1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Jy lyk goed.
Duitsland pas jou.

2
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
Ek moes teruggekom het na
besoek gouer.

3
00:02:29,275 --> 00:02:30,943
Hoeveel is gas daar?

4
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
Ek weet nie, ek ry die Metro.

5
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
Kan jy help met my nefie s'n
visum?

6
00:02:39,577 --> 00:02:42,454
Hy wil studeer, hy is 'n bietjie
Einstein, soos jy.

7
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Natuurlik! Bring hom môre.

8
00:02:43,831 --> 00:02:45,082
Dankie, lof.

9
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Mamma, gaan binne.

10
00:03:15,404 --> 00:03:18,324
Gaan dit oor die nuwe satelliet
skottel wat jy opgesit het?

11
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Nee. Dis niks.

12
00:03:25,039 --> 00:03:27,416
Hoeveel keer kan ek sê die
dieselfde ding?

13
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Ek het geen idee waar my neef nie
Mahfouz is.

14
00:03:30,544 --> 00:03:34,798
Ek twyfel of Bin Laden selfs weet.

15
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
Luister.

16
00:03:36,842 --> 00:03:38,052
Na hierdie New York-aanvalle...

17
00:03:38,677 --> 00:03:41,472
die Amerikaners word mal.

18
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
Hulle wil met jou praat.

19
00:03:47,144 --> 00:03:47,937
Verstaan ​​jy?

20
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Laat my toe om te verander.

21
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Hulle sal my verwar vir 'n Golf
prins.

22
00:04:05,871 --> 00:04:07,498
Maak gou, volg hom!

23
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
Jy sal saam met my ry.

24
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
Ek gaan eerder in my eie kar.

25
00:04:52,251 --> 00:04:53,335
Gee my dan jou foon.

26
00:05:00,801 --> 00:05:01,593
Goed.

27
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Wat sê ek vir almal?

28
00:05:06,765 --> 00:05:07,558
Sê vir hulle...

29
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
...dis werk.

30
00:05:19,528 --> 00:05:21,030
Mamma?

31
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Hulle wou my nie laat bestuur nie
as ek nie sou terugkom nie.

32
00:05:33,500 --> 00:05:34,460
Moenie bekommerd wees nie, Moeder!

33
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
Spaar vir my 'n bietjie tajine.

34
00:38:56,209 --> 00:38:58,336
Mag God jou gebede aanvaar.

35
00:39:00,047 --> 00:39:02,090
Gaan jy nie optree nie
jou middaggebed?

36
00:39:02,466 --> 00:39:05,093
Wat was jou gebede goed
as hulle jou hierheen gelei het?

37
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Glo my, dit is nutteloos.

38
00:39:08,680 --> 00:39:13,143
Dis waar jy verkeerd is. ek
altyd gebid om die wêreld te sien.

39
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
In hierdie wêreld moet jy versigtig wees
met wie jy praat.

40
00:39:18,315 --> 00:39:20,442
Hoekom? Is jy 'n wag?

41
00:39:20,484 --> 00:39:22,402
Jy sal nooit weet nie.

42
00:39:24,696 --> 00:39:26,740
Wat is jou naam?

43
00:39:27,491 --> 00:39:30,327
Ek het nie 'n naam hier nie.

44
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
Die wagte luister na alles.

45
00:39:33,163 --> 00:39:35,999
Bel my op my nommer 241.

46
00:39:37,459 --> 00:39:39,461
Ek bel jou nie per nommer nie.

47
00:39:41,254 --> 00:39:43,006
Waar kom jy vandaan?

48
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
- Frankryk, Marseille.
- Marseille!

49
00:39:46,176 --> 00:39:47,803
Lekker om jou te ontmoet Marseille.

50
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
En jy my broer.

51
00:39:51,264 --> 00:39:53,016
Hoe gaan dit met Marseille?

52
00:39:53,475 --> 00:39:55,519
Ek hoor dis pragtig.

53
00:39:56,436 --> 00:39:58,146
Dan was jy nog nooit.

54
00:39:58,980 --> 00:40:02,109
Marseille is 'n regte kakgat.

55
00:40:03,735 --> 00:40:07,072
Of so het ek gedink, totdat ek gekom het
hier.

56
00:40:09,324 --> 00:40:11,118
Wat noem ek jou?

57
00:40:12,327 --> 00:40:14,454
Ek is van Mauritanië.

58
00:40:15,247 --> 00:40:16,248
OK.

59
00:40:17,082 --> 00:40:19,042
Die Mauritaniër.

60
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
Wat beteken dit "kakgat"?

61
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
As jy nie Engels ken nie, hoe
sal jy die wagte verstaan?

62
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Teen die tyd dat ek leer, sal ek wees
reeds tuis.

63
00:40:33,807 --> 00:40:40,355
Miskien. Of dalk sal jy
moet baie harder bid.

64
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
Kyk broer, ek was in 'n
baie Amerikaanse ondervragings.

65
00:48:19,147 --> 00:48:22,859
Die enigste manier om jouself te help
is om te praat.

66
00:48:23,151 --> 00:48:26,237
As hulle van 'n ou wil weet,
vertel hulle van 'n ou.

67
00:48:26,738 --> 00:48:28,323
Moenie vir my sê wat om te doen nie.

68
00:48:30,533 --> 00:48:31,993
Ek is ouer as jy.

69
00:48:32,035 --> 00:48:33,911
Ek is nie 'n leuenaar nie!

70
00:48:34,621 --> 00:48:37,248
En jy is nie my broer nie.

71
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Gaan dit goed, Marseille?

72
00:48:59,020 --> 00:48:59,937
Ja.

73
00:49:00,480 --> 00:49:03,358
Ek het jou nommer gisteraand gehoor gebel.
Hoe was dit?

74
00:49:03,399 --> 00:49:06,986
Goed. Hulle het besluit ek is onskuldig.
Ek gaan môre huis toe.

75
00:49:07,028 --> 00:49:07,987
O ja?

76
00:49:09,989 --> 00:49:11,115
Kyk op.

77
00:49:13,868 --> 00:49:15,411
Hoe het jy dit gekry?

78
00:49:18,665 --> 00:49:20,416
My ondervraer.

79
00:49:21,000 --> 00:49:22,585
Ek het haar 'n naam gegee.

80
00:49:24,253 --> 00:49:25,922
Jy moet dit nie doen nie.

81
00:49:25,963 --> 00:49:27,173
Ja, ek weet.

82
00:49:28,049 --> 00:49:30,677
Nou sal hulle iemand anders maak
ly soos ons.

83
00:49:31,844 --> 00:49:34,347
Ja. Ek het vir hulle gesê...

84
00:49:34,389 --> 00:49:35,640
Omar Sharif.

85
00:49:39,852 --> 00:49:42,271
- Nie?
- Ja, dit is waar.

86
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Die Amerikaner weet nie kak nie
dit is nie Amerikaans nie.

87
00:49:47,068 --> 00:49:48,111
Skop die bal hier?

88
00:49:50,863 --> 00:49:52,907
- Het jy my gehoor?
- Ja, goed.

89
00:49:56,869 --> 00:49:59,330
Mohamedou!
Mamma sê kom nou huis toe.

90
00:50:12,427 --> 00:50:14,220
'n Brief het van jou skool af gekom.

91
00:50:14,262 --> 00:50:16,889
Jy het die beurs gewen om
Duitsland.

92
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
Wat is fout?

93
00:50:19,684 --> 00:50:21,018
Aan God sy eer.

94
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Hulle sê jy is 'n uitsondering
student.

95
00:50:25,314 --> 00:50:27,316
Maar ons sal jou verloor.

96
00:50:27,942 --> 00:50:30,486
Ek sal nie gaan as jy my nie wil hê nie
aan.

97
00:50:30,528 --> 00:50:33,197
Wat? Is jy mal?

98
00:50:33,239 --> 00:50:35,533
Sal jy hierdie geleentheid mors?

99
00:50:36,242 --> 00:50:37,410
Jy moet gaan.

100
00:50:37,910 --> 00:50:39,454
U is ons hoop.

101
01:07:51,151 --> 01:07:53,028
Marseille? Is dit jy?

102
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Ja.

103
01:08:05,332 --> 01:08:09,419
Jy moet Engels leer by jou
boeke, nie die wagte nie.

104
01:08:12,088 --> 01:08:13,507
OK.

105
01:08:14,591 --> 01:08:16,510
Is daar iets fout?

106
01:08:18,887 --> 01:08:21,181
Ek het 'n brief van my
vrou.

107
01:08:22,265 --> 01:08:23,892
Dis goed.

108
01:08:25,310 --> 01:08:26,102
Nee?

109
01:08:26,478 --> 01:08:29,356
Dit is 'n brief. Dis nie my vrou nie.

110
01:08:30,315 --> 01:08:32,776
Het jy 'n gesin, kinders?

111
01:08:43,453 --> 01:08:44,412
Voller!

112
01:08:45,705 --> 01:08:48,416
Altyd daar wanneer jy hom nodig het.

113
01:09:00,178 --> 01:09:02,931
Die dokter het vir my gesê dit sou
help.

114
01:09:03,932 --> 01:09:07,519
Wil jy 'n seun of 'n meisie hê?

115
01:09:19,865 --> 01:09:23,451
Jy weet die Sowjette ontvoer vroue
nou in helikopters?

116
01:09:23,827 --> 01:09:27,831
Hulle neem hulle na hul basisse
om hulle te verkrag.

117
01:09:28,707 --> 01:09:30,792
Ons behoort iets te doen.

118
01:09:30,834 --> 01:09:32,752
Die moskee versamel
skenkings.

119
01:09:33,295 --> 01:09:34,671
Geld!

120
01:09:35,589 --> 01:09:37,382
Vrywilligers gee hul
lewe!

121
01:09:41,011 --> 01:09:43,346
So ons moet maar ons opgee
lewe hier?

122
01:09:44,764 --> 01:09:47,100
Watter lewe?

123
01:09:47,142 --> 01:09:49,561
'n Nuwe motor, 'n groot huis, kinders?

124
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
Behoort die lewe nie oor meer te gaan nie
as dit?

125
01:11:03,510 --> 01:11:06,471
Haai Marseille, jy het jou verloor
weer bal.

126
01:11:07,555 --> 01:11:11,142
Dit is joune, hou dit. Ek doen nie
het dit nodig.

127
01:11:11,434 --> 01:11:13,395
Laat hulle jou gaan?

128
01:11:13,895 --> 01:11:15,939
Nie een van ons kom ooit uit nie.

129
01:11:19,609 --> 01:11:21,987
Hulle kan ons nie vir altyd hier hou nie.

130
01:11:22,862 --> 01:11:26,574
Moenie dat hulle jou geloof vat nie.
Eendag sal jy tuis wees, broer.

131
01:11:30,412 --> 01:11:31,913
Is Marseille op die see?

132
01:11:32,539 --> 01:11:33,331
Ja.

133
01:11:33,790 --> 01:11:35,041
Nouakchott ook.

134
01:11:35,792 --> 01:11:38,003
As ek by die huis is, sal ek inlê
bed,

135
01:11:39,129 --> 01:11:41,381
luister na die golwe.

136
01:11:45,593 --> 01:11:46,720
Kan jy hulle hoor?

137
01:11:47,762 --> 01:11:49,347
Die see klink altyd dieselfde.

138
01:11:52,809 --> 01:11:54,644
Maak jou oë toe.

139
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Luister.

140
01:12:04,112 --> 01:12:05,572
Droom van huis.

141
01:12:12,120 --> 01:12:14,372
Moenie opgee nie.

142
01:12:14,873 --> 01:12:16,541
Dit is verby.

143
01:12:21,880 --> 01:12:22,797
Moenie opgee nie!

144
01:16:54,235 --> 01:16:56,821
O God, vergewe ons lewens,

145
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
en ons dooies,

146
01:17:01,075 --> 01:17:02,535
die wat onder ons teenwoordig is,

147
01:17:03,536 --> 01:17:04,996
en die wat afwesig is,

148
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
ons jong,

149
01:17:08,458 --> 01:17:09,584
en ons ou,

150
01:17:10,752 --> 01:17:11,669
ons mannetjie,

151
01:17:12,337 --> 01:17:13,796
en ons wyfies.

152
01:17:14,630 --> 01:17:16,549
O God, wie U ook al in die lewe hou,

153
01:17:17,175 --> 01:17:18,718
hou hulle aan die lewe in Islam,

154
01:17:19,802 --> 01:17:21,429
en wie U ook al laat sterf,

155
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
laat hulle met geloof sterf.

156
01:17:27,810 --> 01:17:29,354
God is groter.

157
01:17:33,191 --> 01:17:34,567
Vrede vir julle.

158
01:35:35,272 --> 01:35:36,481
Tyd om wakker te word.

159
01:37:21,503 --> 01:37:23,255
Is jy Ramzi?

160
01:37:32,097 --> 01:37:37,394
Die kombuis is hier, die
badkamer aan die linkerkant.

161
01:37:42,857 --> 01:37:43,858
Vergewe my,

162
01:37:45,193 --> 01:37:48,154
Ek moet vroeg in die werk
oggend.

163
01:37:49,364 --> 01:37:51,199
Maak jouself tuis.

164
01:37:54,578 --> 01:37:55,620
Wie is hulle?

165
01:38:02,877 --> 01:38:05,088
Eintlik het ons gepraat tot baie
laat.

166
01:38:05,880 --> 01:38:06,673
Die hele nag.

167
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
Mohamedou was baie passievol.

168
01:38:10,010 --> 01:38:11,469
Hy het my na Al-Kaïda gewerf.

169
01:38:12,470 --> 01:38:13,346
Sonder hom...

170
01:38:14,306 --> 01:38:17,809
geen manier wat 9/11 ooit sou hê nie
gebeur het.

171
01:39:09,694 --> 01:39:11,571
Mamma?

172
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
Is jy werklik?

173
01:39:23,917 --> 01:39:26,711
Ek is so bly om jou te sien.

174
01:42:23,096 --> 01:42:31,437
In die naam van God, die barmhartige.
Help my, wees my genadig.

175
01:42:32,438 --> 01:42:39,946
Red my van die wolwe wat
omring my, O Meest Genadige!