1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください。今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:42,785 --> 00:01:44,447
食べ物がダメになってしまいます。

3
00:01:47,123 --> 00:01:48,384
はい、リストを作りました。

4
00:01:48,459 --> 00:01:51,723
お店に行くつもりです
そこですべてが購入される前に。

5
00:01:54,462 --> 00:01:55,451
そしてクソ。

6
00:01:55,530 --> 00:01:57,997
- 取り戻してもらえますか？
- いいえ、その可能性はありません。

7
00:01:58,066 --> 00:02:00,660
いいえ、最初からやり直さなければなりません
最初から。

8
00:02:00,736 --> 00:02:03,000
スタジオに電​​話してみます
列が戻ってきたら、

9
00:02:03,072 --> 00:02:04,663
できるかどうかを確認するために
期限を延長します。

10
00:02:05,907 --> 00:02:07,569
彼らに選択肢はあるのでしょうか？

11
00:02:10,246 --> 00:02:11,235
冗談ですか？

12
00:02:11,315 --> 00:02:14,147
彼らはポスターを送ることができる
ある日の午後、Photoshopで。

13
00:02:14,217 --> 00:02:16,481
彼らはいつもそれをやっています。
大きな顔が二人。

14
00:02:16,552 --> 00:02:18,448
に持っていくべきだった
昨夜の一階。

15
00:02:18,519 --> 00:02:20,179
きっとバカなんだと思います。

16
00:02:20,254 --> 00:02:22,245
さて、最愛の人、
あなたは本当に知ることができなかった

17
00:02:22,323 --> 00:02:24,257
木が飛んでいくだろうと
窓から。

18
00:02:24,325 --> 00:02:25,758
そうだ、ホームセンターにも行こうかな

19
00:02:25,827 --> 00:02:27,384
数枚購入する
プラスチックと粘着テープ、

20
00:02:27,461 --> 00:02:29,622
そしてその前にすべてを封印してください
暗いです、わかります。

21
00:02:29,698 --> 00:02:31,290
窓をいくつか注文するつもりです。

22
00:02:32,769 --> 00:02:34,099
ああ、知っていますか？
それはあなたのものでした...

23
00:02:34,169 --> 00:02:36,729
それはおじいちゃんの木だった
彼が植えたもの。

24
00:02:36,806 --> 00:02:39,535
この木で遊びました。

25
00:02:39,608 --> 00:02:40,766
それらは単なるオブジェクトです。

26
00:02:40,841 --> 00:02:43,365
私たちは安全で健全です。
重要なのはそれだけです。

27
00:02:44,678 --> 00:02:46,167
お父さん、お母さん、見に来てね！

28
00:02:46,247 --> 00:02:47,975
ねえ、ビリー、ゆっくり、
大丈夫ですか？

29
00:02:48,048 --> 00:02:49,777
あなたが走っているのを見るのは好きではありません
あらゆる方向に。

30
00:02:49,850 --> 00:02:50,941
しかし、そうしなければなりません
来て見てください。

31
00:02:51,018 --> 00:02:54,010
ボートハウスが取り壊される！
真剣に！

32
00:02:54,089 --> 00:02:55,248
ビリー。

33
00:02:55,323 --> 00:02:58,382
ごめんなさい、お母さん、でも私はそうしなければなりません
来てください！来て！

34
00:03:03,397 --> 00:03:05,330
預言者は語り終えて、
不幸が去ります。

35
00:03:05,399 --> 00:03:07,993
来て！

36
00:03:08,068 --> 00:03:10,058
お二人はどうやってやるのですか？
常に私を笑わせることに成功するには？

37
00:03:11,071 --> 00:03:13,801
-あなたの基準は非常に低いです。

38
00:03:13,874 --> 00:03:16,899
さあ、被害状況を見に行きましょう。

39
00:03:22,918 --> 00:03:24,977
- ノートンの木。
- うん。

40
00:03:26,584 --> 00:03:28,519
枯れ木のことですね
私が彼に降ろすように頼んだことを

41
00:03:28,588 --> 00:03:30,747
3年間
最終的に崩壊する前に？

42
00:03:30,824 --> 00:03:31,813
この木？

43
00:03:32,992 --> 00:03:36,053
- 彼は本当に打ちのめされました。
-あなたは私を驚かせます。

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,125
それを見てください。

45
00:03:41,435 --> 00:03:42,560
それは何ですか、お父さん？

46
00:03:43,571 --> 00:03:44,559
ミスト。

47
00:03:46,106 --> 00:03:49,007
- 湖の上で？
- 湖にはすでに霧がかかっていました。

48
00:03:49,077 --> 00:03:51,009
山から来た、そんな感じ？

49
00:03:51,077 --> 00:03:53,567
交わる二つの戦線、

50
00:03:53,646 --> 00:03:55,876
嵐に取り残されて、
そのようなもの。

51
00:03:55,949 --> 00:03:57,438
本気ですか？

52
00:03:57,517 --> 00:03:58,950
ハニー、私は違います
天気さん。

53
00:03:59,017 --> 00:04:01,178
ほら、ビリーを連れて行きませんか？
そして彼に服を着せてください。

54
00:04:01,254 --> 00:04:02,585
私は彼を町に連れて行くつもりです。

55
00:04:02,655 --> 00:04:04,054
よし。どこに行くの？

56
00:04:04,123 --> 00:04:07,217
少しおしゃべりするつもりです
隣人とこの木のことを話しています。

57
00:04:07,293 --> 00:04:08,385
ダーリン。

58
00:04:08,462 --> 00:04:10,453
心配しないでください、私はしません
彼の顔に拳を投げつける。

59
00:04:10,532 --> 00:04:11,863
彼が何を言うか分かるでしょう。

60
00:04:11,933 --> 00:04:14,956
彼は言うでしょう、「訴えて」
わかりませんが、そうすべきかもしれません。

61
00:04:15,034 --> 00:04:17,831
ハニー、財産紛争
この男と

62
00:04:17,904 --> 00:04:19,336
私にとって一生続くには十分です。

63
00:04:19,405 --> 00:04:22,067
伺います
その保険条件。

64
00:04:22,142 --> 00:04:23,130
良い。

65
00:04:23,209 --> 00:04:25,199
- それだけです。
- はい。

66
00:04:28,115 --> 00:04:30,742
犬の名前！

67
00:04:33,922 --> 00:04:35,385
混乱！

68
00:04:35,453 --> 00:04:37,920
腫れ！

69
00:04:39,258 --> 00:04:40,247
ふしだらな！

70
00:04:42,427 --> 00:04:43,416
「電源を入れてください。

71
00:04:43,495 --> 00:04:45,689
「入札。

72
00:04:45,764 --> 00:04:47,924
締めて…締めて。 」

73
00:04:52,371 --> 00:04:53,862
見たと思います...

74
00:04:55,441 --> 00:04:56,429
ボートハウス。

75
00:04:56,509 --> 00:04:57,840
ええ、そして...?

76
00:04:57,911 --> 00:04:59,536
何もない。

77
00:04:59,611 --> 00:05:02,944
そうすべきだと思っただけです
保険情報を交換しましょう。

78
00:05:03,015 --> 00:05:04,003
それだけです。

79
00:05:06,717 --> 00:05:09,208
ああ、確かに
私を愛してくれるでしょう。

80
00:05:13,493 --> 00:05:15,483
薄い。 1980年。

81
00:05:15,561 --> 00:05:17,427
ステーションワゴンを持っていくつもりだったのですが、
でも...

82
00:05:18,899 --> 00:05:20,729
分かりません、とても美しい日でした
ニューヨークを出発する時間、

83
00:05:20,801 --> 00:05:23,029
ただ...
ご存知のとおり、トップを下げます。

84
00:05:23,100 --> 00:05:24,829
ごめんなさい、おじいさん。
私は真剣です。

85
00:05:24,902 --> 00:05:26,393
心から。

86
00:05:28,072 --> 00:05:30,768
- それはいいですね。
- いいえ、この車は素晴らしかったです。

87
00:05:30,841 --> 00:05:32,468
彼女のこんな姿を見るのは耐えられない。

88
00:05:35,415 --> 00:05:36,904
さて、これを聞いて、

89
00:05:36,983 --> 00:05:39,780
保険会社の番号を調べてみます
後で持って帰ります。

90
00:05:39,852 --> 00:05:41,409
- それはあなたに合いますか？
- 問題ない。

91
00:05:47,758 --> 00:05:48,746
一方デイヴィッドは…

92
00:05:50,595 --> 00:05:53,928
今日は街には行かないのね
もしかして、そうですか？

93
00:06:08,879 --> 00:06:10,539
まあ、彼らは勢いよく出てきます。

94
00:06:11,882 --> 00:06:13,042
電気は戻ります
たぶん。

95
00:06:13,618 --> 00:06:15,142
誰に言いますか？かなりの嵐ですね？

96
00:06:15,219 --> 00:06:16,516
本に最適です、そうですね。

97
00:06:16,587 --> 00:06:18,247
今夜はほんの一瞬ですが、

98
00:06:18,322 --> 00:06:20,756
飛んで行ってしまうのかと思った
そしてオズへ出発します。

99
00:06:20,825 --> 00:06:22,884
WZONはもう放送しなくなったので、

100
00:06:22,961 --> 00:06:25,190
しかし、ポートランドはまだ機能しています。

101
00:06:25,262 --> 00:06:26,251
お父さん、見てください。

102
00:06:28,233 --> 00:06:30,096
草の根の皆さん。

103
00:06:30,166 --> 00:06:31,724
- 山のあれ？

104
00:06:31,802 --> 00:06:33,393
プロジェクト・アローヘッド?

105
00:06:35,238 --> 00:06:36,227
さて、あなたはここの出身です。

106
00:06:36,306 --> 00:06:38,070
彼らがそこで何をしているか知っていますか？

107
00:06:38,142 --> 00:06:39,631
防衛ミサイルの研究。

108
00:06:39,709 --> 00:06:41,540
そうですね、きっと
あなたは話を聞いたことがあるでしょう。

109
00:06:41,613 --> 00:06:42,601
はい、もちろん。

110
00:06:42,680 --> 00:06:45,081
コインランドリーの女性
彼らは見つけたと言った

111
00:06:45,149 --> 00:06:48,243
空飛ぶ円盤の墜落
冷凍されたエイリアンの死体と一緒に。

112
00:06:48,319 --> 00:06:50,082
正しい。エドナさん。はい。

113
00:06:50,154 --> 00:06:52,748
ミス・タブロイド。

114
00:06:52,824 --> 00:06:55,482
「ビッグフットの赤ちゃんを産みました」

115
00:06:56,760 --> 00:06:59,319
「サタンの顔が現れる
燃えている油井の中で。 」

116
00:06:59,396 --> 00:07:00,727
ほら、本当に安全なものです。

117
00:07:05,468 --> 00:07:06,957
まあ、彼らは急いでいます。

118
00:07:07,037 --> 00:07:08,697
おそらく彼らの流れも終わっているのでしょう。

119
00:07:17,947 --> 00:07:18,935
まだ信号がありません。

120
00:07:19,516 --> 00:07:22,212
先に進みませんか？
機内のステフに電話してみます。

121
00:07:22,285 --> 00:07:23,979
お父さん、ノートンさんと一緒に行ってもいいですか？

122
00:07:24,053 --> 00:07:26,851
もちろん、彼と約束すれば
手を繋いでください。

123
00:07:27,991 --> 00:07:29,583
こちらがリストです。

124
00:07:31,061 --> 00:07:32,254
中で会いましょう。

125
00:07:34,331 --> 00:07:35,320
彼の手を握ってください。

126
00:07:56,920 --> 00:07:58,478
- こんにちは、サリー。
- やあ、ドレイトンさん。

127
00:07:58,556 --> 00:08:00,113
皆さん、圧倒されているようですね。

128
00:08:00,191 --> 00:08:03,315
スタッフの半分も来なかった
そして力が消えます。

129
00:08:03,391 --> 00:08:05,723
バックアップ発電機はありませんか？

130
00:08:05,793 --> 00:08:07,282
保管するだけ
食べ物がクール。

131
00:08:07,361 --> 00:08:08,918
その他すべてについては、
中世へようこそ、

132
00:08:08,996 --> 00:08:10,087
そして小切手帳を持ってきてください。

133
00:08:10,164 --> 00:08:12,655
火曜日の夕方、
ステフと私は出かけるつもりです。

134
00:08:12,734 --> 00:08:15,168
- ベビーシッター？
- はい、もちろん。

135
00:08:16,706 --> 00:08:17,797
何てことだ。

136
00:08:17,873 --> 00:08:19,362
嵐。

137
00:08:19,442 --> 00:08:22,535
誰もが予約を持っています。
オープン以来ずっとこんな感じです。

138
00:08:22,611 --> 00:08:23,771
悪い日ですね？

139
00:08:23,847 --> 00:08:26,336
誰もが少しは持っています
今朝は神経質。

140
00:08:26,415 --> 00:08:28,244
こんにちは、カーモディ夫人。

141
00:08:29,383 --> 00:08:31,976
このような行があると、
彼がどれほど優れているのか分かりませんが、

142
00:08:32,053 --> 00:08:34,284
でも必要だと思う
それでやってください。

143
00:08:35,224 --> 00:08:37,748
- 頭を下げてください、相棒。
- ちょうど。

144
00:08:41,564 --> 00:08:42,552
おい、チャンピオン。

145
00:08:43,733 --> 00:08:45,064
あなたの妻は医者になるべきです。

146
00:08:45,134 --> 00:08:47,295
彼女はマンハッタンで大金を稼ぐだろう
この経典とともに。

147
00:08:47,369 --> 00:08:50,165
そう、習慣を身につけなければなりません。

148
00:08:50,238 --> 00:08:52,399
食料品を買いに行きますか？
チェックアウトのところで会いましょう。

149
00:08:52,473 --> 00:08:53,461
さて、行きましょう。

150
00:08:56,244 --> 00:08:59,373
ところで、デイビッドさん
助けてくれてありがとう。

151
00:09:03,185 --> 00:09:05,175
あなたとノートン氏は行きます
パパ友になるには？

152
00:09:05,254 --> 00:09:06,778
ああ、分かりません。

153
00:09:08,190 --> 00:09:10,181
「フレンズ」はちょっと強いかも。

154
00:09:11,191 --> 00:09:13,556
あなたはもういないと思います
お互いに怒っている。

155
00:09:13,627 --> 00:09:14,616
私も信じています。

156
00:09:16,364 --> 00:09:18,024
良いスタートですね。

157
00:09:35,715 --> 00:09:38,410
- バスは 30 分後に出発します。
- わかりますか？

158
00:09:38,485 --> 00:09:40,476
おやつを取りに行きましょう。
並んでお待ちしております。

159
00:09:49,463 --> 00:09:51,487
こんにちは、レプラーさん。

160
00:09:51,566 --> 00:09:52,828
こんにちは、レプラーさん。

161
00:09:52,901 --> 00:09:56,064
こんにちは、ビリー・ドレイトン。

162
00:09:56,137 --> 00:09:57,796
どうやってそこから抜け出したのですか？

163
00:09:57,871 --> 00:10:00,032
木を渡してもらいました
窓を通して、

164
00:10:00,106 --> 00:10:01,265
私のスタジオで直接。

165
00:10:01,341 --> 00:10:04,311
そして航海小屋は取り壊される。
ノートンさんの木がその上に倒れました。

166
00:10:05,446 --> 00:10:07,936
申し訳ありません。

167
00:10:10,852 --> 00:10:12,183
あなたも？

168
00:10:12,253 --> 00:10:15,415
ああ、大丈夫です。
私が心配しているのは私たちのリストです。

169
00:10:15,489 --> 00:10:18,322
私たちのすべての「売り物」は間違いないでしょう
落ちた。

170
00:10:18,393 --> 00:10:21,051
多少のダメージはありましたが
学校で、知ってる？

171
00:10:21,125 --> 00:10:24,117
修理しないとこうなる
必要な場合は天井ではなく、

172
00:10:24,196 --> 00:10:27,724
しかし、資金は年々減っていきます...

173
00:10:27,800 --> 00:10:29,267
子どもを教育するということは、

174
00:10:29,335 --> 00:10:31,530
それは優先事項以上のものになるだろう
この国では、

175
00:10:31,605 --> 00:10:33,697
しかしそれは間違いでしょう。

176
00:10:33,773 --> 00:10:36,900
政府の方が良いよ
やるべきこと、

177
00:10:36,977 --> 00:10:40,640
企業を救済するようなもの
そして爆弾を作ります。

178
00:10:54,227 --> 00:10:55,785
お父さん、火事ですか？
お母さんは大丈夫ですか？

179
00:10:55,862 --> 00:10:58,660
確かにそうです。
パニックにならないでください。

180
00:10:59,733 --> 00:11:01,222
気をつけてね、サリー。

181
00:11:02,169 --> 00:11:03,829
さあ、あと10日あるよ
許可。

182
00:11:03,905 --> 00:11:04,928
私たちの論文をチェックしてください。

183
00:11:05,006 --> 00:11:06,995
聞いてください、私は言いました、
それらはすべてキャンセルされます。

184
00:11:07,072 --> 00:11:08,060
理由がわからない。

185
00:11:08,140 --> 00:11:10,131
薬局に行かなければなりません。

186
00:11:10,209 --> 00:11:12,676
三人の男が私を見つける
ジープで5分です。

187
00:11:12,745 --> 00:11:13,734
命令ですよ。

188
00:11:16,249 --> 00:11:19,740
混乱！ 30分以内に、
私たちは去っていただろう。

189
00:11:52,950 --> 00:11:54,543
何てことだ！

190
00:12:02,861 --> 00:12:04,225
霧の中に何かが！

191
00:12:04,297 --> 00:12:06,161
霧の中に何かが…

192
00:12:06,231 --> 00:12:07,722
...ジョン・リーを連れて行った！

193
00:12:07,800 --> 00:12:09,131
ダン、息をして。

194
00:12:09,200 --> 00:12:11,066
霧の中の何かが取り込んだ
ジョン・リー。

195
00:12:11,136 --> 00:12:12,899
彼の叫び声が聞こえました。

196
00:12:12,973 --> 00:12:15,906
ドアを閉めてください！
ドアを閉めてください！

197
00:12:15,974 --> 00:12:17,633
お父さん、怖いよ。
出発してもいいですか？

198
00:12:22,147 --> 00:12:23,135
外出しないでください。

199
00:12:23,215 --> 00:12:25,445
霧の中に何かがいます。
それはジョン・リーを必要とした。

200
00:12:25,517 --> 00:12:28,007
私は気にしない！
車に行きます。

201
00:12:28,087 --> 00:12:29,576
先生、いいえ！

202
00:13:01,851 --> 00:13:03,340
しっかりと抱きしめてください。

203
00:13:03,420 --> 00:13:05,411
大丈夫ですよ。

204
00:13:05,489 --> 00:13:09,618
それは汚染の雲です。
ラムフォード・ミルズ。

205
00:13:09,693 --> 00:13:12,787
ある種の化学爆発。
きっと。

206
00:13:14,164 --> 00:13:15,655
これは何ですか？

207
00:13:16,901 --> 00:13:18,390
何が起こっている？

208
00:13:21,572 --> 00:13:22,732
死。

209
00:13:57,540 --> 00:13:59,941
下がってろ！

210
00:14:01,143 --> 00:14:02,303
お父さん！

211
00:14:10,051 --> 00:14:11,279
元気ですか？

212
00:14:21,498 --> 00:14:22,986
それは地震でした。

213
00:14:23,999 --> 00:14:26,298
言ったよ、クソ野郎どもよ
工場が崩壊した！

214
00:14:26,368 --> 00:14:29,826
みんな大丈夫？
負傷者はいますか？

215
00:14:29,906 --> 00:14:33,203
みんな落ち着いてね？
スーパーマーケットに滞在してください。

216
00:14:33,274 --> 00:14:36,141
私はできません。
子供たちを迎えに行かなければなりません。

217
00:14:36,211 --> 00:14:39,306
いいえ、外出しないでください。

218
00:14:39,382 --> 00:14:42,179
外は死だ。
時代は終わりだ。

219
00:14:42,251 --> 00:14:44,276
やめて、いい？

220
00:14:44,353 --> 00:14:47,185
落ち着いてください、いいですか？

221
00:14:47,256 --> 00:14:49,247
彼は正しい。落ち着いていきましょう。

222
00:14:49,326 --> 00:14:50,725
何か調べてみましょう
それは起こりました。

223
00:14:50,794 --> 00:14:55,163
ごめんなさい、泊まれません。
子供たちを探さなければなりません。

224
00:14:55,232 --> 00:14:57,129
奥様、いいえ、外出してはいけません。

225
00:14:57,198 --> 00:14:58,892
それは有毒な雲である可能性があります。

226
00:14:58,966 --> 00:15:00,457
あの男の叫び声が聞こえませんでしたか？

227
00:15:00,535 --> 00:15:03,196
同意します。まずはここに居ましょう
もっと詳しく知るために。

228
00:15:03,271 --> 00:15:04,635
私の言うことを聞いていないのです！

229
00:15:05,206 --> 00:15:06,901
ここにはいられない。

230
00:15:08,042 --> 00:15:11,875
ワンダは小さなビクターの世話をします。
彼女はまだ8歳です。

231
00:15:11,946 --> 00:15:15,815
時々彼女は忘れてしまいます
彼を監視するために。

232
00:15:19,987 --> 00:15:22,148
私は彼らに出かけるつもりだと言いました
数分間。

233
00:15:23,390 --> 00:15:25,653
彼女はまだ8歳です。

234
00:15:26,728 --> 00:15:28,161
良いこととしては、

235
00:15:28,229 --> 00:15:29,560
外出しないでください。

236
00:15:34,736 --> 00:15:37,261
誰も私を助けてくれませんか？

237
00:15:42,943 --> 00:15:45,433
誰も助けてくれないよ
苦しんでいる女性？

238
00:15:50,418 --> 00:15:51,611
あなた？

239
00:15:59,261 --> 00:16:00,284
あなた？

240
00:16:09,869 --> 00:16:12,030
- あなた？

241
00:16:12,105 --> 00:16:15,403
奥様、お願いします。
私はすでに息子の世話をしなければなりません。

242
00:16:19,714 --> 00:16:22,046
皆さんが地獄に落ちてほしいと願っています。

243
00:16:22,116 --> 00:16:24,310
奥様、お待ちください…

244
00:16:59,418 --> 00:17:01,978
秩序を取り戻しましょう。

245
00:17:02,055 --> 00:17:04,716
ペットボトルや割れたガラスをきれいにしましょう。
そのようなこと。

246
00:17:04,791 --> 00:17:07,453
3 部門には医療機器があります。

247
00:17:07,528 --> 00:17:10,360
大丈夫、大丈夫。

248
00:17:10,431 --> 00:17:12,126
さあ、チャンピオン。
大丈夫ですよ。

249
00:17:13,268 --> 00:17:15,927
来て。
それは通ります。

250
00:17:16,001 --> 00:17:17,663
あの息子みたいに泣くことはできないよ。

251
00:17:19,137 --> 00:17:21,128
さあ、あなたは自分自身を傷つけるつもりです。

252
00:17:21,207 --> 00:17:23,539
- さあ、調子はどうですか？
- お母さんに会いたい！

253
00:17:23,608 --> 00:17:25,099
大丈夫、わかっています。

254
00:17:25,177 --> 00:17:27,646
さあ、静かに呼吸してください。

255
00:17:27,713 --> 00:17:29,044
落ち着いて、大丈夫？

256
00:17:30,549 --> 00:17:32,380
落ち着け、息子よ。
大丈夫ですよ。

257
00:17:32,452 --> 00:17:34,112
すべて問題ありません。

258
00:17:36,721 --> 00:17:39,815
彼が親指をしゃぶるのを見なかった
2歳の時からそうでした。

259
00:17:39,891 --> 00:17:41,687
彼はショック状態にある。

260
00:17:41,761 --> 00:17:43,490
私たち全員がそうです。

261
00:17:43,562 --> 00:17:44,926
あなたは自分自身を知りません。

262
00:17:45,398 --> 00:17:46,831
アマンダ・ダンフリー。

263
00:17:46,899 --> 00:17:49,059
彼女はこの町に来たばかりです
今学期から。

264
00:17:50,069 --> 00:17:51,560
彼女はCE2を教えています

265
00:17:51,638 --> 00:17:54,902
そして困難を抱えた子どもたち、
モッシャーは引退した。

266
00:17:54,974 --> 00:17:56,908
彼女は素晴らしいよ、子供たちよ
大好きです。

267
00:17:57,912 --> 00:18:00,071
そしてデヴィッドはアーティストです。

268
00:18:00,145 --> 00:18:03,114
彼は映画のポスターを作っています。

269
00:18:03,181 --> 00:18:04,170
そして私は...

270
00:18:04,749 --> 00:18:09,652
神様、私はせせらぎをしています
まるでお茶を飲んでいるおばあちゃんのよう！

271
00:18:09,723 --> 00:18:11,211
私の神経はピリピリしていると思います。

272
00:18:11,290 --> 00:18:12,517
小さい子は休んでいますか？

273
00:18:12,591 --> 00:18:14,080
彼はどうですか？

274
00:18:14,160 --> 00:18:15,218
まだ熱がある。

275
00:18:15,294 --> 00:18:16,783
彼にアスピリンを飲ませるべきです。

276
00:18:16,862 --> 00:18:18,727
- 部門 3。

277
00:18:18,798 --> 00:18:20,322
ありがとう。

278
00:18:20,400 --> 00:18:21,889
ダンはどうですか？

279
00:18:21,968 --> 00:18:23,795
彼は出血を止めた。

280
00:18:23,868 --> 00:18:26,200
彼は落ち着いた。
私たちは彼にバリウムを与えました。

281
00:18:27,871 --> 00:18:29,360
信じられない
彼の入り方。

282
00:18:30,375 --> 00:18:31,535
そんな彼の姿を見たことがありません。

283
00:18:31,609 --> 00:18:34,907
息子をカバーしなければなりません。
毛布？

284
00:18:35,714 --> 00:18:37,841
物資に。商品の受け取り。

285
00:18:37,916 --> 00:18:40,976
他の人たちがどうしているか見てみるつもりです。
助けが必要な場合は、お知らせください。

286
00:18:41,053 --> 00:18:43,145
サリー、できる？

287
00:18:43,221 --> 00:18:45,552
ああ、そうしたいけどそうすべきだ
本当に彼が片づけるのを手伝いに行ってください。

288
00:18:45,622 --> 00:18:48,022
- 対応させていただきます。
- よし。

289
00:18:48,093 --> 00:18:49,081
お父さん、行かないで。

290
00:18:49,159 --> 00:18:52,322
2 秒以内に戻ってきます、ビルさん。
毛布をあげます。

291
00:18:52,397 --> 00:18:54,296
レプラー夫人がいますね。

292
00:18:54,366 --> 00:18:56,356
そしてターマン夫人。

293
00:18:57,402 --> 00:18:58,891
遠くないですよ、うまくいきますか？

294
00:18:58,970 --> 00:19:01,564
- わかりました
- すぐ隣です。

295
00:19:02,641 --> 00:19:03,629
会わせてください。

296
00:19:09,313 --> 00:19:10,371
横になりたいですか？

297
00:19:10,446 --> 00:19:11,435
はい。

298
00:19:12,516 --> 00:19:13,778
それで、それで終わりです。

299
00:19:13,852 --> 00:19:17,514
それが明らかになり次第、
安心して外出できるし、

300
00:19:17,589 --> 00:19:19,022
しかし、私たちは警戒を続けなければなりません。

301
00:19:19,090 --> 00:19:21,751
冷静さを保たなければなりません

302
00:19:21,826 --> 00:19:23,384
そして何が起こっているのかを理解してください。

303
00:19:23,462 --> 00:19:24,950
どうやってやるの？

304
00:19:25,029 --> 00:19:27,624
もう電話はありませんが、
ラジオも。

305
00:19:27,699 --> 00:19:30,259
彼らはそれに取り組んでいると確信しています
今すぐ。

306
00:19:30,336 --> 00:19:32,562
復元するのは明らかです
コミュニケーション

307
00:19:32,635 --> 00:19:33,624
それが彼らの最優先事項です。

308
00:20:08,071 --> 00:20:10,266
ああ、くそ。

309
00:20:15,246 --> 00:20:16,235
混乱！

310
00:20:20,583 --> 00:20:21,743
腹立たしい！

311
00:20:25,422 --> 00:20:27,013
ふしだらな！

312
00:20:27,089 --> 00:20:28,250
私たちが…であることは明らかです。

313
00:20:28,325 --> 00:20:30,316
災害が起きたとき
自然な。

314
00:20:30,393 --> 00:20:33,022
明らかなことは何もない
私が見た限りでは、このたわごと。

315
00:20:33,097 --> 00:20:35,428
そして、それについて明らかなことは何もありません。

316
00:20:35,499 --> 00:20:36,488
それは本当です。

317
00:20:36,568 --> 00:20:39,229
審判の日だ、
彼はついに到着した。

318
00:20:39,304 --> 00:20:41,791
これ以上明白なものはありません
あるいはそれよりも自然です。

319
00:20:41,870 --> 00:20:43,359
もう黙ってろ。

320
00:20:43,438 --> 00:20:45,098
あなた自身がそれを作成したのですが、

321
00:20:45,173 --> 00:20:47,072
罪と犯罪の人生によって。

322
00:21:35,157 --> 00:21:37,522
聞こえましたか？

323
00:21:37,593 --> 00:21:39,492
発電機？
私たちはそれを調べるつもりでした。

324
00:21:39,561 --> 00:21:41,426
いや、大丈夫です、切りましたよ。

325
00:21:41,497 --> 00:21:43,488
彼はブロックされました。

326
00:21:45,101 --> 00:21:47,502
- 他の人には聞こえませんでしたか？
- 何を聞いたの？

327
00:21:48,504 --> 00:21:52,199
分かりません、何か...奇妙な音のような、

328
00:21:52,274 --> 00:21:54,036
外から来る。

329
00:21:54,108 --> 00:21:56,598
まるで何かのように
ドアに押し付けられた。

330
00:21:56,677 --> 00:22:00,204
それを聞いたのはその前ですか、それとも後ですか
明かりが消えるには？

331
00:22:00,281 --> 00:22:02,146
あとだけ。

332
00:22:02,216 --> 00:22:04,480
その後ですけど、本当に聞いたんですよ。

333
00:22:04,553 --> 00:22:06,612
- 誰もあなたを嘘つきとは呼びません。
-そのようですね。

334
00:22:06,688 --> 00:22:09,349
間違えないでください、ドレイトンさん。

335
00:22:09,424 --> 00:22:11,483
あなたは怖がっていました、それは確かです。

336
00:22:11,561 --> 00:22:13,219
一緒に調べてみましょう、いいですか？

337
00:22:13,294 --> 00:22:14,727
ここ。

338
00:22:23,805 --> 00:22:25,898
ここはかなり不気味だ。

339
00:22:25,974 --> 00:22:28,101
- ミュロン、調べに行って。
- よし。

340
00:22:31,047 --> 00:22:32,344
さあ、電源を入れてください。

341
00:22:41,021 --> 00:22:43,353
良い！

342
00:22:43,425 --> 00:22:44,516
カットして！

343
00:22:45,593 --> 00:22:47,322
くそー、これはまずい！

344
00:22:48,229 --> 00:22:49,662
何かがパイプを塞いでいる
換気

345
00:22:49,730 --> 00:22:51,357
外側から。

346
00:22:51,433 --> 00:22:53,866
十分に長く点火してください
ドアを半開きにし、

347
00:22:53,935 --> 00:22:55,424
外に出て片付けるよ
何のブロックだ。

348
00:22:55,504 --> 00:22:56,663
いいえ、そんなことはすべきではありません。

349
00:22:56,738 --> 00:22:58,726
何のために？
機械式ドアですよね？

350
00:22:58,805 --> 00:23:01,797
もしかしたら不謹慎かもしれない
彼を外へ出すために。

351
00:23:01,874 --> 00:23:03,205
問題ありません、行きます。

352
00:23:03,277 --> 00:23:05,176
ほら、それは問題じゃない
誰がそこに行きますか。

353
00:23:05,244 --> 00:23:07,235
私にはそれができないと思いますか？

354
00:23:07,314 --> 00:23:09,941
私は行ってみたい！
それは私のアイデアでした。

355
00:23:10,016 --> 00:23:11,507
待って、やめましょう、いいですか？

356
00:23:11,586 --> 00:23:13,177
- ジム、そうですか？

357
00:23:13,253 --> 00:23:15,744
ミロン？皆さん、そうではありません...

358
00:23:15,825 --> 00:23:17,917
まあ、あなたは理解していないようですが、

359
00:23:17,992 --> 00:23:19,550
あるいはそれをしようとします。

360
00:23:19,628 --> 00:23:21,286
普通のミストじゃないよ？

361
00:23:21,362 --> 00:23:24,524
このドアを開けると、
そして何かがここに収まります。

362
00:23:24,597 --> 00:23:25,756
どのような？

363
00:23:27,066 --> 00:23:28,965
できることは何でも
私が聞いた騒音。

364
00:23:29,034 --> 00:23:30,525
そんなに頑固なの？

365
00:23:30,604 --> 00:23:32,936
ドレイトンさん、失礼します。

366
00:23:33,007 --> 00:23:36,669
でもあなたは持っていないと思います
何も聞いたことがない。

367
00:23:36,744 --> 00:23:38,575
つまり、そこでは何も聞こえませんよね？

368
00:23:38,646 --> 00:23:39,635
誰か？

369
00:23:40,981 --> 00:23:41,970
'見る？

370
00:23:43,318 --> 00:23:46,341
だから、わかってる、わかってる…
あなたは有名なアーティストです

371
00:23:46,419 --> 00:23:48,910
ニューヨーク、ハリウッド、その他すべてとつながっていて、

372
00:23:48,988 --> 00:23:51,286
でもそれはあなたを誰よりも優れたものにするわけではありません
私のノートに。

373
00:23:51,357 --> 00:23:52,722
私はそんなことは決して言いませんでした。

374
00:23:52,793 --> 00:23:55,125
私が取られるのが好きなのと同じように
誰か愚か者

375
00:23:55,194 --> 00:23:58,163
大学に行った男性から、
ただ彼が怖いからです。

376
00:23:58,232 --> 00:24:00,393
皆さん、発電機はそうではありません
原始的な。

377
00:24:00,468 --> 00:24:01,832
それなしでも食べ物は長持ちします。

378
00:24:01,902 --> 00:24:04,632
おい、エンジンをかけるよ、
ドアを開けると、

379
00:24:04,706 --> 00:24:06,332
そして十分なスペースができたら外出します。

380
00:24:06,408 --> 00:24:07,929
うん、いいよ。

381
00:24:08,006 --> 00:24:09,768
待って。

382
00:24:09,840 --> 00:24:10,830
それは...

383
00:24:10,909 --> 00:24:12,809
あなたは彼に命を危険にさらすつもりです

384
00:24:12,878 --> 00:24:14,606
カウントすらしない発電機の場合は？

385
00:24:14,680 --> 00:24:16,112
もう口を閉じるつもりですか？

386
00:24:16,181 --> 00:24:17,170
ノーマル！

387
00:24:17,249 --> 00:24:19,240
聞いてください、ドレイトンさん、
よく聞いてください。

388
00:24:19,317 --> 00:24:21,309
次に何かあるときは
何か言いたいこと、

389
00:24:21,386 --> 00:24:22,750
あなたは前に舌を向けます、

390
00:24:22,821 --> 00:24:26,155
あなたのたわごとにはうんざりしているからです。

391
00:24:26,224 --> 00:24:27,715
理解した？

392
00:24:27,795 --> 00:24:28,784
さあ、マイロン。

393
00:24:28,862 --> 00:24:30,519
これは狂気だ！
- 放っておいてください。

394
00:24:30,594 --> 00:24:32,562
私は彼らの男らしさを侮辱しているのでしょうか？

395
00:24:33,130 --> 00:24:35,122
聞いてください、彼らは正気を失っています
比率。

396
00:24:35,200 --> 00:24:36,530
ここで何が起こっているのでしょうか？

397
00:24:36,601 --> 00:24:38,364
スーパーマーケットでは彼らは無力だった。

398
00:24:38,437 --> 00:24:40,428
ここに彼らが解決できる問題があります、

399
00:24:40,506 --> 00:24:42,530
それで彼らはそれを解決するでしょう。

400
00:24:42,608 --> 00:24:44,099
準備はできていますか？
- ソースを送る。

401
00:24:44,176 --> 00:24:45,541
ノーマルです、真剣に。

402
00:24:45,611 --> 00:24:46,600
やめてください。

403
00:24:50,983 --> 00:24:52,143
これは間違いです。

404
00:24:56,756 --> 00:24:57,915
沼地。

405
00:25:02,394 --> 00:25:03,520
また！

406
00:25:25,717 --> 00:25:26,843
それで...

407
00:25:26,917 --> 00:25:28,408
ボギーマンはいますか？

408
00:25:31,323 --> 00:25:32,812
もう全部なくなってしまったよね、ノーム？

409
00:25:32,891 --> 00:25:34,950
完全に。

410
00:25:38,196 --> 00:25:39,183
標準。

411
00:25:40,364 --> 00:25:41,956
ノーマル！

412
00:25:42,031 --> 00:25:43,329
犬の名前！

413
00:25:43,400 --> 00:25:44,957
それを私から取り去ってください！

414
00:25:45,035 --> 00:25:46,934
そんなものは脱げ！

415
00:25:47,003 --> 00:25:48,732
脱げ！助けて！

416
00:25:48,906 --> 00:25:50,601
助けて！助けて！

417
00:26:03,853 --> 00:26:06,845
他にもあります！その他！

418
00:26:07,424 --> 00:26:08,857
誰か助けて。

419
00:26:10,896 --> 00:26:12,384
助けて。

420
00:26:12,463 --> 00:26:14,123
一体何をしているのですか？

421
00:26:26,542 --> 00:26:27,907
持続する！

422
00:26:37,620 --> 00:26:40,816
しっかり押さえて！
しっかり押さえて！

423
00:26:48,799 --> 00:26:50,790
我が神よ！

424
00:27:24,200 --> 00:27:25,860
クソ！ああ、くそ！

425
00:27:25,936 --> 00:27:28,028
クソ！

426
00:27:29,807 --> 00:27:31,968
デビッド、焦げた匂いがするよ！

427
00:27:33,110 --> 00:27:34,596
発電機を始動します。

428
00:28:43,809 --> 00:28:45,140
ごめんなさい。

429
00:28:48,149 --> 00:28:49,308
つまり、どうやって...

430
00:28:49,382 --> 00:28:51,407
どうやって理解すればよかったのか
何を言っていたのですか？

431
00:28:52,820 --> 00:28:54,446
何か聞いたって言ってたよね。

432
00:28:55,790 --> 00:28:57,279
どうやってあなたのことを知ることができますか
意味は？

433
00:28:57,358 --> 00:28:58,551
もっとよく言ったほうがいいですよ。

434
00:28:58,626 --> 00:29:02,118
分からない、私は思った
大きな鳥とか。

435
00:29:02,697 --> 00:29:04,563
あなたがあの子供を殺したんだ！

436
00:29:04,633 --> 00:29:06,598
よく見ていませんでしたか？え？

437
00:29:06,667 --> 00:29:09,829
自分が何をしたかを見ましたか？

438
00:29:09,903 --> 00:29:11,096
デーブ！

439
00:29:11,171 --> 00:29:12,502
彼を殴るのはやめてください！
それは何も解決しません！

440
00:29:12,572 --> 00:29:15,405
お二人さん、
あなたが彼を殺させたのです！

441
00:29:15,476 --> 00:29:17,467
そして私の体には彼の血が付いています！

442
00:29:37,198 --> 00:29:39,359
大丈夫、もう終わりです。

443
00:29:41,469 --> 00:29:42,458
良い。

444
00:29:45,539 --> 00:29:47,028
そして今は？

445
00:29:48,044 --> 00:29:49,567
発電機を停止します。

446
00:29:50,078 --> 00:29:51,238
これが最初に行うべきことです。

447
00:29:55,147 --> 00:29:56,511
ごめんなさい。

448
00:30:01,187 --> 00:30:03,314
イエスキリスト！ああ、神様！

449
00:30:03,389 --> 00:30:05,949
私は...あの子のことはごめんなさい。

450
00:30:07,995 --> 00:30:10,189
私の神、私の神、私の神。

451
00:30:11,632 --> 00:30:12,963
ここから出なければなりません。

452
00:30:17,336 --> 00:30:18,633
その必要はありませんでした。

453
00:30:18,704 --> 00:30:22,002
そうだね、バカな子だよ。
彼は愚かなはずだ、それだけだ。

454
00:30:23,009 --> 00:30:24,908
言い訳は何ですか？

455
00:30:28,115 --> 00:30:29,445
出て行け。

456
00:30:30,517 --> 00:30:32,347
スーパーマーケットに戻ります。
ドアの近く。

457
00:30:34,688 --> 00:30:36,655
誰にも何も言わないでください。

458
00:30:38,190 --> 00:30:39,247
まだ。

459
00:30:40,827 --> 00:30:41,816
まだ。

460
00:30:56,877 --> 00:30:57,865
くそー。

461
00:30:57,945 --> 00:31:01,174
デビッド？ここには光が必要です。

462
00:31:11,990 --> 00:31:13,786
彼らに伝えなければなりません。

463
00:31:13,858 --> 00:31:16,691
スーパーマーケットの人たち、
私たちは彼らが去ってしまうのを阻止しなければなりません。

464
00:31:17,996 --> 00:31:19,327
彼らは私たちを信じないだろう。

465
00:31:20,632 --> 00:31:21,622
そうでなければなりません。

466
00:31:21,701 --> 00:31:23,963
信じられるかわかりません。
私はそこにいた。

467
00:31:25,002 --> 00:31:27,095
私たちが見たものは不可能です。

468
00:31:27,171 --> 00:31:29,105
それは知っていますよね？

469
00:31:29,173 --> 00:31:30,162
つまり、何...

470
00:31:31,842 --> 00:31:33,173
私たちは何を言うつもりですか？

471
00:31:34,179 --> 00:31:36,840
彼らを説得するにはどうすればよいでしょうか？

472
00:31:39,852 --> 00:31:43,844
オリー、彼らはなんて混乱していたのでしょう
これらのものに付属していますか？

473
00:31:49,694 --> 00:31:52,026
何てことだ！
あなたは...大丈夫ですか？

474
00:31:52,096 --> 00:31:54,586
優しく！
それは私の血ではありません、私は大丈夫です。

475
00:31:54,665 --> 00:31:55,996
どうしたの？

476
00:31:56,068 --> 00:31:57,864
すべて説明させていただきます。 1分でいいですか？

477
00:31:57,936 --> 00:31:59,926
まずやるべきことがある。

478
00:32:01,841 --> 00:32:03,432
お願いです、私はそうしなければなりません...

479
00:32:03,509 --> 00:32:06,239
ビリーにこんな姿を見られるわけにはいかない。
彼はすでにかなり怖がっています。

480
00:32:06,312 --> 00:32:09,179
ちょっと待ってください。
彼を楽しませてください。よし？

481
00:32:09,249 --> 00:32:10,234
良い。

482
00:32:15,987 --> 00:32:18,922
ねえ、聞いて、
ノルムさんごめんなさい。

483
00:32:18,989 --> 00:32:20,354
私も。

484
00:32:20,424 --> 00:32:22,823
つまり、言い訳はしていないのですが、
ただ言ってるだけなんです。

485
00:32:22,894 --> 00:32:24,191
ほら、人々に伝えなければなりません。

486
00:32:24,262 --> 00:32:26,752
それがどのようにして起こったかを言う必要はありません
または何か、

487
00:32:26,832 --> 00:32:29,596
しかし、ここで私たちは本当に困っています。

488
00:32:29,667 --> 00:32:31,134
人々には知る権利があります。

489
00:32:31,203 --> 00:32:32,760
市外に住んでいる人はどうですか？

490
00:32:32,836 --> 00:32:35,600
私たちはスーパーマーケットにいます。
どのように始めればよいでしょうか?

491
00:32:35,672 --> 00:32:37,902
ブレント・ノートン？
この風船？

492
00:32:37,974 --> 00:32:40,703
彼はニューヨークの重要な弁護士です。

493
00:32:40,777 --> 00:32:42,938
彼はベンチにいることが多い。

494
00:32:43,013 --> 00:32:45,503
この街の人々にとってそれは大きな意味を持ち、
または...どこでも。

495
00:32:45,583 --> 00:32:47,107
はい、まさにその通りです。
- 急いで、デビッド。

496
00:32:47,185 --> 00:32:50,121
どのようにするかを話し合う必要があります
こいつがここに侵入するのを阻止するつもりだ。

497
00:32:50,188 --> 00:32:51,951
待って。それはどういう意味ですか？

498
00:32:52,524 --> 00:32:54,048
あなたはドアを閉めました。

499
00:32:54,126 --> 00:32:57,685
はい、ただしファサード全体がガラスです。

500
00:33:01,531 --> 00:33:03,522
イエス・キリスト。

501
00:33:14,078 --> 00:33:15,908
あなたがどこにいるのか気になりました。

502
00:33:15,980 --> 00:33:17,471
聞いてください...

503
00:33:17,548 --> 00:33:20,310
ここに入ってきた男は、
鼻血を出した人は…

504
00:33:25,823 --> 00:33:29,314
...ある...ある...
私たちは触手を見た。

505
00:33:29,392 --> 00:33:30,825
それは簡単なことではありませんね。

506
00:33:34,463 --> 00:33:35,954
- あなたは...何ですか？
- 来てください、あなたは...

507
00:33:37,167 --> 00:33:38,361
そこへ来てください。

508
00:33:40,438 --> 00:33:41,426
彼に伝えてください。

509
00:33:43,504 --> 00:33:44,493
それは真実です。

510
00:33:51,347 --> 00:33:53,747
触手。うん。

511
00:34:02,927 --> 00:34:04,416
紳士諸君…

512
00:34:05,628 --> 00:34:08,222
ごめんなさい、私は...
私はそこまで愚かではありません。

513
00:34:08,297 --> 00:34:09,696
私を誰だと思いますか？

514
00:34:09,765 --> 00:34:11,460
ショックです。

515
00:34:12,534 --> 00:34:13,523
ショックを受けた。

516
00:34:13,603 --> 00:34:15,728
ショックです。本当に嫌だ
あなたから、

517
00:34:15,804 --> 00:34:17,795
ここで起こっていることを利用するために
私をバカに見せようとして。

518
00:34:17,874 --> 00:34:19,536
いや、いや、
それは違います。

519
00:34:19,610 --> 00:34:21,577
聞いて、来て
荷積み所で、いいですか？

520
00:34:21,645 --> 00:34:22,633
見せてあげるよ。

521
00:34:22,712 --> 00:34:26,308
血。触手の一部。

522
00:34:26,384 --> 00:34:27,373
いいえ。

523
00:34:27,450 --> 00:34:29,142
いいえ？どうですか、いいえ？

524
00:34:29,217 --> 00:34:31,378
いいえ、ここには解決すべき本当の問題があります。

525
00:34:31,452 --> 00:34:34,615
そしてこの情けない冗談の試み

526
00:34:34,690 --> 00:34:36,624
すでに十分遠くまで行きました。

527
00:34:36,692 --> 00:34:39,684
ノートンさん、どういう理由があるのでしょうか？
持っています...?

528
00:34:39,761 --> 00:34:41,387
ああ、お願いします！

529
00:34:41,463 --> 00:34:43,953
これは裁判の復讐だ
去年私が彼に対して試みたこと

530
00:34:44,033 --> 00:34:45,864
そしてあなたは彼をサポートします。

531
00:34:45,935 --> 00:34:47,595
勝つだけでは十分ではなかったでしょうか？

532
00:34:47,671 --> 00:34:49,865
もう少し私を辱めたいのですか、

533
00:34:49,939 --> 00:34:52,268
プラスチックのヘビを見せてください
この...田舎者たちと、

534
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
私を見て笑ってください。

535
00:34:53,740 --> 00:34:55,002
- 発言には気をつけて！
- ミュロン！みろん！

536
00:34:55,076 --> 00:34:56,941
-クソ…！
ノートンさん…

537
00:34:57,012 --> 00:34:59,606
...誓って言うが、君は間違っている。

538
00:34:59,682 --> 00:35:04,175
あなたは好きではありません...
街から来た見知らぬ人たちですよね？

539
00:35:05,254 --> 00:35:07,278
ただお金を使っているだけなので、
ここで税金を支払うために、

540
00:35:07,356 --> 00:35:11,224
そしてあなたが私の陰で話しているのを見ました。

541
00:35:12,629 --> 00:35:14,059
皆さんは私に反対しています。

542
00:35:17,398 --> 00:35:19,058
まあ、私は愚かな気がします。

543
00:35:19,133 --> 00:35:21,623
あなたは素敵だと思いました
今日は私と一緒に、

544
00:35:21,703 --> 00:35:23,194
まあ、返してくれてありがとう
正しい道で。

545
00:35:23,271 --> 00:35:25,432
そして、私の木がそうなって嬉しいです
あなたの格納庫を見つけました、知っていますか？

546
00:35:25,507 --> 00:35:27,907
素晴らしい。彼は本当にそれを打ち破りましたね。
素晴らしい。

547
00:35:27,976 --> 00:35:29,568
さあ、皆さん、
私の邪魔をしないでください。

548
00:35:29,645 --> 00:35:32,204
あなたが怖がっているのはわかります。
私もそうです。

549
00:35:32,281 --> 00:35:34,340
- ここでは命がかかっています。
-デビッド...

550
00:35:34,416 --> 00:35:36,745
息子の人生のために。
今、私にはあなたが必要です。

551
00:35:36,817 --> 00:35:40,378
ブレントさん、お願いします。
お尻から頭を出してください。

552
00:35:40,454 --> 00:35:42,513
とてもよかったです、そこへ連れて行きます
必要に応じて強制的に。

553
00:35:42,589 --> 00:35:43,578
来て。

554
00:35:43,657 --> 00:35:46,649
デヴィッド、腕を離して！

555
00:35:46,727 --> 00:35:48,662
訴えますよ！

556
00:35:48,730 --> 00:35:50,993
そして今度はテレビに出るんですね！

557
00:35:51,065 --> 00:35:52,554
この男は私を攻撃しました。

558
00:35:52,633 --> 00:35:55,261
彼は私を攻撃しました。
あなたたちは証人です。

559
00:35:55,336 --> 00:35:56,325
この男は狂っている。
彼は気が狂っている。

560
00:35:56,404 --> 00:35:58,031
いいえ。

561
00:35:58,107 --> 00:36:00,504
彼はそうではありません。そう願っています、
しかしそうではありません。

562
00:36:02,709 --> 00:36:06,838
皆さん、
来られますか？

563
00:36:07,915 --> 00:36:10,542
聞いていただきたいことがあります。
これは皆さんに関係することです。

564
00:36:11,985 --> 00:36:14,977
待って。あなたは知らないと思います
あなたがやっていること。

565
00:36:15,055 --> 00:36:16,546
飲みましたか？

566
00:36:16,624 --> 00:36:18,113
なんてことだ、オーリー。

567
00:36:19,127 --> 00:36:22,221
報告をしてもらおうか？
仕事を失いたいですか？

568
00:36:22,296 --> 00:36:24,194
聞いてください、名前を書き留めておきます、
あなたから始めます。

569
00:36:24,264 --> 00:36:26,231
そして、私は作る準備ができています
警察への報告。

570
00:36:26,299 --> 00:36:28,289
- 分かった、バド、私たちの名前を書き留めて。
- 私は...するだろう。

571
00:36:28,368 --> 00:36:31,201
しかし、そうすることで、
口を閉じて聞いてください。

572
00:36:33,007 --> 00:36:34,235
デビッド・ドレイトン氏です。

573
00:36:34,307 --> 00:36:37,641
あなたは彼の言うことを聞かなければなりません
別れようと思っていたら。

574
00:36:37,711 --> 00:36:39,373
女性と一緒に行きましょう、いいですか？

575
00:36:39,447 --> 00:36:40,778
聞いてください、怖がらないでください。

576
00:36:42,950 --> 00:36:43,938
大丈夫ですよ。

577
00:36:46,151 --> 00:36:47,140
良い。

578
00:36:48,319 --> 00:36:49,650
物事はこうして起こるのです。

579
00:36:49,720 --> 00:36:52,154
この霧は何なのか分かりません...

580
00:36:53,159 --> 00:36:55,389
しかし、その中には何かがあり、それらは
ダンが言ったように危険です。

581
00:36:55,461 --> 00:36:56,449
それは本当です。

582
00:36:57,029 --> 00:36:58,859
それは全く本当です。

583
00:36:58,932 --> 00:37:00,796
どのようなものですか？

584
00:37:00,865 --> 00:37:02,856
見えませんでした。
速すぎました。

585
00:37:02,936 --> 00:37:04,732
やられました。

586
00:37:04,806 --> 00:37:06,967
５人で行きました
荷積み所で。

587
00:37:07,040 --> 00:37:10,634
ジム、マイロン、オリーがいました...

588
00:37:10,709 --> 00:37:12,368
私...

589
00:37:12,444 --> 00:37:13,935
カバンの世話をするノーム。

590
00:37:14,013 --> 00:37:15,502
- 私たちはドアを開けました...
- ノームはどこですか？

591
00:37:15,581 --> 00:37:19,311
...ノームが抜け出せるように
発電機のダクトも掃除します。

592
00:37:20,620 --> 00:37:22,247
霧の中から何かが出てきてそれを奪いました。

593
00:37:22,322 --> 00:37:23,310
取れましたか？

594
00:37:23,390 --> 00:37:24,982
どういう意味ですか？

595
00:37:26,561 --> 00:37:27,720
ただ...彼を殺したのだ。

596
00:37:27,794 --> 00:37:29,659
つまり、外に持ち出しました。

597
00:37:29,729 --> 00:37:34,288
今ではそれらが何なのか分かりません
これらのこと。

598
00:37:35,367 --> 00:37:36,856
私たちが見たのは触手だけでした。

599
00:37:40,807 --> 00:37:41,796
触手？

600
00:37:44,977 --> 00:37:46,570
触手、と彼は言う。

601
00:37:47,147 --> 00:37:49,240
惑星Xから来た触手。

602
00:37:49,317 --> 00:37:50,647
それは嘘です、あなたはそれを知っています。

603
00:37:50,717 --> 00:37:53,844
つまり、彼らがするすべてのことは、
それは嘘です。

604
00:37:53,920 --> 00:37:55,145
これは全くのデタラメです。

605
00:37:55,219 --> 00:37:56,708
もちろん嘘ですが、
もちろんです。

606
00:37:56,786 --> 00:37:57,774
それは狂気だ。

607
00:37:58,789 --> 00:38:01,349
どうやら触手が来るらしい
むしろ缶ビール。

608
00:38:01,426 --> 00:38:03,121
とてもよかった、バド、
私たちを信じないでください。

609
00:38:03,194 --> 00:38:04,183
行って確認してください。

610
00:38:10,935 --> 00:38:11,924
こちらです。

611
00:38:17,608 --> 00:38:19,097
それは何ですか？

612
00:38:51,576 --> 00:38:54,909
問題があるようです
ここではある程度の大きさ。

613
00:39:11,094 --> 00:39:12,585
はい、オンラインです。
ありがとう。

614
00:39:23,608 --> 00:39:25,268
させてください...

615
00:39:27,443 --> 00:39:30,810
この人たちを助けてください。

616
00:39:30,880 --> 00:39:32,711
させてください...

617
00:39:32,783 --> 00:39:34,774
あなたの言葉を説教させてください。

618
00:39:36,787 --> 00:39:39,221
あなたの光を輝かせてください、

619
00:39:39,289 --> 00:39:41,780
それらすべてが悪いわけではないからです。

620
00:39:42,793 --> 00:39:45,125
それらすべてがそうなることはありません。

621
00:39:48,132 --> 00:39:52,066
もしかしたら救われる人もいるかもしれないが、救えない人もいるだろうか？

622
00:39:52,134 --> 00:39:53,898
はい。

623
00:39:53,971 --> 00:39:55,460
持ってくる人もいるかもしれませんが…

624
00:39:56,472 --> 00:39:59,737
楽園の神聖な門で
あなたの恵みに従って。

625
00:39:59,810 --> 00:40:01,039
私はそれを信じなければなりません、

626
00:40:01,111 --> 00:40:05,514
ほとんどが泳ぐだろうとわかっていても
永遠に火の湖の中で。

627
00:40:09,153 --> 00:40:10,813
少しでも救えれば…

628
00:40:12,156 --> 00:40:14,144
たとえ...

629
00:40:15,156 --> 00:40:17,646
そうすれば私の命は大切になるだろう
何か。

630
00:40:18,661 --> 00:40:21,493
私は体重を引っ張ったでしょう。

631
00:40:21,564 --> 00:40:24,931
私はあなたの側に自分の位置を獲得したでしょう。

632
00:40:25,002 --> 00:40:29,336
私はこの地球上で目的を果たすことができたでしょう。

633
00:40:29,405 --> 00:40:30,896
おはよう？

634
00:40:47,024 --> 00:40:48,285
何？

635
00:40:48,357 --> 00:40:50,587
ただトイレを使いたいだけです。

636
00:40:52,863 --> 00:40:55,263
とても良い。それを持ってください。

637
00:40:59,568 --> 00:41:00,795
奥様…

638
00:41:01,871 --> 00:41:05,740
ただ知っておいてほしいのですが
すべてが順調だと...

639
00:41:05,809 --> 00:41:07,469
怖いということは…

640
00:41:07,543 --> 00:41:10,102
そうですね、友達が必要なら...

641
00:41:10,179 --> 00:41:12,613
そうですね、話し相手です。

642
00:41:12,682 --> 00:41:14,673
友達がいます...

643
00:41:14,750 --> 00:41:18,651
天の神様。
私は毎日彼と話しています。

644
00:41:18,722 --> 00:41:20,713
見下すような気持ちになることを禁じます。

645
00:41:20,790 --> 00:41:21,912
許し？

646
00:41:21,989 --> 00:41:25,516
一度もない。
私をからかわないでください。

647
00:41:25,593 --> 00:41:27,220
それは私がやっていることではありませんでした。

648
00:41:28,229 --> 00:41:30,220
まあ、聞いてください...

649
00:41:30,298 --> 00:41:32,127
あなたのような友達が必要な日、

650
00:41:32,200 --> 00:41:35,260
しゃがんでクソしてみます。

651
00:41:41,110 --> 00:41:42,770
たぶんあなたはそれを信じています。

652
00:41:42,845 --> 00:41:45,936
もしかしたらこれは嘘ではないかもしれませんが、
しかし幻想。何でも。

653
00:41:46,013 --> 00:41:49,244
事実として残っているのは、
証拠は説得力がない。

654
00:41:49,317 --> 00:41:51,341
- これはとんでもないことです。
- ここは法廷ではありません。

655
00:41:52,353 --> 00:41:53,342
ファイルを擁護しているわけではありません。

656
00:41:53,421 --> 00:41:54,978
あなたは損害を与えるだけです、
そのように話します。

657
00:41:55,056 --> 00:41:58,048
牛の血を大量に流すことができる
デポジットに欲しいもの。

658
00:41:58,127 --> 00:41:59,559
あなたはまだ誰も騙していません。

659
00:41:59,628 --> 00:42:00,685
デビッドを放っておいてください。

660
00:42:00,762 --> 00:42:02,456
一部の人を説得できない
火があること

661
00:42:02,530 --> 00:42:04,521
たとえ髪が燃えても。

662
00:42:04,600 --> 00:42:06,089
否定は強力なものです。

663
00:42:06,168 --> 00:42:07,157
話し続けてください。

664
00:42:07,237 --> 00:42:10,568
私はそのパンを食べません、
正気の人間もいない。

665
00:42:10,638 --> 00:42:13,334
弁護士さん、引き続き良識を持ってください。

666
00:42:13,408 --> 00:42:16,342
防御力がない
神の意志に反して。

667
00:42:16,411 --> 00:42:18,605
控訴裁判所はない
地獄で。

668
00:42:18,680 --> 00:42:21,080
ここにも防御策はありません。

669
00:42:21,149 --> 00:42:23,379
肥料をすべて与えてもダメ
世界の、

670
00:42:23,451 --> 00:42:25,941
保管していても
あなたの最大値まで。

671
00:42:26,020 --> 00:42:28,546
彼らはまだクソの袋ですよね？

672
00:42:28,625 --> 00:42:30,612
お話したい方は
それは合理的に言えば、

673
00:42:30,690 --> 00:42:34,717
抜け出す方法を見つけるために
ぜひ参加してください。

674
00:42:34,795 --> 00:42:37,456
バッグを集めたい方
ドッグフード、

675
00:42:37,531 --> 00:42:39,088
自分を大切にしてください。

676
00:42:42,835 --> 00:42:45,167
私たちは窓を可能な限り強化しました
できることを。

677
00:42:45,238 --> 00:42:46,399
それは役立つはずです。

678
00:42:46,474 --> 00:42:47,804
そう、そう思いますか？

679
00:42:49,843 --> 00:42:51,673
ダクトテープとドッグフード。

680
00:42:53,880 --> 00:42:55,211
そんなにひどいですか？

681
00:42:55,281 --> 00:42:56,269
それは良くありません。

682
00:42:56,349 --> 00:42:59,512
彼ら以上に盲目の人はいない
彼らが見たくないもの。

683
00:43:00,788 --> 00:43:02,380
目を開けてください。

684
00:43:02,455 --> 00:43:04,719
それらを妨げているものを取り除きます。

685
00:43:04,792 --> 00:43:06,782
すべてが書かれています。

686
00:43:08,296 --> 00:43:11,628
黙示録、第 15 章:

687
00:43:11,699 --> 00:43:14,031
「そして神殿は煙で満たされた

688
00:43:14,102 --> 00:43:16,262
「陛下のせいで

689
00:43:16,335 --> 00:43:17,734
「そして神の力、

690
00:43:17,805 --> 00:43:19,294
「そして誰も神殿に入ることができなかった

691
00:43:19,372 --> 00:43:23,365
七つの災いが起こるまで
七人の天使のうちの一人が達成されました。 」

692
00:43:23,442 --> 00:43:25,741
さて、何と言いますか？

693
00:43:25,815 --> 00:43:27,145
何を提案しますか?

694
00:43:27,215 --> 00:43:28,806
みんなで準備をしましょう...

695
00:43:30,317 --> 00:43:31,716
私たちのMakerに会うために。

696
00:43:31,785 --> 00:43:33,946
ごみ！

697
00:43:34,988 --> 00:43:37,514
奥様、あなたの言語は次のとおりです。
真ん中にぶら下がっている、

698
00:43:37,591 --> 00:43:39,488
それにより両側に動きます。

699
00:43:39,558 --> 00:43:41,321
時の終わりが来た、

700
00:43:41,393 --> 00:43:43,156
炎の中でではなく、霧の中で。

701
00:43:43,228 --> 00:43:44,217
ここに来て！

702
00:43:44,297 --> 00:43:45,422
優しく！停止！

703
00:43:45,498 --> 00:43:48,523
あなたのお尻がそうなったら何と言いますか
42歳の娘を迎える準備をしていた？

704
00:43:48,601 --> 00:43:49,589
あなたは何と言いますか？

705
00:43:49,668 --> 00:43:51,159
そんなものは必要ありません。

706
00:43:51,238 --> 00:43:53,797
ミロンさん、お願いします。
友人を落ち着かせてください。

707
00:43:53,874 --> 00:43:56,638
私はあなたの魂を救おうとしているんだ、愚かな男。

708
00:43:56,710 --> 00:43:58,905
- 懐疑論者は最後まで疑うだろう。
- 大丈夫ですよ。

709
00:43:58,978 --> 00:44:00,036
いや、ごめんなさい、ごめんなさい。

710
00:44:00,113 --> 00:44:02,705
怪物が捕まえた
この哀れな少年。

711
00:44:03,280 --> 00:44:06,647
霧の中のもの…
疑いますか？

712
00:44:06,718 --> 00:44:07,707
本当に？

713
00:44:09,288 --> 00:44:11,222
だから出て行け。

714
00:44:11,290 --> 00:44:13,655
出てきて言う
「調子はどうですか？」

715
00:44:13,726 --> 00:44:14,715
黙れ。

716
00:44:16,462 --> 00:44:17,655
神の恵みのために。

717
00:44:17,730 --> 00:44:19,891
聞いてください、やめなければなりません。
あなたは子供たちを怖がらせています。

718
00:44:19,966 --> 00:44:21,365
彼らが怯えるのは当然だ。

719
00:44:21,434 --> 00:44:24,130
はい、そうすべきです。

720
00:44:25,139 --> 00:44:27,661
彼らの美しく純粋な小さな心

721
00:44:27,739 --> 00:44:30,229
嘘によって堕落してしまった。

722
00:44:30,308 --> 00:44:31,297
嘘。

723
00:44:31,376 --> 00:44:33,468
これはすべて現代の神についての話ですが、

724
00:44:33,545 --> 00:44:36,241
またはその不在。

725
00:44:36,314 --> 00:44:37,976
神がいます。

726
00:44:38,050 --> 00:44:39,710
イスラエル人の神。

727
00:44:39,784 --> 00:44:42,616
そして彼は厳しく復讐に燃える神です。

728
00:44:42,688 --> 00:44:45,248
そして私たちは長い間彼をからかいました
長すぎる、

729
00:44:45,325 --> 00:44:48,984
彼は今、復讐心を形成している
血によって。

730
00:44:49,059 --> 00:44:51,720
自分自身を宣言する時が来ました。

731
00:44:51,794 --> 00:44:53,453
席に着いてください...

732
00:44:53,529 --> 00:44:55,360
救われた者と呪われた者。

733
00:44:55,433 --> 00:44:58,924
神の本を読んでください。
彼は償いを求めます。

734
00:44:59,003 --> 00:45:00,834
- 血！
- 何？

735
00:45:00,906 --> 00:45:01,894
血。

736
00:45:03,107 --> 00:45:04,769
リトルノーミーが最初でした、

737
00:45:04,844 --> 00:45:07,903
そして今、神は私たち全員を呼んでいます。

738
00:45:07,980 --> 00:45:09,469
請求書の期限が迫っています。

739
00:45:09,548 --> 00:45:11,037
それは支払わなければなりません。

740
00:45:11,117 --> 00:45:14,106
アブラハムが犠牲を払ったように
彼の一人息子、

741
00:45:14,183 --> 00:45:15,672
彼の神への愛を証明するために、私たちは...

742
00:45:15,754 --> 00:45:16,947
十分です。

743
00:45:23,127 --> 00:45:25,561
別の支払い。

744
00:45:25,630 --> 00:45:27,098
瓶の中にあと数ペニー。

745
00:45:27,166 --> 00:45:30,191
それは素晴らしいことです。できません
彼女を平手打ちしますが、それはあなたにとって良いことです。

746
00:45:30,269 --> 00:45:31,599
申し訳ありませんが、

747
00:45:31,671 --> 00:45:34,661
でもこの女性の視点
私の好みには少し旧約聖書が多すぎます。

748
00:45:34,738 --> 00:45:36,226
彼らはあなたのためにやって来ます。

749
00:45:37,274 --> 00:45:39,764
もしかしたら今夜、
暗闇が来るとき。

750
00:45:41,312 --> 00:45:44,213
彼らは今夜来るでしょう、
そして彼らは他の人を連れて行くでしょう。

751
00:45:44,282 --> 00:45:46,273
ご覧のとおりです。

752
00:45:46,352 --> 00:45:48,079
そして、彼らがそうするとき、

753
00:45:48,153 --> 00:45:50,780
あなたは神に向かって叫ぶでしょう、

754
00:45:50,856 --> 00:45:54,519
そしてマザー・カーモディに祈るでしょう
あなたに道を示すために。

755
00:45:54,593 --> 00:45:55,924
とても良いですよ。

756
00:45:56,995 --> 00:45:59,256
でもそれまでは、
黙らなければ、

757
00:45:59,329 --> 00:46:01,320
このリボンをあなたのために巻きます
口の周り。

758
00:46:01,397 --> 00:46:03,729
やってみろよ、オリー・ウィークス。

759
00:46:03,800 --> 00:46:05,291
そして、あなたは、雌犬...

760
00:46:06,769 --> 00:46:08,260
もう一度触れてください...

761
00:46:09,272 --> 00:46:10,432
勇気があれば。

762
00:46:11,441 --> 00:46:14,103
あなたはその前に私の足元にいるでしょう
これが終わるまで。

763
00:46:20,851 --> 00:46:22,647
ここの出身者ではない方も
知らなければならない

764
00:46:22,719 --> 00:46:25,552
カーモディ夫人はこの分野で知られている
そのための都市...

765
00:46:26,622 --> 00:46:27,611
不安定。

766
00:46:27,691 --> 00:46:31,092
冗談じゃないよ。
何を考えていたのですか？

767
00:46:36,701 --> 00:46:38,531
こんにちは。

768
00:46:38,602 --> 00:46:39,761
さて、小さな男ですか？

769
00:46:39,838 --> 00:46:41,636
なぜ友達が来ないのですか？
私たちを探していますか？

770
00:46:41,705 --> 00:46:43,192
彼らは戦車などを持っていますよね？

771
00:46:44,639 --> 00:46:46,038
電話してみませんか？

772
00:46:46,109 --> 00:46:47,269
電話は通じません。

773
00:46:47,343 --> 00:46:49,106
でもラジオ持ってないの？

774
00:46:49,178 --> 00:46:50,667
チャンピオン、調子はどう？

775
00:46:50,747 --> 00:46:52,874
彼らの友達に手伝ってもらいたいです。

776
00:46:52,949 --> 00:46:54,940
できればそうするだろう、息子よ。
彼らも私たちと同じように立ち往生しています。

777
00:46:55,018 --> 00:46:56,008
でも...

778
00:46:56,086 --> 00:46:57,951
ショットを使うこともできる
手の人たち。

779
00:46:58,022 --> 00:46:59,010
はい、もちろん。

780
00:46:59,089 --> 00:47:00,522
兵士たちよ、しっかりしなさい。

781
00:47:00,591 --> 00:47:03,652
大丈夫ですか？
- 私はこの怖い女性が好きではありません。

782
00:47:03,728 --> 00:47:06,059
ご存知の通り、私もです。

783
00:47:06,131 --> 00:47:07,594
でも、知っていますか？

784
00:47:08,597 --> 00:47:10,394
もしかしたら彼女も怖がっているのかもしれない。

785
00:47:11,399 --> 00:47:12,388
そう思いますか？

786
00:47:13,435 --> 00:47:14,926
お母さんは大丈夫だと思いますか？

787
00:47:15,938 --> 00:47:18,269
ビリー...

788
00:47:21,144 --> 00:47:23,305
当時を後悔しています
いたずらしてきました。

789
00:47:25,448 --> 00:47:28,542
お母さんはあなたをとても愛しています。

790
00:47:28,618 --> 00:47:30,106
彼女はきっと大丈夫です。

791
00:47:31,953 --> 00:47:33,944
そして私はあなたに約束します、

792
00:47:34,023 --> 00:47:37,185
できることはすべてやります
彼女を見つけられるように。

793
00:47:38,794 --> 00:47:40,158
- よし？
- よし。

794
00:47:41,230 --> 00:47:42,662
- 本当に？
- はい。

795
00:47:43,666 --> 00:47:46,497
液体炭も使用可能
そしてほうき

796
00:47:46,568 --> 00:47:47,899
松明を作るために。

797
00:47:47,970 --> 00:47:49,836
そしてナイフなども持っています。

798
00:47:49,907 --> 00:47:52,305
それはおそらく愚かな質問です、バド。
でも...

799
00:47:53,308 --> 00:47:55,138
ここに銃を持っていますか？

800
00:47:56,143 --> 00:47:57,974
ここ？いいえ、お願いします。

801
00:47:58,046 --> 00:47:59,774
ここは…ロサンゼルスではありません。

802
00:47:59,848 --> 00:48:01,508
私のトラックには散弾銃が積まれています。

803
00:48:02,852 --> 00:48:04,343
取りに行ってみるかも知れません。

804
00:48:04,420 --> 00:48:06,683
良いものだとは思わない
アイデアです、コーネルさん。

805
00:48:06,756 --> 00:48:07,745
待って。

806
00:48:10,260 --> 00:48:11,727
この銃は…

807
00:48:11,793 --> 00:48:13,692
夫からのアイデア。

808
00:48:13,764 --> 00:48:15,751
彼は仕事でよく家を離れています。

809
00:48:15,829 --> 00:48:16,988
読み込まれてもいません。

810
00:48:17,064 --> 00:48:18,690
あまり役に立たない退院です、奥様。

811
00:48:23,438 --> 00:48:24,870
使い方を知っていますか？

812
00:48:24,939 --> 00:48:26,531
まあ、一度使ったんですけどね。

813
00:48:26,607 --> 00:48:28,096
何度か的を射ました。

814
00:48:29,111 --> 00:48:31,705
わかりました、私たちは銃を持っています。

815
00:48:31,780 --> 00:48:33,714
使い方を知っている人はいますか？

816
00:48:33,781 --> 00:48:35,146
そうです、つまり。

817
00:48:35,218 --> 00:48:36,206
自分。

818
00:48:38,985 --> 00:48:39,974
あなた？

819
00:48:40,054 --> 00:48:42,887
オリー。真剣に考えてください。

820
00:48:48,229 --> 00:48:50,129
標的射撃から。

821
00:48:50,198 --> 00:48:52,392
94年州チャンピオン。

822
00:48:52,466 --> 00:48:54,331
- 外出するなんてクレイジーだよ！
- 通ってみましょう！

823
00:48:54,402 --> 00:48:56,336
どうぞ通らせてください！

824
00:48:56,404 --> 00:48:57,394
冷静に話しましょう。

825
00:48:57,472 --> 00:48:59,632
私たちはそれを行い、私たちのものを手に入れました
決断。出発します。

826
00:48:59,708 --> 00:49:02,732
マッキーさんは一緒にバーベキューをする予定です
グリルの上のチキン。

827
00:49:02,810 --> 00:49:05,141
- 座ってちょっと...
- 何で、話しましょうか？

828
00:49:05,212 --> 00:49:07,304
いいえ、十分なクラスに参加しました
正義に陥らないように。

829
00:49:07,381 --> 00:49:09,508
あなたはすでに半分騙されています
私の仲間十数人のうち。

830
00:49:09,583 --> 00:49:10,573
あなたの人々は？

831
00:49:10,650 --> 00:49:12,481
この言語は何ですか?
彼らは人間だ、それだけだ。

832
00:49:12,554 --> 00:49:13,986
さて...聞いてください、皆さん。

833
00:49:14,054 --> 00:49:17,047
私たちはあることを知っています
ある種の災害…

834
00:49:17,125 --> 00:49:19,115
人為的に作られたものなのかは分かりませんが、
あるいはそれが自然な場合。

835
00:49:19,194 --> 00:49:23,095
でも、そうではないことはわかっています
決して超自然的なものではなく、

836
00:49:23,165 --> 00:49:25,459
または聖書の、
そして、悪気なく、カーモディ夫人、

837
00:49:25,531 --> 00:49:27,157
しかし、唯一の方法
そこから抜け出すために

838
00:49:27,232 --> 00:49:28,894
助けを求めに行くことです。

839
00:49:30,770 --> 00:49:31,759
出発します。

840
00:49:34,441 --> 00:49:36,500
- ブレント、聞いて。
- それについてはこれ以上話しません。

841
00:49:36,576 --> 00:49:38,737
知っている。お願いがあります。

842
00:49:40,447 --> 00:49:41,936
これを腰にぶら下げます。

843
00:49:42,016 --> 00:49:43,176
なぜそうするのでしょうか？

844
00:49:43,250 --> 00:49:45,342
これにより、あなたが以下であることがわかります。
少なくとも90メートルは進みました。

845
00:49:47,587 --> 00:49:48,575
私は...するだろう。

846
00:49:50,156 --> 00:49:51,623
彼らと一緒に行きますか？

847
00:49:51,691 --> 00:49:53,784
自分？結構です。

848
00:49:53,860 --> 00:49:56,350
この人はそうだと思う
ちょっと緊張しすぎ。

849
00:49:56,429 --> 00:49:58,623
彼は誰かを殺そうとしている。

850
00:49:58,698 --> 00:50:01,496
でも、できると思います
ショットガンを使ってください。

851
00:50:02,069 --> 00:50:04,230
あなたが駐車した場所を見ましたが、
来る。

852
00:50:04,306 --> 00:50:06,466
赤いピックアップですよね？
奥の入り口で？

853
00:50:06,540 --> 00:50:08,530
息子よ、あなたはコンクリートでできたボールを持っています。

854
00:50:09,476 --> 00:50:11,304
弾薬は入っています
グローブボックス。

855
00:50:11,376 --> 00:50:12,365
それらを元に戻してください。

856
00:50:14,814 --> 00:50:16,076
とても良い。

857
00:50:16,148 --> 00:50:17,810
そのロープを放してください。

858
00:50:17,884 --> 00:50:20,078
問題がある場合は、
私はそれをカットします、

859
00:50:20,154 --> 00:50:21,642
あなたが理解できるように。

860
00:50:30,332 --> 00:50:32,663
本当に無理ですか
そこから出してもらいますか？

861
00:50:32,732 --> 00:50:33,718
デビッド...

862
00:50:34,732 --> 00:50:37,998
外には何もありません。
霧の中には何もありません。

863
00:50:38,070 --> 00:50:40,061
間違っていたらどうしますか？

864
00:50:41,139 --> 00:50:42,628
まあ、おそらく...

865
00:50:44,676 --> 00:50:47,668
結局その冗談は私にバレていただろう。

866
00:50:52,986 --> 00:50:54,213
助けを連れて帰ります。

867
00:50:55,355 --> 00:50:57,684
外では死ぬことになる。
皆さん。

868
00:51:10,435 --> 00:51:13,632
おい、クレイジーガール、
私も神を信じています。

869
00:51:13,706 --> 00:51:16,300
でも彼はそうじゃないと思う
血に飢えた野郎

870
00:51:16,376 --> 00:51:17,706
それを使って何をするのか。

871
00:51:17,777 --> 00:51:20,505
まあ、それを持って行きましょう
悪魔に逃げたとき。

872
00:51:20,578 --> 00:51:22,102
好きなようにチャットしてください。

873
00:51:30,823 --> 00:51:32,756
街の中心部へ行きましょう。

874
00:51:51,909 --> 00:51:53,069
少し余裕を持たせてください。

875
00:52:09,026 --> 00:52:10,517
冷静に。

876
00:52:10,593 --> 00:52:11,856
続けます。

877
00:52:29,512 --> 00:52:30,502
見て。

878
00:52:33,683 --> 00:52:34,945
ああ、またか。

879
00:52:37,021 --> 00:52:38,180
彼らは順調にやっています。

880
00:52:56,238 --> 00:52:57,466
彼女を止めてください！

881
00:52:58,540 --> 00:53:00,804
引く！

882
00:53:02,680 --> 00:53:05,114
滑ってますよ！

883
00:53:06,616 --> 00:53:08,949
引く！戻る！戻る！

884
00:53:22,364 --> 00:53:23,353
それを取り除きましょう！

885
00:53:32,776 --> 00:53:33,765
何てことだ。

886
00:53:40,483 --> 00:53:41,950
血！

887
00:53:46,656 --> 00:53:48,954
我が神よ..！

888
00:54:03,471 --> 00:54:04,768
ロープを切れ！

889
00:54:07,543 --> 00:54:08,474
ドアを閉める！

890
00:54:14,284 --> 00:54:16,274
わかりましたか？

891
00:54:18,287 --> 00:54:19,776
今、あなたは信じますか？

892
00:54:29,297 --> 00:54:31,128
さらに30分、
夜になります。

893
00:54:32,469 --> 00:54:34,231
皆さん、これらのランプはうまくいきます
仕事？

894
00:54:34,303 --> 00:54:35,634
私たちは彼らを働かせています
そうあるべきです。

895
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
ええ、見てください。

896
00:54:38,041 --> 00:54:40,566
とても良い、とても良い。
保存、保存。

897
00:54:40,643 --> 00:54:42,439
バッテリーが充電されていない
最大限に。

898
00:54:42,511 --> 00:54:44,638
ライトアップすると、
すぐに空になってしまいます。

899
00:54:44,714 --> 00:54:45,803
いくら？

900
00:54:45,879 --> 00:54:47,904
- 5分、たぶん10分。

901
00:54:47,982 --> 00:54:49,972
緊急時のみ。

902
00:54:50,985 --> 00:54:52,476
何かが入ってしまったら
スーパーマーケット。

903
00:55:00,195 --> 00:55:02,790
クソ、
あなたは私を怖がらせました。

904
00:55:02,865 --> 00:55:04,353
ああ、サリー、ごめんなさい、本当にそうです。

905
00:55:05,935 --> 00:55:08,764
ご挨拶に行こうと思ったのですが、
そしてどうやってうまくいったかを見てください。

906
00:55:08,835 --> 00:55:10,326
- こんにちは。
- こんにちは。

907
00:55:11,438 --> 00:55:12,769
困難を伴います。あなたも？

908
00:55:12,839 --> 00:55:14,431
家族のことが心配です。

909
00:55:14,509 --> 00:55:17,170
ご存知のように、彼らはショームロードの近くに住んでいます。

910
00:55:17,245 --> 00:55:19,270
ここから8キロ未満です。

911
00:55:19,348 --> 00:55:21,007
とあなたの？

912
00:55:21,082 --> 00:55:22,573
ええと、彼らは町の外にいるのです
今すぐ。

913
00:55:23,617 --> 00:55:26,212
彼らはボストンの叔母の家にいるので...

914
00:55:26,288 --> 00:55:29,052
あなたは幸運です。
つまり、彼らはうまくやっているということだ。

915
00:55:29,124 --> 00:55:30,113
そうだといい。

916
00:55:32,626 --> 00:55:33,615
それで...

917
00:55:34,628 --> 00:55:36,220
いつ出発する予定でしたか？

918
00:55:36,296 --> 00:55:37,958
2週間。

919
00:55:39,634 --> 00:55:41,123
そこに行くのが怖いですか？

920
00:55:42,536 --> 00:55:43,525
うん。

921
00:55:48,809 --> 00:55:50,367
-ウェイン？

922
00:55:51,479 --> 00:55:52,970
なぜ今まで自己申告をしなかったのか…？

923
00:55:54,048 --> 00:55:56,537
私たちは高校中ずっといちゃいちゃしていました。
私はあなたの気持ちを知っています。

924
00:56:00,755 --> 00:56:02,312
では、これはどのように行われるのでしょうか?

925
00:56:04,759 --> 00:56:06,589
私は愚かだと思います。

926
00:56:23,108 --> 00:56:25,098
ああ、くそ！ごめんなさい。

927
00:56:25,177 --> 00:56:26,405
そうならないでください。それはただ...

928
00:56:27,413 --> 00:56:29,712
こんなことは起きたくなかった
そういうこと、わかりますか？

929
00:56:29,781 --> 00:56:31,976
職場のバカなロッカールームで。

930
00:56:32,987 --> 00:56:34,646
ここにいてもいいよ
少しですよね？

931
00:56:36,122 --> 00:56:37,715
つまり、ただ…私たち二人だけです。

932
00:56:49,803 --> 00:56:52,328
駐車場の街灯も
点灯しました。

933
00:56:52,405 --> 00:56:53,428
彼らはタイマーを使っています。

934
00:56:53,506 --> 00:56:55,496
私たちのものとは違います。

935
00:56:55,575 --> 00:56:58,271
もしかしたらいくつか持ってきてもいいかもしれません
内側、

936
00:56:58,345 --> 00:57:00,210
電気を得るために。

937
00:57:01,282 --> 00:57:02,941
それは外に出ることを意味します。

938
00:57:23,504 --> 00:57:24,492
見てください！

939
00:57:47,594 --> 00:57:49,082
我が神よ。

940
00:58:04,610 --> 00:58:06,099
昆虫？

941
00:58:08,248 --> 00:58:09,509
私が知っているわけではありません。

942
00:58:10,516 --> 00:58:12,675
「そして煙を吸って、

943
00:58:12,749 --> 00:58:14,683
「イナゴが出てきた
地球の、

944
00:58:14,751 --> 00:58:17,277
「そして力が彼らに与えられた

945
00:58:17,355 --> 00:58:21,519
という力と同じような
地球のサソリ。 」

946
00:58:24,163 --> 00:58:26,630
あの針を見てください。

947
00:58:30,102 --> 00:58:32,093
偉大なる神よ。

948
00:59:11,275 --> 00:59:12,764
なんてことだ！

949
00:59:28,159 --> 00:59:30,149
ミュロン、後ろのものをつけて！

950
00:59:31,662 --> 00:59:33,390
彼らは光に惹かれたのだと思います。

951
00:59:33,464 --> 00:59:35,796
道を譲ってください！

952
00:59:35,867 --> 00:59:36,958
光よ！すべてをオフにしてください！

953
00:59:38,636 --> 00:59:39,967
場所！場所！

954
00:59:51,680 --> 00:59:53,510
「素晴らしい声を出しました
寺院から来る

955
00:59:53,583 --> 00:59:55,412
「七人の天使たちにこう言いました。

956
00:59:55,485 --> 00:59:57,817
「さあ、

957
00:59:57,887 --> 01:00:02,051
そして地球に注ぐ
神の怒りの七杯。 」

958
01:00:10,966 --> 01:00:13,433
オリー、
窓は持たないよ！

959
01:00:22,279 --> 01:00:23,768
くそー、彼らは点灯した
すべてのランプ！

960
01:00:23,847 --> 01:00:26,008
火事だ！

961
01:00:27,485 --> 01:00:29,747
さあ！

962
01:00:41,264 --> 01:00:42,753
サリー、気をつけて！

963
01:00:45,167 --> 01:00:46,156
いいえ！

964
01:00:54,007 --> 01:00:56,533
そうねぇ。
見てみましょう、恋人。

965
01:00:56,611 --> 01:00:58,545
大丈夫ですよ。
あなたはこれを乗り越えられるでしょう。

966
01:00:58,614 --> 01:00:59,602
そうねぇ。

967
01:00:59,681 --> 01:01:01,376
大丈夫。あなたはこれを乗り越えられるでしょう。
あなたはこれを乗り越えられるでしょう。

968
01:01:01,449 --> 01:01:02,781
急いでライターを手に入れましょう！
オンにしてください！

969
01:01:10,893 --> 01:01:13,020
クソ子供保護！

970
01:01:15,098 --> 01:01:17,358
撃て！

971
01:01:18,966 --> 01:01:20,661
引く！

972
01:01:20,735 --> 01:01:22,361
私はできません！
窓を割るつもりだ

973
01:01:31,913 --> 01:01:33,744
ダウン！

974
01:01:40,120 --> 01:01:41,587
ああ、くそ！

975
01:01:51,299 --> 01:01:53,164
- オーリー、オンにしますか、それともオフにしますか?
-そのままにしておいてください。

976
01:02:00,742 --> 01:02:03,003
彼を殺してください！

977
01:02:12,152 --> 01:02:14,119
松明を持ってきてください！
奴らを締め出す何かが！

978
01:02:14,188 --> 01:02:15,177
来て。

979
01:02:17,125 --> 01:02:18,284
サリー！

980
01:02:30,170 --> 01:02:32,400
いったい消火器はどこにあるのでしょうか？

981
01:02:49,856 --> 01:02:52,825
たいまつ。
窓にたいまつが必要です！

982
01:02:52,892 --> 01:02:54,450
この穴を塞いでください！

983
01:03:01,668 --> 01:03:02,657
お父さん！

984
01:03:08,576 --> 01:03:10,271
下！横になる！

985
01:03:26,860 --> 01:03:27,848
私の人生...

986
01:03:28,929 --> 01:03:32,387
私の人生はあなたのために、
あなたは与えられます。

987
01:03:45,711 --> 01:03:47,871
お父さん！

988
01:04:05,465 --> 01:04:07,955
-ビリー！
- お父さん！

989
01:04:25,783 --> 01:04:27,272
ビリー、ここに戻ってきて。

990
01:04:28,953 --> 01:04:30,978
- お父さん！
- ビリー、お願いします！

991
01:05:10,594 --> 01:05:12,256
こちらはリボンです！

992
01:05:17,769 --> 01:05:19,702
急いで毛布を持って行きましょう！

993
01:05:19,772 --> 01:05:22,763
とても痛かったです！

994
01:05:32,348 --> 01:05:33,336
ここでブロックしてください。

995
01:05:34,418 --> 01:05:36,180
もっとバッグを！

996
01:05:37,286 --> 01:05:39,948
届きましたか？
みんなは手に入れましたか？

997
01:05:40,959 --> 01:05:42,655
彼女は正しかった。

998
01:05:42,726 --> 01:05:44,956
彼女はそれが起こるだろうと言いました
そのように。

999
01:05:45,129 --> 01:05:47,120
彼女は彼らが来ると言った
夜中に。

1000
01:05:48,298 --> 01:05:50,129
彼女は私たちに誰かがこう言った
死ぬつもりだった。

1001
01:06:14,159 --> 01:06:15,817
お母さん。

1002
01:06:17,426 --> 01:06:19,417
大丈夫ですよ。

1003
01:06:20,596 --> 01:06:21,995
それはただの夢でした。

1004
01:06:23,100 --> 01:06:24,430
悪夢だ。

1005
01:06:25,601 --> 01:06:27,365
お母さんが欲しいです。

1006
01:06:27,437 --> 01:06:29,028
知っている。

1007
01:06:29,106 --> 01:06:31,370
知っている。もちろん。

1008
01:06:31,441 --> 01:06:34,001
家に帰りたいです。

1009
01:06:34,078 --> 01:06:35,567
寝る。

1010
01:06:36,949 --> 01:06:38,605
朝にはすべてが良くなります。

1011
01:06:45,288 --> 01:06:46,777
彼はあなたのことが好きだと思います。

1012
01:06:49,358 --> 01:06:51,882
私は彼に嘘をつくのが嫌いです。

1013
01:06:52,963 --> 01:06:54,451
子どもはいますか？

1014
01:06:54,530 --> 01:06:55,724
いいえ。

1015
01:06:55,799 --> 01:06:57,959
ずっとそうしたいと思っていたんですが…

1016
01:06:59,069 --> 01:07:00,729
物事はうまくいきませんでした。

1017
01:07:03,071 --> 01:07:06,040
今、私は自分にそう言い聞かせています
おそらくこれが好ましいでしょう。

1018
01:07:07,242 --> 01:07:11,008
生き物を見ました
今夜店から盗みます...

1019
01:07:11,079 --> 01:07:12,741
存在すべきではないもの。

1020
01:07:14,251 --> 01:07:16,740
私はまだそうなると信じています
仕切られた部屋で目覚める。

1021
01:07:18,255 --> 01:07:19,483
これはあなただけではありません。

1022
01:07:20,490 --> 01:07:21,979
私たちは皆、あなたたちと一緒にここにいます。

1023
01:07:23,092 --> 01:07:24,853
これでは終わりませんね？

1024
01:07:27,896 --> 01:07:28,885
デビッド。

1025
01:07:29,966 --> 01:07:32,196
ジョーです。状況はますます悪化しています。

1026
01:07:50,117 --> 01:07:52,051
ジョー。

1027
01:07:53,954 --> 01:07:55,718
調子はどうですか、同志？

1028
01:07:55,788 --> 01:07:59,122
デビッド…あなたですか？

1029
01:08:00,228 --> 01:08:01,717
はい、相棒、調子はどうですか？

1030
01:08:02,731 --> 01:08:05,496
それは悪いです。

1031
01:08:05,567 --> 01:08:08,194
できるとは知りませんでした
痛むこともある。

1032
01:08:09,205 --> 01:08:11,535
助けてもらえないなら…

1033
01:08:12,740 --> 01:08:15,039
これを終わらせなければなりません、いいですか？

1034
01:08:17,211 --> 01:08:19,612
オリーは銃を持っていますよね？

1035
01:08:21,082 --> 01:08:23,606
正しい？
- いいえ、問題外です。

1036
01:08:23,685 --> 01:08:26,017
君は私にこんなことはできないよ、兄弟。

1037
01:08:26,088 --> 01:08:28,248
私の様子を見てください。

1038
01:08:28,323 --> 01:08:29,812
私は...するだろう。

1039
01:08:29,892 --> 01:08:32,656
銃をくれ。

1040
01:08:34,427 --> 01:08:37,521
まだそこまで来ていない、いいですか？

1041
01:08:37,598 --> 01:08:39,326
ジョー、聞いて…

1042
01:08:40,402 --> 01:08:41,390
私の友人は...

1043
01:08:42,437 --> 01:08:43,596
私たちは解決策を見つけます。

1044
01:08:43,671 --> 01:08:45,367
ただ抱いてほしいだけ
もう少し、いいですか？

1045
01:08:45,440 --> 01:08:46,498
できるでしょうか？

1046
01:08:50,378 --> 01:08:52,040
彼と一緒にいてください。
戻ってきます。

1047
01:08:55,418 --> 01:08:59,408
ハッティ、トイレに行かなければなりません。
ビリーに注目していますか？

1048
01:09:01,387 --> 01:09:02,376
ハッティ。

1049
01:09:19,007 --> 01:09:19,993
何か見えましたか？

1050
01:09:21,574 --> 01:09:24,371
最後に残ったのは
四時頃。

1051
01:09:24,445 --> 01:09:25,433
夜明けが近づいています。

1052
01:09:26,446 --> 01:09:27,776
何を考えていますか?

1053
01:09:27,848 --> 01:09:28,837
ジョーです。

1054
01:09:30,751 --> 01:09:32,581
何か深刻な問題が見つからなかった場合
抗生物質、

1055
01:09:32,652 --> 01:09:33,812
彼は感染症で死ぬだろう。

1056
01:09:33,887 --> 01:09:36,219
そして彼は本当に必要としている
鎮痛剤。

1057
01:09:36,290 --> 01:09:40,020
ここにあるのはお酒だけです
そしてアスピリン。

1058
01:09:40,094 --> 01:09:42,960
薬局に行く予定はありますか？
隣？

1059
01:09:43,029 --> 01:09:44,963
アイリーン・レプラー氏はこう語った。
シルヴァデンの…

1060
01:09:45,031 --> 01:09:46,726
ご存知のように、大人向け
燃えた。

1061
01:09:46,798 --> 01:09:47,787
彼女はそれがどこに保管されているか知っています。

1062
01:09:47,867 --> 01:09:49,027
そっと。

1063
01:09:49,102 --> 01:09:50,762
考えられない
それをするために。

1064
01:09:50,837 --> 01:09:52,737
私もそれについて考えます。

1065
01:09:52,806 --> 01:09:54,273
ここから出なければなりません。

1066
01:09:55,442 --> 01:09:56,635
つまり、永久に

1067
01:09:56,710 --> 01:09:59,179
なぜですか？必要なものは揃っています！

1068
01:09:59,245 --> 01:10:02,078
これらのいずれかが発生すると何が起こるでしょうか
窓を通過することにしますか？

1069
01:10:02,149 --> 01:10:04,743
私は大きなものについて話しているのですが、
ノームを殺した奴のように。

1070
01:10:04,818 --> 01:10:07,807
そして、松明のアイデアはそうではありませんでした
とてもうまくいきましたね。

1071
01:10:07,886 --> 01:10:10,013
私たちはスーパーマーケットをほとんど全焼させてしまった。

1072
01:10:16,295 --> 01:10:17,625
ハッティです。

1073
01:10:25,572 --> 01:10:27,562
わかりました、
優しく。

1074
01:10:27,640 --> 01:10:29,902
1 2 3。

1075
01:10:39,485 --> 01:10:41,715
いつまでか分かりません
彼女はそのままでした、

1076
01:10:41,788 --> 01:10:43,119
私たちの隣に横たわっています。

1077
01:10:43,189 --> 01:10:44,848
彼女は寝ているのだと思いました。

1078
01:10:46,259 --> 01:10:48,090
私は4X4を持っています。

1079
01:10:48,161 --> 01:10:49,753
外に駐車しました。

1080
01:10:49,829 --> 01:10:51,488
出発する予定はありますか?

1081
01:10:52,832 --> 01:10:54,321
さて、私たちは...

1082
01:10:54,398 --> 01:10:56,264
まず薬局に行くべきです。

1083
01:10:56,334 --> 01:10:57,631
薬を持ち帰らなければなりません
負傷者のために。

1084
01:10:57,702 --> 01:10:59,135
そうしないと、

1085
01:10:59,204 --> 01:11:01,196
ジョー・イーグルトンは死ぬだろう、
これを許すわけにはいきません。

1086
01:11:02,107 --> 01:11:03,267
しかしその後は…

1087
01:11:04,276 --> 01:11:05,938
ほら、私のランドクルーザーはできるよ
8人を乗せます。

1088
01:11:06,012 --> 01:11:08,241
南へドライブすることをお勧めします
ガソリンの許す限り、

1089
01:11:08,313 --> 01:11:09,644
そして私たちはこの霧から抜け出そうとします。

1090
01:11:10,617 --> 01:11:12,607
そうですか？

1091
01:11:12,685 --> 01:11:14,013
これが計画ですか？

1092
01:11:14,083 --> 01:11:15,982
- 私が持っているのはそれだけです。
- いいえ、できません。

1093
01:11:16,053 --> 01:11:18,043
何が起こった後ではない
ノートングループ。

1094
01:11:18,122 --> 01:11:20,589
アマンダ、考えてみて。

1095
01:11:20,657 --> 01:11:22,648
ノートンはここから60メートル進んだ。

1096
01:11:22,726 --> 01:11:24,215
ロープが私たちに教えてくれるのです。

1097
01:11:24,295 --> 01:11:26,820
半分離れたところに駐車してます。

1098
01:11:26,898 --> 01:11:28,888
しかし、この霧がどこまで続くのか誰にも分からない
広がる？

1099
01:11:28,966 --> 01:11:30,455
海岸全体かもしれない。

1100
01:11:30,535 --> 01:11:32,696
そう、それは地球全体かもしれない、
私たちが知っているすべてのことについて。

1101
01:11:32,771 --> 01:11:36,069
それは私たちを成り立たせることはできません
そうすれば死者も減りますよね？

1102
01:11:36,142 --> 01:11:37,970
私たちは銃を持っています。

1103
01:11:38,042 --> 01:11:40,032
- ボールは何個ですか？
あと10個。

1104
01:11:40,109 --> 01:11:41,269
弾丸は十発。

1105
01:11:41,345 --> 01:11:42,972
とても良いです、10

1106
01:11:43,982 --> 01:11:45,972
別の理由が欲しい
ここから出て行きますか？

1107
01:11:46,050 --> 01:11:48,075
最善を尽くします。

1108
01:11:48,152 --> 01:11:49,141
彼女。

1109
01:11:50,155 --> 01:11:51,643
カーモディ夫人。

1110
01:11:51,722 --> 01:11:54,589
彼女は私たちのジム・ジョーンズです。

1111
01:11:54,659 --> 01:11:57,321
人より先に帰りたい
熱くなり始めます。

1112
01:11:57,396 --> 01:11:58,385
彼は正しい。

1113
01:11:58,464 --> 01:12:00,793
より狂った人々は、
より強力になります。

1114
01:12:00,864 --> 01:12:03,525
いいえ、同意しません。
彼女が気が狂っているのは明らかだ。

1115
01:12:03,600 --> 01:12:05,091
そうですね、いくつかあるかもしれませんが...

1116
01:12:05,170 --> 01:12:07,466
いいえ、4 つ数えます。
彼女は今説教をしています。

1117
01:12:07,537 --> 01:12:09,028
今日の午後、彼女はさらに 4 つ飲む予定です。

1118
01:12:09,106 --> 01:12:11,267
今夜、
物事が戻ってきたら、

1119
01:12:11,342 --> 01:12:12,833
彼女には会衆がいるだろう、

1120
01:12:12,911 --> 01:12:16,401
そうすれば誰のことを心配することができます
彼女は犠牲になるだろう、

1121
01:12:16,480 --> 01:12:18,142
すべての利益のために。

1122
01:12:19,950 --> 01:12:21,885
アマンダ、あなたは？

1123
01:12:21,953 --> 01:12:23,212
うちの子？

1124
01:12:23,286 --> 01:12:24,877
彼は正しい。

1125
01:12:24,953 --> 01:12:27,114
あなたはあまり信仰心がありません
人間性の中で、え？

1126
01:12:28,124 --> 01:12:29,522
特にありません。

1127
01:12:29,592 --> 01:12:31,081
受け付けられません。

1128
01:12:31,160 --> 01:12:33,856
人々は本質的に善良で、まともです。

1129
01:12:33,929 --> 01:12:36,159
神様、デビッド、
私たちは文明社会にいます。

1130
01:12:36,233 --> 01:12:37,724
もちろん、機械がある限り、
仕事、

1131
01:12:37,801 --> 01:12:39,063
911に電話することもできます

1132
01:12:39,136 --> 01:12:42,002
しかし、これらのものを取り除き、
人々を暗闇に投げ込み、

1133
01:12:42,071 --> 01:12:44,062
彼らを心の底から怖がらせ、

1134
01:12:44,141 --> 01:12:45,970
もうルールはありません、

1135
01:12:46,041 --> 01:12:48,033
それがどれほど原始的になるかがわかります。

1136
01:12:48,111 --> 01:12:50,807
人が恐怖を感じるとき、

1137
01:12:50,879 --> 01:12:53,370
私たちは彼らに対して何もできません。

1138
01:12:53,449 --> 01:12:57,111
彼らは最初の方に目を向けるだろう
誰が解決策を提案してくれるのか、

1139
01:12:57,186 --> 01:12:58,346
または何でも。

1140
01:12:58,422 --> 01:13:00,412
オリー、お願いします。
私をサポートしてください。

1141
01:13:00,491 --> 01:13:02,185
私もそう出来ればいいけど。

1142
01:13:02,258 --> 01:13:04,591
種としては、
私たちは基本的に狂っている。

1143
01:13:05,596 --> 01:13:07,655
1部屋に2人以上入れると、
私たちは自分たちのキャンプを選びます、

1144
01:13:07,731 --> 01:13:10,288
そして私たちはその理由を夢見るでしょう
それは私たちに相手を殺させることになるでしょう。

1145
01:13:11,300 --> 01:13:13,961
政治はなぜ発明されたのでしょうか?
そして宗教は？

1146
01:13:14,037 --> 01:13:16,664
それはとても...

1147
01:13:16,739 --> 01:13:17,728
偽です。

1148
01:13:17,807 --> 01:13:20,367
聞いてください、誰も何もすることがありません
とりあえず決めて、いい？

1149
01:13:20,443 --> 01:13:21,932
まず最初に...

1150
01:13:22,513 --> 01:13:23,501
薬局。

1151
01:13:25,115 --> 01:13:26,775
これがトライアルストライプになります。

1152
01:13:26,850 --> 01:13:27,839
良い？

1153
01:13:38,093 --> 01:13:39,889
大丈夫だよ、ビッグ・ビル。

1154
01:13:39,962 --> 01:13:41,622
いくつか持ってきます
漫画。

1155
01:13:41,697 --> 01:13:43,028
欲しくないんです。

1156
01:13:43,098 --> 01:13:44,758
ここにいてほしい。

1157
01:13:44,833 --> 01:13:46,823
もう長くないよ。

1158
01:13:47,971 --> 01:13:49,905
すぐ隣にいるよ。

1159
01:13:49,973 --> 01:13:51,803
あなたはそこに着くつもりです。

1160
01:13:53,409 --> 01:13:54,397
お父さん…

1161
01:13:54,477 --> 01:13:55,964
お父さん、外には何かがあるよ。

1162
01:13:56,979 --> 01:13:58,878
モンスター...

1163
01:13:58,947 --> 01:14:01,848
はるかに少ないです
日中。

1164
01:14:03,418 --> 01:14:04,442
彼らは待ってくれるでしょう。

1165
01:14:04,520 --> 01:14:06,179
彼らは霧の中で待ちます、
見えないところ

1166
01:14:06,254 --> 01:14:08,688
そして戻ってきたいときは…

1167
01:14:08,758 --> 01:14:10,246
彼らは来てあなたを食べるでしょう！

1168
01:14:10,325 --> 01:14:12,555
お父さん、行かないで！

1169
01:14:21,936 --> 01:14:23,096
戻ってきます。

1170
01:14:24,439 --> 01:14:25,701
ビッグビル...

1171
01:14:25,774 --> 01:14:27,035
約束します。

1172
01:14:27,109 --> 01:14:29,441
戻ってきます、そしてあなたを連れて行きます
家で。

1173
01:14:30,446 --> 01:14:32,038
よし？

1174
01:14:32,115 --> 01:14:34,174
一緒に家に帰ります。

1175
01:14:35,183 --> 01:14:37,242
何か起こったら、
それが何であれ、

1176
01:14:37,320 --> 01:14:38,479
あなたは諦めて逃げます。

1177
01:14:38,553 --> 01:14:41,179
あなたはここに戻ってきます、良いことのために
あなたの息子さんの。

1178
01:14:41,254 --> 01:14:43,745
もし私に何か起こったら、
ビリーを大事にしてください...

1179
01:14:44,790 --> 01:14:47,782
できる限り最善を尽くして、
できる限り。

1180
01:14:47,863 --> 01:14:49,625
ランドクルーザーはあなたのものです。

1181
01:14:50,698 --> 01:14:52,255
彼をここから連れ出してくれ。

1182
01:14:52,333 --> 01:14:53,663
止まらずに運転してください。

1183
01:15:00,242 --> 01:15:02,233
どこへ行くと思いますか、
デビッド・ドレイトンさん？

1184
01:15:02,310 --> 01:15:05,333
そんなに急いでるの？
自分の子供を孤児にするの？

1185
01:15:05,412 --> 01:15:07,504
私の息子はあなたには関係ありません。

1186
01:15:07,580 --> 01:15:08,842
聞く。

1187
01:15:08,916 --> 01:15:10,906
私たちは薬局に行きます。

1188
01:15:10,984 --> 01:15:12,975
薬を持って帰ります。

1189
01:15:13,054 --> 01:15:16,420
そして、もしかしたらそこに人がいるかも知れません
助けが必要な人。

1190
01:15:18,726 --> 01:15:20,717
私たちはリスクを負うつもりはありません。

1191
01:15:20,796 --> 01:15:22,285
問題がある場合は、

1192
01:15:22,364 --> 01:15:24,355
私たちはここに直接戻ります。

1193
01:15:24,433 --> 01:15:27,764
悪魔を地獄から連れ戻すことで
ありがとう。

1194
01:15:27,835 --> 01:15:29,324
彼女は正しい。

1195
01:15:29,403 --> 01:15:31,063
あなたは私たちに注目を集めるつもりです。

1196
01:15:31,138 --> 01:15:32,399
あなたは彼らを来させるつもりです。

1197
01:15:33,407 --> 01:15:36,103
なぜ十分な状態を維持しないのですか
私たちと同じように？

1198
01:15:36,177 --> 01:15:38,042
奥様、それがあなたの呼び方です
「十分」ですか？

1199
01:15:38,112 --> 01:15:39,601
私たちを止めたいですか？

1200
01:15:39,680 --> 01:15:41,169
それからボビーに説明する必要があります

1201
01:15:41,248 --> 01:15:43,511
持って行きませんか
弟の薬。

1202
01:15:43,585 --> 01:15:45,746
一人でも行きます。

1203
01:15:45,822 --> 01:15:47,549
あなたは外で死ぬでしょう、若者。

1204
01:15:47,622 --> 01:15:50,679
あなたは出て行って切り裂かれるでしょう
断片的に、

1205
01:15:50,755 --> 01:15:53,918
そしてあなたの狂気は彼らを私たちに連れてくるでしょう
全部。

1206
01:15:53,993 --> 01:15:56,860
はい、彼らは私たち全員のために戻ってきます、
この親切な女性が言ったように。

1207
01:15:56,930 --> 01:15:58,921
そうなってほしいですか？

1208
01:15:58,998 --> 01:16:02,194
いいえ！

1209
01:16:02,268 --> 01:16:04,258
そういうゴミだよな

1210
01:16:04,337 --> 01:16:06,771
それが神の怒りを引き起こしたのです。

1211
01:16:06,841 --> 01:16:08,501
このようなプライドと不信感…

1212
01:16:10,311 --> 01:16:12,006
黙れ、哀れなカササギめ！

1213
01:16:12,080 --> 01:16:13,942
老婆！

1214
01:16:17,484 --> 01:16:20,577
私たちを怒らせる人々をノックアウトしてください
完全に正常です。

1215
01:16:20,653 --> 01:16:22,313
聖書にはそう書いてありますよね？

1216
01:16:22,389 --> 01:16:24,218
そしてエンドウ豆がたくさんあります。

1217
01:16:24,290 --> 01:16:26,884
デビッド、行きたいなら
それは今です。

1218
01:16:26,961 --> 01:16:28,689
どう思いますか、軍隊？

1219
01:16:28,762 --> 01:16:30,251
軍からの援助？

1220
01:16:30,331 --> 01:16:31,320
そこに行きます。

1221
01:16:33,767 --> 01:16:35,258
ジム・グロンディン。

1222
01:16:35,336 --> 01:16:36,823
学校にいたよね？

1223
01:16:36,903 --> 01:16:38,870
はい、私と妹のポーリンです。

1224
01:16:38,938 --> 01:16:40,597
劣等生の二人。

1225
01:16:40,673 --> 01:16:41,900
あなたの後には、ジム。

1226
01:16:42,976 --> 01:16:44,375
はい、奥様。

1227
01:16:45,845 --> 01:16:48,244
それは良いです？
みんないるかな？

1228
01:16:48,314 --> 01:16:49,803
去っていく皆さん。

1229
01:16:51,986 --> 01:16:55,046
単一ファイル、
次々に、いいですか？

1230
01:16:55,122 --> 01:16:56,850
もう終わりにしましょう。

1231
01:16:57,992 --> 01:16:58,978
先に。

1232
01:16:59,057 --> 01:17:00,886
お先にどうぞ。
はい。

1233
01:17:03,928 --> 01:17:04,917
一緒にいてね。

1234
01:17:10,003 --> 01:17:11,491
カーモディ夫人、あなたは役に立ちませんよ。

1235
01:17:11,570 --> 01:17:13,265
黙れ！
- あなた！

1236
01:17:20,079 --> 01:17:21,409
電池を節約します。

1237
01:18:08,891 --> 01:18:10,484
クソ。

1238
01:18:10,561 --> 01:18:12,551
彼らはドアを大きく開けたままにしておきました。

1239
01:18:13,897 --> 01:18:15,421
何か入ってきたんですか？

1240
01:18:16,934 --> 01:18:19,925
何を取りましょうか
私たちに必要なのは、

1241
01:18:20,004 --> 01:18:21,403
そしてここから出ましょう。

1242
01:18:21,472 --> 01:18:22,961
うん。これをやってみましょう。

1243
01:18:23,040 --> 01:18:25,873
薬は一番下にあるのですが、

1244
01:18:25,944 --> 01:18:27,432
キャビン内。

1245
01:18:47,933 --> 01:18:49,264
避けられるでしょうか？

1246
01:18:49,334 --> 01:18:51,325
ごめんなさい、ごめんなさい。

1247
01:19:18,060 --> 01:19:19,390
シルバデンはどこにいますか？

1248
01:19:19,462 --> 01:19:20,951
後ろだよ、デビッド。

1249
01:19:21,031 --> 01:19:22,861
冷蔵庫の中を見てください。

1250
01:19:29,005 --> 01:19:30,437
シルバデン。それは良いです。

1251
01:19:31,006 --> 01:19:33,065
オリー、何を探しているの？

1252
01:19:33,143 --> 01:19:34,632
ペニシリン。

1253
01:19:34,712 --> 01:19:36,201
良い抗生物質なら何でも。

1254
01:19:38,015 --> 01:19:41,449
鎮痛剤のようなもの
バイコディンまたはオキシコンチン。

1255
01:19:41,517 --> 01:19:43,006
オキシコンチン！

1256
01:19:44,752 --> 01:19:46,515
塩酸？

1257
01:19:49,024 --> 01:19:50,013
ペニシリン。

1258
01:20:06,175 --> 01:20:07,802
急いで。
何か聞こえます。

1259
01:20:11,680 --> 01:20:12,669
何？

1260
01:20:14,950 --> 01:20:16,507
何か不気味だ。

1261
01:20:38,767 --> 01:20:40,734
見てください。
さらにもう一つ。

1262
01:20:40,803 --> 01:20:43,568
何てことだ。
いいえ、いいえ、いいえ。

1263
01:20:46,576 --> 01:20:49,737
皆さん、もう出発しましょう。

1264
01:20:59,388 --> 01:21:03,757
…ごめんなさい、ごめんなさい！
助けて！

1265
01:21:03,827 --> 01:21:05,918
偉大なる神よ！
彼を助けてください！

1266
01:21:13,267 --> 01:21:14,859
削除できません！

1267
01:21:15,870 --> 01:21:18,270
完全に接着されてますね！

1268
01:21:18,338 --> 01:21:20,169
それは私たちのせいです。

1269
01:21:20,241 --> 01:21:22,300
それはすべて私たちのせいです。

1270
01:21:22,378 --> 01:21:23,845
本当に行き詰まっています。

1271
01:21:28,183 --> 01:21:30,173
匂いがわかるよ！

1272
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
匂いがわかるよ！

1273
01:21:56,478 --> 01:21:58,466
他にもあります！

1274
01:22:08,456 --> 01:22:09,683
もう一つ！
撃て！

1275
01:22:11,591 --> 01:22:13,890
このたわごとは何ですか？

1276
01:22:13,960 --> 01:22:15,825
オーリー！そちら側！

1277
01:22:15,897 --> 01:22:17,489
オーリー、ここにいるよ！

1278
01:22:17,566 --> 01:22:19,260
持ってるよ！

1279
01:22:19,334 --> 01:22:21,821
撃て、撃て！

1280
01:22:28,308 --> 01:22:31,504
ボビー！

1281
01:22:31,578 --> 01:22:33,069
ボビー！

1282
01:22:38,253 --> 01:22:40,742
待って、待って！

1283
01:22:40,823 --> 01:22:42,551
- ちょっと待って！
- カット！

1284
01:22:42,623 --> 01:22:43,609
助けて！

1285
01:22:44,957 --> 01:22:46,720
ここから出ましょう！

1286
01:22:48,693 --> 01:22:51,059
- ベルト！誰がベルトを持っていますか？
- ベルトを持っています！

1287
01:22:55,936 --> 01:22:57,267
持続する。

1288
01:23:19,391 --> 01:23:22,554
出て行かなければなりません！
来て！

1289
01:23:25,665 --> 01:23:27,133
注意！

1290
01:23:38,410 --> 01:23:39,842
そこから出ましょう！

1291
01:23:56,094 --> 01:23:57,754
オーリー！オーリー！

1292
01:24:02,233 --> 01:24:04,133
彼を殺してください！彼を殺してください！

1293
01:24:14,847 --> 01:24:15,834
ふしだらな！

1294
01:24:15,946 --> 01:24:17,004
なんと、彼は死んでしまいました！

1295
01:24:17,081 --> 01:24:19,742
彼は死んでしまった！出かけましょう！
早く、早く！

1296
01:24:19,818 --> 01:24:21,649
ドレイトン、さあ
来て、来て！

1297
01:24:21,718 --> 01:24:23,207
さあ、ドレイトン、
彼は死んでいる！

1298
01:24:23,288 --> 01:24:24,277
来て！

1299
01:24:55,487 --> 01:24:56,818
ドアを開けてください！

1300
01:24:58,457 --> 01:24:59,650
ボビーはどこですか？

1301
01:24:59,725 --> 01:25:00,714
お父さん！

1302
01:25:02,226 --> 01:25:03,214
ドアを閉めてください！

1303
01:25:03,327 --> 01:25:04,316
素早く！

1304
01:25:04,394 --> 01:25:05,950
どうしたの？

1305
01:25:06,028 --> 01:25:08,758
彼らは死んでいる！
奴らは全員死んでいる！

1306
01:25:25,716 --> 01:25:27,707
...償い、私たちは見てきたから

1307
01:25:27,783 --> 01:25:30,308
地球が爆発した
鞭とサソリの。

1308
01:25:30,387 --> 01:25:34,413
私たちは地球を見た
彼の唇から嘔吐する

1309
01:25:34,491 --> 01:25:36,482
猥褻と恐怖

1310
01:25:36,561 --> 01:25:38,893
悪夢のようなプロポーション。

1311
01:25:38,963 --> 01:25:42,797
そして、これらの悪い人たちにとって、
この隠れた精霊たち、

1312
01:25:42,869 --> 01:25:44,859
そしてこれらの悪い人々のために...

1313
01:25:44,935 --> 01:25:46,266
私はどれくらい寝ましたか？

1314
01:25:46,338 --> 01:25:47,735
一日のほとんどが。

1315
01:25:48,804 --> 01:25:51,295
あなたはちょうどここに来て、そしてあなたは
横になって、そして眠っている。

1316
01:25:51,375 --> 01:25:53,035
それはむしろ失神の呪文のようでした。

1317
01:25:53,110 --> 01:25:54,577
これを黙らせるものは何ですか
大売春婦？

1318
01:25:54,645 --> 01:25:56,737
黙ってろよ。

1319
01:25:56,813 --> 01:25:57,801
ごめん。

1320
01:25:57,880 --> 01:25:59,245
これはどうやって終わるのでしょうか？

1321
01:25:59,317 --> 01:26:00,305
償いを通して！

1322
01:26:00,384 --> 01:26:03,012
償い！
昨日のことを覚えていますか?

1323
01:26:03,086 --> 01:26:04,782
ジョーはどうですか？

1324
01:26:04,855 --> 01:26:08,256
死んだ。その際の傷がもとで死亡
あなたが寝ていたことを。

1325
01:26:08,826 --> 01:26:10,653
到着が遅すぎました。

1326
01:26:10,724 --> 01:26:12,055
こうなるって言ったよ！

1327
01:26:12,127 --> 01:26:14,528
彼の声を夢見てるのかと思った。

1328
01:26:14,597 --> 01:26:15,928
それは夢ではありません。

1329
01:26:15,998 --> 01:26:18,192
彼女は人々を刺激します。

1330
01:26:18,267 --> 01:26:21,031
このかわいそうな女の子は死んでしまいました、

1331
01:26:21,103 --> 01:26:23,469
そしてこの少年は奥の部屋で火傷を負いました！

1332
01:26:23,540 --> 01:26:25,701
彼女は彼らに信じさせる
彼女には力があるということ、

1333
01:26:25,776 --> 01:26:27,435
神との直接のつながり。

1334
01:26:27,511 --> 01:26:30,000
なぜ彼らはそれを信じないのでしょうか？
彼女は決して黙りません。

1335
01:26:30,079 --> 01:26:32,378
カストロの演説のように
やっていた。

1336
01:26:35,116 --> 01:26:38,414
オリーはあなたが別れることを考えていると言います。

1337
01:26:38,486 --> 01:26:39,817
入っています。

1338
01:26:39,889 --> 01:26:41,857
いいえ、申し訳ありません。

1339
01:26:41,924 --> 01:26:45,758
つまり、何を見たのか
ボビー...マイクに起こった...

1340
01:26:45,828 --> 01:26:46,817
できません...

1341
01:26:46,896 --> 01:26:49,592
それをもう一度やってください。
責任を負いたくないんです。

1342
01:26:49,666 --> 01:26:51,133
あなたはすぐに考えを変えるでしょう。

1343
01:26:51,201 --> 01:26:53,362
何が...何が保持されるのか
このモンスターたち、

1344
01:26:53,437 --> 01:26:54,597
外にこんな忌まわしいものがあるのか？

1345
01:26:54,671 --> 01:26:56,159
何が彼らを私たちから遠ざけるのでしょうか？

1346
01:26:56,239 --> 01:26:59,229
「岩は彼らを隠しません。
枯れ木は避難所を与えません。 」

1347
01:26:59,307 --> 01:27:00,706
何がこれを終わらせるのでしょうか？
聞かせてください。

1348
01:27:00,776 --> 01:27:02,675
- 償い！
- 何のことを話しているのですか？

1349
01:27:02,845 --> 01:27:05,335
- 償い！
- もっと大きな声で言ってください！

1350
01:27:05,414 --> 01:27:06,711
償い！

1351
01:27:06,782 --> 01:27:11,776
セサミストリートへようこそ。
今日の言葉は「償い」です。

1352
01:27:13,958 --> 01:27:16,619
彼はそれ以来、かんしゃくを起こしてしまった
薬局。

1353
01:27:16,693 --> 01:27:19,681
彼の精神は消え去った。
消えた。

1354
01:27:19,760 --> 01:27:21,249
それはたった2日間しか続きませんでした。

1355
01:27:22,362 --> 01:27:23,853
2日もかからない。

1356
01:27:23,933 --> 01:27:26,527
残りの人生をここで過ごすつもりはない
知りたい場合は。

1357
01:27:26,601 --> 01:27:29,262
こっそり抜け出せるよ
食料の袋

1358
01:27:29,337 --> 01:27:32,671
そしてそれらを箱の一つに隠します。
入り口に向かって。

1359
01:27:32,741 --> 01:27:35,005
それはあなたのアイデアでした。
それはあなたの車です。

1360
01:27:35,077 --> 01:27:36,566
言ったらそうなりますよ。

1361
01:27:38,547 --> 01:27:41,072
外で死んだほうがいいよ
ここで待つよりも。

1362
01:27:43,217 --> 01:27:45,481
誰が彼らを救うのでしょうか？人。

1363
01:27:45,552 --> 01:27:48,645
岩は彼らを隠しません。

1364
01:27:48,722 --> 01:27:51,487
私たちが何と戦っているのか知りたい。

1365
01:27:51,559 --> 01:27:53,219
この霧が何なのか知りたいです。

1366
01:27:54,563 --> 01:27:55,722
兵士たちと話したい。

1367
01:27:55,796 --> 01:27:57,285
兵士たちは？とは何ですか
これは変わりますか?

1368
01:27:57,366 --> 01:27:59,595
兵士の声を聞いたでしょう
薬局で。

1369
01:27:59,668 --> 01:28:02,000
デビッド、私もよくわかりません
彼が話していたこと。

1370
01:28:02,071 --> 01:28:03,730
状況はクレイジーだった。

1371
01:28:03,807 --> 01:28:05,602
彼は申し訳ないと言いました。

1372
01:28:05,672 --> 01:28:07,663
それは……「ごめんなさい」という言葉だったでしょうか？

1373
01:28:07,742 --> 01:28:09,732
正しい。
彼はそれは彼らのせいだと言いましたよね？

1374
01:28:09,811 --> 01:28:11,368
彼はどういう意味でしたか？

1375
01:28:11,446 --> 01:28:13,937
これが私たちが見つけなければならないものです。

1376
01:28:14,016 --> 01:28:15,675
アイリーン、ビリーと一緒にいてください。

1377
01:28:15,749 --> 01:28:17,046
17節！

1378
01:28:17,118 --> 01:28:19,608
「...カップを空中に注ぎ、

1379
01:28:19,687 --> 01:28:21,587
」と大きな声が聞こえました

1380
01:28:21,656 --> 01:28:24,386
「神殿から、玉座から来て、こう言う。

1381
01:28:24,459 --> 01:28:26,950
「『終わったよ。 '

1382
01:28:27,029 --> 01:28:30,257
「すぐに稲妻が走った。

1383
01:28:30,329 --> 01:28:33,389
騒音や雷、
そして大地震」

1384
01:28:33,467 --> 01:28:36,128
はい！うちにおいで！

1385
01:28:36,203 --> 01:28:37,363
何？

1386
01:28:37,438 --> 01:28:39,667
- 友達はどこにいるの？
- 見ていませんでした。

1387
01:28:39,740 --> 01:28:42,004
ここはあまり大きくありません。
誰かを失うのはつらいことだ。

1388
01:28:42,077 --> 01:28:45,069
私には見えませんでした。
私は彼らの守護者に似ているでしょうか？

1389
01:28:48,216 --> 01:28:51,206
- あなたは私に何を求めていますか？
- この霧について何を知っていますか?

1390
01:28:51,284 --> 01:28:53,718
何も知りません。
私はそれとは何の関係もありません。

1391
01:28:53,786 --> 01:28:55,549
それは首相が言ったことではない
薬局で、

1392
01:28:55,621 --> 01:28:57,452
蜘蛛が出てくる前に
彼の肌の。

1393
01:28:58,991 --> 01:29:00,755
スーパーマーケットにはありません。

1394
01:29:00,828 --> 01:29:03,991
唯一確認しなかった場所
ここは荷積み基地です。

1395
01:29:04,065 --> 01:29:05,054
…だって、知ってるから。

1396
01:29:05,132 --> 01:29:07,293
あなたは神の美しい顔を見たことがあります
今晩。

1397
01:29:07,368 --> 01:29:08,629
はい？教えてください。

1398
01:29:08,702 --> 01:29:10,932
ここに、見たことのある老人がいます。

1399
01:29:11,003 --> 01:29:13,164
はい、彼は見ました！

1400
01:29:13,241 --> 01:29:14,227
アーメン。

1401
01:29:14,307 --> 01:29:15,798
つまり、

1402
01:29:15,876 --> 01:29:18,003
あなたと一緒に歩きたいですか？

1403
01:29:18,078 --> 01:29:20,739
父の手の中？

1404
01:29:21,314 --> 01:29:22,303
モラレス。

1405
01:29:23,350 --> 01:29:24,339
ドナルドソン。

1406
01:29:27,022 --> 01:29:28,010
皆さん...

1407
01:29:30,357 --> 01:29:31,848
彼らは他のどこにも存在することはできません。

1408
01:29:32,861 --> 01:29:33,884
何？

1409
01:29:33,962 --> 01:29:35,395
彼らが消えるはずはなかった。

1410
01:29:35,462 --> 01:29:38,451
聞いて、私は言った、私は知りません
彼らがいる場所ではない...

1411
01:29:45,537 --> 01:29:47,028
彼らとは思わなかった
そうするだろう。

1412
01:29:47,107 --> 01:29:49,666
彼らはそうすると言った
そして私はしませんでした...

1413
01:29:49,742 --> 01:29:51,903
私は彼らに首相が何を言ったかを言いました
薬局でこう言われました。

1414
01:29:51,978 --> 01:29:53,138
そして彼らはそうすることを誓った。

1415
01:29:53,212 --> 01:29:54,872
まさか…彼らがそうなるとは思わなかった。

1416
01:29:54,948 --> 01:29:55,937
イエス。

1417
01:29:56,016 --> 01:29:59,212
プロジェクト・アローヘッドです
そうじゃないですか？

1418
01:29:59,286 --> 01:30:02,880
この霧、一体どんなものなのでしょうか？
軍事的大失敗

1419
01:30:02,955 --> 01:30:04,443
いったい何をしたの？

1420
01:30:04,523 --> 01:30:07,390
わかったよ、この野郎！

1421
01:30:07,459 --> 01:30:08,448
こっちに来て！

1422
01:30:08,527 --> 01:30:11,519
それは彼らだった！
私たちにこんなことをしたのは彼らなのです！

1423
01:30:11,597 --> 01:30:15,089
彼らが私たちを連れてきたのです
最後の怒り！

1424
01:30:15,169 --> 01:30:17,659
混ざっていた他の二人は
それだけです、

1425
01:30:17,738 --> 01:30:20,139
彼らは首を吊って自殺した、
彼らは知っていたからです！

1426
01:30:20,207 --> 01:30:21,696
彼らはいつもそれを知っていました！

1427
01:30:21,775 --> 01:30:23,603
- 彼は気が狂っている、彼は知らない...
- ひざまずいて！

1428
01:30:23,675 --> 01:30:25,006
こんなことには手を出さないで、ドレイトン！

1429
01:30:25,075 --> 01:30:27,067
あなたも聞きましたよね？
皆さん！

1430
01:30:27,145 --> 01:30:28,509
アローヘッドプロジェクトについて

1431
01:30:28,579 --> 01:30:30,638
そしてこの秘密のたわごとはすべて、
山の中で。

1432
01:30:30,715 --> 01:30:32,183
それが今回のことすべてにつながったんだ。

1433
01:30:32,251 --> 01:30:34,378
これが神の怒りを招いたのです！

1434
01:30:37,256 --> 01:30:39,190
ジェサップ二等兵。

1435
01:30:41,093 --> 01:30:42,253
私ではありません。

1436
01:30:42,328 --> 01:30:44,660
私はただ...
私はここに駐在しています。

1437
01:30:44,731 --> 01:30:46,126
私には責任がありません...

1438
01:30:46,197 --> 01:30:47,856
- でたらめ！
- くそー、私はここから来たのよ！

1439
01:30:47,932 --> 01:30:49,923
ほとんどの人が私のことを知っています。

1440
01:30:50,000 --> 01:30:52,491
あなたの小さな女の子の泣き言を止めてください

1441
01:30:52,571 --> 01:30:55,198
さもなければ、あなたの汚い舌を切り取ってやる。

1442
01:30:55,273 --> 01:30:56,830
さあ、すべてを語ってください！

1443
01:30:58,843 --> 01:31:00,037
教えてください。

1444
01:31:02,847 --> 01:31:04,280
事情を聞きました。

1445
01:31:04,349 --> 01:31:05,647
もの？

1446
01:31:05,718 --> 01:31:07,709
はい、私たちは皆それを聞きました。

1447
01:31:09,055 --> 01:31:12,817
彼らはどうやって、

1448
01:31:12,890 --> 01:31:14,982
彼らは彼をどう思ったか
他の次元もあった

1449
01:31:15,058 --> 01:31:17,891
ご存知の通り、パラレルワールド

1450
01:31:17,963 --> 01:31:20,453
そして彼らがどのように作りたかったのか...

1451
01:31:20,532 --> 01:31:22,021
窓…

1452
01:31:22,100 --> 01:31:24,694
そこに何があるのかを見るために
反対側にありました。

1453
01:31:26,906 --> 01:31:29,635
さて、あなたの窓は
それはドアだったんだよね？

1454
01:31:29,709 --> 01:31:31,574
私じゃないよ！科学者諸君！

1455
01:31:31,644 --> 01:31:34,167
ああ、科学者たちよ！
そう、科学者たちよ！

1456
01:31:34,245 --> 01:31:36,372
偶然穴を開けてしまったに違いない。

1457
01:31:36,447 --> 01:31:38,243
異世界が広がった
私たちの中で。

1458
01:31:38,315 --> 01:31:41,648
ドナルドソンが私にこう言ったのです。
首を吊る前に。

1459
01:31:41,719 --> 01:31:43,710
半分も理解できませんでした。

1460
01:31:45,657 --> 01:31:47,180
私のせいじゃないよ！

1461
01:31:49,427 --> 01:31:52,760
そうではありません。彼の。故障。

1462
01:31:55,430 --> 01:31:56,795
これはそうではありません

1463
01:31:56,866 --> 01:31:59,461
誰のせいでもない。

1464
01:31:59,535 --> 01:32:01,867
しかし、彼は嘘をついています。

1465
01:32:01,938 --> 01:32:04,428
彼はこう指摘する。

1466
01:32:04,507 --> 01:32:07,601
このユダは私たちの懐にいます。

1467
01:32:07,678 --> 01:32:08,666
ユダ！

1468
01:32:08,746 --> 01:32:10,611
デーブ！

1469
01:32:10,681 --> 01:32:12,911
あなた！あなた！

1470
01:32:12,983 --> 01:32:14,917
まだわかりませんか？

1471
01:32:14,985 --> 01:32:17,078
あなたはまだ真実を理解していませんか？

1472
01:32:17,155 --> 01:32:19,747
私たちは罰せられます。

1473
01:32:19,821 --> 01:32:23,382
何のために？反対するには
神の意志！

1474
01:32:23,460 --> 01:32:27,726
彼の法律に反すること
時代を超えた！

1475
01:32:27,798 --> 01:32:29,287
月の上を歩こう！

1476
01:32:30,934 --> 01:32:33,835
- あるいは、その原子を切断してください!
アーメン！

1477
01:32:33,904 --> 01:32:36,304
あるいは、幹細胞！

1478
01:32:36,373 --> 01:32:38,637
そして中絶も！

1479
01:32:38,710 --> 01:32:41,676
そして人生の秘密を破壊する

1480
01:32:41,744 --> 01:32:45,008
神だけがその権利を持っています。

1481
01:32:45,080 --> 01:32:46,571
アーメン！アーメン！

1482
01:32:46,650 --> 01:32:49,209
はい、知っています！それは本当です！

1483
01:32:49,285 --> 01:32:51,776
そして今、私たちは罰を受けています。

1484
01:32:51,854 --> 01:32:54,845
判決が私たちに下されます。

1485
01:32:54,924 --> 01:32:57,585
地獄の悪魔たちは、
彼らは私たちのところに来て、

1486
01:32:57,661 --> 01:33:01,256
星は虫たちの間で燃えている！

1487
01:33:01,332 --> 01:33:02,663
そしてそれは彼のせいだ！

1488
01:33:02,734 --> 01:33:06,064
いいえ！いいえ、それは私のせいではありません！いいえ！

1489
01:33:06,134 --> 01:33:09,126
彼らはやったんだ！彼らは目に唾を吐きました
全能者の！

1490
01:33:14,209 --> 01:33:15,836
ユダ！

1491
01:33:17,146 --> 01:33:18,134
ジミー！

1492
01:33:18,214 --> 01:33:20,681
彼を殺してください！

1493
01:33:23,753 --> 01:33:25,415
立ち上がれ、卑怯者め！

1494
01:33:36,898 --> 01:33:39,059
償い！

1495
01:33:39,634 --> 01:33:40,726
植えてください！

1496
01:33:44,307 --> 01:33:47,038
獣に餌をあげよう！

1497
01:33:49,113 --> 01:33:53,069
忌まわしい奴らに彼の体の匂いを嗅がせてやれ！

1498
01:35:11,026 --> 01:35:13,687
今夜獣は私たちのもとを去ります。

1499
01:35:15,197 --> 01:35:16,185
明日は…

1500
01:35:17,532 --> 01:35:20,023
明日は様子見です。

1501
01:35:45,224 --> 01:35:47,054
離れてしまってごめんなさい。

1502
01:35:49,395 --> 01:35:51,057
もうあなたから離れません。

1503
01:35:52,398 --> 01:35:53,557
約束した？

1504
01:35:54,969 --> 01:35:58,666
でも、あなたは私にあなたの最大のものを与えなければなりません
言葉、いいですか？

1505
01:35:58,739 --> 01:36:02,175
破ることのできない約束。

1506
01:36:02,242 --> 01:36:03,971
教えて。

1507
01:36:05,679 --> 01:36:08,009
モンスターを出さないと約束してください
私を持っています。

1508
01:36:11,683 --> 01:36:13,844
一度もない。費用はかかりますが。

1509
01:36:15,521 --> 01:36:17,012
約束します。

1510
01:36:20,260 --> 01:36:22,057
お父さんを愛しています。

1511
01:36:22,629 --> 01:36:24,028
愛しています、ビリー。

1512
01:36:25,032 --> 01:36:26,362
何よりも。

1513
01:36:56,060 --> 01:36:57,220
夜明けです。

1514
01:37:02,669 --> 01:37:05,501
家に帰る準備はできましたか？

1515
01:37:05,571 --> 01:37:06,936
先に。

1516
01:37:09,342 --> 01:37:12,334
はい、物資を隠しました
チェックアウト番号2で。

1517
01:37:12,412 --> 01:37:14,902
５袋。私たちは彼らを連れて出発します。

1518
01:37:16,349 --> 01:37:20,078
私の車は列の中に駐車されています
突き当りにある中央駐車場。

1519
01:37:20,151 --> 01:37:22,483
そこに最初に到着した人は、
両方のドアを開けて、

1520
01:37:22,554 --> 01:37:25,078
そして私たちはできるだけ早くそこへ走ります。
いいですか？

1521
01:37:25,157 --> 01:37:26,317
先に。

1522
01:37:49,714 --> 01:37:51,908
私たちは今、食べ物を盗んでいるのでしょうか？

1523
01:37:56,187 --> 01:37:58,178
出発します、カーモディ夫人。

1524
01:37:59,490 --> 01:38:01,152
邪魔にならないようにしてください。

1525
01:38:02,561 --> 01:38:05,119
あなたはできません。
許さないよ。

1526
01:38:05,196 --> 01:38:06,526
許さないの？

1527
01:38:06,596 --> 01:38:09,258
それは神の意志に反します。

1528
01:38:09,333 --> 01:38:11,460
まだわかりませんか？

1529
01:38:11,535 --> 01:38:16,096
またしても自分自身を証明していないのか
そして何度も？

1530
01:38:16,173 --> 01:38:20,611
自分がそうであることを示さなかったのか
彼の家臣？

1531
01:38:25,517 --> 01:38:27,004
何が問題ですか?

1532
01:38:30,354 --> 01:38:31,786
神を信じていないのですか？

1533
01:38:32,790 --> 01:38:34,348
誰もあなたの邪魔をしませんでした。

1534
01:38:34,426 --> 01:38:37,019
私たちが尋ねるすべてのことは、
それは同じ特権です。

1535
01:38:37,094 --> 01:38:38,425
聞いたんですね。

1536
01:38:40,032 --> 01:38:44,025
もたらしてくれたのはこの人たちだった
それは私たちの頭の上にあります。

1537
01:38:45,303 --> 01:38:46,291
彼らは...

1538
01:38:46,370 --> 01:38:50,303
曲げることを拒否した人たち
彼の意志は、

1539
01:38:50,372 --> 01:38:52,966
そして特権を求める人たち。

1540
01:38:53,042 --> 01:38:56,034
誇り高き罪人たちよ。

1541
01:38:56,111 --> 01:38:58,102
はい、傲慢です。

1542
01:38:58,181 --> 01:38:59,808
特権あり！

1543
01:39:00,316 --> 01:39:04,150
彼らは私たちをからかいます。彼らはからかいます...
私たちの神、私たちの信仰、

1544
01:39:04,220 --> 01:39:07,657
私たちの価値観、生き方。

1545
01:39:07,724 --> 01:39:09,885
彼らは私たちの謙虚さを嘲笑し、

1546
01:39:09,960 --> 01:39:11,789
そして私たちの敬虔さ。

1547
01:39:11,859 --> 01:39:15,023
彼らは私たちに腹を立てます、
そして笑います。

1548
01:39:18,268 --> 01:39:19,930
それは彼らからです、

1549
01:39:20,004 --> 01:39:23,530
人身御供の血よりも
来なければなりません。

1550
01:39:23,606 --> 01:39:25,574
彼らからは…

1551
01:39:25,642 --> 01:39:28,237
……償いの血。

1552
01:39:29,379 --> 01:39:30,937
試す。

1553
01:39:31,014 --> 01:39:32,345
試してみてください！

1554
01:39:33,950 --> 01:39:36,178
私たちはその男の子が欲しいのです。

1555
01:39:36,251 --> 01:39:37,512
- 男の子が欲しいです!
- 落ち着いてください！

1556
01:39:39,856 --> 01:39:40,787
少年よ！

1557
01:39:42,357 --> 01:39:44,222
この子を捕まえて、捕まえて！

1558
01:39:48,265 --> 01:39:49,595
それを得る！

1559
01:39:51,201 --> 01:39:53,067
そして売春婦も連れてってください！

1560
01:39:53,136 --> 01:39:54,601
彼女を捕まえてください！

1561
01:39:54,672 --> 01:39:57,106
奴らを殺せ！全員殺せ！

1562
01:40:20,895 --> 01:40:22,555
私は...彼を殺しました。

1563
01:40:24,733 --> 01:40:25,721
ありがとう、オーリー。

1564
01:40:27,904 --> 01:40:29,165
さあ行こう。

1565
01:40:30,239 --> 01:40:33,435
その冷蔵庫を邪魔にならない場所に置いてください。

1566
01:40:35,911 --> 01:40:37,606
あなたが彼を殺したのです！

1567
01:40:37,680 --> 01:40:40,012
あなたが彼女を殺したのです！

1568
01:40:43,585 --> 01:40:45,073
私だったら彼を殺さなかっただろう、デイブ、

1569
01:40:45,154 --> 01:40:46,780
別の解決策があったとしたら。

1570
01:40:46,855 --> 01:40:48,343
だから私はあなたに感謝しました。

1571
01:40:53,963 --> 01:40:54,952
起きろ、ミュロン！

1572
01:40:55,030 --> 01:40:56,291
さあ、行かなければなりません！

1573
01:40:56,365 --> 01:40:57,353
私の足首！

1574
01:41:05,842 --> 01:41:07,965
さあ、こっちだよ！

1575
01:41:09,008 --> 01:41:10,635
私たちですか？

1576
01:41:10,710 --> 01:41:12,540
バド！みろん！

1577
01:41:12,613 --> 01:41:13,637
アンブローズ！

1578
01:41:13,714 --> 01:41:15,305
壊れてると思うよ！

1579
01:41:15,382 --> 01:41:16,940
さあ、さあ！

1580
01:41:17,017 --> 01:41:18,506
行かなきゃ！

1581
01:41:18,586 --> 01:41:19,814
彼らは道に迷ってしまった

1582
01:42:14,042 --> 01:42:16,337
彼らは外にいるのですか？
彼らには私たちが見えますか？

1583
01:42:26,220 --> 01:42:28,619
入れて…入れて！
入れてください！

1584
01:42:43,068 --> 01:42:44,559
出発しますか？

1585
01:42:51,411 --> 01:42:52,672
- いいえ。
- はい。

1586
01:43:00,154 --> 01:43:01,642
車に戻りなさい！

1587
01:43:40,392 --> 01:43:41,380
出発しなければなりません。

1588
01:45:40,612 --> 01:45:42,576
私は彼にそれを修理するつもりだと言いました。

1589
01:45:45,981 --> 01:45:47,915
窓が…

1590
01:45:47,983 --> 01:45:49,314
壊れた。

1591
01:45:53,056 --> 01:45:54,215
木。

1592
01:45:56,393 --> 01:45:57,381
私の...

1593
01:45:58,462 --> 01:45:59,792
私の祖父の木。

1594
01:46:14,846 --> 01:46:18,178
ごめんなさい、デビッド、
ごめんなさい。

1595
01:46:33,261 --> 01:46:34,251
見てみましょう...

1596
01:46:36,599 --> 01:46:37,759
どこまで...

1597
01:46:39,535 --> 01:46:41,730
本質が私たちを導いてくれる、わかりました。

1598
01:46:44,875 --> 01:46:46,866
もしかしたら霧の中から出てくるかもしれない。

1599
01:50:03,202 --> 01:50:04,362
さて...

1600
01:50:05,604 --> 01:50:07,594
私たちは良い試みができました。

1601
01:50:09,041 --> 01:50:10,532
誰もそれ以外のことは言えません。

1602
01:50:14,315 --> 01:50:16,145
誰も言えません。

1603
01:51:45,236 --> 01:51:46,224
さて...

1604
01:51:48,406 --> 01:51:49,930
私たちは...

1605
01:51:54,410 --> 01:51:55,399
4つ。

1606
01:52:00,083 --> 01:52:01,072
弾丸は4発。

1607
01:52:05,689 --> 01:52:07,178
でも、私たちは5人です。

1608
01:52:17,700 --> 01:52:19,463
方法を見つけます。

1609
01:54:18,185 --> 01:54:19,676
来て！

1610
01:56:34,787 --> 01:56:37,277
彼らは...彼らは死んでいます。

1611
01:56:37,356 --> 01:56:38,845
何のために？

1612
01:56:39,305 --> 01:56:45,786
私たちをサポートし、VIP メンバーになって www.OpenSubtitles.org 上のすべての広告をオプトアウトしてください