1 00:02:19,320 --> 00:02:23,031 Ego te absoluut een peccatis tuis... 2 00:02:26,065 --> 00:02:27,662 Correcte montage. 3 00:02:34,246 --> 00:02:36,999 [bel rinkelen] 4 00:02:42,746 --> 00:02:45,500 [Zucht] Hij stierf door verdrinking, er is geen twijfel. 5 00:02:45,540 --> 00:02:47,336 Het gezicht is gezwollen, de buik strak... 6 00:02:47,376 --> 00:02:50,009 Maar hij verdronk niet door andermans handen, 7 00:02:50,049 --> 00:02:51,446 voor in dat geval hij zou gereageerd hebben 8 00:02:51,486 --> 00:02:52,963 tegen het geweld van de moordenaar, 9 00:02:53,003 --> 00:02:54,879 terwijl alles was netjes en schoon, 10 00:02:54,919 --> 00:02:57,472 alsof Berengar verhit was geraakt het water, vulde het bad, 11 00:02:57,512 --> 00:02:59,428 en erin liggen uit eigen vrije wil. 12 00:02:59,468 --> 00:03:00,945 Dit verbaast mij niet. Zoals je weet, 13 00:03:00,985 --> 00:03:02,700 Berengar leed aan epilepsie. 14 00:03:02,740 --> 00:03:04,695 Het kan dus zijn dat hij weg is naar de baden gisteravond 15 00:03:04,735 --> 00:03:07,170 -om zijn spanning te verzachten. -Eergisteren, 16 00:03:07,210 --> 00:03:08,966 omdat, zoals je ziet, 17 00:03:09,006 --> 00:03:12,079 dit lichaam is gebleven minstens één dag in het water. 18 00:03:12,119 --> 00:03:14,752 Hij was van een zeer gevoelige aard natuur. 19 00:03:16,788 --> 00:03:20,180 Aha, ik heb iets gevonden binnen zijn gewoonte. 20 00:03:29,000 --> 00:03:33,390 Het spijt me, maar... Ik heb ze zelf geprobeerd. 21 00:03:33,430 --> 00:03:36,143 Ze zijn van jou, nietwaar? 22 00:03:36,183 --> 00:03:37,859 God zij geprezen. 23 00:03:38,697 --> 00:03:40,932 We hebben twee problemen opgelost. 24 00:03:40,972 --> 00:03:44,165 Ik heb mijn lenzen terug en ik weet het eindelijk zeker 25 00:03:44,205 --> 00:03:45,921 dat het Berengar was die ons heeft beroofd 26 00:03:45,960 --> 00:03:48,235 de andere nacht in het scriptorium. 27 00:03:48,275 --> 00:03:50,549 In ieder geval voordat je hierheen komt hij ging ergens anders heen, 28 00:03:50,589 --> 00:03:53,743 want in de baden Ik heb Venanzio's boek niet gezien, 29 00:03:53,783 --> 00:03:56,895 degene die hij met mijn lenzen heeft gestolen. 30 00:03:56,935 --> 00:03:59,290 Severinus, Geloof je zijn ziekte? 31 00:03:59,330 --> 00:04:02,043 zou hem kunnen doen verliezen bewustzijn en verdrinken? 32 00:04:02,083 --> 00:04:04,997 Mm. Dat is mogelijk, maar kijk hier. 33 00:04:08,987 --> 00:04:11,981 De vingers van iemand die iets kleins vastpakt, 34 00:04:12,020 --> 00:04:13,536 of lang en dun. 35 00:04:18,406 --> 00:04:21,080 De tong is zwart! Nogmaals, zoals Venanzio. 36 00:04:21,120 --> 00:04:22,915 [William] Nu moeten we aannemen, voor hem en Venanzio, 37 00:04:22,955 --> 00:04:25,510 dat ze iets begrepen, stop het in hun mond, 38 00:04:25,550 --> 00:04:28,583 en heb het ingeslikt, wetende wat ze deden. 39 00:04:28,622 --> 00:04:30,339 Iets te eten? Of om te drinken? 40 00:04:30,379 --> 00:04:33,252 Misschien. Een muziekinstrument, 41 00:04:33,292 --> 00:04:35,167 -zoals een fluit. -Dat is absurd! 42 00:04:35,207 --> 00:04:36,683 Natuurlijk is het absurd! 43 00:04:36,723 --> 00:04:38,879 Maar we mogen het niet afwijzen welke hypothese dan ook. 44 00:04:38,919 --> 00:04:44,186 Weet je, in een geheim gedeelte van de bibliotheek, 45 00:04:44,226 --> 00:04:47,578 ze houden boeken bij over necromantie, zwarte magie, 46 00:04:47,618 --> 00:04:49,854 en recepten voor duivelse filters. 47 00:04:49,894 --> 00:04:52,966 Ik hoopte het te vinden een beschrijving van dat gif 48 00:04:53,006 --> 00:04:54,483 en zijn functies. Maar... 49 00:04:54,523 --> 00:04:56,797 Dus je hebt erover gesproken met Maleachi. 50 00:04:56,837 --> 00:05:01,866 Natuurlijk, met hem zeker, en misschien ook met Berengar. 51 00:05:01,906 --> 00:05:04,939 Misschien andere monniken waren aanwezig terwijl ik aan het praten was. 52 00:05:04,979 --> 00:05:08,171 Het scriptorium soms Het is behoorlijk druk, weet je. 53 00:05:08,211 --> 00:05:10,127 [Willem] Wij hebben de hypothese gewaagd 54 00:05:10,167 --> 00:05:13,758 dat Berengar en Venanzio raakte hetzelfde gif aan. 55 00:05:13,798 --> 00:05:15,674 Maar we weten het nog steeds niet wat het is, 56 00:05:15,714 --> 00:05:17,590 als het die was hier vandaan gestolen 57 00:05:17,630 --> 00:05:18,986 en waarom ze het hebben aangeraakt. 58 00:05:19,026 --> 00:05:20,503 En let wel, wij weten het niet eens 59 00:05:20,543 --> 00:05:22,299 als het de stof was dat zij aanraakten 60 00:05:22,339 --> 00:05:25,292 dat bracht hen tot hun dood. 61 00:05:25,332 --> 00:05:31,199 Stel je een gek voor die moordt al degenen die goudstof aanraken. 62 00:05:37,983 --> 00:05:41,295 [Abt] Kom voor mij tussenbeide. 63 00:05:41,335 --> 00:05:43,331 Ik smeek je! 64 00:05:46,203 --> 00:05:49,636 Komt er geen einde aan dit alles? 65 00:06:01,409 --> 00:06:04,761 [Monniken zingen] 66 00:06:10,747 --> 00:06:14,539 [Het zingen gaat door] 67 00:06:18,369 --> 00:06:20,445 [Paarden galopperen] 68 00:06:21,762 --> 00:06:24,156 [Zingen stopt] 69 00:06:34,772 --> 00:06:40,319 [Zingt] 70 00:06:40,359 --> 00:06:44,269 [Anderen doen mee] 71 00:06:49,219 --> 00:06:53,009 De pauselijke delegatie is net aangekomen... 72 00:06:53,049 --> 00:06:57,280 Aartsbisschop van Saragoza Pedro López de Luna, 73 00:06:57,320 --> 00:07:00,832 Monseigneur Eudes, bisschop van Carpentras, 74 00:07:00,872 --> 00:07:03,106 Roberto graaf van de Provence, 75 00:07:03,146 --> 00:07:05,820 Zijne Excellentie Guillaume de Mazan 76 00:07:05,860 --> 00:07:08,614 en de broer Dominicanen... 77 00:07:08,654 --> 00:07:10,529 Ik ben zeer tevreden om jullie allemaal te ontmoeten. 78 00:07:10,569 --> 00:07:14,002 Mijn Franciscaanse broeders zou elk moment kunnen arriveren. 79 00:07:14,042 --> 00:07:15,877 Dan kan het debat beginnen. 80 00:07:15,917 --> 00:07:17,832 Ik denk dat dat onwaarschijnlijk is. 81 00:07:17,872 --> 00:07:19,988 Wat bedoel je? 82 00:07:20,028 --> 00:07:24,298 Tijdens onze reizen ontvingen wij een bericht uit Avignon. 83 00:07:24,338 --> 00:07:27,571 Zijne Heiligheid zendt Bernard Gui. 84 00:07:27,611 --> 00:07:30,084 Ze hebben een gewapende escorte. 85 00:07:31,720 --> 00:07:35,113 Waarom? Waarom Bernard Gui van alle mensen? 86 00:07:35,153 --> 00:07:37,866 En met een commando over soldaten. 87 00:07:37,906 --> 00:07:40,940 We kennen allemaal het prestige van Bernard Gui, 88 00:07:40,980 --> 00:07:44,332 zowel in ketterse zaken en theologische studies. 89 00:07:44,372 --> 00:07:47,205 Zijne Heiligheid is gewaarschuwd over de comeback 90 00:07:47,245 --> 00:07:51,235 van de ketterse plaag in de valleien rond de abdij. 91 00:07:51,275 --> 00:07:53,790 De aanwezigheid van soldaten in een theologisch debat 92 00:07:53,830 --> 00:07:56,024 is nooit een teken van goede wil, 93 00:07:56,064 --> 00:07:59,737 noch van... neutraliteit. 94 00:07:59,776 --> 00:08:01,333 [Pedro] De soldaten zullen hier niet zijn 95 00:08:01,372 --> 00:08:04,006 om de Franciscanen te bedreigen op welke manier dan ook. 96 00:08:26,554 --> 00:08:28,749 [Verre donder] 97 00:08:50,859 --> 00:08:52,974 [huivert] 98 00:09:01,634 --> 00:09:04,468 [Kind Anna] U gaat toch niet dood, vader? 99 00:09:08,098 --> 00:09:10,334 Nee, ik ga nooit dood. 100 00:09:11,371 --> 00:09:13,047 Ik sterf nooit, Anna. 101 00:09:13,806 --> 00:09:15,243 Belofte? 102 00:09:15,282 --> 00:09:16,999 Belofte. 103 00:09:17,039 --> 00:09:20,350 Je vader, de uitverkorene, zal nooit sterven, nooit. 104 00:09:21,388 --> 00:09:24,382 Je zult hem altijd dragen in je hart en geest, 105 00:09:24,422 --> 00:09:26,895 en je gaat door het leven dat je begon. 106 00:09:36,394 --> 00:09:37,951 Gevecht! 107 00:09:39,946 --> 00:09:43,657 Wees morgen niet eerlijk, maar vandaag, Anna, vandaag! 108 00:09:43,697 --> 00:09:45,652 Wees niet bang. 109 00:09:47,488 --> 00:09:48,965 Verraad mij niet. 110 00:09:53,594 --> 00:09:56,588 Doe dit en je zult het begrijpen de betere wereld 111 00:09:56,628 --> 00:09:58,543 waar we voor vechten. 112 00:09:59,261 --> 00:10:00,458 [bel rinkelen] 113 00:10:00,498 --> 00:10:02,015 [Salvatore] De bel! 114 00:10:02,054 --> 00:10:03,611 Kerk nous appelle. 115 00:10:03,651 --> 00:10:06,803 Vamos. Bel oproep. Wij gaan! 116 00:10:06,843 --> 00:10:10,516 Ik beweeg niet. Jij gaat naar de kerk. 117 00:10:12,151 --> 00:10:15,703 Salvatore doet het niet! Geen prega voor Berengar. 118 00:10:15,743 --> 00:10:18,257 Berengar verdient geen gebed. 119 00:10:18,297 --> 00:10:20,252 Ik verlaat Remigio niet. 120 00:10:20,292 --> 00:10:23,206 -Mea anima tua est! -Sst! 121 00:10:23,246 --> 00:10:24,364 Mijn ziel jouw ziel. 122 00:10:24,404 --> 00:10:27,117 Stop, dat is godslastering! 123 00:10:27,955 --> 00:10:30,709 Ich bin dein hund! 124 00:10:30,749 --> 00:10:33,701 Ik soja tu perro. Jouw hond. 125 00:10:33,741 --> 00:10:36,456 Ik ben je hond. [grinnikt] 126 00:10:37,732 --> 00:10:39,449 Goede hond. 127 00:10:40,166 --> 00:10:43,040 Shh. Goede hond. 128 00:10:43,799 --> 00:10:44,995 [blaft] 129 00:10:45,035 --> 00:10:46,312 Goede hond. 130 00:10:46,352 --> 00:10:48,548 [blaffen] 131 00:10:58,444 --> 00:11:00,720 Kom mee! Kom mee, zei ik. 132 00:11:04,191 --> 00:11:06,226 [Zachte snaarmuziek] 133 00:11:06,266 --> 00:11:07,863 [Gelach en gesprek] 134 00:11:07,903 --> 00:11:09,619 [Jongen] Ik zei: kom mee! 135 00:11:19,077 --> 00:11:22,988 Kijk, Martino heeft zijn hondje meegenomen! 136 00:11:23,028 --> 00:11:25,662 [Gelach] 137 00:11:26,540 --> 00:11:28,576 Schors! 138 00:11:28,616 --> 00:11:30,929 [blaft] 139 00:11:32,526 --> 00:11:35,799 Nu plassen! Ik zei plassen! 140 00:11:42,344 --> 00:11:45,097 [Gelach] 141 00:11:45,137 --> 00:11:47,093 [Remigio] Goede hond... 142 00:11:48,889 --> 00:11:50,764 Goede hond... 143 00:11:51,603 --> 00:11:54,197 [Dof, schreeuwen] 144 00:11:57,509 --> 00:11:59,823 [Rebellen] Penitenziagiet! 145 00:11:59,863 --> 00:12:02,577 Pas op, jij rijk en machtig 146 00:12:02,616 --> 00:12:04,652 die jouw beloning al hebben! 147 00:12:04,692 --> 00:12:08,125 Dat weet jij verdomd goed God kan niet aan jouw kant staan. 148 00:12:08,165 --> 00:12:12,035 Pas op, jij die je vol eet, want je zult honger kennen. 149 00:12:12,075 --> 00:12:14,670 Pas op voor degenen die vandaag lachen, 150 00:12:14,710 --> 00:12:19,099 want je zult de pijn voelen van verdrukking en wanhoop! 151 00:12:26,962 --> 00:12:28,756 Neem hem! 152 00:12:28,796 --> 00:12:31,311 [Schreeuwen] 153 00:12:31,351 --> 00:12:33,346 Nee. Martino! 154 00:12:33,386 --> 00:12:35,661 Martino! [Ze schreeuwt] 155 00:12:35,701 --> 00:12:37,697 Als je het wilt zien je zoon leeft, 156 00:12:37,736 --> 00:12:39,692 je zult tien Imperiali handelen 157 00:12:39,732 --> 00:12:42,564 voor de gezinnen die eraan werken jouw land, die honger lijden! 158 00:12:42,604 --> 00:12:45,279 -[Ze schreeuwt] Martino! -En als je niet betaalt, 159 00:12:45,319 --> 00:12:47,714 wees gerust, dat zal ik doen geef de jongen terug. 160 00:12:48,910 --> 00:12:51,105 -In stukken. -[Ze schreeuwt] 161 00:12:52,103 --> 00:12:54,219 Wil je twee heren dienen? 162 00:12:54,259 --> 00:12:56,054 God en Mammon? 163 00:12:56,094 --> 00:12:59,326 Het kan niet worden gedaan. Je geest is verrot. 164 00:13:00,405 --> 00:13:02,998 En als het voorbeeld ingesteld door Sint Franciscus 165 00:13:03,038 --> 00:13:07,228 is niet genoeg om jou te veranderen, dan is dit alles wat er nog over is! 166 00:13:08,146 --> 00:13:09,623 [steken] 167 00:13:09,663 --> 00:13:12,736 [Schreeuwen] 168 00:13:20,876 --> 00:13:23,112 Penitenziagiet! 169 00:13:23,152 --> 00:13:25,786 Martino! Martino! 170 00:13:28,380 --> 00:13:29,657 [Grunt] 171 00:13:33,089 --> 00:13:35,323 [snauwt] 172 00:13:35,363 --> 00:13:37,279 Geen moord, por gunst... 173 00:13:37,319 --> 00:13:40,352 por gunst, alsjeblieft niet doden... [Snikt] 174 00:13:42,148 --> 00:13:43,225 Sta op! 175 00:13:54,320 --> 00:13:56,035 [Grinnikt] 176 00:13:56,075 --> 00:13:58,071 -Voor jou. -Nee! 177 00:13:59,907 --> 00:14:04,656 Kijk... het leven is ui. 178 00:14:04,696 --> 00:14:07,889 Ui is leven. 179 00:14:07,929 --> 00:14:11,560 Vida es como Zwiebel. Cebolla. Hè? 180 00:14:11,600 --> 00:14:15,591 Je opent, je opent, 181 00:14:15,631 --> 00:14:18,105 jij opent, 182 00:14:18,145 --> 00:14:20,020 tu abres... 183 00:14:20,060 --> 00:14:22,934 jij eet... Mm! Vida! 184 00:14:23,972 --> 00:14:27,204 Dan niets. 185 00:14:27,244 --> 00:14:28,760 Nada. Nul. 186 00:14:28,800 --> 00:14:32,472 Sst! Stilte nu, 187 00:14:32,512 --> 00:14:34,507 filosoof hond! 188 00:15:05,995 --> 00:15:09,188 Het verschrikkelijke gif tegen zuivering. 189 00:15:09,228 --> 00:15:11,223 Een andere waarheid, 190 00:15:11,263 --> 00:15:15,014 een ander beeld van de waarheid? 191 00:15:15,054 --> 00:15:18,406 Zeg het tegenovergestelde van wat wordt geloofd, 192 00:15:18,446 --> 00:15:21,040 zeg één ding en bedoel nog een... 193 00:15:22,597 --> 00:15:25,430 Voor hen zullen de krekels zingen... 194 00:15:27,785 --> 00:15:29,860 vanaf de grond. 195 00:15:29,900 --> 00:15:31,775 Deze woorden lijken het geraas van een gek. 196 00:15:31,815 --> 00:15:33,531 Ja, misschien. 197 00:15:33,571 --> 00:15:36,525 Het zijn zonder twijfel dingen geschreven door Venanzio 198 00:15:36,565 --> 00:15:38,360 even afgebroken het boek lezen 199 00:15:38,400 --> 00:15:40,196 gestolen van de Finis Africae. 200 00:15:40,236 --> 00:15:42,711 [Geen audio] 201 00:15:42,751 --> 00:15:45,384 Toen gebeurde er iets. 202 00:15:50,572 --> 00:15:53,645 Of hij was ziek of hij hoorde iemand aankomen 203 00:15:53,685 --> 00:15:55,920 en hij legde het boek neer en dan... 204 00:15:56,719 --> 00:15:59,432 en toen ging hij naar binnen naar de keuken. 205 00:16:00,031 --> 00:16:01,667 Waar hij zijn moordenaar ontmoette. 206 00:16:01,707 --> 00:16:03,981 Deze pagina is de enige mogelijke startpunt 207 00:16:04,021 --> 00:16:06,934 bij het opnieuw creëren van de natuur van dat mysterieuze boek. 208 00:16:06,974 --> 00:16:09,409 En het is alleen maar van de aard van dat boek 209 00:16:09,449 --> 00:16:13,639 die we kunnen concluderen de aard van de moordenaar. 210 00:16:13,679 --> 00:16:16,234 Want bij elke gepleegde misdaad een voorwerp bezitten, 211 00:16:16,273 --> 00:16:19,186 de aard van dat voorwerp zou ons een idee moeten geven, 212 00:16:19,226 --> 00:16:21,980 hoe zwak ook, van de aard van de moordenaar. 213 00:16:22,020 --> 00:16:23,735 [Adso] Dus we moeten erachter komen wat er in het boek staat 214 00:16:23,775 --> 00:16:26,051 dat ging voorbij vlak onder onze neus. 215 00:16:27,048 --> 00:16:30,720 Remigio liet dat doorschemeren een vreemde medeplichtigheid 216 00:16:30,760 --> 00:16:33,753 bond hem aan Maleachi. 217 00:16:33,793 --> 00:16:37,623 Zou Maleachi zich kunnen hebben verborgen? in de Finis Afrikae 218 00:16:37,663 --> 00:16:41,774 een gevaarlijke ketterse tekst die Remigio hem had toevertrouwd? 219 00:16:46,005 --> 00:16:48,919 [Adso] Het antwoord kan dus liggen in de verboden kamer 220 00:16:48,959 --> 00:16:50,793 ze noemen de Finis Africae. 221 00:16:52,909 --> 00:16:56,979 Maar hoe bereiken we dit zonder verdwalen in het labyrint? 222 00:16:58,895 --> 00:17:00,931 [William] Die zijn er acht verdedigingstorens, 223 00:17:00,971 --> 00:17:04,601 elk met een zevenzijdige kamer, met één extern raam. 224 00:17:04,641 --> 00:17:06,517 En dan op de muren tussen de torens 225 00:17:06,557 --> 00:17:08,433 er zijn dubbele boogramen zoals hier. 226 00:17:08,473 --> 00:17:10,468 En dat zijn die kamers vijfzijdig, acht stuks. 227 00:17:10,508 --> 00:17:12,185 Er zijn andere vijfzijdige ramen 228 00:17:12,225 --> 00:17:14,100 dat omringen de achthoekige put, 229 00:17:14,140 --> 00:17:15,895 elk met één intern venster. 230 00:17:15,935 --> 00:17:19,128 En dan twee voor hen voor elke kant, dus 16 in totaal. 231 00:17:19,168 --> 00:17:21,124 En dan hebben we de vijf en zevenzijdige kamers 232 00:17:21,164 --> 00:17:23,997 zonder ramen, en daar zijn er 12 per kant, 233 00:17:24,037 --> 00:17:25,953 dus 24 in totaal. 234 00:17:25,993 --> 00:17:29,624 Dus laat me tellen... [Telt snel in het Duits] 235 00:17:29,664 --> 00:17:32,338 Zesenvijftig. Weet je het zeker? 236 00:17:33,256 --> 00:17:36,129 -Er is absolute symmetrie. -Ja. 237 00:17:36,169 --> 00:17:38,683 Maar waarom is het dan zo moeilijk? om ons te oriënteren? 238 00:17:38,723 --> 00:17:40,080 Want wat niet corresponderen 239 00:17:40,120 --> 00:17:41,476 aan welke wiskundige wet dan ook 240 00:17:41,516 --> 00:17:43,472 is de regeling van de openingen. 241 00:17:43,512 --> 00:17:45,668 In sommige kamers kunt u passeren in een aantal anderen, 242 00:17:45,708 --> 00:17:47,503 sommige in slechts één en er zijn blinde kamers 243 00:17:47,543 --> 00:17:49,897 die je niet toelaten om ergens anders heen te gaan. 244 00:17:49,937 --> 00:17:51,933 Tenzij ze dat hebben gedaan een nagemaakte muur. 245 00:17:51,973 --> 00:17:53,968 Een trap verbergen. 246 00:17:54,008 --> 00:17:55,764 Plus het gebrek aan licht. 247 00:17:55,803 --> 00:17:59,476 -Maximale verwarring. -Behaald met maximale bestelling. 248 00:18:01,310 --> 00:18:03,746 Hoe gaan we ons dan oriënteren? 249 00:18:03,786 --> 00:18:05,582 [William] We zullen afwaarderen op dit plan 250 00:18:05,622 --> 00:18:07,975 de kamers waar we doorheen gaan, en de posities 251 00:18:08,015 --> 00:18:10,529 -van de muren en de deuren. -En ze hebben geen openingen. 252 00:18:10,569 --> 00:18:13,444 [William] Dus we weten het welke omwegen we nemen. 253 00:18:13,484 --> 00:18:16,675 Elke kamer is gemarkeerd door de letter van het alfabet 254 00:18:16,715 --> 00:18:21,304 en allemaal samen maken ze het goed een tekst die we moeten ontdekken. 255 00:18:21,344 --> 00:18:22,821 Maar waar begint de tekst? 256 00:18:22,861 --> 00:18:24,777 Met een rol groter dan de anderen 257 00:18:24,817 --> 00:18:25,894 in de... 258 00:18:27,490 --> 00:18:30,125 -Met de zinnen in het rood. -Maar het zijn er zoveel. 259 00:18:30,165 --> 00:18:31,602 Je gaat dus aftekenen de eerste letters 260 00:18:31,642 --> 00:18:33,278 van alle verzen die daar verschijnen. 261 00:18:33,317 --> 00:18:34,794 En als een goede illuminator 262 00:18:34,834 --> 00:18:37,428 jij maakt de letters in rood groter. 263 00:18:38,705 --> 00:18:41,578 Maar hoe komt het dat je wisten het mysterie op te lossen 264 00:18:41,618 --> 00:18:44,173 van de bibliotheek die ernaar kijkt van buitenaf 265 00:18:44,213 --> 00:18:46,567 maar je kon het niet oplossen toen je binnen was? 266 00:18:46,606 --> 00:18:50,239 God kent de wereld omdat Hij bedacht het in Zijn geest 267 00:18:50,279 --> 00:18:53,351 alsof het van buitenaf is, voordat het werd gemaakt, 268 00:18:53,391 --> 00:18:57,382 en we kennen de regel ervan niet, omdat we erin leven, 269 00:18:57,422 --> 00:18:59,099 heb ontdekt dat het al gemaakt is. 270 00:19:11,231 --> 00:19:13,424 [William] Onthoud, de vierde schedel aan de rechterkant. 271 00:19:13,464 --> 00:19:15,340 [Adso] Je bedoelt de eerste van links? 272 00:19:15,380 --> 00:19:17,217 [William] Druk op de ogen. 273 00:19:24,080 --> 00:19:25,956 De abt heeft het ons verteld aan het begin 274 00:19:25,996 --> 00:19:29,029 dat de bibliotheek was niet aan te raken. 275 00:19:29,069 --> 00:19:30,705 Het kan zijn dat hij betrokken is, 276 00:19:30,745 --> 00:19:33,020 en nu beseft hij dat het schandaal verspreidt zich 277 00:19:33,060 --> 00:19:35,095 en hij wil de waarheid niet om ontdekt te worden, 278 00:19:35,135 --> 00:19:36,692 of hij wil mij tenminste niet 279 00:19:36,731 --> 00:19:39,365 om degene te zijn die het ontdekt. 280 00:19:39,404 --> 00:19:43,277 Dan wonen wij erin een plek verlaten door God. 281 00:19:43,317 --> 00:19:45,471 [William] Heb je gevonden alle plaatsen waar God 282 00:19:45,511 --> 00:19:47,426 zich thuis zou hebben gevoeld? 283 00:20:11,212 --> 00:20:12,928 Zevenzijdige kamer. 284 00:20:27,375 --> 00:20:31,644 De trap naar boven moet aan zijn de andere kant van deze kamer. 285 00:20:32,643 --> 00:20:35,197 Je zei om te maken alleen bochten naar rechts. 286 00:20:37,192 --> 00:20:38,868 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 287 00:20:46,371 --> 00:20:48,088 Bedek je mond! 288 00:20:57,904 --> 00:20:59,940 [Gedempte schreeuw] 289 00:21:13,469 --> 00:21:15,345 [Willem] Pas op met de boeken! 290 00:21:17,060 --> 00:21:18,258 [Adso schreeuwt] 291 00:21:24,723 --> 00:21:27,117 [William roept] 292 00:21:27,157 --> 00:21:28,914 [William] Makkelijk, makkelijk! 293 00:21:44,477 --> 00:21:46,114 [Zachte plof] 294 00:21:52,100 --> 00:21:55,013 [Mysterieuze geluiden] 295 00:22:09,540 --> 00:22:12,932 [William stammen] 296 00:22:28,056 --> 00:22:29,852 Hoe kun je daar zeker van zijn dat de Finis Africae 297 00:22:29,892 --> 00:22:31,369 -is op de bovenste verdieping? -[William] De kamers 298 00:22:31,409 --> 00:22:33,165 in de bibliotheek zijn geclassificeerd 299 00:22:33,205 --> 00:22:35,640 volgens de namen van het land en het continent. 300 00:22:35,680 --> 00:22:38,872 Het einde van Afrika is de rand van de bekende wereld. 301 00:22:48,969 --> 00:22:52,800 Isidoro van Siviglia's Originum. 302 00:22:57,269 --> 00:22:59,425 De stichting... 303 00:23:04,613 --> 00:23:06,848 van onze hele cultuur, 304 00:23:08,963 --> 00:23:10,320 hier! 305 00:23:25,525 --> 00:23:28,398 ‘Liefde ontstaat niet als ziekte... 306 00:23:29,795 --> 00:23:31,391 maar wordt alleen getransformeerd tot ziekte 307 00:23:31,431 --> 00:23:33,866 als je ontevreden blijft. 308 00:23:34,823 --> 00:23:36,739 Het worden obsessieve gedachten... 309 00:23:39,493 --> 00:23:41,049 en dus... 310 00:23:43,244 --> 00:23:46,236 er is een onophoudelijke trillen van de oogleden, 311 00:23:46,276 --> 00:23:48,432 onregelmatige ademhaling 312 00:23:48,472 --> 00:23:50,348 en de pols klopt." 313 00:23:54,617 --> 00:23:57,731 Alhazen's verhandeling over optica! 314 00:23:59,446 --> 00:24:01,761 Ik dacht dat het verloren was. 315 00:24:04,356 --> 00:24:08,226 Tien jaar kostte het hem om het te schrijven, 316 00:24:08,266 --> 00:24:11,260 1011 tot 1021, in het Arabisch. 317 00:24:12,257 --> 00:24:14,971 Later vertaalde hij het 318 00:24:16,128 --> 00:24:18,044 in het Latijn. 319 00:24:19,959 --> 00:24:22,234 We moeten onderweg zijn. 320 00:24:22,274 --> 00:24:23,871 Onthoud: schrijf op de eerste brief 321 00:24:23,911 --> 00:24:26,144 van de rollen boven elke passage. 322 00:24:32,969 --> 00:24:34,126 [Willem] "O". 323 00:24:36,402 --> 00:24:37,719 "O". 324 00:24:39,993 --> 00:24:41,749 L.E.O. 325 00:24:43,346 --> 00:24:45,860 [William] "Zijn naam is Dood." 326 00:24:45,900 --> 00:24:48,134 "N". Naam... 327 00:24:57,154 --> 00:24:59,588 "E". 328 00:24:59,628 --> 00:25:02,502 "Ik kwam als een dief." 329 00:25:03,180 --> 00:25:07,131 [Golven van mysterieus geschreeuw] 330 00:25:08,967 --> 00:25:11,520 [Mysterieuze raspende geluiden] 331 00:25:14,594 --> 00:25:16,868 [Beide] Dode monniken. 332 00:25:16,908 --> 00:25:20,500 Rondhangen in hun nieuwsgierigheid. 333 00:25:21,977 --> 00:25:25,528 [Zucht] Boeken worden niet gemaakt te geloven 334 00:25:25,568 --> 00:25:28,881 maar aan onderzoek worden onderworpen. 335 00:25:30,357 --> 00:25:31,754 Hier, meester! 336 00:25:31,794 --> 00:25:34,508 [Hoge krijsen] 337 00:25:37,860 --> 00:25:39,695 Het is niet menselijk. 338 00:25:41,492 --> 00:25:43,646 [Mysterieuze geluiden] 339 00:25:43,686 --> 00:25:45,881 Denk je dat Komt het daar vandaan? 340 00:25:45,921 --> 00:25:47,518 Ja. 341 00:25:59,569 --> 00:26:01,805 [William] Dat moet zo zijn een soort mechanisme 342 00:26:01,845 --> 00:26:03,920 ergens hier in de buurt. 343 00:26:06,953 --> 00:26:08,111 [Klik] 344 00:26:08,151 --> 00:26:09,786 [Willem] Ah! 345 00:26:10,824 --> 00:26:13,737 [Krijsen] 346 00:26:25,351 --> 00:26:28,902 Het is allemaal maar wind door de machine gaan. 347 00:26:31,057 --> 00:26:32,734 Dit is hoe ze degenen bang maken 348 00:26:32,774 --> 00:26:37,363 die komt ontdekken het geheim van de Finis Africae. 349 00:26:40,796 --> 00:26:43,469 [Adso] "Supertronen zegevierend kwartet." 350 00:26:45,425 --> 00:26:48,577 We zijn in de voorkamer van de Finis Africae, nietwaar? 351 00:26:48,617 --> 00:26:50,213 Het is de S van Leeuwen. 352 00:26:50,253 --> 00:26:54,085 Hic sunt leeuwen - ‘Hier zijn leeuwen. 353 00:26:54,125 --> 00:26:56,438 Aan de rand van de bekende wereld. 354 00:26:58,275 --> 00:26:59,791 het einde van Afrika. 355 00:26:59,831 --> 00:27:02,266 [Willem] ‘Het geheime einde van Afrika 356 00:27:02,306 --> 00:27:08,212 manus supra idol age primum en septimum de quatuor. 357 00:27:08,252 --> 00:27:11,485 Venanzio schreef in het Latijn maar dacht in het Grieks: 358 00:27:11,525 --> 00:27:14,199 en in het Grieks 359 00:27:14,239 --> 00:27:18,628 "geest" betekent "geest" en ook "beeld. 360 00:27:19,666 --> 00:27:23,177 [Adso] De spiegel reflecteert ons eigen beeld. 361 00:27:23,217 --> 00:27:25,014 [William] En door "supra idolum" 362 00:27:25,054 --> 00:27:28,884 hij zou kunnen bedoelen voorbij de spiegel. 363 00:27:33,594 --> 00:27:38,383 Misschien moeten we onszelf plaatsen onder een bepaalde hoek 364 00:27:38,423 --> 00:27:41,974 om iets waar te nemen weerspiegeld in de spiegel 365 00:27:42,014 --> 00:27:45,606 dat correspondeert met Venanzio's beschrijving. 366 00:27:52,231 --> 00:27:55,343 Adso... kijk! 367 00:27:59,774 --> 00:28:02,487 [Adso] "Supertronen viginti quatuor..." 368 00:28:02,526 --> 00:28:03,844 De spiegel zou de deur kunnen zijn. 369 00:28:03,883 --> 00:28:05,480 De spiegel is de deur! 370 00:28:05,520 --> 00:28:07,475 -[bel gaat] -Metten! 371 00:28:10,748 --> 00:28:12,864 Binnenkort Maleachi zal de toren openen. 372 00:28:13,581 --> 00:28:15,817 Laten we maken een eervolle terugtocht. 373 00:28:36,968 --> 00:28:40,000 -[Abt] Willem! -Ja? 374 00:28:40,040 --> 00:28:41,996 Ik zal met je meegaan, Maleachi. 375 00:28:46,824 --> 00:28:48,541 Waar staan ​​wij? 376 00:28:48,581 --> 00:28:50,736 Ik ben slechts een monnik die, lang geleden uitgevoerd 377 00:28:50,776 --> 00:28:53,689 sommige effectief inquisitoire onderzoeken. 378 00:28:53,729 --> 00:28:57,002 Jij kent de waarheid is niet van de ene op de andere dag te vinden. 379 00:28:57,042 --> 00:28:59,276 Welke kracht tenslotte heb je mij toegestaan? 380 00:28:59,315 --> 00:29:01,351 Mag ik de bibliotheek betreden? 381 00:29:01,391 --> 00:29:04,265 Ik zie er geen verband tussen deze misdaden en de bibliotheek. 382 00:29:04,305 --> 00:29:06,858 Adelmo was een verlichter, Venanzio een vertaler, 383 00:29:06,898 --> 00:29:09,014 Berengar de assistent-bibliothecaris. 384 00:29:09,054 --> 00:29:10,810 In die zin alle 60 monniken 385 00:29:10,850 --> 00:29:12,646 iets te doen hebben met de bibliotheek, 386 00:29:12,685 --> 00:29:14,202 net zoals ze iets hebben met de kerk te maken hebben. 387 00:29:14,242 --> 00:29:16,876 Zullen we het onderzoeken ook de kerk? 388 00:29:19,629 --> 00:29:22,223 Broeder William, dat bent u het uitvoeren van dit onderzoek 389 00:29:22,263 --> 00:29:25,775 op mijn verzoek en binnen de grenzen die ik heb gesteld. 390 00:29:25,815 --> 00:29:28,649 Voor de rest binnen de gordel van deze muren 391 00:29:28,689 --> 00:29:32,520 Ik ben de enige meester na God, en door Zijn genade. 392 00:29:32,560 --> 00:29:35,792 En dat zal waar zijn ook voor Bernard Gui. 393 00:29:35,832 --> 00:29:38,266 Misschien zal dat zo zijn een goede zaak. 394 00:29:42,337 --> 00:29:44,213 [Rustig] Bernard bezet met de moordenaar 395 00:29:44,253 --> 00:29:46,727 zal minder tijd hebben om deel te nemen aan het debat. 396 00:29:48,443 --> 00:29:50,798 Bernard bezig met het ontdekken van de moordenaar 397 00:29:50,838 --> 00:29:53,951 zou een doorn in het oog zijn van mijn gezag. 398 00:29:53,991 --> 00:29:56,425 Deze kwestie heeft mij verplicht voor de eerste keer 399 00:29:56,465 --> 00:30:00,017 om een deel van mijn macht op te geven binnen deze muren, 400 00:30:00,057 --> 00:30:02,331 en dat is een nieuwe wending in de geschiedenis van deze abdij 401 00:30:02,371 --> 00:30:04,566 en ik zou alles doen om het te vermijden. 402 00:30:05,483 --> 00:30:08,078 Maar ik kan het niet verbergen van een man als Bernard 403 00:30:08,118 --> 00:30:09,554 het feit dat in deze abdij 404 00:30:09,594 --> 00:30:11,470 onverklaarbare gebeurtenissen hebben plaatsgevonden, 405 00:30:11,509 --> 00:30:13,226 vinden nog steeds plaats. 406 00:30:13,266 --> 00:30:14,822 Anders het moment hij komt erachter, 407 00:30:14,862 --> 00:30:16,100 het moment, God verhoede dat 408 00:30:16,140 --> 00:30:17,935 een nieuwe mysterieuze gebeurtenis gebeurt, 409 00:30:17,975 --> 00:30:20,249 hij zal alle recht hebben verraad te huilen. 410 00:30:20,289 --> 00:30:24,280 [Monniken zingen] 411 00:30:48,545 --> 00:30:50,660 [Maleachi] Alsjeblieft, 412 00:30:50,700 --> 00:30:54,291 Ik wil graag alleen zijn even met hem mee. 413 00:31:02,672 --> 00:31:04,428 [Deur sluiten] 414 00:31:04,468 --> 00:31:05,985 [Zucht] 415 00:31:14,964 --> 00:31:17,238 [snuiven] 416 00:31:17,278 --> 00:31:19,434 [Snikt] 417 00:31:27,336 --> 00:31:30,767 Als een appelboom... 418 00:31:30,807 --> 00:31:33,562 tussen de bomen van het bos, 419 00:31:36,873 --> 00:31:42,301 zo is mijn geliefde te midden van de andere jonge mannen. 420 00:31:45,694 --> 00:31:48,886 Wat verlang ik ernaar om in zijn schaduw te zitten 421 00:31:51,360 --> 00:31:54,872 en hoe zoet is zijn vrucht naar mijn smaak... 422 00:31:59,182 --> 00:32:03,732 Jij kust mij met de kussen van je mond, 423 00:32:05,248 --> 00:32:09,398 want jouw liefde is zoeter dan wijn. 424 00:32:11,434 --> 00:32:15,584 Oh, mijn Berengar, mijn liefste. 425 00:32:18,777 --> 00:32:21,052 Verrader tot het einde. 426 00:32:31,268 --> 00:32:32,745 [Alinardo] Zie je, jongen? 427 00:32:35,178 --> 00:32:37,374 Het andere lijk lag ook 428 00:32:37,414 --> 00:32:40,088 waar het boek werd aangekondigd dat het zo zou zijn. 429 00:32:41,126 --> 00:32:43,560 Wacht nu op de vierde trompet. 430 00:32:43,600 --> 00:32:46,394 Waarom denk je dat de sleutel aan de opeenvolging van misdaden 431 00:32:46,434 --> 00:32:48,469 staat in het boek Openbaring? 432 00:32:48,508 --> 00:32:52,819 Het boek Johannes biedt de sleutel aan alles. 433 00:32:52,859 --> 00:32:55,572 Er waren veel daden van trots gepleegd in de bibliotheek. 434 00:32:55,612 --> 00:32:59,404 Vooral toen het erin viel de handen van buitenlanders. 435 00:33:00,281 --> 00:33:04,671 God straft, God maakt teniet, 436 00:33:04,711 --> 00:33:10,338 God verduistert zelfs herinneringen. 437 00:33:11,416 --> 00:33:14,329 Alinardo is een man om naar te luisteren. 438 00:33:14,369 --> 00:33:17,842 Elke keer dat hij spreekt hij zegt iets interessants. 439 00:33:17,882 --> 00:33:19,636 Wat zei hij deze keer? 440 00:33:19,676 --> 00:33:21,512 Adso, het oplossen van een mysterie 441 00:33:21,552 --> 00:33:24,586 is niet hetzelfde als afleiden uit de eerste principes. 442 00:33:24,625 --> 00:33:27,100 Dus je bent nog steeds verre van de oplossing. 443 00:33:27,140 --> 00:33:30,332 Ik ben er heel dicht bij, maar ik weet niet welke. 444 00:33:30,372 --> 00:33:32,367 Je hebt dus geen enkele antwoord op een van uw vragen? 445 00:33:32,407 --> 00:33:35,320 Adso, als ik dat deed, zou ik lesgeven theologie in Parijs. 446 00:33:35,360 --> 00:33:37,676 In Parijs doen ze dat altijd heb je het ware antwoord? 447 00:33:37,716 --> 00:33:40,908 Nooit, maar dat zijn ze wel zeer zeker van hun fouten. 448 00:33:40,948 --> 00:33:42,743 -En jij maakt nooit fouten? -Vaak. 449 00:33:42,783 --> 00:33:44,180 Maar in plaats van slechts één bedenken, 450 00:33:44,220 --> 00:33:46,215 Ik stel me velen voor, 451 00:33:46,255 --> 00:33:48,451 dus word ik de slaaf van niemand. 452 00:33:51,564 --> 00:33:54,237 [Bell luidt] 453 00:33:56,153 --> 00:33:58,148 [Michele van Cesena] Eerwaarde abt! 454 00:33:58,188 --> 00:34:00,583 Broeder Michel! Wat fijn om je te zien. 455 00:34:00,623 --> 00:34:02,737 [Michele] En jij ook. 456 00:34:02,777 --> 00:34:04,893 Jongen! Jongen! 457 00:34:07,207 --> 00:34:09,682 -Ah! Broeder Michel! -Willem! 458 00:34:09,722 --> 00:34:11,876 -[Beide lachen] -[Abt] Welkom, broeders! 459 00:34:11,916 --> 00:34:13,712 Welkom in onze abdij! 460 00:34:14,749 --> 00:34:17,943 Hoe zijn ze? Beschrijf ze voor mij. 461 00:34:19,538 --> 00:34:22,093 [Adso] Hun gewoonten zijn de kleur van honing, 462 00:34:22,133 --> 00:34:23,331 broer Jorge. 463 00:34:23,371 --> 00:34:26,962 Zoals bijen. Alleen vies. 464 00:34:27,001 --> 00:34:31,830 Net als hun vuile voeten. En ongeschoeid. 465 00:34:31,870 --> 00:34:33,906 [De toespraak van de abt eindigt] 466 00:34:34,903 --> 00:34:37,657 [Michele] We zullen ons best doen om dat te onthouden. 467 00:34:37,696 --> 00:34:41,768 Sint Franciscus hield van de kleine vogels! 468 00:34:42,885 --> 00:34:46,915 Alle kleine wezens, hij hield zoveel van ze. 469 00:34:46,955 --> 00:34:51,266 Maar als ik het kan zeggen toen hij honger had, 470 00:34:51,306 --> 00:34:55,057 hij at ze, net als iedere andere man. 471 00:34:55,097 --> 00:34:59,207 Maar hij was vriendelijk en zorgzaam, 472 00:34:59,247 --> 00:35:03,199 meelevend, zo genereus, 473 00:35:03,239 --> 00:35:06,989 hij glimlachte om de zonde van de mens. 474 00:35:07,828 --> 00:35:11,538 We zullen allemaal in duisternis eindigen. Wij allemaal. 475 00:35:11,578 --> 00:35:18,164 Maar broer Jorge heeft dat altijd gedaan stond erop om daar eerst te komen. 476 00:35:18,922 --> 00:35:25,188 Alinardo heeft er altijd van genoten mijn blindheid belachelijk maken, hmm. 477 00:35:25,227 --> 00:35:30,615 Broeder Jorge weet het heel goed welke duisternis bedoel ik. 478 00:35:30,655 --> 00:35:33,808 Rustig, allebei! 479 00:35:33,848 --> 00:35:38,557 Leeftijd had het hen moeten leren gematigdheid en respect. 480 00:35:38,597 --> 00:35:39,994 [Gelach] 481 00:35:40,034 --> 00:35:43,146 [Willem] Vader, mag ik Adso voorstellen? 482 00:35:43,186 --> 00:35:45,341 Op een dag misschien hij zal een benedictijn zijn 483 00:35:45,381 --> 00:35:47,097 in het klooster van Melk. 484 00:35:47,137 --> 00:35:49,970 Voorlopig is hij zoekende zijn hart. 485 00:35:50,010 --> 00:35:52,445 Michele da Cesena, onze Vader Generaal. 486 00:35:52,485 --> 00:35:53,682 Ah. 487 00:35:55,119 --> 00:35:57,354 Ook al hij heeft in Parijs gestudeerd, 488 00:35:57,394 --> 00:36:00,347 hij heeft het niet kunnen vinden gunst van onze Franse Paus. 489 00:36:00,387 --> 00:36:02,103 [Gelach] 490 00:36:02,143 --> 00:36:03,818 Kom, je zult wel moe zijn. 491 00:36:37,262 --> 00:36:39,457 [ Bootst vogelroep na] 492 00:36:46,322 --> 00:36:48,795 [Salvatore neuriet] 493 00:36:59,731 --> 00:37:01,686 [Vrouw schreeuwen] 494 00:37:03,083 --> 00:37:04,918 [Salvatore] Het werkt! 495 00:37:04,958 --> 00:37:08,909 Meo bonissimo-val! Ik kom, puella! 496 00:37:10,625 --> 00:37:13,419 [Ze spant zich in] 497 00:37:22,398 --> 00:37:24,394 [ Bootst vogelroep na] 498 00:37:29,063 --> 00:37:32,056 [ Bootst vogelroep na] 499 00:37:32,974 --> 00:37:35,089 [Adso's vogelroep in de verte] 500 00:37:36,086 --> 00:37:39,359 [ Bootst vogelroep na] 501 00:37:39,399 --> 00:37:41,234 [Vogelroep van het meisje in de verte] 502 00:37:41,274 --> 00:37:44,068 [Zwakke vogelroep] 503 00:37:47,819 --> 00:37:50,334 Strijd niet, dat zul je wel doen doe jezelf alleen maar meer pijn. 504 00:37:57,837 --> 00:37:59,393 Kom op, laten we hier weggaan. 505 00:37:59,433 --> 00:38:01,268 Kom op. [Strains] 506 00:38:02,466 --> 00:38:04,462 Sla je arm om mij heen. 507 00:38:11,605 --> 00:38:14,797 Nee, nee, nee. 508 00:38:16,274 --> 00:38:17,631 Nee. 509 00:38:20,983 --> 00:38:22,500 [Grunt] 510 00:38:25,333 --> 00:38:27,448 [Adso gromt] Sorry. 511 00:38:35,909 --> 00:38:37,625 -[Huizen] -Sorry. 512 00:38:40,817 --> 00:38:42,614 Ibn Hazm... 513 00:38:43,891 --> 00:38:47,761 hij definieerde liefde als een opstandige ziekte 514 00:38:47,801 --> 00:38:50,316 voor de zieke wil niet genezen worden. 515 00:38:51,872 --> 00:38:54,825 Avicenna, deze andere filosoof, echter, 516 00:38:54,865 --> 00:38:58,576 dacht niet aan liefde als een ziekte, 517 00:38:58,616 --> 00:39:00,372 het wordt alleen getransformeerd tot een ziekte 518 00:39:00,412 --> 00:39:03,166 wanneer het wordt obsessieve gedachte. 519 00:39:04,483 --> 00:39:07,555 Ik wil niet genezen worden mijn obsessieve gedachte. 520 00:39:07,595 --> 00:39:11,586 Elke keer dat we elkaar ontmoeten, Ik zie je beter dan voorheen. 521 00:39:12,584 --> 00:39:14,140 Huelhes... ogen... 522 00:39:14,939 --> 00:39:16,656 [Adso-herhalingen] 523 00:39:17,852 --> 00:39:21,643 In jou begrijp ik mezelf 524 00:39:21,683 --> 00:39:24,118 en in mezelf jij. 525 00:39:24,158 --> 00:39:25,754 [Spreekt Occitaans] "Tu" ben jij. 526 00:39:29,066 --> 00:39:32,458 Ook Avicenna adviseerde deze onfeilbare methode 527 00:39:32,498 --> 00:39:35,851 voor het ontdekken of iemand is verliefd. 528 00:39:35,891 --> 00:39:38,324 Je pakt de pols vast van de patiënt... 529 00:39:38,364 --> 00:39:42,556 Het is voor de pols, de hartslag. 530 00:39:43,712 --> 00:39:45,229 [Spreekt Occitaans] Hart? 531 00:39:45,269 --> 00:39:47,065 [Hij herhaalt] 532 00:39:47,105 --> 00:39:49,579 Je pakt de pols vast van de lijder 533 00:39:51,734 --> 00:39:55,605 en je noemt er veel namen van leden van het andere geslacht, 534 00:39:57,401 --> 00:40:00,554 totdat je ontdekt welke naam doet de pols versnellen. 535 00:40:00,594 --> 00:40:02,031 [Spreekt Occitaans] Hart. 536 00:40:04,664 --> 00:40:06,260 Antonius, 537 00:40:09,054 --> 00:40:10,410 Bartholomeus, 538 00:40:13,245 --> 00:40:14,362 Gabriël, 539 00:40:23,740 --> 00:40:25,457 Adso... 540 00:40:25,497 --> 00:40:27,013 Adso. 541 00:40:33,677 --> 00:40:36,750 Ik zie je overal. Geschilderd op de pagina's van boeken, 542 00:40:36,790 --> 00:40:39,943 als ik mijn ogen sluit en als ik ze weer open... 543 00:40:41,859 --> 00:40:43,535 [Spreekt Occitaans] Mijn liefste... 544 00:41:09,954 --> 00:41:11,669 [Spreekt Occitaans] Raak mij niet aan! 545 00:41:34,696 --> 00:41:39,526 [Spreekt Occitaans] Het spijt me. Het spijt me zo. 546 00:41:39,566 --> 00:41:41,601 Het spijt me zo. 547 00:41:42,718 --> 00:41:47,148 Maar ik kan het gevoel niet verdragen van handen op mij. 548 00:41:48,544 --> 00:41:51,060 Het doet zoveel pijn. 549 00:41:51,099 --> 00:41:52,856 ik... 550 00:41:54,292 --> 00:41:58,403 Ze hebben ons vermoord. Ze hebben ons allemaal vermoord. 551 00:42:09,657 --> 00:42:12,530 Het spijt me. Het spijt me zo. 552 00:42:13,208 --> 00:42:15,004 Het spijt me zo. 553 00:42:16,361 --> 00:42:17,359 Het spijt me zo. 554 00:42:17,399 --> 00:42:19,274 Wacht, wacht. Hier. 555 00:42:19,314 --> 00:42:21,549 Ik heb iets voor je. 556 00:42:24,662 --> 00:42:28,174 Gedichten. In jouw taal, Ik geloof. 557 00:42:34,120 --> 00:42:36,515 Ik weet hoe ik moet lezen. Een klein beetje. 558 00:42:44,097 --> 00:42:47,809 Ik zou het tot God doen 559 00:42:49,166 --> 00:42:51,560 de nacht 560 00:42:51,600 --> 00:42:53,595 nooit geëindigd... 561 00:42:57,746 --> 00:43:01,497 Ik zou het tot God doen de nacht eindigde nooit. 562 00:43:14,946 --> 00:43:16,583 Jij! 563 00:43:16,622 --> 00:43:18,299 Di. [Grinnikt] 564 00:43:18,339 --> 00:43:21,451 Jonge meester! [Lacht] Magister! 565 00:43:22,369 --> 00:43:24,485 Waarom ben je in het bos? 566 00:43:24,525 --> 00:43:27,437 Ah, meisje, puella! [Lacht] 567 00:43:27,477 --> 00:43:29,752 Jij... [Grunt] 568 00:43:29,792 --> 00:43:31,548 Nee, nee, nee! Nee, nee. 569 00:43:31,588 --> 00:43:33,982 Jij mooi. Salvatore lelijk. 570 00:43:34,022 --> 00:43:36,577 Vrouwen houden niet van Salvatore. Niet leuk! 571 00:43:36,617 --> 00:43:39,090 Geen probleem. Geen probleem. 572 00:43:43,520 --> 00:43:45,595 [schreeuwt] 573 00:44:56,752 --> 00:44:58,946 [Paarden hinniken] 574 00:45:41,888 --> 00:45:43,763 -[Paard snuift] -Sst. 575 00:45:45,280 --> 00:45:47,874 Goede dag, broeder abt.