1 00:00:41,667 --> 00:00:45,133 En el otro extremo de la ciudad Donde crece la hierba Grickle 2 00:00:45,295 --> 00:00:49,300 Y el viento huele lento y amargo cuando sopla 3 00:00:49,466 --> 00:00:53,187 Y ningún pájaro canta nunca Excepto los viejos cuervos 4 00:00:53,345 --> 00:00:56,895 Es la Calle del Lorax Levantado 5 00:00:57,516 --> 00:01:01,271 Hierba Grickle, Hierba Grickle 6 00:01:01,436 --> 00:01:05,191 Calle del Lorax Levantado 7 00:01:05,357 --> 00:01:09,407 Hierba Grickle, Hierba Grickle 8 00:01:09,570 --> 00:01:15,748 Alguien se llevó el Lorax. 9 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 ¿Qué fue el Lórax? 10 00:01:19,162 --> 00:01:20,584 ¿Y por qué estaba allí? 11 00:01:20,747 --> 00:01:23,421 ¿Y por qué se levantó? y llevado a algún lugar... 12 00:01:23,584 --> 00:01:27,430 desde el otro extremo de la ciudad ¿Dónde crece la hierba Grickle? 13 00:01:27,588 --> 00:01:29,966 El viejo Once-ler todavía vive aquí. 14 00:01:30,674 --> 00:01:33,928 Pregúntale. Él lo sabe. 15 00:01:34,094 --> 00:01:37,223 No verás el Once-ler. No llames a su puerta. 16 00:01:37,389 --> 00:01:40,188 Él acecha en su Lerkim encima de su tienda. 17 00:01:40,350 --> 00:01:43,854 Y en las medianoches de Grickle-y en agosto, se asoma por las contraventanas... 18 00:01:44,021 --> 00:01:49,118 y a veces habla y cuenta cómo se llevaron el Lorax. 19 00:01:50,444 --> 00:01:52,412 Todo empezó hace mucho tiempo. 20 00:01:52,571 --> 00:01:55,245 Hace mucho, mucho tiempo. 21 00:01:55,407 --> 00:01:58,877 Hace mucho tiempo en los días cuando la hierba aún estaba verde... 22 00:01:59,036 --> 00:02:03,212 y el estanque todavía estaba mojado y las nubes aún estaban limpias... 23 00:02:03,373 --> 00:02:07,448 y el canto de los Swomee-Swans resonó en el espacio. 24 00:02:09,212 --> 00:02:13,137 Una mañana, Llegué a este glorioso lugar. 25 00:02:14,468 --> 00:02:17,517 Entonces vi los árboles, los árboles de trufa. 26 00:02:17,679 --> 00:02:20,057 Los mechones de colores brillantes de los árboles de trufa. 27 00:02:20,390 --> 00:02:24,736 Milla tras milla en la fresca brisa de la mañana. 28 00:02:24,895 --> 00:02:27,899 Y bajo los árboles, Vi botines de Bar-ba-marrones... 29 00:02:28,065 --> 00:02:31,069 retozando con sus trajes Bar-ba-loot. 30 00:02:31,234 --> 00:02:32,952 bajo los arboles 31 00:02:33,111 --> 00:02:34,863 Bar-ba-loots felices y alegres 32 00:02:35,030 --> 00:02:38,500 Bajo los árboles con nuestros trajes Bar-ba-loot 33 00:02:38,659 --> 00:02:41,503 Debajo de los árboles comiendo frutos de trufa. 34 00:02:41,662 --> 00:02:43,756 - Oh, estas suculentas - Melífluo 35 00:02:43,914 --> 00:02:45,632 - Deliciosamente - Delifluo 36 00:02:45,791 --> 00:02:47,589 Dulcemente suculenta 37 00:02:47,751 --> 00:02:48,923 frutos de trufa 38 00:02:49,586 --> 00:02:51,338 El verano está llegando, llegando 39 00:02:51,505 --> 00:02:53,098 bajo los arboles 40 00:02:53,256 --> 00:02:54,974 Los peces tarareando están tarareando, tarareando 41 00:02:55,133 --> 00:02:57,201 bajo los arboles 42 00:02:58,804 --> 00:02:59,896 bajo los arboles 43 00:03:00,055 --> 00:03:01,978 - Oh, estos gloriosos - Espléndido 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,187 esplendoroso 45 00:03:03,350 --> 00:03:05,944 - Espléndido - Namby-flamby, frágil 46 00:03:06,103 --> 00:03:07,855 Árboles de trufa 47 00:03:08,605 --> 00:03:10,903 Esos árboles. Esos árboles. 48 00:03:11,066 --> 00:03:12,784 Esos árboles de trufa. 49 00:03:12,943 --> 00:03:16,117 Toda mi vida he estado buscando para árboles como estos. 50 00:03:16,279 --> 00:03:19,283 El toque de sus mechones Era mucho más suave que la seda. 51 00:03:19,449 --> 00:03:23,795 Y tenían el dulce olor de leche fresca de mariposa. 52 00:03:23,954 --> 00:03:27,128 Sentí un gran salto de amor en mi corazón. 53 00:03:27,290 --> 00:03:31,796 Sabía exactamente lo que haría. Descargué mi carrito. 54 00:03:45,350 --> 00:03:48,399 En ningún momento, Había construido una pequeña tienda. 55 00:03:48,562 --> 00:03:53,318 Luego corté un árbol de trufa con un tajo. 56 00:03:58,822 --> 00:04:00,995 ¿Qué haces en el tocón de mi árbol, amigo? 57 00:04:01,158 --> 00:04:04,287 ¿Tu tocón de árbol? 58 00:04:04,453 --> 00:04:06,046 Señor, yo soy el Lorax. 59 00:04:06,204 --> 00:04:08,047 - Hablo por el... - Olvídalo. Hmp. 60 00:04:08,206 --> 00:04:11,130 Realmente no necesito el muñón. Puedes quedártelo, pequeño. 61 00:04:29,269 --> 00:04:32,489 Ajá. Lo justo para terminar los puños. 62 00:04:33,190 --> 00:04:36,490 Una cosa bella es una alegría para siempre. 63 00:04:36,651 --> 00:04:39,029 Ahora, uh, uh, oh, oh, ¿quién ¿Dices que lo eras, pequeño amigo? 64 00:04:39,196 --> 00:04:41,540 Señor, yo soy el Lorax. 65 00:04:41,698 --> 00:04:43,416 Hablo por los árboles. 66 00:04:43,575 --> 00:04:46,829 hablo por los arboles porque los árboles no tienen lengua. 67 00:04:46,995 --> 00:04:49,999 Y le pregunto, señor, a todo pulmón. 68 00:04:50,165 --> 00:04:54,511 Esa cosa, esa cosa horrible que veo... 69 00:04:54,669 --> 00:04:58,219 ¿Qué es eso que has hecho? de mi árbol de trufa? 70 00:04:58,381 --> 00:05:01,180 Mira, Lorax, cálmate. No hay motivo de alarma. 71 00:05:01,426 --> 00:05:04,396 Corté solo un árbol. No estoy haciendo ningún daño. 72 00:05:04,554 --> 00:05:08,525 Ja. Esto es muy útil. Esta cosa es una necesidad. 73 00:05:08,683 --> 00:05:12,529 Una necesidad, algo fino que todas las personas necesitan. 74 00:05:13,230 --> 00:05:14,732 Es una camisa. 75 00:05:14,898 --> 00:05:16,070 Es un calcetín. 76 00:05:16,233 --> 00:05:17,860 Es un guante. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 Es un sombrero. 78 00:05:19,319 --> 00:05:21,196 Pero tiene otros usos. 79 00:05:21,363 --> 00:05:22,910 Sí, mucho más allá de eso. 80 00:05:23,073 --> 00:05:26,748 Puedes usarlo para alfombras, para almohadas, para sábanas o cortinas... 81 00:05:26,910 --> 00:05:29,254 o fundas para asientos de bicicleta. 82 00:05:29,412 --> 00:05:31,756 Señor, está loco. 83 00:05:31,915 --> 00:05:33,792 Estás loco de avaricia. 84 00:05:33,959 --> 00:05:38,931 ¿Por qué no hay nadie en la tierra? ¿Quién compraría a ese tonto de Thneed? 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,906 El nacimiento de una industria, Pobre y estúpido. 86 00:05:57,065 --> 00:06:00,314 ¿Me estás diciendo qué comprará el público? 87 00:06:06,199 --> 00:06:09,920 Por favor, me opongo, en nombre de los árboles. 88 00:06:10,829 --> 00:06:15,130 Todas las quejas se archivarán en este buzón, por favor. 89 00:06:16,167 --> 00:06:18,920 Ahora había llegado al escenario donde se conocía el potencial. 90 00:06:19,087 --> 00:06:21,260 Este negocio era demasiado grande. para un Once-ler solo. 91 00:06:21,423 --> 00:06:23,016 Rápidamente me construí un radioteléfono. 92 00:06:23,174 --> 00:06:25,973 Llamé a mis hermanos, tíos. y tías. Le dije: "Escuche aquí. 93 00:06:26,136 --> 00:06:29,390 He aquí una maravillosa oportunidad para toda la familia Once-ler para hacerse rica." 94 00:06:29,556 --> 00:06:32,935 Ven aquí rápido. Toma el camino a Nicho Norte. Gire a la izquierda en Weehawken. 95 00:06:33,101 --> 00:06:34,603 Gire a la derecha en South Stitch. 96 00:06:34,936 --> 00:06:36,984 No te quedes boquiabierto 97 00:06:37,147 --> 00:06:41,368 Gire a la izquierda en Weehawken A la casa de Once-ler vamos. 98 00:06:41,526 --> 00:06:43,278 No pierdas el tiempo hablando 99 00:06:43,445 --> 00:06:48,497 Gire a la izquierda en Weehawken A la casa del glorioso Once-ler vamos 100 00:06:48,658 --> 00:06:51,662 La oportunidad está tocando No habrá más graznidos 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,296 Nos vamos a hacer ricos 102 00:06:53,622 --> 00:06:54,669 Asquerosamente rico 103 00:06:54,831 --> 00:06:56,629 No más agujeros en nuestras medias 104 00:06:56,791 --> 00:07:03,640 Gire a la izquierda en Weehawken A la casa del glorioso Once-ler vamos 105 00:07:04,174 --> 00:07:07,474 Caballeros, deseo hablar en nombre de los árboles. 106 00:07:07,636 --> 00:07:10,856 Aquí hay algunos datos para reflexionar. y rumiar. 107 00:07:11,014 --> 00:07:15,144 Se necesitan 10 meses para obtener una semilla de trufa. para germinar. 108 00:07:15,310 --> 00:07:19,486 Se necesitan 10 largos años. antes de que la semilla se convierta en un retoño. 109 00:07:19,648 --> 00:07:22,116 Se necesitan 10 años más... 110 00:07:26,613 --> 00:07:29,492 Y, en poco tiempo, en la fábrica que construí... 111 00:07:29,658 --> 00:07:32,662 toda la familia Once-ler estaba trabajando a toda máquina. 112 00:07:32,827 --> 00:07:36,001 Todos estábamos tejiendo Thneeds tan ocupadas como las abejas... 113 00:07:36,164 --> 00:07:39,714 al sonido del corte de árboles de trufa. 114 00:07:44,839 --> 00:07:49,310 Entonces, oh, cariño, oh, cómo creció mi negocio. 115 00:07:49,469 --> 00:07:52,643 Ahora cortando árboles uno a la vez. Fue demasiado lento. 116 00:07:52,806 --> 00:07:55,980 Así que rápidamente inventé mi Super-Hacha-Hacker... 117 00:07:56,142 --> 00:07:59,692 que fue golpeado cuatro árboles de trufa en un solo golpe. 118 00:08:06,027 --> 00:08:10,032 Estábamos haciendo Thneeds cuatro veces más rápido que antes... 119 00:08:10,198 --> 00:08:14,704 y mis ganancias, por cierto, se elevaban en abundancia. 120 00:08:19,332 --> 00:08:24,714 Mmmm, carreteras inadecuadas. Quiero una carretera de cuatro carriles allí. 121 00:08:24,879 --> 00:08:28,679 Compañía de carreteras instantánea, a su servicio, señor. 122 00:09:16,389 --> 00:09:18,016 Hablo por los árboles. 123 00:09:18,183 --> 00:09:20,777 Déjalos crecer. Déjalos crecer. 124 00:09:24,272 --> 00:09:27,572 Pero nadie escucha demasiado ¿no lo sabes? 125 00:09:27,734 --> 00:09:29,281 Hablo por los árboles. 126 00:09:29,444 --> 00:09:31,446 Y gritaré y gritaré... 127 00:09:31,613 --> 00:09:35,337 por las cosas buenas de la tierra que están de salida. 128 00:09:40,663 --> 00:09:43,712 Dicen que soy anticuado y vivir en el pasado. 129 00:09:43,875 --> 00:09:47,470 Pero a veces pienso que el progreso avanza demasiado rápido. 130 00:09:59,849 --> 00:10:03,023 Dicen que soy un tonto oponerse a cosas como estas... 131 00:10:03,186 --> 00:10:07,487 pero voy a seguir hablando para los árboles. 132 00:10:12,195 --> 00:10:15,165 voy a seguir hablando para los árboles. 133 00:10:23,998 --> 00:10:27,548 Siempre hace buen tiempo 134 00:10:27,710 --> 00:10:32,136 Cuando los buenos Once-lers se juntan 135 00:10:35,677 --> 00:10:39,557 voy a continuar hablar por los árboles. 136 00:10:59,576 --> 00:11:01,328 Fuera de la antigua línea de montaje 137 00:11:01,494 --> 00:11:03,292 Viene otra necesidad 138 00:11:03,454 --> 00:11:07,084 Respondiendo a la humanidad Todas y cada una de las necesidades 139 00:11:07,500 --> 00:11:11,050 Todo el mundo hace, hace, hace ¿Necesito una necesidad? 140 00:11:11,212 --> 00:11:13,135 No es sólo un chaleco de bronceado 141 00:11:13,298 --> 00:11:15,096 Úsalo como hamaca cuando necesites descansar. 142 00:11:15,258 --> 00:11:17,260 Un soporte para cepillos de dientes para tu invitado de fin de semana 143 00:11:17,427 --> 00:11:19,350 A tu canario le encantará es un nido encantador 144 00:11:19,512 --> 00:11:21,185 Pruébalo en sopa, agrega un gran sabor. 145 00:11:21,347 --> 00:11:23,566 Curará esos dolores de espalda. en tu pecho 146 00:11:23,725 --> 00:11:25,398 Todo el mundo hace, hace, hace 147 00:11:25,560 --> 00:11:27,107 ¿Necesito una necesidad? 148 00:11:27,270 --> 00:11:31,446 Te sorprenderá, quedarás desconcertado. Sabe a pan sin corteza. 149 00:11:31,608 --> 00:11:33,451 Cuida tu cabello cuando está despeinado 150 00:11:33,610 --> 00:11:35,408 Libera tu hogar del polvo sombrío 151 00:11:35,570 --> 00:11:37,117 Es natural, es imprescindible. 152 00:11:37,280 --> 00:11:39,533 Elimina el óxido del carburador. 153 00:11:39,699 --> 00:11:43,124 Todo el mundo hace, hace, hace ¿Necesito una necesidad? 154 00:11:43,286 --> 00:11:45,505 Es súper tonto, hiper-hiper 155 00:11:45,663 --> 00:11:47,381 Hace un limpiaparabrisas perfecto 156 00:11:47,540 --> 00:11:49,383 Trampa infalible para atrapar una víbora 157 00:11:49,542 --> 00:11:51,340 No tenemos quejas de ningún quejoso. 158 00:11:51,502 --> 00:11:53,379 Papá los fuma en su gaitero. 159 00:11:53,546 --> 00:11:55,389 - dice bebe - Chico, que pañal. 160 00:11:55,548 --> 00:11:57,550 Todo el mundo hace, hace, hace 161 00:11:57,717 --> 00:11:59,390 Todo el mundo hace, hace, hace 162 00:11:59,552 --> 00:12:03,728 Todo el mundo hace, hace, hace Necesito una necesidad 163 00:12:14,234 --> 00:12:17,363 Hoy estamos aquí para celebrar 164 00:12:17,528 --> 00:12:20,407 Perpetuar y demostrar 165 00:12:20,573 --> 00:12:23,543 Nuestro amor por el viejo Once-ler 166 00:12:23,701 --> 00:12:26,830 Padre fundador de Thneed 167 00:12:27,163 --> 00:12:30,508 Tres hurras por el viejo Once-ler 168 00:12:30,667 --> 00:12:34,922 Georgie Washington de la necesidad 169 00:12:35,088 --> 00:12:36,931 Muy conmovedor. 170 00:12:37,090 --> 00:12:39,843 Muy conmovedor. 171 00:12:40,009 --> 00:12:45,516 Oh, coloca tu mano sobre tu corazón 172 00:12:45,682 --> 00:12:51,314 Y recuerda su humilde comienzo 173 00:12:51,479 --> 00:12:57,202 Vino aquí en un carro tirado por caballos. 174 00:12:57,360 --> 00:13:02,537 Sobre su sagrada misión 175 00:13:02,699 --> 00:13:07,205 Hoy la fama del Once-ler ha crecido. 176 00:13:08,538 --> 00:13:14,386 Hoy se conoce el nombre de Thneed. 177 00:13:15,420 --> 00:13:21,223 Está tallado en piedra eterna 178 00:13:21,384 --> 00:13:27,062 Piedra eterna 179 00:13:27,390 --> 00:13:34,399 Y visto en televisión 180 00:13:35,064 --> 00:13:42,243 Porque es un Once-ler muy bueno ¿No lo somos todos? 181 00:13:42,405 --> 00:13:44,248 Novecientos noventa y nueve mil... 182 00:13:44,407 --> 00:13:46,000 novecientos noventa y cinco. 183 00:13:46,159 --> 00:13:51,507 Noventa y seis, 97, 98, 99, 1 millón. 184 00:13:55,752 --> 00:13:58,722 ¡Basta! ¡Basta! 185 00:13:58,880 --> 00:14:00,848 Hay algo que tengo que decirte. 186 00:14:01,007 --> 00:14:06,514 ¿Eh? Oh, es Nature Boy, el miembro del club de jardinería. 187 00:14:06,679 --> 00:14:09,432 Ahora escuchen todos. Yo soy el Lorax. 188 00:14:09,974 --> 00:14:11,851 Hablo por los árboles. 189 00:14:12,018 --> 00:14:13,440 Ups. 190 00:14:14,687 --> 00:14:19,312 Ese era el Lorax. Habló por los árboles. 191 00:14:26,115 --> 00:14:28,243 ¿Señorita Funtzler, señorita Funtzler? 192 00:14:28,409 --> 00:14:29,501 ¿Sí, señor Once-ler? 193 00:14:29,660 --> 00:14:31,879 Señorita Funtzler, envíe a la señorita O'Schmunsler. 194 00:14:32,038 --> 00:14:34,587 Señorita O'Schmunsler para el señor Once-ler. 195 00:14:34,749 --> 00:14:37,093 ¿Tomar una carta, Sr. Once-ler? 196 00:14:37,877 --> 00:14:40,300 Tome una carta, señorita O'Schmunsler. 197 00:14:40,463 --> 00:14:42,557 A mi prima Yenna Yuntzler 198 00:14:42,715 --> 00:14:48,313 Gerente general, Thneeds Incorporated Estocolmo, Suecia 199 00:14:48,471 --> 00:14:50,098 Querido yonni 200 00:14:50,264 --> 00:14:53,568 Me alegra mucho saber cómo nuestro negocio en el mercado escandinavo es... 201 00:14:53,726 --> 00:14:55,444 a pasos agigantados acelerando. 202 00:14:55,603 --> 00:14:59,233 Todo el panorama internacional es exuberantemente rosado y... 203 00:15:01,734 --> 00:15:03,907 Sr. Once-ler, ha vuelto. 204 00:15:04,070 --> 00:15:07,244 Esa nuez de Lorax ha vuelto. 205 00:15:09,409 --> 00:15:12,663 Si, soy el Lorax quien habla por los árboles... 206 00:15:12,829 --> 00:15:16,584 que pareces estar cortando tan rápido como quieras. 207 00:15:17,667 --> 00:15:20,341 Pero también estoy a cargo de los botines Brown Bar-ba... 208 00:15:20,503 --> 00:15:23,097 quien jugaba en la sombra con sus trajes Bar-ba-loot... 209 00:15:23,256 --> 00:15:25,679 y vivía felizmente, comiendo frutos de trufa. 210 00:15:26,509 --> 00:15:29,683 Ahora gracias a que pirateaste mis árboles. al suelo... 211 00:15:30,012 --> 00:15:32,356 no hay suficiente trufa para dar vueltas. 212 00:15:32,640 --> 00:15:36,861 Veo tu punto, sí, Entiendo tu punto. 213 00:15:37,770 --> 00:15:41,195 Les encantaba vivir aquí pero no puedo dejar que se queden. 214 00:15:41,357 --> 00:15:42,904 Tendrán que encontrar comida. 215 00:15:43,067 --> 00:15:45,661 Y espero que así sea. 216 00:15:46,904 --> 00:15:49,032 Buena suerte, muchachos. Buena suerte. 217 00:15:49,198 --> 00:15:51,701 Trajes de botín de bar-ba 218 00:15:51,868 --> 00:15:54,371 Trajes de botín de bar-ba 219 00:15:54,537 --> 00:15:59,043 Caminando hacia algún lugar En nuestros trajes Bar-ba-loot 220 00:16:02,920 --> 00:16:05,548 Por favor piénsalo, ¿quieres? 221 00:16:16,434 --> 00:16:18,107 De vez en cuando 222 00:16:18,269 --> 00:16:21,193 Me siento conmigo mismo preguntando 223 00:16:21,355 --> 00:16:25,735 "Once-ler, ¿por qué eres un Once-ler?" 224 00:16:25,902 --> 00:16:31,659 Y me estremezco, no sonrío Mientras me siento allí en el juicio preguntando 225 00:16:31,824 --> 00:16:36,421 "¿No te da vergüenza, viejo Once-ler? 226 00:16:36,996 --> 00:16:40,671 Deberías estar encerrado en una cárcel, deberías. 227 00:16:40,833 --> 00:16:45,930 Las cosas que haces son completamente malos." 228 00:16:46,088 --> 00:16:47,510 Sí. Ja ja. 229 00:16:47,673 --> 00:16:49,346 Pero si no los hice 230 00:16:49,509 --> 00:16:54,015 Entonces alguien más lo haría 231 00:16:54,430 --> 00:16:59,732 "Ese es un muy buen punto, Sr. Once-ler". 232 00:17:00,853 --> 00:17:05,446 El progreso es progreso, y el progreso debe avanzar. 233 00:17:09,111 --> 00:17:12,456 las cosas iban bien hasta el final de la línea. 234 00:17:12,615 --> 00:17:16,210 Las necesidades se vendían como pan caliente desde Tombuctú hasta Texas. 235 00:17:16,369 --> 00:17:21,967 me sentía bastante relajado en mi viejo y bueno plexo solar... 236 00:17:22,124 --> 00:17:24,968 cuando se escapó de una tubería. 237 00:17:25,127 --> 00:17:28,631 Regresó con otra queja. 238 00:17:29,466 --> 00:17:33,561 Once-ler, estás haciendo humo tan smoguly. 239 00:17:33,719 --> 00:17:37,849 Mis pobres cisnes nadadores, Pues, no pueden cantar una nota. 240 00:17:38,015 --> 00:17:41,360 nadie puede cantar que tiene smog en la garganta. 241 00:17:41,519 --> 00:17:43,566 Y entonces... 242 00:17:44,855 --> 00:17:47,199 Por favor, disculpe mi tos. 243 00:17:47,358 --> 00:17:48,826 No pueden vivir aquí. 244 00:17:49,777 --> 00:17:51,745 Los estoy despidiendo. 245 00:17:51,904 --> 00:17:53,156 ¿Adónde irán? 246 00:17:53,322 --> 00:17:54,949 ¿Adónde irán? 247 00:17:55,116 --> 00:17:56,834 Espero que no lo sepa. 248 00:18:00,997 --> 00:18:03,841 ¿Habrá otro amanecer? 249 00:18:04,375 --> 00:18:08,505 Un amanecer para el Swomee-Swan 250 00:18:09,005 --> 00:18:13,055 Salir, salir Swomee-Swan 251 00:18:13,217 --> 00:18:20,226 Yendo, yendo, yendo, yendo 252 00:18:21,058 --> 00:18:24,028 ¿Qué quieres? ¿Debería cerrar mi fábrica? 253 00:18:24,186 --> 00:18:27,360 ¿Despedir a cien mil trabajadores? ¿Eso es buena economía? 254 00:18:27,523 --> 00:18:29,491 ¿Eso es bueno para el país? 255 00:18:29,650 --> 00:18:33,029 Veo tu punto, pero no sabría la respuesta. 256 00:18:33,738 --> 00:18:36,537 Te diré lo que haré. Lo pensaré. 257 00:18:36,699 --> 00:18:37,700 ¡No! 258 00:18:38,409 --> 00:18:41,709 Te has quedado sin tiempo ¡Por pensar las cosas! 259 00:18:42,747 --> 00:18:45,626 Lamento gritar, pero tengo la caspa levantada. 260 00:18:45,791 --> 00:18:48,385 Déjame decir algunas palabras sobre gluppity-glupp. 261 00:18:48,544 --> 00:18:52,094 Tu maquinaria sigue funcionando día y noche sin parar... 262 00:18:52,256 --> 00:18:55,385 haciendo gluppity-glupp y también schloppity-schlopp. 263 00:19:11,233 --> 00:19:13,952 Estás gruñendo el estanque donde tarareaba el Pez Tarareador. 264 00:19:14,111 --> 00:19:16,910 Ya no pueden tararear, porque sus branquias están todas pegadas. 265 00:19:17,239 --> 00:19:19,412 Así que los despido. 266 00:19:19,575 --> 00:19:21,327 Oh, su futuro es triste. 267 00:19:22,036 --> 00:19:26,633 He oído que las cosas son igual de malas en el lago Erie. 268 00:19:28,668 --> 00:19:35,267 Simplemente pesque fuera del agua en tierra dura y seca. 269 00:19:35,424 --> 00:19:40,897 la gente no es pez Entonces no pueden entender 270 00:19:41,055 --> 00:19:46,562 ¿Qué pasa cuando las cosas simples salirse de control 271 00:19:46,727 --> 00:19:53,702 Y el pez y su familia. En tierra dura y seca 272 00:19:54,652 --> 00:19:56,370 Bueno, ¿señor Once-ler? 273 00:19:56,529 --> 00:19:57,576 Hmp. 274 00:19:57,738 --> 00:20:01,163 Primero los pobres Bar-ba-loots, luego los pobres Swomee-Swans. 275 00:20:01,325 --> 00:20:03,248 Ahora el pobre Pez Tarareador. 276 00:20:03,411 --> 00:20:04,628 Oh, Sr. Lorax. 277 00:20:04,787 --> 00:20:11,215 Sr. Lorax, esta maldita fábrica mía, Ahora por fin lo entiendo. 278 00:20:11,377 --> 00:20:12,629 ¡Señor Once-ler, señor Once-ler! 279 00:20:12,795 --> 00:20:13,842 ¿Eh? 280 00:20:14,004 --> 00:20:15,972 Oh, sí, señorita Funtzler. 281 00:20:16,132 --> 00:20:19,557 El mercado de valores acaba de cerrar, y las acciones de Thneeds Incorporated han subido. 282 00:20:19,719 --> 00:20:21,813 Hasta 27 y cinco octavos puntos. 283 00:20:21,971 --> 00:20:24,065 Guau. Guau. 284 00:20:24,223 --> 00:20:25,816 ¡Alborotador! 285 00:20:25,975 --> 00:20:29,070 Ahora escúchame, papá. mientras me exploto. 286 00:20:29,437 --> 00:20:31,484 Árboles. 287 00:20:31,614 --> 00:20:33,316 Hablas por los árboles. 288 00:20:33,482 --> 00:20:38,079 Bueno, hablo por los hombres. y oportunidades humanas. 289 00:20:38,320 --> 00:20:41,665 Para tu información, tú Lorax... 290 00:20:41,824 --> 00:20:44,953 Estoy pensando en crecer y cada vez más grande... 291 00:20:45,119 --> 00:20:47,167 y cada vez más y más grande. 292 00:20:47,455 --> 00:20:50,425 Transformando más árboles de trufa en Thneeds... 293 00:20:50,583 --> 00:20:56,431 que todos, todos, todos necesitamos! 294 00:20:57,882 --> 00:21:01,335 Y en ese mismo momento, escuchamos un fuerte golpe... 295 00:21:01,511 --> 00:21:04,230 desde afuera en los campos vino el repugnante golpe... 296 00:21:04,388 --> 00:21:06,561 de un hacha en un árbol. 297 00:21:06,724 --> 00:21:09,273 Entonces vimos caer el árbol. 298 00:21:09,435 --> 00:21:13,360 El último árbol de trufa de todos. 299 00:21:13,522 --> 00:21:14,774 No más árboles. 300 00:21:14,940 --> 00:21:19,116 No más necesidades. No hay más trabajo por hacer. 301 00:21:19,570 --> 00:21:24,872 Y en poco tiempo mis tíos y tías, Todos me dijeron adiós con la mano. 302 00:21:25,201 --> 00:21:30,799 Se subieron a sus autos y se dirigieron lejos bajo estrellas cubiertas de humo. 303 00:21:35,753 --> 00:21:38,723 Porque es un Once-ler muy bueno 304 00:21:38,881 --> 00:21:40,929 ¿No lo somos todos? 305 00:21:41,091 --> 00:21:44,220 Porque es un Once-ler muy bueno 306 00:21:44,386 --> 00:21:49,643 ¿No lo somos todos? 307 00:21:53,938 --> 00:21:57,818 Ahora todo lo que quedaba bajo el cielo maloliente... 308 00:21:57,983 --> 00:22:03,160 era mi gran fábrica vacía, el Lorax y yo. 309 00:22:03,322 --> 00:22:05,370 El Lorax no dijo nada. 310 00:22:05,533 --> 00:22:07,251 Sólo me echó un vistazo. 311 00:22:07,409 --> 00:22:11,130 Me acaba de dar una pena muy triste triste mirada hacia atrás. 312 00:22:11,288 --> 00:22:13,757 Mientras se levantaba por la base de sus pantalones, y yo... 313 00:22:13,916 --> 00:22:17,170 Nunca olvidaré la mirada sombría en su rostro cuando se atracó a sí mismo... 314 00:22:17,336 --> 00:22:21,136 y se despidió de este lugar a través de un agujero en el smog... 315 00:22:21,298 --> 00:22:23,847 sin dejar rastro. 316 00:22:24,260 --> 00:22:27,434 Y todo lo que el Lorax dejó aquí. en este lío... 317 00:22:27,596 --> 00:22:31,817 Había un pequeño montón de piedras con una palabra. 318 00:22:32,977 --> 00:22:34,194 "A menos que"? 319 00:22:34,353 --> 00:22:37,732 Sí, a menos que. 320 00:22:38,357 --> 00:22:39,859 ¿Qué es un menos? 321 00:22:41,944 --> 00:22:45,198 Sólo una palabra lejana 322 00:22:45,364 --> 00:22:48,538 Sólo un pensamiento lejano 323 00:22:48,951 --> 00:22:51,795 ¿Un pensamiento? ¿Acerca de? 324 00:22:51,954 --> 00:22:53,877 ¿Sobre algo que debería? 325 00:22:54,415 --> 00:22:55,837 Bueno... 326 00:22:56,000 --> 00:22:58,924 un pensamiento sobre algo 327 00:22:59,086 --> 00:23:02,340 que alguien debería 328 00:23:02,506 --> 00:23:05,806 un pensamiento sobre algo 329 00:23:05,968 --> 00:23:10,394 que alguien debería 330 00:23:10,681 --> 00:23:13,730 A menos que alguien como tú le importa muchísimo... 331 00:23:13,893 --> 00:23:15,566 nada va a mejorar. 332 00:23:15,895 --> 00:23:17,522 Que no es. 333 00:23:18,731 --> 00:23:20,574 Espera un minuto. ¿Dónde está ahora? 334 00:23:20,900 --> 00:23:23,244 Eh, no te vayas, no te vayas. Tengo algo para ti. 335 00:23:23,402 --> 00:23:29,250 Ah, aquí está. Es una semilla de trufa. Es el último de todos. 336 00:23:30,034 --> 00:23:31,251 Atrapa, no falles. 337 00:23:36,749 --> 00:23:40,344 tu estas a cargo de la última de las semillas de Truffula. 338 00:23:40,502 --> 00:23:43,847 Y árboles de trufa son lo que todos necesitan. 339 00:23:44,006 --> 00:23:45,679 Planta una nueva trufa. 340 00:23:45,841 --> 00:23:47,514 Trátelo con cuidado. 341 00:23:47,676 --> 00:23:51,271 Dale agua limpia y aliméntalo con aire fresco. 342 00:23:51,430 --> 00:23:52,932 Haz crecer un bosque. 343 00:23:53,098 --> 00:23:55,817 Protégelo de las hachas que hackean. 344 00:23:55,976 --> 00:24:01,153 Entonces el Lorax y todos sus amigos puede volver.