1 00:00:10,583 --> 00:00:14,625 ♪ Nou, het begon verpletter de Briarwoods ♪ 2 00:00:14,708 --> 00:00:17,583 ♪ Ik denk dat het weerwolven waren of mummies ♪ 3 00:00:17,666 --> 00:00:20,458 ♪ We hebben het Chroma-conclaaf gehouden in da gezicht ♪ 4 00:00:20,541 --> 00:00:23,291 ♪ Er waren ongeveer 15 van die dummy's ♪ 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,666 ♪ En het waren ik en Pike, maar vooral ik ♪ 6 00:00:26,750 --> 00:00:29,750 ♪ We vergoten bloed als verdomde helden ♪ 7 00:00:29,833 --> 00:00:32,333 ♪ We hebben het rijk gered een hele hoop keer ♪ 8 00:00:32,416 --> 00:00:36,083 ♪ want nu weet Tal'Dorei het we verpesten het ♪ 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,041 ♪ Vox Machina, dat is wat wij doen ♪ 10 00:00:38,125 --> 00:00:39,125 ♪ Verdomme, ♪ 11 00:00:39,208 --> 00:00:41,833 ♪ Omdat iedereen van ons houdt ♪ 12 00:00:41,916 --> 00:00:44,791 - ♪ Nu zijn Percy en Vex royals in Emon ♪ - Ze zijn in Whitestone. 13 00:00:44,875 --> 00:00:47,750 - ♪ Kiki en Vax zijn op haar Jar 'O Money ♪ - Aramement. 14 00:00:47,833 --> 00:00:50,083 ♪ Scanlan en Kaylie zijn definitief dood ♪ 15 00:00:50,166 --> 00:00:52,916 - We hebben gewoon niets van ze gehoord. - ♪ Maar ik en Pike zijn klaar voor een gevecht ♪ 16 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 ♪ want ♪ 17 00:00:54,083 --> 00:00:55,666 - Iedereen! - ♪ we verpesten het ♪ 18 00:00:55,750 --> 00:00:58,416 - ♪ Het is wat wij doen ♪ - ♪ Verdomme, ♪ 19 00:00:58,500 --> 00:01:01,250 - ♪ Ja, alle dames houden ook van mij ♪ - ♪ Verdomme, ♪ 20 00:01:01,333 --> 00:01:03,625 ♪ Zelfs als Pike zich een beetje somber voelt ♪ 21 00:01:03,708 --> 00:01:05,833 - ♪ Verdomme, ♪ - ♪ Als je me niet gelooft, dan ♪ 22 00:01:05,916 --> 00:01:07,916 ♪ fuck you ♪ 23 00:01:09,625 --> 00:01:14,958 O, mens. Dit zingen is veel gemakkelijker dan Scanlan liet merken. 24 00:01:15,041 --> 00:01:16,875 Wauw! Jij bent Grog. 25 00:01:16,958 --> 00:01:19,500 Sinds altijd grote fan. 26 00:01:19,583 --> 00:01:21,166 Mijn stenen bierkroes ondertekenen? 27 00:01:22,083 --> 00:01:25,083 Oh, alles voor m'fans. 28 00:01:25,166 --> 00:01:27,708 "Grog." 29 00:01:28,291 --> 00:01:30,000 Daar. 30 00:01:30,083 --> 00:01:31,583 O, eh... 31 00:01:31,666 --> 00:01:34,666 Misschien de rest van Vox Machina kan ook tekenen! 32 00:01:34,750 --> 00:01:35,958 Mijn kinderen zijn dol op Vax. 33 00:01:36,041 --> 00:01:40,916 Ja, zie je, eh, dat hebben we niet gedaan, zoals, uh, even gepraat. 34 00:01:41,000 --> 00:01:43,666 Ik ben helemaal de Vox Machina je hebt nodig! 35 00:01:43,750 --> 00:01:45,791 Wil je vrijen met een legende? 36 00:01:57,125 --> 00:02:02,000 Nog een rondje drankjes, op ons, de verdomde helden van Tal'Dorei! 37 00:02:03,375 --> 00:02:05,791 Eh, Pikey... begrijp me niet verkeerd. 38 00:02:05,875 --> 00:02:07,583 Ik bedoel, ik hou ervan om met je te drinken, 39 00:02:07,666 --> 00:02:10,250 maar ik had zin in een gevecht. 40 00:02:10,333 --> 00:02:13,875 Het voelt als dagen sinds ik die draak moest slaan. 41 00:02:13,958 --> 00:02:15,000 Het is een jaar geleden. 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,916 Nou ja, misschien het team 43 00:02:17,000 --> 00:02:18,833 wil weer eens neuken, hè? 44 00:02:18,916 --> 00:02:20,500 - Oh, we kunnen ze gaan bekijken en... - Nee. 45 00:02:20,583 --> 00:02:22,916 Die jongens zijn volkomen gelukkig zonder ons. 46 00:02:23,500 --> 00:02:26,333 'Kaj. Dan vragen we misschien de Everlight? 47 00:02:26,416 --> 00:02:30,375 Ik hoef de Everlight niet te raadplegen voor elk klein ding. 48 00:02:30,458 --> 00:02:32,958 Als er één ding is Ik wil nu niet, het is... 49 00:02:33,041 --> 00:02:34,333 Avontuur! 50 00:04:23,666 --> 00:04:24,833 Bollocks. 51 00:04:27,208 --> 00:04:28,625 Bolletjes! 52 00:04:34,083 --> 00:04:35,375 {\an8}Waar is hij verdomme? 53 00:04:35,458 --> 00:04:38,541 {\an8}Mevrouw. Het is tijd. 54 00:04:38,625 --> 00:04:42,458 {\an8}Prima. Als het moet, zal ik ze alleen onder ogen zien. 55 00:04:43,291 --> 00:04:44,916 Open de deuren. 56 00:04:47,166 --> 00:04:52,041 Het presenteren van uw gastheren voor de Herdenkingsbal van de Kamer van Whitestone, 57 00:04:52,125 --> 00:04:56,708 Meesteres van de Grijze Jacht, Vrouwe Vex'ahlia Vessar! 58 00:04:59,083 --> 00:05:01,541 Begeleid door 59 00:05:01,625 --> 00:05:05,541 Heer Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III! 60 00:05:10,708 --> 00:05:12,083 Het komt dichtbij, Percy. 61 00:05:12,166 --> 00:05:14,291 Excuses, mijn liefste. 62 00:05:14,375 --> 00:05:17,041 Het is gewoon dat er niets is daar beneden aan het werk. 63 00:05:18,500 --> 00:05:20,708 Geef een dame een kans, lieverd. 64 00:05:21,541 --> 00:05:24,041 Oh, je bedoelt de Orb. Boe. 65 00:05:25,208 --> 00:05:28,791 Delilah Briarwood zette het aan, en ik kan het niet uitschakelen. 66 00:05:28,875 --> 00:05:31,875 Ik heb vuur, elektriciteit, magnetisme geprobeerd. 67 00:05:31,958 --> 00:05:34,291 Het enige dat ik weet is dat het magie tenietdoet. 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,833 Kijk, ik snap het. 69 00:05:35,916 --> 00:05:38,666 Een draaiende doodsbol is nogal een afleiding. 70 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 Alhoewel ik wel een betere kan bedenken. 71 00:05:41,916 --> 00:05:46,416 Over afleiding gesproken, al dat chique onzin moet je gek maken. 72 00:05:46,500 --> 00:05:50,583 Toen je mij tot een edelman maakte, had ik dit niet verwacht er zijn altijd zoveel fuddy-duddies in de buurt. 73 00:05:50,666 --> 00:05:52,708 En hoewel ik wel van ballen houd, 74 00:05:52,791 --> 00:05:54,958 Drie per week is veel. 75 00:05:55,041 --> 00:05:56,541 Percival, mijn jongen. 76 00:05:56,625 --> 00:06:00,083 Wanneer ga je maken een eerlijke vrouw van haar? 77 00:06:00,166 --> 00:06:04,125 Wanneer jij hetzelfde doet voor een van uw minnaressen, Lord Mercer. 78 00:06:04,208 --> 00:06:05,708 Canapé? 79 00:06:05,791 --> 00:06:10,083 Ik hoop echt dat ik een verguld dak heb boven je hoofd is niet allemaal verschrikkelijk geweest. 80 00:06:10,166 --> 00:06:11,791 Natuurlijk niet, lieverd. 81 00:06:11,875 --> 00:06:14,666 Ik hou van jou en het leven we hebben samen gemaakt. 82 00:06:14,750 --> 00:06:16,958 Maar soms mis ik wel eens de oude tijd. 83 00:06:17,041 --> 00:06:19,583 Met Vox. En Vax. 84 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 We moeten je broer uitnodigen. 85 00:06:22,791 --> 00:06:24,083 We kunnen een... Ah! 86 00:06:25,666 --> 00:06:28,166 Zeg 'bal' en ik laat je vallen. 87 00:06:34,625 --> 00:06:37,833 Ik wou dat er een manier was om onze koninklijke routine op te schudden. 88 00:06:37,916 --> 00:06:40,000 - Zoiets als... - Canapé? 89 00:06:40,083 --> 00:06:43,166 Ja, dat is het. Een canapé. 90 00:06:46,416 --> 00:06:47,833 Hoe zit dit? 91 00:06:47,916 --> 00:06:50,583 Waarom vertel ik het Cassandra niet Ik voel me niet lekker, 92 00:06:50,666 --> 00:06:52,750 en we kunnen met pensioen gaan met een fles wijn 93 00:06:52,833 --> 00:06:55,958 en helemaal niets anders? 94 00:06:56,041 --> 00:06:58,916 Het lijkt erop dat ik een oneerlijke man van je heb gemaakt. 95 00:07:00,541 --> 00:07:02,125 Tot ziens in de slaapkamer. 96 00:07:05,625 --> 00:07:08,791 De hele jacht is verpest. Onze paarden waren doodsbang! 97 00:07:08,875 --> 00:07:12,041 Een gigantische panter, vlakbij Whitestone? 98 00:07:12,125 --> 00:07:15,000 De graaf zei dat het duisternis uitstraalde alsof het uit schaduw bestaat. 99 00:07:15,083 --> 00:07:17,333 Er moet iets gedaan worden. 100 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 Inderdaad. Er moet iets gedaan worden. 101 00:07:25,416 --> 00:07:26,916 Wat de fuck, maat? 102 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Leuk, leuk, leuk! 103 00:07:28,375 --> 00:07:29,666 Wie ben jij in godsnaam? 104 00:07:29,750 --> 00:07:34,208 - Oi! Maxi-pads! - 'Ik ben het, Taryon Darrington! Haha! 105 00:07:34,291 --> 00:07:39,000 Beukelaar van swash, duiveler van durf, binnenkort auteur. 106 00:07:39,083 --> 00:07:40,125 En? 107 00:07:40,208 --> 00:07:43,458 En ik ben onlangs op pad gegaan van Wildemont 108 00:07:43,541 --> 00:07:45,833 om mijn naam als held te maken... 109 00:07:48,166 --> 00:07:50,750 ...zoals de dappere leden van Vox Ma-sheen-ah. 110 00:07:50,833 --> 00:07:52,458 Machine. 111 00:07:52,541 --> 00:07:53,541 Let op! 112 00:07:54,708 --> 00:07:56,458 Ooh, sublieme vuistgevechten. 113 00:07:56,541 --> 00:08:00,541 Dus kamde ik mijn avonturenromans door en stelde een lijst van heldendaden samen. 114 00:08:00,625 --> 00:08:03,666 Ik heb al doorgestreept "maak een dramatische entree", 115 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 "start een herberggevecht" en mijn favoriet, 116 00:08:06,083 --> 00:08:08,791 "defenestratie--" Zorg dat je dit hebt, allemaal voor de lunch. 117 00:08:08,875 --> 00:08:11,625 Ha! Er gaat niets boven diepe penetratie vóór de lunch. 118 00:08:11,708 --> 00:08:13,583 Wat is het volgende op je lijst dingetje? 119 00:08:13,666 --> 00:08:15,166 Ah, blij dat je het vraagt, Jumbo. 120 00:08:15,250 --> 00:08:19,416 Ik ben hier om de eer van mijn familie te verdedigen van een bende verderfelijke bandieten. 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,708 En ik heb jullie twee nodig. 122 00:08:21,791 --> 00:08:24,625 Eh, oké. Wij zijn een beetje buiten je bereik, gouden jongen. 123 00:08:24,708 --> 00:08:26,916 Ah-ah-ah. Let op, helden. 124 00:08:27,000 --> 00:08:31,541 Voor als avontuur zingt haar sirenenlied, is het refrein 125 00:08:31,625 --> 00:08:34,000 Taryon Darrington! 126 00:08:34,083 --> 00:08:36,500 - Oké. - Eh, wat? 127 00:08:36,583 --> 00:08:39,166 Wat als ik je vertelde dat ik dat was? buitensporig rijk? 128 00:08:40,375 --> 00:08:42,000 Zie! 129 00:08:42,083 --> 00:08:44,583 O, mens. 130 00:08:45,166 --> 00:08:46,333 Wauw! 131 00:08:46,416 --> 00:08:48,500 - Eh. - Oh! 132 00:08:48,583 --> 00:08:52,708 Oh, hij zei "gevaarlijk"! Oh, ik snakte naar gevaar. 133 00:08:52,791 --> 00:08:54,000 Eh. 134 00:08:54,083 --> 00:08:56,208 En je gedraagt ​​je de laatste tijd nogal grappig. 135 00:08:56,291 --> 00:08:59,083 Ik weet het niet, misschien ouderwets strijd met de krachten van het kwaad 136 00:08:59,166 --> 00:09:01,166 zal je iets geven om in te geloven? 137 00:09:02,125 --> 00:09:06,375 Vrienden, ik waardeer uw bezorgdheid, maar kijk eens naar die lul. 138 00:09:06,458 --> 00:09:09,750 Ha! Uitstekend. 139 00:09:09,833 --> 00:09:10,833 Wauw! 140 00:09:10,916 --> 00:09:14,166 Wat een kwade kracht Kan deze titel Himbo worden geconfronteerd? 141 00:09:27,666 --> 00:09:29,000 Tari. 142 00:09:29,083 --> 00:09:31,416 Oh-ho! Fuck ja! 143 00:09:34,500 --> 00:09:39,125 Normaal gesproken zijn we dat op dit moment wel kleren uittrekken, niet meer aantrekken. 144 00:09:39,208 --> 00:09:41,791 Als er een monsterlijk beest is in het bos buiten Whitestone, 145 00:09:41,875 --> 00:09:44,916 de Meesteres van de Grijze Jacht nodig heeft om er voor te zorgen, toch? 146 00:09:45,000 --> 00:09:49,458 Ik bedoel, technisch gezien is de titel geweest generaties lang ceremonieel. 147 00:09:49,541 --> 00:09:52,458 Dat is alleen maar omdat je het niet hebt gehad een ervaren jager in de rol. 148 00:09:52,541 --> 00:09:54,125 WAAR. 149 00:09:54,208 --> 00:09:56,416 Een gigantische panter? Echt? 150 00:09:56,500 --> 00:09:59,125 De graaf heeft waarschijnlijk een wolf gezien en maakte zichzelf kwaad. 151 00:09:59,208 --> 00:10:01,625 Als het niets is, kom ik naar huis. 152 00:10:01,708 --> 00:10:03,125 Maar als het zo is... 153 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 Percy... 154 00:10:05,833 --> 00:10:07,833 Ik waardeer ons comfortabele leven, 155 00:10:07,916 --> 00:10:11,625 maar soms moet je jezelf dwingen uit je comfortzone. 156 00:10:11,708 --> 00:10:15,500 Ik heb dit nodig. Om aan mezelf te bewijzen dat ik het nog steeds kan. 157 00:10:15,583 --> 00:10:19,125 Ik neem aan dat je liever niet met je meegaat. 158 00:10:19,208 --> 00:10:22,208 Nee, nee, nee. Terwijl ik vrij ben, kun jij geld uitgeven de hele nacht onderzoek doen. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,833 Oh, en neem zeker een toverlantaarn mee, lieverd. 160 00:10:24,916 --> 00:10:28,416 Het is zo donker daar beneden, dat hebben we niet nodig uw bril wordt dikker. 161 00:10:28,500 --> 00:10:30,583 Alleen als je dit neemt. 162 00:10:33,125 --> 00:10:34,958 Het is drakenschaal. 163 00:10:35,041 --> 00:10:37,416 Gesneden uit de huid van Vorugal. 164 00:10:37,500 --> 00:10:40,958 Ik voelde je oerinstincten zou op een dag terugkeren. 165 00:10:42,833 --> 00:10:44,875 Primal, hè? 166 00:10:44,958 --> 00:10:46,208 O, Percy. 167 00:10:46,291 --> 00:10:47,916 Mm. 168 00:10:50,166 --> 00:10:52,166 Mijn liefste, hoe zit het met je jacht? 169 00:10:52,250 --> 00:10:53,958 De zonsondergang duurt pas over een uur. 170 00:11:01,166 --> 00:11:02,875 Tari. 171 00:11:02,958 --> 00:11:05,333 Nee, nee! Wat ben je aan het doen? 172 00:11:05,416 --> 00:11:08,583 - Waar ik voor geboren ben. - Tari. 173 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 Houd onmiddellijk op! 174 00:11:10,041 --> 00:11:13,041 Dit is geen gemechaniseerde onverlaat. Het is Doty! 175 00:11:13,125 --> 00:11:14,166 Zei je Doodie? 176 00:11:14,250 --> 00:11:17,750 Ja. Mijn uurwerkgenoot en persoonlijk biograaf 177 00:11:17,833 --> 00:11:20,291 die al mijn gewaagde heldendaden registreert. 178 00:11:20,375 --> 00:11:21,416 Observeer. 179 00:11:21,500 --> 00:11:22,916 Doty, haal dit weg. 180 00:11:25,250 --> 00:11:29,166 Ook al hadden we elkaar nog maar net ontmoet, de twee leden van Vox Machina, 181 00:11:29,250 --> 00:11:32,000 - Jumbo en Dame Everlight... - We hebben namen. 182 00:11:32,083 --> 00:11:34,583 ... waren aan het kauwen voor onze eerste missie. 183 00:11:34,666 --> 00:11:37,375 - Wat gebeurde er daarna? - Welke missie? 184 00:11:37,458 --> 00:11:38,458 We waren het er niet mee eens... 185 00:11:38,541 --> 00:11:42,750 Mijn vader, Howaardt Darrington, bezit een ongelooflijk winstgevend edelstenenconcern, 186 00:11:42,833 --> 00:11:46,833 maar zijn bevallingen zijn recentelijk geweest geplunderd langs de handelsroutes, 187 00:11:46,916 --> 00:11:48,958 - dus ik-- -Taryon Darrington? 188 00:11:49,041 --> 00:11:52,791 Ja, zal zijn zending beschermen, versla de bandieten 189 00:11:52,875 --> 00:11:55,291 en hun snode netwerk blootleggen. 190 00:11:55,375 --> 00:11:56,583 Tari. 191 00:11:56,666 --> 00:11:59,000 Dat is het enige woord dat hij kan spreken. 192 00:11:59,083 --> 00:12:01,583 Pikey, alsjeblieft? 193 00:12:01,666 --> 00:12:03,666 Geld en vechten? 194 00:12:03,750 --> 00:12:07,541 Waarom niet? Dommer kan dit niet worden. 195 00:12:08,625 --> 00:12:10,416 Oh, bandieten! 196 00:12:10,500 --> 00:12:13,416 Ik bid dat er geen schurken in de buurt zijn. 197 00:12:13,500 --> 00:12:17,083 Ik hoop dat we niet worden belaagd door bandieten. 198 00:12:17,166 --> 00:12:19,750 Onze lading is zo kostbaar. 199 00:12:20,416 --> 00:12:21,583 Het werd dommer. 200 00:12:27,333 --> 00:12:29,500 Wauw. Wat gebeurde daar? 201 00:12:29,583 --> 00:12:31,333 Het Chroma-conclaaf vond plaats. 202 00:12:32,416 --> 00:12:35,208 En we waren niet snel genoeg om het te stoppen. 203 00:12:35,291 --> 00:12:37,333 Ehm, gaat het met je? 204 00:12:37,416 --> 00:12:38,958 Ik weet het niet, vrienden. 205 00:12:39,041 --> 00:12:43,750 Ik bedoel, zeker weten dat we de slechteriken verslaan, maar... zovelen hebben geleden. 206 00:12:43,833 --> 00:12:47,708 En nu ging de rest van het team verder met hun leven alsof er niets is gebeurd. 207 00:12:47,791 --> 00:12:49,708 Nou, ik ben er nog. 208 00:12:49,791 --> 00:12:53,208 Dat weet ik, maar... het is alsof we vastzitten. 209 00:12:53,291 --> 00:12:56,166 Of ik zit vast. En ik weet het niet hoe je los kunt komen. 210 00:12:57,000 --> 00:12:59,583 Welnu, er is een eenvoudige oplossing voor de meeste problemen. 211 00:12:59,666 --> 00:13:02,000 Ik neem geen contact op met de Everlight. 212 00:13:02,083 --> 00:13:07,166 Hé, hé. Ik wilde zeggen de meeste problemen kunnen worden opgelost door te ponsen. 213 00:13:07,250 --> 00:13:08,500 En wanneer kunnen ze dat niet? 214 00:13:08,583 --> 00:13:09,916 Jij schopt. 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,208 Waar zijn mijn wapens? 216 00:13:11,291 --> 00:13:12,708 Ik heb er geen. 217 00:13:12,791 --> 00:13:13,916 Hoi. 218 00:13:14,000 --> 00:13:16,416 - Wauw. Wauw daar! - Tari. 219 00:13:16,500 --> 00:13:19,458 Daar, op de weg die voor ons ligt, vermeld uw bedrijf! 220 00:13:19,541 --> 00:13:21,375 {\an8}Wat is er aan de hand, Tary? 221 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Een echte overval, hoop ik. 222 00:13:22,791 --> 00:13:24,708 Geweldig. Laat ons eruit. 223 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 Nee, nee, dit is mijn kans. 224 00:13:30,250 --> 00:13:32,666 Vrees niet, ik zal ons verbergen met rook. 225 00:13:32,750 --> 00:13:34,541 Nee, nee, nee, wacht tot we uit de... 226 00:13:35,708 --> 00:13:37,666 Waarom? 227 00:13:37,750 --> 00:13:40,416 - En garde! - Au! Dat was ik, idioot. 228 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Oh. Het spijt me verschrikkelijk. 229 00:13:43,083 --> 00:13:46,000 Laat mij... de lucht zuiveren. 230 00:13:48,750 --> 00:13:51,125 - Is zij dat? - Dat is zij. 231 00:13:51,208 --> 00:13:53,250 Ach, ze is zo klein. 232 00:13:54,750 --> 00:13:57,583 Nog kleiner toen ik haar tot s... 233 00:13:57,666 --> 00:13:58,791 Oei! Nee! 234 00:13:58,875 --> 00:14:00,250 Oei! Waarom? 235 00:14:01,083 --> 00:14:03,875 Eindelijk een gevecht! 236 00:14:16,125 --> 00:14:19,500 Ik kan misschien wel wat hulp gebruiken, Pikey. 237 00:14:21,458 --> 00:14:22,875 Doty, haal dit weg. 238 00:14:22,958 --> 00:14:25,166 Maar blijf voor me staan ​​terwijl je het doet. 239 00:14:30,875 --> 00:14:32,583 Ik zei dat trappen werkte. 240 00:14:34,041 --> 00:14:36,916 Egads! Mijn familiejuwelen! 241 00:14:37,000 --> 00:14:39,291 Wacht, waarom heb je geen lokaas gebruikt? 242 00:14:39,375 --> 00:14:43,416 Omdat een Darrington altijd authentiek is. 243 00:14:53,291 --> 00:14:54,375 Ga zo door, Trinket. 244 00:14:54,458 --> 00:14:57,041 Een jaar lang canapés heeft maakte je zacht. 245 00:15:09,625 --> 00:15:11,916 Wat heb je gevonden? 246 00:15:23,083 --> 00:15:24,750 Geen enkele panter deed dit. 247 00:15:27,833 --> 00:15:30,875 Goed werk, Trinket. Extra lekkers vanavond. 248 00:15:37,875 --> 00:15:41,791 De sporen lijken van zoogdieren maar ook van vogels. 249 00:15:41,875 --> 00:15:45,250 Alsof het twee wezens in één zijn. 250 00:15:56,833 --> 00:15:59,708 Rechts. Laten we eens kijken wat tweemaal de kracht doet. 251 00:16:15,416 --> 00:16:17,291 Oh, rot op. 252 00:16:26,000 --> 00:16:28,208 Hoe ga je te werk Deze verdomde dingen weer? 253 00:16:40,500 --> 00:16:41,708 Een lezing. 254 00:16:41,791 --> 00:16:43,500 Wat is er veranderd? 255 00:17:20,208 --> 00:17:22,583 Arme zaak. Was dat je moeder? 256 00:17:26,666 --> 00:17:28,291 Eenvoudig. 257 00:17:28,375 --> 00:17:30,416 Het ga je goed. 258 00:18:18,583 --> 00:18:20,250 Fenthras. 259 00:18:31,208 --> 00:18:33,791 Ugh, ik ben te gehaast om zo snel dronken te zijn. 260 00:18:33,875 --> 00:18:36,875 Geldzakken, gebruik een van je... je stomme edelstenen! 261 00:18:36,958 --> 00:18:39,875 Ah! Kapitaal idee. Maar welke? 262 00:18:41,375 --> 00:18:44,541 De Amethist van de Vlucht om boven je hoofd te zweven? 263 00:18:44,625 --> 00:18:47,500 Oh, oh, de saffier van het zicht om haar volgende zet te voorspellen? 264 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Wat dan ook. 265 00:18:55,250 --> 00:18:58,041 Haha! Sunder Steen. Goed gekozen. 266 00:18:58,125 --> 00:19:00,708 Wat de... 267 00:19:00,791 --> 00:19:01,791 Snoek! 268 00:19:14,708 --> 00:19:16,750 Er is geen uitweg, dame. 269 00:19:16,833 --> 00:19:19,500 Dit heeft veel meer problemen opgeleverd dan het waard is, 270 00:19:19,583 --> 00:19:23,000 dus geef gewoon de edelstenenzak van die idioot terug en we laten het geheel vallen... 271 00:19:23,083 --> 00:19:25,000 Wauw! Wat de fuck? 272 00:19:28,208 --> 00:19:30,000 Alsjeblieft niet! 273 00:19:30,083 --> 00:19:31,583 Stop er gewoon mee. Jij bent... 274 00:19:31,666 --> 00:19:33,583 Je gaat zelfmoord plegen! 275 00:19:37,333 --> 00:19:40,750 Mijn kind. Zit je iets dwars? 276 00:19:42,291 --> 00:19:44,083 Priesteres Talia? 277 00:19:44,916 --> 00:19:46,333 Hallo, Pike. 278 00:19:51,500 --> 00:19:52,708 Wat? 279 00:20:12,041 --> 00:20:13,166 Verdomme. 280 00:20:17,333 --> 00:20:19,166 Wat is dat voor ding? 281 00:20:22,000 --> 00:20:24,375 Nee! Snuisterij! 282 00:20:30,833 --> 00:20:33,166 Mm. 283 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 Shit. 284 00:20:48,458 --> 00:20:51,541 Tijd om naar buiten te gaan jouw comfortzone, de Rolo. 285 00:20:54,166 --> 00:20:55,958 Wachten! 286 00:20:56,041 --> 00:20:57,291 Kom terug! 287 00:20:58,416 --> 00:20:59,416 Stop! 288 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 Gotcha. 289 00:21:03,541 --> 00:21:04,875 Hoe voelt dat? 290 00:21:04,958 --> 00:21:07,125 Dat is priesteres Talia. Doe haar geen pijn. 291 00:21:07,208 --> 00:21:09,708 Oh. Ik, eh... 292 00:21:15,125 --> 00:21:18,000 Eh... vrienden? 293 00:21:20,625 --> 00:21:22,000 Priesteres! 294 00:21:22,083 --> 00:21:23,583 Tari. 295 00:21:27,208 --> 00:21:28,625 Stop gewoon! 296 00:21:30,291 --> 00:21:32,666 Laten we gewoon... Laten we gewoon kalmeren en praten. 297 00:21:32,750 --> 00:21:34,958 Wat er ook aan de hand is, ik kan helpen. 298 00:21:35,041 --> 00:21:36,833 Zoals jij deze stad hebt geholpen? 299 00:21:36,916 --> 00:21:39,125 Of degenen die stierven tijdens uw wacht? 300 00:21:39,208 --> 00:21:41,791 Wat? Het pad van het Everlight-- 301 00:21:41,875 --> 00:21:43,583 De Everlight heeft tegen je gelogen, Trickfoot. 302 00:21:43,666 --> 00:21:46,500 De goden misleiden iedereen. 303 00:21:46,583 --> 00:21:48,541 Doty, haal dit weg. 304 00:21:48,625 --> 00:21:51,458 Vooral deze schijnheilige raafteef. 305 00:21:51,541 --> 00:21:53,708 Maar er komt een nieuwe dag. 306 00:21:53,791 --> 00:21:56,833 En de oude orde zal afbrokkelen. 307 00:21:56,916 --> 00:21:58,416 Sunder-stenen! 308 00:21:58,500 --> 00:21:59,583 Loop! 309 00:22:29,000 --> 00:22:30,375 Trink, nu! 310 00:22:50,583 --> 00:22:53,958 Ik neem aan dat je niet wilt graven Zijn maag voor mijn boog, maatje? 311 00:22:58,166 --> 00:22:59,791 Ik neem het je niet kwalijk. 312 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 Oké, jij wervelende nachtmerrie, vertel me wat je bent. 313 00:23:28,083 --> 00:23:29,875 Het is niet anti-magie. 314 00:23:29,958 --> 00:23:31,833 Het kost magie. 315 00:23:54,541 --> 00:23:59,125 Ik zal nooit meer klagen over canapés. 316 00:24:50,250 --> 00:24:53,583 Wat. De. Neuken? 317 00:25:00,875 --> 00:25:02,375 Bedankt, vrienden. 318 00:25:11,541 --> 00:25:13,000 Nee. 319 00:25:13,083 --> 00:25:15,833 Misschien is ze in orde? 320 00:25:17,125 --> 00:25:19,375 Ik denk niet dat er iets in orde is. 321 00:25:19,458 --> 00:25:21,875 We moeten naar de Everlight-tempel gaan. 322 00:25:21,958 --> 00:25:26,875 Oh, ik dacht dat je niet had geraadpleegd het Everlight op elk klein ding. 323 00:25:26,958 --> 00:25:28,916 Ik heb het gevoel dat dit groot is. 324 00:25:29,000 --> 00:25:31,833 Meer avontuur? Ik ga met je mee. 325 00:25:32,416 --> 00:25:34,666 - "Los een mysterie op" staat op mijn lijst. - Nee! 326 00:25:37,833 --> 00:25:38,958 Tari. 327 00:25:42,291 --> 00:25:44,541 {\an8}Wat? 328 00:25:45,833 --> 00:25:48,125 Kijk, Taryon, was dat zo? 329 00:25:48,208 --> 00:25:51,458 Ik weet niet of wij jouw snelheid zijn, 330 00:25:51,541 --> 00:25:53,666 maar als je nog steeds zin hebt om te draven, 331 00:25:53,750 --> 00:25:57,166 Ik denk dat ik de leden ken van Vox Machina die je wilt. 332 00:25:57,250 --> 00:26:00,541 Wat vind jij van mooie paleizen? 333 00:26:00,625 --> 00:26:02,125 Oeh! 334 00:26:03,416 --> 00:26:05,875 Taryvan, weg! 335 00:26:05,958 --> 00:26:08,291 - Tari! - Tot ziens! 336 00:26:10,833 --> 00:26:15,041 Ah, ja. Wedden dat we hem nooit meer zullen zien. 337 00:27:02,000 --> 00:27:03,833 Kalm, kind. 338 00:27:03,916 --> 00:27:07,000 Er valt niets te vrezen als je waar antwoordt. 339 00:27:07,083 --> 00:27:10,041 Ben je bereid voor hem te zorgen? 340 00:27:10,125 --> 00:27:11,541 Ik ben. 341 00:27:11,625 --> 00:27:13,625 Om voor hem te vechten? 342 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 Ik ben. 343 00:27:15,291 --> 00:27:17,375 Om voor hem te sterven? 344 00:27:18,583 --> 00:27:22,458 Ik ben. Want wij zijn zijn bloed. 345 00:27:34,333 --> 00:27:36,750 Wij zijn zijn bloed. 346 00:27:36,833 --> 00:27:39,291 Wij zijn zijn bloed. 347 00:27:40,291 --> 00:27:42,500 Wij zijn zijn bloed. 348 00:27:43,500 --> 00:27:46,583 Wij zijn zijn bloed. 349 00:27:46,666 --> 00:27:49,583 Wij zijn zijn bloed. 350 00:27:49,666 --> 00:27:51,875 Wij zijn zijn bloed. 351 00:27:52,750 --> 00:27:55,333 Wij zijn zijn bloed. 352 00:27:56,333 --> 00:27:58,500 Wij zijn zijn bloed. 353 00:27:59,500 --> 00:28:02,125 Wij zijn zijn bloed. 354 00:28:51,458 --> 00:28:52,458 Tjilp.