1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
आज पाऊस पडत आहे.
2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
खेळाच्या मैदानात खेळू नका.
3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
खूप चिखल होईल.
4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
आपण घसरल्यास, आपण कराल
आपले डोके फोडा.
5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- आत खेळा.
- ठीक आहे.
6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
आणि झाडाखाली फिरू नका.
7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
काल एक जण जवळच पडला.
8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
आणि एक ओव्हरपास कोसळला,
आम्ही ते बातम्यांमध्ये पाहिले.
9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
मात्र पाऊस थांबला आहे.
10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
हे नेहमी पुन्हा सुरू होऊ शकते.
11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
येथे तो आहे.
12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
अहो!
13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
एक मिनिट थांबा!
14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
तुम्हाला सगळे मसाले आठवले का?
15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
नाही, मामी, मला वाटतं
मी काहीतरी विसरलो.
16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
मला ते माहित होते! मी करू शकलो
इथे वास घ्या!
17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
येथे.
18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
धन्यवाद मामी.
19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
थोडेसेच ते करते.
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
ठीक आहे.
21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
ही नवीन रेसिपी होईल
तुमच्यासाठी युक्ती करा.
22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
मावशी.
23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
मला माहित आहे तू हसत आहेस.
24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
आता माझ्यावर विश्वास ठेवू नका.
पण एक दिवस तू बघशील.
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
मि.मी.
26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
परिपूर्ण वास!
27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
त्याचा एक चावा आणि तो करेल
तुला ताजमहाल बांधा.
28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
ताजमहाल ही थडगी आहे मामी.
29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
मला ते माहित आहे!
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
परत घ्या.
31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
फर्नांडिस. फर्नांडिस,
हा शेख आहे.
32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
शेख, श्री. फर्नांडिस.
33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
शेख हा सौदीत कामाला होता
मुख्य लेखापाल म्हणून अरेबिया.
34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
तो तुमची जबाबदारी घेईल
जेव्हा तुम्ही पुढच्या महिन्यात निघाल.
35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
शेख सोबत येतात
खूप चांगले संदर्भ.
36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
सर, तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.
37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
श्रीमान श्रॉफ बोलतात
तुमच्याकडून खूप.
38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
मी त्याला लवकर आमच्यात सामील होण्यासाठी सांगितले होते जेणेकरून तुम्ही हे करू शकता
तुम्ही दाव्यांमध्ये जे काही करता त्यामध्ये त्याला प्रशिक्षण द्या.
39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
नशीब.
40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
श्रीमान श्रॉफ म्हणाले तुम्ही
35 वर्षांपासून येथे आहे.
41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
तुमचे सहकारी करतील
तुझी खूप आठवण येते.
42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
कसं वाटतं सर?
43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
म्हणजे, तुमची सुवर्ण वर्षे आहेत
सुरू होणार आहे. कसे वाटते?
44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- अरे, विलक्षण.
- विलक्षण.
45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
आपण प्रशिक्षण सुरू करू शकतो का?
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
नक्की.
47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
पण सध्या जेवणाची वेळ आहे.
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
तुम्ही ४:४५ वाजता या.
49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
चार पंचेचाळीस, ४:४५.
50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
ठीक आहे, सर, काही हरकत नाही.
मी नंतर येईन.
51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
खूप खूप धन्यवाद सर.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
आजच्या वर्गात रेसिपी आहे
53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
सर्वकालीन आवडते
पनीर दो प्याजा.
54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
मावशी.
55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
मावशी.
56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- तू झोपला आहेस का?
- काय झालं?
57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
मामी, लंचबॉक्स परत आला आहे.
58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
तर? पुढे जा.
59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
ते पूर्णपणे रिकामे आहे.
60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
पूर्णपणे?
61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
होय!
62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
जणू त्याने ते स्वच्छ चाटले आहे!
63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
मी तुला काय सांगितले?
64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
ही तर सुरुवात आहे.
65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
ओह.
66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
मामी, टेप फिरवा
बंद राजीव परत आला.
67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
ठीक आहे.
68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
छान, तू लवकर परत आलास.
69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
आज दुपारचे जेवण कसे होते?
70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
चांगलं होतं.
71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
अं...
72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
फक्त चांगले?
73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
चांगले, नेहमीप्रमाणे.
74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
तुम्ही जेवणाचा डबा रिकामा परत पाठवला
75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
म्हणून मला वाटलं...
76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
तुमची फुलकोबी खरच छान होती.
77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
ते खूप चांगले होते.
78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
नमस्कार. आह.
79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
नुकतेच घरी पोहोचलो.
80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
मी तुमच्या अपडेटची वाट पाहत होतो.
81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
ठीक आहे.
82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
ओह. अरे-हो. ते खूप कंटाळवाणे होते?
83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
आपण काय करू शकता?
84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
मावशी?
85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
मावशी.
86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
आता काय झाले साहेब?
87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
मी पुढच्या महिन्यात निवृत्त होत आहे.
88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
मी रद्द करत आहे
लंचबॉक्स सेवा.
89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
ठीक आहे, सर. मी त्याची नोंद घेईन.
90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
मी येथे सेटल होईन
महिन्याचा शेवट.
91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
ठीक आहे, सर. हरकत नाही.
92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
ठीक आहे.
93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
आणि...
94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
आज दुपारचे जेवण कोणी केले?
95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
आम्ही केले, सर. का?
96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
जेवण चांगले होते!
97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- काय?
- ते चांगले होते, खूप चांगले.
98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
समान दर्जा राखा. ठीक आहे?
99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
आज त्याच्याबरोबर काय आहे?
100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
फुलकोबीने आमच्यासाठी ते केले!
101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
उद्या पुन्हा करू.
102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
येथे, हे सर्व्ह करा.
103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
अहो, अहो.
104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
हे काय आहे?
105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
मिस्टर फर्नांडिस, एक बॉल
तुझ्या बाल्कनीत गेलो.
106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
कृपया, आम्हाला ते मिळेल का?
107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
कृपया, सर?
108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- मी तुमच्या नोकरासारखा दिसतो का?
- नाही.
109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
कृपया. आम्ही इथे खेळणार नाही.
आम्ही दुसऱ्या बाजूला खेळू.
110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
जर तुम्ही पुन्हा या दारासमोर खेळलात,
मी रस्त्यावर तुझा पाठलाग करीन.
111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- कृपया. कृपया.
- सर, आम्ही दुसऱ्या बाजूला खेळू.
112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
मिस्टर फर्नांडिस, कृपया. क्षमस्व.
113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
हं?
114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
इला!
115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
अरे, इला.
116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
इला.
117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
होय, मामी, मी येथे आहे.
118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- तू मला आधी फोन केलास का?
- होय.
119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
मी काकांचा डायपर बदलत होतो.
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
काय म्हणाले राजीव?
121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
काहीही नाही.
122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
काय?
123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
मामी, जेवणाचा डबा
दुसऱ्याकडे गेला.
124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
राजीवला ते पटले असे मला वाटत नाही.
125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
तो कोणालातरी गेला
आवडले आणि पूर्ण केले.
126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
पण डिलिव्हरी मेन
कधीही चूक करू नका.
127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
ते काय आहे?
128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
सुप्रभात, सर. कसे आहात?
129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
सुप्रभात.
130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
सर, मी कालच आलो.
तुला पाहायचे नव्हते.
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
मी इथेच होतो. तुला उशीर झाला होता.
132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
मी येथे 4.45 वाजता होतो.
133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
मी इथे होतो. तुला उशीर झाला होता.
134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
काही हरकत नाही सर.
135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
या दाव्याच्या फाईल्स आहेत का सर?
136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
हा दावा विभाग आहे.
137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
अह... अह...
138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
आम्ही प्रशिक्षण कधी सुरू करू, सर?
139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
चला करूया.
140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
नक्कीच, सर?
141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
दुपारच्या जेवणानंतर करू.
142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- मग मी परत येईन.
- होय, परत या.
143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- तुम्हाला खात्री आहे, सर?
- होय.
144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
तुम्ही नक्कीच इथे असाल?
145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
धन्यवाद सर. धन्यवाद.
146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
पाठवल्याबद्दल धन्यवाद
रिकामा लंचबॉक्स परत द्या.
147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
मी ते अन्न बनवले होते
माझ्या पतीसाठी.
148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
आणि जेव्हा ते रिकामे परत आले तेव्हा मला वाटले
तो मला काहीतरी सांगेल.
149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
काही तासांसाठी, मी मार्ग विचार केला
हृदय खरोखर पोटातून जाते.
150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
त्या तासांच्या बदल्यात,
151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
मी तुम्हाला पनीर पाठवत आहे.
152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
माझ्या पतीचे आवडते.
153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
इला.
154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
मामी, हे पत्र
व्यवसाय विचित्र आहे.
155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
इला, तुझे आभारी आहेत.
156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
असे झाले तर काय होईल
राजीवकडे जातो?
157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
त्यामुळे चांगले.
158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
राजीवने दुसऱ्याचे जेवण खाल्ले
काल आणि लक्षात आले नाही.
159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
त्याला आज लक्षात येऊ द्या.
160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
दुसरं काही लिहावं का?
161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
नाही. लहान ठेवा!
162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
मावशी!
163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
मावशी.
164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
तू झोपला आहेस का?
165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
काय झालं?
166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
मावशी.
167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
जेवणाचा डबा परत आला.
168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
ते पुन्हा रिकामे आहे, परंतु उत्तरासह.
169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- उत्तर?
- होय.
170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
काय म्हणते?
171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
आणि त्यात नाही
राजीव यांचे हस्ताक्षर.
172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
ते वाचा!
173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
अह... "प्रिय, इला, जेवण
आज खूप खारट होते."
174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
आणखी काय म्हणते?
175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
"प्रिय, इला, जेवण
आज खूप खारट होते."
176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
काय? नाही "धन्यवाद," नाही "हॅलो"?
177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
"प्रिय इला, जेवण होते
आज खूप खारट."
178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
तो कोण आहे असे त्याला वाटते?
179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
तो जेवणाचा डबा रिकामा करतो
आणि मग तक्रार!
180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
एक मिनिट थांबा.
181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
येथे, हे वापरा.
182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
नाही, मला हे सर्व आवडत नाही.
183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
मी डिलिव्हरी मॅनला बॉक्स सांगेन
चुकीच्या पत्त्यावर जात आहे.
184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
त्याने तुमचे आभार मानले पाहिजेत!
185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
नाही, मला हे खरोखर आवडत नाही.
186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
का? तुम्ही त्याला ओळखता असे नाही.
187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
शुभ दुपार, सर. कसे आहात?
188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
चांगले.
189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
मी तुम्हाला येथे शोधू शकलो नाही
तुमचा डेस्क, म्हणून मी इथे आलो.
190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
तू कॅन्टीनमध्ये वाचत होतीस,
त्यामुळे मला त्रास द्यायचा नव्हता.
191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
तुमच्या लंचबॉक्समध्ये अप्रतिम सुगंध आहे.
192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
मला जेवणाची चव चाखता आली
ते न खाता!
193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
तुमची पत्नी, सर,
194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
तिच्या हातात जादू आहे.
195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
माझी पत्नी मेली आहे.
196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
प्रिय इला, आज मीठ चांगले होते.
197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
मिरची थोडी होती
वरच्या बाजूला.
198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
पण जेवणानंतर माझ्याकडे दोन केळी होती.
199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
त्यांनी विझवण्यास मदत केली
माझ्या तोंडात आग.
200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
आणि मला वाटते ते देखील होईल
हालचालींसाठी चांगले व्हा.
201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
या शहरात खूप लोक आहेत
जे जेवणासाठी फक्त एक किंवा दोन केळी खातात.
202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
ते स्वस्त आहे आणि ते तुम्हाला भरून टाकते.
203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
हॅलो.
204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
माझे पती घरी आले
काल रात्री उशीरा.
205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
तो एक शब्दही बोलला नाही.
206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
आज सकाळी तो कामावर गेला.
माझी मुलगी शाळेत गेली.
207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
आणि मी स्वयंपाक करायला सुरुवात केली
देशपांडे मावशीसोबत
208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
ती आमच्या वरच्या फ्लॅटमध्ये राहते.
209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
तिचा नवरा ए
गेल्या 15 वर्षांपासून कोमा.
210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
एक दिवस तो उठला आणि त्याने सुरुवात केली
छताच्या पंख्याकडे पहात आहे.
211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
तेव्हापासून तो तेच करतो.
212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
तो दिवसभर पंख्याकडे टक लावून पाहतो
213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
आणि रात्री झोप येते.
214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
सकाळी तो उठतो
आणि पुन्हा पंख्याकडे पाहतो.
215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
तो काही बोलत नाही.
216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
हे चालू आहे
15 वर्षे चालू.
217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
अगदी डॉक्टर देखील
आता आशा गमावली आहे.
218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
हा जुना "ओरिएंट" मॉडेलचा चाहता आहे.
219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
तो कधीच बंद होत नाही.
220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
मामीला वाटते की
चाहता त्याला जिवंत ठेवतो.
221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
एक दिवस वीज गेली.
222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
आणि चाहत्यानेही तसे केले.
काकांच्या हृदयाचे ठोके कमी झाले.
223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
सुदैवाने वीज परत आली.
224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
त्यानंतर देशपांडे मामी
जनरेटर बसवले होते.
225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
देशपांडे काका पंख्याकडे बघतात.
226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
माझा नवरा त्याच्या फोनकडे पाहतो.
227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
जसे दुसरे काहीही अस्तित्वात नाही.
228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
कदाचित दुसरे काहीही करत नाही...
229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
आपण कशासाठी जगतो?
230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
मॅडम.
231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
प्रिय इला, तुझा नवरा
व्यस्त माणसासारखे वाटते.
232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
आजकाल जीवन खूप व्यस्त आहे.
233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
बरेच लोक आहेत, आणि
प्रत्येकाला जे हवे आहे ते दुसऱ्याकडे आहे.
234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
वर्षांपूर्वी, तुम्हाला एक जागा मिळू शकते
वेळोवेळी ट्रेनमध्ये बसा,
235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
पण आजकाल हे अवघड आहे.
236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
श्री. देशपांडे आता जागे झाले तर,
237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
त्याला फरक दिसेल आणि कदाचित
त्याच्या ओरिएंट सीलिंग फॅनवर परत जा.
238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
जेव्हा माझी पत्नी मरण पावली, तिला मिळाले
क्षैतिज दफन प्लॉट.
239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
मी दफन प्लॉट खरेदी करण्याचा प्रयत्न केला
दुसऱ्या दिवशी माझ्यासाठी,
240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
आणि त्यांनी काय ऑफर केले
मी एक उभा होतो.
241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
मी माझे संपूर्ण आयुष्य घालवले आहे
ट्रेन आणि बस मध्ये उभे,
242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
आता मला उभे राहावे लागेल
मी मेल्यावरही.
243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
तुम्हाला दुसरे मूल का नाही?
244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
कधीकधी मूल होणे
लग्नाला मदत करू शकते.
245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
राजीव?
246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
हे कसे आहे?
247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
छान आहे.
248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
तू विसरलास.
249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
मागच्या वेळी मी हे घातले होते
आमच्या हनीमूनसाठी होते.
250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
मला वाटलं आजच करून पाहावं आणि
बदल करणे आवश्यक आहे का ते पहा.
251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
पण बघ. ते उत्तम प्रकारे बसते.
252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- नाही का?
- होय.
253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
खरं तर, ते सैल आहे.
254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
होय, ते चांगले दिसते.
255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
आमच्या हनिमूननंतर आमच्याकडे नं
यशवी वाटेत असल्याची कल्पना आली.
256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
थोडा वेळ आम्हाला कळले नाही.
257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
आम्हाला दोन महिने कळले नाही!
258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
तेव्हा आमच्याकडे फार काही नव्हते.
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
मि.मी.
260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
ती आल्यावर आमचे नशीब फिरले.
261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
आजकाल गोष्टी तशा आहेत
महाग, नशीब पुरेसे नाही.
262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
आणि तुम्ही का बनवता
दररोज फुलकोबी?
263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
तुम्ही ते मोठ्या प्रमाणात विकत घेतले का?
264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
राजीव.
265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
मिमी-हम्म?
266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
यशवी असते तर ए
लहान भाऊ किंवा बहीण?
267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
तुला एक भाऊ होता.
268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
आणि तो...
269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
कृपया फुलकोबी बनवू नका
दररोज, ते मला गॅस देते.
270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
हम्म?
271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
रिक्षा, बस, विमान...
272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
सर्व काही अडकते
मुंबईच्या रहदारीत.
273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
हा रस्ता झाला आहे
तास ठप्प.
274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
ती इमारत बघितलीस?
तो उंच टॉवर.
275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
सोबत एका महिलेने उडी मारली
आज सकाळी तिची लहान मुलगी.
276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
तिच्या लहान मुलीसह उडी मारली?
277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
होय, तिने उडी मारली.
278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
तिचे नाव काय होते?
279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
मला कसं कळणार सर?
माझा तिच्याशी संबंध नाही.
280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
कौटुंबिक समस्या असतील.
281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
तुम्ही कोणाला ओळखता का
त्या इमारतीत?
282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
ती पूर्णपणे मेली आहे का?
283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
हॅलो.
284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
आज सकाळी, माझे
नवरा कामावर गेला...
285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
शुभ दुपार, सर. कसे आहात?
286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
मी व्यस्त आहे, प्रत्यक्षात.
287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
प्रशिक्षणाचे काय?
288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
ही दुपारच्या जेवणाची वेळ आहे.
289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
कृपया नंतर परत या.
290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
सगळ्यांनी मला नको म्हटलं
तुझ्याकडून कशाचीही अपेक्षा.
291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
माझे नाव अस्लम शेख आहे.
मी अनाथ आहे.
292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
मी स्वतःला हे नाव दिले.
293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
मी स्वतःला शिकवले आहे
सर्व काही मला माहित आहे.
294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
आणि मी स्वतः शिकवीन
हे काम देखील. इतकंच.
295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
खूप खूप धन्यवाद.
296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
ऐका.
297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
इकडे ये.
298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
तू माझ्या डेस्कवर जा.
299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
पासून फाइल्स आहेत
अहमदाबाद सेक्टर.
300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
रक्कम मोजा, पगार तयार करा
ऑर्डर करा आणि खात्यात पाठवा.
301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
खूप खूप धन्यवाद सर.
302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
ठीक आहे.
303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
खूप खूप धन्यवाद सर.
304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
सर, मी लगेच परत येईन.
305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
नाही, परत येऊ नका. तुम्ही जा कामाला.
306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
होय, सर.
307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- खूप खूप धन्यवाद, सर.
- ठीक आहे.
308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
आज सकाळी माझे पती गेले
कामाला आणि यशवी शाळेत.
309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
मी चालू केले
रेडिओ, बातम्या चालू होत्या.
310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
जेव्हा माझा भाऊ मेला,
प्रत्येकजण एकच म्हणाला:
311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
"त्याच्यात हिम्मत असायला हवी होती.
312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
मग तो त्याच्या परीक्षेत नापास झाला तर?
313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
त्याच्यात हिम्मत असायला हवी होती."
314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
काय झाले
त्या स्त्रीचे मन?
315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
कदाचित ती उतरली असेल
तिचे सर्व दागिने.
316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
बांगड्या, कानातले,
317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
तिचा लग्नाचा हार.
318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
तिच्या मुलीने काय केले
वाटेत विचारा?
319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
आई, आपण काय खेळणार आहोत?
320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
असे झाले असावे
छतावर जाणे कठीण.
321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
यासाठी धैर्य लागत नाही
उंच इमारतीवरून उडी मारायची?
322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
प्रिय इला, कृपया करू नका
असा विचार करा.
323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
गोष्टी कधीच नसतात
ते जसे दिसतात तसे वाईट.
324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
एक दिवस मी वर होतो
माझ्या कामाच्या मार्गावर ट्रेन.
325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
आणि मग अचानक मला काहीतरी जाणवले.
326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
कोणीतरी मला स्पर्श करत आहे.
327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
खाली.
328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
तुम्ही हसत आहात?
329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
होय, मामी.
330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
मला एक विनोद आठवला.
331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
मला विनोद सांगा!
332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
मी विसरलो.
333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- विसरलात?
- होय.
334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
पाच बदाम भिजवा
दररोज रात्री पाणी
335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
आणि सकाळी ते खा.
336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
हे स्मरणशक्तीसाठी एक शक्तिवर्धक आहे.
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
मी लगेच येईन, आंटी.
338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
साहेब कसे आहात?
339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
स्टेशनवर जायचं?
340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
होय.
341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
मी बॉम्बे सेंट्रलला उतरतो.
342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
मी डोंगरी येथे राहतो.
343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- आणि तुम्ही, सर?
- मी वांद्रे येथे राहतो.
344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
सर, मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
होय.
346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
ऑफिसमधले लोक म्हणतात...
347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
तू चालत होतास आणि एका मांजरीला लाथ मारलीस.
348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
बसची धडक बसली,
349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
आणि तू फक्त तुझ्यावर गेलास
मार्ग मागे वळूनही पाहिले नाही.
350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
हे खरे आहे का सर?
351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
खरं तर, ती मांजर नव्हती.
तो आंधळा होता.
352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
त्याने दिशा विचारली म्हणून मी ढकलले
त्याला, आणि त्याला बसने धडक दिली.
353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
तुम्ही सावध राहा.
354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
धन्यवाद.
355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
मला एक सिगारेट द्या.
356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- मी तुम्हाला नंतर पैसे देईन.
- ठीक आहे.
357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
तुम्ही विनोद करत आहात, बरोबर?
358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
तुम्ही नेहमी वांद्रे येथे राहत आहात का?
359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
होय, नेहमी.
360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
मी फिरत राहते.
361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
प्रथम मी मुहम्मद अली रोड येथे होतो.
362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
मग मी दुबईला गेलो,
363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
नंतर सौदी अरेबियाला.
364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
मागे फिरत राहायचो
आणि पुढे सौदीतून,
365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
पण एकदा मी मेहेरुनिसा भेटले
मी परत कधीच गेलो नाही.
366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
मी इथे भाजी कापली,
367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
म्हणून जेव्हा मी घरी पोहोचतो तेव्हा मी करू शकतो
फक्त त्यांना पॅनमध्ये फेकून द्या.
368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
कुठे कापायला शिकलात
अशा भाज्या?
369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
मी सौदीमध्ये हॉटेलमध्ये काम केले.
370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- हॉटेल?
- होय.
371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
स्वयंपाक, खोली सेवा,
साफसफाई, खाती.
372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
सर्व एकात.
373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
सौदीमध्ये ते कोरडे आहे.
374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
असे काही नाही
तेथे मनोरंजन म्हणून.
375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
तुम्ही प्रार्थना करा, तुम्ही काम करा,
तुम्ही प्रार्थना करा, तुम्ही काम करा.
376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
आणि दुसरे काही नाही. येथे
मला थोडा मोकळा वेळ मिळतो.
377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
आता मी स्वयंपाक करतो आणि वाट पाहतो
मेहेरुनिसा साठी.
378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
ती संध्याकाळी परत येते.
379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
आम्ही जेवतो, मग फिरायला जातो.
380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
खूप छान.
381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
पण माझे तिच्यावर प्रेम आहे, सर.
काहीही असो.
382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
तुम्ही संध्याकाळी काय करता?
383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
मी टीव्ही पाहतो...
384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
कधी कधी...
385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
सर, माझ्यासोबत या.
386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- कुठे?
- माझे घर.
387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
मी तुझ्यासाठी पासंदा बनवीन.
388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- काय?
- पासंडा.
389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- ते काय आहे?
- ही एक खास कोकरू डिश आहे
390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
की तुम्ही अशा प्रकारे कापता.
391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- एक कोकरू डिश?
- होय, सर.
392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
आणि मी एक विशेषज्ञ आहे.
393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
होय, मी येईन.
394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- आता ये.
- आज?
395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
कृपया आता या!
396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
मला घरी काही महत्त्वाचे काम आहे
397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
पण मी पुढच्या वेळी येईन.
398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- पुढच्या वेळी नक्की?
- होय.
399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
वचन?
400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
मी तुझी वाट पाहत आहे.
401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
मी पुढच्या वेळी येईन.
402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- ठीक आहे, सर. भेटू, बाय.
- बाय-बाय.
403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
हॅलो.
404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
माझा नवरा आला
काल रात्री उशिरा घरी.
405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
त्याला कॉल आला आणि
कामावर परत गेले.
406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
यशवी झोपी गेली.
407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
जेव्हा माझे लग्न झाले, मी काही घेतले
माझ्या आईला न सांगता गोष्टी.
408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
त्या गोष्टींमध्ये मी
एक जुनी डायरी सापडली.
409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
आजीने तिच्या सर्व पाककृती त्यात लिहिल्या.
मला स्प्रिंग ऍपलसाठी एक सापडले.
410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
स्प्रिंग सफरचंद हंगामात आहेत.
411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
मला वाटते तुम्हाला ते आवडेल.
412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
उत्कृष्ट.
413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
साहेब कसे आहात?
414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
मी बसू शकतो का?
415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
बसा.
416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद.
417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
खूप खूप धन्यवाद.
418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
येथे.
419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
प्रयत्न करा.
420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
नक्की?
421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
हं.
422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
काय झालं?
423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- हे कोणी बनवले?
- का?
424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
माझ्या घराजवळ एक रेस्टॉरंट.
425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
का?
426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
खूप छान आहे.
427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
अगदी छान. सर, पुस्तक ए
माझ्यासाठीही लंचबॉक्स.
428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
ते लवकरच बंद होत आहे.
429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
पण त्यात खूप छान अन्न आहे!
430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
साठी कोणतेही मूल्य नाही
या देशातील प्रतिभा.
431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
तुम्ही बरोबर आहात, सर, प्रतिभा आहे
या देशात किंमत नाही.
432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
तुमच्या हातात जादूची गरज आहे.
433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
कोणीही अन्न बनवू शकतो
पण तुम्हाला जादूची गरज आहे.
434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
प्रिय इला, तुझ्या आजीची
रेसिपी खूप छान होती.
435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
माझ्यापेक्षाही चांगले
आवडते औबर्गिन.
436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
कालही मला सापडले
अनेक वर्षांपूर्वीची गोष्ट.
437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
मला जुने टीव्ही शो आढळले
माझी पत्नी रेकॉर्ड करायची.
438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
तुम्ही लहानपणीच असायला हवे तेव्हा
टीव्हीवर खेळला, किंवा अजून जन्मही झालेला नाही.
439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
माझी बायको त्यांच्यावर प्रेम करायची.
440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
मला माहित नाही का मी
त्यांना पहायचे होते.
441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
मी त्यांना तासन्तास पाहिलं.
442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
मी त्यांना दाखवून गेलो
शो, भागानुसार भाग.
443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
आणि मग शेवटी, नंतर
रात्रभर जागे राहणे,
444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
ते काय आहे ते मला समजले
जे मी शोधत होतो.
445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
दर रविवारी जेव्हा ती
शो पाहिला,
446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
मी बाहेर दुरुस्ती करत होतो
सायकल किंवा फक्त धूम्रपान.
447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
अँडी खिडकीतून डोकावते
प्रत्येक वेळी आणि नंतर फक्त एका सेकंदासाठी,
448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
आणि मी तिला बघेन
टीव्ही स्क्रीनवर प्रतिबिंब.
449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
हसणे.
450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
तसेच हसणे
वारंवार विनोद.
451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
प्रत्येक वेळी जणू ती ऐकत होती
ते पहिल्यांदाच.
452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
मी चालू ठेवले असते
नंतर मागे वळून पहा.
453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
मी सर्व पे ऑर्डर पाठवल्या सर.
454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
तुमच्यासाठी एक सफरचंद आणि एक केळी.
455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
ठीक आहे. आहे.
456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
नाही सर.
457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
नाही, आहे.
458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
आहे.
459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
ठीक आहे, सर.
460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- हे काय आहे?
- सर, कागद.
461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
कृपया मला थोडे पाणी मिळेल का?
462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- ते कसे आहे? चांगले?
- मिमी. मला हे आवडते.
463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
हं. धन्यवाद.
464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
आजकाल प्रत्येकजण
ई-मेल वापरतो, कागद नाही.
465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- कोणता पेपर?
- पत्र.
466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
आपण ई-मेलच्या युगात आहोत.
467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
हॅलो.
468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
माझ्या आईला जुने टीव्ही शो आवडतात.
469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
मी लहान असताना बघायचो
तासनतास तिच्यासोबत.
470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
मला तुम्हाला काहीतरी सांगायचे आहे.
471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
प्रत्येक सिगारेटला पाच लागतात
तुमच्या आयुष्यातील काही मिनिटे.
472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
माझ्या वडिलांना फुफ्फुसाचा कर्करोग आहे.
473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
जेव्हा वेदना खूप जास्त असते,
474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
तो म्हणतो की त्याने जास्त धूम्रपान करायला हवे होते
475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
या सगळ्यातून जाणे टाळण्यासाठी.
476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
हरकत नाही.
477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
अरे, इला.
478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
होय, मामी.
479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
तुला माझी गाजरं मिळाली का?
480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
होय, ते येथे आहेत.
481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
येथे!
482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
त्यांची किंमत फक्त 10 रुपये आहे.
483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
अजून काय मिळाले?
484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
नेहमीच्या गोष्टी, मामी.
485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
दुसरे नाव काय आहे
"औबर्गिन" साठी?
486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
"वांगी."
487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
हे शाकाहारी आहे, मग कसे
त्याच्या नावात "अंडी" आहे?
488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
तो आजकाल नवीन औषध घेत आहे.
489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
हे मदत करते,
490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
पण तो दिवसभर झोपतो.
491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
आई, टीव्ही कुठे आहे?
492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
कोणतेही चांगले कार्यक्रम नाहीत
आजकाल टीव्हीवर.
493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
तुम्हाला काही पैशांची गरज आहे का?
494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
आम्ही ठीक आहोत, मुला.
495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
हे नवीन औषध
खूप महाग दिसते.
496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
काळजी करू नका. मी सांभाळीन.
497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
कसे?
498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
पैसे कुठून मिळणार?
499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
माझा मुलगा जिवंत असता तर मी नसतो
कोणालाही पैसे मागावे लागतात.
500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- मी राजीवशी बोलेन.
- नाही, नाही! गरज नाही.
501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
मी व्यवस्था करीन
सध्या सुमारे 5,000.
502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
आम्ही मुलीची बाजू आहोत.
503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
ते छान दिसते का? विचारत आहे
सर्व वेळ पैशासाठी?
504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
हे ठीक आहे, तुम्ही करू शकता
हळू हळू परत द्या.
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
नाही.
506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
माझ्याकडे काही पैसे आहेत.
507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
मी ते हाताळू शकतो.
508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
ठीक आहे, ठीक आहे.
509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
पण बाबांना सांगू नकोस.
510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
5,000 कव्हर केले पाहिजे
औषधाची किंमत
511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
या महिन्यासाठी.
512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
पुढच्या महिन्यात काहीतरी घडेल.
513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
आपण त्याला पाहू इच्छिता?
मी त्याला उठवू का?
514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
उशीर झाला आहे, आपण घरी जावे.
515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
ठीक आहे.
516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
प्रिय इला, तुमचा विश्वास बसणार नाही
काल मला काय झाले.
517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
संध्याकाळी, मी चालत होतो
शेख यांच्यासोबत स्टेशनवर...
518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
शेख आणि मी, आम्ही एकत्र काम करतो.
519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
मला थांबावेसे वाटले
चित्रकाराच्या कलाकृती पहा.
520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
त्याची सर्व चित्रे आहेत
अगदी समान.
521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
पण जेव्हा तुम्ही पाहता
जवळ, वास्तविक जवळ,
522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
तुम्ही पाहू शकता की ते वेगळे आहेत.
प्रत्येक दुसऱ्यापेक्षा थोडे वेगळे.
523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
येथे वेगळी कार, वेगळी
तिथे बसमध्ये दिवास्वप्न पाहणारा माणूस.
524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
एक भटका कुत्रा शौर्याने
रस्ता ओलांडणे.
525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
जे काही पकडते
त्या दिवशी चित्रकाराची फॅन्सी.
526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
आणि त्यापैकी एकात मी स्वतःला पाहिले.
527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
किमान मला वाटते की तो मी आहे.
528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
आणि मग मी स्वतःवर उपचार केले
ऑटो रिक्षाला.
529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
मुलांची जुनी घरं मी खेळायचो
मी लहान असताना आता गेले आहे.
530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
माझी जुनी शाळा देखील.
531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
पण काही गोष्टी अजूनही तशाच आहेत.
532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
जुने पोस्ट ऑफिस... अजूनही आहे.
533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
आणि ज्या हॉस्पिटलमध्ये माझा जन्म झाला आणि
जिथे माझे आईवडील मरण पावले. आणि माझी पत्नी.
534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
मला वाटते की आपण गोष्टी विसरलो तर
त्यांना सांगण्यासाठी कोणीही नाही.
535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
साहेब काही बोललात का?
536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
काय?
537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
तुम्ही काही बोललात का?
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
नाही.
539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
तू काय खेळत आहेस?
540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
ब्लाइंड मॅन्स ब्लफ.
541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
मी तुम्हाला काय सांगू शकतो
आम्ही खेळायचो?
542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
काय?
543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
पहा.
544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
आधी हे सोडवू.
545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
मी ते करावे का?
546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
मी करेन.
547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
आम्ही घरात खेळायचो.
548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- आह.
- मिमी.
549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
हे बाळ होते.
550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
मी वडील होतो.
551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
आणि तुझे काका वापरले
आईची भूमिका करणे,
552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
माझी पत्नी
553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
हॅलो.
554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे.
555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
माझ्या नवऱ्याचे अफेअर आहे.
556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
मला वाटले मी त्याचा सामना करावा,
पण माझ्यात हिम्मत नाही.
557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
मी कुठे जाऊ?
558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
एक जागा आहे.
559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
माझी मुलगी शाळेत शिकली
की भूतानमध्ये प्रत्येकजण आनंदी आहे.
560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
त्यांच्याकडे सकल देशांतर्गत उत्पादन नाही,
फक्त सकल राष्ट्रीय आनंद.
561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
आमच्याकडे ते इथे असते तर?
562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
मॅडम.
563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
तू खूप दिसतोस
आज विचलित झालो, सर.
564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- मी काही चूक केली आहे का?
- नाही.
565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
मला काही सांगा शेख.
566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
होय, सर.
567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
तुम्ही कधी भूतानला गेला आहात का?
568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
भूतान?
569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
मी नाशिक ऐवजी विचार करत होतो,
मी भूतानमध्ये स्थायिक होऊ शकलो.
570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
मी फक्त सौदीला गेलो आहे.
571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
भूतानही चांगले आहे.
572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
अर्थव्यवस्था खाली आहे,
एक रुपया इथे पाच आहे.
573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
त्यामुळे तिथे जाता येते.
574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
माझी आई नेहमी म्हणायची...
575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
नेहमी म्हणतो:
576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
"कधी कधी चुकीची ट्रेन येईल
तुम्हाला योग्य स्टेशनवर पोहोचवतो."
577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
तुझी आई म्हणते?
578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
पण तू मला सांगितलेस की तू अनाथ आहेस.
579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
मी आहे सर,
580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
पण जेव्हा मी "माझी आई नेहमी
म्हणतात "लोक ते अधिक गांभीर्याने घेतात.
581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
आणि छान वाटते.
582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
बरोबर.
583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
तुम्ही ऐकत आहात
रेडिओ भूतान वर...
584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
आपण एकत्र भूतानला कसे जाऊ शकतो?
585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
मला तुमचे नाव देखील माहित नाही.
586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
साहेब कसे आहात?
587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
एक केळी आणि सफरचंद.
588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
येथे, हे करून पहा.
589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
येथे, याची चव घ्या.
590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
आज तुम्ही चमकत आहात, सर.
591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
ते काय आहे?
592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
तू 10 वर्षांनी लहान दिसतोस.
593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
तुझी आई म्हणते:
594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
"चुकीची ट्रेन मिळेल
तू योग्य स्टेशनवर आहेस."
595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
आई नेहमी बरोबर असते सर.
596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- ते कसे आहे?
- मला हे आवडते.
597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- विविधता.
- विविधता, सर.
598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
मावशी.
599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
मावशी.
600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
होय, काय?
601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
मावशी...
602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
आपण एक टेप आहे का
तो चित्रपट साजन?
603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
होय, का?
604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
गाणी चांगली होती ना?
605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
ते ठीक आहेत.
606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
आम्ही ते ऐकू शकतो का?
607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
आता?
608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
होय.
609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
आपण ते खेळू शकता?
610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
मी ते खेळेन.
611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
हॅलो.
612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
काल, मामीने ही टेप वाजवली
613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
साजन चित्रपटाचा.
एक विचित्र योगायोग.
614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
तिच्याकडे प्रत्येक हिंदी आहे
चित्रपट ऑडिओ टेप,
615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
तिच्याकडे ए नाही
CD किंवा Mp3 प्लेयर.
616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
ती कॅसेट ठेवते
उद्योग स्वतःच जिवंत.
617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
तुम्ही शोधण्याचा प्रयत्न करत असाल
618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
मी काय स्क्रॅच केले आहे.
619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
हे ठेवणे विचित्र नाही का
असे लिहायचे?
620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
आम्ही अ मध्ये काहीही लिहू शकतो
पत्र, हे खूप सोपे आहे.
621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
पण हे,
622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
मी तुम्हाला फक्त वैयक्तिकरित्या सांगू शकतो.
623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
मला वाटतं आता भेटण्याची वेळ आली आहे.
624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
तुम्हाला कूलर कॅफे माहित आहे का
625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
माटुंग्यात?
626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
मी ऐकले आहे की त्यांच्याकडे आहे
खूप छान खीमा पाओ.
627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
माझे आवडते.
628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
उद्या भेटू का?
629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
1:00 वाजता?
630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
इला.
631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
काय?
632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
बॉसला तुम्हाला भेटायचे आहे.
633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
होय, मी जेवणानंतर येईन.
634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
तातडीचे आहे.
635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
ठीक आहे, मी येईन.
636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
मी आत येऊ का सर?
637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
आत या.
638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
माझी नुकतीच भेट झाली
लेखा विभाग.
639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
आणि ते सर्वात लाजिरवाणे होते
माझ्या आयुष्याची बैठक.
640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
ते काय म्हणाले माहीत आहे?
641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
ते म्हणाले, "हे जणू आमचे दावे आहेत
विभाग अस्तित्वात नाही."
642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
सर्व पे ऑर्डर चुकीच्या आहेत.
643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
शेख यांची आद्याक्षरे आहेत
सर्व ठिकाणी.
644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
आणि मी जात आहे असा विचार करणे
या माणसाला तुमची जागा घेण्यासाठी.
645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
मला तुम्ही याचे पुनरावलोकन करणे आवश्यक आहे.
646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
जर रात्रभर जागून रहा
आवश्यक आहे, परंतु त्याचे निराकरण करा.
647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
आणि तुमच्यासाठी, शेख, फक्त
माझ्या नजरेतून दूर जा. कृपया.
648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
ही माझी चूक आहे सर.
649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
मी पे ऑर्डर केले.
650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
मी त्याची आद्याक्षरे विचारली
कारण आम्ही एकत्र काम करतो.
651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
माझी चूक आहे.
652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
फर्नांडिस,
653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- तुम्हाला त्याचा बचाव करण्याची गरज नाही.
- मी कोणाचाही बचाव करत नाही, सर.
654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
पस्तीस वर्षे सेवा.
655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
आणि आपण केले नाही
एकच चूक.
656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
तुला माहित आहे मी करणार नाही
कोणाचाही बचाव करा सर.
657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
असो,
658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
मी हाताळीन
लेखा विभाग.
659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- ठीक आहे?
- ठीक आहे, सर, काही हरकत नाही.
660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
अजून एक गोष्ट. हे का करतात
फायलींना सगळ्या भाज्यांचा वास येतो?
661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- कांदे, बटाटे, अगदी लसूण.
- खरंच?
662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
त्याचा वास घ्या. त्याचा वास घ्या.
663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
मी नाही...
664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
माफ करा सर, आज तुम्ही मला वाचवले.
665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
धन्यवाद, सर, तुम्ही मला वाचवले.
666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
तुझे रक्तरंजित तुकडे करू नकोस
ऑफिसच्या फायलींवर भाज्या.
667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
क्षमस्व, सर.
668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
पुढच्या वेळी,
669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
मी फायलींवर प्लास्टिकची पिशवी ठेवतो.
आणि नंतर भाज्या कापून घ्या.
670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
मला माफ करा सर.
671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
मला माफ करा सर, नाही
भाज्या काहीही नाही.
672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
मला माफ करा सर.
673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
हे काही स्वस्त नाही
सौदी मध्ये रेस्टॉरंट!
674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
या सरकारी फाईल्स आहेत!
675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
समजलं का?
676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
आपण हे करू शकत नसल्यास, हरवून जा!
677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
मी का हरवू?
678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
तू मला शिकवशील.
679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
मला माफ करा सर, पण
तू मला शिकवशील!
680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
तुझ्या आईनेही तुला सांगितलं का
नोकरी मिळवण्यासाठी पदवी बनवायची?
681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
ती गोंधळून गेली असावी.
682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
कसला माणूस
शेख, तुम्ही आहात का?
683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
हं?
684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
तू का येत नाहीस
रात्रीच्या जेवणासाठी, सर?
685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
सर, कृपया.
686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
मी पासंदा बनवला आहे.
687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
सर, कृपया.
688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
अविश्वसनीय, शेख साहेब.
689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
अविश्वसनीय.
690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
पासंडा, तो म्हणतो.
691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
तू येशील ना?
692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- सर, अजून पासंडे आहेत.
- नाही, नाही, नाही. अह...
693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
खूप छान आहे.
694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
ही माझी रेसिपी आहे सर.
695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
"त्याच्याशी लग्न करू नकोस, तो करेल
तुला स्टोव्हला साखळदंड देतो."
696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
तिचे वडील खूप धोकादायक आहेत.
697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
मागच्या वेळी तो हसला
698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
1984 च्या विश्वचषकादरम्यान होता.
699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
अगदी थोडं.
700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
तो आंबट चेहरा आहे.
701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
सर, तुमची बायको काय करते?
702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
शांत रहा.
703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
मला माफ करा सर, तिला माहित नाही.
704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
हे ठीक आहे.
705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
माझ्या पत्नीचे निधन झाले आहे.
706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
पण माझी एक मैत्रीण आहे.
707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
तुम्ही?
708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
होय.
709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
तिचं नाव काय?
710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
इला.
711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
मला माहीत होतं सर!
712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
जेवणाचा डबा, नोट्स...
713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
तुझं लग्न कधी झालं?
714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
लग्न, सर... कधी कधी
35 वर्षे वाटतात.
715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
कधी 25, किंवा 10, आणि कधी कधी
तो काल होता असे वाटते.
716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
सर, तुम्ही जेवत नाही,
आणखी काही आहेत.
717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
ही माझी रेसिपी आहे सर.
718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
मला ते खरोखर नको आहे.
719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
तू अजिबात खात नाहीस.
720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
सर, मला तुम्हाला काही विचारायचे होते.
721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
पुढे जा.
722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
तू आत्ताच विचारलंस
जेव्हा आम्ही लग्न केले.
723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
वास्तविक,
724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
तिचे वडील नाही म्हणाले.
725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
तो म्हणाला: "मुलगा अनाथ आहे,
लहान आणि गडद-त्वचेचे."
726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
त्यामुळे मेहरूनिसा घरातून पळून गेली.
727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
पण तिला लग्न करायचे नाही
तिच्या वडिलांच्या आशीर्वादाशिवाय.
728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
मी कोणाला सांगणार नाही.
729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
नाही. असे नाही.
730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
तिच्या वडिलांनी आता होकार दिला आहे.
731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
आम्ही लवकरच लग्न करणार आहोत.
732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
पासून एक सैन्य असेल
लग्नात तिची बाजू.
733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
बंधू आणि भगिनींनो,
त्यांचे पती, मुले,
734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
काका, काकू, सगळे
तेथे असेल.
735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
आणि माझ्या बाजूने कोणीही नाही.
736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
मी एकटाच आहे.
737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
मला विचारायचे होते, जर
तुला हरकत नाही,
738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
माझ्या बाजूचा साक्षीदार आहे.
739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
माझे "पालक."
740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
मी?
741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
होय, आणि जर मॅडम
इला पण येऊ शकते...
742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
अर्थातच.
743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- खूप खूप धन्यवाद.
- स्वागत आहे.
744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
खूप खूप धन्यवाद सर.
745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
तिचे वडील हट्ट करतात
मला स्कूटर देत आहे.
746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
माझ्या जाहिरातीसाठी भेट म्हणून.
747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
पण मी निवृत्त होत नाहीये.
748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
मी विचार करत होतो
749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
लवकर निवृत्ती न घेणे.
750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
अह...
751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
मी बॉसला विचारतो
तुला माझा सहाय्यक बनवा.
752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
त्यामुळे तुमची जाहिरात...
753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
ही चांगली बातमी आहे सर!
754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
म्हणजे, छान बातमी!
755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
माझ्या सासऱ्यांना सांगू नकोस,
तो स्कूटर परत घेईल.
756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- हा, हा.
- सर, कृपया.
757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
मी मेहरूनिसाला सांगेन
चांगली बातमी
758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
खूप खूप धन्यवाद सर.
759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
काका, तुम्हाला बसायला आवडेल का?
760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
कोण, मी?
761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
होय, काका, तुम्हाला बसायला आवडेल का?
762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
नाही.
763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
कृपया, मी उतरत आहे
पुढच्या स्टेशनवर.
764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
फर्नांडिस.
765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- होय, सर.
- तुला माझ्याशी बोलायचे होते?
766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
नाही सर.
767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
माझे सचिव म्हणाले तुम्ही
माझ्याशी बोलायचे होते.
768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
ते पे ऑर्डरबद्दल होते.
769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
पे ऑर्डरचे काय?
770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
मी ते सोडवले.
771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- तुम्हाला खात्री आहे?
- होय.
772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
ठीक आहे.
773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- मी लवकरच भेटू.
- होय, सर.
774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
तुम्हाला ऑर्डर करायला आवडेल का?
775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
आता आर्किटेक्चरकडे जाऊया.
776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
नवीन सेवा येत राहतात
आणि जवळ येत रहा.
777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
त्यांच्यापैकी कोणी करू शकतो का ते पाहू
कदाचित वापरणे थोडे सोपे असेल.
778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
प्रिय इला, मला जेवणाचा डबा मिळाला
आज त्यात काहीच नव्हते.
779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
आणि मी त्यासाठी पात्र आहे.
780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
काल तुम्ही मध्ये वाट पाहिली
माझ्यासाठी बराच काळ रेस्टॉरंट.
781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
पण त्याआधी, त्याच सकाळी
मी बाथरूममध्ये काहीतरी विसरलो.
782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
मी ते घेण्यासाठी परत आलो.
783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
आणि बाथरूमला तोच वास येत होता.
784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
ते नंतर असायचे तेच
माझे आजोबा शॉवरमध्ये होते.
785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
ते माझ्या आजोबांसारखे होते
तेथे होते.
786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
पण त्याच्याकडे नव्हते.
787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
तो फक्त मी होतो.
788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
फक्त मी आणि वास
वृद्ध माणसाचे.
789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
मी कधी म्हातारा झालो ते मला माहीत नाही.
790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
कदाचित ती सकाळ होती. कदाचित
ती खूप, खूप सकाळ होती.
791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
आणि कदाचित मी विसरलो असतो तर
आधी बाथरूममध्ये काहीतरी,
792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
मला लवकर कळले असते.
793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
काका, तुम्हाला जागा हवी आहे का?
794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
नाही, नाही.
795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
जीवन चालूच राहिले आणि
त्याच्या हालचालींनी मला ललित केले.
796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
मी तसाच मागे पुढे करत राहिलो
मला डावीकडे फेकले आणि उजवीकडे फेकले.
797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
आणि मग मला ते कळण्यापूर्वी...
798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
काल कोणीही विकत घेत नाही
लॉटरी तिकीट, इला.
799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
मी रेस्टॉरंटमध्ये आलो
तुम्ही वाट पाहत असताना.
800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
तुम्ही तिथे होता.
801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
तुमच्या निमूटपणे.
802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
ते सर्व पाणी पिणे.
803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
मला तुमच्याकडे यायचे होते आणि
तुम्हाला हे सर्व वैयक्तिकरित्या सांगा,
804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
पण मी फक्त तुझी वाट पाहत होतो.
805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
तू सुंदर दिसत होतीस.
806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
तुम्ही तरुण आहात.
807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
तुम्ही स्वप्न पाहू शकता.
808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
आणि काही काळासाठी, तुम्ही
मला तुझ्या स्वप्नात येऊ दे.
809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
आणि त्यासाठी मी तुमचे आभार मानू इच्छितो.
810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
मागे दोन स्त्रिया,
811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
कृपया समोर या.
मी तुला पाहू शकत नाही.
812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
स्मित करा, कृपया.
813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
एक, दोन, तीन.
814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
आता प्रत्येकासह एक फोटो!
815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
मुलीची बाजू उजवीकडे.
मुलाच्या डावीकडे कृपया.
816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
मुलाच्या डावीकडे कृपया.
817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
स्मित करा, कृपया.
818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
तुम्ही निघताय सर?
819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
ही नवीन स्कूटर आहे का?
820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
लिफ्ट हवी आहे का?
821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
तुम्ही राहिल्यास आणि निवृत्त न झाल्यास,
822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- मी ते मेहेरुनिसाच्या वडिलांना परत करीन.
- हा, हा.
823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
टॅक्सी!
824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
हवामान विचित्र आहे.
825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
जणू काही दुष्काळ पडला आहे.
826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
ठीक आहे.
827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
गुडबाय, शेख.
828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
तुम्हाला माहीत आहे का सर,
829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
मी पहिल्यांदा ट्रेन पकडली
तुझ्याबरोबर, पहिल्या वर्गात,
830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
मी तिकीट घेतले नव्हते.
831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
संपूर्ण प्रवास मी घालवला
बॉम्बे सेंट्रल पर्यंत
832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
प्रार्थना करत आहे की मी पकडले जाणार नाही.
833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
तुमच्याकडे काय असेल
माझा विचार केला? हा, हा.
834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
पण दुसऱ्याच दिवशी मला मिळाले
प्रथम श्रेणी पास बनवला.
835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
तू चांगला नवरा होशील शेख.
836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
खूप खूप धन्यवाद सर.
837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
थांबा.
838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
कधीतरी नाशिकला या.
839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
नमस्कार.
840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
मा...
841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
मी येतोय.
842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
ऐंशी रुपये.
843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
राजीव त्याच्या वाटेवर आहे.
844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
तो मीटिंगमध्ये आहे.
845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
तो सरळ जाईल
स्मशानभूमीकडे.
846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
मला खूप भूक लागली आहे.
847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
मला पराठे हवे आहेत.
848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
मी नाश्ता केला नाही
आज सकाळी.
849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
मी त्याच्यासाठी नाश्ता बनवत होतो.
850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
ठीक आहे, मा.
851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
मला नेहमी काळजी वाटायची...
852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
काय होईल याबद्दल
तो वारला तेव्हा मी.
853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- हरकत नाही.
- पण आता...
854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
मला फक्त भूक लागली आहे.
855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
मा.
856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
सुरुवातीला,
857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
भरपूर होते
आमच्यात प्रेम...
858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
जेव्हा तुझा जन्म झाला.
859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
पण अनेक वर्षांपासून,
860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
मला त्याचा राग आला आहे.
861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
मा.
862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- दररोज सकाळी, त्याचा नाश्ता,
- मा.
863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
त्याचे औषध, त्याची आंघोळ...
864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
नाश्ता, औषध, आंघोळ...
865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
तुझा भाऊ मेल्यावर...
866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
ती जुनी रुग्णवाहिका
लाल दिवा आला.
867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
आठवतंय? हं?
868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
ते जुने Matador मॉडेल.
869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
आता कोणता आला आहे?
870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
हं?
871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
कोणता रंग?
872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
पांढरा.
873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
निळ्या प्रकाशासह.
874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
ठीक आहे.
875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
मिस्टर.
876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
होय.
877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
हा लंचबॉक्स जात आहे
चुकीच्या पत्त्यावर.
878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
ते चुकीच्या पत्त्यावर कसे जाऊ शकते?
879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
आम्ही ते चुकीचे वितरित करत नाही.
880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
होय, मला समजले.
881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
पण माझा लंचबॉक्स झाला नाही
योग्य पत्त्यावर जात आहे.
882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- ते योग्य पत्त्यावर जाते.
- असे होत नाही.
883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
हार्वर्डचे लोक आले...
884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
त्यांच्याबद्दल विसरून जा.
885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
माझे म्हणणे ऐका. प्रयत्न करा
मी काय म्हणतोय ते समजून घ्या.
886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
हा लंचबॉक्स मी देतो
तू माझ्या पतीकडे जात नाहीस.
887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
त्याऐवजी ते कोणाकडे तरी जाते
इतर, ते कोण खात आहे.
888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
हार्वर्डचे लोक इथे आले
आणि आमच्या प्रणालीचा अभ्यास केला.
889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
- ते म्हणाले की आम्ही चुकीचे वितरण करत नाही ...
- ते चुकीच्या पत्त्यावर जात आहे.
890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
मी खोटा आहे असे तुम्हाला वाटते का?
891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
इंग्लंडचा राजा आला
आमची प्रणाली पाहण्यासाठी व्यक्ती.
892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
पण हा जेवणाचा डबा
कुठेतरी जात आहे.
893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
ते उजव्या इमारतीत जाते.
894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
मला पत्ता हवा आहे
त्या इमारतीचा!
895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
साजन फर्नांडिसचे डेस्क?
896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
तो दोन डेस्क खाली बसतो.
897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
हे साजन फर्नांडिसचे डेस्क आहे का?
898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
मी तुला परत कॉल करू.
899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
साजन फर्नांडिस?
900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
तो निघून गेला.
901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
म्हणजे त्याने नोकरी सोडली.
902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
मी त्याला कुठे शोधू शकतो?
903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
नाशिक.
904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
ते नाशिकला रवाना झाले.
905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
मग तुम्ही नाशिकला जाणार आहात का?
906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
होय.
907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
तुम्ही तिकडे जात आहात का?
908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
होय.
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
कायमचे?
910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
होय.
911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
मी तीन वर्षांपूर्वी निवृत्त झालो.
912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
मी भेटायला परत येतो
मुलगा प्रत्येक वेळी
913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
माफ करा, इला, मॅडम.
914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
फेकणे.
915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
चल, कॅल्विन.
916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
शुभ संध्याकाळ, मिस्टर फर्नांडिस.
917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
आम्हाला वाटले की तुम्ही गेला आहात.
918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
मी गेलो होतो.
919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- पण मी परत आलो.
- का?
920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
ठीक आहे, तू इथे खेळ
कोणाचीही काच फोडू नका.
921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
ठीक आहे?
922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
घ्या.
923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
धन्यवाद, मिस्टर फर्नांडिस.
924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- चल, कॅल्विन.
- चल, कॅल्विन.
925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
इला?
926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
इला?
927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
मावशी.
928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
मी हाक मारली आहे
आज दुपारपासून.
929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
कुठे होतास?
930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
माझ्याकडे काळजी घेण्यासारखे काहीतरी होते.
931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
मला काळजी वाटू लागली.
932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
माझे डायपर संपले
तुझ्या काकांसाठी.
933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
पण मी सुपरला ते आणायला सांगितले.
934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
तुला माहीत आहे का, इला?
935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
मी आज तुझ्या काकांचा पंखा साफ केला.
936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
ते बंद न करता!
937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
तुम्ही नाशिकला पोहोचला असाल.
938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
आज सकाळी तुम्ही कदाचित
उठलो आणि चहा केला.
939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
आणि त्यानंतर कदाचित तुम्ही
मॉर्निंग वॉकसाठी गेलो.
940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
मी आज सकाळी उठलो
941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
आणि माझे सर्व दागिने विकले.
942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
माझ्या बांगड्या, कानातले
आणि माझा लग्नाचा हार.
943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
ते जास्त नाही.
944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
पण मी इथे एक रुपया ऐकला आहे
945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
भूतानमध्ये पाच मूल्य आहे.
946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
तर कदाचित आम्ही असू
काही काळ ठीक आहे.
947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
आणि त्यानंतर...
948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
त्यानंतर, आम्ही पाहू.
949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
यशवी घरी येईपर्यंत
शाळेतून, मी पॅक केले आहे.
950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
आणि आम्ही दुपारची ट्रेन घेऊ.
951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
कदाचित मी तुम्हाला हे पत्र पाठवीन
952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
आणि तुमचा नवीन पोस्टमन
ते वितरित करेल.
953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
किंवा कदाचित मला पाहिजे
ते माझ्यासाठी ठेवा.
954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
आणि आजपासून अनेक वर्षांनी ते पुन्हा वाचा.
955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
मी कुठेतरी वाचले आहे
956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
ती कधी कधी चुकीची ट्रेन असते
तुम्हाला योग्य स्टेशनवर पोहोचवेल.
957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
चला पाहू.