1
00:00:04,604 --> 00:00:09,743
[Teks disponsori oleh
BROS PERINGATAN.]

2
00:00:14,481 --> 00:00:19,686
(wanita bernyanyi
melodi halus)

3
00:00:32,065 --> 00:00:34,300
WANITA:
Tidak ada yang tahu kisah sebenarnya

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,302
dari Raja Arthur yang agung
dari Camelot.

5
00:00:36,302 --> 00:00:40,206
Sebagian besar dari apa yang Anda pikirkan
Anda tahu tentang Camelot

6
00:00:40,206 --> 00:00:44,077
Guinevere dan Lancelot
dan penyihir jahat

7
00:00:44,077 --> 00:00:48,715
dikenal sebagai Morgaine le Fay
hanyalah kebohongan.

8
00:00:54,421 --> 00:00:57,757
Saya harus tahu,
karena aku Morgaine le Fay

9
00:00:57,757 --> 00:01:00,360
pendeta dari Pulau itu
dari Avalon

10
00:01:00,360 --> 00:01:04,464
dimana agama kuno
Ibu Dewi lahir.

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,539
(para pria berteriak)

12
00:01:12,539 --> 00:01:14,441
(penduduk desa berteriak)

13
00:01:14,441 --> 00:01:18,211
Itu dimulai di tengah-tengah
pergolakan yang paling kejam

14
00:01:18,211 --> 00:01:19,679
Inggris pernah melihatnya.

15
00:01:19,679 --> 00:01:21,648
Orang-orang barbar Saxon menyapu
ke negaraku

16
00:01:21,648 --> 00:01:23,483
membunuh orang-orang Kristen

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,553
dan pengikut
Dewi Avalon sama.

18
00:01:26,553 --> 00:01:27,587
(panah mendarat)

19
00:01:27,587 --> 00:01:29,389
(berteriak)

20
00:01:40,667 --> 00:01:43,470
(para pria berteriak)

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,743
(penduduk desa berteriak)

22
00:01:55,248 --> 00:01:56,683
(berteriak)

23
00:02:02,255 --> 00:02:04,257
Kecuali satu pemimpin yang hebat
bisa menyatukan umat Kristiani

24
00:02:04,257 --> 00:02:07,660
dan pengikut
dari agama lama

25
00:02:07,660 --> 00:02:09,762
Inggris hancur
ke barbarisme

26
00:02:09,762 --> 00:02:13,299
dan Avalon akan menghilang.

27
00:02:13,299 --> 00:02:17,470
Ayah Kristen saya, Gorlois,
berjuang tanpa kenal lelah

28
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
melawan gerombolan Saxon.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,876
Demi Tuhan, untuk Inggris!

30
00:02:26,913 --> 00:02:32,652
MORGAIN:
Kembali ke rumah di Cornwall,
Saya masih anak-anak saat itu

31
00:02:32,652 --> 00:02:36,289
tapi aku tahu bahwa ibuku,
Igraine, masih menjadi pengikut

32
00:02:36,289 --> 00:02:37,757
dari agama lama

33
00:02:37,757 --> 00:02:39,893
dan diam-diam berlatih
itu sihir kuno.

34
00:02:39,893 --> 00:02:43,897
Adiknya, bibiku Morgause

35
00:02:43,897 --> 00:02:46,399
pernah tinggal bersama kami
selama yang bisa kuingat.

36
00:02:46,399 --> 00:02:49,369
Dia menikmati kekuatannya
dari Avalon.

37
00:02:51,571 --> 00:02:54,240
Ibu?

38
00:02:54,240 --> 00:02:56,743
Ibu, ada apa?

39
00:02:56,743 --> 00:02:59,445
Ibu?

40
00:02:59,445 --> 00:03:00,613
Ssst.

41
00:03:00,613 --> 00:03:02,782
Biarkan dia mendapatkan visinya, Anak Domba.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Saya ingin tahu apa
Penglihatan itu membawanya.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,189
Tapi dia takut.
Biarkan dia melakukannya
visinya!

44
00:03:09,189 --> 00:03:11,624
Dan Ayah akan marah
jika dia mendengar tentang dia
menggunakan Penglihatan.

45
00:03:11,624 --> 00:03:14,961
Maka dia tidak akan mendengarnya,
akankah dia? Ssst.

46
00:03:14,961 --> 00:03:18,264
Apa itu,
Igraine?

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,800
Apa yang kamu lihat?

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,636
Ada sesuatu untukku? Seorang kekasih?

49
00:03:23,636 --> 00:03:25,471
Seorang suami?

50
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
Nyonya Danau akan datang

51
00:03:32,378 --> 00:03:35,348
dan Merlin
Inggris bersamanya.

52
00:03:35,348 --> 00:03:37,717
Kita harus bersiap.

53
00:03:37,717 --> 00:03:39,485
Apa yang mereka inginkan?

54
00:03:39,485 --> 00:03:41,921
Anda bisa bertanya sendiri kepada mereka.

55
00:03:41,921 --> 00:03:43,756
Mereka di sini.

56
00:03:43,756 --> 00:03:47,227
(para pria berteriak)

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,971
Maka Viviane datang
ke Cornwall.

58
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
Anak sulung dari tiga bersaudara

59
00:04:00,406 --> 00:04:03,643
Viviane adalah
Pendeta Tinggi Avalon

60
00:04:03,643 --> 00:04:05,945
dan suaranya
dari Ibu Dewi di Bumi.

61
00:04:05,945 --> 00:04:08,748
Dia hanya punya satu tujuan:

62
00:04:08,748 --> 00:04:10,516
untuk menyelamatkan Avalon

63
00:04:10,516 --> 00:04:13,486
dari Saxon.

64
00:04:13,486 --> 00:04:15,922
Kak, kami harus membawanya
pertarungan ini sampai akhir.

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,890
MERLIN:
Bangsa Saxon akan melakukannya
menghancurkan tanah ini.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,926
Kecuali kita mencegahnya.

67
00:04:19,926 --> 00:04:21,728
Bagaimana?

68
00:04:21,728 --> 00:04:24,430
Dengan memberikan tanah ini
seorang pemimpin kepada siapa

69
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
keduanya pengikut Kristus
dan Dewi
bisa memberikan kesetiaan.

70
00:04:26,766 --> 00:04:30,370
Seseorang dengan darah Avalon
di pembuluh darahnya.

71
00:04:30,370 --> 00:04:33,006
Ya, Raja Agung bisa
masih menjadi ayah dari seorang anak.

72
00:04:33,006 --> 00:04:35,375
Tapi dia akan mati
dalam waktu enam bulan.

73
00:04:35,375 --> 00:04:36,643
Viviane telah meramalkannya.

74
00:04:36,643 --> 00:04:38,878
Dia akan mati
tanpa meninggalkan ahli waris.

75
00:04:38,878 --> 00:04:42,682
Maksudmu, suamiku akan menjadi
Raja Agung menggantikannya?

76
00:04:42,682 --> 00:04:45,351
Lalu aku akan menanggungnya
pemimpin ini itu
kamu bicarakan?

77
00:04:45,351 --> 00:04:48,855
Anda akan melahirkan Raja,
Igraine, ya.

78
00:04:50,657 --> 00:04:52,392
Tapi tidak bagi Gorlois.

79
00:04:52,392 --> 00:04:54,460
MERLIN:
Anda akan menanggungnya
anak itu

80
00:04:54,460 --> 00:04:57,063
kepada pria yang memakai tanda ini.

81
00:04:59,332 --> 00:05:01,701
mendesis )

82
00:05:01,701 --> 00:05:03,503
VIVIAN:
Dia adalah seorang pengikut
dari Dewi

83
00:05:03,503 --> 00:05:07,440
dan dia akan menjadi Raja.

84
00:05:07,440 --> 00:05:09,442
Tapi aku sudah menikah
kepada Adipati Cornwall.

85
00:05:09,442 --> 00:05:11,044
Aku sudah melahirkannya
seorang anak.

86
00:05:11,044 --> 00:05:12,378
Saya tidak akan mengkhianatinya.

87
00:05:12,378 --> 00:05:13,680
Aku memberinya sumpahku.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,848
Anda memberikannya terlebih dahulu ke Avalon.

89
00:05:15,848 --> 00:05:20,420
Nah, jika Anda mau
menjadi anak ini
lahir dari Avalon

90
00:05:20,420 --> 00:05:23,022
maka kamu dapat menanggung ini dengan hebat,
raja baru sendiri.

91
00:05:23,022 --> 00:05:24,991
Tidak ada
butuhkan, Viviane.

92
00:05:24,991 --> 00:05:28,361
Biarkan aku menanggungnya
anak itu.

93
00:05:28,361 --> 00:05:30,063
Saya tidak punya suami untuk dikhianati.

94
00:05:30,063 --> 00:05:31,898
Biarkan aku menanggungnya
Raja.

95
00:05:31,898 --> 00:05:33,800
Apakah kamu tidak malu, Morgause?

96
00:05:33,800 --> 00:05:35,868
Tinggalkan kami.

97
00:05:35,868 --> 00:05:37,603
Saya memiliki Avalon sebanyak itu
di pembuluh darahku

98
00:05:37,603 --> 00:05:39,105
seperti yang dia lakukan.

99
00:05:39,105 --> 00:05:42,375
Biarkan aku membuat pria ini
jatuh cinta padaku.

100
00:05:42,375 --> 00:05:43,976
Saya tahu seni juga.

101
00:05:43,976 --> 00:05:47,080
Tidak ada pria atau wanita yang bisa hidup
nasib orang lain, Morgause.

102
00:05:47,080 --> 00:05:49,716
Anda memiliki seorang raja
di masa depanmu,
dan anak laki-laki.

103
00:05:49,716 --> 00:05:50,917
Siapa?

104
00:05:50,917 --> 00:05:53,453
Anda akan tahu
ketika kamu melihatnya.

105
00:05:53,453 --> 00:05:55,955
Puaslah dengan itu.

106
00:05:55,955 --> 00:05:58,358
MERLIN:
Anda harus ingat,
bangsawan wanita

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,059
bahwa Viviane tidak
hanya adikmu.

108
00:06:00,059 --> 00:06:02,528
Dia adalah Yang Tinggi
Pendeta iman

109
00:06:02,528 --> 00:06:04,564
ke mana kamu
telah berjanji
nafasmu.

110
00:06:06,032 --> 00:06:07,900
Kekerasan bisa berakhir.

111
00:06:07,900 --> 00:06:10,136
Pilihan ada di tangan Anda.

112
00:06:10,136 --> 00:06:11,704
Tapi kata-kataku...

113
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Terkadang kita harus melakukannya
mengorbankan kebajikan kecil

114
00:06:14,374 --> 00:06:16,075
untuk mencapai
yang bagus.

115
00:06:16,075 --> 00:06:18,711
Panen tahun ini
digarap dengan
darah anak buahmu sendiri.

116
00:06:18,711 --> 00:06:20,513
(groa)s

117
00:06:23,082 --> 00:06:24,951
Morgaine berteriak)

118
00:06:25,985 --> 00:06:27,553
Morgaine!

119
00:06:27,553 --> 00:06:28,788
Apa yang telah terjadi?

120
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
Apa itu,
anak?

121
00:06:30,857 --> 00:06:33,526
Orang mati!

122
00:06:33,526 --> 00:06:35,862
Katakan padaku, Nak

123
00:06:35,862 --> 00:06:38,965
apakah kamu sering melihatnya
hal-hal yang tidak dilakukan orang lain?

124
00:06:38,965 --> 00:06:41,901
Ya, sepanjang waktu.

125
00:06:43,669 --> 00:06:45,972
(menangis)

126
00:06:45,972 --> 00:06:48,741
Dia sudah memiliki Penglihatan.

127
00:06:48,741 --> 00:06:50,843
MORGAIN:
Tiga bulan kemudian

128
00:06:50,843 --> 00:06:55,014
Raja Agung memanggil
semua pemimpin besar ke London

129
00:06:55,014 --> 00:06:56,783
untuk menunjuk penggantinya.

130
00:06:56,783 --> 00:07:00,186
Dan dia mengundang ibuku
sebagai tamu terhormat.

131
00:07:00,186 --> 00:07:03,890
GORLOIS:
Orang Saxon tidak akan pernah lupa
pukulan yang kamu berikan pada mereka.

132
00:07:03,890 --> 00:07:06,959
PRIA:
Anda dan saya, Gorlois,
kami menanganinya bersama-sama.

133
00:07:06,959 --> 00:07:09,829
Tapi saya pikir saya akan bertarung
tidak ada lagi orang Saxon.

134
00:07:09,829 --> 00:07:12,632
Tentu saja Anda akan melakukannya.
Akan ada bertahun-tahun...

135
00:07:12,632 --> 00:07:14,801
Itu sebabnya saya punya
disebut Dewan ini.

136
00:07:14,801 --> 00:07:16,469
Itu sebabnya
kamu di sini.

137
00:07:17,737 --> 00:07:19,138
Aku harus memberitahumu, Igraine

138
00:07:19,138 --> 00:07:21,541
pendetaku tidak menyukainya

139
00:07:21,541 --> 00:07:23,576
itu Pendetamu
dari Avalon

140
00:07:23,576 --> 00:07:27,480
telah ditempatkan pada sebuah
kedudukan yang setara dengan mereka.

141
00:07:27,480 --> 00:07:31,451
Tapi menurutku kalian berdua melayani
Yang Agung di atas kita

142
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
oleh apa pun
nama.

143
00:07:33,786 --> 00:07:36,689
Dan wanita memang demikian

144
00:07:36,689 --> 00:07:39,926
operator
dari dosa asal.

145
00:07:39,926 --> 00:07:41,494
(semua tertawa)

146
00:07:41,494 --> 00:07:43,062
Itu kurang tepat
bagaimana kita memajukannya, Pak.

147
00:07:43,062 --> 00:07:46,833
Apakah kamu tidak mengatakan itu
perempuan adalah sarana yang digunakan

148
00:07:46,833 --> 00:07:48,801
kejahatan masuk
dunia?

149
00:07:48,801 --> 00:07:51,204
Ada di dalam Alkitab Anda
sebuah kisah yang fantastis

150
00:07:51,204 --> 00:07:53,005
tentang apel dan ular.

151
00:07:53,005 --> 00:07:57,543
Alkitab hanya menceritakan
sebenarnya, nona yang baik.

152
00:07:57,543 --> 00:08:00,580
Agama lama memeluk agamamu,
Uskup.

153
00:08:00,580 --> 00:08:03,850
Tapi para pendetamu menolak kekuasaan itu
dari Avalon.

154
00:08:03,850 --> 00:08:05,852
Mungkin orang tidak lagi
percaya akan hal itu.

155
00:08:05,852 --> 00:08:09,589
Mungkin itu karena
Anda menyuruh mereka untuk tidak melakukannya.

156
00:08:09,589 --> 00:08:11,090
GORLOIS:
Igraine...

157
00:08:11,090 --> 00:08:13,993
Istrimu berbicara
pikirannya, Gorlois.

158
00:08:13,993 --> 00:08:15,228
Saya menghormatinya untuk itu.

159
00:08:15,228 --> 00:08:17,897
(pintu terbuka)

160
00:08:17,897 --> 00:08:19,899
(anjing menggonggong)

161
00:08:19,899 --> 00:08:21,067
PRIA:
Kembali!

162
00:08:21,067 --> 00:08:22,568
Ayo!

163
00:08:23,603 --> 00:08:24,971
Ayo!

164
00:08:24,971 --> 00:08:26,772
(anjing melolong)

165
00:08:26,772 --> 00:08:30,109
Kembalilah, kamu anjing Neraka!
Kembali!

166
00:08:35,581 --> 00:08:36,782
Hei, ayolah!

167
00:08:36,782 --> 00:08:38,251
Tuanku, maafkan aku.

168
00:08:38,251 --> 00:08:40,920
Anda dimaafkan,
tapi peliharalah anjing-anjing itu
keluar dari sini.

169
00:08:40,920 --> 00:08:43,022
Tidak bisakah kamu pergi ke mana pun
tanpa mereka?

170
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
menggonggong)

171
00:08:55,735 --> 00:08:59,939
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda,
Uther Pendragon, untuk istriku

172
00:08:59,939 --> 00:09:03,075
Nyonya Igraine,
Istri Adipati Cornwall.

173
00:09:03,075 --> 00:09:05,711
Dan saudara perempuan
kepada Nyonya Avalon.

174
00:09:05,711 --> 00:09:09,148
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu
seorang putri dari Pulau Suci.

175
00:09:18,991 --> 00:09:21,193
MERLIN:
kamu akan melahirkan anak itu...

176
00:09:21,193 --> 00:09:24,697
dari pria yang memakai tanda ini.

177
00:09:30,903 --> 00:09:33,673
Permisi, Tuanku.

178
00:09:54,260 --> 00:09:57,129
terengah-engah)

179
00:09:57,129 --> 00:09:59,065
Vivian.

180
00:09:59,065 --> 00:10:02,335
Viviane, kenapa kamu melakukannya?
ini padaku?

181
00:10:02,335 --> 00:10:05,071
Sekarang, dengarkan aku.

182
00:10:05,071 --> 00:10:07,173
Apa yang akan saya katakan

183
00:10:07,173 --> 00:10:11,110
akan menjadi sangat penting
untuk kalian semua.

184
00:10:34,100 --> 00:10:37,970
Apakah saya melakukan sesuatu
mengganggumu, Nona?

185
00:10:37,970 --> 00:10:40,339
Saya merasa tidak enak badan, Pak.

186
00:10:42,008 --> 00:10:44,844
Anda pergi saat Anda melihatnya
naga di pergelangan tanganku.

187
00:10:44,844 --> 00:10:47,113
Saya tidak takut pada naga.

188
00:10:47,113 --> 00:10:51,050
Saya adalah anak Dunia Lama,
saya sendiri, Pak.

189
00:10:52,918 --> 00:10:57,056
Mengapa Anda memanggil saya "Tuan"
sedemikian rupa

190
00:10:57,056 --> 00:11:01,661
ketika kamu tahu
yang sedang kita jalani
istilah familiar?

191
00:11:01,661 --> 00:11:04,230
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.

192
00:11:04,230 --> 00:11:06,732
Tidak di kehidupan ini.

193
00:11:06,732 --> 00:11:09,669
Tapi seperti kita semua
dari cara-cara lama

194
00:11:09,669 --> 00:11:11,303
kamu harus percaya
bahwa ini bukan

195
00:11:11,303 --> 00:11:13,773
satu-satunya kehidupan di mana
kita bisa saja bertemu.

196
00:11:16,342 --> 00:11:19,779
Ada sesuatu di antaranya
jiwa kita sudah.

197
00:11:19,779 --> 00:11:22,014
Anda merasakan kekuatannya.

198
00:11:22,014 --> 00:11:25,084
Dan itulah alasannya
kamu meninggalkan aula.

199
00:11:27,820 --> 00:11:30,056
Apakah saya benar, Nona?

200
00:11:30,056 --> 00:11:34,226
Jika iya, bisakah kamu
berhak menolaknya?

201
00:11:34,226 --> 00:11:37,463
Saya adalah istri bersumpah
dari Gorlois.

202
00:11:37,463 --> 00:11:39,999
Jadi aku akan tetap tinggal.

203
00:11:39,999 --> 00:11:42,368
Jadi, kamu tahu apa yang aku rasakan?

204
00:11:42,368 --> 00:11:44,970
Pak...

205
00:11:44,970 --> 00:11:46,972
Ikutlah denganku.

206
00:11:46,972 --> 00:11:50,376
Tolong, kembali
kepada Dewan.

207
00:11:50,376 --> 00:11:54,947
Tidak ada yang bisa dilakukan
tapi menyerahlah padanya.

208
00:11:54,947 --> 00:11:57,416
Jika kamu tidak ikut denganku

209
00:11:57,416 --> 00:11:59,952
maka aku akan datang untukmu

210
00:11:59,952 --> 00:12:03,989
sebelum bulan
sudah penuh lagi.

211
00:12:11,130 --> 00:12:13,733
Tuanku.

212
00:12:13,733 --> 00:12:15,301
Apakah dewan
selesai?

213
00:12:15,301 --> 00:12:17,136
Dia.

214
00:12:17,136 --> 00:12:20,773
Ayo kembali
ke persidangan,
kalau begitu, oke?

215
00:12:21,874 --> 00:12:23,442
Apakah kamu tidak mau?
untuk meminta izin

216
00:12:23,442 --> 00:12:25,244
milikmu yang baru
raja agung, nona?

217
00:12:25,244 --> 00:12:26,946
Anda?

218
00:12:26,946 --> 00:12:28,214
Tidak.

219
00:12:28,214 --> 00:12:32,184
Ambrosius telah memberi nama
Uther Pendragon

220
00:12:32,184 --> 00:12:33,953
penggantinya.

221
00:12:39,925 --> 00:12:42,394
Jangan iri padaku, Gorlois.

222
00:12:42,394 --> 00:12:45,464
Wanita itu milikmu.

223
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Anda harus berhati-hati
untuk menghindari gosip.

224
00:12:57,443 --> 00:13:00,913
Tidak ada wanita suci yang aman
dengan Uther Pendragon.

225
00:13:00,913 --> 00:13:04,049
Orang mungkin bergosip
jika mereka suka.

226
00:13:04,049 --> 00:13:05,284
Itu bukan urusanku.

227
00:13:05,284 --> 00:13:07,153
Ini menyangkut saya.

228
00:13:07,153 --> 00:13:09,522
Apakah Anda bertanya-tanya
Yang Mulia?

229
00:13:09,522 --> 00:13:11,824
saya bertanya-tanya
penilaian Anda.

230
00:13:11,824 --> 00:13:14,326
Nah, jika penilaian Anda
tidak lebih baik dari itu

231
00:13:14,326 --> 00:13:17,062
maka kata-katamu akan berhenti
untuk membuatku khawatir juga.

232
00:13:17,062 --> 00:13:19,231
Beraninya kamu bermain
si tikus bersamaku.

233
00:13:19,231 --> 00:13:20,533
Aku sudah bilang padamu
untuk menghindarinya.

234
00:13:20,533 --> 00:13:22,067
aku akan mengajarimu.

235
00:13:22,067 --> 00:13:24,804
Pikirkan sebelum Anda
serang aku, Gorlois

236
00:13:24,804 --> 00:13:28,474
atau aku akan mengajarimu bahwa a
putri Dewi Suci

237
00:13:28,474 --> 00:13:30,342
adalah hamba siapa pun.

238
00:13:33,512 --> 00:13:37,149
Jadi, ayah saya tertangkap
dalam plot Viviane.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,069
Bapak.

240
00:13:57,069 --> 00:13:59,104
Seorang utusan
untuk Raja Agung.

241
00:13:59,104 --> 00:14:00,439
Dia menunggu di gerbang.

242
00:14:00,439 --> 00:14:01,574
Dia akan berbicara dengan...

243
00:14:06,045 --> 00:14:07,379
Saya telah datang, Tuanku...

244
00:14:07,379 --> 00:14:10,182
Untuk meminta pasukanku
untuk membantu Pendragon.

245
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
Ini milik Raja Agung
penawaran.

246
00:14:11,517 --> 00:14:13,452
Aku butuh anak buahku di sini

247
00:14:13,452 --> 00:14:15,020
di Cornwall.

248
00:14:15,020 --> 00:14:16,589
Orang Saxon sedang berkumpul
di lepas pantai kami.

249
00:14:16,589 --> 00:14:19,358
Ya, Raja percaya
itu hanya tipuan, Gorlois.

250
00:14:19,358 --> 00:14:22,494
Dia memerintahkan semua adipati perangnya
untuk berkumpul di pantai selatan.

251
00:14:22,494 --> 00:14:24,496
Uther Pendragon
tidak bisa mengetahui pikiran

252
00:14:24,496 --> 00:14:26,131
dari Saxon.

253
00:14:26,131 --> 00:14:29,134
Dan saya harus menjaga keamanannya
dari tanah saya.

254
00:14:29,134 --> 00:14:31,003
Pak, ini bukan permintaan.

255
00:14:31,003 --> 00:14:33,005
Ini perintah dari Rajamu.

256
00:14:33,005 --> 00:14:35,875
Dia bertanya padamu
untuk membawa pasukanmu kepadanya

257
00:14:35,875 --> 00:14:37,109
lurus.

258
00:14:37,109 --> 00:14:38,244
Saya adalah Adipati
Cornwall, Kapten.

259
00:14:38,244 --> 00:14:40,479
Uther Pendragon
tidak.

260
00:14:40,479 --> 00:14:43,048
Tapi sebagai adipatinya,
kamu telah bersumpah tentaramu kepadanya.

261
00:14:43,048 --> 00:14:44,950
Apakah kamu akan mengkhianatinya
pada tes pertama?

262
00:14:44,950 --> 00:14:46,385
Perhatikan apa yang Anda katakan

263
00:14:46,385 --> 00:14:47,953
Kapten.

264
00:14:47,953 --> 00:14:49,655
Ketika saya sudah melihat pergi
ancaman Saxon ini

265
00:14:49,655 --> 00:14:51,423
maka saya akan mempertimbangkannya

266
00:14:51,423 --> 00:14:54,126
apakah aku akan mampu
untuk membantu Pendragon

267
00:14:54,126 --> 00:14:55,961
dalam rencananya.

268
00:14:55,961 --> 00:14:59,598
Jika kamu menolak Raja Agung sekarang,
dia akan menjadi musuhmu.

269
00:15:01,267 --> 00:15:04,670
Jika Uther Pendragon berpikir
dia bisa melawan Saxon

270
00:15:04,670 --> 00:15:07,339
dan kemudian bertarung
saya setelahnya

271
00:15:07,339 --> 00:15:08,641
biarkan dia mencoba.

272
00:15:08,641 --> 00:15:10,376
tertawa)

273
00:15:13,112 --> 00:15:15,180
MORGAIN:
Saya masih terlalu muda saat itu

274
00:15:15,180 --> 00:15:19,285
untuk memahami alasan ayahku
sangat membenci Raja Agung.

275
00:15:19,285 --> 00:15:21,086
Tapi saat dia keluar

276
00:15:21,086 --> 00:15:23,689
untuk menahan Saxon
di Cameldun

277
00:15:23,689 --> 00:15:26,425
keajaiban Avalon
mulai bekerja.

278
00:15:29,561 --> 00:15:30,963
Saudari.

279
00:15:30,963 --> 00:15:33,632
Saudari, dengarkan aku.

280
00:15:35,634 --> 00:15:37,569
Saudari, dengarkan aku.

281
00:15:39,038 --> 00:15:41,273
Saudari.

282
00:15:44,576 --> 00:15:46,011
Vivian.

283
00:15:46,011 --> 00:15:47,646
Vivian:
Igraine, kamu harus mendengarkan

284
00:15:47,646 --> 00:15:51,016
jika Anda ingin melihat Uther
hidup kembali.

285
00:15:51,016 --> 00:15:52,284
Saya tidak akan menemuinya.

286
00:15:52,284 --> 00:15:54,219
Aku tidak akan mengkhianati suamiku.

287
00:15:54,219 --> 00:15:57,056
Lalu pria yang kamu cintai
akan mati malam ini.

288
00:15:57,056 --> 00:15:58,958
Aku tidak mencintai Uther.

289
00:15:58,958 --> 00:16:03,295
Saudari, dengarkan, karena
tidak ada banyak waktu.

290
00:16:03,295 --> 00:16:08,434
Gorlois berencana melakukannya
mengejutkan Uther saat dia tidur.

291
00:16:08,434 --> 00:16:11,403
Anda harus memperingatkan dia.

292
00:16:11,403 --> 00:16:15,507
Selamatkan dia, dan selamatkan Avalon.

293
00:16:15,507 --> 00:16:17,643
Tapi seperti kita semua
dari Cara Lama

294
00:16:17,643 --> 00:16:20,746
kamu harus percaya
bahwa ini bukan
satu-satunya kehidupan

295
00:16:20,746 --> 00:16:22,548
di mana kita bisa bertemu.

296
00:16:28,320 --> 00:16:31,523
Ada sesuatu
sudah ada di antara jiwa kita.

297
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Sekarang, ibuku bisa melihat

298
00:16:44,003 --> 00:16:46,672
bagaimana dia bisa menyelamatkan
kehidupan Uther.

299
00:16:46,672 --> 00:16:50,209
Tapi dia tidak melihat
harga yang mengerikan

300
00:16:50,209 --> 00:16:52,378
kita semua harus membayar.

301
00:16:59,518 --> 00:17:02,254
(menangis pelan)

302
00:17:49,768 --> 00:17:54,373
Itu dia, tertidur
malam terakhirnya di Bumi.

303
00:17:54,373 --> 00:17:57,342
Aku ingin Uther
tenggelam dalam mimpinya

304
00:17:57,342 --> 00:18:00,846
saat aku mengayunkan pedangku
di dadanya.

305
00:18:02,448 --> 00:18:05,284
Uther.

306
00:18:06,752 --> 00:18:09,188
IGRAIN:
Benar!

307
00:18:09,188 --> 00:18:10,856
Apa itu tadi?!

308
00:18:18,397 --> 00:18:20,732
Ada keajaiban yang sedang bekerja.

309
00:18:20,732 --> 00:18:22,468
Saya bisa merasakannya.

310
00:18:24,870 --> 00:18:28,540
bergema ):
Benar!

311
00:18:32,744 --> 00:18:35,881
guntur menggelegar)

312
00:18:35,881 --> 00:18:38,417
Uther.

313
00:18:39,485 --> 00:18:42,321
Gorlois tidak ada di Cameldun.

314
00:18:42,321 --> 00:18:46,725
Anak buahnya ada di
perbukitan di atas kemahmu.

315
00:18:46,725 --> 00:18:50,195
Selamatkan dirimu.

316
00:18:53,232 --> 00:18:55,267
Selamatkan dirimu.

317
00:18:55,267 --> 00:18:57,336
Igraine?

318
00:18:59,371 --> 00:19:00,606
Igraine!

319
00:19:04,276 --> 00:19:06,712
Tuan, apakah anda tidak sehat?

320
00:19:10,549 --> 00:19:13,886
Ayo bersiap, Kapten...

321
00:19:13,886 --> 00:19:16,321
untuk menunjukkan cara terbaik menyambut kita
seorang pengkhianat.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,594
Benar?!

323
00:20:03,802 --> 00:20:06,972
(para pria berteriak)

324
00:20:16,348 --> 00:20:19,518
(mendengus dan berteriak)

325
00:21:10,869 --> 00:21:13,372
Kita bisa hentikan ini sekarang, Gorlois!

326
00:21:13,372 --> 00:21:14,640
Terserah kamu!

327
00:21:14,640 --> 00:21:16,608
berteriak)

328
00:21:16,608 --> 00:21:19,578
pedang beradu)

329
00:21:28,787 --> 00:21:31,423
MORGAIN:
Ibu, dimana kamu?

330
00:21:31,423 --> 00:21:32,624
Ibu?

331
00:21:32,624 --> 00:21:34,293
Ibu!

332
00:21:38,330 --> 00:21:39,498
Dia akan baik-baik saja.

333
00:21:39,498 --> 00:21:40,799
Igraine!

334
00:21:40,799 --> 00:21:42,434
Ada herbal
itu akan menyembuhkannya.

335
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Mari kita bawa dia ke tempat tidur.

336
00:21:55,347 --> 00:21:57,783
(angsa membunyikan klakson)

337
00:21:59,785 --> 00:22:00,952
Buka gerbangnya!

338
00:22:00,952 --> 00:22:02,020
Duchess sedang sakit.

339
00:22:02,020 --> 00:22:03,455
Kita harus menemukan ramuannya.

340
00:22:03,455 --> 00:22:04,723
MORGAUSE:
Buka gerbangnya.

341
00:22:04,723 --> 00:22:06,491
Kami punya pesanan
tidak, nona.

342
00:22:06,491 --> 00:22:08,360
Apa?
Kamu juga tidak

343
00:22:08,360 --> 00:22:10,329
atau Nyonya Igraine
adalah meninggalkan kastil

344
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
di rumah Duke
ketidakhadiran.

345
00:22:11,330 --> 00:22:12,064
Ibuku sedang sekarat.

346
00:22:12,064 --> 00:22:13,098
Saya minta maaf.

347
00:22:13,098 --> 00:22:14,466
Aku sudah mendapat pesananku.

348
00:22:25,711 --> 00:22:27,079
Hati-hati, Morgaine.

349
00:22:27,079 --> 00:22:28,447
Baiklah.

350
00:22:28,447 --> 00:22:31,983
Letaknya di sana dekat pepohonan.

351
00:22:52,571 --> 00:22:53,972
Apakah Anda melihat Morgaine di sana?

352
00:22:53,972 --> 00:22:55,474
Ambil dia.

353
00:23:05,917 --> 00:23:07,686
Ayo, Morgaine.

354
00:23:07,686 --> 00:23:10,722
Maukah kamu terbang di muka
otoritas ayahmu?

355
00:23:10,722 --> 00:23:12,624
Ramuan itu untuk ibuku.

356
00:23:12,624 --> 00:23:14,059
Dia sekarat!

357
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
Kapten! Itu sudah cukup.

358
00:23:17,796 --> 00:23:19,564
Sekarang, biarkan aku lewat.

359
00:23:19,564 --> 00:23:22,501
Bukan kamu, Merlin, atau siapa pun.

360
00:23:22,501 --> 00:23:24,803
Bahkan Tuan Gorloismu pun tidak?

361
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Pak?

362
00:23:31,843 --> 00:23:33,879
saya mengenali
baju besimu.

363
00:23:33,879 --> 00:23:37,182
Tapi, Pak, saya harus melakukannya
seperti yang kamu perintahkan kepadaku.

364
00:23:37,182 --> 00:23:39,785
Saya harus meminta untuk melihat wajah Anda.

365
00:23:41,987 --> 00:23:44,890
Tunjukkan padanya wajahmu, Gorlois.

366
00:23:58,837 --> 00:24:00,806
Biarkan putriku pergi.

367
00:24:00,806 --> 00:24:02,441
Ayah.

368
00:24:05,177 --> 00:24:07,579
Saya sangat gembira bahwa ayah saya

369
00:24:07,579 --> 00:24:09,781
telah kembali dengan selamat kepada kami.

370
00:24:09,781 --> 00:24:12,551
Tapi kemudian aku melihat naga itu...

371
00:24:12,551 --> 00:24:17,155
dan aku mulai mengerti.

372
00:24:31,603 --> 00:24:33,505
Apa kamu?
lakukan di sini?

373
00:24:33,505 --> 00:24:35,140
saya menunggu
untuk ayahku.

374
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
( tanda)s

375
00:24:36,641 --> 00:24:38,677
Dia di atas
dengan ibumu.

376
00:24:38,677 --> 00:24:41,646
Ayah saya sudah meninggal.

377
00:24:41,646 --> 00:24:44,082
Nah, jika Anda
ayah sudah meninggal...

378
00:24:44,082 --> 00:24:47,686
lalu siapa yang mau
itu di atas?

379
00:24:47,686 --> 00:24:50,188
Pria dengan naga.

380
00:24:52,591 --> 00:24:54,793
(angin bertiup pelan)

381
00:24:58,663 --> 00:25:00,899
Orang yang dinubuatkan.

382
00:25:05,036 --> 00:25:07,239
Anda berhati-hati
dari Viviane, nak.

383
00:25:07,239 --> 00:25:09,274
Dia akan menangkapmu
di webnya

384
00:25:09,274 --> 00:25:10,842
seperti lalat kecil

385
00:25:10,842 --> 00:25:14,212
sama seperti dia mencoba
untuk dilakukan pada kita semua.

386
00:25:14,212 --> 00:25:16,515
She won't have me,
though.

387
00:25:16,515 --> 00:25:20,051
Aku sudah belajar untuk menjaga
selangkah lebih maju darinya.

388
00:25:48,580 --> 00:25:50,282
Ini adalah ilmu sihir.

389
00:25:58,290 --> 00:25:59,891
He challenged
the High King.

390
00:25:59,891 --> 00:26:02,294
Itu bukan keinginan Uther
untuk membunuhnya.

391
00:26:02,294 --> 00:26:04,162
Dia tidak punya pilihan.

392
00:26:14,906 --> 00:26:18,777
MORGAIN:
Apa yang terjadi
pikiran ibuku

393
00:26:18,777 --> 00:26:20,879
saat dia melihat suaminya
terbaring mati

394
00:26:20,879 --> 00:26:23,181
di tangan Uther Pendragon?

395
00:26:29,988 --> 00:26:33,124
Semua ini tidak penting
kepada Bibi Morgause-ku

396
00:26:33,124 --> 00:26:36,761
karena di Raja Lot dari Orkney,
dia akhirnya melihat

397
00:26:36,761 --> 00:26:38,630
jalannya sendiri menuju kekuasaan.

398
00:26:42,100 --> 00:26:46,137
Untuk pertama kalinya, saya melihat
Uther Pendragon tatap muka

399
00:26:46,137 --> 00:26:48,139
dan mulai mengerti
kekuatan Avalon.

400
00:26:48,139 --> 00:26:52,010
yang terhebat di Inggris
Prajurit Kristen sudah mati.

401
00:26:52,010 --> 00:26:56,281
Raja Uther sendirilah yang akan berubah
kembali gerombolan Saxon

402
00:26:56,281 --> 00:26:57,882
dan Avalon akan diselamatkan

403
00:26:57,882 --> 00:27:00,118
oleh orang yang beriman
di Dewi.

404
00:27:03,254 --> 00:27:05,824
Uther membawa kami
ke istananya di Camelot

405
00:27:05,824 --> 00:27:08,393
dan menjadikan ibuku
Ratu Tertingginya.

406
00:27:08,393 --> 00:27:12,664
wanita berteriak)

407
00:27:47,032 --> 00:27:50,135
(bayi menangis)

408
00:28:06,985 --> 00:28:10,055
Semua ketidakbahagiaan di masa lalu
sepertinya tersapu

409
00:28:10,055 --> 00:28:12,424
ketika saya melihat
adikku Arthur

410
00:28:12,424 --> 00:28:14,325
untuk pertama kalinya.

411
00:28:16,227 --> 00:28:18,396
( kambing mengembik)g

412
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Bantu aku!

413
00:28:28,840 --> 00:28:30,075
Arthur!

414
00:28:30,075 --> 00:28:31,476
Morgaine!

415
00:28:33,011 --> 00:28:34,212
( tertawa)s

416
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
ARTHUR:
Apa yang mereka lakukan?

417
00:29:14,753 --> 00:29:16,387
Mereka sedang berdoa
kepada Dewi

418
00:29:16,387 --> 00:29:17,856
untuk panen yang baik.

419
00:29:17,856 --> 00:29:19,157
Dewi?

420
00:29:19,157 --> 00:29:21,793
Pastor Cuthbert yang satu itu
tidak suka?

421
00:29:28,032 --> 00:29:30,301
MORGAIN:
Dan sekarang dia akan melihat
setelah bijinya

422
00:29:30,301 --> 00:29:33,037
dan membuat mereka tumbuh
sepanjang musim semi.

423
00:29:33,037 --> 00:29:35,840
Jadi orang-orang ini tidak suka
Yesus Kristus?

424
00:29:35,840 --> 00:29:37,142
Beberapa dari mereka melakukannya.

425
00:29:37,142 --> 00:29:40,044
Namun sebagian lainnya tetap berdoa
kepada Dewi.

426
00:29:40,044 --> 00:29:42,180
Apakah Tuhan itu ada?
dan seorang Dewi

427
00:29:42,180 --> 00:29:43,481
pada saat yang sama?

428
00:29:43,481 --> 00:29:45,183
Tentu saja.

429
00:29:45,183 --> 00:29:46,885
Ini seperti...

430
00:29:46,885 --> 00:29:49,387
memiliki ayah
dan seorang ibu.

431
00:29:56,327 --> 00:29:59,898
Itu adalah saat yang penuh kebahagiaan
untukku dan adikku.

432
00:29:59,898 --> 00:30:03,835
Dan sepertinya ayah baruku,
Raja Uther

433
00:30:03,835 --> 00:30:07,539
akan menjauhkan Saxon
selamanya.

434
00:30:07,539 --> 00:30:09,207
(keduanya tertawa)

435
00:30:10,909 --> 00:30:12,377
( menggeram )

436
00:30:12,377 --> 00:30:14,846
Lalu suatu hari, saya mendengar
suara yang akrab

437
00:30:14,846 --> 00:30:16,581
turun di kamar kerajaan

438
00:30:16,581 --> 00:30:20,351
dan aku tahu itu segalanya
akan berubah lagi.

439
00:30:20,351 --> 00:30:24,455
VIVIAN:
...Uther Pendragon,
kami sekarang akan mengajari putramu.

440
00:30:24,455 --> 00:30:26,224
Tapi dia masih laki-laki.

441
00:30:26,224 --> 00:30:28,860
Arthur harus dibina
untuk melindungi nasibnya di masa depan

442
00:30:28,860 --> 00:30:30,395
dan untuk melindunginya
dari musuh-musuhnya.

443
00:30:30,395 --> 00:30:32,497
Itu adalah sebuah kesepakatan
kamu buat sejak lama.

444
00:30:35,466 --> 00:30:37,001
Dan dengan ini

445
00:30:37,001 --> 00:30:39,270
kamu harus memberiku Morgaine
untuk membina

446
00:30:39,270 --> 00:30:40,839
di Avalon.

447
00:30:42,173 --> 00:30:43,408
Tidak pernah!

448
00:30:43,408 --> 00:30:44,876
Dia memiliki Penglihatan.

449
00:30:44,876 --> 00:30:46,344
Dia dilahirkan dengan itu.

450
00:30:46,344 --> 00:30:49,080
Dia tidak akan pernah bisa melarikan diri
yang tak terlihat.

451
00:30:49,080 --> 00:30:51,149
Saya lebih suka membesarkannya
sebagai seorang wanita Kristen.

452
00:30:51,149 --> 00:30:52,417
TIDAK!

453
00:30:52,417 --> 00:30:54,285
Paling buruk, tidak ada salahnya
bisa mendatanginya

454
00:30:54,285 --> 00:30:55,587
di balik tembok biara.

455
00:30:55,587 --> 00:30:57,856
Gadis itu dilahirkan untuk menjadi seperti itu
seorang pendeta.

456
00:30:57,856 --> 00:31:00,391
Dia harus dilatih dengan benar
untuk hadiahnya.

457
00:31:00,391 --> 00:31:01,893
Cukup dengan ini, nona.

458
00:31:03,061 --> 00:31:05,163
Anda berada di tanah saya sekarang,
dimana aku adalah Raja.

459
00:31:05,163 --> 00:31:06,998
Anda adalah Raja.

460
00:31:08,233 --> 00:31:10,034
Tapi siapa yang menempatkanmu di sana?

461
00:31:10,034 --> 00:31:12,470
Dan berapa lama menurut Anda
kamu akan mempertahankan takhta

462
00:31:12,470 --> 00:31:14,205
jika Avalon mundur
dukungannya?

463
00:31:14,205 --> 00:31:16,107
Anda akan membawa kehancuran
kepada adikmu sendiri

464
00:31:16,107 --> 00:31:17,475
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan?

465
00:31:17,475 --> 00:31:19,143
Saya akan melakukan apa saja untuk melihatnya

466
00:31:19,143 --> 00:31:21,312
itu Arthur dan Morgane
memenuhi takdir mereka.

467
00:31:21,312 --> 00:31:27,051
Anda tidak dapat mengambil kedua anak saya
dariku pada saat yang sama.

468
00:31:27,051 --> 00:31:29,354
Anak-anak Anda akan aman

469
00:31:29,354 --> 00:31:31,122
dan bahagia

470
00:31:31,122 --> 00:31:33,224
masing-masing tumbuh menuju
nasib mereka sendiri.

471
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Anda harus belajar menjadi
puas dengan itu

472
00:31:35,560 --> 00:31:37,629
dan satu sama lain.

473
00:31:40,965 --> 00:31:43,234
Anda akan selalu begitu
di hatiku.

474
00:31:43,234 --> 00:31:44,435
Selalu.

475
00:31:44,435 --> 00:31:47,472
( terisak ):
Sampai jumpa, Ibu.

476
00:31:47,472 --> 00:31:50,041
Ayah!

477
00:32:24,642 --> 00:32:26,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

478
00:32:26,110 --> 00:32:27,445
Ibu?

479
00:32:27,445 --> 00:32:29,380
Ayo.
Dimana kamu?
membawanya?

480
00:32:29,380 --> 00:32:30,615
Anda harus mengerti,
anak

481
00:32:30,615 --> 00:32:32,116
kalian masing-masing mendapat pelatihan
untuk menjalani.

482
00:32:32,116 --> 00:32:33,584
Ini harus terjadi
di tempat yang berbeda.

483
00:32:33,584 --> 00:32:35,386
Tidak, kamu tidak boleh membawa adikku
menjauh dariku!

484
00:32:35,386 --> 00:32:36,955
Jangan tinggalkan aku, Morgaine!

485
00:32:36,955 --> 00:32:38,389
Arthur!

486
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
Jangan ambil dia dariku,
tolong.

487
00:32:42,727 --> 00:32:44,195
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

488
00:32:44,195 --> 00:32:45,530
aku akan baik-baik saja! Saya berjanji!

489
00:32:45,530 --> 00:32:47,332
Kita semua berkorban,
Arthur.

490
00:32:47,332 --> 00:32:49,734
Apa yang ingin kami lakukan
dan apa yang benar untuk dilakukan

491
00:32:49,734 --> 00:32:51,469
kadang-kadang
hal yang berbeda.

492
00:32:51,469 --> 00:32:54,105
menangis)

493
00:32:54,105 --> 00:32:58,509
Anda harus memberikannya
kekuatanmu, Nak.

494
00:32:58,509 --> 00:33:00,645
Morgaine terisak)

495
00:33:03,548 --> 00:33:05,650
Kami akan menjadi kuat, Arthur,
bukan?

496
00:33:09,988 --> 00:33:11,289
Permainan yang kita mainkan...

497
00:33:11,289 --> 00:33:14,292
Di malam hari, jika Anda takut

498
00:33:14,292 --> 00:33:16,327
kamu bisa meneleponku...

499
00:33:16,327 --> 00:33:17,729
dan jika Anda menahan napas

500
00:33:17,729 --> 00:33:20,064
dan mendengarkan dengan cukup keras
dalam kegelapan

501
00:33:20,064 --> 00:33:23,434
kamu akan mendengarku
berbisik kembali padamu.

502
00:33:32,076 --> 00:33:35,747
Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu.

503
00:33:37,715 --> 00:33:39,150
Selamat tinggal.

504
00:33:39,150 --> 00:33:41,019
Selamat tinggal.

505
00:33:45,390 --> 00:33:47,458
Ayo, Morgaine.

506
00:33:47,458 --> 00:33:49,093
Datang.

507
00:33:49,093 --> 00:33:51,462
MORGAIN:
Meninggalkan orang tuaku adalah hal yang berat

508
00:33:51,462 --> 00:33:53,097
tapi meninggalkan adikku

509
00:33:53,097 --> 00:33:55,099
hampir lebih
daripada yang dapat saya tanggung.

510
00:33:55,099 --> 00:34:01,406
Tetap saja, pada hari itu kami berpisah,
satu utara, satu selatan

511
00:34:01,406 --> 00:34:05,410
berkuda menuju
nasib kita yang terpisah.

512
00:34:22,493 --> 00:34:25,363
guntur bergemuruh)

513
00:34:26,531 --> 00:34:29,667
Dewi itu
segala sesuatu di alam

514
00:34:29,667 --> 00:34:34,405
dan segala sesuatu di alam
itu sakral.

515
00:34:34,405 --> 00:34:36,441
Lihat...

516
00:34:36,441 --> 00:34:39,277
itu wajahnya.

517
00:34:39,277 --> 00:34:41,345
Mendengarkan.

518
00:34:41,345 --> 00:34:42,480
( burung berkicau)g

519
00:34:42,480 --> 00:34:44,082
serangga berdengung)

520
00:34:44,082 --> 00:34:47,118
Itu suaranya.

521
00:34:47,118 --> 00:34:50,288
Dia ada dalam segalanya
itu indah

522
00:34:50,288 --> 00:34:54,158
dan segala sesuatu yang ada
mengerikan juga.

523
00:34:54,158 --> 00:34:58,429
Penjaga Avalon muncul
diam-diam di puncak bukit

524
00:34:58,429 --> 00:35:00,264
saat kami mendekati danau

525
00:35:00,264 --> 00:35:03,134
yang tertutup itu
pulau misterius.

526
00:35:11,275 --> 00:35:13,578
Ketika kami sampai di tepian
dari danau

527
00:35:13,578 --> 00:35:15,279
dan melihat ke dalam kabut

528
00:35:15,279 --> 00:35:17,348
Saya tidak percaya
itu di baliknya

529
00:35:17,348 --> 00:35:20,118
letakkan semua keajaiban
yang aku impikan.

530
00:35:20,118 --> 00:35:22,386
Dimana kita?

531
00:35:22,386 --> 00:35:24,455
Di perbatasan
dari Avalon.

532
00:35:24,455 --> 00:35:27,625
Ini... Avalon?

533
00:36:17,942 --> 00:36:20,912
Saat kami mendekati kabut

534
00:36:20,912 --> 00:36:23,281
rasa dingin merayapi hatiku.

535
00:36:23,281 --> 00:36:25,583
Jika saya lulus
melalui tirai itu

536
00:36:25,583 --> 00:36:29,720
apakah saya bisa kembali
untuk adikku Arthur?

537
00:36:29,720 --> 00:36:33,257
(bel berbunyi)

538
00:36:36,494 --> 00:36:38,429
Apakah itu Avalon?

539
00:36:38,429 --> 00:36:40,598
Sepertinya
sebuah biara Kristen.

540
00:36:40,598 --> 00:36:41,899
VIVIAN:
Memang benar

541
00:36:41,899 --> 00:36:44,669
tapi Avalon ada di bawahnya,
di belakangnya

542
00:36:44,669 --> 00:36:47,271
lebih dalam di dalam kabut.

543
00:36:47,271 --> 00:36:48,773
Itu ada di sana

544
00:36:48,773 --> 00:36:51,976
jauh sebelum umat Nasrani
membangun biara mereka.

545
00:36:58,416 --> 00:37:00,551
(burung berkicau)

546
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
(angin berputar)

547
00:37:12,897 --> 00:37:15,266
burung berkicau)

548
00:37:28,446 --> 00:37:30,681
( burung berkicau)g

549
00:37:37,922 --> 00:37:41,692
Betapa indahnya.

550
00:37:41,692 --> 00:37:44,328
Cantik, ya

551
00:37:44,328 --> 00:37:47,298
tapi kecuali kita berhasil
dalam pencarian kami

552
00:37:47,298 --> 00:37:48,833
itu juga hancur.

553
00:38:01,412 --> 00:38:04,448
Saya akhirnya tiba
dan hendak masuk

554
00:38:04,448 --> 00:38:06,917
persaudaraan yang hebat
dari Dewi.

555
00:39:00,971 --> 00:39:02,907
Siapa namamu?

556
00:39:04,842 --> 00:39:06,510
Namanya Raven.

557
00:39:06,510 --> 00:39:09,780
Dia bersumpah untuk diam
kepada Dewi.

558
00:39:11,382 --> 00:39:13,951
Tapi diam, menurutku,
bukan untukmu.

559
00:39:13,951 --> 00:39:16,854
Anda memiliki tantangan Anda sendiri
untuk bertemu.

560
00:39:19,824 --> 00:39:21,692
Datang.

561
00:39:25,730 --> 00:39:29,100
Dewi memegang segalanya
dalam keseimbangan.

562
00:39:29,100 --> 00:39:31,502
Baik dan jahat

563
00:39:31,502 --> 00:39:34,638
kematian dan kelahiran kembali

564
00:39:34,638 --> 00:39:36,140
pemangsa...

565
00:39:36,140 --> 00:39:38,642
dan mangsanya.

566
00:39:38,642 --> 00:39:42,980
Tanpa dia, kehancuran
dan kekacauan akan terjadi.

567
00:39:44,882 --> 00:39:49,587
Dan dimulailah inisiasi saya
ke dalam rahasia Avalon--

568
00:39:49,587 --> 00:39:51,389
jalan yang akan menuntunku

569
00:39:51,389 --> 00:39:54,525
untuk menjadi seorang pendeta
dari agama kuno.

570
00:39:54,525 --> 00:39:56,594
Lambat laun, saya mulai mencari
pada Ibu Dewi

571
00:39:56,594 --> 00:39:58,095
sebagai ibuku sendiri

572
00:39:58,095 --> 00:40:02,767
dan sebagai Ibu
dari Bumi itu sendiri.

573
00:40:16,847 --> 00:40:19,450
Tapi masih ada lagi
untuk menjadi seorang pendeta

574
00:40:19,450 --> 00:40:20,885
daripada memperoleh pengetahuan.

575
00:40:20,885 --> 00:40:22,853
Ada juga tugasnya

576
00:40:22,853 --> 00:40:26,490
untuk memperoleh kekuasaan
atas setiap elemen

577
00:40:26,490 --> 00:40:27,992
satu per satu.

578
00:40:43,040 --> 00:40:45,609
( gas)s

579
00:40:45,609 --> 00:40:47,077
Bagaimana kamu melakukan itu?

580
00:40:48,813 --> 00:40:51,115
Tunjukkan padaku, Viviane.
Saya ingin belajar.

581
00:40:54,051 --> 00:40:57,922
(angin berputar)

582
00:40:59,690 --> 00:41:01,158
guntur bergemuruh)

583
00:41:05,129 --> 00:41:07,465
(tertawa)

584
00:41:12,937 --> 00:41:15,873
ARTHUR:
Morgaine?

585
00:41:20,044 --> 00:41:22,646
cekikikan)

586
00:41:30,554 --> 00:41:31,655
Morgaine

587
00:41:31,655 --> 00:41:33,123
kamu harus berkonsentrasi.

588
00:41:33,123 --> 00:41:35,693
cekikikan)

589
00:41:35,693 --> 00:41:37,628
T-Tapi aku melihat adikku.

590
00:41:37,628 --> 00:41:41,232
Anda harus belajar membedakan
visi dari kenyataan. Sekarang datanglah.

591
00:41:41,232 --> 00:41:44,268
Dan kali ini jagalah pikiranmu
di satu tempat.

592
00:42:17,935 --> 00:42:19,870
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun

593
00:42:19,870 --> 00:42:23,741
sampai aku dianggap siap
untuk ujian terbesar dari semuanya--

594
00:42:23,741 --> 00:42:26,644
untuk membelah kabut Avalon.

595
00:42:26,644 --> 00:42:31,248

pada malam duniawi

596
00:42:31,248 --> 00:42:35,853


597
00:42:35,853 --> 00:42:40,057

dalam cahaya awet muda

598
00:42:40,057 --> 00:42:44,728


599
00:42:44,728 --> 00:42:48,566

menelepon ke sana

600
00:42:48,566 --> 00:42:53,170

menggerakkan batu-batu itu

601
00:42:53,170 --> 00:42:57,741

sangat dirindukan

602
00:42:57,741 --> 00:43:02,580


603
00:43:05,583 --> 00:43:09,853
MORGAIN:
Dan akhirnya saya sehat
diberi tanda suci

604
00:43:09,853 --> 00:43:13,591
itu hanya mereka yang berdedikasi
untuk Dewi mungkin memakai.

605
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
(pria berbicara dengan lembut)

606
00:43:19,029 --> 00:43:23,233

di dinding tanaman ivy

607
00:43:23,233 --> 00:43:27,605

lumut zamrud...

608
00:43:27,605 --> 00:43:31,742
Selamat datang di layanan ini
dari Dewi.

609
00:43:31,742 --> 00:43:35,346


610
00:43:35,346 --> 00:43:38,248
Dia telah diambil.

611
00:43:38,248 --> 00:43:41,085


612
00:43:41,085 --> 00:43:46,757

telepon aku pulang.

613
00:43:53,030 --> 00:43:55,866
Sebagai pendeta Avalon,
Saya ditawari suatu hari

614
00:43:55,866 --> 00:43:57,901
untuk membuka kabut
untuk pengunjung.

615
00:43:57,901 --> 00:43:59,370
Saya yakin

616
00:43:59,370 --> 00:44:01,305
itu kerinduanku
untuk adikku

617
00:44:01,305 --> 00:44:02,806
akhirnya akan berakhir.

618
00:44:02,806 --> 00:44:04,008
Arthur?

619
00:44:16,186 --> 00:44:17,688
Arthur?

620
00:44:17,688 --> 00:44:20,057
Bukan Arthur, Nyonya,
tapi sepupunya.

621
00:44:20,057 --> 00:44:23,127
Sepupumu, menurutku,
jika kamu Morgaine.

622
00:44:23,127 --> 00:44:24,895
Sepupuku?

623
00:44:24,895 --> 00:44:26,196
Oleh siapa?

624
00:44:26,196 --> 00:44:28,232
Mentor Anda,
Nyonya Danau.

625
00:44:29,266 --> 00:44:30,334
Maka kamu pasti...

626
00:44:30,334 --> 00:44:32,870
Lancelot.

627
00:44:32,870 --> 00:44:34,938
Kamu bisa memelukku,
jika kamu suka.

628
00:44:34,938 --> 00:44:36,740
Kami adalah keluarga,
setelah semua.

629
00:44:38,842 --> 00:44:39,910
Datang.

630
00:44:39,910 --> 00:44:41,412
Lancelot belum datang

631
00:44:41,412 --> 00:44:43,981
untuk kesenangan
untuk menemui kerabatnya.

632
00:44:43,981 --> 00:44:47,117
Dia datang untuk menghadapinya
ibunya, Viviane.

633
00:44:47,117 --> 00:44:49,186
Ibu, bahkan kamu pun tidak
ingin aku tinggal di Avalon

634
00:44:49,186 --> 00:44:50,821
sedangkan Saxon
menghancurkan dunia nyata.

635
00:44:50,821 --> 00:44:52,956
Lalu Avalon
tidak nyata bagimu?

636
00:44:52,956 --> 00:44:54,792
Ini nyata
sebagai pertempuran.

637
00:44:56,960 --> 00:44:59,196
Anda selalu berkata
kita tidak boleh menyangkal sifat kita.

638
00:44:59,196 --> 00:45:02,433
Yah, itu sifatku
untuk bertarung di garis depan.

639
00:45:02,433 --> 00:45:04,935
Jika Anda tinggal di sini
untuk mengumpulkan kebijaksanaan kita

640
00:45:04,935 --> 00:45:06,704
kamu bisa memimpin
perjuangan

641
00:45:06,704 --> 00:45:08,439
daripada menjadi
terjebak di dalamnya.

642
00:45:10,307 --> 00:45:13,343
Saya telah datang ke sini
atas restumu.

643
00:45:13,343 --> 00:45:15,312
Saya akan senang memilikinya.

644
00:45:15,312 --> 00:45:16,847
Saya memintanya, Nona

645
00:45:16,847 --> 00:45:19,283
tapi sebenarnya,
Saya akan menentukan arah saya

646
00:45:19,283 --> 00:45:21,118
dengan restumu
atau tanpa itu.

647
00:45:21,118 --> 00:45:22,720
saya telah hidup
di dunia

648
00:45:22,720 --> 00:45:23,821
dimana pria tidak menunggu
atas permintaan seorang wanita

649
00:45:23,821 --> 00:45:25,055
untuk datang dan pergi.

650
00:45:25,055 --> 00:45:27,024
Beraninya kamu berbicara
bagiku seperti itu?

651
00:45:27,024 --> 00:45:28,325
Ibu, tolong.

652
00:45:28,325 --> 00:45:30,828
Jangan berpikir kamu bisa melunakkanku
tentang ini.

653
00:45:30,828 --> 00:45:32,162
Ibu, aku tidak menyangka

654
00:45:32,162 --> 00:45:33,797
untuk melunakkanmu dalam hal apa pun.

655
00:45:33,797 --> 00:45:35,733
Naik ke Lingkaran Batu,
kalian berdua.

656
00:45:35,733 --> 00:45:38,135
Jika Anda harus mengucapkan selamat tinggal
ke Avalon

657
00:45:38,135 --> 00:45:40,237
Saya mendesak Anda membuatnya
dari sana.

658
00:45:40,237 --> 00:45:42,106
Kenapa, Bu?

659
00:45:42,106 --> 00:45:44,742
Anda menginginkan saya
menyetujui keputusanmu?

660
00:45:44,742 --> 00:45:46,343
Lalu lakukan apa yang aku minta.

661
00:45:56,019 --> 00:45:59,056
(keduanya tertawa)

662
00:46:29,119 --> 00:46:31,255
(batuk)

663
00:46:31,255 --> 00:46:34,324
Saya pikir Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
menunggang kuda.

664
00:46:35,559 --> 00:46:37,227
Nah, ini dia.

665
00:46:37,227 --> 00:46:40,430
Ini adalah apa yang ibumu
ingin aku tunjukkan padamu.

666
00:46:40,430 --> 00:46:41,999
Omong kosong.

667
00:46:41,999 --> 00:46:44,234
Kamu pasti sudah mengenal ibuku sekarang.

668
00:46:46,937 --> 00:46:50,140
Dia ingin kita merasakan kekuatannya
Cincin bersama-sama

669
00:46:50,140 --> 00:46:51,308
jadi aku akan...

670
00:46:51,308 --> 00:46:52,910
Jadi, mungkin saja
memutuskan untuk tinggal.

671
00:46:52,910 --> 00:46:55,813
Dia penuh strategi,
ibuku.

672
00:46:55,813 --> 00:46:57,214
(tertawa)

673
00:46:57,214 --> 00:46:59,216
Saya pikir Anda mungkin benar.

674
00:46:59,216 --> 00:47:01,051
aku merasakannya,
meskipun begitu.

675
00:47:02,386 --> 00:47:04,021
Cincin itu.

676
00:47:06,390 --> 00:47:08,926
Saya bisa merasakannya
mengalir melalui saya.

677
00:47:11,195 --> 00:47:12,996
Saya merasakannya sebagai seorang anak.

678
00:47:12,996 --> 00:47:15,432
Sekarang, itu... itu berbeda.

679
00:47:17,501 --> 00:47:18,836
Apakah kamu merasakannya?

680
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
Tentu saja.

681
00:47:22,005 --> 00:47:24,441
Aku memiliki darah yang sama denganmu.

682
00:47:31,248 --> 00:47:32,616
Lihat.

683
00:47:36,987 --> 00:47:38,288
Orang-orang Kristen.

684
00:47:38,288 --> 00:47:39,890
Bisakah mereka melihat kita?

685
00:47:39,890 --> 00:47:42,192
Tidak. Mereka
di Glastonbury.

686
00:47:42,192 --> 00:47:43,627
Kami berada di Avalon.

687
00:47:43,627 --> 00:47:46,563
Mereka bahkan tidak bisa
melihat batu-batu itu.

688
00:47:53,303 --> 00:47:55,472
Apakah kamu yakin?
mereka tidak bisa melihat kita?

689
00:47:55,472 --> 00:47:57,241
(tertawa):
Ya.

690
00:47:59,176 --> 00:48:01,478
Dia merasakan sesuatu.

691
00:48:07,284 --> 00:48:09,620
Anda bisa membuka tabirnya
antar dunia.

692
00:48:09,620 --> 00:48:11,054
Lakukan itu.

693
00:48:11,054 --> 00:48:13,624
Tidak, saya tidak akan menggunakannya
seni untuk bermain.

694
00:48:13,624 --> 00:48:15,125
Ini bukan permainan.

695
00:48:15,125 --> 00:48:18,195
Atau karena
kamu tidak bisa melakukannya, sepupu?

696
00:48:18,195 --> 00:48:20,030
Hmm.

697
00:48:34,344 --> 00:48:35,913
Dari mana asalmu?

698
00:48:35,913 --> 00:48:37,547
Jangan takut.

699
00:48:37,547 --> 00:48:40,284
Kami belum datang dari mana pun.

700
00:48:40,284 --> 00:48:41,451
Anda punya.

701
00:48:41,451 --> 00:48:42,686
Anda berada di Avalon.

702
00:48:42,686 --> 00:48:44,121
terengah-engah)

703
00:48:44,121 --> 00:48:46,223
Salah satu dari
orang-orang peri.

704
00:48:46,223 --> 00:48:48,425
Jauhkan dia dariku.

705
00:48:48,425 --> 00:48:49,593
Dia bukan peri.

706
00:48:50,594 --> 00:48:53,230
Dia sama fananya dengan kamu.

707
00:48:55,565 --> 00:48:56,967
Saya Lancelot.

708
00:48:56,967 --> 00:48:58,368
Dan ini sepupuku

709
00:48:58,368 --> 00:49:00,537
Morgaine.

710
00:49:01,405 --> 00:49:03,040
Siapa kamu?

711
00:49:03,040 --> 00:49:04,341
Guinevere.

712
00:49:04,341 --> 00:49:07,244
Putri Raja Loedekrantz.

713
00:49:10,013 --> 00:49:11,581
Aku pasti sedang bermimpi.

714
00:49:11,581 --> 00:49:13,417
Ini tidak mungkin Avalon.

715
00:49:13,417 --> 00:49:15,252
Avalon tidak ada.

716
00:49:15,252 --> 00:49:17,087
Oh, benar.

717
00:49:18,288 --> 00:49:21,024
Ke mana arahnya--

718
00:49:21,024 --> 00:49:22,726
jalan itu?

719
00:49:22,726 --> 00:49:25,996
Sampai ke halaman rumput
dan hutan.

720
00:49:25,996 --> 00:49:29,099
Setiap tempat lebih banyak
cantik dari yang terakhir.

721
00:49:33,303 --> 00:49:35,706
Bolehkah saya tinggal sebentar?

722
00:49:35,706 --> 00:49:38,008
Maukah Anda menunjukkannya kepada mereka
padaku?

723
00:49:39,676 --> 00:49:41,545
Tentu saja.

724
00:49:41,545 --> 00:49:43,513
Anda mungkin tinggal
selama kamu suka.

725
00:49:52,990 --> 00:49:55,392
Bisakah kamu mendengarku?

726
00:49:55,392 --> 00:49:58,495
Kemana kamu pergi?

727
00:49:58,495 --> 00:49:59,730
Lancelot?

728
00:50:17,314 --> 00:50:20,317
Dia melatihmu dengan baik,
mentor Anda.

729
00:50:20,317 --> 00:50:23,387
Bagaimana apanya?

730
00:50:23,387 --> 00:50:26,156
Sejenak di sana,
saat aku melihatmu

731
00:50:26,156 --> 00:50:28,658
itu seperti
memandangi ibuku.

732
00:50:32,696 --> 00:50:34,231
Aku tahu dia sedang menunggu.

733
00:50:34,231 --> 00:50:36,566
Aku akan pergi dan memberikannya
keputusanku sekarang.

734
00:50:36,566 --> 00:50:39,302
Dan apa yang telah kamu putuskan,
sepupu?

735
00:50:39,302 --> 00:50:43,273
Saya memiliki kekuatan
untuk memimpin manusia dalam pertempuran.

736
00:50:43,273 --> 00:50:45,308
Itulah yang ingin saya lakukan.

737
00:50:46,543 --> 00:50:49,679
Sebagai Lancelot
mengumumkan keputusannya

738
00:50:49,679 --> 00:50:53,216
jauh di dalam diriku,
di sana mengaduk sesuatu

739
00:50:53,216 --> 00:50:55,552
Aku belum pernah merasakan perasaan pada siapa pun sebelumnya.

740
00:50:55,552 --> 00:50:58,688
Dalam beberapa hari,
atas perintah Viviane

741
00:50:58,688 --> 00:51:03,193
Saya sedang dalam perjalanan untuk mengambil bagian
dalam upacara kesuburan

742
00:51:03,193 --> 00:51:05,495
dikenal sebagai Pesta Beltane.

743
00:51:05,495 --> 00:51:08,598
Upacara
dia menyebut Pernikahan Hebat.

744
00:51:08,598 --> 00:51:10,434
Kepada siapa saya akan diberikan

745
00:51:10,434 --> 00:51:13,403
saya tidak tahu,
tapi Viviane meyakinkanku

746
00:51:13,403 --> 00:51:17,741
bahwa masa depan Avalon
tergantung pada saya memainkan peran tersebut

747
00:51:17,741 --> 00:51:21,278
dari Perawan Pemburu,
dan itu pasanganku

748
00:51:21,278 --> 00:51:24,848
akan menjadi pria itu
yang membunuh Rusa Raja.

749
00:54:18,622 --> 00:54:21,758
wanita berseru)

750
00:55:38,568 --> 00:55:41,805
Saat saya kembali ke Pulau Suci

751
00:55:41,805 --> 00:55:44,808
kerinduan yang sangat besar mencekam
hatiku.

752
00:55:44,808 --> 00:55:47,010
Aku berharap itu pria itu

753
00:55:47,010 --> 00:55:49,979
pada upacara Beltane
adalah Lancelot

754
00:55:49,979 --> 00:55:53,116
tapi aku belum pernah melihat wajahnya.

755
00:55:53,116 --> 00:55:57,053
Tidak ada petunjuk apa pun
tentang siapa dia sebenarnya.

756
00:56:02,492 --> 00:56:04,094
Siapa dia?

757
00:56:04,094 --> 00:56:05,962
Kapan saya bisa melihat
dia lagi?

758
00:56:05,962 --> 00:56:08,565
Anda hanya dimaksudkan untuk mengenalnya
untuk satu malam, Arthur.

759
00:56:08,565 --> 00:56:09,899
Nah, Anda bisa menyulapnya.

760
00:56:09,899 --> 00:56:11,468
Setidaknya tunjukkan
aku wajahnya.

761
00:56:11,468 --> 00:56:13,103
Saya tidak pernah melihat wajahnya.

762
00:56:13,103 --> 00:56:15,538
Anda tidak akan pernah tahu identitasnya
dari Perawan Pemburu.

763
00:56:15,538 --> 00:56:19,976
Pengetahuan itu suci,
dan kamu harus membiarkannya.

764
00:56:21,611 --> 00:56:24,647
Sekarang, Arthur,
pelatihanmu sudah selesai

765
00:56:24,647 --> 00:56:26,116
dan kamu harus kembali
ke dunia baru.

766
00:56:26,116 --> 00:56:27,584
Kenapa sekarang?

767
00:56:27,584 --> 00:56:30,787
Karena ayahmu membutuhkanmu.

768
00:56:36,126 --> 00:56:38,962
Saat Arthur berkuda untuk mencari
ayahnya hari itu

769
00:56:38,962 --> 00:56:43,933
Uther Pendragon menghadap
ujian terbesarnya:

770
00:56:43,933 --> 00:56:48,805
orang Saxon telah turun
di Inggris kembali berlaku.

771
00:56:50,440 --> 00:56:52,108
mendengus)

772
00:56:53,643 --> 00:56:55,812
mendengus)

773
00:56:55,812 --> 00:56:56,780
Ayah!

774
00:56:56,780 --> 00:56:58,848
mendengus)

775
00:57:02,986 --> 00:57:06,055
mendengus)

776
00:57:08,858 --> 00:57:11,594
mengerang)

777
00:57:15,632 --> 00:57:19,002
mendengus)

778
00:57:22,105 --> 00:57:25,141
mendengus)

779
00:57:25,141 --> 00:57:27,143
Ayah!

780
00:57:27,143 --> 00:57:29,012
Ayah!
Arthur?

781
00:57:29,012 --> 00:57:31,147
Arthur...

782
00:57:31,147 --> 00:57:34,584
kamu sudah pulang saja
pada waktunya untuk melihatku mati.

783
00:57:34,584 --> 00:57:36,753
Anda tidak akan mati.

784
00:57:36,753 --> 00:57:40,490
Anakku, mari kita lupakan
dunia ini sekarang.

785
00:57:40,490 --> 00:57:44,627
Mari kita bicara tentang selanjutnya.

786
00:57:44,627 --> 00:57:46,029
Mendekatlah padaku.

787
00:57:46,029 --> 00:57:48,531
saya kedinginan.

788
00:57:50,166 --> 00:57:51,201
Ayo, anakku.

789
00:57:51,201 --> 00:57:52,802
saya di sini.

790
00:57:52,802 --> 00:57:56,973
Dan begitulah berakhir
Kerajaan Tinggi Inggris.

791
00:57:56,973 --> 00:58:00,777
Sangat disayangkan Anda tidak pernah melakukannya
mempunyai kesempatan untuk memerintah.

792
00:58:00,777 --> 00:58:04,547
Saya pikir Anda akan melakukannya
menjadi raja yang baik.

793
00:58:05,548 --> 00:58:09,586
menghembuskan napas perlahan)

794
00:58:09,586 --> 00:58:11,955
Ayah?

795
00:58:13,056 --> 00:58:15,225
(burung bernyanyi)

796
00:58:17,927 --> 00:58:20,129
Ayah!

797
00:58:37,680 --> 00:58:38,982
Arthur.

798
00:58:38,982 --> 00:58:39,983
Aku tahu.

799
00:58:39,983 --> 00:58:41,618
Tidak ada waktu.

800
00:58:43,019 --> 00:58:46,623
batuk)

801
00:58:48,992 --> 00:58:52,562
Saya menyerukan kepada pihak yang berwenang
dari langit dan bumi.

802
00:58:52,562 --> 00:58:54,931
Bantu aku sekarang!

803
00:58:54,931 --> 00:58:58,902
Saya memanggil Dewa Surga
dan Dewi Bumi.

804
00:58:58,902 --> 00:59:00,703
Bantu aku, sekarang!

805
00:59:00,703 --> 00:59:03,773
VIVIAN:
Anda memanggil Tuhan
dan Dewi.

806
00:59:03,773 --> 00:59:06,676
Itu adalah Dewi
siapa yang menjawab.

807
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Dengar, Arthur.

808
00:59:10,780 --> 00:59:13,182
Anda siap
menjadi Raja Agung.

809
00:59:13,182 --> 00:59:15,184
Dan ini akan dikabulkan
untukmu

810
00:59:15,184 --> 00:59:18,187
Anda mendapat dukungan
dari Avalon.

811
00:59:18,187 --> 00:59:21,157
Avalon akan melakukannya
mengangkatmu

812
00:59:21,157 --> 00:59:23,927
jika kamu berjanji
mematuhi cara-cara lama

813
00:59:23,927 --> 00:59:26,930
dan menjaga Dewi
hidup di hati manusia.

814
00:59:29,566 --> 00:59:31,100
Sumpah!

815
00:59:31,100 --> 00:59:33,603
Aku bersumpah!

816
00:59:33,603 --> 00:59:36,739
Lalu lihat
ke altar.

817
00:59:36,739 --> 00:59:38,575
Itu adalah Excalibur--

818
00:59:38,575 --> 00:59:42,812
pedang besar
dari Avalon.

819
00:59:44,948 --> 00:59:47,750
Anda diberkati
oleh Dewi.

820
00:59:47,750 --> 00:59:50,687
Anda memiliki kekuatan
untuk menggambarnya.

821
00:59:54,157 --> 00:59:57,360
Ambillah, Arthur!

822
00:59:59,929 --> 01:00:03,900
Ambillah dan kuasai.

823
01:00:03,900 --> 01:00:06,235
Ambillah, Arthur.

824
01:00:14,911 --> 01:00:18,147
Ambillah dan kuasai.

825
01:00:23,920 --> 01:00:25,355
Arthur?

826
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Arthur?!

827
01:00:26,656 --> 01:00:28,257
Bagi saya!

828
01:00:30,226 --> 01:00:32,362
Ikuti Excalibur!

829
01:00:36,666 --> 01:00:38,635
Bagi saya, orang-orang Inggris!

830
01:00:38,635 --> 01:00:41,771
Bagi saya!

831
01:00:43,406 --> 01:00:45,074
kuda meringkik)

832
01:00:45,074 --> 01:00:47,710
Arthur membalikkan keadaan
pertempuran

833
01:00:47,710 --> 01:00:50,713
dan orang Saxon dilempar
kembali dari pantai kami--

834
01:00:50,713 --> 01:00:52,815
setidaknya untuk sementara waktu.

835
01:00:52,815 --> 01:00:56,886
Saat hari semakin dekat
untuk penobatannya sebagai Raja Agung

836
01:00:56,886 --> 01:00:59,956
seluruh Inggris tampak
untuk berkumpul di Camelot

837
01:00:59,956 --> 01:01:04,060
untuk merayakan permulaan
dari era baru.

838
01:01:25,948 --> 01:01:27,817
Bahkan Raja Lot dari Orkney

839
01:01:27,817 --> 01:01:30,253
telah turun
dari Kepulauan Skotlandia

840
01:01:30,253 --> 01:01:34,090
dengan Bibi Morgause-ku
sebagai istri dan ratunya.

841
01:01:34,090 --> 01:01:35,925
Anakku sayang.

842
01:01:35,925 --> 01:01:37,727
Anda tidak dapat menelepon
aku itu lagi.

843
01:01:37,727 --> 01:01:39,729
Morgaine...

844
01:01:39,729 --> 01:01:40,863
Morgaine.

845
01:01:40,863 --> 01:01:41,864
Ibu, apakah ini
sepupuku?

846
01:01:41,864 --> 01:01:42,999
Dia. Dia.

847
01:01:42,999 --> 01:01:45,835
Ini Gawain,
anak sulung kami.

848
01:01:47,203 --> 01:01:49,205
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu
seorang pendeta wanita Avalon.

849
01:01:49,205 --> 01:01:51,808
Kenikmatan itu milikku.

850
01:01:51,808 --> 01:01:54,877
Saya telah mendengar banyak hal menarik
hal-hal tentang tempat itu.

851
01:01:54,877 --> 01:01:57,080
Mereka bilang
kamu menjadikan dirimu kecil

852
01:01:57,080 --> 01:01:58,347
dan berkeliling menaiki burung pipit.

853
01:01:58,347 --> 01:02:00,116
Menurutku yang mewah

854
01:02:00,116 --> 01:02:02,318
lebih menarik
daripada faktanya, Gawain.

855
01:02:02,318 --> 01:02:05,188
Ini adalah keberuntungan
kamu kembali, Morgane.

856
01:02:05,188 --> 01:02:07,156
Ibumu akan melakukannya
merasa sangat nyaman

857
01:02:07,156 --> 01:02:08,458
dari kehadiranmu.

858
01:02:08,458 --> 01:02:10,393
Dimana dia?

859
01:02:10,393 --> 01:02:11,994
( anjing merengek)g

860
01:02:15,998 --> 01:02:18,267
Ibu.

861
01:02:19,268 --> 01:02:21,904
Ibu?

862
01:02:31,514 --> 01:02:33,750
Saya kehilangan semuanya.

863
01:02:33,750 --> 01:02:38,087
Selama bertahun-tahun
ketika kamu masih kecil.

864
01:02:38,087 --> 01:02:41,858
Seharusnya begitu
bersamamu, bukan Viviane.

865
01:02:41,858 --> 01:02:44,927
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah mengizinkannya.

866
01:02:46,262 --> 01:02:50,166
Ibu, kamu
tidak punya pilihan.

867
01:02:53,503 --> 01:02:56,205
Dia biasa duduk di sana,
dimana kamu berada sekarang

868
01:02:56,205 --> 01:02:58,007
ketika dia di rumah.

869
01:02:58,007 --> 01:03:00,243
Anda tidak boleh membiarkannya
kesedihan ini menjagamu

870
01:03:00,243 --> 01:03:03,946
dari merayakan
aksesi Arthur.

871
01:03:03,946 --> 01:03:06,549
Morgaine...

872
01:03:06,549 --> 01:03:10,253
ketika Arthur dinobatkan,
Saya akan pergi ke Glastonbury.

873
01:03:10,253 --> 01:03:12,421
Kenapa kamu tidak datang
ke Avalon bersamaku?

874
01:03:12,421 --> 01:03:15,458
Oh, aku sudah memberi cukup
ke Avalon.

875
01:03:15,458 --> 01:03:18,561
Ibumu punya banyak
teman-teman Kristen.

876
01:03:18,561 --> 01:03:20,496
Mereka akan bersikap baik padanya.

877
01:03:22,932 --> 01:03:25,168
Maksudmu, kamu akan melakukannya
bersumpah?

878
01:03:27,970 --> 01:03:29,939
Saya telah menguburkan dua suami.

879
01:03:29,939 --> 01:03:32,008
Aku tidak akan mencintai lagi.

880
01:03:32,008 --> 01:03:34,944
Dan sekarang Uther telah pergi.

881
01:03:34,944 --> 01:03:39,048
Saya butuh pengampunan
atas perbuatanku pada ayahmu.

882
01:03:41,217 --> 01:03:44,287
Dan saya hanya akan menemukannya
di Glastonbury.

883
01:03:47,990 --> 01:03:50,226
bersorak)

884
01:03:50,226 --> 01:03:52,028
ARTHUR:
Ingat...

885
01:03:52,028 --> 01:03:55,832
masa depan Camelot terletak
dalam diri kalian semua.

886
01:03:55,832 --> 01:03:59,135
bersorak)

887
01:04:06,309 --> 01:04:08,211
mendengus)

888
01:04:08,211 --> 01:04:10,479
bersorak)

889
01:04:10,479 --> 01:04:12,215
(logam dentang)g

890
01:04:12,215 --> 01:04:13,983
bersorak)

891
01:04:13,983 --> 01:04:16,018
Tonton.

892
01:04:22,558 --> 01:04:24,193
Ayo. Perhatikan matanya.

893
01:04:27,063 --> 01:04:28,464
Kay, pertahankan perisai itu.

894
01:04:28,464 --> 01:04:30,566
Kalau tidak, Bedevere
akan memiliki lehermu.

895
01:04:37,106 --> 01:04:39,008
(bersorak dan tertawa)

896
01:04:41,177 --> 01:04:44,113
tertawa)

897
01:04:48,451 --> 01:04:51,621
Ini, temanku.

898
01:04:51,621 --> 01:04:53,222
(huuu)g

899
01:04:59,962 --> 01:05:01,430
bersorak)

900
01:05:13,242 --> 01:05:17,480
(tertawa dan bersorak)

901
01:05:19,181 --> 01:05:20,616
Dan itulah yang terjadi

902
01:05:20,616 --> 01:05:22,118
ketika kamu membiarkan seorang raja mengajarimu
bagaimana cara bertarung.

903
01:05:22,118 --> 01:05:23,653
Hampir menjadi raja.

904
01:05:29,692 --> 01:05:31,594
PRIA:
Bagus sekali!
Bagus sekali!

905
01:05:31,594 --> 01:05:33,963
Pengantin lain untukmu?

906
01:05:33,963 --> 01:05:36,265
Datang. Anda harus bertemu dengannya.

907
01:05:36,265 --> 01:05:37,466
Yang ini spesial.

908
01:05:37,466 --> 01:05:40,303
Uskup menginginkan saya
untuk menikahinya.

909
01:05:40,303 --> 01:05:43,105
Sama-sama
di Camelot, Nona.

910
01:05:43,105 --> 01:05:45,975
Merupakan suatu kehormatan untuk hadir
seorang pejuang yang sangat pemberani.

911
01:05:45,975 --> 01:05:47,443
Maka Anda harus
bertemu yang lain.

912
01:05:47,443 --> 01:05:51,013
Ini teman baikku,
Lancelot.

913
01:05:53,182 --> 01:05:54,483
Maukah kamu mengangkat
kerudungmu?

914
01:05:54,483 --> 01:05:56,285
Anda tidak adil
keuntungan atas kita.

915
01:06:06,228 --> 01:06:07,964
Lancelot...

916
01:06:07,964 --> 01:06:11,133
Guinevere
dari Loedekrantz.

917
01:06:15,304 --> 01:06:18,140
Katakan sesuatu.

918
01:06:18,140 --> 01:06:21,677
Aku pelayanmu, Nona.

919
01:06:24,013 --> 01:06:25,648
Dia seorang pria
dari beberapa kata, nona

920
01:06:25,648 --> 01:06:27,984
tapi dia adalah prajurit terbaik kita.

921
01:06:31,754 --> 01:06:33,289
Siapa itu?

922
01:06:33,289 --> 01:06:34,290
Siapa?

923
01:06:34,290 --> 01:06:35,257
Di atas sana

924
01:06:35,257 --> 01:06:37,593
di balkon.

925
01:06:37,593 --> 01:06:40,262
Arthur, tidakkah kamu mengenalinya
adikmu sendiri?

926
01:06:40,262 --> 01:06:41,731
Itu Morgaine.

927
01:06:41,731 --> 01:06:45,134
Berasal dari Avalon
untuk menghormatimu besok.

928
01:06:46,736 --> 01:06:48,738
Permisi, nona.

929
01:06:48,738 --> 01:06:50,773
Aku harus menyapa adikku.

930
01:07:17,233 --> 01:07:19,735
Dimana adikku?

931
01:07:21,804 --> 01:07:23,739
Dia di sini.

932
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
Dia masih di sini.

933
01:07:25,708 --> 01:07:28,110
Bagaimana kalau kita pergi dan mengambil kudanya?

934
01:07:28,110 --> 01:07:30,513
Atau tidak, seekor kuda,
dan berkendara seperti dulu?

935
01:07:39,588 --> 01:07:41,624
Saat-saat yang menyenangkan
telah kembali.

936
01:07:41,624 --> 01:07:44,593
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
seratus putri.

937
01:07:44,593 --> 01:07:46,662
Datang. saya akan tunjukkan
kamu sesuatu.

938
01:07:46,662 --> 01:07:48,464
Anda melihat gadis itu
di bawah sana?

939
01:07:50,399 --> 01:07:54,804
Anda harus berjanji
untuk memberitahu siapa pun.

940
01:07:54,804 --> 01:07:57,173
Kami akan menikah.

941
01:07:57,173 --> 01:07:58,407
Apakah kamu mencintainya?

942
01:07:58,407 --> 01:08:00,776
Aku akan melakukannya, saudari.

943
01:08:00,776 --> 01:08:03,412
Tapi ada orang lain,
bukankah disana?

944
01:08:03,412 --> 01:08:05,448
Tidak.

945
01:08:05,448 --> 01:08:07,249
Ada.

946
01:08:07,249 --> 01:08:09,452
Anda tidak bisa menipu
seorang pendeta wanita Avalon.

947
01:08:12,221 --> 01:08:14,390
Ada...

948
01:08:14,390 --> 01:08:16,459
telah ada orang lain.

949
01:08:16,459 --> 01:08:19,428
Itu adalah sebuah
malam yang indah.

950
01:08:19,428 --> 01:08:20,529
Tetapi...?

951
01:08:20,529 --> 01:08:22,098
Kenapa kamu?
tekan aku begitu?

952
01:08:22,098 --> 01:08:23,332
Keistimewaan seorang saudara perempuan.

953
01:08:23,332 --> 01:08:24,600
Katakan padaku namanya.

954
01:08:24,600 --> 01:08:27,603
Aku tidak tahu.

955
01:08:27,603 --> 01:08:29,638
Anda tidak bertanya?

956
01:08:29,638 --> 01:08:33,442
Kami tidak berbicara.

957
01:08:33,442 --> 01:08:35,744
Apakah kamu akan bertemu dengannya lagi?

958
01:08:35,744 --> 01:08:38,347
Aku ingin, saudari

959
01:08:38,347 --> 01:08:40,116
tapi saya tidak tahu
dimana dia berada.

960
01:08:40,116 --> 01:08:42,384
Setidaknya kamu bisa
beritahu aku seperti apa rupanya.

961
01:08:42,384 --> 01:08:45,254
Saya juga tidak tahu itu.

962
01:08:45,254 --> 01:08:49,425
Bagaimana tidak
tahu itu?

963
01:08:49,425 --> 01:08:51,460
Dia memakai topeng.

964
01:08:52,728 --> 01:08:54,864
Itu terjadi pada Ritus Beltane.

965
01:08:54,864 --> 01:08:58,434
saya dulu
ditahbiskan di sana.

966
01:08:58,434 --> 01:09:00,870
Kami bercinta.

967
01:09:00,870 --> 01:09:06,675
Itu adalah segalanya
pernah aku impikan.

968
01:09:06,675 --> 01:09:08,744
Sudah kubilang padamu, saudari

969
01:09:08,744 --> 01:09:11,614
sesuatu tentang
mata gadis itu

970
01:09:11,614 --> 01:09:15,484
akan menonton
saya selamanya.

971
01:09:15,484 --> 01:09:17,653
Arthur!

972
01:09:20,723 --> 01:09:23,526
Saya harus menghadiri tugas saya.

973
01:09:23,526 --> 01:09:25,694
Anda akan turun dan bergabung dengan kami

974
01:09:25,694 --> 01:09:26,929
bukan?

975
01:09:26,929 --> 01:09:29,632
Anda harus bertemu
calon pengantinku.

976
01:09:49,351 --> 01:09:52,755
( terisak )

977
01:09:56,825 --> 01:09:59,695
Bibiku Morgause menggunakan sihir

978
01:09:59,695 --> 01:10:03,432
melawan seorang wanita
dia telah memutuskan untuk membenci.

979
01:10:03,432 --> 01:10:06,669
Di dekat api...

980
01:10:06,669 --> 01:10:08,504
dan batu itu...

981
01:10:08,504 --> 01:10:11,774
di tepi air...

982
01:10:11,774 --> 01:10:14,810
dan udara...

983
01:10:14,810 --> 01:10:16,278
Aku mengutukmu.

984
01:10:21,217 --> 01:10:27,723
Guinevere dari Loedekrantz,
Aku mengutukmu selamanya!

985
01:11:38,560 --> 01:11:41,964
Oleh Excalibur
Aku bersumpah bahwa aku

986
01:11:41,964 --> 01:11:45,701
Arthur Pendragon,
Raja Inggris

987
01:11:45,701 --> 01:11:50,839
akan berurusan secara adil dengan Druid
seperti halnya Christian.

988
01:11:50,839 --> 01:11:53,676
Semua manusia harus beribadah
sesuai pilihan mereka.

989
01:11:53,676 --> 01:11:56,445
Tanganku untuk keadilan!

990
01:11:56,445 --> 01:11:58,847
bersorak)

991
01:11:58,847 --> 01:12:00,349
Satu kerajaan...

992
01:12:00,349 --> 01:12:04,353
kebijaksanaan lama dan baru.

993
01:12:04,353 --> 01:12:06,855
Satu kerajaan
bersatu di sini di Camelot

994
01:12:06,855 --> 01:12:09,692
untuk melawan
gelombang barbarisme!

995
01:12:09,692 --> 01:12:12,528
bersorak)

996
01:12:14,596 --> 01:12:17,466
terompet ditiup)

997
01:12:19,802 --> 01:12:21,804
Saudara dan saudari!

998
01:12:21,804 --> 01:12:23,906
(sorak-sorai mereda)

999
01:12:23,906 --> 01:12:27,543
Kami tidak hanya memilikinya
satu kegembiraan untuk dirayakan

1000
01:12:27,543 --> 01:12:29,445
hari ini, tapi dua.

1001
01:12:29,445 --> 01:12:31,680
Hari ini Raja kita

1002
01:12:31,680 --> 01:12:33,482
telah berjanji setia

1003
01:12:33,482 --> 01:12:37,353
ke Inggris,
ke Avalon

1004
01:12:37,353 --> 01:12:39,021
kepada Bapa Suci

1005
01:12:39,021 --> 01:12:44,426
dan dia telah berjanji untuk menikah
Putri Kristen Guinevere

1006
01:12:44,426 --> 01:12:46,095
dari Loedekrantz.

1007
01:12:46,095 --> 01:12:48,864
bersorak)

1008
01:12:54,903 --> 01:12:56,939
Dia memiliki milik rakyat
gairah.

1009
01:12:56,939 --> 01:13:02,111
Jika ada yang bisa menyelamatkan
Inggris, dia bisa.

1010
01:13:02,111 --> 01:13:08,016
Dia harus melakukannya
dalam masa hidupnya sendiri.

1011
01:13:08,016 --> 01:13:09,585
Apa yang telah kamu lakukan?

1012
01:13:09,585 --> 01:13:14,490
Tidak ada anak atas kemauannya
ikuti dia ke takhta.

1013
01:13:14,490 --> 01:13:15,557
Kehendak kita.

1014
01:13:15,557 --> 01:13:18,427
Hidup Raja Arthur!

1015
01:13:42,684 --> 01:13:44,620
Jangan tinggalkan aku, Morgaine!

1016
01:13:58,700 --> 01:14:00,736
Hore!

1017
01:14:06,742 --> 01:14:08,844
Ada apa, domba?

1018
01:14:08,844 --> 01:14:11,847
Apakah itu kegembiraannya?
di sana?

1019
01:14:11,847 --> 01:14:14,450
Tidak, Morgause, bukan itu.

1020
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
Lalu apa itu?

1021
01:14:16,952 --> 01:14:19,455
Saya pikir saya sedang bersama seorang anak.

1022
01:14:39,141 --> 01:14:40,909
Setelah penobatan

1023
01:14:40,909 --> 01:14:43,779
Arthur pergi berkunjung
negara perbatasan

1024
01:14:43,779 --> 01:14:46,949
meninggalkan Guinevere
dalam perawatan Lancelot.

1025
01:14:46,949 --> 01:14:49,017
Arthur memiliki pikiran yang hebat
untuk kepemimpinan.

1026
01:14:49,017 --> 01:14:51,753
Saya tidak akan pernah membiarkannya
anggota suku bertarung sendirian.

1027
01:14:51,753 --> 01:14:54,723
Itu karena
kamu seorang pejuang, Lancelot.

1028
01:14:54,723 --> 01:14:56,758
Anda suka melemparkan diri sendiri
ke dalam keributan

1029
01:14:56,758 --> 01:14:59,628
apa pun yang terjadi.

1030
01:14:59,628 --> 01:15:02,498
Anda harus memikirkan saya
memang pria yang sederhana.

1031
01:15:21,950 --> 01:15:24,286
berteriak)

1032
01:15:31,960 --> 01:15:34,763
meringkik )

1033
01:15:34,763 --> 01:15:36,832
Lancelot!

1034
01:15:36,832 --> 01:15:38,800
( menjerit)g

1035
01:15:38,800 --> 01:15:39,968
Guinevere!

1036
01:15:39,968 --> 01:15:41,670
( menjerit)g

1037
01:16:01,123 --> 01:16:02,991
guntur bergemuruh)

1038
01:16:25,881 --> 01:16:27,849
Apakah kamu terluka, nona?

1039
01:16:27,849 --> 01:16:30,819
Tidak, aku baik-baik saja.

1040
01:16:30,819 --> 01:16:32,988
Tapi Anda mengambil risiko
hidupmu untukku.

1041
01:16:32,988 --> 01:16:34,122
Itu tugasku.

1042
01:16:34,122 --> 01:16:38,727
Pengabdianmu
menggerakkanku.

1043
01:16:38,727 --> 01:16:41,196
Pengabdian saya
tidak ada habisnya, Nyonya.

1044
01:16:46,969 --> 01:16:51,974
Saya harus mengakui sesuatu
untuk menghilangkannya...

1045
01:16:51,974 --> 01:16:58,180
maka kita harus mengatakannya
tidak lebih.

1046
01:16:58,180 --> 01:17:02,651
aku memimpikanmu
di Glastonbury.

1047
01:17:02,651 --> 01:17:05,220
Anda membuka tirai
ke Avalon

1048
01:17:05,220 --> 01:17:07,089
dan mengangkatku ke dalam.

1049
01:17:16,932 --> 01:17:19,167
Itu bukan mimpi.

1050
01:17:19,167 --> 01:17:21,670
Aku ada di sana bersama Morgaine.

1051
01:17:21,670 --> 01:17:22,804
Dia mengangkatmu.

1052
01:17:22,804 --> 01:17:25,407
Tapi saya memintanya untuk melakukannya.

1053
01:17:29,111 --> 01:17:30,412
Jadi kamu juga merasakannya?

1054
01:17:34,950 --> 01:17:36,852
Tapi aku bersumpah pada Arthur.

1055
01:17:36,852 --> 01:17:40,022
Seperti halnya saya.

1056
01:17:40,022 --> 01:17:43,025
Jadi kita tidak perlu mengakui apa pun.

1057
01:17:43,025 --> 01:17:48,230
Tapi aku telah berdosa padamu
dalam pikiranku.

1058
01:17:48,230 --> 01:17:51,133
Pikiran bukanlah perbuatan.

1059
01:17:51,133 --> 01:17:55,804
Kata Uskup
berpikir adalah melakukan.

1060
01:17:55,804 --> 01:17:58,340
Pikiranku tidak menjawab
kepada Uskup.

1061
01:17:58,340 --> 01:18:00,976
Jika mereka melakukannya,
Saya akan terbakar di neraka

1062
01:18:00,976 --> 01:18:02,110
seribu tahun

1063
01:18:02,110 --> 01:18:05,313
setiap kali aku melihatnya
kamu berjalan melewatinya.

1064
01:18:05,313 --> 01:18:08,050
Neraka sangat nyata bagiku.

1065
01:18:08,050 --> 01:18:12,220
Kita tidak boleh melakukan apa pun
tentang ini.

1066
01:18:12,220 --> 01:18:15,123
Apakah kamu mendengarkanku?

1067
01:18:15,123 --> 01:18:16,224
Bersumpah.

1068
01:18:16,224 --> 01:18:17,225
Sumpah apa?

1069
01:18:17,225 --> 01:18:18,727
Untuk tidak melakukan apa pun.

1070
01:18:18,727 --> 01:18:20,062
Saya tidak bermaksud berbuat dosa
melawan Rajaku.

1071
01:18:20,062 --> 01:18:21,830
Lalu mengapa kamu tidak bersumpah?

1072
01:18:24,099 --> 01:18:26,301
Tidak.

1073
01:18:37,412 --> 01:18:41,950
Akan ada
tidak ada apa-apa di antara kita.

1074
01:18:45,020 --> 01:18:48,123
Akankah disana, sayangku?

1075
01:18:55,831 --> 01:18:56,932
saya takut.

1076
01:18:56,932 --> 01:18:59,334
Oh, tentu saja.

1077
01:18:59,334 --> 01:19:01,737
Tapi jangan khawatir.

1078
01:19:01,737 --> 01:19:03,171
Saya sendiri yang menggunakannya

1079
01:19:03,171 --> 01:19:05,240
sebelum saya menikah.

1080
01:19:05,240 --> 01:19:09,144
Bahkan sudah
rasa yang menyenangkan.

1081
01:19:09,144 --> 01:19:11,480
Ini, sekarang ambil
obatmu.

1082
01:19:16,151 --> 01:19:18,086
Minumlah, Morgane.

1083
01:19:18,086 --> 01:19:21,156
Anda akan bebas.

1084
01:19:21,156 --> 01:19:23,458
Minum.

1085
01:19:27,095 --> 01:19:29,164
Apa yang sedang kamu lakukan?

1086
01:19:31,900 --> 01:19:33,969
Dia sedang mengandung seorang anak
dia tidak mau.

1087
01:19:33,969 --> 01:19:35,837
Saya membantunya
untuk menyingkirkannya.

1088
01:19:35,837 --> 01:19:37,973
Tinggalkan kami, Morgause.

1089
01:19:41,009 --> 01:19:44,212
Aku bukan bayi yang merangkak
di rokmu, Viviane.

1090
01:19:44,212 --> 01:19:46,381
Aku juga bukan salah satu darimu
memuja pendeta.

1091
01:19:46,381 --> 01:19:48,083
Saya seorang ratu

1092
01:19:48,083 --> 01:19:50,085
dalam hakku sendiri,
istri Lot dari Orkney.

1093
01:19:50,085 --> 01:19:51,953
Anda tidak memesan saya
untuk pergi atau tinggal.

1094
01:19:51,953 --> 01:19:54,823
Aku bilang tinggalkan kami.

1095
01:20:05,534 --> 01:20:09,471
Bagaimana kamu bisa melakukannya
ini untukku-- untuk kita?

1096
01:20:09,471 --> 01:20:12,307
Saya tidak pernah bermaksud
untuk kamu ketahui.

1097
01:20:12,307 --> 01:20:14,075
Yah, aku tahu sekarang.

1098
01:20:14,075 --> 01:20:17,913
Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya
diatur untuk itu
sebuah kekejian?

1099
01:20:17,913 --> 01:20:20,215
Itu adalah tugas suciku,
Morgaine.

1100
01:20:20,215 --> 01:20:23,385
Kamu dan Arthur adalah
tautan terakhir yang tersisa

1101
01:20:23,385 --> 01:20:26,521
antara tanah ini
dan dunia kabut.

1102
01:20:26,521 --> 01:20:29,457
Tautan tersebut menjadi
melemah setiap tahunnya.

1103
01:20:29,457 --> 01:20:31,459
Saya harus melakukan segalanya
dalam kekuatanku

1104
01:20:31,459 --> 01:20:33,929
untuk menjaga mereka tetap hidup.

1105
01:20:33,929 --> 01:20:37,299
Sekalipun itu berarti pengorbanan
semua orang yang pernah kamu cintai?

1106
01:20:37,299 --> 01:20:39,367
Sekalipun itu berarti pengorbanan
jiwaku.

1107
01:20:39,367 --> 01:20:42,204
Itulah yang menjadi Nyonya
dari Danau benar-benar menuntut

1108
01:20:42,204 --> 01:20:43,471
karena Anda juga akan mengetahuinya.

1109
01:20:43,471 --> 01:20:45,874
SAYA?

1110
01:20:45,874 --> 01:20:48,076
Mengapa, tentu saja.

1111
01:20:48,076 --> 01:20:51,413
Apa lagi yang dimiliki semua pelatihan Anda,
semua penderitaanmu selama ini

1112
01:20:51,413 --> 01:20:54,382
jika tidak cocok untuk Anda
Nyonya setelah aku pergi?

1113
01:20:54,382 --> 01:20:57,485
Anda memiliki kehebatan
jiwa, Morgaine.

1114
01:20:57,485 --> 01:20:59,554
Saya bisa melihatnya.

1115
01:20:59,554 --> 01:21:01,523
Saya sudah melihatnya selama ini.

1116
01:21:01,523 --> 01:21:05,460
Saya mengandung anak haram
ayah dari saudara laki-lakiku sendiri.

1117
01:21:05,460 --> 01:21:07,896
Anda membawa
Penerus Arthur.

1118
01:21:07,896 --> 01:21:10,465
Apakah kamu mau Morgause?
membunuhnya di dalam rahim

1119
01:21:10,465 --> 01:21:14,469
untuk memiliki putranya
melangkah ke posisi Arthur?

1120
01:21:14,469 --> 01:21:16,404
Tidak.

1121
01:21:16,404 --> 01:21:19,307
Jika kamu tidak mempunyai anak,
keturunannya

1122
01:21:19,307 --> 01:21:22,143
Lot dan Morgause akan menjadi
berikutnya dalam antrean takhta.

1123
01:21:22,143 --> 01:21:25,013
Kenapa lagi dia begitu perhatian
dari kebutuhan Anda?

1124
01:21:25,013 --> 01:21:27,382
Saya tidak percaya.

1125
01:21:27,382 --> 01:21:29,117
Kalau begitu silakan.

1126
01:21:29,117 --> 01:21:32,921
Biarkan ambisinya terbentuk
masa depan bangsa.

1127
01:21:32,921 --> 01:21:36,091
Morgause tidak memikirkan apa pun
dan tidak ada seorang pun

1128
01:21:36,091 --> 01:21:39,194
tapi dirinya sendiri,
Morgaine.

1129
01:21:39,194 --> 01:21:42,063
Motif Anda mungkin
lebih mulia dari miliknya

1130
01:21:42,063 --> 01:21:45,667
tapi kamu masih memindahkan kami
seperti potongan-potongan di papan permainan.

1131
01:21:45,667 --> 01:21:48,603
Apa yang telah ibu saya berikan
siap untuk Avalon Anda?

1132
01:21:48,603 --> 01:21:52,607
Ayahku meninggal di tangan Uther
karena kamu.

1133
01:21:52,607 --> 01:21:55,076
Kasihanku, tidak bersalah
saudaraku, Arthur...

1134
01:21:55,076 --> 01:21:59,347
yang masih bayi di pangkuanku
dan mencintaiku tidak seperti yang lain...

1135
01:21:59,347 --> 01:22:01,516
Dan aku mencintainya.

1136
01:22:01,516 --> 01:22:04,185
Lihat apa yang kamu punya
dilakukan pada kita.

1137
01:22:04,185 --> 01:22:07,289
Kamu telah memutarbalikkan cinta kita
dan mengubahnya menjadi rasa malu

1138
01:22:07,289 --> 01:22:09,624
semua demi Avalon.

1139
01:22:14,162 --> 01:22:15,630
TIDAK!

1140
01:22:15,630 --> 01:22:18,600
Saya tidak akan membunuh
anak dalam diriku.

1141
01:22:18,600 --> 01:22:20,969
Tapi aku tidak akan membiarkanmu
bawa dia ke Avalon.

1142
01:22:20,969 --> 01:22:24,005
Aku tidak akan membiarkanmu
memelintir dan menekuknya
sesuai keinginanmu.

1143
01:22:24,005 --> 01:22:26,308
Saya bisa melatihnya untuk menjadi seperti itu
penguasa terbesar

1144
01:22:26,308 --> 01:22:29,077
Inggris pernah melihatnya.
Dia tidak akan pernah menginjakkan kaki
di Avalon, Viviane.

1145
01:22:29,077 --> 01:22:31,546
Dia tidak akan menjadi salah satunya
dari pion-pionmu,
dan aku juga tidak.

1146
01:22:31,546 --> 01:22:33,982
Anda telah bersumpah untuk patuh
Dewi melalui aku.

1147
01:22:33,982 --> 01:22:35,617
Sumpahku padanya,
bukan untukmu.

1148
01:22:35,617 --> 01:22:37,552
aku meninggalkanmu.
Apakah kamu mendengarku?

1149
01:22:37,552 --> 01:22:38,954
Saya tidak akan pernah menginjakkan kaki

1150
01:22:38,954 --> 01:22:39,988
di Avalon lagi.

1151
01:22:39,988 --> 01:22:41,089
Anda akan patuh.

1152
01:22:41,089 --> 01:22:42,991
Tidak pernah!

1153
01:23:11,119 --> 01:23:13,488
Dimana lagi disana
bagi saya untuk pergi

1154
01:23:13,488 --> 01:23:15,256
tapi dengan Morgause dan Lot

1155
01:23:15,256 --> 01:23:18,126
ke alam liar Orkney?

1156
01:23:18,126 --> 01:23:19,594
Di sana, anakku
bisa menghilang

1157
01:23:19,594 --> 01:23:21,730
ke dalam kelompok yang penuh sesak
di istana Lot.

1158
01:23:21,730 --> 01:23:24,065
BANYAK:
Makan dan nikmatilah!

1159
01:23:24,065 --> 01:23:28,269
Tidak ada seorang pun yang akan mengatakannya
Saya tidak memiliki aula besar.

1160
01:23:28,269 --> 01:23:31,272
berteriak)

1161
01:23:31,272 --> 01:23:34,109
Bahkan di tengah musim dingin.

1162
01:23:34,109 --> 01:23:36,478
tertawa)

1163
01:23:36,478 --> 01:23:38,713
berteriak)

1164
01:23:38,713 --> 01:23:42,484
Saya menyimpan potongan terbaik
untukmu, Morgane.

1165
01:23:42,484 --> 01:23:44,786
Bukankah kamu yang melakukannya
memberitahuku daging terbaik

1166
01:23:44,786 --> 01:23:48,289
untuk wanita yang sedang berkembang biak
adalah hati

1167
01:23:48,289 --> 01:23:49,791
dari rusa yang dimakan mentah?

1168
01:23:56,331 --> 01:23:58,466
(groa)s

1169
01:23:59,667 --> 01:24:01,703
MORGAUSE:
Bayinya datang.

1170
01:24:01,703 --> 01:24:03,738
Cepat, cepat, dapatkan
dia ke kamarnya.

1171
01:24:03,738 --> 01:24:05,607
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1172
01:24:12,247 --> 01:24:15,283
Istriku, tunggu.

1173
01:24:15,283 --> 01:24:16,484
Anda cepat membawanya

1174
01:24:16,484 --> 01:24:17,786
saingan anak kami
ke dunia ini.

1175
01:24:17,786 --> 01:24:20,588
Jika anak ini meninggal

1176
01:24:20,588 --> 01:24:22,490
dan Guinevere gagal
untuk menghasilkan

1177
01:24:22,490 --> 01:24:25,560
pewaris Arthur,
lalu anak kami

1178
01:24:25,560 --> 01:24:28,229
akan menjadi Raja Agung.

1179
01:24:28,229 --> 01:24:31,199
Anda memikirkan hal itu saat Anda membawanya
bayi ini ke dunia.

1180
01:24:31,199 --> 01:24:34,102
Anda memikirkannya dengan baik.

1181
01:24:35,236 --> 01:24:36,438
teriakan)

1182
01:24:36,438 --> 01:24:37,806
Morgaine, telan, telan.

1183
01:24:37,806 --> 01:24:39,474
Dorongan.

1184
01:24:39,474 --> 01:24:41,476
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Morgaine.

1185
01:24:41,476 --> 01:24:42,444
Di Sini.

1186
01:24:42,444 --> 01:24:44,746
teriakan)

1187
01:24:50,285 --> 01:24:53,555
Dorong.

1188
01:24:55,757 --> 01:24:58,093
terengah-engah)

1189
01:24:59,260 --> 01:25:01,529
( burung berkicau)g

1190
01:25:05,433 --> 01:25:10,572
Morgaine.

1191
01:25:10,572 --> 01:25:12,474
Kenapa kamu disembunyikan
dari pandanganku?

1192
01:25:12,474 --> 01:25:14,175
Morgaine.

1193
01:25:16,478 --> 01:25:19,414
( api berderak )

1194
01:25:19,414 --> 01:25:21,716
Dia tidak akan bisa
belum memberinya makan.

1195
01:25:21,716 --> 01:25:23,218
Anak malang.

1196
01:25:23,218 --> 01:25:25,453
Tapi perawat basah
sudah siap.

1197
01:25:27,422 --> 01:25:30,291
Haruskah saya ambil
dia, nona?

1198
01:25:30,291 --> 01:25:32,427
Wanita itu menunggu.

1199
01:25:32,427 --> 01:25:34,262
Belum.

1200
01:25:50,512 --> 01:25:52,814
(pintu berderit)

1201
01:25:57,785 --> 01:26:00,221
(baut pintu geser)

1202
01:26:15,537 --> 01:26:18,473
(menangis)

1203
01:26:43,598 --> 01:26:46,834
menangis terus)

1204
01:26:57,345 --> 01:26:59,647
Ibu.

1205
01:26:59,647 --> 01:27:02,750
(terengah-engah)

1206
01:27:06,588 --> 01:27:08,256
Ya, Nak.

1207
01:27:08,256 --> 01:27:09,757
Ibu.

1208
01:27:09,757 --> 01:27:12,493
Maafkan aku.

1209
01:27:12,493 --> 01:27:14,562
Untuk apa?

1210
01:27:14,562 --> 01:27:17,665
Arthur...

1211
01:27:17,665 --> 01:27:19,734
dia...

1212
01:27:19,734 --> 01:27:22,237
dia tidak tahu.

1213
01:27:22,237 --> 01:27:25,940
Arthur adalah ayahnya?

1214
01:27:25,940 --> 01:27:30,345
Tolong jangan beritahu dia.

1215
01:27:30,345 --> 01:27:32,614
Tolong, jangan
katakan padanya.

1216
01:27:34,449 --> 01:27:37,252
(menangis)

1217
01:27:57,672 --> 01:27:59,974
menangis terus)

1218
01:28:02,443 --> 01:28:05,680
Biarkan aku memeluknya.

1219
01:28:08,650 --> 01:28:11,786
Biarkan aku memeluknya sekali saja.

1220
01:28:18,726 --> 01:28:20,762
Tinggalkan kami.

1221
01:28:24,499 --> 01:28:27,869
Apa ini, nona?
Anak itu masih hidup.

1222
01:28:27,869 --> 01:28:29,871
Dan akan tetap demikian.

1223
01:28:29,871 --> 01:28:31,572
Mengapa?

1224
01:28:31,572 --> 01:28:33,675
Itu adalah anak Arthur.

1225
01:28:40,782 --> 01:28:43,518
Putra seorang raja.

1226
01:28:43,518 --> 01:28:45,353
Dia memberitahumu?

1227
01:28:45,353 --> 01:28:46,788
Dalam demamnya.

1228
01:28:46,788 --> 01:28:48,523
Dia tidak tahu, aku tahu.

1229
01:28:48,523 --> 01:28:50,725
Putra seorang Raja Agung.

1230
01:28:50,725 --> 01:28:54,362
Tidak peduli bagaimana caranya
banyak putra yang dimilikinya

1231
01:28:54,362 --> 01:28:58,933
anak ini akan selalu
menjadi anak sulungnya.

1232
01:28:58,933 --> 01:29:02,904
Dengan rahasia ini,
kami memiliki senjata di tangan kami.

1233
01:29:02,904 --> 01:29:06,441
Coba pikirkan,
suami.

1234
01:29:06,441 --> 01:29:08,676
Dagingnya.

1235
01:29:08,676 --> 01:29:10,611
Darahnya.

1236
01:29:10,611 --> 01:29:12,880
Ahli warisnya.

1237
01:29:12,880 --> 01:29:14,949
Tapi instruksi saya.

1238
01:29:14,949 --> 01:29:17,819
Pengaruh saya.

1239
01:29:17,819 --> 01:29:20,021
Saya akan mengajarinya untuk memiliki
sedikit membutuhkan Morgaine

1240
01:29:20,021 --> 01:29:21,756
dan sangat membutuhkanku.

1241
01:29:21,756 --> 01:29:24,692
Dan seiring berlalunya waktu

1242
01:29:24,692 --> 01:29:27,962
Inggris akan menjadi
semakin banyak milik kita sendiri.

1243
01:29:27,962 --> 01:29:29,731
(bayi menangis)

1244
01:29:29,731 --> 01:29:32,567
Sudah waktunya untuk
makanan pertamanya.

1245
01:29:34,435 --> 01:29:36,804
Kekuatan baru dan mengerikan

1246
01:29:36,804 --> 01:29:38,973
dilepaskan

1247
01:29:38,973 --> 01:29:42,543
dan nasib seluruh Inggris
telah diubah selamanya.

1248
01:30:01,829 --> 01:30:06,100
Seolah-olah hidupku
telah tersesat dalam kabut.

1249
01:30:06,100 --> 01:30:09,737
Segala sesuatu yang saya sukai
dan disayanginya telah hilang.

1250
01:30:09,737 --> 01:30:11,539
saya pikir
tidak ada apa-apa lagi

1251
01:30:11,539 --> 01:30:13,574
itu bisa diambil dariku.

1252
01:30:13,574 --> 01:30:15,476
Betapa salahnya saya.

1253
01:30:15,476 --> 01:30:17,812
Tapi di Camelot
sepertinya Musim Panas Tinggi

1254
01:30:17,812 --> 01:30:19,781
akhirnya tiba di Inggris.

1255
01:30:19,781 --> 01:30:22,884
Di bawah aturan
dari seorang pria pemberani yang baik

1256
01:30:22,884 --> 01:30:24,886
dengan para Ksatria
dari Meja Bundar

1257
01:30:24,886 --> 01:30:28,456
kita terkepung
negara dalam keadaan damai.

1258
01:30:28,456 --> 01:30:31,726
Arthur adalah Raja Tertinggi
yang diharapkan semua orang

1259
01:30:31,726 --> 01:30:33,895
dan Guinevere, Ratunya.

1260
01:30:39,500 --> 01:30:41,536
Aku merindukanmu, sayangku.

1261
01:30:41,536 --> 01:30:44,539
Apakah kamu sakit?

1262
01:30:44,539 --> 01:30:46,674
Kursus saya punya
ayolah aku lagi.

1263
01:30:46,674 --> 01:30:49,444
Mengapa kamu membiarkan mereka
membuatmu sangat tertekan?

1264
01:30:49,444 --> 01:30:52,780
Tapi itu berarti aku belum melakukannya
memberimu seorang putra.

1265
01:30:52,780 --> 01:30:56,150
saya belum memberi
kamu seorang ahli waris.

1266
01:30:56,150 --> 01:30:58,219
Kami masih muda.

1267
01:30:58,219 --> 01:31:00,755
Kami punya waktu bertahun-tahun untuk anak-anak.

1268
01:31:00,755 --> 01:31:01,856
Sekarang berpakaianlah.

1269
01:31:01,856 --> 01:31:02,990
Pasukan telah kembali--

1270
01:31:02,990 --> 01:31:05,193
menang, seperti yang aku janjikan.

1271
01:31:05,193 --> 01:31:09,163
Dan mereka berharap untuk melihatnya
ratu di sisiku.

1272
01:31:22,109 --> 01:31:23,244
Arthur!

1273
01:31:23,244 --> 01:31:24,946
(terengah-engah)

1274
01:31:31,919 --> 01:31:32,954
Oh.

1275
01:31:32,954 --> 01:31:34,822
Ada apa, Morgaine?

1276
01:31:34,822 --> 01:31:36,624
Saya baik-baik saja.

1277
01:31:38,493 --> 01:31:40,495
Mimpi buruk lainnya?

1278
01:31:40,495 --> 01:31:43,498
Bu, kenapa kamu punya
begitu banyak mimpi buruk?

1279
01:31:43,498 --> 01:31:47,935
Beberapa orang dilahirkan
lewat sana, si kecilku.

1280
01:31:47,935 --> 01:31:51,205
Ini seperti, beberapa orang
memiliki rambut coklat

1281
01:31:51,205 --> 01:31:53,708
dan beberapa orang
mempunyai rambut kuning.

1282
01:31:53,708 --> 01:31:55,910
Beberapa orang melihat sesuatu.

1283
01:31:55,910 --> 01:31:57,245
Ssst.

1284
01:31:57,245 --> 01:31:58,246
Belum.

1285
01:31:58,246 --> 01:32:00,114
Dia masih terlalu muda.

1286
01:32:03,851 --> 01:32:05,753
Anehnya itu
kedamaian Orkney

1287
01:32:05,753 --> 01:32:07,522
aku harus merasakannya
terganggu begitu.

1288
01:32:07,522 --> 01:32:11,259
Mengapa kamu tidak kembali
ke Camelot?

1289
01:32:11,259 --> 01:32:14,128
Bagaimana dengan anak saya?

1290
01:32:14,128 --> 01:32:17,965
Kita akan baik-baik saja sendiri,
bukan begitu, si kecil?

1291
01:32:17,965 --> 01:32:21,002
Anda sudah cukup memenangkannya
menjauh dariku.

1292
01:32:21,002 --> 01:32:23,871
Kita adalah jiwa kembar, aku dan dia.

1293
01:32:23,871 --> 01:32:25,740
Sekarang aku akan memilikimu
semuanya untuk diriku sendiri.

1294
01:32:25,740 --> 01:32:27,808
Bukankah itu menyenangkan?

1295
01:32:27,808 --> 01:32:30,978
Kamu harus berjanji padaku satu hal.

1296
01:32:30,978 --> 01:32:34,148
Jangan biarkan Viviane
dapatkan Mordred.

1297
01:32:34,148 --> 01:32:35,950
Dia ingin
untuk membina dia.

1298
01:32:35,950 --> 01:32:37,752
Anda harus
jangan pernah mengizinkannya.

1299
01:32:37,752 --> 01:32:39,587
Saya berjanji.

1300
01:32:54,201 --> 01:32:58,072
Dan tibalah harinya
ketika saya kembali ke Camelot

1301
01:32:58,072 --> 01:33:00,975
jantung yang berdetak
dari Inggris sendiri

1302
01:33:00,975 --> 01:33:03,711
dan tempat di mana
Saya telah menghabiskan masa kecil saya

1303
01:33:03,711 --> 01:33:05,713
dengan adikku, Arthur.

1304
01:33:27,101 --> 01:33:29,904
Ksatria...

1305
01:33:29,904 --> 01:33:32,640
Adikku telah kembali
dari Orkney.

1306
01:33:34,308 --> 01:33:35,977
Anda ingat Gawain.

1307
01:33:35,977 --> 01:33:37,745
Morgaine.

1308
01:33:37,745 --> 01:33:39,614
Percival.

1309
01:33:39,614 --> 01:33:41,048
Galahad.

1310
01:33:41,048 --> 01:33:42,917
Akolon.

1311
01:33:42,917 --> 01:33:47,188
Saya mendengar Anda berpendidikan
di Pulau Kabut.

1312
01:33:47,188 --> 01:33:49,290
Saya dilatih di sana,
sebagai pendeta.

1313
01:33:49,290 --> 01:33:52,360
Saya ingin pergi ke sana suatu hari nanti
dan mengetahui misterinya

1314
01:33:52,360 --> 01:33:53,361
dari dunia tersembunyi.

1315
01:33:53,361 --> 01:33:54,895
Tuhanku

1316
01:33:54,895 --> 01:33:57,264
apakah kamu tidak pergi
untuk memperkenalkanku juga?

1317
01:33:57,264 --> 01:33:58,232
Ratuku.

1318
01:33:58,232 --> 01:33:59,333
Kami sudah bertemu sebentar

1319
01:33:59,333 --> 01:34:01,168
tapi kami hampir tidak melakukannya
berbicara sama sekali.

1320
01:34:01,168 --> 01:34:03,804
Lebih pantas aku melakukannya
tunduk padamu, Morgaine.

1321
01:34:03,804 --> 01:34:07,041
Anda berada di
kasih sayang Raja
jauh sebelum aku ada.

1322
01:34:07,041 --> 01:34:09,744
Ayo, mari kita bicara sebagai saudara...

1323
01:34:09,744 --> 01:34:12,713
untuk saudara perempuan
adalah siapa kita.

1324
01:34:23,190 --> 01:34:26,861
Saya tidak akan berpura-pura
Aku tidak takut padamu.

1325
01:34:26,861 --> 01:34:29,997
Saya dibesarkan
dalam kecurigaan besar
dari agama lama.

1326
01:34:29,997 --> 01:34:33,000
Tapi kepalamu memberitahumu
kita sama.

1327
01:34:33,000 --> 01:34:37,071
Sesuatu seperti itu, ya.

1328
01:34:37,071 --> 01:34:38,339
Namun...

1329
01:34:38,339 --> 01:34:40,374
Kami tidak bisa
menjadi lebih berbeda.

1330
01:34:40,374 --> 01:34:42,076
Sangat bagus.

1331
01:34:42,076 --> 01:34:44,378
Mereka mengajarimu dengan baik
untuk membaca pikiran orang lain.

1332
01:34:44,378 --> 01:34:47,982
Saya membaca pikiran orang lain
serta wanita mana pun bisa.

1333
01:34:47,982 --> 01:34:52,820
Tapi pelatihannya, Morgaine...

1334
01:34:52,820 --> 01:34:55,690
itu pasti terjadi
bagus untuk sesuatu.

1335
01:34:55,690 --> 01:34:57,291
Misalnya saja

1336
01:34:57,291 --> 01:35:00,294
apakah Avalon melatihmu
dalam pengetahuan dan mantra ramuan?

1337
01:35:00,294 --> 01:35:02,997
Tentu saja.

1338
01:35:02,997 --> 01:35:06,901
Katakan padaku apa yang aku pikirkan sekarang.

1339
01:35:06,901 --> 01:35:11,105
Saya tidak dapat menebaknya.

1340
01:35:11,105 --> 01:35:15,910
Lalu aku akan mengatakannya dengan lantang,
jika saya harus.

1341
01:35:15,910 --> 01:35:18,813
Ada herbal

1342
01:35:18,813 --> 01:35:23,050
yang bisa membuat wanita hamil,
apakah tidak ada?

1343
01:35:23,050 --> 01:35:25,753
Itukah yang kamu inginkan?

1344
01:35:25,753 --> 01:35:32,393
Tolong jangan membuat ini
lebih sulit dari sebelumnya.

1345
01:35:32,393 --> 01:35:33,761
Ada pesona

1346
01:35:33,761 --> 01:35:35,863
itu kadang-kadang digunakan.

1347
01:35:35,863 --> 01:35:38,199
Tapi kamu pastinya,
tidak akan pernah menyentuhnya.

1348
01:35:38,199 --> 01:35:44,004
Katakan padaku kamu bukan penyihir.

1349
01:35:44,004 --> 01:35:47,241
Katakan padaku itu tidak benar
mantra iblis itu sendiri

1350
01:35:47,241 --> 01:35:50,311
dan aku tidak akan terbakar karenanya.

1351
01:35:50,311 --> 01:35:53,814
Kali ini, kali ini...

1352
01:35:53,814 --> 01:35:56,016
Aku akan mempercayaimu.

1353
01:36:00,387 --> 01:36:03,157
Anda akan memilikinya
pada malam Beltane.

1354
01:36:10,331 --> 01:36:12,767
LANCELOT:
Di sana, di sana,
teman lamaku.

1355
01:36:12,767 --> 01:36:14,335
Semuanya
baiklah sekarang.

1356
01:36:14,335 --> 01:36:16,137
Anda akan berlari kencang
seperti seekor keledai.

1357
01:36:25,412 --> 01:36:28,115
Anda punya keahlian dalam menangani kuda.

1358
01:36:28,115 --> 01:36:31,051
Lebih baik daripada dengan orang lain,
Saya terkadang berpikir.

1359
01:36:31,051 --> 01:36:35,956
Semua orang,
atau hanya beberapa orang saja?

1360
01:36:35,956 --> 01:36:37,358
Saya sedang berbicara tentang wanita.

1361
01:36:37,358 --> 01:36:40,127
Saya akan berpikir
kamu sudah mempunyai pengantin sekarang.

1362
01:36:40,127 --> 01:36:44,498
Atau hatimu masih panjang
untuk wanita yang tidak bisa kamu miliki?

1363
01:36:46,400 --> 01:36:48,035
Rumor tersebut tidak benar.

1364
01:36:48,035 --> 01:36:50,337
Oh, kamu boleh bicara
itu untukku, sepupu.

1365
01:36:50,337 --> 01:36:53,374
Lagipula, akulah orangnya
yang menyebabkan hal itu terjadi.

1366
01:36:53,374 --> 01:36:56,110
Saya mengangkatnya
ke dalam duniamu.

1367
01:36:56,110 --> 01:36:59,180
Sedikit yang saya tahu
semua itu akan datang
sejak saat itu.

1368
01:36:59,180 --> 01:37:02,516
Saya suka Arthur

1369
01:37:02,516 --> 01:37:04,852
lebih dari yang pernah saya alami
mencintai pria lain.

1370
01:37:04,852 --> 01:37:07,021
Apapun yang lain
di kepalaku atau hatiku

1371
01:37:07,021 --> 01:37:09,023
akan tinggal bersamaku sampai aku mati.

1372
01:37:09,023 --> 01:37:13,928
Dan tahukah Anda apa yang ada di dalamnya
kepalaku dan hatiku?

1373
01:37:16,163 --> 01:37:20,835
aku merasakan kehilanganmu,
sepupu sayang.

1374
01:37:20,835 --> 01:37:22,837
Tidak ada yang menyentuhku
seperti yang kamu lakukan.

1375
01:37:22,837 --> 01:37:25,906
Dan tetap saja, bahkan sampai sekarang

1376
01:37:25,906 --> 01:37:28,008
Aku merindukanmu.

1377
01:37:33,247 --> 01:37:36,217
Saya telah berjuang dalam banyak pertempuran,
Morgaine

1378
01:37:36,217 --> 01:37:41,589
tapi tidak ada yang seperti yang kumiliki
bertarung sejak hari itu di Avalon.

1379
01:37:54,902 --> 01:37:57,271
Ayo tidur, Arthur.

1380
01:38:37,978 --> 01:38:41,582
( pemukulan gendang berirama )

1381
01:38:44,184 --> 01:38:46,453
Bulan membesar dan menyusut

1382
01:38:46,453 --> 01:38:50,224
dan waktu
upacara kesuburan Beltane

1383
01:38:50,224 --> 01:38:52,526
datang lagi.

1384
01:38:52,526 --> 01:38:54,995
Ini akan membuatku
mengandung?

1385
01:38:54,995 --> 01:38:57,231
Jangan kaget
jika jimatnya berfungsi lebih baik

1386
01:38:57,231 --> 01:38:58,465
dari yang Anda kira seharusnya.

1387
01:38:58,465 --> 01:39:01,201
Cara Dewi
adalah miliknya sendiri.

1388
01:39:01,201 --> 01:39:03,203
Tampaknya cocok,
bukan?

1389
01:39:03,203 --> 01:39:04,672
Malam Beltane...

1390
01:39:04,672 --> 01:39:06,573
Tapi aku tidak peduli.

1391
01:39:06,573 --> 01:39:08,409
Biarkan mereka berlatih
sihir pagan mereka

1392
01:39:08,409 --> 01:39:11,545
jika Dewi
akan membawakanku seorang anak.

1393
01:39:37,237 --> 01:39:39,707
menggedor meja)

1394
01:39:39,707 --> 01:39:42,309
Minumlah, teman-teman, minumlah.

1395
01:39:42,309 --> 01:39:44,345
Kami akan memiliki milik kami sendiri
Perayaan Beltane

1396
01:39:44,345 --> 01:39:47,281
di dalam tembok ini
tempat yang aman.

1397
01:39:47,281 --> 01:39:49,650
tertawa)

1398
01:40:29,223 --> 01:40:32,493
( selebran bersorak )

1399
01:40:39,133 --> 01:40:43,037
( selebran bersorak )

1400
01:41:12,599 --> 01:41:14,601
Anda akan berjalan tanpa cahaya?

1401
01:41:14,601 --> 01:41:17,738
Ada cahaya
cukup di sana.

1402
01:41:17,738 --> 01:41:20,741
Berbahaya jika terkena cahaya
kebakaran hari ini.

1403
01:41:20,741 --> 01:41:22,443
Para pendeta
tidak menyukainya.

1404
01:41:22,443 --> 01:41:24,812
Para pendeta
menjadi lebih kuat.

1405
01:41:27,414 --> 01:41:29,516
Tapi malam ini...

1406
01:41:29,516 --> 01:41:30,684
hanya malam ini...

1407
01:41:30,684 --> 01:41:33,821
kita bisa melupakannya
tentang para pendeta.

1408
01:41:36,757 --> 01:41:39,093
Bisakah kita berjalan, Tuanku?

1409
01:41:59,713 --> 01:42:01,515
(mendengus)

1410
01:42:05,619 --> 01:42:07,421
Oh, dan Ratuku.

1411
01:42:07,421 --> 01:42:09,556
Arthur.

1412
01:42:09,556 --> 01:42:11,792
Guinevere dan Lancelot--

1413
01:42:11,792 --> 01:42:15,496
dua orang yang paling kucintai
di dunia.

1414
01:42:15,496 --> 01:42:18,665
Apakah kamu mencintaiku, kalian berdua?

1415
01:42:18,665 --> 01:42:20,334
tertawa)

1416
01:42:20,334 --> 01:42:21,802
Ini dia.

1417
01:42:21,802 --> 01:42:25,205
Terkadang saya berpikir
Lancelot adalah yang terbaik di antara kami.

1418
01:42:25,205 --> 01:42:26,373
Naiklah.

1419
01:42:26,373 --> 01:42:27,674
mendengus)

1420
01:42:30,911 --> 01:42:32,813
Ayo.

1421
01:42:32,813 --> 01:42:35,883
Ayo, berbaring di sampingku,
kalian berdua.

1422
01:42:35,883 --> 01:42:38,152
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1423
01:42:38,152 --> 01:42:41,388
Dan jika minum
tidak akan membantuku mengatakan ini

1424
01:42:41,388 --> 01:42:43,223
itu tidak akan pernah dikatakan.

1425
01:42:43,223 --> 01:42:45,425
Guinevere tidak memiliki anak.

1426
01:42:48,729 --> 01:42:51,698
Tidakkah menurutmu aku mengerti
bagaimana kalian berdua saling memandang?

1427
01:42:51,698 --> 01:42:54,368
Arthur...
Tidak.

1428
01:42:54,368 --> 01:42:56,637
aku akan menyelesaikan ini sampai akhir...

1429
01:42:56,637 --> 01:42:59,740
bahkan jika aku harus memberi perintah
keheninganmu.

1430
01:43:01,775 --> 01:43:06,914
Istri saya mengira itu salahnya
kami tidak punya anak.

1431
01:43:06,914 --> 01:43:09,249
Tapi aku yakin itu aku.

1432
01:43:09,249 --> 01:43:11,952
Ya, terkadang
kesalahannya

1433
01:43:11,952 --> 01:43:13,220
berbohong pada pria itu

1434
01:43:13,220 --> 01:43:14,421
bahkan ketika pria itu
adalah Raja.

1435
01:43:14,421 --> 01:43:15,689
Arthur, kumohon.

1436
01:43:15,689 --> 01:43:17,524
Jangan lanjutkan
dengan ini.

1437
01:43:17,524 --> 01:43:19,593
Kerajaanku membutuhkan ahli waris,
sayangku.

1438
01:43:19,593 --> 01:43:20,761
Kalau tidak, semuanya

1439
01:43:20,761 --> 01:43:23,730
saya perjuangkan
hilang.

1440
01:43:29,937 --> 01:43:31,805
Putramu, Lancelot

1441
01:43:31,805 --> 01:43:34,508
dikandung
di tempat tidur raja

1442
01:43:34,508 --> 01:43:36,643
akan menjadi pewaris takhtaku.

1443
01:43:38,278 --> 01:43:39,746
Lebih baik itu

1444
01:43:39,746 --> 01:43:42,849
daripada anak Lot
harus berkuasa, bukan?

1445
01:43:42,849 --> 01:43:45,419
Tentu,
Uskup Patricius

1446
01:43:45,419 --> 01:43:47,888
akan berkata
itu adalah dosa yang menyedihkan

1447
01:43:47,888 --> 01:43:50,357
tapi menurutku itu dosa yang lebih besar

1448
01:43:50,357 --> 01:43:53,493
untuk tidak memberikan anak laki-laki
untuk mewarisi mahkotaku

1449
01:43:53,493 --> 01:43:56,330
dan biarkan kerajaan
tergelincir ke dalam kekacauan seperti itu

1450
01:43:56,330 --> 01:43:59,600
seperti yang terjadi sebelum ayahku
naik takhta.

1451
01:44:01,435 --> 01:44:02,836
Temanku...

1452
01:44:02,836 --> 01:44:04,571
sepupuku...

1453
01:44:04,571 --> 01:44:08,008
Maukah kamu melakukannya
ini untukku?

1454
01:44:18,685 --> 01:44:20,854
Itu yang ingin dikatakan oleh Nona.

1455
01:44:23,457 --> 01:44:26,627
Tuhanku, tidak.

1456
01:44:26,627 --> 01:44:28,528
saya telah memberi
sumpahku padamu.

1457
01:44:28,528 --> 01:44:30,430
Bagi saya, ya.

1458
01:44:30,430 --> 01:44:33,700
Untuk menjadi milikku, dan untuk mematuhiku
sebagai suamimu dan rajamu.

1459
01:44:33,700 --> 01:44:35,569
Selama bertahun-tahun, kami
nenek moyang

1460
01:44:35,569 --> 01:44:38,272
telah melakukan ini
hal-hal tanpa rasa malu

1461
01:44:38,272 --> 01:44:42,743
di wajah yang sama
dewa yang menjaga kita malam ini.

1462
01:44:49,383 --> 01:44:52,753
Kami berdua akan bersamamu
bersama-sama.

1463
01:44:52,753 --> 01:44:57,424
Dan jika anak yang kita inginkan
harus datang dari ini

1464
01:44:57,424 --> 01:44:59,893
tidak seorangpun di antara kita yang perlu mengetahuinya

1465
01:44:59,893 --> 01:45:02,729
pastinya.

1466
01:45:02,729 --> 01:45:06,667
Dan Anda akan bisa bersumpah...

1467
01:45:06,667 --> 01:45:09,436
sebenarnya...

1468
01:45:09,436 --> 01:45:12,773
bahwa anak kami telah dikandung
di tempat tidur raja.

1469
01:45:55,949 --> 01:45:59,052
( selebran bersorak )

1470
01:46:04,891 --> 01:46:08,362
Saya berharap Anda adalah saudara perempuannya
dari beberapa orang yang lebih rendah.

1471
01:47:51,932 --> 01:47:55,769
Selamat pagi,
sepupu.

1472
01:47:55,769 --> 01:47:57,604
Anda memberinya pesona,
bukan?

1473
01:47:57,604 --> 01:48:00,740
Guinevere?

1474
01:48:00,740 --> 01:48:02,108
Dia memberitahuku.

1475
01:48:02,108 --> 01:48:04,010
Ternyata tidak
dimaksudkan untukmu.

1476
01:48:04,010 --> 01:48:05,479
Bukan?

1477
01:48:05,479 --> 01:48:10,083
Aku tidak menyangka itu kamu.

1478
01:48:10,083 --> 01:48:14,254
Lalu jalan Dewi
berada di luar pemahaman Anda.

1479
01:48:18,191 --> 01:48:23,830
Raja sendiri bertanya padaku
ke tempat tidurnya bersama Ratu.

1480
01:48:25,866 --> 01:48:28,702
Kalian bertiga?

1481
01:48:41,581 --> 01:48:44,117
Bagaimana saya bisa kembali...

1482
01:48:44,117 --> 01:48:47,120
seperti apa adanya?

1483
01:48:47,120 --> 01:48:52,125
Bagaimana saya bisa duduk
di mejanya?

1484
01:48:52,125 --> 01:48:56,963
Bagaimana saya bisa berlutut di hadapannya
dan menyebut diriku pelayannya?

1485
01:48:56,963 --> 01:49:03,003
Anda tidak bisa disalahkan
karena mencintai Guinevere.

1486
01:49:05,872 --> 01:49:08,008
Apa yang bisa saya lakukan?

1487
01:49:09,075 --> 01:49:10,877
Jangan khawatir, sepupu.

1488
01:49:10,877 --> 01:49:13,547
Kami akan menyatukan pikiran.

1489
01:49:16,883 --> 01:49:19,719
Aku hanya tidak pernah berani berharap.

1490
01:49:19,719 --> 01:49:25,559
Dan kemudian Nyonya Morgaine
memberitahuku bahwa masih ada harapan

1491
01:49:25,559 --> 01:49:29,729
dan aku berbicara dengannya,
dan dia bertanya padaku.

1492
01:49:29,729 --> 01:49:32,766
Siapa? Siapa yang bertanya padamu?

1493
01:49:32,766 --> 01:49:34,267
Lancelot.

1494
01:49:34,267 --> 01:49:38,271
Yang Mulia,
Saya yang paling bahagia
wanita di Inggris.

1495
01:49:40,574 --> 01:49:44,578
Lancelot bertanya padamu
menjadi istrinya?

1496
01:49:44,578 --> 01:49:47,747
Dan Anda menjawab ya.

1497
01:49:47,747 --> 01:49:49,316
Tentu saja kamu melakukannya.

1498
01:49:49,316 --> 01:49:51,851
Apa yang lebih alami?

1499
01:49:51,851 --> 01:49:53,853
Yang Mulia?

1500
01:49:53,853 --> 01:49:56,289
Anda punya suami--
sangat bagus.

1501
01:49:56,289 --> 01:49:59,993
Tapi apakah saya punya anak
untuk memberikan rajaku? Tidak.

1502
01:49:59,993 --> 01:50:03,363
Itu yang akan Anda lakukan
berbisik kepada yang lain
dari wanitaku, bukan?

1503
01:50:03,363 --> 01:50:05,699
Ratu mengadakan kursusnya lagi.

1504
01:50:05,699 --> 01:50:08,068
Keluar dari hadapanku!

1505
01:50:18,144 --> 01:50:20,046
Dua pilihan--
kita bisa pergi ke Utara...

1506
01:50:20,046 --> 01:50:21,915
GUINEVERE:
Arthur.

1507
01:50:27,153 --> 01:50:29,255
Ambil alih untukku.

1508
01:50:34,694 --> 01:50:36,396
Begitu banyak untuk cinta
dari temanmu.

1509
01:50:36,396 --> 01:50:38,698
Begitu banyak untuk
ramuan adikmu tersayang.

1510
01:50:38,698 --> 01:50:40,200
Guinevere, tenangkan dirimu.

1511
01:50:40,200 --> 01:50:42,035
Apa itu?
itu membawamu--

1512
01:50:42,035 --> 01:50:44,304
Kursus saya telah datang pada saya,
Arthur.

1513
01:50:44,304 --> 01:50:46,206
Aku tidak melahirkanmu anak.

1514
01:50:46,206 --> 01:50:47,807
Tapi, Ratuku...

1515
01:50:47,807 --> 01:50:50,143
Saya meminum racun
dari seorang penyihir.

1516
01:50:50,143 --> 01:50:53,013
Aku tidur denganmu
dan temanmu

1517
01:50:53,013 --> 01:50:55,649
dan memberikan diriku sendiri
sesuai nafsumu

1518
01:50:55,649 --> 01:50:58,318
dan kefasikan,
dan semuanya sia-sia.

1519
01:50:58,318 --> 01:51:01,788
Semuanya sia-sia.

1520
01:51:01,788 --> 01:51:06,860
Tidak sayang.

1521
01:51:06,860 --> 01:51:09,996
Dimana bayiku?

1522
01:51:09,996 --> 01:51:11,931
Sekarang semuanya ada di tangan Tuhan.

1523
01:51:11,931 --> 01:51:13,833
Bukan milik kita.

1524
01:51:16,169 --> 01:51:17,671
Sekarang, jangan menangis.

1525
01:51:17,671 --> 01:51:20,740
Tuhan tidak memberi upah kepada orang berdosa.

1526
01:51:22,676 --> 01:51:24,744
Kita semua adalah orang berdosa,
cintaku.

1527
01:51:24,744 --> 01:51:28,782
Dia tahu itu
dan mengerti.

1528
01:51:28,782 --> 01:51:32,318
Dan dia tahu itu
kamu menghargai orang-orang kafir
sama dengan orang Kristen

1529
01:51:32,318 --> 01:51:35,288
dan bertarung di bawah panji
dari Ibu Dewi

1530
01:51:35,288 --> 01:51:38,058
seolah-olah dia setara
kepada Bapa kita di Surga.

1531
01:51:38,058 --> 01:51:40,860
Bapa kami mungkin ada di surga,
Guinevere

1532
01:51:40,860 --> 01:51:44,064
tapi Dewi
adalah Ibu yang Hebat bagi kita semua.

1533
01:51:44,064 --> 01:51:45,999
Dia tidak Hebat
Ibu bagiku.

1534
01:51:45,999 --> 01:51:47,867
Dia tidak akan melakukannya
beri aku seorang anak

1535
01:51:47,867 --> 01:51:49,235
dan sementara
kamu menghormatinya

1536
01:51:49,235 --> 01:51:51,705
Tuhan tidak akan memberi
aku juga seorang anak kecil.

1537
01:51:51,705 --> 01:51:53,106
Kamu bilang kamu orang baik

1538
01:51:53,106 --> 01:51:55,709
tapi kamu mengutuk istrimu
menuju kemandulan

1539
01:51:55,709 --> 01:51:58,378
demi sebuah sumpah
untuk melukis orang-orang liar.

1540
01:52:00,847 --> 01:52:03,983
Aku membencimu, Arthur Pendragon.

1541
01:52:03,983 --> 01:52:06,786
Bukan pula orang Kristen yang baik,
atau penyembah berhala yang baik

1542
01:52:06,786 --> 01:52:09,723
atau suami yang baik bagiku.

1543
01:52:22,435 --> 01:52:26,239
MORGAIN:
Maka Lancelot pun menikah
kepada Nyonya Elaine.

1544
01:52:26,239 --> 01:52:28,808
Jika dia tidak bisa membuatku bahagia

1545
01:52:28,808 --> 01:52:32,145
setidaknya dia bisa mengisinya
jiwanya yang sederhana dengan gembira

1546
01:52:32,145 --> 01:52:34,881
dan menyembuhkan luka yang ada
telah menimpanya

1547
01:52:34,881 --> 01:52:37,217
oleh keajaiban Avalon.

1548
01:52:37,217 --> 01:52:39,152
Apakah ibuku sudah datang,
Druid Tua?

1549
01:52:39,152 --> 01:52:43,289
Ibumu mengirimkan restunya,
anakku.

1550
01:52:43,289 --> 01:52:46,159
Mungkin dia tidak tahan
untuk melihatmu menikah

1551
01:52:46,159 --> 01:52:49,229
di bawah spanduk
Kekristenan sendirian.

1552
01:52:49,229 --> 01:52:51,831
LANCELOT:
Kami akan mengunjunginya
dalam perjalanan ke Pellinore.

1553
01:52:51,831 --> 01:52:54,067
Terima kasih, Morgane.

1554
01:53:00,940 --> 01:53:04,310
Morgaine... itu
Nyonya Danau
sedang sakit hati

1555
01:53:04,310 --> 01:53:07,046
yang telah kamu sembunyikan
dirimu darinya.

1556
01:53:07,046 --> 01:53:11,184
Tapi aku sering memikirkannya...
Saya berkomitmen pada mata kuliah saya.

1557
01:53:13,052 --> 01:53:16,389
Bagaimana tarif Viviane?

1558
01:53:16,389 --> 01:53:19,793
Dia rindu memilikimu
di sisinya.

1559
01:53:19,793 --> 01:53:22,462
Dia melakukan apa yang dia lakukan
dalam layanan

1560
01:53:22,462 --> 01:53:23,563
dari Dewi.

1561
01:53:23,563 --> 01:53:25,832
Dan meskipun
kamu menolaknya

1562
01:53:25,832 --> 01:53:27,567
kamu tidak menolak
cara-cara lama, menurutku.

1563
01:53:27,567 --> 01:53:29,536
Untuk itu aku menghormatimu.

1564
01:53:29,536 --> 01:53:32,872
MERLIN:
Ah, ini Accolon

1565
01:53:32,872 --> 01:53:34,541
dari Wales.

1566
01:53:34,541 --> 01:53:36,876
Dia juga kuat
dalam agama lama

1567
01:53:36,876 --> 01:53:39,813
seperti ayahnya,
Urien.

1568
01:53:39,813 --> 01:53:42,849
Kami sudah melakukannya
mendapat kesenangan
untuk bertemu, Merlin.

1569
01:53:42,849 --> 01:53:45,218
Maukah kamu bergabung denganku
dalam pesta dansa, Nona?

1570
01:53:47,320 --> 01:53:50,824
ARTHUR:
Jika Anda bisa membawa penunggang kuda Anda
turun dari perbukitan Welsh

1571
01:53:50,824 --> 01:53:52,158
kita bisa menjebak Rami

1572
01:53:52,158 --> 01:53:53,993
sebelum mereka melanggar
garis Avon.

1573
01:53:53,993 --> 01:53:55,528
Itu akan dilakukan,
Yang Mulia.

1574
01:53:55,528 --> 01:53:59,532
Ada pemikiran, Pak, tentang anugerah itu
yang aku dambakan darimu?

1575
01:53:59,532 --> 01:54:01,334
Raja Uriens sudah lama
pernah menjadi duda

1576
01:54:01,334 --> 01:54:03,069
dan keinginan
untuk menikah lagi.

1577
01:54:03,069 --> 01:54:05,171
Dan saya bertanya kepada Yang Mulia
jika ada seorang wanita

1578
01:54:05,171 --> 01:54:06,840
pengadilan Anda
siapa yang bersedia

1579
01:54:06,840 --> 01:54:10,243
untuk menjadi Ratu
dari Wales Utara.

1580
01:54:12,979 --> 01:54:15,882
Morgaine.

1581
01:54:17,217 --> 01:54:18,451
Morgaine?

1582
01:54:18,451 --> 01:54:20,887
Apakah dia tidak terlalu muda?

1583
01:54:20,887 --> 01:54:24,157
Saya pikir dia akan bahagia
dengan pria yang lebih tua.

1584
01:54:24,157 --> 01:54:25,925
Dia tidak pusing,
hal muda.

1585
01:54:27,627 --> 01:54:31,397
Bagaimana menurutmu, Raja Uriens?

1586
01:54:31,397 --> 01:54:33,933
Adik perempuan Raja Agung sendiri?

1587
01:54:35,535 --> 01:54:39,606
Saya akan merasa terhormat,
jika dia menginginkanku.

1588
01:54:39,606 --> 01:54:43,109
Kami akan membahas ini
nanti, temanku.

1589
01:54:43,109 --> 01:54:46,112
Saya berterima kasih, Tuanku.

1590
01:54:48,147 --> 01:54:50,283
Morgaine untuk Urien?

1591
01:54:50,283 --> 01:54:52,452
Dia pria yang baik

1592
01:54:52,452 --> 01:54:56,489
dari agama lama,
dan sekutu penting.

1593
01:54:56,489 --> 01:54:59,259
Bukankah sebaiknya kita melakukannya?
setidaknya bertanya padanya?

1594
01:55:00,927 --> 01:55:02,896
Saya rasa saya tahu apa
jawabannya adalah.

1595
01:55:07,667 --> 01:55:11,604
Morgaine, sudah
mendapat tawaran
pernikahan untukmu.

1596
01:55:11,604 --> 01:55:14,073
Ya, sudah
telah disinggung.

1597
01:55:15,441 --> 01:55:17,176
Anda diminta untuk bergabung dengan diri Anda sendiri

1598
01:55:17,176 --> 01:55:19,178
ke Rumah Kerajaan
dari Wales Utara.

1599
01:55:19,178 --> 01:55:20,580
Itu adalah tempat yang liar

1600
01:55:20,580 --> 01:55:23,316
dan kamu akan menjadi seperti itu
jauh dari Camelot, saudari.

1601
01:55:23,316 --> 01:55:26,686
Ada salah satu agama lama
ada yang ingin menikahimu.

1602
01:55:33,459 --> 01:55:35,061
Saya tidak bisa berpura-pura

1603
01:55:35,061 --> 01:55:37,430
Saya sama terkejutnya
seperti semua itu, saudara.

1604
01:55:37,430 --> 01:55:39,299
Kenapa orang yang licik!

1605
01:55:39,299 --> 01:55:42,302
Dia tidak memberitahuku
dia telah berbicara denganmu.

1606
01:55:43,703 --> 01:55:46,406
Apa yang harus kukatakan padanya?

1607
01:55:49,175 --> 01:55:52,245
Kamu boleh bilang padanya aku akan bahagia
untuk tinggal di Wales Utara.

1608
01:55:57,216 --> 01:55:59,519
Aku turut berbahagia untukmu, Morgaine.

1609
01:56:01,487 --> 01:56:03,423
Sangat senang.

1610
01:56:08,227 --> 01:56:10,563
( kemeriahan terompet dimainkan )

1611
01:56:15,468 --> 01:56:18,037
Teman...

1612
01:56:18,037 --> 01:56:21,207
di hari baik ini,
Saya punya catatan lain

1613
01:56:21,207 --> 01:56:22,608
kebahagiaan
untuk berbunyi.

1614
01:56:22,608 --> 01:56:24,210
Adikku sayang,
Morgaine

1615
01:56:24,210 --> 01:56:26,045
akan bertunangan...

1616
01:56:26,045 --> 01:56:28,414
kepada Raja Uriens dari Wales Utara.

1617
01:56:28,414 --> 01:56:29,749
( shou)s

1618
01:56:34,420 --> 01:56:39,359
Untuk sesaat
itu tidak meresap.

1619
01:56:39,359 --> 01:56:41,260
Dan kemudian saya menyadari

1620
01:56:41,260 --> 01:56:43,396
Saya telah ditipu
untuk menikah dengan ayahnya

1621
01:56:43,396 --> 01:56:45,164
bukannya putranya

1622
01:56:45,164 --> 01:56:46,666
dan tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

1623
01:56:46,666 --> 01:56:48,634
Telah menolak Uriens
di sana dan kemudian

1624
01:56:48,634 --> 01:56:52,171
akan mempermalukannya
di depan seluruh negeri

1625
01:56:52,171 --> 01:56:55,174
dan merugikan saudaraku
kesetiaan Wales.

1626
01:56:55,174 --> 01:56:57,210
saya tertangkap...

1627
01:56:57,210 --> 01:57:00,713
seperti lalat di jaring.

1628
01:57:20,166 --> 01:57:22,335
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

1629
01:57:23,569 --> 01:57:25,738
Hanya sedikit yang bisa saya lakukan.

1630
01:57:25,738 --> 01:57:28,241
Pertama, mereka menjatuhkannya
spanduk Pendragon.

1631
01:57:28,241 --> 01:57:30,243
Dan kemudian Morgaine

1632
01:57:30,243 --> 01:57:33,346
satu-satunya orang yang bisa memilikinya
menjaga semangat Dewi

1633
01:57:33,346 --> 01:57:35,515
hidup di Camelot,
dikirim ke Wales Utara.

1634
01:57:35,515 --> 01:57:36,682
Dan mengapa?

1635
01:57:36,682 --> 01:57:38,451
Karena beberapa ninny Kristen.

1636
01:57:38,451 --> 01:57:40,787
aku telah kalah...

1637
01:57:40,787 --> 01:57:43,823
kekuatanku, Viviane.

1638
01:57:45,625 --> 01:57:48,294
saya merasa

1639
01:57:48,294 --> 01:57:51,097
kekuatan Dewi

1640
01:57:51,097 --> 01:57:52,331
sudah tidak ada lagi di dalam diriku.

1641
01:57:52,331 --> 01:57:54,367
Wah, kamu adil
lelah, Merlin.

1642
01:57:54,367 --> 01:57:56,636
Ini merupakan perjalanan yang panjang
dari Camelot.

1643
01:57:56,636 --> 01:57:59,772
aku lebih...

1644
01:57:59,772 --> 01:58:02,108
dari sekedar lelah.

1645
01:58:04,477 --> 01:58:06,646
Pasti ada
cukup herbal di Avalon

1646
01:58:06,646 --> 01:58:08,548
untuk mengembalikan kekuatanmu.

1647
01:58:08,548 --> 01:58:11,751
Aku akan bertanya pada Raven
untuk mengambilkanmu beberapa--
Ssst, Viviane.

1648
01:58:11,751 --> 01:58:15,455
Tolong...
jangan tinggalkan aku.

1649
01:58:15,455 --> 01:58:18,124
Silakan.

1650
01:58:21,461 --> 01:58:23,563
Merlin yang malang.

1651
01:58:25,565 --> 01:58:27,700
Aku juga mulai lelah.

1652
01:58:27,700 --> 01:58:31,671
Kuharap Morgaine
akan mengenakan jubahku.

1653
01:58:31,671 --> 01:58:38,377
Mungkin... tidak ada yang akan melangkah
ke dalam jubahmu, Viviane.

1654
01:58:38,377 --> 01:58:40,613
Mungkin

1655
01:58:40,613 --> 01:58:42,615
Avalon akan mati bersama kita.

1656
01:58:42,615 --> 01:58:45,351
Tapi ada
Mordred muda.

1657
01:58:45,351 --> 01:58:46,786
Dia sudah cukup umur.

1658
01:58:46,786 --> 01:58:49,555
Dia adalah harapan terbaik kita.

1659
01:58:49,555 --> 01:58:51,357
terkekeh)

1660
01:58:51,357 --> 01:58:58,331
Kami bertengkar panjang bersama,
kamu dan aku.

1661
01:58:58,331 --> 01:59:04,437
Anda telah
mitra yang layak.

1662
01:59:04,437 --> 01:59:06,372
saya sudah belajar
semuanya

1663
01:59:06,372 --> 01:59:08,407
saya tahu dari
kamu, Merlin.

1664
01:59:08,407 --> 01:59:10,843
Kami akan memperjuangkannya
bertahun-tahun yang akan datang.

1665
01:59:10,843 --> 01:59:12,745
Tidak, aku...

1666
01:59:12,745 --> 01:59:15,681
tidak akan melihat perang lagi.

1667
01:59:15,681 --> 01:59:20,186
Tapi Anda akan melanjutkan.

1668
01:59:20,186 --> 01:59:26,159
Anda selalu
mengorbankan segalanya untuk Avalon

1669
01:59:26,159 --> 01:59:30,663
dan melakukannya dengan senang hati.

1670
01:59:30,663 --> 01:59:32,565
Merlin...

1671
01:59:32,565 --> 01:59:36,702
menurut Anda
Aku sudah menyia-nyiakan hidupku?

1672
01:59:36,702 --> 01:59:39,772
Tidak.

1673
01:59:39,772 --> 01:59:43,843
Kami memberikan segalanya untuk Avalon

1674
01:59:43,843 --> 01:59:46,846
karena kami punya
tidak ada pilihan.

1675
01:59:48,314 --> 01:59:50,449
Tapi kami gagal.

1676
01:59:50,449 --> 01:59:52,251
Tidak, kami tidak gagal.

1677
01:59:52,251 --> 01:59:56,622
Kami melakukan apa yang kami anggap benar

1678
01:59:56,622 --> 01:59:59,358
setiap saat.

1679
01:59:59,358 --> 02:00:03,496
Terkadang kami keras kepala

1680
02:00:03,496 --> 02:00:08,734
tapi kami menjalani hidup kami
dengan penuh semangat

1681
02:00:08,734 --> 02:00:12,338
dan komitmen.

1682
02:00:12,338 --> 02:00:14,974
Dan kita seharusnya begitu
bersyukur untuk itu.

1683
02:00:16,509 --> 02:00:19,612
Vivian...

1684
02:00:19,612 --> 02:00:22,949
temukan

1685
02:00:22,949 --> 02:00:24,951
beberapa kebahagiaan.

1686
02:00:24,951 --> 02:00:29,722
Hanya... kecil...

1687
02:00:29,722 --> 02:00:32,425
momen... kebahagiaan...

1688
02:00:32,425 --> 02:00:37,330
itu milik... hanya milikmu.

1689
02:00:40,600 --> 02:00:43,736
Menurutku, Dewi...

1690
02:00:45,605 --> 02:00:49,909
hidup dalam kemanusiaan kita...

1691
02:00:49,909 --> 02:00:54,547
dan tidak...
di tempat lain.

1692
02:00:54,547 --> 02:00:56,682
gemetar)

1693
02:00:58,651 --> 02:01:01,787
Merlin?

1694
02:01:05,758 --> 02:01:08,294
Merlin?

1695
02:01:08,294 --> 02:01:10,696
(menangis)

1696
02:01:12,932 --> 02:01:15,768
( terisak ):
Merlin!

1697
02:02:44,423 --> 02:02:47,059
Anehnya,
dalam menikahi Raja Uriens

1698
02:02:47,059 --> 02:02:48,894
dan pindah bersamanya ke Wales

1699
02:02:48,894 --> 02:02:52,064
Saya memenangkan sebagian dari diri saya sendiri
beberapa tahun kebahagiaan

1700
02:02:52,064 --> 02:02:54,500
hidupku adalah untuk membawaku.

1701
02:02:54,500 --> 02:02:57,436
Ketika Accolon muncul
bersama kami

1702
02:02:57,436 --> 02:03:02,541
sepertinya untuk sementara waktu
seolah-olah kita adalah sebuah keluarga.

1703
02:03:07,012 --> 02:03:11,517
Tapi jauh di utara,
di bawah pengawasan Morgause

1704
02:03:11,517 --> 02:03:14,019
anakku Mordred
sudah mulai mencapai kedewasaan

1705
02:03:14,019 --> 02:03:17,022
kejantanan
itu akan menghancurkan kita semua.

1706
02:03:21,427 --> 02:03:23,596
Wah.

1707
02:03:23,596 --> 02:03:25,498
Wah. Tetaplah kudamu.

1708
02:03:25,498 --> 02:03:28,067
Apa itu,
Tuhanku?

1709
02:03:33,406 --> 02:03:34,974
MORDRED:
Beruntung

1710
02:03:34,974 --> 02:03:37,009
bawa orang-orang ini
kembali ke Orkney.

1711
02:03:37,009 --> 02:03:38,477
Jangan ambil jalan ini

1712
02:03:38,477 --> 02:03:40,446
tapi yang berikutnya
sungai.

1713
02:03:40,446 --> 02:03:42,114
Sampai jumpa malam ini.

1714
02:03:42,114 --> 02:03:44,683
Ya, Tuanku.
Ikuti saya.

1715
02:04:04,804 --> 02:04:05,871
Vivian.

1716
02:04:05,871 --> 02:04:07,106
Kalau begitu, kamu kenal aku?

1717
02:04:07,106 --> 02:04:08,774
Tentu saja.

1718
02:04:08,774 --> 02:04:13,212
Saya menyambut Anda di Lothian,
Nyonya Danau.

1719
02:04:13,212 --> 02:04:15,848
Anda bertindak seolah-olah Anda pernah melakukannya
mengharapkanku.

1720
02:04:15,848 --> 02:04:19,018
Aku bisa merasakanmu
jauh sebelum aku bisa melihatmu.

1721
02:04:19,018 --> 02:04:21,120
Anda punya rencana untuk saya,
menurutku.

1722
02:04:21,120 --> 02:04:22,488
Saya datang sebagai penyebabnya

1723
02:04:22,488 --> 02:04:24,023
dari Dewi,
Mordred.

1724
02:04:24,023 --> 02:04:26,625
Dia membutuhkan seorang juara,
dan pertanyaannya adalah

1725
02:04:26,625 --> 02:04:28,694
maukah kamu
juara itu?

1726
02:04:28,694 --> 02:04:30,229
Anda sudah memilikinya.

1727
02:04:30,229 --> 02:04:31,764
Namanya Arthur.

1728
02:04:31,764 --> 02:04:35,067
Avalon tidak bisa lagi diandalkan
pada Arthur.

1729
02:04:35,067 --> 02:04:37,069
Dia membongkar milik kita
kehadiran di Camelot

1730
02:04:37,069 --> 02:04:39,104
dan dia tidak mempunyai ahli waris.

1731
02:04:39,104 --> 02:04:42,041
Maukah kamu menjadi pewarisnya?

1732
02:04:42,041 --> 02:04:47,012
Mengapa ada orang yang mengakui saya
sebagai pewaris Raja Agung?

1733
02:04:47,012 --> 02:04:49,181
Karena kamu adalah putranya.

1734
02:04:49,181 --> 02:04:51,250
Putranya?!

1735
02:04:51,250 --> 02:04:53,185
(terkekeh)

1736
02:05:00,125 --> 02:05:02,995
Tapi ibuku adalah saudara perempuannya.

1737
02:05:02,995 --> 02:05:07,032
Darah kedua orang tuanya
dari jalur kuat yang sama

1738
02:05:07,032 --> 02:05:10,069
kaya akan sihir, lari
melalui kamu, Mordred.

1739
02:05:10,069 --> 02:05:12,104
Anda memiliki
kekuatan juga...

1740
02:05:12,104 --> 02:05:13,906
dan kamu mengetahuinya.

1741
02:05:13,906 --> 02:05:16,141
Putranya?

1742
02:05:16,141 --> 02:05:17,743
Putra Arthur...

1743
02:05:17,743 --> 02:05:21,547
oleh adiknya sendiri?

1744
02:05:22,848 --> 02:05:25,718
Ya.

1745
02:05:25,718 --> 02:05:27,119
Saya memiliki kekuatan.

1746
02:05:27,119 --> 02:05:29,755
Saya selalu mengetahui hal itu.

1747
02:05:29,755 --> 02:05:31,724
Aku bisa membuat laki-laki menuruti keinginanku.

1748
02:05:31,724 --> 02:05:34,527
Saya menempatkan
masa depan tanah ini

1749
02:05:34,527 --> 02:05:36,228
di tanganmu,
Mordred.

1750
02:05:36,228 --> 02:05:39,164
Maukah kamu mencapainya...

1751
02:05:39,164 --> 02:05:44,203
atau tetap di sini, tak berdaya
di hutan belantara Skotlandia?

1752
02:05:44,203 --> 02:05:46,005
Anda membuat saya, Bibi

1753
02:05:46,005 --> 02:05:50,175
sama pastinya dengan Anda
telah membentukku dari tanah liat.

1754
02:05:50,175 --> 02:05:53,812
Bagaimana menurut anda
jawabanku adalah?

1755
02:06:03,622 --> 02:06:05,024
Tinggalkan aku.

1756
02:06:05,024 --> 02:06:07,159
Meninggalkan!

1757
02:06:13,198 --> 02:06:15,701
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1758
02:06:15,701 --> 02:06:17,870
Dia mendatangimu, bukan?

1759
02:06:17,870 --> 02:06:21,574
Kenapa kamu tidak memberitahuku

1760
02:06:21,574 --> 02:06:22,875
siapa ayahku?

1761
02:06:22,875 --> 02:06:24,944
saya sedang menunggu
sampai kamu siap.

1762
02:06:24,944 --> 02:06:26,211
saya siap.

1763
02:06:26,211 --> 02:06:27,713
Viviane yakin aku siap.

1764
02:06:27,713 --> 02:06:28,914
Oh, Viviane!

1765
02:06:28,914 --> 02:06:30,883
Tidakkah kamu melihat caranya
kejam dia?

1766
02:06:30,883 --> 02:06:33,686
Mengembangbiakkanmu darinya
keponakan dan keponakan sendiri

1767
02:06:33,686 --> 02:06:35,654
mencari 20 tahun
ke depan untuk suatu waktu

1768
02:06:35,654 --> 02:06:37,690
kapan dia mungkin berguna
untukmu.

1769
02:06:37,690 --> 02:06:44,830
Namun sebagai imbalannya, dia menempatkannya
kendali kekuasaan di tanganku.

1770
02:06:44,830 --> 02:06:46,198
Bukan dia sendirian, Mordred.

1771
02:06:46,198 --> 02:06:47,900
(menghela napas)

1772
02:06:47,900 --> 02:06:49,268
Itu aku

1773
02:06:49,268 --> 02:06:51,203
siapa yang memastikan
itu Arthur dan Guinevere

1774
02:06:51,203 --> 02:06:54,206
tidak mempunyai anak laki-laki sendiri.

1775
02:06:54,206 --> 02:06:57,209
Akulah yang mengutuk rahimnya.

1776
02:07:03,115 --> 02:07:06,118
Jadi, kamu ingin bertemu denganku
di Tahta Tinggi...

1777
02:07:08,020 --> 02:07:11,123
... bersamamu
sebagai Ibu Suri Tertinggi?

1778
02:07:11,123 --> 02:07:13,826
Ya.

1779
02:07:13,826 --> 02:07:15,628
Tapi tidak ada apa-apa

1780
02:07:15,628 --> 02:07:17,062
bisa dilakukan sekarang.

1781
02:07:17,062 --> 02:07:19,732
Api Arthur
tidak pernah menyala lebih terang.

1782
02:07:19,732 --> 02:07:21,166
Siapa pun yang mengangkat tangan
melawan dia

1783
02:07:21,166 --> 02:07:23,235
akan hancur berkeping-keping
oleh teman-temannya.

1784
02:07:23,235 --> 02:07:26,338
Anda pikir saya tidak bisa
mengalahkannya secara langsung?

1785
02:07:26,338 --> 02:07:29,108
Namun jika Anda memenangkan kekuasaan dengan cara seperti itu,
itu tidak akan bertahan lama.

1786
02:07:34,079 --> 02:07:35,414
Dengarkan kebijaksanaan.

1787
02:07:35,414 --> 02:07:40,085
Musuhmu adalah itu
Raja sangat dicintai.

1788
02:07:40,085 --> 02:07:44,323
Jadi, Inggris sangat mencintai Rajanya
harus dibuat lebih sedikit.

1789
02:07:44,323 --> 02:07:46,158
Bagaimana?

1790
02:07:46,158 --> 02:07:47,993
Dia harus didiskreditkan.

1791
02:07:50,129 --> 02:07:53,799
Tidak ada manusia yang tanpa kekurangan.

1792
02:07:53,799 --> 02:07:57,403
Dengan Raja,
itu menyangkut Ratunya.

1793
02:08:01,073 --> 02:08:05,244
Saya tidak suka berpikir
bahwa raja yang agung ini...

1794
02:08:05,244 --> 02:08:11,083
pria hebat ini, ayahku

1795
02:08:11,083 --> 02:08:15,454
adalah musuhku, dan itu
demi Avalon

1796
02:08:15,454 --> 02:08:20,159
Saya harus membawanya
tidak ada apa-apa!

1797
02:08:20,159 --> 02:08:25,197
Aku lebih memilih mencintainya
seperti yang dilakukan semua pria.

1798
02:08:27,299 --> 02:08:30,269
Saya ingin melihat
pada ibuku...

1799
02:08:30,269 --> 02:08:32,071
Nyonya Morgaine...

1800
02:08:32,071 --> 02:08:39,011
Saya ingin melihatnya,
yang melahirkanku, sebagai ibuku

1801
02:08:39,011 --> 02:08:43,716
bukan sebagai pendeta
atau dewi.

1802
02:08:44,983 --> 02:08:49,254
Saya sangat lelah
para dewa dan dewi

1803
02:08:49,254 --> 02:08:52,391
Aku lelah dengan nasibku.

1804
02:08:57,129 --> 02:08:58,263
Siapa yang ada di sana

1805
02:08:58,263 --> 02:08:59,998
kata Romawi kuno

1806
02:08:59,998 --> 02:09:03,469
"Sebut saja tidak ada orang yang bahagia
sampai dia mati."

1807
02:09:05,904 --> 02:09:12,444
Maka tugas saya adalah mewujudkannya
kebahagiaan yang paling besar

1808
02:09:12,444 --> 02:09:14,446
kepada ayahku.

1809
02:09:14,446 --> 02:09:19,184
(tertawa)

1810
02:09:23,789 --> 02:09:25,457
Kamu akan mabuk, sayang.

1811
02:09:25,457 --> 02:09:27,526
Jadi aku akan mabuk!

1812
02:09:27,526 --> 02:09:29,394
Jadi biarlah!

1813
02:09:32,131 --> 02:09:35,968
Saya minum sampai mati dan tidak terhormat.

1814
02:09:50,449 --> 02:09:53,385
Dan Tuhan Allah
berkata kepada Abraham

1815
02:09:53,385 --> 02:09:55,988
“Kamu sudah berusia 90 tahun

1816
02:09:55,988 --> 02:09:58,257
“namun aku akan memberimu seorang putra

1817
02:09:58,257 --> 02:10:01,493
"dan dari pinggangnya
akan memunculkan suatu bangsa

1818
02:10:01,493 --> 02:10:05,164
"banyaknya seperti bintang
di cakrawala

1819
02:10:05,164 --> 02:10:08,567
dan mereka akan mewarisi
bumi."

1820
02:10:41,233 --> 02:10:42,334
Maafkan saya, Tuanku.

1821
02:10:42,334 --> 02:10:45,904
Saya datang tanpa pemberitahuan.

1822
02:10:45,904 --> 02:10:47,573
Mordred dari Lothian.

1823
02:10:47,573 --> 02:10:49,608
Saya berdoa hanya untuk
melayanimu, tuan.

1824
02:10:49,608 --> 02:10:51,376
Aku sudah mendengar perbuatanmu, Nak.

1825
02:10:51,376 --> 02:10:54,079
Anda telah mengalahkan pasukan Saxon
yang kalah jumlah denganmu

1826
02:10:54,079 --> 02:10:55,414
tujuh banding satu.

1827
02:10:55,414 --> 02:10:57,216
saya telah
mempertanyakan orang-orang Saxon itu

1828
02:10:57,216 --> 02:10:59,885
yang jatuh ke tanganku,
Ya Tuhanku, dan aku beriman

1829
02:10:59,885 --> 02:11:01,353
mereka merencanakan invasi.

1830
02:11:01,353 --> 02:11:04,590
Tapi mereka damai
selama sepuluh tahun.

1831
02:11:04,590 --> 02:11:07,092
Mereka telah menghabiskan waktu itu
membangun kapal

1832
02:11:07,092 --> 02:11:08,293
ratusan kapal

1833
02:11:08,293 --> 02:11:10,262
dan jika saya tahu
pikiran Saxon

1834
02:11:10,262 --> 02:11:12,297
kali ini tidak akan terjadi
pertempuran kecil.

1835
02:11:12,297 --> 02:11:13,599
Mereka akan mengambil alih negara ini

1836
02:11:13,599 --> 02:11:14,933
dari pantai ke pantai.

1837
02:11:14,933 --> 02:11:16,101
Bagaimana ini bisa terjadi?

1838
02:11:16,101 --> 02:11:17,536
Bisa jadi itu benar, Pak.

1839
02:11:17,536 --> 02:11:20,505
Orang Saxon belum pernah melakukannya
setenang ini.

1840
02:11:20,505 --> 02:11:22,174
aku mohon padamu, tuan...

1841
02:11:22,174 --> 02:11:24,643
beri aku perintah
gelar ksatria.

1842
02:11:24,643 --> 02:11:28,213
Biarkan aku membawa
pengetahuan saya
kepada pasukanmu.

1843
02:11:28,213 --> 02:11:30,482
Dengan taktikku,
kami akan menghancurkan mereka

1844
02:11:30,482 --> 02:11:31,984
demi kehormatanku!

1845
02:11:31,984 --> 02:11:34,319
tertawa)

1846
02:11:40,192 --> 02:11:41,526
Tuanku

1847
02:11:41,526 --> 02:11:44,162
Saya selalu mendengarnya
itu tugas seorang juara

1848
02:11:44,162 --> 02:11:46,398
adalah bertemu dengan semua pendatang.

1849
02:11:46,398 --> 02:11:49,434
Sekarang, aku punya alasan
untuk menghukum kelalaian ini!

1850
02:11:53,906 --> 02:11:56,308
(terkekeh, bergumam)

1851
02:12:23,669 --> 02:12:25,437
(pria tertawa)

1852
02:12:32,544 --> 02:12:35,514
ARTHUR:
Dimana kamu belajar
bertarung seperti ini?

1853
02:12:35,514 --> 02:12:37,149
Apakah kamu putranya?
dari salah satu anak buahku?

1854
02:12:37,149 --> 02:12:39,451
Bukan salah satu anak buah Anda, Pak.

1855
02:12:39,451 --> 02:12:43,622
Ayah saya telah pergi
jauh sebelum aku bisa mengenalnya

1856
02:12:43,622 --> 02:12:46,024
tapi jika kamu
menganggapku familier

1857
02:12:46,024 --> 02:12:48,727
mungkin itu ibuku
kamu lihat di wajahku.

1858
02:12:48,727 --> 02:12:50,963
Dia adalah adikmu...

1859
02:12:50,963 --> 02:12:53,732
Nyonya Morgaine.

1860
02:12:53,732 --> 02:12:58,170
Putra Morgaine?

1861
02:12:58,170 --> 02:13:00,372
Wah, saya tidak percaya.

1862
02:13:00,372 --> 02:13:03,241
Dia akan melakukannya
dibicarakan tentang dia.

1863
02:13:03,241 --> 02:13:05,077
Dia pasti akan melakukannya, Nona

1864
02:13:05,077 --> 02:13:08,580
tapi saya yakin itu ada
beberapa kesedihan dalam buatanku.

1865
02:13:08,580 --> 02:13:10,716
Saya dibesarkan di Orkney

1866
02:13:10,716 --> 02:13:12,751
oleh Bibi Morgause-ku.

1867
02:13:14,686 --> 02:13:18,223
Namun, Anda memiliki aura anggun
dimiliki Morgaine.

1868
02:13:18,223 --> 02:13:20,092
Siapa selain putra saudara perempuanku

1869
02:13:20,092 --> 02:13:22,394
akan berbaris di sini
seperti itu?

1870
02:13:22,394 --> 02:13:24,296
(pria tertawa)

1871
02:13:24,296 --> 02:13:29,401
Aku bisa melihat dari wajahmu
tidak diragukan lagi bahwa kamu adalah miliknya.

1872
02:13:29,401 --> 02:13:33,205
Selamat datang di istanaku, Nak,
dan ke mejaku.

1873
02:13:40,679 --> 02:13:42,781
Duduklah bersamaku,
dan ceritakan semuanya padaku.

1874
02:13:42,781 --> 02:13:46,318
Kami akan begadang sampai pagi
mengenal satu sama lain.

1875
02:13:46,318 --> 02:13:49,688
Teman-teman, sambut keponakanku.

1876
02:13:49,688 --> 02:13:51,089
Dia adalah salah satu dari kita.

1877
02:13:51,089 --> 02:13:53,225
(bersorak dan berdebar)

1878
02:14:00,465 --> 02:14:02,601
Ketika Raja Uriens meninggal

1879
02:14:02,601 --> 02:14:06,638
Saya tidak bisa berhenti berpikir
dari Avalon.

1880
02:14:09,107 --> 02:14:12,044
Saya tahu satu fase itu
hidupku telah berakhir

1881
02:14:12,044 --> 02:14:15,180
dan yang baru adalah
akan dimulai.

1882
02:14:15,180 --> 02:14:18,150
Dan masih banyak lagi
Saya masih mencintai Accolon

1883
02:14:18,150 --> 02:14:22,421
Aku juga tahu, dia tidak mungkin
bagian dari itu.

1884
02:14:22,421 --> 02:14:24,122
Morgaine.

1885
02:14:24,122 --> 02:14:28,260
Ini milik ayahmu
tampilan favorit.

1886
02:14:31,396 --> 02:14:33,598
Aku akan segera berangkat.

1887
02:14:36,435 --> 02:14:37,769
Anda bisa tinggal.

1888
02:14:40,539 --> 02:14:42,474
Terima kasih.

1889
02:14:44,843 --> 02:14:48,747
Tapi setiap kali aku melihatmu,
Aku akan menemuinya.

1890
02:14:50,449 --> 02:14:52,551
Kemana kamu akan pergi?

1891
02:14:56,521 --> 02:14:59,324
Saya harus kembali ke Avalon.

1892
02:15:08,400 --> 02:15:11,803
Tapi kalau menurutku Ibu
Dewi akan membuatnya mudah

1893
02:15:11,803 --> 02:15:15,540
agar aku bisa berdamai
dengan Viviane, saya salah.

1894
02:16:00,218 --> 02:16:02,387
Bangsa Saxon ada di depan kita.

1895
02:16:03,188 --> 02:16:04,156
( mendengus).

1896
02:16:06,291 --> 02:16:08,293
Naik!

1897
02:16:08,293 --> 02:16:09,594
kuda meringkik)

1898
02:16:09,594 --> 02:16:11,463
(para pria berteriak)

1899
02:16:13,632 --> 02:16:15,167
berteriak)

1900
02:16:42,561 --> 02:16:44,229
Dia di sana!

1901
02:16:44,229 --> 02:16:45,363
Mengecoh!

1902
02:17:04,683 --> 02:17:06,251
Wah!

1903
02:17:07,619 --> 02:17:09,955
tidak bisa dibedakan
percakapan)

1904
02:17:26,571 --> 02:17:29,608
(para pria berteriak)

1905
02:17:36,615 --> 02:17:38,984
merengek)

1906
02:17:40,518 --> 02:17:42,721
( mendengus).

1907
02:18:05,543 --> 02:18:08,480
MORDRED:
Orang-orangku memberitahuku
invasi akan datang

1908
02:18:08,480 --> 02:18:10,749
sebelum berikutnya
bulan purnama, Tuanku.

1909
02:18:10,749 --> 02:18:12,617
Kami siap menghadapi mereka.

1910
02:18:12,617 --> 02:18:14,619
Kecuali dalam satu hal.

1911
02:18:14,619 --> 02:18:15,987
Dan itu adalah?

1912
02:18:15,987 --> 02:18:19,391
Jika kamu mati dalam pertempuran,
tuan.

1913
02:18:22,961 --> 02:18:25,063
Baiklah, kamu akan terus berjuang.

1914
02:18:25,063 --> 02:18:26,598
Lancelot akan terus berjuang.

1915
02:18:26,598 --> 02:18:29,601
Semua temanku yang pemberani
akan terus berjuang.

1916
02:18:29,601 --> 02:18:33,371
Dan siapa di antara mereka yang akan menjadi
Raja Agung, Baginda?

1917
02:18:33,371 --> 02:18:36,041
Anda tidak punya tempat khusus
penerus.

1918
02:18:36,041 --> 02:18:37,575
Saya tidak bisa menunjuk penggantinya

1919
02:18:37,575 --> 02:18:39,744
sementara ratuku mungkin masih melahirkanku
seorang ahli waris.

1920
02:18:42,981 --> 02:18:45,750
Itu adalah sebuah harapan
dia berpegang teguh pada itu.

1921
02:18:45,750 --> 02:18:48,086
Saya tidak akan merampas hal itu darinya.

1922
02:18:48,086 --> 02:18:50,722
Berapapun biaya yang harus Anda keluarkan
kerajaan?

1923
02:18:50,722 --> 02:18:53,992
Jika saya memilih seseorang
bukan keturunan saya sendiri

1924
02:18:53,992 --> 02:18:55,860
itu akan terbelah
para Sahabat.

1925
02:18:55,860 --> 02:18:57,796
Akan ada perang
di antara kita

1926
02:18:57,796 --> 02:18:59,431
dan Saxon akan menang.

1927
02:18:59,431 --> 02:19:02,400
Kemudian pilihlah seseorang dari Anda sendiri
keturunan, Pak.

1928
02:19:05,370 --> 02:19:07,772
Saya anakmu.

1929
02:19:12,377 --> 02:19:16,614
Aku... anakmu.

1930
02:19:21,853 --> 02:19:25,557
Tapi Morgaine...
adalah ibumu.

1931
02:19:25,557 --> 02:19:30,028
Dialah yang kamu tiduri
dengan dalam Pernikahan Hebat.

1932
02:19:31,496 --> 02:19:34,532
Dia adalah Perawan Pemburu.

1933
02:19:36,468 --> 02:19:38,970
Anda berpasangan dengannya

1934
02:19:38,970 --> 02:19:42,574
dan bersama-sama kamu mengandung
seorang anak.

1935
02:19:42,574 --> 02:19:48,747
Akulah anak itu, ayolah sekarang
untuk menuntut apa yang menjadi hakku!

1936
02:19:48,747 --> 02:19:50,648
GUINEVERE:
Tidak!

1937
02:19:50,648 --> 02:19:54,619
Itu tidak benar.

1938
02:19:54,619 --> 02:19:57,956
Anda berbohong untuk memaksa
Arthur untuk mempromosikanmu
melebihi kemampuanmu.

1939
02:19:59,090 --> 02:20:01,593
Arthur, katakan padanya itu tidak benar.

1940
02:20:01,593 --> 02:20:02,994
Katakan padanya kamu tidak pernah...

1941
02:20:06,464 --> 02:20:09,901
kamu tidak pernah...

1942
02:20:11,703 --> 02:20:14,439
Dia tidak bisa memberitahumu

1943
02:20:14,439 --> 02:20:19,144
karena dia tahu apa yang kukatakan...
itu benar.

1944
02:20:24,549 --> 02:20:25,917
Dan selama ini

1945
02:20:25,917 --> 02:20:29,020
ketika aku tidak bisa memberimu
seorang anak...

1946
02:20:51,009 --> 02:20:53,545
( menangis)g

1947
02:21:14,065 --> 02:21:16,935
Mordred adalah putranya.

1948
02:21:18,136 --> 02:21:20,205
Selama bertahun-tahun

1949
02:21:20,205 --> 02:21:23,842
Saya memberikan diri saya sendiri
kepada suamiku

1950
02:21:23,842 --> 02:21:26,678
dalam nama
dari Tuhan kita.

1951
02:21:26,678 --> 02:21:35,153
Selama bertahun-tahun, kami berdoa
untuk menata kehidupan dalam diriku.

1952
02:21:35,153 --> 02:21:40,225
Tapi sepertinya Tuhan sudah melakukannya
tidak mendengar doa-doa itu.

1953
02:21:45,063 --> 02:21:48,633
Mungkin dia pernah mendengar...

1954
02:21:50,268 --> 02:21:52,203
tapi tidak akan melakukannya.

1955
02:21:52,203 --> 02:21:57,909
Tapi apa yang dia inginkan?

1956
02:21:57,909 --> 02:21:59,978
Itu anak haram

1957
02:21:59,978 --> 02:22:03,281
muncul dari
tempat tidur inses

1958
02:22:03,281 --> 02:22:08,253
harus menang
atas pengabdian kita yang tak kenal lelah?

1959
02:22:08,253 --> 02:22:12,957
Mereka mengatakan jalannya adalah...
tidak dapat diketahui.

1960
02:22:12,957 --> 02:22:15,827
Tentu saja.

1961
02:22:15,827 --> 02:22:21,199
Saya terlalu kecil
untuk memahami
kehendak Tuhan.

1962
02:22:21,199 --> 02:22:25,770
Apakah menurut Anda...

1963
02:22:25,770 --> 02:22:29,007
Aku dihukum malam ini
kita menghabiskan waktu bersama?

1964
02:22:31,776 --> 02:22:35,046
Menurutku, itu bukan Tuhan
siapa yang menghukum kita.

1965
02:22:37,048 --> 02:22:39,317
Saya pikir kami menghukum
diri kita sendiri.

1966
02:22:43,321 --> 02:22:47,225
Bukankah begitu
suatu kenyamanan untuk dipercaya

1967
02:22:47,225 --> 02:22:50,562
hanya untuk sementara waktu,
yang kita buat

1968
02:22:50,562 --> 02:22:53,998
surga kita sendiri
dan neraka kita sendiri?

1969
02:23:00,772 --> 02:23:02,840
Itu akan menjadi sebuah kenyamanan.

1970
02:23:06,578 --> 02:23:07,879
Itu akan terjadi, Lancelot.

1971
02:23:07,879 --> 02:23:10,214
LANCELOT:
Mungkin Tuhan melakukannya
tidak memberikanmu

1972
02:23:10,214 --> 02:23:12,283
semua kenyamanan
kamu bertanya padanya

1973
02:23:12,283 --> 02:23:16,621
tapi menawarkanmu yang lain
yang kamu tolak untuk melihatnya.

1974
02:23:19,023 --> 02:23:20,858
Mungkin Anda harus menemukannya
kenyamanan

1975
02:23:20,858 --> 02:23:25,330
dia memang menawarkanmu,
nona sayangku

1976
02:23:25,330 --> 02:23:27,932
dan menerimanya.

1977
02:24:29,394 --> 02:24:33,097
Terluka dan lelah,
akhirnya aku sampai

1978
02:24:33,097 --> 02:24:35,433
di perbatasan Avalon.

1979
02:24:37,335 --> 02:24:41,005
Aku merasa, entah bagaimana,
Saya tidak pernah pergi.

1980
02:25:23,014 --> 02:25:27,318
Tapi kemudian saya sadar
kekuatan yang pernah aku kuasai

1981
02:25:27,318 --> 02:25:30,722
telah meninggalkanku sejak lama.

1982
02:25:30,722 --> 02:25:37,161
Saya terdampar di luar
seperti anak kecil yang dikurung.

1983
02:25:37,161 --> 02:25:40,765
Viviane telah meninggalkanku.

1984
02:25:42,734 --> 02:25:46,304
bel berbunyi di kejauhan)

1985
02:25:48,072 --> 02:25:52,376
Lalu aku mendengar suara
Saya sudah bertahun-tahun tidak mendengar:

1986
02:25:52,376 --> 02:25:55,279
lonceng Glastonbury.

1987
02:25:55,279 --> 02:25:58,483
(berbunyi terus menerus)

1988
02:26:36,788 --> 02:26:39,257
Putriku.

1989
02:26:41,993 --> 02:26:43,795
Putriku!

1990
02:26:51,235 --> 02:26:55,840
(menangis)

1991
02:26:55,840 --> 02:26:58,209
Oh, dari mana saja kamu,
anak saya?

1992
02:26:58,209 --> 02:27:00,511
Ibu, aku pernah merasakan kesedihan yang begitu besar.

1993
02:27:00,511 --> 02:27:03,514
(keduanya menangis)

1994
02:27:12,590 --> 02:27:14,959
Ayo.

1995
02:27:59,036 --> 02:28:02,573
(pintu menutup pelan,
langkah kaki mendekat)

1996
02:28:02,573 --> 02:28:04,508
Lancelot?

1997
02:28:08,279 --> 02:28:09,213
Salah.

1998
02:28:09,213 --> 02:28:10,414
(terengah-engah)

1999
02:28:10,414 --> 02:28:12,083
(bernafas terengah-engah)

2000
02:28:35,439 --> 02:28:37,241
(moa)s

2001
02:28:37,241 --> 02:28:38,342
Lari!

2002
02:28:48,419 --> 02:28:50,054
Mordred.

2003
02:28:50,054 --> 02:28:51,956
Trik seperti itu layak untuk Anda.

2004
02:28:51,956 --> 02:28:53,424
Di rumah Raja
nama, Lancelot

2005
02:28:53,424 --> 02:28:55,626
Saya menuduh Anda melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.

2006
02:28:55,626 --> 02:28:57,361
Gawain.

2007
02:28:57,361 --> 02:29:00,097
Demi Tuhan, bagaimana bisa Anda
meminjamkan dirimu untuk ini?

2008
02:29:00,097 --> 02:29:02,233
Aku tidak pernah mempercayaimu.

2009
02:29:02,233 --> 02:29:04,101
saya akan melakukannya kepada Tuhan
Saya telah jatuh

2010
02:29:04,101 --> 02:29:06,704
dalam pertempuran
sebelum aku melihat hari ini.

2011
02:29:06,704 --> 02:29:09,206
Dandani dirimu sendiri.

2012
02:29:09,206 --> 02:29:12,443
Saya tidak akan mengambilnya
kamu sangat malu
ke hadapan Arthur.

2013
02:29:12,443 --> 02:29:15,346
Cukup banyak pria yang memilikinya
menyaksikan rasa malumu.

2014
02:29:18,983 --> 02:29:20,351
saya senang
demi kamu

2015
02:29:20,351 --> 02:29:22,653
bahwa kamu akan datang
bersama kami dengan tenang.

2016
02:29:22,653 --> 02:29:24,488
Ibu?

2017
02:29:33,097 --> 02:29:34,598
Jaga Ratu.

2018
02:29:34,598 --> 02:29:39,103
Dia akan berada di tanganmu
sampai Arthur berurusan dengannya.

2019
02:29:39,103 --> 02:29:41,205
Ayo,
Nyonya.

2020
02:29:41,205 --> 02:29:42,707
Masuk ke dalam gaunmu.

2021
02:29:42,707 --> 02:29:45,443
Anda tidak ingin menjadi tidak tahu malu
dihadapan Raja

2022
02:29:45,443 --> 02:29:46,644
benarkah?

2023
02:29:46,644 --> 02:29:48,546
Ambilkan aku pedangmu,
Lancelot.

2024
02:30:11,302 --> 02:30:12,770
Datang.

2025
02:30:15,339 --> 02:30:16,340
Berhenti!

2026
02:30:16,340 --> 02:30:17,775
Biarkan mereka pergi.

2027
02:30:17,775 --> 02:30:20,444
Ini untuk Raja
untuk menentukan nasib mereka sekarang.

2028
02:30:25,216 --> 02:30:28,552
Tidak ada seorang pun di seluruh Inggris
akan menyembunyikannya sekarang.

2029
02:30:44,735 --> 02:30:46,270
Mereka telah menentangmu.

2030
02:30:46,270 --> 02:30:48,773
Dia telah membunuh
salah satu milikmu
pria paling setia.

2031
02:30:48,773 --> 02:30:50,107
Saya suka keduanya.

2032
02:30:50,107 --> 02:30:53,177
Saya tidak akan berburu
setelah mereka.

2033
02:30:53,177 --> 02:30:55,413
Aku mohon padamu, Tuanku.

2034
02:30:55,413 --> 02:30:58,315
Lancelot punya
melakukan pengkhianatan...

2035
02:30:58,315 --> 02:30:59,683
pengkhianatan terhadap The Crown

2036
02:30:59,683 --> 02:31:02,353
yang telah aku bersumpah
kesetiaanku--

2037
02:31:02,353 --> 02:31:03,654
bersumpah dengan hidupku.

2038
02:31:03,654 --> 02:31:06,357
Lancelot dan Guinevere
adalah bagian dari diriku.

2039
02:31:06,357 --> 02:31:09,460
Jangan tanya saya
untuk merobek dagingku sendiri.

2040
02:31:09,460 --> 02:31:12,163
Jika Anda tidak melakukan apa pun, Ayah,
Anda akan kehilangan kepercayaan diri

2041
02:31:12,163 --> 02:31:14,732
pasukanmu
dan anak buahmu.

2042
02:31:14,732 --> 02:31:18,202
Anda akan berhenti
menjadi Raja Agung
dalam hal apa pun kecuali nama.

2043
02:31:18,202 --> 02:31:22,706
saya belum
hati untuk itu.

2044
02:31:24,642 --> 02:31:28,846
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk meninggalkan ini
di tanganmu.

2045
02:31:33,184 --> 02:31:35,786
(bel berbunyi)

2046
02:31:44,595 --> 02:31:47,865
Saya tidak sanggup mengucapkan selamat tinggal
untuk Anda di sini, Nyonya.

2047
02:31:47,865 --> 02:31:54,805
aku sudah tidak ada lagi
istri atau kekasih pria.

2048
02:31:58,242 --> 02:32:02,546
Mulai saat ini
Aku memberikan hatiku padanya
tak seorang pun kecuali Tuhan.

2049
02:32:05,816 --> 02:32:10,387
Aku telah kehilangan Rajaku,
aku telah kehilangan kehormatanku...

2050
02:32:10,387 --> 02:32:12,223
dan sekarang...

2051
02:32:22,666 --> 02:32:25,402
(bel berbunyi)

2052
02:32:25,402 --> 02:32:30,141
Hari itu aku melihatmu
di tangga...

2053
02:32:30,141 --> 02:32:33,677
bel itu juga berbunyi.

2054
02:32:35,346 --> 02:32:38,282
Ingat?

2055
02:32:38,282 --> 02:32:41,652
Bagaimana saya bisa lupa?

2056
02:32:44,188 --> 02:32:46,790
Kami begitu polos.

2057
02:33:14,518 --> 02:33:16,287
saya berdoa...

2058
02:33:16,287 --> 02:33:19,356
ada surga

2059
02:33:19,356 --> 02:33:22,593
dan kamu akan menjadi seperti itu
malaikat di dalamnya

2060
02:33:22,593 --> 02:33:27,531
jadi saat aku mati...
akhirnya kita bisa bersama.

2061
02:33:43,681 --> 02:33:46,750
(dengan lembut berdoa)

2062
02:34:07,338 --> 02:34:09,773
Aku tahu kamu akan datang.

2063
02:34:16,013 --> 02:34:21,619
Ibu Unggul,
Saya datang mencari pengampunan.

2064
02:34:21,619 --> 02:34:24,989
Dan inilah tempatnya
di mana kamu akan menemukannya.

2065
02:34:28,592 --> 02:34:32,596
Penderitaan membawa wanita kepada Tuhan.

2066
02:35:11,568 --> 02:35:17,775
Saat kau meninggalkan Camelot,
Arthur sangat merindukanmu.

2067
02:35:17,775 --> 02:35:21,612
Saya sudah sering berpikir
dosa terbesarku

2068
02:35:21,612 --> 02:35:23,013
datang di antara cinta

2069
02:35:23,013 --> 02:35:25,549
yang kamu dan Arthur miliki
untuk satu sama lain.

2070
02:35:25,549 --> 02:35:28,652
Bagaimana kabar saudaraku sayang?

2071
02:35:28,652 --> 02:35:30,688
Dia berada dalam bahaya besar.

2072
02:35:30,688 --> 02:35:33,090
Dia mempunyai kebutuhan
dari kamu sekarang.

2073
02:35:33,090 --> 02:35:35,859
Mengapa? Apa yang terjadi?

2074
02:35:35,859 --> 02:35:40,464
Itu anakmu... Mordred.

2075
02:35:49,506 --> 02:35:51,742
suara panik)

2076
02:35:51,742 --> 02:35:53,711
Saat aku berlari kembali ke Camelot

2077
02:35:53,711 --> 02:35:56,780
untuk bersama saudaraku
pada saat dia membutuhkannya

2078
02:35:56,780 --> 02:35:59,917
Saya melihat orang-orang melarikan diri
dari pesisir.

2079
02:36:06,056 --> 02:36:10,027
(berteriak dan menjerit
dalam jarak)

2080
02:36:10,027 --> 02:36:14,998
Serangan terakhir dari Saxon
akhirnya dimulai.

2081
02:36:18,435 --> 02:36:22,406
Saat itulah
yang akhirnya saya temui

2082
02:36:22,406 --> 02:36:27,478
satu-satunya orang yang telah aku serahkan
harapan untuk bisa bertemu lagi.

2083
02:36:40,124 --> 02:36:42,860
Aku berada di belakangmu
sebagian besar jalan.

2084
02:36:45,696 --> 02:36:49,099
Saya bangga dan tak kenal ampun.

2085
02:36:49,099 --> 02:36:56,106
Saya mungkin telah berbalik
kamu, tapi hatiku tak pernah berpaling.

2086
02:37:01,044 --> 02:37:06,650
Aku menghancurkan sesuatu di antara kita
atas nama Dewi.

2087
02:37:06,650 --> 02:37:11,088
Sekarang saya khawatir saya telah hancur
sesuatu yang lain dalam namanya.

2088
02:37:11,088 --> 02:37:16,093
Akankah Camelot dan Avalon
menghilang ke dalam kabut?

2089
02:37:20,697 --> 02:37:24,034
Saya melihat tanah itu
menjadi merah karena darah

2090
02:37:24,034 --> 02:37:25,969
di mana kekacauan berkuasa.

2091
02:37:27,905 --> 02:37:31,675
Ini adalah akhir dari sebuah zaman.

2092
02:37:40,150 --> 02:37:42,553
Saya pikir saya tahu
apa yang diharapkan

2093
02:37:42,553 --> 02:37:44,721
ketika Viviane dan aku
mencapai Camelot.

2094
02:37:44,721 --> 02:37:48,559
Tapi itu melampaui segalanya
salah satu dari kami pernah membayangkannya.

2095
02:38:14,251 --> 02:38:17,788
Saya Morgaine,
saudara perempuan Raja.

2096
02:38:17,788 --> 02:38:20,657
Dimana saudaraku?

2097
02:38:21,992 --> 02:38:24,928
Dimana Arthur Pendragon?

2098
02:38:36,840 --> 02:38:38,775
Ibu.

2099
02:38:40,077 --> 02:38:42,079
Sungguh mengejutkan.

2100
02:38:51,655 --> 02:38:56,059
Jadi, kamu datang menemui Arthur...
dan bukan aku?

2101
02:38:57,995 --> 02:38:59,863
Anda datang untuk melihat
saudaramu

2102
02:38:59,863 --> 02:39:03,200
dan bukan anak laki-laki yang kamu lahirkan untuknya.

2103
02:39:14,912 --> 02:39:18,282
Selamat datang di
Camelot baru.

2104
02:39:18,282 --> 02:39:21,184
Ini adalah sebuah kekejian.

2105
02:39:21,184 --> 02:39:23,820
Saya pikir kamu akan bangga.

2106
02:39:23,820 --> 02:39:26,323
Kami menjaga
cara-cara tersebut
Dewi hidup.

2107
02:39:26,323 --> 02:39:28,692
Ini bukan
cara Dewi.

2108
02:39:28,692 --> 02:39:31,028
Anda pikir Anda mengenalnya
jauh lebih baik dariku?

2109
02:39:31,028 --> 02:39:35,566
Anda selalu mendapatkan semuanya,
sementara aku tidak punya apa-apa.

2110
02:39:35,566 --> 02:39:38,769
Tapi ada seseorang
mengawasiku

2111
02:39:38,769 --> 02:39:42,072
dan tuhan apa itu, aku tidak peduli.

2112
02:39:44,174 --> 02:39:45,976
Anggota suku
hanya mengikutimu

2113
02:39:45,976 --> 02:39:48,045
karena kamu punya
spanduk Pendragon

2114
02:39:48,045 --> 02:39:49,780
tergantung di atas kepala mereka.

2115
02:39:55,852 --> 02:39:59,189
Saya adalah Nyonya Danau.

2116
02:40:01,825 --> 02:40:05,095
Saya adalah Imam Besar
dari Avalon.

2117
02:40:08,966 --> 02:40:11,868
Dan saya nyatakan
dia telah menipumu.

2118
02:40:16,039 --> 02:40:18,041
Ini bukan Avalon.

2119
02:40:20,043 --> 02:40:24,014
Ini bukanlah keinginannya
dari Dewi yang aku layani.

2120
02:40:24,014 --> 02:40:26,683
Ini adalah keinginannya.

2121
02:40:29,252 --> 02:40:31,788
Dan itu adalah pembunuhan
dan penyimpangan.

2122
02:40:31,788 --> 02:40:36,159
Adikku adalah seorang
penyihir jahat

2123
02:40:36,159 --> 02:40:38,395
berniat menghancurkan
semua itu adalah Camelot.

2124
02:40:38,395 --> 02:40:41,865
berteriak)

2125
02:41:13,330 --> 02:41:14,998
(berteriak)

2126
02:41:20,337 --> 02:41:23,674
meratap)

2127
02:41:42,426 --> 02:41:46,263
menangis)

2128
02:42:10,921 --> 02:42:15,225
(berteriak)

2129
02:43:22,526 --> 02:43:26,396
Sekarang bawa aku menghadap Raja.

2130
02:43:33,837 --> 02:43:36,039
Apakah itu kamu?

2131
02:43:39,042 --> 02:43:41,077
Apakah itu benar-benar kamu?

2132
02:43:49,920 --> 02:43:52,222
Kamu telah kembali padaku.

2133
02:43:58,461 --> 02:44:01,364
Adikku...

2134
02:44:01,364 --> 02:44:04,201
kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang anak kita?

2135
02:44:04,201 --> 02:44:06,570
Mengapa Anda menanggung beban itu
sendirian?

2136
02:44:06,570 --> 02:44:09,840
Rasa sakitnya akan terasa
tidak kurang bagi saya

2137
02:44:09,840 --> 02:44:11,474
seandainya aku membaginya denganmu.

2138
02:44:11,474 --> 02:44:14,544
Kamu selalu menjagaku.

2139
02:44:14,544 --> 02:44:19,883
Aku sudah melakukan tugasku, dan
sekarang kamu harus melakukan tugasmu.

2140
02:44:19,883 --> 02:44:23,220
Tugas apa yang masih harus saya lakukan?

2141
02:44:23,220 --> 02:44:26,923
Anda harus melindungi tanah Anda
melawan invasi Saxon

2142
02:44:26,923 --> 02:44:29,626
yang seperti itu
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

2143
02:44:29,626 --> 02:44:33,029
Aku orang berdosa, dan aku lemah.

2144
02:44:33,029 --> 02:44:35,432
Kami berdua telah berdosa.

2145
02:44:35,432 --> 02:44:38,201
Tapi apakah kita akan membiarkannya
dosa-dosa itu menyeret kita ke bawah

2146
02:44:38,201 --> 02:44:40,036
seperti yang dikatakan oleh beberapa pendeta

2147
02:44:40,036 --> 02:44:42,906
dan mengirim kami merangkak terus
lutut kami memohon pengampunan?

2148
02:44:42,906 --> 02:44:44,641
Atau kita akan pergi
untuk melampaui mereka

2149
02:44:44,641 --> 02:44:47,377
dan melakukan apa yang diperintahkan kepada kami
di bumi ini yang harus dilakukan?

2150
02:44:47,377 --> 02:44:50,947
Apa yang kami masukkan
di bumi ini yang harus dilakukan?

2151
02:44:50,947 --> 02:44:54,885
Anda ditempatkan di Bumi ini
untuk memimpin rakyatmu, Arthur.

2152
02:44:54,885 --> 02:44:56,119
Berdiri.

2153
02:44:56,119 --> 02:44:57,988
Invasi Saxon telah dimulai.

2154
02:44:57,988 --> 02:44:59,890
Mereka telah melapisi pantai kita.

2155
02:44:59,890 --> 02:45:01,625
Mereka akan menjatuhkan Camelot.

2156
02:45:01,625 --> 02:45:03,226
Anda harus keluar sekarang

2157
02:45:03,226 --> 02:45:05,595
meskipun itu yang terakhir
pertempuran yang pernah kamu lawan.

2158
02:45:05,595 --> 02:45:09,232
Anda harus membawa satu catatan terakhir
kemuliaan bagi Avalon.

2159
02:45:30,320 --> 02:45:34,591
Begitu pula Arthur dan yang lainnya
dari Meja Bundar

2160
02:45:34,591 --> 02:45:37,360
berkuda untuk pertempuran terakhir mereka.

2161
02:46:53,737 --> 02:46:57,574
(wanita menangis)

2162
02:47:17,060 --> 02:47:20,663
( meringkik dan berlari kencang)g

2163
02:47:44,254 --> 02:47:47,390
Kami akan bertarung
seperti yang selalu kami lakukan.

2164
02:47:48,725 --> 02:47:51,594
Seperti yang selalu kami lakukan,
temanku.

2165
02:48:10,180 --> 02:48:14,651
(kuku bergemuruh)

2166
02:48:33,269 --> 02:48:36,439
Dia bergabung dengan Saxon.

2167
02:48:38,775 --> 02:48:45,315
Bapa kami di Surga
dan Ibu Pertiwi kita

2168
02:48:45,315 --> 02:48:48,418
sebentar lagi aku akan dibawa
ke dalam rumahmu.

2169
02:48:51,321 --> 02:48:54,424
Biarkan aku bugar
untuk mengenakan jubahmu.

2170
02:48:54,424 --> 02:48:56,793
Biarkan pedang yang membuatku mati
bersihkan aku.

2171
02:49:00,463 --> 02:49:01,764
Dan jika ada kehormatan

2172
02:49:01,764 --> 02:49:04,234
dalam kursus
kamu telah menetapkannya untukku

2173
02:49:04,234 --> 02:49:06,269
biarkan aku mendapatkannya hari ini.

2174
02:49:06,269 --> 02:49:10,306
(semua berteriak)

2175
02:49:17,881 --> 02:49:22,452
berteriak)

2176
02:49:25,588 --> 02:49:30,326
(kuku bergemuruh)

2177
02:49:38,434 --> 02:49:42,238
kuda meringkik)

2178
02:50:02,926 --> 02:50:04,694
( pedang ringi)g

2179
02:50:06,663 --> 02:50:08,264
(kuda merengek).

2180
02:50:08,264 --> 02:50:11,267
prajurit mengaum)

2181
02:50:51,908 --> 02:50:53,743
(berteriak)

2182
02:51:15,598 --> 02:51:19,502
(api mengaum)g

2183
02:51:42,392 --> 02:51:43,760
(berteriak)

2184
02:51:45,461 --> 02:51:51,367
Arthur!

2185
02:52:11,354 --> 02:52:13,456
Arthur!

2186
02:52:15,358 --> 02:52:17,427
Arthur!

2187
02:52:22,765 --> 02:52:24,634
Mordred!

2188
02:52:24,634 --> 02:52:26,469
(terengah-engah)

2189
02:52:30,340 --> 02:52:31,708
Ayah.

2190
02:52:43,853 --> 02:52:46,389
VIVIAN:
Dewi memegang segalanya
dalam keseimbangan.

2191
02:52:46,389 --> 02:52:50,993
Tanpa dia, kehancuran
dan kekacauan akan terjadi.

2192
02:52:52,528 --> 02:52:54,897
Bawakan aku kudaku.

2193
02:52:54,897 --> 02:52:58,534
(berteriak)

2194
02:52:58,534 --> 02:53:00,636
Arthur!

2195
02:53:03,406 --> 02:53:06,409
Ayah.

2196
02:53:20,990 --> 02:53:23,593
(berteriak)

2197
02:53:43,146 --> 02:53:46,516
Mengapa kamu menjadi musuhku?

2198
02:53:46,516 --> 02:53:48,885
Anda benar-benar percaya

2199
02:53:48,885 --> 02:53:51,921
bahwa aku pernah menjadi orang lain,
ayahku?

2200
02:54:08,204 --> 02:54:10,873
(mendengus dan berteriak)

2201
02:54:25,922 --> 02:54:27,890
(menangis kesakitan):
Oh!

2202
02:54:29,025 --> 02:54:32,061
(merengek)

2203
02:54:35,998 --> 02:54:42,705
( tersiksa gro)n

2204
02:54:55,618 --> 02:54:57,620
Arthur!

2205
02:54:57,620 --> 02:54:59,522
(merengek)

2206
02:54:59,522 --> 02:55:01,057
( mengerang):
Oh!

2207
02:55:36,659 --> 02:55:39,061
Ibu.

2208
02:56:12,962 --> 02:56:17,033
(peluit anginli)g

2209
02:56:30,580 --> 02:56:33,716
MORGAIN:
Lancelot.

2210
02:56:36,652 --> 02:56:40,122
ARTHUR:
Bawa aku pulang,
saudara perempuan.

2211
02:56:40,122 --> 02:56:41,257
(napas terengah-engah)

2212
02:56:41,257 --> 02:56:45,061
Bawa aku ke Avalon.

2213
02:56:58,841 --> 02:57:01,911
Padahal Avalon sudah melakukannya
menolakku

2214
02:57:01,911 --> 02:57:05,214
Saya merasakan kekuatan anehnya
seperti yang digambarnya

2215
02:57:05,214 --> 02:57:08,351
Raja yang sekarat dan aku
kembali menuju pantai sucinya.

2216
02:57:08,351 --> 02:57:12,288
Saya mulai ragu
kita akan mencapai Avalon.

2217
02:57:12,288 --> 02:57:14,223
Mungkin karena ketidaktaatan kita

2218
02:57:14,223 --> 02:57:17,226
kita akan tersesat
dalam ketidakpastian kabut selamanya.

2219
02:57:17,226 --> 02:57:20,796
Atau mungkin
dengan kematian Viviane

2220
02:57:20,796 --> 02:57:24,233
itu menghilang begitu saja.

2221
02:57:26,168 --> 02:57:29,238
(bel berbunyi)

2222
02:58:17,420 --> 02:58:20,823
Apakah kita dikucilkan dari Avalon,
saudara perempuan?

2223
02:58:22,425 --> 02:58:25,461
Aku takut pada Dewi
telah menolak kita, Arthur.

2224
02:58:25,461 --> 02:58:28,364
Saat kami menolaknya.

2225
02:58:28,364 --> 02:58:31,467
Mungkin dia membutuhkan persembahan.

2226
02:58:31,467 --> 02:58:35,071
( batuk) s

2227
02:58:46,949 --> 02:58:49,385
Kembalikan pada Dewi,
Morgaine.

2228
02:58:51,020 --> 02:58:54,423
Itu miliknya sekarang.

2229
02:59:10,406 --> 02:59:13,809
suara guntur)

2230
02:59:18,147 --> 02:59:21,984
suara guntur)

2231
02:59:43,105 --> 02:59:45,775
Kami sampai di rumah, Arthur.

2232
03:00:04,093 --> 03:00:08,130
Adikku.

2233
03:00:08,130 --> 03:00:10,232
Cintaku.

2234
03:00:12,535 --> 03:00:15,070
Kami di rumah.

2235
03:00:45,568 --> 03:00:48,571
Avalon memudar dari dunia
laki-laki

2236
03:00:48,571 --> 03:00:54,243
dan hanya Glastonbury yang ditandai
di mana keajaibannya terjadi.

2237
03:00:54,243 --> 03:00:58,514
Bangsa Saxon menyerbu Inggris
dan menjadikannya milik mereka

2238
03:00:58,514 --> 03:01:01,417
dan Dewi dilupakan.

2239
03:01:01,417 --> 03:01:05,621
Atau begitulah aku yakin
selama bertahun-tahun.

2240
03:01:16,999 --> 03:01:21,237
(berdoa dengan tenang)

2241
03:01:21,237 --> 03:01:23,405
GADIS MUDA:
Perawan Maria

2242
03:01:23,405 --> 03:01:26,375
Bunda Tuhan,
doakan aku.

2243
03:01:30,946 --> 03:01:36,051
Hingga akhirnya aku sadar
sang Dewi selamat.

2244
03:01:36,051 --> 03:01:38,020
Dia belum dihancurkan

2245
03:01:38,020 --> 03:01:41,891
tapi baru saja mengadopsi
inkarnasi lain.

2246
03:01:41,891 --> 03:01:45,361
Dan mungkin suatu hari nanti
generasi mendatang

2247
03:01:45,361 --> 03:01:49,498
akan dapat membawanya kembali
seperti yang kita kenal dia...

2248
03:01:49,498 --> 03:01:52,902
dalam kemuliaan Avalon.