1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,759 Estás hundiendo tu hombro antes de tirar a la derecha. 3 00:00:32,783 --> 00:00:34,274 Demonios que soy. 4 00:00:40,415 --> 00:00:41,701 ¿Cuándo es el aviso? 5 00:00:41,833 --> 00:00:43,165 A las 8:00. Deberíamos prepararnos antes del juego. 6 00:00:43,252 --> 00:00:45,835 Ese lugar es una estafa. No voy a gastar ocho dólares en una cerveza. 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,107 Tengo un turno por la mañana, así que Probablemente debería tomárselo con calma esta noche. 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 Sí, claro. 9 00:00:50,551 --> 00:00:52,417 ¿Dónde están los asientos? 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,044 - No está en la cancha. - ¿Sangrados nasales entonces? 11 00:00:56,848 --> 00:00:58,680 Yo era su comandante. Hicimos dos giras juntos. 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,008 Demonios, recibí una bala por ti. 13 00:01:00,102 --> 00:01:01,622 Deberías conocerme mejor que eso. 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,559 Allá. Lo hiciste de nuevo. 15 00:01:10,821 --> 00:01:14,440 Está ese lugar en Franklin. Draft de tres dólares, alas bastante decentes. 16 00:01:14,658 --> 00:01:15,658 Ese lugar es un basurero. 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,655 Sí, bueno, no lo soy exactamente nadando en dinero de EMT, ¿de acuerdo? 18 00:01:18,745 --> 00:01:20,737 Mi trabajo en VA apenas cubre mi cuenta. 19 00:01:22,082 --> 00:01:23,268 te lo digo, estás inclinando tus strikes. 20 00:01:23,292 --> 00:01:24,783 Puedo verte venir a una milla de distancia. 21 00:01:27,879 --> 00:01:29,962 Sí. ¿Ves ese? 22 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 No. 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,260 - Todavía golpeas como una niña. - No hay nada malo en eso. 24 00:01:46,106 --> 00:01:47,313 ¿Terminaste? 25 00:01:48,734 --> 00:01:50,254 No soy yo a quien le patean el trasero. 26 00:02:12,507 --> 00:02:13,748 Yo te enseñé eso. 27 00:02:14,301 --> 00:02:15,462 Lo sé. 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,005 Muy bien, vamos. 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,737 - Llegaremos tarde. - El café corre por tu cuenta. 30 00:02:20,432 --> 00:02:21,432 ¿Qué más hay de nuevo? 31 00:02:27,481 --> 00:02:28,562 Buenos días, Portland. 32 00:02:28,649 --> 00:02:32,609 Comenzamos la hora con una actualización del juicio de Horace Hayes. ¿Kelly? 33 00:02:32,694 --> 00:02:33,810 Sí, buenos días, Tom. 34 00:02:33,904 --> 00:02:36,362 Bueno, ciertamente hay una sensación de nerviosismo. energía en el aire hoy 35 00:02:36,448 --> 00:02:39,441 con los argumentos finales siendo leídos en el juicio de Horace Hayes 36 00:02:39,534 --> 00:02:41,992 y deliberaciones Está previsto que comience esta tarde. 37 00:02:42,245 --> 00:02:45,113 Si bien muchos miembros de la comunidad teme otro jurado colgado 38 00:02:45,207 --> 00:02:47,574 y la posibilidad de Hayes caminando libre, 39 00:02:47,668 --> 00:02:49,830 la fiscalía ciertamente parecía confiado 40 00:02:49,920 --> 00:02:51,331 mientras se reunían en el pasillo. 41 00:02:51,963 --> 00:02:55,252 Y cualquier actualización sobre el resto de la supuesta familia criminal irlandesa? 42 00:02:55,425 --> 00:02:57,257 Sí, presioné al fiscal del distrito... 43 00:03:00,806 --> 00:03:03,423 - Oye. - Yo. ¿Cuándo vuelve tu papá? 44 00:03:03,558 --> 00:03:05,299 No lo sé. Siempre que lleguen a un veredicto. 45 00:03:05,644 --> 00:03:08,182 Así que tienes la casa para ti solo ¿mañana por la noche? 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,564 Sí. Pero no, no va a suceder. 47 00:03:11,733 --> 00:03:13,850 - ¿Qué? - ¿Sabes qué? 48 00:03:14,194 --> 00:03:16,402 - No invitaré gente. - ¿Por qué no? 49 00:03:16,530 --> 00:03:18,237 Tenemos exámenes finales la próxima semana, por ejemplo. 50 00:03:18,365 --> 00:03:19,856 ¿Qué pasa si invito a Andrew? 51 00:03:19,950 --> 00:03:22,408 - Mi papá me matará. - Nunca lo sabrá. 52 00:03:22,536 --> 00:03:23,902 Ese no es el punto. 53 00:03:24,162 --> 00:03:25,653 Lo mantendremos discreto. 54 00:03:26,456 --> 00:03:28,573 Vale, está bien, pero sólo un par de personas. 55 00:03:28,667 --> 00:03:30,078 Eso es todo. Lo digo en serio. 56 00:03:30,460 --> 00:03:31,460 Sí. 57 00:03:32,129 --> 00:03:34,166 Te veré en la práctica. 58 00:03:40,721 --> 00:03:41,757 ¿Puedo ayudarle? 59 00:03:47,310 --> 00:03:48,517 Sube al auto, Sarah. 60 00:03:48,603 --> 00:03:49,935 ¿Cómo sabes mi nombre? 61 00:03:53,650 --> 00:03:54,686 ¡Círculo! 62 00:04:08,123 --> 00:04:09,330 ¿A dónde carajo fue? 63 00:04:09,416 --> 00:04:10,416 De esa manera. ¡Ir! 64 00:04:35,776 --> 00:04:37,187 Vamos, Sara. 65 00:04:40,864 --> 00:04:42,355 No te haremos daño. 66 00:04:58,173 --> 00:04:59,173 Sara. 67 00:05:03,762 --> 00:05:04,762 Sara. 68 00:05:14,397 --> 00:05:15,397 Sara. 69 00:05:36,044 --> 00:05:37,125 ¡La tengo, Maddy! 70 00:05:37,212 --> 00:05:38,453 ¡Quítate de encima! 71 00:05:39,714 --> 00:05:40,954 Deberías haber subido al coche. 72 00:05:46,721 --> 00:05:47,721 ¿Qué quieres de mí? 73 00:05:53,854 --> 00:05:54,890 Póntelo. 74 00:05:55,063 --> 00:05:57,146 Alguien quiere saludar. 75 00:05:57,858 --> 00:05:58,858 - ¡Sara! - ¡Papá! 76 00:05:59,025 --> 00:06:00,482 - ¡Dios mío! Sara. - ¡Ey! 77 00:06:00,569 --> 00:06:01,569 ¡Papá! 78 00:06:02,404 --> 00:06:04,817 Patrick, tu hija estará bien. 79 00:06:05,448 --> 00:06:07,906 Solo necesitamos hablar sobre el juicio de mi padre. 80 00:06:09,202 --> 00:06:10,693 ¿Qué quieres de mí? 81 00:06:11,037 --> 00:06:14,405 Cuelgas al jurado, o colgaremos a tu chica. 82 00:06:17,252 --> 00:06:18,333 Métela en el auto. 83 00:06:35,729 --> 00:06:37,248 gracias por salir conmigo hoy, hombre. 84 00:06:37,272 --> 00:06:38,763 - Te lo agradezco. - No hay problema. 85 00:06:39,149 --> 00:06:40,543 no era como era mi día libre o algo así. 86 00:06:40,567 --> 00:06:42,211 Vamos, también podría Sal y ayuda a algunas personas. 87 00:06:42,235 --> 00:06:43,851 Sí, sí, sí. Encantado de ayudarle. 88 00:06:44,070 --> 00:06:46,153 simplemente no lo sabía la ODVA realizó visitas a domicilio. 89 00:06:46,448 --> 00:06:47,448 Normalmente no lo hacemos. 90 00:06:47,532 --> 00:06:50,012 Generalmente me tienen sentado detrás de un escritorio, presentando reclamaciones. 91 00:06:50,869 --> 00:06:52,485 No soporto estar en la oficina. 92 00:06:52,621 --> 00:06:54,381 Pero, de vez en cuando, me dejaron salir, 93 00:06:54,456 --> 00:06:56,823 hacer algunas rondas, controle a algunos veterinarios. 94 00:06:56,917 --> 00:06:58,124 Soy bueno con la gente. 95 00:06:58,293 --> 00:07:00,080 - Entonces, ¿a quién vamos a controlar hoy? -Tommy. 96 00:07:00,462 --> 00:07:02,374 Nam Vet, ganó un Corazón Púrpura. 97 00:07:02,631 --> 00:07:04,231 En cuclillas en este edificio durante dos años. 98 00:07:04,257 --> 00:07:05,464 Parece que no puedo sacarlo. 99 00:07:05,550 --> 00:07:06,666 ¿Tiene alguna familia? 100 00:07:06,760 --> 00:07:09,298 No, ya no. tengo un lugar preparado para el y todo, 101 00:07:09,387 --> 00:07:11,595 pero no puedo comunicarme con él. 102 00:07:12,349 --> 00:07:13,618 ¿Qué te hace pensar? ¿Me va a escuchar? 103 00:07:13,642 --> 00:07:15,349 Recuerda a un niño llamado Robert Walker, 104 00:07:15,435 --> 00:07:16,892 sirvió con usted en Afganistán? 105 00:07:17,437 --> 00:07:19,645 Sí, Robbie. francotirador adjunto a nuestra unidad. 106 00:07:19,856 --> 00:07:22,223 KIA al borde de una carretera en las afueras de Kabul. ¿Por qué? 107 00:07:23,276 --> 00:07:24,562 Este es su padre. 108 00:07:29,574 --> 00:07:31,440 Este lugar parece una zona de guerra. 109 00:07:31,868 --> 00:07:33,154 Espera a ver el interior. 110 00:07:33,244 --> 00:07:35,452 Hola, y avisa sobre Graham. 111 00:07:35,538 --> 00:07:37,621 Es un poco susceptible. pero él está bien. 112 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Trabaja para el propietario. 113 00:07:42,462 --> 00:07:43,828 ¡Llegas tarde! 114 00:07:43,922 --> 00:07:45,504 Llevo una hora esperando aquí. 115 00:07:45,590 --> 00:07:47,456 Es un placer verte también, Graham. 116 00:07:47,801 --> 00:07:48,801 Vete a la mierda. 117 00:07:50,845 --> 00:07:52,131 Parece bonito. 118 00:08:10,073 --> 00:08:11,484 ¿De verdad vive gente aquí? 119 00:08:11,825 --> 00:08:14,784 Sí, este lugar es el paraíso de los okupas. 120 00:08:14,995 --> 00:08:17,475 Nadie les dice qué hacer, y ellos toman el control de la tierra. 121 00:08:17,539 --> 00:08:18,780 En medio de la nada. 122 00:08:18,873 --> 00:08:21,411 Sí. A Tommy le gusta vivir fuera de la red. 123 00:08:21,793 --> 00:08:23,159 ¿Qué hay en la bolsa? 124 00:08:23,753 --> 00:08:24,994 Sólo un pequeño paquete de ayuda. 125 00:08:25,171 --> 00:08:27,254 Pan, Ding Dongs y cosas así. 126 00:08:27,924 --> 00:08:29,085 ¿Quién es este chico? 127 00:08:29,175 --> 00:08:30,962 Mi amigo Jake. Él me está ayudando hoy. 128 00:08:31,052 --> 00:08:32,052 ¿Cómo estás? 129 00:08:32,887 --> 00:08:36,005 Horrible. dije que ayudaría, pero no me gusta estar sentado todo el día. 130 00:08:36,099 --> 00:08:37,099 Tómatelo con calma, Graham. 131 00:08:37,225 --> 00:08:39,217 - Vamos a entrar y salir. - Está bien. 132 00:08:39,811 --> 00:08:42,349 Acabemos con esto. El lugar me da escalofríos. 133 00:08:42,605 --> 00:08:45,313 Sí, me sorprende que te dejen aquí hoy solo. 134 00:08:48,361 --> 00:08:49,693 No estoy preocupado. 135 00:08:49,779 --> 00:08:51,816 - ¿Tienes permiso para esa cosa? - Por supuesto. 136 00:08:52,198 --> 00:08:54,485 - Lo conseguí la semana pasada. - Mejor espero que nunca lo necesites. 137 00:08:54,576 --> 00:08:56,568 Es mejor tener uno y no necesitarlo. 138 00:08:56,661 --> 00:08:58,861 - que no tener uno... - Mira, Graham, haznos un favor. 139 00:08:59,122 --> 00:09:00,433 Guárdalo en tus pantalones, ¿de acuerdo? 140 00:09:00,457 --> 00:09:02,574 No quiero que me dispares por accidente. 141 00:09:27,400 --> 00:09:29,141 Huele muy bien aquí. 142 00:09:29,360 --> 00:09:32,148 Hombre, normalmente es como Un hotel vagabundo en este lugar. 143 00:09:32,989 --> 00:09:34,571 ¿Dónde están todos? 144 00:09:34,824 --> 00:09:35,985 Ni idea. 145 00:09:36,201 --> 00:09:38,241 Dime, Graham, ¿cuándo fue la última vez? ¿Estabas aquí? 146 00:09:38,620 --> 00:09:40,236 Hace un par de meses. 147 00:09:40,455 --> 00:09:41,866 La última vez que te dejé entrar. 148 00:09:46,336 --> 00:09:47,543 Hola? 149 00:09:48,004 --> 00:09:49,211 ¿Hola? 150 00:09:51,091 --> 00:09:52,091 ¿Hola? 151 00:09:55,512 --> 00:09:58,596 Bueno, parece que alguien lo autorizó. el lugar y echó a todos. 152 00:09:59,557 --> 00:10:01,298 Quizás todos consiguieron trabajo. 153 00:10:02,018 --> 00:10:03,600 Se puede ver que se fueron a toda prisa. 154 00:10:03,770 --> 00:10:05,136 Ni siquiera terminaron la cena. 155 00:10:05,313 --> 00:10:07,083 Bueno, no fuimos nosotros. Sabes que no vale la pena. 156 00:10:07,107 --> 00:10:08,959 Los limpiamos. Ellos regresan. Límpielos. ellos regresan, 157 00:10:08,983 --> 00:10:11,100 como una manada de callejeros. 158 00:10:11,236 --> 00:10:13,023 Son seres humanos. 159 00:10:13,196 --> 00:10:15,529 - Sí. ¡Bien! - Ey. 160 00:10:15,824 --> 00:10:18,424 Si no te importan estas personas, Entonces ¿por qué sigues aquí? 161 00:10:18,493 --> 00:10:20,029 Somos chicos grandes. Estaremos bien. 162 00:10:20,203 --> 00:10:21,472 No, no, así no es como funciona. 163 00:10:21,496 --> 00:10:23,808 Te dejé entrar. Te dejé salir. Sabes, no necesitamos una demanda... 164 00:10:23,832 --> 00:10:25,824 Miren ustedes dos, ya basta. 165 00:10:26,376 --> 00:10:27,736 ¿Está bien? Estamos en el mismo equipo. 166 00:10:47,313 --> 00:10:49,430 - ¿Estamos seguros de que todavía está aquí? - Eso espero. 167 00:10:49,607 --> 00:10:51,519 Se esconde en un almacén en la parte de atrás. 168 00:10:51,651 --> 00:10:53,331 ¿Cómo encontraste a este tipo? en primer lugar? 169 00:10:53,653 --> 00:10:55,064 Graham lo llamó. 170 00:10:55,405 --> 00:10:57,522 Puede que sea un idiota, pero él no es un monstruo. 171 00:10:57,615 --> 00:10:59,197 Gracias. 172 00:11:01,661 --> 00:11:04,244 Tranquilo, Rambo. Es un mapache. 173 00:11:04,414 --> 00:11:06,371 Graham, ¿qué dije? Esa cosa no es un juguete. 174 00:11:06,499 --> 00:11:07,956 - No, pero pensé... - Mirar. 175 00:11:08,126 --> 00:11:10,618 Tiras la pieza otra vez, Voy a hacerte comerlo. 176 00:11:10,712 --> 00:11:12,832 - ¿Nos entendemos? - Sí, sí, lo tengo. 177 00:11:28,271 --> 00:11:29,853 ¡Tommy, abre! 178 00:11:31,065 --> 00:11:32,647 Tommy, soy Luke. 179 00:11:33,693 --> 00:11:35,434 Vamos, Tommy. 180 00:11:36,821 --> 00:11:38,187 Muy bien, vamos a entrar. 181 00:11:38,406 --> 00:11:39,897 Espero que seas decente. 182 00:11:43,036 --> 00:11:45,028 No entrarás dentro de la nada. 183 00:11:45,914 --> 00:11:47,405 Esta es mi casa. 184 00:11:47,665 --> 00:11:49,657 Está bien. Tómalo con calma. 185 00:11:50,376 --> 00:11:52,618 Ya te lo dije, no voy. 186 00:11:52,754 --> 00:11:54,791 ¿Me oyes? No voy a ir. 187 00:11:55,924 --> 00:11:57,916 - ¿Tienes algo que decirme? - No, no, no. 188 00:11:58,009 --> 00:12:00,422 Yo no. Puedes quedarte aquí durante el tiempo que quieras. 189 00:12:00,511 --> 00:12:02,281 Tommy, mira, no sé qué. estás hablando. 190 00:12:02,305 --> 00:12:05,764 Soy yo, Luke, del VA. Hablamos el mes pasado. 191 00:12:07,143 --> 00:12:08,509 Todavía no me voy. 192 00:12:08,603 --> 00:12:11,767 Está bien. ¿Por qué no ¿Solo deja esa cosa? 193 00:12:11,856 --> 00:12:14,724 ¿Bueno? ¿Por favor? Déjalo. 194 00:12:17,237 --> 00:12:18,478 Ni siquiera está cargado. 195 00:12:18,988 --> 00:12:21,508 Entonces tal vez no deberías ir apuntándolo Entonces, a la cara de la gente. 196 00:12:21,783 --> 00:12:22,864 Esto es Estados Unidos, ¿no? 197 00:12:24,494 --> 00:12:26,347 Sólo quería comprobar y ver cómo estabas. 198 00:12:26,371 --> 00:12:27,487 Te traje algo de comida. 199 00:12:34,420 --> 00:12:36,412 - ¿Quién diablos eres? - Soy Jake Carter. 200 00:12:36,589 --> 00:12:38,189 ¿Se supone que eso significa algo? a mi? 201 00:12:42,637 --> 00:12:44,378 Serví con su hijo en Afganistán. 202 00:12:47,267 --> 00:12:48,678 ¿Robbie? 203 00:12:49,519 --> 00:12:51,260 Estaba adscrito a mi unidad. 204 00:12:55,149 --> 00:12:56,640 Era un buen chico. 205 00:12:57,026 --> 00:12:58,437 Era un buen marino. 206 00:13:00,196 --> 00:13:01,732 ¡Lo trajeron a casa en una caja! 207 00:13:02,657 --> 00:13:04,068 Mira, Tommy, 208 00:13:04,367 --> 00:13:06,087 ¿Por qué no nos sentamos un segundo? y hablar. 209 00:13:06,202 --> 00:13:07,488 No, no lo creo. 210 00:13:07,620 --> 00:13:08,931 Vamos, hombre. Sólo estamos tratando de ayudar. 211 00:13:08,955 --> 00:13:10,537 No puedes ayudar. Nadie puede ayudarme. 212 00:13:10,790 --> 00:13:13,373 -Tommy... - Déjame en paz. 213 00:13:14,544 --> 00:13:16,410 Te lo he pedido dos veces. No te lo volveré a preguntar. 214 00:13:21,426 --> 00:13:22,712 Eso salió bien. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,711 - Bueno, al menos no nos disparó. - Sí. 216 00:13:26,014 --> 00:13:27,596 Eso es una ventaja. 217 00:13:31,894 --> 00:13:33,556 Sí, tengo que aceptar esto. 218 00:13:33,688 --> 00:13:36,180 Está bien, vamos. Se acabó el tiempo. Vamos. 219 00:13:36,858 --> 00:13:39,817 Vamos. Sí, te alcanzaré. 220 00:13:39,902 --> 00:13:40,902 Hola. 221 00:13:42,697 --> 00:13:45,906 Sí, este es él. Excelente. 222 00:13:49,787 --> 00:13:50,868 ¿Estás bien? 223 00:13:50,955 --> 00:13:52,742 Sí, solo pensé Lo tuvimos por un segundo. 224 00:13:52,832 --> 00:13:55,165 - No puedo salvar a todos, hermano. - Podemos intentarlo. 225 00:13:55,585 --> 00:13:57,793 "Ningún hombre se queda atrás", ¿verdad? Eso es lo que nos enseñaron. 226 00:13:57,920 --> 00:13:59,456 Ya no estamos en guerra, hombre. 227 00:13:59,589 --> 00:14:00,875 Sigue siendo un marine. 228 00:14:03,009 --> 00:14:04,466 ¿Qué hay arriba? 229 00:14:04,927 --> 00:14:06,213 Antiguo espacio de oficinas. 230 00:14:06,763 --> 00:14:09,631 Normalmente no se agachan arriba Porque el techo tiene goteras. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,142 Muy bien, vámonos. 232 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Sí. Escucha... 233 00:14:37,001 --> 00:14:38,492 Sí, envíalos 234 00:14:38,628 --> 00:14:40,790 y luego puedo... los imprimiré. 235 00:14:40,963 --> 00:14:42,750 Estoy seguro... Sí, podemos llegar a un acuerdo. 236 00:14:42,840 --> 00:14:44,581 eso va a ser ventajoso para los dos. 237 00:14:44,675 --> 00:14:46,667 Eso va a ser... Eso será genial. 238 00:14:49,806 --> 00:14:50,922 ¿Por dónde quieres empezar? 239 00:14:56,062 --> 00:14:57,062 Ey. 240 00:14:57,897 --> 00:14:59,638 ¿Está todo bien ahí dentro? 241 00:14:59,941 --> 00:15:00,941 Tranquilo. 242 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 Vamos. Sabemos que estás ahí. Podemos oírte. 243 00:15:07,490 --> 00:15:09,290 Sólo queremos asegurarnos todos están bien. 244 00:15:12,829 --> 00:15:13,910 ¿Qué opinas? 245 00:15:13,996 --> 00:15:15,453 ¿Quizás Graham tenga una llave? 246 00:15:16,999 --> 00:15:17,999 ¡Ayuda! 247 00:15:18,084 --> 00:15:19,791 Hazlo de nuevo y te mataré. 248 00:15:20,086 --> 00:15:21,202 Estás despierto. 249 00:15:29,554 --> 00:15:30,554 Figuras. 250 00:15:30,805 --> 00:15:32,922 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Sabes que? 251 00:15:33,015 --> 00:15:35,702 Podemos verlos a todos cenando. Estamos interrumpiendo, así que vamos a... 252 00:15:35,726 --> 00:15:36,842 ¿Estás bien? 253 00:15:36,936 --> 00:15:38,802 Ella está bien. Sólo un pequeño desacuerdo. 254 00:15:39,939 --> 00:15:41,583 Me gustaría saberlo de ella, si no te importa. 255 00:15:41,607 --> 00:15:42,723 ¿Por qué no? 256 00:15:42,984 --> 00:15:44,475 Díselo, Sara. 257 00:15:48,281 --> 00:15:50,443 - Estoy bien. - ¿Ver? Ella está bien. 258 00:15:51,951 --> 00:15:54,138 Quizás deberíamos llamar a la policía. ¿Dejar que solucionen esto? 259 00:15:54,162 --> 00:15:56,028 - Eso no será necesario. - Insisto. 260 00:15:58,124 --> 00:15:59,990 No hay necesidad de la policía, Jake. 261 00:16:00,209 --> 00:16:02,246 Quizás deberíamos seguir nuestro camino. 262 00:16:03,629 --> 00:16:06,042 - Increíble. - Mover. 263 00:16:06,132 --> 00:16:08,840 - Tómalo con calma. ¡Está bien! - Sólo mantén la calma. 264 00:16:11,095 --> 00:16:12,095 Ey. 265 00:16:13,973 --> 00:16:15,214 No necesitarás esto. 266 00:16:16,601 --> 00:16:17,933 Búscalos. 267 00:16:26,277 --> 00:16:28,360 Ahora veamos con quién estamos tratando aquí. 268 00:16:33,075 --> 00:16:35,158 "Luke Trapper, Asuntos de Veteranos". 269 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Qué noble de tu parte. 270 00:16:38,289 --> 00:16:40,372 "Jake Carter, paramédico". 271 00:16:40,541 --> 00:16:43,284 ¿Y mirarías eso? Ambos sois soldados. 272 00:16:43,377 --> 00:16:45,243 - Qué lindo. - Infantes de marina. 273 00:16:46,589 --> 00:16:47,830 Infantería de marina. 274 00:16:47,924 --> 00:16:49,764 ¿Es por eso que estás aquí? derribando puertas? 275 00:16:50,176 --> 00:16:52,919 - ¿Tratando de revivir tus días de gloria? - Algo así. 276 00:16:53,012 --> 00:16:55,174 Bueno, te precipitaste en este caso, ¿No es así, amigo? 277 00:16:55,973 --> 00:16:58,386 ¿Están listos chicos? Quiero salir de aquí antes... 278 00:17:02,438 --> 00:17:03,438 ¡No te muevas! 279 00:17:04,941 --> 00:17:06,273 Graham, guarda esa cosa. 280 00:17:06,400 --> 00:17:07,641 Vas a hacer que nos maten a todos. 281 00:17:07,902 --> 00:17:09,734 Escucha a tu amigo, ¿vale? 282 00:17:09,987 --> 00:17:11,068 Dije que no te muevas. 283 00:17:11,155 --> 00:17:12,691 Déjalos ir, por favor. 284 00:17:12,865 --> 00:17:15,983 Ese barco ya zarpó, Sarah. Deberías haber mantenido la boca cerrada. 285 00:17:17,370 --> 00:17:18,861 ¿Alguna vez has disparado esa arma antes? 286 00:17:19,330 --> 00:17:20,411 Para, ¿vale? 287 00:17:20,748 --> 00:17:22,614 Porque tiene una gran patada. 288 00:17:23,125 --> 00:17:25,037 - Deja de hablar. - Además, 289 00:17:26,128 --> 00:17:27,835 Dejaste el seguro puesto. 290 00:17:36,514 --> 00:17:37,800 ¡Lucas! 291 00:17:50,695 --> 00:17:51,695 ¡Muévete! 292 00:18:03,291 --> 00:18:04,748 - ¿Qué fue eso, Jake? - Ni idea. 293 00:18:04,875 --> 00:18:06,116 Mierda, estamos atrapados aquí. 294 00:18:06,961 --> 00:18:08,327 - ¿Estás bien? - No, no, no. 295 00:18:08,421 --> 00:18:10,583 Oye, oye, oye, oye. 296 00:18:10,673 --> 00:18:11,709 Mírame. Mírame. 297 00:18:11,882 --> 00:18:13,589 - Nos van a matar. - No, no lo son. 298 00:18:13,676 --> 00:18:15,633 No vamos a permitir que eso suceda. ¿Lo somos, Lucas? 299 00:18:15,761 --> 00:18:17,502 Probablemente no. 300 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 ¡Vamos! 301 00:18:20,683 --> 00:18:22,925 - ¿Cómo te llamas? - Sara. 302 00:18:23,269 --> 00:18:25,602 Muy bien, Sara. Te sacaremos de aquí. 303 00:18:26,230 --> 00:18:27,516 Me crees, ¿verdad? 304 00:18:33,904 --> 00:18:35,770 - Sí. - Entonces dilo. 305 00:18:36,365 --> 00:18:37,981 Vas a sacarme de aquí. 306 00:18:38,618 --> 00:18:40,280 - Así es. - ¿Cómo? 307 00:18:40,745 --> 00:18:42,156 Todavía estoy trabajando en eso. 308 00:18:42,288 --> 00:18:44,029 Un poco de ayuda por aquí. 309 00:18:48,044 --> 00:18:49,285 No importa. Estamos bien. 310 00:18:52,923 --> 00:18:54,004 ¡Mierda! 311 00:18:54,091 --> 00:18:56,879 Vamos. Ven aquí. Ven aquí. Consíguelo aquí. Termina con esto... 312 00:18:58,054 --> 00:18:59,761 - ¿Qué? - La necesitamos viva. 313 00:18:59,889 --> 00:19:02,117 - Sí, lo sé. - ¿Entonces por qué les disparas? 314 00:19:02,141 --> 00:19:03,632 Le rompió la mano a John. 315 00:19:03,726 --> 00:19:05,638 No me importa la mano de John. 316 00:19:05,770 --> 00:19:07,511 No más armas. 317 00:19:07,605 --> 00:19:10,018 No podemos arriesgarnos a golpear a la chica. ¿Comprendido? 318 00:19:10,107 --> 00:19:11,769 Lo que tú digas, Maddy. 319 00:19:11,901 --> 00:19:14,393 Llama a mi hermano. Dile que traiga a los chicos. 320 00:19:14,612 --> 00:19:17,025 Hasta que llegue el veredicto de mi padre, 321 00:19:17,114 --> 00:19:18,154 No podemos correr ningún riesgo. 322 00:19:18,199 --> 00:19:19,199 ¿Qué pasa con ellos? 323 00:19:22,411 --> 00:19:23,902 Guarda la puerta. 324 00:19:24,163 --> 00:19:25,370 Es un callejón sin salida. 325 00:19:26,290 --> 00:19:28,407 - No van a ninguna parte. - Vamos. 326 00:19:31,379 --> 00:19:33,336 Aquí. Feliz cumpleaños. 327 00:19:49,689 --> 00:19:52,727 Damas y caballeros del jurado, 328 00:19:52,817 --> 00:19:57,312 has sido testigo de una prueba férrea de la culpabilidad de Horace Hayes. 329 00:19:57,405 --> 00:20:01,365 Disponemos de evidencia científica indiscutible en un arma homicida, 330 00:20:01,450 --> 00:20:04,784 e imágenes de CCTV desde la noche del 4 de marzo 331 00:20:04,870 --> 00:20:08,159 mostrando a Horace Hayes y sus asociados entrando al edificio 332 00:20:08,249 --> 00:20:12,664 donde tres de los mejores de Portland agentes de policía fueron asesinados, 333 00:20:12,753 --> 00:20:14,961 hombres con familias e hijos. 334 00:20:15,047 --> 00:20:16,583 Y más allá de eso, hemos desvelado 335 00:20:16,674 --> 00:20:19,257 un extremadamente peligroso jefe de una familia criminal 336 00:20:19,385 --> 00:20:21,627 con un gran alcance en toda América. 337 00:20:21,721 --> 00:20:25,135 Para matar de verdad a una serpiente, debes cortarle la cabeza. 338 00:20:25,224 --> 00:20:28,217 Ahora, haz lo correcto. Gracias, señoría. 339 00:21:23,699 --> 00:21:24,699 - Ey. - Ey. 340 00:21:26,035 --> 00:21:28,221 ¿Puedes creer que se supone que para deliberar sobre esta mierda? 341 00:21:28,245 --> 00:21:31,409 Como si algún idiota no fuera a encontrar este tipo es culpable. 342 00:21:36,253 --> 00:21:38,461 - Esperar. Espera, Ben. - Sí. 343 00:21:40,966 --> 00:21:42,628 No, nada. 344 00:21:55,105 --> 00:21:57,347 Bien, deliberación, sala tres. Vamos. 345 00:22:33,352 --> 00:22:35,435 Es demasiado alto. Tengo que encontrar una manera de salir de aquí. 346 00:22:35,521 --> 00:22:36,887 Estoy trabajando en ello. 347 00:22:39,024 --> 00:22:40,765 Tenemos compañía. 348 00:22:40,860 --> 00:22:42,101 ¿Escuadrón o pelotón? 349 00:22:42,194 --> 00:22:43,435 Parece toda la división. 350 00:22:46,740 --> 00:22:49,483 Sarah, ¿te importaría decirnos? ¿Qué quieren estas personas contigo? 351 00:22:49,577 --> 00:22:51,864 mi padre es jurado sobre el juicio de Horace Hayes. 352 00:22:53,455 --> 00:22:56,664 Quieren un juicio nulo. Me están utilizando como palanca. 353 00:22:56,750 --> 00:22:58,662 - ¿La familia Hayes? - Sí. 354 00:23:00,337 --> 00:23:02,249 Esto sigue mejorando y mejor. 355 00:23:02,631 --> 00:23:04,714 Oye, estamos aquí. 356 00:23:04,800 --> 00:23:08,214 Oscar, tenemos dos marines. atrapado aquí arriba. 357 00:23:08,304 --> 00:23:09,636 Despeja el resto del edificio. 358 00:23:10,347 --> 00:23:12,384 nadie debería estar aquí excepto ustedes. 359 00:23:21,025 --> 00:23:22,025 Ey. 360 00:23:22,109 --> 00:23:23,145 Explora el edificio. 361 00:23:23,235 --> 00:23:25,522 Asegúrate de que no haya más marines. deambulando. 362 00:23:25,613 --> 00:23:27,104 ¿De qué estás hablando? 363 00:23:27,573 --> 00:23:28,780 Hazlo. 364 00:23:32,286 --> 00:23:33,493 ¿Infantería de marina? 365 00:24:39,436 --> 00:24:41,974 Muy bien, retrocede. Espere hasta que le demos "todo claro". 366 00:24:42,064 --> 00:24:44,147 Esperar. ¿Adónde vas? 367 00:24:44,733 --> 00:24:45,769 Estás despierto. 368 00:24:52,783 --> 00:24:54,615 ¡Te voy a patear el trasero, hombre! 369 00:24:58,080 --> 00:24:59,446 Maddy! ¡Están por aquí! 370 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 ¡Por aquí! 371 00:25:35,576 --> 00:25:36,576 ¿Estás bien? 372 00:25:38,829 --> 00:25:39,829 Sí. 373 00:25:41,290 --> 00:25:42,290 Necesitamos un teléfono. 374 00:25:46,628 --> 00:25:49,371 Tengo uno. Código de acceso. 375 00:25:50,424 --> 00:25:53,041 - Vamos. - No lo bloquees. 376 00:25:53,135 --> 00:25:55,627 Puedes hacer una llamada de emergencia desde la pantalla de bloqueo. 377 00:25:55,721 --> 00:25:57,883 - No lo veo. - Aquí. Dámelo. 378 00:26:03,145 --> 00:26:05,728 - Debe haberlo bloqueado. - El mío también. 379 00:26:08,400 --> 00:26:09,936 Tenemos que seguir moviéndonos. 380 00:26:11,195 --> 00:26:12,276 Ey. 381 00:26:15,115 --> 00:26:16,356 Me llevo a la chica. 382 00:26:18,660 --> 00:26:19,660 Y estás muerto. 383 00:26:32,174 --> 00:26:33,290 Te debo una. 384 00:26:34,676 --> 00:26:36,918 - Dos, según mis cuentas. - ¿Dos? 385 00:26:37,846 --> 00:26:40,259 Ramadī, '06. 386 00:26:40,891 --> 00:26:43,508 - Tuve a ese tipo. - ¡Qué diablos lo hiciste! 387 00:26:45,646 --> 00:26:46,932 Dame una mano. 388 00:26:51,610 --> 00:26:53,146 Necesitamos llegar al camión. 389 00:26:53,529 --> 00:26:54,529 Bueno. Vamos. 390 00:27:03,747 --> 00:27:06,160 Mantén la cabeza gacha y sigue balanceándote. 391 00:27:06,250 --> 00:27:10,119 Esperar. No podemos simplemente irnos cargando por ahí como Leeroy Jenkins. 392 00:27:10,212 --> 00:27:11,293 Necesitamos un plan. 393 00:27:12,131 --> 00:27:13,247 Leeroy quien? 394 00:27:13,924 --> 00:27:16,792 No importa. Saben dónde estamos. Nos estarán esperando. 395 00:27:16,885 --> 00:27:18,376 Entonces simplemente los repasaremos. 396 00:27:18,470 --> 00:27:21,383 Estoy seguro de que probablemente estés como, los tipos más malos del bar y todo, 397 00:27:21,682 --> 00:27:24,470 pero tienen armas. Tenemos un martillo. 398 00:27:24,560 --> 00:27:27,769 Mira, cuanto más tiempo estemos sentados aquí, cuantos más habrá. 399 00:27:27,855 --> 00:27:30,017 O seguimos moviéndonos o morimos. 400 00:27:30,107 --> 00:27:31,518 No voy a salir ahí. 401 00:27:31,608 --> 00:27:34,772 Tiene razón. Tenemos que seguir moviéndonos. Es la única manera. 402 00:27:34,862 --> 00:27:36,444 Sigue buscando. Siguiente habitación. 403 00:27:41,160 --> 00:27:42,526 Quizás no lo sea. 404 00:27:53,755 --> 00:27:55,462 - ¿A dónde lleva esto? - La sala de cereales. 405 00:27:55,549 --> 00:27:57,666 Ciérralo. Nadie entra, nadie sale. 406 00:27:57,759 --> 00:28:00,593 - Ir. - Trae a los chicos. 407 00:28:02,222 --> 00:28:04,430 ¡Encierra a esta madre! 408 00:28:29,750 --> 00:28:31,036 Vamos. 409 00:28:40,761 --> 00:28:41,968 Se nos acaba el tiempo. 410 00:28:42,054 --> 00:28:43,907 El cuarto de granos está por aquí. No tienen adónde ir. 411 00:28:43,931 --> 00:28:45,217 Lucas, date prisa. 412 00:28:51,813 --> 00:28:53,770 ¡Listos o no, muchachos soldados! 413 00:29:10,666 --> 00:29:13,124 - ¿Qué tan abajo? - Lejos. 414 00:29:14,169 --> 00:29:15,535 ¿Sabes por dónde sale? 415 00:29:17,130 --> 00:29:18,462 Sólo hay una manera de saberlo. 416 00:29:19,299 --> 00:29:20,380 Última oportunidad, marines. 417 00:29:26,181 --> 00:29:27,592 ¿Qué va a ser, eh? 418 00:29:27,975 --> 00:29:29,932 ¿La manera fácil o la manera difícil? 419 00:29:33,063 --> 00:29:36,556 Hay unos 10 pies en diagonal, seguido de una larga caída. 420 00:29:36,984 --> 00:29:39,476 Mantente atrapado, y tómalo con calma. 421 00:29:44,366 --> 00:29:46,449 Métete ahí. Vamos. Vamos. 422 00:29:48,328 --> 00:29:50,570 Muy bien, vamos. Estás despierto. Vamos. 423 00:29:50,872 --> 00:29:52,158 Sí. 424 00:29:57,546 --> 00:30:00,414 Tómalo con calma. Puedes hacerlo. 425 00:30:11,393 --> 00:30:12,634 Puedes hacerlo, Sara. 426 00:30:22,237 --> 00:30:24,524 Fácil. Tranquila, Sara. 427 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 Lo estás haciendo genial. 428 00:30:28,452 --> 00:30:31,069 - Despacio. - Sólo vete. 429 00:30:32,789 --> 00:30:33,829 Lo estás haciendo muy bien, Sara. 430 00:30:37,544 --> 00:30:39,206 Tenemos que darnos prisa. 431 00:30:39,296 --> 00:30:42,289 No demasiado rápido. Mantenga presionado hacia los lados. 432 00:30:54,102 --> 00:30:55,468 Sara, puedes hacer esto. 433 00:31:00,692 --> 00:31:02,900 Mantenga la calma. Agradable y lento. 434 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 Oh, mierda. 435 00:31:10,285 --> 00:31:11,526 ¿Jake? 436 00:31:16,792 --> 00:31:17,792 ¡Jake! 437 00:31:18,460 --> 00:31:19,667 ¡Jake! 438 00:31:21,713 --> 00:31:22,713 ¿Jake? 439 00:31:24,424 --> 00:31:25,881 ¡Estamos bien! 440 00:31:29,304 --> 00:31:31,796 - Me resbalé. - ¿Crees? 441 00:31:32,682 --> 00:31:33,889 Lo siento. 442 00:32:04,256 --> 00:32:05,256 Levántate, hombre. 443 00:32:24,734 --> 00:32:27,192 ¡Oye, cuello de cuero, atrapa! 444 00:32:28,321 --> 00:32:29,321 Oh, mierda. 445 00:32:35,370 --> 00:32:36,486 Vámonos, vámonos. 446 00:33:13,074 --> 00:33:14,610 ¡Lucas! ¿Estás bien? 447 00:33:16,661 --> 00:33:18,527 No. De nada. 448 00:33:21,791 --> 00:33:23,157 - ¿Es profundo? - Sí. 449 00:33:24,544 --> 00:33:26,456 - Deberías haberme atrapado. - No tuve tiempo. 450 00:33:26,546 --> 00:33:27,878 La atrapaste. 451 00:33:29,216 --> 00:33:30,216 Dios... 452 00:33:30,300 --> 00:33:33,043 Deja eso así. Luke, es mejor donde está. 453 00:33:33,136 --> 00:33:34,877 Eso es fácil para ti decirlo. 454 00:33:37,599 --> 00:33:40,012 - Sí, realmente no haría eso. - No. 455 00:33:42,938 --> 00:33:44,224 Creo que voy a vomitar. 456 00:33:45,982 --> 00:33:48,224 Eres un terco hijo de puta, ¿sabes eso? 457 00:33:50,403 --> 00:33:53,191 ¿Podrías pasarme eso? Voy a intentar detener el sangrado. 458 00:34:03,208 --> 00:34:06,622 Oigan, muchachos soldados, vamos por ustedes. 459 00:34:10,715 --> 00:34:12,456 Voy a matar a ese tipo. 460 00:34:44,541 --> 00:34:45,873 Es así. 461 00:35:01,516 --> 00:35:03,473 Está bien, bueno, no está tan mal. 462 00:35:04,644 --> 00:35:05,805 Yo. 463 00:35:09,482 --> 00:35:11,974 - Pensé que habías acabado con ese tipo. - Yo también. 464 00:35:12,736 --> 00:35:15,103 Mira, sólo danos a la chica. y ustedes dos pueden irse. 465 00:35:15,196 --> 00:35:16,277 Eso no va a pasar. 466 00:35:16,364 --> 00:35:18,050 La acabas de conocer. No puedes estar tan apegado. 467 00:35:18,074 --> 00:35:19,315 Supongo que lo descubriremos. 468 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Segunda ronda. 469 00:35:21,786 --> 00:35:24,529 Tengo este. Allí tienes pastel de carne. 470 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 ¡No! 471 00:36:20,553 --> 00:36:21,714 ¡Bajar! 472 00:36:52,961 --> 00:36:55,248 Deja de gritar. 473 00:37:09,185 --> 00:37:12,144 - Tengo tres. - Yo también. Tuve el grande. 474 00:37:12,647 --> 00:37:15,185 Mierda. Este tipo tenía una picana. 475 00:37:23,450 --> 00:37:24,691 Gracias, graham. 476 00:37:25,368 --> 00:37:26,484 Vamos. 477 00:37:28,621 --> 00:37:29,621 Por aquí. 478 00:37:41,259 --> 00:37:43,592 - Está cerrado con cadena. - Que embista el toro grande. 479 00:37:43,678 --> 00:37:45,798 No deberías golpearte ese hombro. en cualquier cosa. 480 00:37:47,307 --> 00:37:49,549 Sabes, ¿por qué no me dejas preocuparme? sobre eso? 481 00:37:49,642 --> 00:37:50,883 Necesitamos detener el sangrado. 482 00:37:52,103 --> 00:37:54,561 Bueno, entonces amigo, ¿por qué no me dejas? por el viejo CASEVAC 483 00:37:54,647 --> 00:37:56,354 ¿al salir de aquí? 484 00:37:59,194 --> 00:38:00,981 ¿Hablan en serio? 485 00:38:10,288 --> 00:38:12,154 Pensé que esa cosa no estaba cargada. 486 00:38:13,333 --> 00:38:14,494 Lo es ahora. 487 00:38:15,084 --> 00:38:16,575 Necesitamos tu ayuda. 488 00:38:17,086 --> 00:38:18,327 Es curioso cómo funciona eso. 489 00:38:19,088 --> 00:38:20,169 Por favor. 490 00:38:27,639 --> 00:38:29,130 Muy bien, vamos ahora. 491 00:38:38,399 --> 00:38:41,563 Maddy y su hermano patearon a todos. fuera de aquí la semana pasada. 492 00:38:41,778 --> 00:38:43,110 ¿Y simplemente te dejaron quedarte? 493 00:38:43,321 --> 00:38:45,654 Sí. Supongo que soy un hijo de puta testarudo. 494 00:38:47,742 --> 00:38:49,153 Me lo estás diciendo. 495 00:38:49,244 --> 00:38:50,304 ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 496 00:38:50,328 --> 00:38:52,088 Necesito gasa, desinfectante, lo que sea que tengas. 497 00:38:52,539 --> 00:38:54,496 Hijo, ni siquiera tengo electricidad. 498 00:38:55,041 --> 00:38:56,828 - ¿Dónde hiciste...? - No toques mis cosas. 499 00:38:59,128 --> 00:39:02,087 Aunque en serio, ¿Dónde encontraste todo esto? 500 00:39:02,173 --> 00:39:04,540 Buena voluntad, botes de basura, contenedores de basura. 501 00:39:04,634 --> 00:39:06,250 ¿Por qué lo guardaste todo? 502 00:39:06,344 --> 00:39:08,552 Bueno, no parece correcto tirándolo todo a la basura. 503 00:39:09,264 --> 00:39:10,800 La gente muere por esa bandera. 504 00:39:15,937 --> 00:39:18,725 - ¿Cómo se ve? - Podrías haberte cortado el tórax. 505 00:39:19,732 --> 00:39:21,974 Hay demasiada sangre. No puedo estar seguro. 506 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 Necesitamos un hospital. 507 00:39:23,444 --> 00:39:25,436 - Esa no es una opción. - Lucas, lo digo en serio. 508 00:39:26,364 --> 00:39:28,981 Esto es malo. Por una vez en tu vida, sólo escúchame. 509 00:39:29,409 --> 00:39:30,570 Podrías desangrarte. 510 00:39:30,660 --> 00:39:32,492 ¿Recuerdas Helmand, 2009? 511 00:39:32,579 --> 00:39:36,539 No más historias, Luke. No tenemos tiempo. Tengo que pensar. 512 00:39:37,542 --> 00:39:41,081 Quedamos aislados, inmovilizados. El camino de salida. 513 00:39:41,588 --> 00:39:44,501 - Slick Willy, recibió uno en el estómago. - Sí, lo recuerdo. 514 00:39:45,550 --> 00:39:46,882 Fue algo, ¿eh? 515 00:39:48,761 --> 00:39:49,968 ¿Cocinero de campo? 516 00:39:50,722 --> 00:39:51,758 Bingo. 517 00:39:52,682 --> 00:39:54,298 ¿Puedes darme una ronda? 518 00:40:05,904 --> 00:40:09,024 Hombre, simplemente tira todo ahí. No quiero tener que hacer esto dos veces. 519 00:40:09,073 --> 00:40:11,065 Estoy tratando de minimizar el daño. 520 00:40:11,159 --> 00:40:12,650 ¿Entonces esto realmente funciona? 521 00:40:13,494 --> 00:40:14,494 A veces. 522 00:40:15,204 --> 00:40:18,163 - ¿Y es seguro? - Yo no dije eso. 523 00:40:18,499 --> 00:40:19,619 ¿Cómo es que ustedes dos siguen vivos? 524 00:40:20,752 --> 00:40:21,752 Buena pregunta. 525 00:40:22,337 --> 00:40:23,453 Por el dolor. 526 00:40:26,758 --> 00:40:28,465 No me gusta beber solo. 527 00:40:29,093 --> 00:40:31,005 No tienes que preguntarme dos veces. 528 00:40:38,645 --> 00:40:39,726 Para Robbie. 529 00:40:41,856 --> 00:40:44,189 Sí. Está bien. Para Robbie. 530 00:40:51,491 --> 00:40:53,983 Muy bien, enciéndame, doctor. 531 00:41:03,252 --> 00:41:07,963 - ¿Estás listo para esto? - No, pero hazlo de todos modos. 532 00:41:17,475 --> 00:41:18,807 Los encontraremos, Maddy. 533 00:41:20,687 --> 00:41:21,768 ¿Disculpe? 534 00:41:23,022 --> 00:41:25,560 Dije: los encontraremos y les haremos pagar. 535 00:41:27,902 --> 00:41:31,771 Pero ya los has encontrado. Sí. 536 00:41:32,615 --> 00:41:34,527 Dos veces, según mis cuentas. 537 00:41:36,869 --> 00:41:38,030 Nos dijiste que no usáramos armas. 538 00:41:40,123 --> 00:41:41,739 Yo dije eso, ¿no? 539 00:41:42,625 --> 00:41:44,207 Podríamos haberlo detenido. Podríamos haber... 540 00:41:46,921 --> 00:41:48,378 No deberías necesitar armas. 541 00:41:48,631 --> 00:41:50,167 Maddy, espera... 542 00:42:00,018 --> 00:42:01,384 ¿Dónde estabas? 543 00:42:03,104 --> 00:42:04,436 Asegurar las salidas. 544 00:42:05,815 --> 00:42:06,815 Como preguntaste. 545 00:42:06,899 --> 00:42:08,059 - Salieron. - No lo hicieron. 546 00:42:08,276 --> 00:42:10,484 Entonces ¿dónde están? 547 00:42:20,371 --> 00:42:22,454 Sólo asegúrate de tener un tiro claro. 548 00:42:22,999 --> 00:42:25,161 no te querría terminar como Rooney. 549 00:42:26,961 --> 00:42:29,294 - Los mataré yo mismo. - Ella vive. Ellos mueren. 550 00:42:29,380 --> 00:42:31,042 - Sí. - Bien. 551 00:42:31,132 --> 00:42:32,339 Ahora, sal de aquí. 552 00:42:39,307 --> 00:42:40,798 ¿Qué estás mirando? 553 00:42:50,985 --> 00:42:52,101 Te dije que funcionaría. 554 00:42:52,445 --> 00:42:54,357 Necesitarás antibióticos cuando salgamos de aquí. 555 00:42:54,447 --> 00:42:56,508 Aún me sobra un par de esa infección de oído. 556 00:42:56,532 --> 00:42:58,052 - Los llevaré cuando llegue a casa. - No. 557 00:42:58,576 --> 00:43:00,659 Necesitas un médico de verdad, una medicina de verdad. 558 00:43:01,245 --> 00:43:02,885 Sólo prométeme irás al hospital. 559 00:43:02,914 --> 00:43:04,906 - Está bien, relájate. - Y ahora estamos empatados. 560 00:43:05,416 --> 00:43:07,658 esto se encarga de salvar tu vida arriba. 561 00:43:08,002 --> 00:43:10,289 Todavía me debes por estos dos. 562 00:43:12,340 --> 00:43:13,751 ¿Cómo podría olvidar? 563 00:43:14,342 --> 00:43:16,623 Ahora, ¿podrías poner algo? ¿Para que podamos salir de aquí? 564 00:43:16,761 --> 00:43:19,048 Bueno, esto es todo lo que tengo. 565 00:43:25,269 --> 00:43:26,885 Bonita camiseta, abuela. 566 00:43:32,151 --> 00:43:33,392 No me dejes morir en esta cosa. 567 00:43:34,195 --> 00:43:35,652 No vamos a morir aquí. 568 00:43:37,490 --> 00:43:40,490 ¿Hay una salida trasera de este lugar? ¿Algo que no saben? 569 00:43:40,618 --> 00:43:42,985 Hay algunos túneles viejos. que conducen a los muelles. 570 00:43:43,079 --> 00:43:44,570 ¿Dónde está la entrada? 571 00:43:44,664 --> 00:43:46,371 Hay un teléfono muerto en el muelle de carga. 572 00:43:46,958 --> 00:43:49,038 Pero bueno, no sé qué forma Los túneles están dentro. 573 00:43:50,086 --> 00:43:51,202 ¿Qué opinas? 574 00:43:51,420 --> 00:43:52,877 Mejor que quedarse aquí. 575 00:43:53,464 --> 00:43:56,127 - ¿Puedes llevarnos allí? - Una patrulla más no me hará daño. 576 00:43:58,261 --> 00:43:59,863 Esperemos que no cambie en una misión de combate. 577 00:43:59,887 --> 00:44:00,968 Necesitaremos estos. 578 00:44:04,976 --> 00:44:06,137 Ahora... 579 00:44:08,855 --> 00:44:10,096 Caigan, hombres. 580 00:44:25,454 --> 00:44:26,695 Permanezcan juntos. 581 00:44:26,998 --> 00:44:28,205 Mantente cerca. 582 00:44:38,926 --> 00:44:39,962 Hola, Tommy, 583 00:44:40,803 --> 00:44:42,843 ¿Cómo es que nunca me dejas? sacarte de este lugar? 584 00:44:43,389 --> 00:44:46,302 Hice mi propia cama. Soy lo suficientemente hombre como para mentir en ello. 585 00:44:46,893 --> 00:44:48,850 Eres aún más testarudo que yo. 586 00:44:54,692 --> 00:44:56,058 Ey. 587 00:44:56,736 --> 00:44:58,398 Ustedes revisen la habitación del viejo. 588 00:44:58,487 --> 00:45:01,070 - Tú, quédate conmigo. - No lo veo. 589 00:45:06,746 --> 00:45:09,159 Está todo claro. 590 00:45:13,586 --> 00:45:14,702 Esperar. 591 00:45:39,278 --> 00:45:41,144 Quizás no nos escucharon. 592 00:45:47,078 --> 00:45:48,078 ¡Correr! 593 00:45:53,334 --> 00:45:54,370 ¡No le pegues a la chica! 594 00:46:09,767 --> 00:46:11,178 Quítame esto de encima. 595 00:46:24,573 --> 00:46:26,109 ¡Por aquí! 596 00:46:27,952 --> 00:46:29,409 Lucas, vamos. 597 00:46:29,495 --> 00:46:31,862 Están justo detrás de nosotros. Sólo los ralentizaré un poco. 598 00:46:35,668 --> 00:46:38,035 Tenemos un problema. Esa es la entrada a los túneles. 599 00:46:38,129 --> 00:46:39,210 No me digas eso. 600 00:46:39,714 --> 00:46:42,127 - El coche está justo encima. - Por supuesto que lo es. 601 00:46:42,758 --> 00:46:43,919 Ponlo en punto muerto. 602 00:46:44,010 --> 00:46:45,842 - ¡Levantarse! - Ir. Muévelo. 603 00:46:45,928 --> 00:46:47,260 ¡Vamos! 604 00:46:50,599 --> 00:46:52,386 ¿Estás dispuesto a esto, viejo? 605 00:46:52,476 --> 00:46:54,593 Cállate y empuja. 606 00:47:01,193 --> 00:47:02,559 ¡Entrante! 607 00:47:09,201 --> 00:47:10,692 - ¿Está en punto muerto? - No sé. 608 00:47:11,203 --> 00:47:13,365 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - Conduzco un Prius. 609 00:47:14,582 --> 00:47:16,369 Voy a morir con esta camisa. 610 00:47:17,668 --> 00:47:18,829 Pulsa el embrague. 611 00:47:18,919 --> 00:47:21,036 - ¿Cuál es el...? - El de la izquierda. 612 00:47:39,815 --> 00:47:41,272 Sara, sal. ¡Vamos! 613 00:47:41,359 --> 00:47:43,021 Fuera del costado. Fuera del costado. 614 00:47:43,110 --> 00:47:45,818 - Un poco de ayuda por aquí. - Trabajando en ello. 615 00:47:47,907 --> 00:47:49,068 Lo tengo. 616 00:48:17,645 --> 00:48:18,931 Mantén la cabeza gacha. 617 00:48:19,355 --> 00:48:20,436 Ella lo logró. 618 00:48:20,773 --> 00:48:22,355 Prepárate para moverte. 619 00:48:25,069 --> 00:48:26,401 ¡Ahora! 620 00:48:42,503 --> 00:48:43,710 ¿Cuantos hay? 621 00:48:45,172 --> 00:48:46,172 ¡Dos! 622 00:48:50,052 --> 00:48:51,259 No, cinco. 623 00:48:51,887 --> 00:48:53,344 ¿Adónde vas? 624 00:49:04,650 --> 00:49:05,731 Me queda uno. 625 00:49:07,987 --> 00:49:09,228 Estoy fuera. 626 00:49:10,072 --> 00:49:11,072 ¡Adelante! 627 00:49:14,910 --> 00:49:15,946 ¡Lucas! 628 00:49:23,294 --> 00:49:24,705 ¡Correr! 629 00:49:31,635 --> 00:49:33,046 Por favor trabaja. 630 00:50:03,542 --> 00:50:05,078 - ¿Ves eso? - Es difícil pasarlo por alto. 631 00:50:05,961 --> 00:50:07,543 ¡Tommy! 632 00:50:11,800 --> 00:50:13,837 Está bien, está bien. 633 00:50:14,303 --> 00:50:15,635 Tommy, ven aquí. 634 00:50:20,518 --> 00:50:22,430 Aguanta, amigo. Aguanta, ¿vale? 635 00:50:23,145 --> 00:50:25,307 Estarás bien. Sólo sigue respirando. 636 00:50:26,232 --> 00:50:27,518 No me mientas, chico. 637 00:50:29,360 --> 00:50:31,147 Reconozco un tiro mortal cuando lo veo. 638 00:50:31,237 --> 00:50:33,149 Vamos. He visto cosas peores. 639 00:50:33,239 --> 00:50:34,275 Sí, soy hombre muerto. 640 00:50:35,658 --> 00:50:37,098 Sólo tenemos que sacarte de aquí. 641 00:50:37,159 --> 00:50:39,116 No, no, no. 642 00:50:39,203 --> 00:50:41,616 Estoy bien aquí. 643 00:50:41,997 --> 00:50:43,613 Esperar. Esperar. Esperar. 644 00:50:44,792 --> 00:50:47,284 Toma esto por mí. 645 00:50:47,378 --> 00:50:49,165 Era de Robbie. 646 00:50:50,506 --> 00:50:51,917 Ahora, 647 00:50:53,175 --> 00:50:55,462 Termina tu misión, Marine. 648 00:50:57,388 --> 00:50:59,129 Semper Fi. 649 00:51:19,535 --> 00:51:22,323 Coge un arma. Terminemos esto. 650 00:51:57,239 --> 00:51:58,571 Están en los túneles. 651 00:51:59,158 --> 00:52:00,569 Esos túneles conducen a los muelles. 652 00:52:01,285 --> 00:52:03,026 Llama a Kat. Asegúrate de que los esté esperando. 653 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Baja allí y llévanoslos. 654 00:52:06,123 --> 00:52:08,123 - ¿Qué vas a hacer entonces? - Lo que no pudiste. 655 00:52:28,437 --> 00:52:30,975 Este juicio ha estado sucediendo Durante 13 días, hombre. 656 00:52:31,065 --> 00:52:33,182 - Quiero ir a casa. - Sí, yo también. 657 00:52:33,275 --> 00:52:35,187 Entonces repite conmigo: "Culpable". 658 00:52:35,277 --> 00:52:38,065 Mira, lo siento. Simplemente no lo veo de esa manera, ¿vale? 659 00:52:38,155 --> 00:52:40,943 Mataron policías, Patrick. Policías. 660 00:52:41,033 --> 00:52:43,320 - Supuestamente. - No, supuestamente no. 661 00:52:43,410 --> 00:52:45,050 Está ahí en blanco y negro. Mirar. 662 00:52:45,621 --> 00:52:47,487 Tienes una hija, ¿verdad? 663 00:52:48,082 --> 00:52:50,244 No quieres este monstruo en la calle con ella. 664 00:52:51,251 --> 00:52:52,492 ¿Tú? 665 00:52:55,464 --> 00:52:57,080 No, no lo hago. 666 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 Pero tienes mi voto. 667 00:53:05,933 --> 00:53:07,799 Y no voy a cambiar de opinión. 668 00:53:38,549 --> 00:53:40,666 Entonces, ¿cómo llaman a estas cosas? 669 00:53:41,135 --> 00:53:42,717 Túneles de Shangai. 670 00:53:42,803 --> 00:53:46,296 El centro está plagado de ellos. yo no lo hice Creo que huyeron hasta aquí. 671 00:53:46,390 --> 00:53:48,928 estoy sorprendido Aún no los han completado. 672 00:53:49,059 --> 00:53:50,595 Son un gran problema. 673 00:53:50,686 --> 00:53:52,678 hice un trabajo sobre ellos para mi clase de Literatura AP. 674 00:53:52,771 --> 00:53:54,763 Solían dar giras y esas cosas. 675 00:53:54,940 --> 00:53:57,085 Genial, tal vez nos encontremos con un grupo de turistas. mientras estamos aquí abajo, 676 00:53:57,109 --> 00:53:58,566 y pueden sacarnos de aquí. 677 00:53:59,486 --> 00:54:00,897 No, no lo creo. 678 00:54:00,988 --> 00:54:02,354 ¿Porqué es eso? 679 00:54:02,448 --> 00:54:05,441 Bueno, hace dos años, Un túnel se derrumbó sobre un grupo de turistas. 680 00:54:05,534 --> 00:54:07,446 mató a tres personas, 681 00:54:07,536 --> 00:54:09,736 para que ya no los ejecuten. Es demasiado peligroso. 682 00:54:10,247 --> 00:54:13,957 Haznos un favor. Mantén esa mierda a ti mismo hasta que salgamos de aquí. 683 00:54:14,835 --> 00:54:16,997 Sí, sí, claro. Lo siento. 684 00:54:50,537 --> 00:54:52,779 - ¿Qué pasa, Kat? - Sí, estamos dentro. 685 00:54:52,873 --> 00:54:54,739 Vamos a perseguirlos hasta ti. ¿Tienes esto? 686 00:54:54,833 --> 00:54:58,452 No te preocupes por eso, cariño. Enterraré a esos chicos aquí abajo. 687 00:55:08,722 --> 00:55:10,384 Vamos. 688 00:55:25,531 --> 00:55:26,942 Otro callejón sin salida. 689 00:55:38,877 --> 00:55:40,084 ¿Qué opinas? 690 00:55:40,963 --> 00:55:43,421 Eeny, meeny, miny, moe... 691 00:55:44,258 --> 00:55:46,045 Bueno, mejor que cualquier cosa que tenga. 692 00:55:46,301 --> 00:55:47,883 Oye, apaga las luces por un segundo. 693 00:55:48,220 --> 00:55:49,756 ¿Por qué haríamos eso? 694 00:55:49,972 --> 00:55:52,589 Porque, si está lo suficientemente oscuro, tal vez veamos la luz del día, 695 00:55:52,683 --> 00:55:54,299 y, ya sabes, encontrar la manera de salir de aquí. 696 00:55:54,685 --> 00:55:56,096 Vale la pena intentarlo. 697 00:55:56,186 --> 00:55:58,974 Mira, la última vez que la escuché, Me golpearon en la cabeza 698 00:55:59,064 --> 00:56:01,304 cayó por un tobogán de granos, y luego empalado en una barra de acero. 699 00:56:07,573 --> 00:56:09,439 Parece que ya nos encontraron. 700 00:56:09,533 --> 00:56:11,695 No, ellos saben que estamos aquí abajo. 701 00:56:11,785 --> 00:56:13,105 pero no saben dónde estamos. 702 00:56:13,537 --> 00:56:15,494 Deben habernos escuchado o vio nuestras linternas. 703 00:56:15,581 --> 00:56:18,369 No, si nos vieran, ya estaríamos muertos. 704 00:56:18,876 --> 00:56:19,876 Oye... 705 00:56:22,629 --> 00:56:24,621 - ¿Ves? Te dije. - Sara. 706 00:56:25,883 --> 00:56:27,499 Eso no es de día, chico. 707 00:56:28,760 --> 00:56:29,796 Vamos. 708 00:56:31,513 --> 00:56:32,879 Respaldo. 709 00:56:33,599 --> 00:56:35,135 Relájate, hombre. Relajarse. 710 00:56:35,976 --> 00:56:37,763 Ella podría ser una de ellas. 711 00:56:39,646 --> 00:56:41,137 ¿Uno de qué? 712 00:56:41,523 --> 00:56:43,765 No, no, vamos. Ella se topó conmigo. 713 00:56:43,859 --> 00:56:45,145 No la toqué. 714 00:56:46,111 --> 00:56:47,602 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 715 00:56:47,696 --> 00:56:49,299 Estábamos en cuclillas arriba. Nos echaron. 716 00:56:49,323 --> 00:56:50,842 Hemos estado viviendo aquí desde entonces. 717 00:56:50,866 --> 00:56:53,108 Y simplemente deambulas ¿Los túneles tú solo? 718 00:56:53,201 --> 00:56:56,444 Escuché una explosión. Vine a comprobarlo. Eso es todo. 719 00:56:57,122 --> 00:56:58,954 - ¿Podrías bajar esa cosa? - Aún no. 720 00:56:59,791 --> 00:57:01,828 - ¿Tienes un teléfono? - No. 721 00:57:04,296 --> 00:57:06,458 No sé quién eres. Ahora mismo, no me importa. 722 00:57:06,548 --> 00:57:08,039 Pero tú nos sacarás de aquí. 723 00:57:08,133 --> 00:57:10,295 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 724 00:57:11,094 --> 00:57:12,505 Vamos. Es así. 725 00:57:16,934 --> 00:57:18,536 realmente piensas ¿Parece una okupa? 726 00:57:18,560 --> 00:57:19,641 Puedo ver eso, 727 00:57:20,187 --> 00:57:22,832 pero es ella o esos tipos. Ella no es la que nos dispara. 728 00:57:22,856 --> 00:57:25,018 - Todavía. - Sólo mantén los ojos abiertos. 729 00:57:47,589 --> 00:57:48,830 Por aquí. 730 00:58:08,527 --> 00:58:12,237 - ¿Cuánto falta? - No mucho, lo prometo. 731 00:58:12,489 --> 00:58:14,651 ¿Entonces vives aquí solo? 732 00:58:14,741 --> 00:58:17,279 No, sólo yo y un par de amigos. 733 00:58:17,703 --> 00:58:19,695 Sí, ¿cómo te llamas? 734 00:58:20,163 --> 00:58:21,574 - Kat. - Kat. 735 00:58:21,665 --> 00:58:24,328 ¿Cómo es que tú y tus amigos no se mudó a otro edificio 736 00:58:24,418 --> 00:58:26,410 ¿En lugar de vivir aquí abajo como ratas? 737 00:58:26,920 --> 00:58:30,288 Nos gusta nuestra privacidad. Aquí abajo nadie nos molesta. 738 00:58:44,938 --> 00:58:46,054 Casi llegamos. 739 00:58:51,945 --> 00:58:53,777 Pensé que no tenías teléfono. 740 00:58:54,656 --> 00:58:57,524 Sí, en realidad estaba mintiendo sobre eso. 741 00:58:58,076 --> 00:58:59,487 ¿Sobre qué más estás mintiendo? 742 00:59:03,540 --> 00:59:07,159 Bueno, esta no es la salida, por ejemplo. 743 00:59:07,252 --> 00:59:09,164 - Sabía que no podíamos confiar en ella. - Sí. 744 00:59:10,881 --> 00:59:12,088 Hola chicos. 745 00:59:12,174 --> 00:59:13,210 ¡Bajar! 746 01:00:32,420 --> 01:00:33,536 ¡No! 747 01:00:35,549 --> 01:00:36,960 Sara... 748 01:00:38,051 --> 01:00:40,384 No te preocupes, cariño. Le dispararemos en la cabeza. 749 01:00:40,470 --> 01:00:41,961 y luego arrojar su cuerpo al puerto. 750 01:00:42,055 --> 01:00:43,546 Será indoloro. 751 01:01:04,619 --> 01:01:05,700 ¿Estás bien? 752 01:01:19,467 --> 01:01:21,067 ¿Qué vas a hacer? ¿Con eso, cabeza de jarro? 753 01:01:21,136 --> 01:01:22,217 Improvisar. 754 01:01:27,517 --> 01:01:28,928 Adaptar. 755 01:01:37,068 --> 01:01:38,434 Superar. 756 01:01:55,962 --> 01:01:57,328 Tienen a Sara. 757 01:01:58,423 --> 01:01:59,834 No por mucho tiempo. 758 01:02:24,241 --> 01:02:25,573 Siento una brisa. 759 01:02:29,412 --> 01:02:31,904 - Claro. - Tenemos una salida. 760 01:02:33,083 --> 01:02:34,494 ¡Ir! ¡Ir! 761 01:02:34,834 --> 01:02:35,915 ¡Ey! ¡Los tengo! 762 01:02:37,671 --> 01:02:38,787 ¡Mierda! 763 01:02:41,675 --> 01:02:43,132 Te encontramos. 764 01:02:43,927 --> 01:02:46,260 - Pensé que habías dicho que estaba claro. - Fue. 765 01:03:05,949 --> 01:03:08,908 Bueno, parece No vamos a llegar para un aviso. 766 01:03:09,202 --> 01:03:10,409 Nunca lo fuimos. 767 01:03:11,329 --> 01:03:13,161 Demonios, ni siquiera me gusta el baloncesto. 768 01:03:13,540 --> 01:03:16,453 Acabo de comprar esos boletos para hacerte sentir culpable para salir conmigo hoy. 769 01:03:16,793 --> 01:03:17,954 Podrías haberme preguntado. 770 01:03:26,511 --> 01:03:28,343 Odio deberle favores a la gente. 771 01:03:28,972 --> 01:03:30,304 Podría haberlo igualado. 772 01:03:30,807 --> 01:03:31,843 Sí. 773 01:03:31,975 --> 01:03:33,511 Pero me gusta que me deban algo. 774 01:03:37,522 --> 01:03:38,522 ¡Mierda! 775 01:03:43,028 --> 01:03:44,485 No puedo creerlo. 776 01:03:46,406 --> 01:03:50,616 Después de seis giras, voy a morir en un túnel con el rifle de otro hombre. 777 01:03:50,702 --> 01:03:53,115 Salgan, muchachos. Te tenemos rodeado. 778 01:04:02,255 --> 01:04:03,255 Ey. 779 01:04:03,381 --> 01:04:04,997 ¿Recuerdas a Kunjak? 780 01:04:06,384 --> 01:04:08,125 ¿Estás contando historias ahora? 781 01:04:08,803 --> 01:04:10,135 Pensé que eso era lo mío. 782 01:04:11,222 --> 01:04:14,386 Recibiste dos balas en el estómago. cubriendo mi retiro. 783 01:04:15,185 --> 01:04:16,642 Yo era su comandante. 784 01:04:20,231 --> 01:04:23,690 Mi trabajo era mantenerte con vida. Esa fue una retirada táctica. 785 01:04:25,945 --> 01:04:27,186 Exactamente. 786 01:04:39,584 --> 01:04:40,870 Jesús, Jake. 787 01:04:43,671 --> 01:04:44,957 Creo que están fuera. 788 01:04:45,048 --> 01:04:46,048 Entonces ve a buscarlos. 789 01:04:50,762 --> 01:04:51,843 ¿Estás bien? 790 01:05:11,699 --> 01:05:14,908 Consigue a Sara. Termina esto. 791 01:05:16,788 --> 01:05:17,949 No lo hagas, Jake. 792 01:05:18,581 --> 01:05:19,788 No lo hagas. 793 01:05:20,291 --> 01:05:21,327 Estamos empatados. 794 01:05:25,713 --> 01:05:26,713 ¡No! 795 01:06:45,293 --> 01:06:47,706 ¡No! ¡Jake! 796 01:07:18,117 --> 01:07:19,483 Adiós, Marina. 797 01:07:34,384 --> 01:07:36,592 ¡Jake! 798 01:07:45,812 --> 01:07:47,804 - ¿De dónde sale eso? - Ni idea. 799 01:07:47,939 --> 01:07:49,475 Ustedes dos, encuéntrenlo. 800 01:07:49,566 --> 01:07:51,683 - ¿Qué hay de mí? - Tenemos que coger un barco. 801 01:07:52,026 --> 01:07:53,562 No tenías que matarlo. 802 01:07:53,653 --> 01:07:56,566 Luke no te dejará escapar con eso! ¡Él te encontrará! 803 01:07:56,656 --> 01:07:58,192 Luego lo enterraré también. 804 01:08:32,817 --> 01:08:33,817 Sara. 805 01:08:36,070 --> 01:08:37,561 Si este tipo tiene cerebro, 806 01:08:37,697 --> 01:08:39,529 ya está a medio camino de Portland. 807 01:08:40,033 --> 01:08:42,776 Es una pérdida de tiempo. Vayamos al barco. 808 01:09:18,696 --> 01:09:20,813 Aquí. Llévala. Vamos. 809 01:09:41,594 --> 01:09:43,005 Me pregunto cómo va el juicio. 810 01:09:45,098 --> 01:09:46,555 Ahora mira eso. 811 01:09:47,016 --> 01:09:51,636 "Jurado colgado. El juez declara el juicio nulo en todos los aspectos. Horace Hayes a caminar." 812 01:09:53,064 --> 01:09:55,647 Parece que tu papá salió adelante para ti después de todo. 813 01:09:56,401 --> 01:09:57,562 Entonces déjame ir. 814 01:09:58,152 --> 01:10:00,485 Hicimos lo que nos pediste. No se lo diremos a nadie. Por favor. 815 01:10:00,947 --> 01:10:03,690 Cariño, deberías conocerme. mejor que eso por ahora. 816 01:10:03,783 --> 01:10:05,490 Eres un cabo suelto, y tu papá también. 817 01:10:07,453 --> 01:10:08,569 Perra. 818 01:10:11,958 --> 01:10:14,041 - Llévala a bordo. - Mi placer. 819 01:10:19,132 --> 01:10:20,248 ¡Mátalo! 820 01:10:25,012 --> 01:10:26,128 ¡Quítate de encima! 821 01:10:27,890 --> 01:10:29,131 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 822 01:10:29,267 --> 01:10:30,849 - ¿Qué pasa con los demás? - ¡Ahora! 823 01:11:13,895 --> 01:11:14,895 ¡Lucas! 824 01:12:06,656 --> 01:12:07,863 Bonita camisa. 825 01:12:09,867 --> 01:12:11,984 ¿Trajiste mi cuchillo? por casualidad? 826 01:12:13,704 --> 01:12:14,785 No. 827 01:12:17,667 --> 01:12:19,158 Pero sé dónde lo dejaste. 828 01:12:19,710 --> 01:12:22,077 No te preocupes por eso, cariño. Puede quedárselo. 829 01:12:34,141 --> 01:12:35,723 ¿Entonces ese era tu plan? 830 01:12:35,893 --> 01:12:38,761 Salta al barco y golpea ¿La pobre mujercita se somete? 831 01:12:39,272 --> 01:12:43,061 Honestamente, soy simplemente amable de inventar esto a medida que avanzo. 832 01:12:57,248 --> 01:12:59,240 Esperaba más de ti. 833 01:13:08,676 --> 01:13:10,196 Esta es una pelea que no puedes ganar, Marine. 834 01:13:11,345 --> 01:13:14,088 Realmente nunca he sido bueno perdiendo. 835 01:13:18,728 --> 01:13:20,008 ¿Qué vas a hacer con eso? 836 01:13:21,272 --> 01:13:24,106 Sólo un poco de algo un amigo me enseñó. 837 01:13:44,462 --> 01:13:45,462 ¡No! 838 01:15:26,564 --> 01:15:28,647 Así que espera un minuto. Déjame aclarar esto. 839 01:15:29,191 --> 01:15:31,103 ¿Mataste a todos estos hombres? 840 01:15:31,527 --> 01:15:32,859 Más o menos. 841 01:15:34,739 --> 01:15:36,355 ¿Pero dónde está la señora Hayes ahora? 842 01:15:37,033 --> 01:15:38,444 Fondo del océano. 843 01:15:38,784 --> 01:15:39,991 ¿Seguro? 844 01:15:40,911 --> 01:15:42,118 La puse allí. 845 01:15:43,330 --> 01:15:44,821 ¿Qué pasa con Horacio? 846 01:15:45,249 --> 01:15:46,581 ¿Él simplemente camina? 847 01:15:46,709 --> 01:15:47,870 Yo no me preocuparía por eso. 848 01:15:48,210 --> 01:15:50,418 Creo que tienen una gran cantidad de nuevos cargos para él. 849 01:15:50,504 --> 01:15:51,504 Sara! 850 01:15:52,214 --> 01:15:53,375 Sara! 851 01:15:53,507 --> 01:15:55,339 - Papá. - Lo siento, cariño. 852 01:15:55,801 --> 01:15:57,320 - Lo siento muchísimo. - Continuaremos con esto más tarde. 853 01:15:57,344 --> 01:16:00,132 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 854 01:16:00,431 --> 01:16:01,638 Gracias a él. 855 01:16:01,891 --> 01:16:03,132 Gracias. 856 01:16:03,976 --> 01:16:06,013 Gracias. Los oficiales me dijeron lo que hiciste. 857 01:16:06,145 --> 01:16:07,330 No sé qué hubiéramos hecho. 858 01:16:07,354 --> 01:16:09,562 - No fui sólo yo. - Soldado en camino. 859 01:16:11,067 --> 01:16:13,184 Ey. ¿Podrías darme un segundo? 860 01:16:25,623 --> 01:16:26,989 Semper Fi, hermano. 861 01:16:33,631 --> 01:16:34,963 Estamos empatados. 862 01:16:44,391 --> 01:16:45,757 - Sólo dame un segundo. - Seguro. 863 01:16:56,403 --> 01:16:57,644 ¿Cómo estás? 864 01:16:59,323 --> 01:17:00,939 Te iba a preguntar lo mismo. 865 01:17:02,576 --> 01:17:03,987 Sólo digo adiós. 866 01:17:06,956 --> 01:17:08,743 Lo siento mucho por Jake. 867 01:17:10,167 --> 01:17:12,159 Ya sabes, lo haría todo de nuevo mañana. 868 01:17:14,630 --> 01:17:16,212 incluso sabiendo el resultado. 869 01:17:22,138 --> 01:17:23,549 Murió siendo infante de marina. 870 01:17:41,657 --> 01:17:43,239 Probablemente debería ir al hospital. 871 01:17:45,327 --> 01:17:48,286 Sí. creo que probablemente sea una buena idea. 872 01:17:49,305 --> 01:17:55,173 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com