güzel bir göl vardı... 121 00:16:14,698 --> 00:16:16,029 ...ama sonra... 122 00:16:16,600 --> 00:16:19,433 ...sonra gitti. 123 00:16:19,870 --> 00:16:21,735 Göl kurudu mu? 124 00:16:22,373 --> 00:16:25,137 Hayır. Artık orada değildi. 125 00:16:25,409 --> 00:16:30,073 Artık hiçbir şey yoktu. Kurumuş bir göl bile yok. 126 00:16:30,948 --> 00:16:31,846 Bir delik mi? 127 00:16:31,915 --> 00:16:36,079 Bir delik bir şey olabilir. Hayır, hiçbir şeydi. 128 00:16:36,987 --> 00:16:40,445 Ve gittikçe büyüdü. 129 00:16:41,592 --> 00:16:44,288 Öncelikle artık göl yoktu. 130 00:16:44,361 --> 00:16:48,092 Ve sonunda taş yok. 131 00:16:54,271 --> 00:16:58,867 Eğer yüzünü bu şekilde doldurmaya devam ederse, yakında burada da kaya kalmayacak. 132 00:16:59,910 --> 00:17:02,378 Gece Hob, bu ciddi olabilir! 133 00:17:03,080 --> 00:17:04,308 Kaya Isıran... 134 00:17:04,381 --> 00:17:07,544 ...bize söylediğiniz şeyler de oluyor Batı'da yaşadığım yer. 135 00:17:07,618 --> 00:17:10,712 Garip bir tür Hiçlik her şeyi yok ediyor. 136 00:17:10,788 --> 00:17:15,225 Evet. Biz Gece Hobları Güney'de yaşıyoruz ve o da orada. 137 00:17:15,592 --> 00:17:21,428 Yani bu sadece Fantasia'nın bizim kısmında geçerli değil mi? 138 00:17:22,466 --> 00:17:26,425 Belki de zaten her yerdedir. 139 00:17:33,343 --> 00:17:36,141 Belki de tüm topraklarımız tehlikededir. 140 00:17:37,181 --> 00:17:38,512 Ne yapabiliriz? 141 00:17:38,816 --> 00:17:43,549 Halkım beni gönderiyor Fildişi Kule'den İmparatoriçe'ye yardım için. 142 00:17:43,720 --> 00:17:45,381 Aynı noktadayız... 143 00:17:46,156 --> 00:17:50,820 Biz aynı görevdeyiz. Sonuçta İmparatoriçe bizi kurtaramazsa... 144 00:17:51,161 --> 00:17:52,389 ...kim yapabilir? 145 00:17:52,496 --> 00:17:54,987 O zaman neden hepimiz burada oturuyoruz... 146 00:17:55,466 --> 00:17:58,264 ...Fildişi Kule'ye doğru yola çıkmak yerine? 147 00:17:58,902 --> 00:18:00,563 Neyi bekliyoruz? 148 00:18:00,637 --> 00:18:02,935 Evet. Şimdi gidelim. 149 00:18:03,040 --> 00:18:04,473 Uyanmak! 150 00:18:04,708 --> 00:18:06,107 Haydi, yaşlı kız. 151 00:18:06,176 --> 00:18:08,167 Burada öylece takılamayız. 152 00:18:09,146 --> 00:18:11,080 Uyanmak! Kalkışa hazırız. 153 00:18:11,348 --> 00:18:13,282 Aptal yarasa! 154 00:18:13,851 --> 00:18:17,810 Bir salyangoz için sabırsızlanıyoruz. Seni taşıyabilir miyim? 155 00:18:17,888 --> 00:18:21,255 Merak etme. Bu bir yarış salyangozu. 156 00:18:22,025 --> 00:18:26,155 Ama yarışan bir salyangoz için bile sabırsızlanıyoruz. 157 00:18:29,466 --> 00:18:31,798 Gerçekten yarışan bir salyangoz. 158 00:18:32,102 --> 00:18:35,265 Kimse umursamıyor ben ve aptal sopam hakkında. 159 00:18:45,616 --> 00:18:51,384 Belki bunlardan birkaçını alırım yol için nefis gurme kayalar... 160 00:19:16,280 --> 00:19:17,508 Hiçbir Şey! 161 00:19:34,031 --> 00:19:35,020 Bakmak! 162 00:19:36,466 --> 00:19:38,127 İşte burada! 163 00:19:38,902 --> 00:19:41,564 Fantasia'nın kalbi! 164 00:20:02,259 --> 00:20:06,218 Bu kadar güzel olduğunu hiç bilmiyordum. 165 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 Uyanık kalın! 166 00:20:23,747 --> 00:20:25,738 Sana uyanık kalmanı söylemiştim. 167 00:21:13,163 --> 00:21:15,495 İmparatoriçe'nin evi. 168 00:21:16,566 --> 00:21:18,158 O bizim tek umudumuz. 169 00:21:51,968 --> 00:21:55,199 Arkadaşlar hepinizin neden burada olduğunu biliyorum. 170 00:21:56,606 --> 00:21:57,937 Hiçbir Şey... 171 00:22:00,677 --> 00:22:02,838 ...dünyamızı yok ediyor. 172 00:22:05,282 --> 00:22:07,614 Ayrıca şunu da biliyorum ki sen... 173 00:22:08,118 --> 00:22:10,450 ...yalvarmaya geldim... 174 00:22:11,621 --> 00:22:13,452 ...İmparatoriçe'den yardım istiyor. 175 00:22:17,828 --> 00:22:19,819 Ama korkunç haberlerim var. 176 00:22:23,133 --> 00:22:25,328 İmparatoriçe kendisi ölümcül hasta oldu. 177 00:22:28,605 --> 00:22:33,474 Gizemli bir bağlantı var gibi görünüyor hastalığıyla Hiçlik arasında. 178 00:22:36,079 --> 00:22:37,740 O ölüyor. 179 00:22:42,419 --> 00:22:46,150 Yani bizi kurtaramaz. 180 00:22:49,326 --> 00:22:51,487 Ama tek bir şans olabilir. 181 00:22:55,999 --> 00:22:59,162 Ovalar İnsanları mor bufaloyu kim avlıyor... 182 00:22:59,503 --> 00:23:01,664 ...aralarında harika bir savaşçı var. 183 00:23:02,005 --> 00:23:06,169 Yalnız onun şansı var Hiç'le savaşmak ve bizi kurtarmak için. 184 00:23:07,878 --> 00:23:09,869 O bizim tek umudumuz. 185 00:23:12,516 --> 00:23:15,576 Adı Atreju'dur. 186 00:23:35,038 --> 00:23:36,699 Atreju. 187 00:23:46,750 --> 00:23:50,151 "İmparatoriçe zaten vardı Büyük savaşçıyı çağırdım. 188 00:23:51,054 --> 00:23:54,820 "Sonunda ortaya çıktığında Fildişi Kule'nin terasında... 189 00:23:55,559 --> 00:23:59,552 "...yanında taşıdı Tüm Fantasia'nın umutları. " 190 00:24:16,646 --> 00:24:18,807 Küçük bir çocuk! 191 00:24:19,783 --> 00:24:23,617 Üzgünüm ama bu değil çocukların ne zamanı ne de yeri. 192 00:24:24,988 --> 00:24:26,250 Gitmelisiniz. 193 00:24:26,590 --> 00:24:29,582 Eğer beni burada istemiyorsan, beni çağırmamalıydın. 194 00:24:33,029 --> 00:24:33,927 O bir kaçık mı? 195 00:24:33,997 --> 00:24:36,693 Çağırdığımız kişi sen değildin. Atreju'yu istedik. 196 00:24:37,367 --> 00:24:38,857 Ben Atreju'yum. 197 00:24:40,937 --> 00:24:42,928 Çocuk Atreju değil. 198 00:24:43,273 --> 00:24:44,900 Savaşçı Atreyu. 199 00:24:44,975 --> 00:24:47,637 Ova Halkının tek Atreju'su benim. 200 00:24:47,978 --> 00:24:50,913 Ama geri dönmekten mutlu olacağım mor bufalo avlamak için. 201 00:24:52,883 --> 00:24:53,781 Beklemek! 202 00:24:57,954 --> 00:24:59,615 Geri gelin lütfen. 203 00:25:10,800 --> 00:25:13,963 Eğer gerçekten çağırdığımız Atreju isen... 204 00:25:14,304 --> 00:25:16,966 ...bir göreve çıkmak ister misin? 205 00:25:19,142 --> 00:25:20,973 Evet elbette. 206 00:25:22,112 --> 00:25:23,773 Nasıl bir arayış? 207 00:25:24,047 --> 00:25:26,538 İmparatoriçe'ye çare bulmak için... 208 00:25:28,818 --> 00:25:30,809 ...ve dünyamızı kurtarmak için. 209 00:25:32,155 --> 00:25:35,386 Kimse sana tavsiye veremez bunun dışında: 210 00:25:37,394 --> 00:25:39,055 Yalnız gitmelisin. 211 00:25:40,297 --> 00:25:42,788 Tüm silahlarınızı geride bırakmalısınız. 212 00:25:45,568 --> 00:25:47,502 Çok tehlikeli olacak. 213 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 Başarı şansı var mı? 214 00:25:53,076 --> 00:25:54,338 Bilmiyorum. 215 00:25:54,978 --> 00:25:56,639 Ama eğer başarısız olursan... 216 00:25:57,180 --> 00:25:59,671 ...İmparatoriçe kesinlikle ölecek... 217 00:26:00,116 --> 00:26:02,983 ...ve tüm dünyamız yok olacak. 218 00:26:24,040 --> 00:26:25,132 Ne zaman başlayacağım? 219 00:26:27,544 --> 00:26:30,377 Şimdi. Acele etmelisin Atreju. 220 00:26:30,580 --> 00:26:32,912 Hiçlik her geçen gün daha da güçleniyor. 221 00:26:39,522 --> 00:26:40,716 Bunu al. 222 00:26:49,933 --> 00:26:51,264 Auryn! 223 00:26:57,540 --> 00:27:01,874 Auryn'i giyen kişi İmparatoriçe adına konuşuyor. 224 00:27:02,479 --> 00:27:05,471 Sizi yönlendirecek ve koruyacaktır. 225 00:27:18,528 --> 00:27:19,654 Uyanmak. 226 00:27:19,829 --> 00:27:21,421 Elveda Atreju. 227 00:27:22,766 --> 00:27:24,427 Dikkatli ol. 228 00:28:02,072 --> 00:28:03,630 "Aynı zamanda... 229 00:28:03,706 --> 00:28:07,733 "...Fantasia'nın başka bir yerinde, Karanlığın Yaratığı... 230 00:28:08,211 --> 00:28:10,702 "...aynı zamanda arayışına başladı." 231 00:28:32,535 --> 00:28:36,528 "Amaçsızca seyahat ediyorlardı neredeyse bir haftadır... 232 00:28:36,973 --> 00:28:40,033 "...ama çare bulamadılar İmparatoriçe için. 233 00:28:40,276 --> 00:28:44,940 "Ne Atreju ne de atı Artax, en ufak bir şüphem vardı... 234 00:28:45,381 --> 00:28:48,714 "...Karanlığın Yaratığı, Gmork... 235 00:28:49,119 --> 00:28:51,781 "...zaten onları takip ediyordum." 236 00:29:01,231 --> 00:29:02,721 Ne oldu Artax? 237 00:29:03,900 --> 00:29:07,097 Gitme zamanı geldi mi? 238 00:29:09,572 --> 00:29:12,905 Ne istediğini biliyorum. Yemek vakti geldi. 239 00:29:17,313 --> 00:29:18,405 İyi bir fikir. 240 00:29:18,715 --> 00:29:20,945 Hayır, bu harika bir fikir! 241 00:29:40,803 --> 00:29:43,237 Hayır, çok fazla değil. 242 00:29:44,107 --> 00:29:47,099 Hala gidecek uzun bir yolumuz var. 243 00:30:50,673 --> 00:30:54,666 "Atreyu ve Artax arama yapmıştı Gümüş Dağlar... 244 00:30:54,844 --> 00:30:58,177 "...Parçalanmış Umutların Çölü ve Kristal Kuleler... 245 00:30:58,781 --> 00:31:00,408 "...başarısız. 246 00:31:00,984 --> 00:31:03,976 "Ve böylece geriye tek bir şans kaldı. 247 00:31:04,721 --> 00:31:07,451 "Kadim Olan Morla'yı bulmak için... 248 00:31:08,024 --> 00:31:10,356 "...Fantasia'daki en bilge varlık... 249 00:31:10,627 --> 00:31:13,289 "...kimin evi Kabuk Dağıydı... 250 00:31:13,463 --> 00:31:18,025 "...ölümcül bir yerde Hüzün Bataklıkları. " 251 00:31:27,377 --> 00:31:29,538 Hadi oğlum. Hadi. 252 00:31:42,725 --> 00:31:43,817 İşte bu. 253 00:31:48,564 --> 00:31:49,758 Sorun değil. 254 00:31:50,733 --> 00:31:54,396 "Bunu herkes biliyordu her kim üzüntünün onu ele geçirmesine izin verirse... 255 00:31:54,971 --> 00:31:57,064 "...bataklığa batar." 256 00:31:57,407 --> 00:31:59,136 İyi gidiyorsun Artax. 257 00:32:14,524 --> 00:32:16,151 Haydi, Artax. 258 00:32:21,864 --> 00:32:23,263 Sorun ne? 259 00:32:24,467 --> 00:32:25,866 Sorun nedir? 260 00:32:32,108 --> 00:32:33,405 Hadi oğlum. 261 00:32:36,179 --> 00:32:37,578 Sorun ne? 262 00:32:39,449 --> 00:32:40,814 Anladım. 263 00:32:45,455 --> 00:32:47,252 Senin için çok zor. 264 00:32:51,294 --> 00:32:54,092 Artax, batıyorsun! Hadi! 265 00:32:54,230 --> 00:32:57,028 Arkanı dön! Yapmalısın! Şimdi! 266 00:33:02,405 --> 00:33:04,566 Üzüntüye karşı savaşın. 267 00:33:07,076 --> 00:33:09,169 Artax lütfen. 268 00:33:09,479 --> 00:33:12,141 Üzüntüye izin vermeyin bataklıkların sana ulaşması. 269 00:33:12,648 --> 00:33:15,981 Denemelisin. Umursamalısın. 270 00:33:16,652 --> 00:33:18,552 Benim için. 271 00:33:18,621 --> 00:33:21,181 Sen benim arkadaşımsın. Seni seviyorum. 272 00:33:25,528 --> 00:33:27,758 Artax, aptal at. 273 00:33:28,464 --> 00:33:30,796 Hareket etmelisin yoksa öleceksin. 274 00:33:31,167 --> 00:33:33,101 Taşınmak. Lütfen. 275 00:33:34,003 --> 00:33:36,301 Vazgeçmeyeceğim. Vazgeçme. 276 00:33:36,372 --> 00:33:37,771 Artax! 277 00:35:10,266 --> 00:35:12,097 Kabuk Dağı. 278 00:35:18,441 --> 00:35:21,103 Morla, Kadim Olan. 279 00:36:05,321 --> 00:36:06,481 Morla. 280 00:37:12,488 --> 00:37:16,982 Ama bu imkansız. Beni duymuş olamazlardı. 281 00:37:18,060 --> 00:37:20,688 Sen Kadim Morla mısın? 282 00:37:26,402 --> 00:37:31,430 Önemli olduğundan değil ama evet. 283 00:37:31,741 --> 00:37:35,040 Bana yardım edin lütfen. Bunu tanıyor musun? 284 00:37:35,911 --> 00:37:37,242 Peki... 285 00:37:38,180 --> 00:37:40,512 ...görmedik... 286 00:37:40,616 --> 00:37:44,609 ...uzun zamandır Auryn. 287 00:37:45,488 --> 00:37:46,318 Biz? 288 00:37:48,758 --> 00:37:50,521 Burada başka biri daha mı var? 289 00:37:50,593 --> 00:37:55,360 Başka kimseyle konuşmadık... 290 00:37:55,431 --> 00:37:59,094 ...binlerce yıldır. 291 00:37:59,602 --> 00:38:03,299 Böylece konuşmaya başladık... 292 00:38:03,372 --> 00:38:05,363 ...kendimize. 293 00:38:17,853 --> 00:38:20,083 Morla, sana kötü bir haber getirdim. 294 00:38:20,556 --> 00:38:22,490 İmparatoriçenin hasta olduğunu biliyor muydun? 295 00:38:22,558 --> 00:38:26,494 Önemli olduğundan değil ama evet. 296 00:38:27,129 --> 00:38:30,121 Aslında umurumuzda değil. 297 00:38:30,299 --> 00:38:32,199 Eğer onu kurtarmazsam ölecek. 298 00:38:32,368 --> 00:38:34,996 Korkunç bir Hiçbir şey yok araziyi süpürüyor. 299 00:38:35,071 --> 00:38:36,402 Umurunda değil mi? 300 00:38:36,639 --> 00:38:38,971 Umurunuzda bile değil... 301 00:38:39,909 --> 00:38:42,969 ...umursayalım ya da umursamayalım. 302 00:38:50,052 --> 00:38:51,383 Soğuk algınlığınız mı var? 303 00:38:51,454 --> 00:38:55,788 Hayır. Bizim alerjimiz var... 304 00:38:56,692 --> 00:38:58,250 ...gençliğe. 305 00:39:02,631 --> 00:39:04,792 İmparatoriçe'ye nasıl yardım edeceğini biliyorsun. değil mi? 306 00:39:04,867 --> 00:39:07,392 Önemli olan bu değil... 307 00:39:08,237 --> 00:39:10,398 ...ama evet. 308 00:39:10,473 --> 00:39:14,671 Eğer bana söylemezsen ve Hiçbir Şey gelmeye devam ederse sen de öleceksin. İkiniz de. 309 00:39:15,344 --> 00:39:17,005 Ölmek mi? 310 00:39:17,747 --> 00:39:21,410 En azından bu bir şey olurdu. 311 00:39:32,928 --> 00:39:35,522 Bana yardım edin lütfen. Cevabı bildiğini söylemiştin. 312 00:39:36,599 --> 00:39:39,625 Hapşırmaktan yorulduk. 313 00:39:39,702 --> 00:39:43,468 Çekip gitmek! Hiçbir şeyin önemi yok. 314 00:39:44,006 --> 00:39:47,908 Bu doğru değil. Senin için önemli değilse bana söyleyebilirdin. 315 00:39:51,514 --> 00:39:53,004 Zeki çocuk. 316 00:39:53,182 --> 00:39:54,547 Söyle bana lütfen. 317 00:39:55,217 --> 00:39:57,208 Bilmiyoruz. 318 00:39:58,387 --> 00:40:00,947 Ama sorabilirsin... 319 00:40:01,223 --> 00:40:03,487 ...Güney Kahini. 320 00:40:03,592 --> 00:40:04,991 Oraya nasıl gidebilirim? 321 00:40:05,060 --> 00:40:06,721 Yapamazsın. 322 00:40:07,963 --> 00:40:12,957 10.000 mil uzakta. 323 00:40:16,338 --> 00:40:18,329 Ama bu şimdiye kadar. 324 00:40:18,541 --> 00:40:20,202 Bu doğru. 325 00:40:21,043 --> 00:40:23,307 Unut gitsin. 326 00:40:25,080 --> 00:40:26,672 Pes etmek. 327 00:41:57,673 --> 00:41:58,833 Hayır. 328 00:42:00,776 --> 00:42:02,937 Atreju artık pes etmeyecekti. 329 00:43:39,408 --> 00:43:40,898 Ah oğlum! 330 00:43:51,186 --> 00:43:54,280 "Günler ve gecelerden sonra bilinç kaybından... 331 00:43:54,523 --> 00:43:57,458 "...Atreju yavaşça gözlerini açtı... 332 00:43:58,227 --> 00:44:02,129 "...ve kendini buldu garip bir ortamda. 333 00:44:02,898 --> 00:44:05,890 "Temizdi ve yaraları pansuman edildi. " 334 00:45:04,927 --> 00:45:06,895 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? 335 00:45:15,003 --> 00:45:16,971 Ben sadece... 336 00:45:17,406 --> 00:45:19,101 Yapmam gerekiyor... 337 00:45:19,508 --> 00:45:21,533 - Ben... - Kaçmak mı? 338 00:45:21,610 --> 00:45:24,078 Evet. Yani hayır. 339 00:45:24,279 --> 00:45:25,940 Çocukları severim. 340 00:45:26,782 --> 00:45:28,044 Kahvaltı için mi? 341 00:45:29,685 --> 00:45:33,086 Asla. Ben bir şans ejderhasıyım. 342 00:45:33,722 --> 00:45:35,713 Benim adım Falkor. 343 00:45:36,725 --> 00:45:40,752 - Ve benim adım... - Atreju. Ve bir arayış içindesin. 344 00:45:40,929 --> 00:45:42,260 Bunu nasıl bildin? 345 00:45:42,331 --> 00:45:43,992 Bilinçsizdin. 346 00:45:44,867 --> 00:45:46,630 Uykunda konuştun. 347 00:45:49,605 --> 00:45:52,005 Biraz dolaşabilir misin? 348 00:45:52,908 --> 00:45:56,275 ...ve sağ kulağımın arkasını mı kaşıyacağım? 349 00:45:57,112 --> 00:46:00,275 Bir türlü tam olarak ulaşamıyorum. 350 00:46:06,388 --> 00:46:07,286 Burada? 351 00:46:18,333 --> 00:46:20,665 Bu çok iyi. 352 00:46:21,837 --> 00:46:22,963 Teşekkür ederim. 353 00:46:25,707 --> 00:46:30,576 O halde küçük dostum, yoldasın Güney Oracle'a mı? 354 00:46:30,913 --> 00:46:33,313 Evet. Ama durum umutsuz. 355 00:46:33,949 --> 00:46:37,976 - Çok uzakta. - Bunu mutlaka söylemem. 356 00:46:39,388 --> 00:46:40,855 Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun? 357 00:46:40,923 --> 00:46:44,450 Elbette. Hemen köşede. 358 00:46:44,526 --> 00:46:46,357 Bütün bunlar nasıl oldu? 359 00:46:47,563 --> 00:46:49,224 Şans eseri. 360 00:46:50,232 --> 00:46:53,133 10.000 milin tamamını bana mı getirdin? 361 00:46:53,402 --> 00:46:59,034 Hayır. Yalnızca 9.891... 362 00:46:59,374 --> 00:47:01,308 ...ejderha uçarken. 363 00:47:02,010 --> 00:47:03,341 Harikasın. 364 00:47:03,679 --> 00:47:09,117 Yanınızda bir şans ejderhası olması bir göreve çıkmanın tek yolu budur. 365 00:47:09,484 --> 00:47:11,645 İşler yolunda gidecek. 366 00:47:13,188 --> 00:47:17,022 Asla pes etmeyin, iyi şanslar sizi bulacaktır. 367 00:47:19,695 --> 00:47:21,788 Yeniden bir arkadaşa sahip olmak güzel. 368 00:47:25,367 --> 00:47:27,528 Birden fazlasına sahipsiniz. 369 00:47:29,371 --> 00:47:30,702 Bakmak. 370 00:48:27,562 --> 00:48:29,655 Işığımdan çekil, fahişe. 371 00:48:29,765 --> 00:48:32,199 Bilimsel çalışmalarımı rahatsız ediyorsunuz. 372 00:48:32,267 --> 00:48:34,929 Siz ve bilimsel çalışmanız. 373 00:48:35,437 --> 00:48:39,100 Çocuğun şimdi neye ihtiyacı var iksirlerimden biridir. 374 00:48:39,574 --> 00:48:43,567 Çocuğun ihtiyacı olacak bilimsel tavsiyem çok daha fazlası. 375 00:48:45,113 --> 00:48:46,774 Ama iyileşene kadar değil. 376 00:48:46,948 --> 00:48:50,247 Kendi köşene dön Engy. 377 00:48:50,485 --> 00:48:53,045 Seni her zaman evimde buluyorum. 378 00:48:55,724 --> 00:48:57,555 O iyi. 379 00:48:58,694 --> 00:49:00,321 Şimdi onunla konuşma sırası bende. 380 00:49:00,395 --> 00:49:02,158 Hayır, yapmıyorsun! 381 00:49:02,964 --> 00:49:06,627 İyi olup olmadığına ben karar vereceğim. Ben öyle dediğimde sıra sende. 382 00:49:08,804 --> 00:49:11,136 Peki küçük adam, hâlâ acı çekiyor musun? 383 00:49:11,606 --> 00:49:12,698 Sorun değil. 384 00:49:12,774 --> 00:49:17,108 Bunu sevdim. Hasta doktora her şeyin yolunda olduğunu söylüyor. 385 00:49:17,579 --> 00:49:20,412 İyileşmesi gerekiyorsa acıması gerekir. 386 00:49:23,785 --> 00:49:24,911 Şunu iç. 387 00:49:27,089 --> 00:49:28,021 İyi? 388 00:49:29,157 --> 00:49:30,988 Bu benim yarasa kanadı çorbam. 389 00:49:32,060 --> 00:49:35,257 Orada semender gözü var, ağaç küfü, yaşlı kertenkele beyinleri... 390 00:49:35,330 --> 00:49:38,663 ...kokmuş bir deniz yılanının pulları. 391 00:49:39,000 --> 00:49:42,834 Tam olarak neredeydin ve ejderhan nereden geliyor? 392 00:49:43,171 --> 00:49:44,638 Ne yapıyorsun? 393 00:49:44,873 --> 00:49:48,036 İlgi çekici herhangi bir şey bilim camiasına mı? 394 00:49:48,110 --> 00:49:51,102 Benim adım Atreju. Güney Kahini'ni bulmaya geldim. 395 00:49:51,646 --> 00:49:52,977 Yine başlıyoruz. 396 00:49:53,181 --> 00:49:55,945 Doğru yere geldin oğlum. 397 00:49:56,385 --> 00:49:59,377 Ben biraz uzmanım Güney Oracle'da. 398 00:49:59,521 --> 00:50:02,490 "Bu benim bilimsel uzmanlık alanım." 399 00:50:02,824 --> 00:50:04,951 Bu benim bilimsel uzmanlığımdır. 400 00:50:05,527 --> 00:50:10,260 Neden oturmuyorsun? ve bir kez olsun sessiz olur musun? 401 00:50:10,365 --> 00:50:12,299 Sen sessiz ol, fahişe. 402 00:50:12,701 --> 00:50:13,929 Sıra bende. 403 00:50:17,072 --> 00:50:21,304 Benim adım Engywook. O Urgl. Hiç beni duydun mu? 404 00:50:21,643 --> 00:50:23,008 Öyle düşünmüyorum. 405 00:50:23,645 --> 00:50:26,136 Bilimsel çevrelerde dolaşmıyorsun. 406 00:50:26,615 --> 00:50:29,379 Ben Güney Kahini konusunda uzmanım. 407 00:50:30,118 --> 00:50:32,313 Doğru yere geldiniz. 408 00:50:32,387 --> 00:50:34,548 Yaşlı bir aptal gibi aptal yoktur. 409 00:50:34,723 --> 00:50:37,055 Beklemek! Burada kal. 410 00:50:37,993 --> 00:50:41,156 Gözlemevi. Vincine, fahişe. 411 00:50:46,601 --> 00:50:50,002 Haydi tembeller! Daha hızlı gidemez misin? 412 00:50:52,874 --> 00:50:56,207 çalışıyorum Yıllardır Güney Kahini. 413 00:50:56,411 --> 00:50:58,402 Bir gün kitabımı yayınlayacağım: 414 00:50:58,613 --> 00:51:02,276 Güney Kahininin İncelendiği Bir Yüzyıl, Profesör Engywook tarafından. 415 00:51:02,651 --> 00:51:04,642 Cilt I: İlk Yıllar. 416 00:51:06,755 --> 00:51:08,950 Hiç bulundun mu? Güney Oracle'a mı? 417 00:51:09,624 --> 00:51:11,023 Ne düşünüyorsun? 418 00:51:11,092 --> 00:51:13,253 Bilimsel çalışıyorum. 419 00:51:36,218 --> 00:51:37,207 Bakmak. 420 00:51:45,927 --> 00:51:47,758 Güney Kahini mi bu? 421 00:51:48,330 --> 00:51:51,925 Hayır. Bu iki kapıdan ilki geçmek zorundasın... 422 00:51:52,200 --> 00:51:54,691 ...Güney Kahini'ne ulaşmadan önce... 423 00:51:54,803 --> 00:51:57,897 ...ve bana son bilgiyi ver kitabım için. 424 00:51:59,641 --> 00:52:02,474 Elbette çoğu insan... 425 00:52:03,478 --> 00:52:05,469 ...asla bu kadar ileri gitmeyin. 426 00:52:06,982 --> 00:52:07,971 Neden? 427 00:52:08,517 --> 00:52:09,848 Sfenkslerin gözleri... 428 00:52:09,918 --> 00:52:14,514 ...biri gelene kadar kapalı kal Kendi değerini bilmeyen... 429 00:52:14,923 --> 00:52:16,413 ...geçmeye çalışıyor. 430 00:52:25,500 --> 00:52:28,492 İşte çok şık görünen bir tane geliyor. 431 00:52:34,109 --> 00:52:37,442 Bakalım kendisi hakkında gerçekte ne düşünüyor. 432 00:52:44,953 --> 00:52:47,217 Devam et korkak kedi! 433 00:52:50,825 --> 00:52:54,591 Sıra bende. Bir bakayım. Ben bilim adamıyım. 434 00:52:54,763 --> 00:52:56,355 Devam ediyor. 435 00:52:57,699 --> 00:52:59,291 Sanırım başaracak. 436 00:52:59,467 --> 00:53:04,427 Sfenkslerin gözleri açık mı kapalı mı? Bir bakayım. 437 00:53:05,240 --> 00:53:06,571 Kapalılar. 438 00:53:10,478 --> 00:53:11,968 Gözler açılıyor! 439 00:53:27,562 --> 00:53:29,996 Başardı mı? Öyle mi? 440 00:53:36,738 --> 00:53:39,070 Süslü zırhın faydası yok. 441 00:53:39,774 --> 00:53:44,074 Sfenksler görebilir doğrudan kalbine. 442 00:53:48,183 --> 00:53:49,172 Dinlemek. 443 00:53:49,384 --> 00:53:52,751 Bir dahaki sefere bakalım ne olacak. Bu benim teleskopum. 444 00:53:57,559 --> 00:53:58,821 Deneyeceğim. 445 00:53:59,928 --> 00:54:03,227 Henüz gitmeyin. Sana sonraki kapıdan bahsetmedim. 446 00:54:03,298 --> 00:54:05,425 Bundan daha da kötü. 447 00:54:45,440 --> 00:54:48,807 Asla başaramayacak. 448 00:56:21,870 --> 00:56:25,601 Kendinden şüphe etmeye başlama. Kendine güven. 449 00:56:31,112 --> 00:56:33,444 Kendine güven. 450 00:56:40,955 --> 00:56:42,149 Kaç Atreju! 451 00:56:43,091 --> 00:56:44,422 Kaç Atreju! 452 00:56:48,563 --> 00:56:49,530 Koşmak! Şimdi! 453 00:57:03,945 --> 00:57:05,242 O başardı. 454 00:57:05,480 --> 00:57:06,811 O başardı. 455 00:57:14,122 --> 00:57:17,114 Başardı! 456 00:57:21,462 --> 00:57:24,363 Bir doz sulu vitamin de kullanabilirsiniz. 457 00:57:24,432 --> 00:57:29,267 Başardı! Atreju Sfenks kapısından geçmeyi başardı. 458 00:57:29,904 --> 00:57:32,634 - Her zaman yapabileceğini söyledim. - İyi. 459 00:57:34,576 --> 00:57:38,137 Ama bu bir sebep değil tekrar sepetten düşmek. 460 00:57:38,847 --> 00:57:40,838 Güvende olacağını biliyordum. 461 00:57:41,316 --> 00:57:44,843 Anlamsız. Hiçbir şey anlamıyorsun. 462 00:57:45,920 --> 00:57:50,755 En kötüsü yaklaşıyor. Sırada Sihirli Ayna Kapısı var. 463 00:57:51,593 --> 00:57:54,585 Atreju gerçek benliğiyle yüzleşmelidir. 464 00:57:54,662 --> 00:57:58,758 Ne olmuş? Bu onun için çok zor olmayacak. 465 00:57:58,833 --> 00:58:01,324 Herkes böyle düşünüyor. 466 00:58:01,836 --> 00:58:04,999 Ama nazik insanlar kendilerinin zalim olduğunu anlarlar. 467 00:58:05,607 --> 00:58:09,373 Cesur adamlar keşfediyor onlar gerçekten korkaklar. 468 00:58:09,944 --> 00:58:12,412 Gerçek benliğiyle karşı karşıya... 469 00:58:12,480 --> 00:58:15,972 ...çoğu erkek çığlık atarak kaçar. 470 01:00:12,633 --> 01:00:14,965 Artık bu çok ileri gidiyor. 471 01:00:34,422 --> 01:00:35,912 Ya onlar... 472 01:00:36,190 --> 01:00:39,523 ...gerçekten Fantasia'daki hakkımı biliyor musun? 473 01:01:28,409 --> 01:01:30,400 Güney Kahini mi? 474 01:01:49,931 --> 01:01:51,865 Korkma. 475 01:01:52,700 --> 01:01:54,861 Size zarar vermeyeceğiz. 476 01:01:57,004 --> 01:02:01,498 Sizi uzun zamandır bekliyorduk. 477 01:02:06,080 --> 01:02:07,911 Sen Güney Kahini misin? 478 01:02:08,382 --> 01:02:11,010 Evet öyleyiz. 479 01:02:11,486 --> 01:02:14,148 O zaman bilmelisin Fantasia'yı ne kurtarabilir? 480 01:02:14,555 --> 01:02:17,115 Evet, yapıyoruz. 481 01:02:18,459 --> 01:02:21,451 Peki nedir bu? Bilmem lazım! 482 01:02:21,929 --> 01:02:23,260 İmparatoriçe... 483 01:02:24,665 --> 01:02:26,098 ... ihtiyaçlar... 484 01:02:26,701 --> 01:02:28,532 ...yeni bir ad. 485 01:02:30,471 --> 01:02:34,100 Yeni bir isim mi? Hepsi bu mu? 486 01:02:34,709 --> 01:02:35,869 Ama bu çok kolay. 487 01:02:37,411 --> 01:02:39,675 Ona istediği ismi verebilirim. 488 01:02:40,114 --> 01:02:42,742 Fantasia'dan kimse yok... 489 01:02:43,718 --> 01:02:45,379 ... bunu yapabilirim. 490 01:02:45,786 --> 01:02:48,448 Yalnızca bir insan çocuğu... 491 01:02:49,790 --> 01:02:52,122 ... ona bu yeni adı verebilirim. 492 01:02:57,832 --> 01:03:00,665 Bir insan çocuğu mu? Nerede bulabilirim? 493 01:03:01,169 --> 01:03:03,501 Yalnızca bir tane bulabilirsiniz... 494 01:03:05,006 --> 01:03:08,669 ... Fantasia'nın sınırlarının ötesinde. 495 01:03:14,715 --> 01:03:17,548 Eğer dünyamızı kurtarmak istiyorsanız... 496 01:03:18,386 --> 01:03:20,183 ...acele etmelisin. 497 01:03:23,291 --> 01:03:24,952 Bilmiyoruz... 498 01:03:25,126 --> 01:03:28,960 ... ne kadar kaldı Hiç'e dayanabiliriz. 499 01:03:32,800 --> 01:03:34,665 Falkor! 500 01:03:55,022 --> 01:03:57,684 Acele et Falkor! Hiçbir Şey her yerdedir. 501 01:03:57,792 --> 01:03:59,589 Merak etme. 502 01:04:00,428 --> 01:04:03,591 Fantasia'nın sınırlarına ulaşacağız. 503 01:04:03,698 --> 01:04:07,532 - Nerede olduklarını biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok. 504 01:04:08,469 --> 01:04:10,801 O halde insan çocuğunu nasıl bulacağız? 505 01:04:11,138 --> 01:04:12,799 Şans eseri. 506 01:04:14,308 --> 01:04:17,300 Daha hızlı Falkor! Acele etmeliyiz. 507 01:04:17,511 --> 01:04:20,344 Tamam, sıkı tutunun. 508 01:05:32,820 --> 01:05:35,482 Bana sormamaları ne kadar yazık. 509 01:05:36,490 --> 01:05:37,821 Annem... 510 01:05:38,592 --> 01:05:41,254 ...çok harika bir ismi vardı. 511 01:05:56,744 --> 01:06:01,408 "Sürekli uçtular Olasılıklar Denizine ulaşana kadar... 512 01:06:01,849 --> 01:06:03,817 "...daha ileri gidemeyecekleri bir yer." 513 01:06:06,153 --> 01:06:08,485 Bak, Atreju. Hiçlik. 514 01:07:08,816 --> 01:07:10,147 Atreju. 515 01:07:39,079 --> 01:07:40,740 Falkor! 516 01:07:44,985 --> 01:07:47,146 Neredesin? 517 01:08:08,876 --> 01:08:12,073 Atreyu! Neredesin? 518 01:09:03,797 --> 01:09:06,698 Büyük gibi görünüyorlar... 519 01:09:06,967 --> 01:09:11,097 ...iyi, güçlü eller, değil mi? 520 01:09:12,773 --> 01:09:16,766 Her zaman onların böyle olduğunu düşündüm. 521 01:09:21,315 --> 01:09:23,783 Küçük dostlarım. 522 01:09:24,218 --> 01:09:26,880 Yarış salyangozuyla küçük adam... 523 01:09:27,187 --> 01:09:28,779 ...Gece Hob'u... 524 01:09:29,490 --> 01:09:32,118 ...aptal sopayı bile. 525 01:09:33,060 --> 01:09:35,893 Onlara tutunamadım. 526 01:09:37,197 --> 01:09:38,528 Hiçbir Şey... 527 01:09:39,800 --> 01:09:43,133 ...onları ellerimden çekti. 528 01:09:44,705 --> 01:09:46,366 Başarısız oldum. 529 01:09:46,840 --> 01:09:49,832 Hayır, başarısız olmadın. Başarısız olan benim. 530 01:09:50,277 --> 01:09:53,110 Hiçliği durdurmak için seçilen kişi bendim. 531 01:09:54,782 --> 01:09:56,613 Ama Auryn'i kaybettim. 532 01:09:57,117 --> 01:09:59,278 Şans ejderimi bulamıyorum. 533 01:09:59,587 --> 01:10:03,079 Bu yüzden ötesine geçemeyeceğim Fantasia'nın sınırları. 534 01:10:11,632 --> 01:10:12,963 Dinlemek. 535 01:10:13,534 --> 01:10:15,024 Hiçbir Şey... 536 01:10:15,502 --> 01:10:17,402 ...her an burada olabilirim. 537 01:10:18,038 --> 01:10:20,529 Ben burada oturacağım... 538 01:10:21,241 --> 01:10:23,732 ...ve beni de alıp götürmesine izin ver. 539 01:10:25,346 --> 01:10:27,007 Bakıyorlar... 540 01:10:27,881 --> 01:10:29,712 ...iyi gibi... 541 01:10:30,150 --> 01:10:31,981 ...güçlü... 542 01:10:32,186 --> 01:10:35,383 ...eller, değil mi? 543 01:11:38,052 --> 01:11:39,041 Morla mı? 544 01:11:42,489 --> 01:11:43,979 Artax! 545 01:12:35,275 --> 01:12:37,266 Eğer biraz daha yaklaşırsan... 546 01:12:38,479 --> 01:12:41,312 ...seni parçalara ayıracağım. 547 01:12:48,055 --> 01:12:49,522 Sen kimsin? 548 01:12:49,623 --> 01:12:51,955 Ben Gmork'um. 549 01:12:53,660 --> 01:12:56,823 Ve sen, her kimsen... 550 01:12:57,498 --> 01:13:01,229 ...onura sahip olabilir son kurbanım olmaktan 551 01:13:05,005 --> 01:13:06,700 Kolay kolay ölmeyeceğim. 552 01:13:07,441 --> 01:13:09,102 Ben bir savaşçıyım. 553 01:13:10,544 --> 01:13:12,535 Cesur savaşçı. 554 01:13:13,080 --> 01:13:14,911 O zaman Hiçlik'le savaş. 555 01:13:14,982 --> 01:13:18,884 Yapamam. ötesine geçemiyorum Fantasia'nın sınırları. 556 01:13:21,555 --> 01:13:23,022 Bu kadar komik olan ne? 557 01:13:23,123 --> 01:13:26,957 Fantasia'nın sınırları yoktur. 558 01:13:33,267 --> 01:13:34,632 Bu doğru değil. 559 01:13:34,935 --> 01:13:37,597 - Yalan söylüyorsun. - Aptal çocuk. 560 01:13:39,406 --> 01:13:42,500 Fantasia hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? 561 01:13:43,377 --> 01:13:46,369 Bu, insanın fantezi dünyasıdır. 562 01:13:48,882 --> 01:13:50,543 Her bölüm... 563 01:13:51,351 --> 01:13:52,943 ...her yaratık... 564 01:13:53,687 --> 01:13:58,021 ...hayallerin bir parçası ve insanlığın umutları. 565 01:14:00,360 --> 01:14:02,021 Bu nedenle... 566 01:14:02,863 --> 01:14:05,832 ...sınırları yoktur. 567 01:14:13,640 --> 01:14:15,631 O halde Fantasia neden ölüyor? 568 01:14:15,876 --> 01:14:19,710 Çünkü insanlar başladı umutlarını yitirmek... 569 01:14:20,981 --> 01:14:23,643 ...ve hayallerini unut. 570 01:14:24,818 --> 01:14:27,651 Böylece Hiçlik güçlenir. 571 01:14:28,155 --> 01:14:29,645 Hiçlik Nedir? 572 01:14:29,923 --> 01:14:32,585 Geriye kalan boşluktur. 573 01:14:33,994 --> 01:14:36,155 Sanki bir çaresizlik... 574 01:14:36,663 --> 01:14:38,824 ...bu dünyayı yok etmek. 575 01:14:39,600 --> 01:14:42,694 Ben de ona yardım etmeye çalışıyorum. 576 01:14:44,638 --> 01:14:45,730 Ama neden? 577 01:14:46,106 --> 01:14:49,098 Çünkü umudu olmayan insanlar... 578 01:14:49,843 --> 01:14:52,107 ...kontrol edilmesi kolaydır. 579 01:14:53,513 --> 01:14:56,175 Ve kontrol kimdeyse... 580 01:14:57,618 --> 01:14:59,950 ...gücü var. 581 01:15:14,735 --> 01:15:16,635 Sen gerçekten kimsin? 582 01:15:17,204 --> 01:15:19,195 Ben hizmetçiyim... 583 01:15:20,774 --> 01:15:23,607 ...Hiçlik'in arkasındaki gücün. 584 01:15:24,845 --> 01:15:28,178 Tek kişiyi öldürmek için gönderildim... 585 01:15:28,815 --> 01:15:31,147 ...Hiçliği kim durdurabilirdi? 586 01:15:31,785 --> 01:15:35,118 Onu Hüzün Bataklığında kaybettim. 587 01:15:35,756 --> 01:15:37,087 Onun adı... 588 01:15:38,392 --> 01:15:39,723 ...Atreju'ydu. 589 01:15:44,264 --> 01:15:48,428 Zaten ölmek üzereysek, Savaşarak ölmeyi tercih ederim. 590 01:15:49,169 --> 01:15:52,696 Benim için gel, Gmork. Ben Atreju'yum! 591 01:17:25,032 --> 01:17:26,522 Falkor! 592 01:17:35,876 --> 01:17:37,537 Atreyu! 593 01:18:00,400 --> 01:18:03,233 "Bu Fantasia'nın sonuydu. 594 01:18:03,970 --> 01:18:06,905 "Bundan yalnızca birkaç parça bir kez... 595 01:18:07,140 --> 01:18:11,338 "...zengin ve güzel bir dünya Hiçlik tarafından bırakılmıştı. " 596 01:18:21,822 --> 01:18:23,653 Sevgili Falkor. 597 01:18:24,191 --> 01:18:28,560 - Bir şey görebiliyor musun? Herhangi bir şey var mı? - Hayır. 598 01:18:29,863 --> 01:18:32,354 Bütün arazi gitti. 599 01:18:33,533 --> 01:18:36,866 Biliyorum. Ve hepsi başarısız olduğum için. 600 01:18:38,071 --> 01:18:39,629 Denedin. 601 01:18:40,073 --> 01:18:42,564 Fildişi Kule hâlâ ayakta olabilir mi? 602 01:18:42,976 --> 01:18:47,208 Öyle olmasını umalım Atreju. Öyle olmasını umalım. 603 01:18:52,052 --> 01:18:54,043 Auryn'in sana rehberlik etmesine izin ver. 604 01:18:55,789 --> 01:18:59,782 Fildişi Kule hala duruyorsa, bizi oraya götür. 605 01:19:19,613 --> 01:19:21,274 Fildişi Kule! 606 01:20:24,544 --> 01:20:26,034 İmparatoriçe. 607 01:20:51,271 --> 01:20:52,602 Devam et. 608 01:21:34,547 --> 01:21:37,380 Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 609 01:21:54,234 --> 01:21:56,031 Seni hayal kırıklığına uğrattım İmparatoriçe. 610 01:22:00,740 --> 01:22:01,900 Yapmadın. 611 01:22:03,643 --> 01:22:05,270 Onu yanında getirdin. 612 01:22:07,314 --> 01:22:08,303 DSÖ? 613 01:22:08,948 --> 01:22:11,178 Dünyalı çocuk. 614 01:22:11,918 --> 01:22:13,510 Bir... 615 01:22:13,586 --> 01:22:15,747 ...hepimizi kim kurtarabilir? 616 01:22:16,489 --> 01:22:18,650 Dünyalı çocuğu biliyor muydun? 617 01:22:19,726 --> 01:22:23,560 Elbette. Her şeyi biliyordum. 618 01:22:25,131 --> 01:22:28,498 Atım öldü, neredeyse boğuluyordum. 619 01:22:28,768 --> 01:22:31,168 Hiçlik'ten zar zor kurtulabildim. 620 01:22:31,304 --> 01:22:34,102 Ne için? Öğrenmek için zaten ne biliyordun? 621 01:22:34,174 --> 01:22:37,507 Tek yol buydu bir dünyalıyla temasa geçmek için. 622 01:22:37,777 --> 01:22:40,041 Ama bir dünyalıyla temasa geçmedim! 623 01:22:41,815 --> 01:22:43,476 Evet, yaptın. 624 01:22:44,751 --> 01:22:46,184 O da seninle birlikte acı çekti. 625 01:22:47,420 --> 01:22:50,412 Her şeyi yaşadı geçtin. 626 01:22:51,658 --> 01:22:54,491 Ve şimdi buraya geldi... 627 01:22:55,528 --> 01:22:56,586 ... seninle. 628 01:22:57,764 --> 01:23:00,927 Çok yakındadır, dinliyor... 629 01:23:02,068 --> 01:23:06,198 ...söylediğimiz her kelimeye. 630 01:23:06,740 --> 01:23:07,729 Ne? 631 01:23:22,889 --> 01:23:26,620 O nerede? Madem bu kadar yakındaydı, neden gelmiyor? 632 01:23:31,965 --> 01:23:36,800 O farkında değil o zaten Sonsuz Hikaye'nin bir parçası. 633 01:23:39,272 --> 01:23:41,069 Bitmeyen Hikaye? 634 01:23:41,141 --> 01:23:42,733 Bu da ne? 635 01:23:42,809 --> 01:23:46,267 Tıpkı tüm maceralarınızı paylaştığı gibi... 636 01:23:46,379 --> 01:23:48,870 ...başkaları da onunkini paylaşıyor. 637 01:23:49,416 --> 01:23:50,678 Onunla birlikteydiler... 638 01:23:51,050 --> 01:23:53,883 ... oğlanlardan saklandığında kitapçıda. 639 01:23:56,489 --> 01:23:58,184 Ama bu imkansız! 640 01:23:58,425 --> 01:24:00,916 Onlar onunla birlikteydi Kitabı aldığında... 641 01:24:01,094 --> 01:24:03,153 ...kapağında Auryn sembolü var... 642 01:24:04,297 --> 01:24:07,596 ... kendi hikayesini okuyor... 643 01:24:08,468 --> 01:24:09,958 ...şu anda. 644 01:24:15,475 --> 01:24:17,466 Buna inanamıyorum. 645 01:24:18,945 --> 01:24:21,277 Benim hakkımda konuşuyor olamazlar. 646 01:24:24,551 --> 01:24:26,576 Ya görünmezse? 647 01:24:26,653 --> 01:24:29,053 O zaman dünyamız yok olacak. 648 01:24:30,056 --> 01:24:31,717 Ben de öyle yapacağım. 649 01:24:35,028 --> 01:24:36,825 Bunun olmasına nasıl izin verebildi? 650 01:24:36,896 --> 01:24:41,697 Onun o olduğunu anlamıyor onu durdurma gücüne sahip. 651 01:24:41,768 --> 01:24:44,202 Sadece hayal edemiyor... 652 01:24:44,270 --> 01:24:47,137 ...o küçük çocuk bu kadar önemli olabilir. 653 01:24:49,943 --> 01:24:51,410 Gerçekten ben miyim? 654 01:24:52,378 --> 01:24:54,005 Belki ne yapacağını bilmiyordur. 655 01:24:54,447 --> 01:24:55,914 Ne yapmam gerekiyor? 656 01:24:56,683 --> 01:24:59,675 Bana yeni bir isim vermesi gerekiyor. 657 01:25:00,019 --> 01:25:02,180 Zaten bunu seçmiştir. 658 01:25:03,289 --> 01:25:05,280 Sadece bunu söylemesi gerekiyor. 659 01:25:09,128 --> 01:25:11,653 Ama bu sadece bir hikaye. Bu gerçek değil. 660 01:25:11,764 --> 01:25:12,856 Bu sadece bir hikaye. 661 01:25:14,367 --> 01:25:16,358 Atreyu, hayır! 662 01:25:41,060 --> 01:25:42,721 Bastian! 663 01:25:44,797 --> 01:25:48,460 Neden yapmıyorsun? ne hayal ediyorsun Bastian? 664 01:25:48,801 --> 01:25:52,237 Ama yapamam. Ayaklarımı yere basmalıyım. 665 01:25:52,539 --> 01:25:54,200 Adımı söyle. 666 01:25:56,809 --> 01:25:59,801 Bastian, lütfen! 667 01:26:01,814 --> 01:26:03,145 Bizi kurtar! 668 01:26:03,216 --> 01:26:05,309 Tamam! Yapacağım! 669 01:26:05,585 --> 01:26:09,282 Seni kurtaracağım. Hayal ettiğim şeyi yapacağım. 670 01:26:34,480 --> 01:26:36,471 Neden bu kadar karanlık? 671 01:26:37,350 --> 01:26:41,184 Başlangıçta her zaman karanlıktır. 672 01:26:46,192 --> 01:26:47,682 Bu nedir? 673 01:26:48,261 --> 01:26:50,422 Bir kum tanesi. 674 01:26:51,064 --> 01:26:54,727 Benim geniş imparatorluğumdan geriye kalan tek şey bu. 675 01:27:02,575 --> 01:27:05,339 Fantasia tamamen ortadan kayboldu mu? 676 01:27:06,846 --> 01:27:08,336 Evet. 677 01:27:11,217 --> 01:27:13,708 O zaman her şey boşa çıktı. 678 01:27:14,554 --> 01:27:16,715 Hayır, olmadı. 679 01:27:18,057 --> 01:27:20,685 Fantezi yeniden doğabilir... 680 01:27:22,261 --> 01:27:24,923 ...hayallerinizden ve dileklerinizden. 681 01:27:26,733 --> 01:27:27,893 Nasıl? 682 01:27:28,668 --> 01:27:30,499 Elini aç. 683 01:27:45,418 --> 01:27:47,579 Ne dileyeceksin? 684 01:27:49,822 --> 01:27:51,119 Bilmiyorum. 685 01:27:52,959 --> 01:27:56,793 O zaman artık Fantasia olmayacak. 686 01:28:01,300 --> 01:28:03,029 Kaç dilek hakkım var? 687 01:28:04,637 --> 01:28:06,628 İstediğiniz kadar. 688 01:28:07,473 --> 01:28:09,964 Ve ne kadar çok dilek tutarsan... 689 01:28:10,476 --> 01:28:14,105 ...daha muhteşem Fantasia olacak. 690 01:28:14,414 --> 01:28:15,574 Gerçekten mi? 691 01:28:16,516 --> 01:28:18,006 Deneyin. 692 01:28:31,230 --> 01:28:33,027 O zaman ilk dileğim... 693 01:28:42,275 --> 01:28:45,210 Falkor, daha da güzel düşündüğümden daha! 694 01:28:56,255 --> 01:28:59,747 - Beğendin mi? - Falkor, bu harika. 695 01:29:04,731 --> 01:29:08,394 Falkor, sanki Hiçlik hiç olmamış gibi. 696 01:29:27,220 --> 01:29:29,381 Atreju ve Artax! 697 01:29:43,002 --> 01:29:45,994 Bundan sonra ne dilemek istersiniz? 698 01:30:15,902 --> 01:30:17,893 Bakın, işte buradalar. 699 01:30:19,405 --> 01:30:20,895 Bu bir canavar! 700 01:30:22,041 --> 01:30:25,875 Yakala onları Falkor! Bakalım nasıl beğeneceksiniz tavuklar. 701 01:30:26,179 --> 01:30:27,510 Burada. 702 01:30:42,128 --> 01:30:44,562 Seni yakalayacağız! 703 01:31:10,456 --> 01:31:12,617 Bastian başka birçok dilek diledi... 704 01:31:13,259 --> 01:31:15,921 ... ve daha pek çok şey vardı inanılmaz maceralar... 705 01:31:17,029 --> 01:31:20,021 ... nihayet dönmeden önce sıradan dünyaya. 706 01:31:21,167 --> 01:31:23,692 Ama bu başka bir hikaye. 707 01:31:24,305 --> 01:31:30,741 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için