1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
La leyenda de los héroes cóndor (2017)
2
00:01:06,682 --> 00:01:09,182
Episodio 43
3
00:01:09,900 --> 00:01:14,000
{\an8}Pabellón Inmortal Borracho
4
00:01:15,900 --> 00:01:16,500
{\an4}Cliente.
5
00:01:16,500 --> 00:01:19,199
- Séptimo Maestro, ven. - DE ACUERDO.
6
00:01:19,800 --> 00:01:20,700
{\an4}Cliente.
7
00:01:20,700 --> 00:01:24,800
- Maestros. - Jing'er.
- Mis respetos para Masters.
8
00:01:24,800 --> 00:01:27,770
Jing'er está aquí.
9
00:01:28,000 --> 00:01:32,280
- Apurarse. Ven, siéntate.
- Ven, ven, ven.
10
00:01:33,915 --> 00:01:37,300
{\an8}(*General Yang Zai-Xin,
antepasado de Yang Kang)
11
00:01:33,915 --> 00:01:37,300
*Yang Zai Xin recibió sus órdenes de Yue Fei.
12
00:01:37,385 --> 00:01:40,870
- 'Encuentro en el río Xiao Shang'.
- Bien.
13
00:01:40,871 --> 00:01:44,780
Resulta que había muchos soldados enemigos,
14
00:01:44,780 --> 00:01:50,800
- Peleó muchas batallas.
antes de morir por una herida de flecha. - Bien.
15
00:01:50,812 --> 00:01:55,600
- Maestro, ¿tiene alguna otra historia?
- Jovencita, ¿qué historia quiere?
16
00:01:55,600 --> 00:01:58,190
Bien.
17
00:01:58,239 --> 00:02:02,900
- 'Los amantes de las mariposas'.
- Está bien.
18
00:02:03,762 --> 00:02:07,099
Encontrarte aquí es inesperado.
19
00:02:07,500 --> 00:02:11,360
¿Qué pasó?
¿Cómo llegaste a adelgazar tanto?
20
00:02:11,361 --> 00:02:14,098
¿Tuviste suficiente para comer?
21
00:02:14,464 --> 00:02:17,999
Jing'er, ¿por qué estás solo?
¿Dónde está Rong'er?
22
00:02:18,000 --> 00:02:22,360
Rong'er quiere comer pasteles de té Jiaxing
así que fui a comprar algunos.
23
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
Los pasteles de té aquí son buenos.
24
00:02:24,800 --> 00:02:28,999
Mientras compraba los pasteles, me encontré con el Séptimo Maestro.
25
00:02:31,216 --> 00:02:35,580
- Jing'er, ¿qué pasa con la Asamblea de Yezhou?
- Obedecimos al Qigong
26
00:02:35,580 --> 00:02:37,840
e instaló a Rong'er como jefe del clan de los mendigos.
27
00:02:37,840 --> 00:02:40,999
Pero las cosas no fueron fáciles después de eso.
28
00:02:41,000 --> 00:02:44,450
Nos encontramos con muchos problemas.
29
00:02:44,450 --> 00:02:48,850
Rong'er casi muere a causa de una herida.
30
00:02:48,850 --> 00:02:51,198
¿Cómo sucedió?
31
00:02:51,434 --> 00:02:53,981
Amigos, disfruten.
32
00:02:54,235 --> 00:02:57,300
Amigos, disfruten. Por favor.
33
00:02:57,300 --> 00:03:04,060
Por suerte conociste al monje Yideng.
quien salvó la vida de Rong'er.
34
00:03:04,441 --> 00:03:07,020
Ustedes dos tienen mucha suerte.
35
00:03:07,020 --> 00:03:10,550
Has encontrado el secreto del 9-Yin.
36
00:03:10,550 --> 00:03:14,264
Ojalá el kungfu de Hong Qigong
37
00:03:14,289 --> 00:03:17,030
puede recuperarse rápidamente.
38
00:03:17,030 --> 00:03:20,830
Sí. hemos estado buscando
para él en Jiaxing.
39
00:03:20,839 --> 00:03:23,940
Pero no sabemos dónde está.
40
00:03:23,940 --> 00:03:27,913
Venir. Este es nuestro vino especial.
41
00:03:27,913 --> 00:03:33,990
Grandes héroes, por favor pruébalo.
Por favor inténtalo.
42
00:03:35,577 --> 00:03:40,990
Hermano mayor, es un buen vino.
43
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Vino magnífico. comparado con
El vino del taoísta Qiu hace 18 años,
44
00:03:46,000 --> 00:03:48,234
es mucho mejor.
45
00:03:48,234 --> 00:03:53,820
- Su vino era como orina.
Me mareó. - Correcto.
46
00:03:53,821 --> 00:03:56,480
Si hubiera traído este vino en ese momento,
47
00:03:56,480 --> 00:03:59,027
Lo habría terminado.
48
00:03:59,027 --> 00:04:03,220
Así que hace 18 años bebiste
Aquí con el taoísta Qiu.
49
00:04:03,220 --> 00:04:11,199
- Beber vino. - Correcto. Acabamos de
Lo conocí aquí y comencé a beber.
50
00:04:11,311 --> 00:04:15,676
En ese momento, estábamos ayudando al reverendo Jiao Mu.
51
00:04:15,740 --> 00:04:18,700
Y tuvo un enfrentamiento con el taoísta Qiu.
52
00:04:18,700 --> 00:04:20,799
El taoísta Qiu, para asustarnos,
53
00:04:20,800 --> 00:04:24,676
Vino aquí cargando un caldero pesado.
54
00:04:24,676 --> 00:04:27,580
Medía tres pies de alto,
55
00:04:27,580 --> 00:04:33,500
y estaba lleno de vino.
Pensó que eso nos intimidaría.
56
00:04:33,500 --> 00:04:39,270
Pero no esperaba que cada uno de nosotros
se turnarían para beber el vino.
57
00:04:39,270 --> 00:04:43,750
El taoísta Qiu se sorprendió.
y se ganó el respeto por nosotros.
58
00:04:43,800 --> 00:04:47,300
Probablemente sepas lo que pasó después de eso.
59
00:04:47,300 --> 00:04:53,783
Nosotros y el taoísta Qiu hicimos una apuesta entre ustedes.
y Yang Kang.
60
00:04:53,783 --> 00:04:57,896
Dentro de 18 años, ¿quién sería mejor en las artes marciales?
61
00:04:57,896 --> 00:05:02,900
No sabía que aquí sucedieron tantas cosas interesantes hace 18 años.
62
00:05:02,900 --> 00:05:08,800
Hace 30 años sucedieron aquí cosas aún más interesantes.
63
00:05:09,000 --> 00:05:11,800
¿Hace 30 años?
64
00:05:11,895 --> 00:05:15,800
En ese momento, éramos solo jóvenes.
65
00:05:15,850 --> 00:05:21,021
Ke Zhen Er seguía siendo nuestro hermano mayor y
Todos hemos sido hermanos desde la infancia.
66
00:05:21,021 --> 00:05:25,773
- Aquí es donde siempre salimos, ¿verdad?
- Correcto.
67
00:05:25,773 --> 00:05:30,200
- Ven, salud.
- ¿Qué tiene de divertido este lugar?
68
00:05:30,200 --> 00:05:35,220
Desde pequeños, Gran Hermano nos ha estado acercando
jianghu haciendo buenas obras.
69
00:05:35,220 --> 00:05:38,920
Si vemos algo que es injusto,
arreglaríamos las cosas.
70
00:05:38,928 --> 00:05:43,499
Peleamos todo el tiempo, golpeando a los malos.
71
00:05:43,547 --> 00:05:47,600
Después vinimos aquí a beber.
72
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
La vida era tan despreocupada.
73
00:05:50,800 --> 00:05:53,900
Tus profesores son todos de origen humilde,
74
00:05:53,900 --> 00:05:57,800
pero junto con Gran Hermano, somos regulares
Clientes de este restaurante.
75
00:05:57,800 --> 00:06:00,809
por su gran vino.
76
00:06:00,814 --> 00:06:05,561
En aquellos días comía mucho
carne y bebí mucho vino.
77
00:06:05,561 --> 00:06:10,599
Incluso ahora sigo amando el vino.
78
00:06:10,886 --> 00:06:15,990
Puedo ver que todos ustedes tuvieron una vida feliz y sin preocupaciones en Jiaxing.
79
00:06:16,000 --> 00:06:19,830
Pero por mi culpa dejaste este lugar feliz.
80
00:06:19,830 --> 00:06:23,900
Dejaste tu ciudad natal durante 18 años.
81
00:06:23,900 --> 00:06:29,999
Fuiste tan bueno conmigo.
No sé cómo pagarte.
82
00:06:30,069 --> 00:06:32,804
Jing'er, ¿qué estás diciendo?
83
00:06:32,894 --> 00:06:34,700
Así es, Jing'er.
84
00:06:34,700 --> 00:06:38,480
Aunque dejamos nuestra ciudad natal por ti.
85
00:06:38,480 --> 00:06:41,575
Nos alegra que hayas salido bien.
86
00:06:41,688 --> 00:06:43,077
Jing'er.
87
00:06:43,077 --> 00:06:46,380
Nuestra bondad no necesita recompensa.
88
00:06:46,380 --> 00:06:49,424
¿Por quién nos tomas?
89
00:06:49,424 --> 00:06:54,916
No, me equivoqué. Beberé tres tazas como castigo.
90
00:06:58,152 --> 00:07:00,136
Eres tan serio.
91
00:07:00,136 --> 00:07:05,405
Jing'er, sabemos que eres bueno
y de carácter honesto.
92
00:07:05,405 --> 00:07:10,993
- ¿Cómo podríamos estar enojados contigo?
- Con seguridad.
93
00:07:11,400 --> 00:07:14,500
Heroína. El barco que pediste
está listo.
94
00:07:14,500 --> 00:07:17,490
Vale, lo sé.
Espere un momento.
95
00:07:17,490 --> 00:07:20,477
Maestros, ¿adónde vas?
96
00:07:20,502 --> 00:07:25,999
Nos vamos a la costa,
luego Isla Flor de Melocotón.
97
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
¿La Isla?
98
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
Tan Chuduan de Quanzhen
Fue asesinado por el viejo Huang.
99
00:07:31,800 --> 00:07:35,103
Los Quanzhen 7 quieren irse
a la Isla en busca de venganza.
100
00:07:35,103 --> 00:07:38,277
Al escuchar esto,
decidimos ir,
101
00:07:38,277 --> 00:07:40,690
Con la esperanza de resolver la disputa.
102
00:07:40,690 --> 00:07:45,150
No. En la posada de Qu San,
Vi claramente.
103
00:07:45,150 --> 00:07:48,900
El asesino de Tan Chuduan
No era el Maestro Huang.
104
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
¿Qué?
105
00:07:53,500 --> 00:07:56,660
- Entonces ¿quién lo hizo? - ¿OMS?
106
00:07:56,660 --> 00:08:01,192
Era Ouyang Feng.
Fingió ayudar al Maestro Huang pero mató al taoísta Tan.
107
00:08:01,192 --> 00:08:05,263
La situación era caótica entonces,
y estaba tratando de sembrar discordia entre el Viejo Huang y los 7 Quanzhen.
108
00:08:05,263 --> 00:08:09,055
Entonces el Quanzhen-7 pensó que era
Maestro Huang que mató al taoísta Tan.
109
00:08:09,080 --> 00:08:12,572
Excelente. Si Quanzhen-7 se da cuenta de esto,
110
00:08:12,572 --> 00:08:15,970
entonces no le guardarían rencor al viejo Huang.
111
00:08:15,970 --> 00:08:20,770
Jing'er, ven a Peach Blossom Isle.
112
00:08:20,770 --> 00:08:25,000
Explíquele a los Quanzhen 7.
113
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
Sí.
114
00:08:26,900 --> 00:08:30,950
¿No prometió encontrarse?
¿La princesa Hua Zheng en Lin'An el 6 de agosto?
115
00:08:30,950 --> 00:08:34,890
De lo contrario, le dejaríamos ir a la Isla con nosotros.
116
00:08:35,100 --> 00:08:37,770
El destino juega con la gente.
117
00:08:37,770 --> 00:08:42,200
No estás destinado a terminar con Rong'er.
118
00:08:42,200 --> 00:08:47,342
Si tiene intención de regresar a Mongolia para casarse,
Nosotros, como vuestros profesores, debemos asistir a vuestra boda.
119
00:08:47,367 --> 00:08:51,936
Pero si ese es el caso, entonces no podríamos
hazlo para el concurso de artes marciales aquí.
120
00:08:52,064 --> 00:08:56,600
Entiendo tus intenciones.
121
00:08:56,660 --> 00:09:01,720
Después de esta comida, debemos partir nuevamente.
122
00:09:01,873 --> 00:09:06,100
Me casaré en Mongolia
Entonces regresa aquí de inmediato.
123
00:09:06,168 --> 00:09:10,090
- Todavía tengo más cosas que hacer.
- DE ACUERDO.
124
00:09:10,200 --> 00:09:13,900
Jing'er, en 18 años,
has crecido.
125
00:09:13,900 --> 00:09:16,143
Somos como tus padres.
126
00:09:16,143 --> 00:09:19,744
Ahora te vas a casar, ya eres un hombre.
127
00:09:19,744 --> 00:09:23,395
Una vez que estés casado,
sé bueno con tu familia.
128
00:09:23,395 --> 00:09:27,190
Sea más cariñoso y reflexivo.
129
00:09:27,190 --> 00:09:31,995
Si puedes vivir bien,
estaremos tranquilos.
130
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
No importa dónde esté,
131
00:09:36,000 --> 00:09:39,949
Nunca olvidaré tu cuidado y preocupación.
132
00:09:39,949 --> 00:09:43,230
- No lo olvidaré.
- Basta, basta.
133
00:09:43,230 --> 00:09:48,300
¿Por qué hablas así?
no nos volveremos a encontrar.
134
00:09:48,300 --> 00:09:52,300
Ven, brindemos por Jing'er.
135
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
Ven...
136
00:09:55,090 --> 00:09:59,800
- Jing'er.
- Jing'er, aquí.
137
00:09:59,800 --> 00:10:01,900
Venir.
138
00:10:04,781 --> 00:10:06,083
Jing'er.
139
00:10:06,108 --> 00:10:11,780
Cualquiera que sea la dama con la que te cases,
Esperamos que estés siempre feliz.
140
00:10:11,780 --> 00:10:16,210
- Gracias, séptimo maestro.
- Chico, a tu regreso de Mongolia,
141
00:10:16,210 --> 00:10:18,742
- Estaremos en el Pabellón.
- Está bien.
142
00:10:18,742 --> 00:10:22,289
- Bebamos hasta emborracharnos.
- Chico.
143
00:10:22,289 --> 00:10:25,209
La próxima vez que nos veamos, no debes permanecer tan flaco.
144
00:10:25,209 --> 00:10:28,447
Debes comer más.
Si todavía estás flaco,
145
00:10:28,447 --> 00:10:30,890
Te golpearé el trasero.
146
00:10:30,900 --> 00:10:32,830
DE ACUERDO.
147
00:10:32,830 --> 00:10:36,990
- Jing'er. Ven aquí.
- Maestro.
148
00:10:36,990 --> 00:10:40,903
El barquero está esperando.
Debemos separarnos.
149
00:10:40,903 --> 00:10:44,400
Debes cuidarte a ti mismo.
150
00:10:44,400 --> 00:10:46,900
Lo haré.
151
00:10:46,950 --> 00:10:51,300
Maestros, cuídense.
Nos vemos de nuevo en Jiaxing.
152
00:10:51,300 --> 00:10:55,500
- Mmm. - DE ACUERDO. - Vamos.
- Está bien.
153
00:11:25,850 --> 00:11:29,457
Conseguí el pescado. Entiendo.
154
00:11:29,457 --> 00:11:31,960
Quiero verlo.
155
00:11:31,960 --> 00:11:36,200
Ese pescado no es delicioso.
156
00:11:36,200 --> 00:11:39,300
La carne tiene un sabor fangoso.
Puedes dárselo a un gato.
157
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
E-e-esto.
¿Quién dijo que es para que comas?
158
00:11:43,300 --> 00:11:48,530
Sólo estoy jugando con el pez.
Sólo sabes comer.
159
00:11:48,530 --> 00:11:52,500
Y sólo sabes jugar.
160
00:11:52,500 --> 00:11:58,978
Desesperanzado. No más juegos.
Lo dejaré ir.
161
00:11:59,003 --> 00:12:00,788
Entonces, viejo pilluelo.
162
00:12:00,788 --> 00:12:03,889
No es necesario que me hagas caso.
Ve a jugar solo.
163
00:12:03,914 --> 00:12:06,461
- ¿Realmente? - Sí.
- Tú lo dijiste.
164
00:12:06,461 --> 00:12:08,900
Lo dije.
165
00:12:10,000 --> 00:12:12,723
- Puedo irme. - Puede.
166
00:12:12,723 --> 00:12:15,100
Simplemente siento que te aburres acompañándome.
167
00:12:15,100 --> 00:12:19,650
Soy como una carga para ti.
168
00:12:19,650 --> 00:12:22,600
Me siento mal por eso.
169
00:12:22,600 --> 00:12:25,700
Sal corriendo a divertirte.
170
00:12:25,700 --> 00:12:28,760
Bien, ya está.
171
00:12:28,760 --> 00:12:31,619
Pero si me encuentro con Rong'er, ella me preguntará sobre esto.
172
00:12:31,619 --> 00:12:34,824
¿Cómo debo responder?
173
00:12:34,849 --> 00:12:37,593
Bien. Le diré:
174
00:12:37,618 --> 00:12:42,070
aunque el viejo pilluelo logró atraparme
fuera del Palacio,
175
00:12:42,070 --> 00:12:46,832
Después de eso, no me cuidó adecuadamente.
Entonces todos sus esfuerzos pasados fueron en vano.
176
00:12:46,832 --> 00:12:48,000
No es gran cosa, simplemente vete.
177
00:12:48,000 --> 00:12:52,200
Tú... escuché eso. Eres tan malo.
178
00:12:52,200 --> 00:12:54,910
Sabes que no puedo ir.
179
00:12:54,910 --> 00:12:59,900
- De ninguna manera. ¿Tienes miedo de esa muchacha?
- E-e-esto.
180
00:12:59,900 --> 00:13:05,900
- ¿Le temería? - Sí.
- Ella es sólo una muchacha.
181
00:13:06,491 --> 00:13:09,990
Ahora he olvidado las habilidades del Manual 9-Yin.
182
00:13:09,990 --> 00:13:14,195
Sólo quiero batirme en duelo con el viejo Huang.
en la isla Peach Blossom.
183
00:13:14,437 --> 00:13:18,667
me quedaré contigo
unos días más.
184
00:13:18,667 --> 00:13:22,999
Hoy ya es 5 de agosto.
Pronto será el día 15.
185
00:13:23,000 --> 00:13:26,100
El día 15 podré encontrarme con Rong'er.
186
00:13:26,100 --> 00:13:28,807
y te entregaré a ella,
y ya no me importarás más.
187
00:13:28,807 --> 00:13:30,656
Viejo pilluelo, escucha.
188
00:13:30,656 --> 00:13:32,830
Antes del 15 de agosto no se puede ir a ningún lado.
189
00:13:32,830 --> 00:13:36,214
Debes acompañarme.
190
00:13:36,214 --> 00:13:40,900
Debes ir a donde yo vaya.
191
00:13:41,428 --> 00:13:45,660
Ey. quieres ir
¿en algún lugar también?
192
00:13:45,660 --> 00:13:47,980
Yo...
193
00:13:55,500 --> 00:13:58,770
El joven príncipe se está volviendo más temperamental.
194
00:13:58,770 --> 00:14:01,000
es como una persona diferente.
195
00:14:01,500 --> 00:14:04,099
Todo gracias a su mujer.
196
00:14:04,411 --> 00:14:09,400
- Entonces, ¿a quién debemos obedecer en el futuro?
197
00:14:09,400 --> 00:14:15,900
¿No te diste cuenta? El joven Príncipe ahora es audaz y capaz.
Todos lo escuchan ahora. La situación ha cambiado.
198
00:14:15,900 --> 00:14:20,900
Deberíamos prestar atención a los mayores, no a los jóvenes.
De lo contrario sería caótico.
199
00:14:20,900 --> 00:14:24,980
¿Cómo es eso? ¿A quién le importa la antigüedad?
Se trata de poder.
200
00:14:24,980 --> 00:14:28,797
No importa quién hable, sea padre o hijo,
todavía debemos obedecer.
201
00:14:28,822 --> 00:14:33,741
El joven príncipe dijo que fuera a
el Pabellón Inmortal Borracho para ver el lugar. No lo arruines.
202
00:14:33,741 --> 00:14:35,970
Bien. Vamos.
203
00:14:40,900 --> 00:14:42,800
Jejeje.
204
00:14:43,000 --> 00:14:44,729
¿OMS?
205
00:14:45,272 --> 00:14:47,900
- Salga. - ¡Salga!
206
00:15:13,720 --> 00:15:16,378
Lo que te estoy dando de comer
207
00:15:16,378 --> 00:15:20,500
es el peor veneno del mundo.
208
00:15:20,500 --> 00:15:26,000
Después de 49 días, el veneno hará efecto.
209
00:15:27,700 --> 00:15:33,600
solo yo tengo el antídoto
para curarte.
210
00:15:34,647 --> 00:15:38,900
Todos ustedes deben escucharme.
211
00:15:39,000 --> 00:15:40,700
Sólo escúchame.
212
00:15:40,700 --> 00:15:44,500
Así que portaos bien.
213
00:15:44,500 --> 00:15:48,550
Aah, entonces dentro de 48 días,
214
00:15:48,550 --> 00:15:53,000
- Te daré el antídoto.
- ¡Tú! Hablas mal.
215
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
¿Por qué confiar en ti?
216
00:15:54,500 --> 00:15:59,000
Que podredumbre. ¿Quién sabe qué es?
en esa píldora. Apestaba.
217
00:15:59,000 --> 00:16:02,800
Sabe horrible.
218
00:16:02,923 --> 00:16:08,000
Viejo Liang, eres un maestro del veneno.
¿Es realmente veneno?
219
00:16:08,000 --> 00:16:10,322
Esto...
220
00:16:10,322 --> 00:16:15,200
Sé que en China existe un veneno letal como éste.
221
00:16:15,200 --> 00:16:20,750
Es una combinación de veneno de escorpiones, abejas y serpientes.
222
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
En cuanto al sabor...
223
00:16:24,000 --> 00:16:27,960
- Parece similar a lo que hemos comido.
- ¡Oh, no!
224
00:16:27,960 --> 00:16:30,300
¿Qué deseas?
225
00:16:30,300 --> 00:16:34,600
quiero que traigas
un palanquín de boda aquí.
226
00:16:34,600 --> 00:16:37,700
- ¿Un palanquín?
- Debes darnos el antídoto.
227
00:16:37,700 --> 00:16:41,724
Eso es dentro de 48 días.
Ve a buscarlo, rápido.
228
00:16:41,724 --> 00:16:45,100
- Rápidamente. - Está bien, está bien.
- Date prisa, vete, vete, vete.
229
00:16:49,299 --> 00:16:54,997
Viejo pilluelo, tú también eres genial.
En un corto período de tiempo, has adquirido cinco esclavos.
230
00:16:55,441 --> 00:16:59,511
Tu veneno es genial.
Eres genial. Ahora me gustas más.
231
00:16:59,536 --> 00:17:02,750
Luego te llevaré a comer bien.
232
00:17:02,750 --> 00:17:07,000
No te rasques.
Te digo, deja de rascarte.
233
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
¿Quieres olerlo?
234
00:17:11,791 --> 00:17:17,850
Nuestro destino es feo.
El viejo pilluelo nos envenenó gravemente.
235
00:17:17,900 --> 00:17:22,393
Oh cielo, ¿por qué no
abrir los ojos?
236
00:17:22,418 --> 00:17:25,400
Deja de decir tonterías, encuentra ese palanquín rápidamente.
237
00:17:25,400 --> 00:17:26,505
Sí.
238
00:17:26,505 --> 00:17:31,200
- ¿Dónde conseguiremos un palanquín?
- Sí, dónde encontrar uno.
239
00:17:31,200 --> 00:17:34,773
¡Mira hacia allá!
240
00:17:35,240 --> 00:17:38,230
Aiyo, justo ahí.
241
00:17:41,075 --> 00:17:43,075
Ve a buscarlo.
242
00:17:55,592 --> 00:18:00,830
Nunca esperé esto: mi primera vez en un palanquín nupcial,
y está junto a ti.
243
00:18:00,830 --> 00:18:04,775
- ¿Es una molestia?
- N-n-no. De nada.
244
00:18:04,775 --> 00:18:07,314
- Sólo un poco apretado. - Sí, sí. - Ver.
245
00:18:07,314 --> 00:18:13,988
Los tipos que nos llevan están cansados.
Mientras estamos sentados aquí disfrutando del vino. Cómodo, ¿no?
246
00:18:14,013 --> 00:18:17,115
- Seguro. - Están desacelerando.
247
00:18:18,830 --> 00:18:23,985
- Apurarse. ¿No comiste ya?
- Está bien, está bien.
248
00:18:25,662 --> 00:18:28,990
Por favor disfruta.
249
00:18:34,010 --> 00:18:36,199
Delicioso.
250
00:18:36,478 --> 00:18:39,508
- ¿Es realmente bueno? - Mmm.
251
00:18:46,908 --> 00:18:51,534
Viejo mendigo, observo que cuando se trata de buena comida,
252
00:18:51,534 --> 00:18:54,000
Destacas en encontrarlos.
253
00:18:54,000 --> 00:18:58,198
En cuanto a la comida, soy un experto.
254
00:18:58,500 --> 00:19:00,970
Come, come, come.
255
00:19:00,970 --> 00:19:02,833
Aún así, mayor.
256
00:19:02,952 --> 00:19:07,972
- ¿Cuándo podemos esperar tener el antídoto?
- Sí.
257
00:19:09,000 --> 00:19:14,500
Te lo dije: 48 días. ¿Por qué estar ansioso?
258
00:19:14,830 --> 00:19:17,000
Entonces,
259
00:19:17,000 --> 00:19:22,500
- ¿Puedes permitirnos comprar comida?
- Sí. Incluso la comida vegetariana está bien.
260
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Sí, sí, sí.
261
00:19:24,049 --> 00:19:28,900
Mi veneno está hecho de forma única.
262
00:19:28,900 --> 00:19:34,700
Mientras más comida comas,
más rápido reacciona el veneno.
263
00:19:34,800 --> 00:19:38,288
Tu elección.
264
00:19:43,000 --> 00:19:45,548
¿Qué te pasa?
265
00:19:45,548 --> 00:19:50,770
Tus barrigas suenan como
olas chapoteando...
266
00:19:50,770 --> 00:19:57,659
- Eso es así. - Es porque
tenemos tanta hambre. - Sí.
267
00:19:57,702 --> 00:20:00,999
Ah, chicos.
268
00:20:01,717 --> 00:20:07,900
Los grandes expertos en Wulin deberían tener más imaginación.
269
00:20:07,900 --> 00:20:09,911
¿Imaginación?
270
00:20:09,911 --> 00:20:15,000
Por ejemplo, haz esto:
Imagínate que frente a ti,
271
00:20:15,000 --> 00:20:17,783
hay mucha comida y vino.
272
00:20:17,783 --> 00:20:24,200
- hay carne de Dong Bo -
273
00:20:24,200 --> 00:20:28,400
algunos cortes grasos y algunos cortes magros.
Y con la piel.
274
00:20:28,400 --> 00:20:32,900
Imagina un trozo de carne del tamaño de medio puño.
275
00:20:32,900 --> 00:20:39,901
Y le das un mordisco.
Puedes saborear los jugos de la carne en tu boca.
276
00:20:41,389 --> 00:20:45,800
Eso no es lo que queremos decir, mayor.
Si no nos das comida,
277
00:20:45,800 --> 00:20:51,387
- No podemos levantar el palanquín.
- ¡Aún te atreves a hablar conmigo!
278
00:20:51,412 --> 00:20:55,630
Mocosos, cuidado.
Tienes la pastilla de suciedad del viejo pilluelo.
279
00:20:55,630 --> 00:20:58,038
¿Qué dijiste?
280
00:20:58,038 --> 00:21:00,172
¿Pastilla de suciedad?
281
00:21:00,172 --> 00:21:03,513
Nos diste una pastilla sucia,
¿No es veneno?
282
00:21:03,513 --> 00:21:06,186
¿Quién dice que no es veneno?
283
00:21:06,211 --> 00:21:08,582
¿Quién dice que no es veneno?
284
00:21:08,607 --> 00:21:14,280
Pasé décadas creando mi propio especial.
285
00:21:14,280 --> 00:21:17,500
Veneno de la píldora de la suciedad.
286
00:21:17,500 --> 00:21:21,554
He estado en Jiangu durante tantos años que nunca había oído hablar de
un veneno como ese.
287
00:21:21,554 --> 00:21:26,380
- Seguro. - Viejo Botong,
¿Qué nos diste realmente de comer? - ¡Sí!
288
00:21:26,380 --> 00:21:29,000
- ¡Sí! - ¿No lo crees?
289
00:21:29,000 --> 00:21:31,498
Les dejaré ver.
290
00:21:31,498 --> 00:21:36,450
Lo que te di es esto...
291
00:21:48,500 --> 00:21:52,700
Puedo ver por qué huele tan mal.
292
00:21:53,050 --> 00:21:55,137
¡Viejo pilluelo, tú-!
293
00:21:55,162 --> 00:21:58,000
- Te atreviste a dejarnos en ridículo.
- Bien.
294
00:21:58,000 --> 00:22:00,987
¿Así que lo que? Si puedes, simplemente vete.
295
00:22:01,012 --> 00:22:04,500
- Nos engañaste. Iremos.
- Bien.
296
00:22:04,500 --> 00:22:07,000
- Ir. - Ir.
297
00:22:08,400 --> 00:22:12,700
- Vamos. - Está bien.
- Viejo loco mayor.
298
00:22:15,442 --> 00:22:20,930
Para pelear contigo, ni siquiera necesito mover un dedo.
299
00:22:20,949 --> 00:22:26,000
- Viejo pilluelo, no podemos derrotarte.
300
00:22:26,000 --> 00:22:30,800
Pero hay una habilidad de nuestro Reverendo Lin Zhi que no puedes superar.
301
00:22:30,800 --> 00:22:32,220
Sí, sí.
302
00:22:32,220 --> 00:22:36,277
¿Qué habilidad es esa que no puedo vencer?
303
00:22:36,600 --> 00:22:39,769
Mayor, no se apresure.
304
00:22:39,859 --> 00:22:44,214
El reverendo Lin Zhi conoce muy bien esta habilidad.
305
00:22:44,239 --> 00:22:47,492
- Es invencible. ¿Bien?
- Bien. - Sí, sí.
306
00:22:47,492 --> 00:22:50,452
Parece divertido. ¿Qué es?
307
00:22:50,452 --> 00:22:56,539
Probémoslo. ¿Se basa en la fuerza interna o externa?
¿O a base de puños o bastón?
308
00:22:56,753 --> 00:22:58,729
Pongámonos de acuerdo.
309
00:22:58,832 --> 00:23:01,999
DE ACUERDO. Uno a uno.
310
00:23:02,000 --> 00:23:07,194
Viejo pilluelo, batalla
con fuerza inmóvil.
311
00:23:07,300 --> 00:23:10,020
- ¿Fuerza inmóvil?
- Bien. ¿Bien?
312
00:23:10,020 --> 00:23:12,500
Es kungfu inmóvil.
313
00:23:12,500 --> 00:23:15,600
Nadie puede moverse.
Quien se mueve, pierde.
314
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Bien. ¿Bien?
315
00:23:17,200 --> 00:23:19,999
Esto es una mierda.
316
00:23:20,000 --> 00:23:23,863
Es inmóvil *Shengong, ¿entiendes?
(*habilidad divina)
317
00:23:23,888 --> 00:23:29,500
- Correcto, correcto.
- Viejo pilluelo, ¿tienes miedo?
318
00:23:29,500 --> 00:23:30,840
Lo tengo.
319
00:23:30,840 --> 00:23:34,770
No les tengo miedo a ustedes. Parece divertido.
320
00:23:34,770 --> 00:23:38,090
- Está bien, vamos.
- Vamos a competir.
321
00:23:38,244 --> 00:23:40,615
Te hemos dicho las reglas.
322
00:23:40,640 --> 00:23:44,248
Nadie puede moverse.
Quien se mueve, pierde. Ni siquiera puedes parpadear.
323
00:23:44,248 --> 00:23:48,098
Está bien, está bien, entiendo tu punto.
324
00:23:49,400 --> 00:23:54,550
- ¿Y si pierdes?
- Bromeando. ¿Perdería contra ustedes?
325
00:23:54,550 --> 00:23:57,892
- ¿Y si pierdes entonces?
- No, no perderé.
326
00:23:57,892 --> 00:24:00,930
Está bien, está bien, si pierdo contra ti,
327
00:24:00,930 --> 00:24:03,947
Cualquier cosa que me pidas, estaré de acuerdo.
328
00:24:03,947 --> 00:24:09,462
Si pierdes, déjanos ir.
No nos persigas. ¿Bien?
329
00:24:09,462 --> 00:24:11,033
Está bien, está bien.
330
00:24:11,057 --> 00:24:15,099
- Estoy de acuerdo...
- Debes prometerlo.
331
00:24:31,000 --> 00:24:36,553
Oye, parece que Old Urchin no se mueve en absoluto.
332
00:24:51,343 --> 00:24:56,500
Jing, deberíamos inmediatamente
Encuentra al Maestro Qigong y déjalo recuperar su kungfu.
333
00:24:56,600 --> 00:25:02,990
Dijiste que el Maestro está en Jiaxing.
Ciertamente podemos encontrarlo buscando en lugares con buena comida.
334
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Vamos.
335
00:25:05,000 --> 00:25:10,000
- Perdóneme. - dijo el maestro
El plato de pato en esta posada es bueno. Entremos.
336
00:25:27,400 --> 00:25:31,660
Viejo pilluelo, ¿por qué estás con este tipo?
337
00:25:32,000 --> 00:25:35,500
Gran Hermano Zhou, ¿a qué estás jugando?
338
00:25:37,100 --> 00:25:40,905
¿Es un concurso de miradas?
339
00:25:40,905 --> 00:25:45,703
Incluso si sigues así durante horas,
No se puede saber quién es el vencedor.
340
00:25:47,000 --> 00:25:51,436
¿Te diré qué? voy a golpear
tus puntos de acupuntura 'cosquillosos'.
341
00:25:51,436 --> 00:25:55,770
Quien ríe primero, pierde. ¿Bien?
342
00:25:59,500 --> 00:26:01,100
Jing.
343
00:26:01,100 --> 00:26:03,543
Prepararse.
344
00:26:08,800 --> 00:26:12,900
Su Kungfu inmóvil
es realmente genial.
345
00:26:17,077 --> 00:26:22,000
- Rong'er, ¿por qué haces eso?
- Viejo pilluelo.
346
00:26:22,200 --> 00:26:26,625
Muy bien, sal de ahí.
Tú ganas.
347
00:26:27,077 --> 00:26:30,838
Yo perdí, tú ganaste. Despertar.
348
00:26:30,838 --> 00:26:35,099
Ganaste, pero no irás.
Odio ver tu cara.
349
00:26:40,712 --> 00:26:44,990
¿Murió mientras usaba su habilidad Inmóvil?
350
00:26:56,000 --> 00:27:00,999
Viejo pilluelo, te engañaron.
Eres estúpido.
351
00:27:03,000 --> 00:27:05,090
Ayyá.
352
00:27:05,090 --> 00:27:07,900
No es de extrañar que hayas ganado.
353
00:27:07,900 --> 00:27:11,400
Sellaste todos tus puntos de acupuntura.
No puedo competir.
354
00:27:11,400 --> 00:27:15,000
Ella tocó mi punto de acupuntura que me hacía cosquillas y reaccioné.
No lo hiciste.
355
00:27:15,000 --> 00:27:18,200
- Eso no contó. Tengamos una revancha.
- No.
356
00:27:18,200 --> 00:27:22,040
Mis podridos compañeros sellaron todos mis puntos de acupuntura.
357
00:27:22,040 --> 00:27:25,587
No sabía que hacían eso.
Lo único que sé es que después de que hicieron eso, no te moviste en absoluto.
358
00:27:25,587 --> 00:27:28,500
- Pero cuando mi punto de acupuntura me hizo cosquillas, no pude evitar reírme.
Si ella no hubiera hecho eso... no habría perdido.
359
00:27:28,500 --> 00:27:31,300
- Hermano mayor. Deja de jugar.
360
00:27:31,300 --> 00:27:33,690
- ¿Dónde está el maestro? - ¿Maestro?
361
00:27:33,772 --> 00:27:36,796
- ¿Tu maestro? - Bien.
- No corras.
362
00:27:36,796 --> 00:27:39,490
Viejo pilluelo, ¿abandonaste al Maestro?
363
00:27:39,490 --> 00:27:44,739
Viejo pilluelo, date prisa, come.
Todavía estás jugando.
364
00:27:44,955 --> 00:27:48,351
- Maestro. - Rong'er, Jing'er.
365
00:27:50,566 --> 00:27:54,589
¿Eres ahora el jefe del clan de los mendigos?
366
00:27:54,589 --> 00:27:57,573
Tu orden fue cumplida.
367
00:27:57,573 --> 00:27:58,999
Bien, maestro.
368
00:27:59,009 --> 00:28:03,080
Puedes relajarte ahora Rong'er
Es el jefe del clan de mendigos de la decimonovena generación.
369
00:28:03,080 --> 00:28:06,900
Los Ancianos del Clan creen en ella.
370
00:28:06,900 --> 00:28:11,372
Lo sabía. Rong'er,
no eres como el viejo pilluelo,
371
00:28:11,372 --> 00:28:12,888
Nunca serio.
372
00:28:12,888 --> 00:28:18,951
Rong'er, no dejes que la ropa limpia
y las facciones de ropa sucia entran en conflicto.
373
00:28:19,060 --> 00:28:22,299
No dejes que peleen entre ellos.
374
00:28:22,300 --> 00:28:25,700
- Maestro, por favor cuénteme más.
- Debes ser justo.
375
00:28:25,700 --> 00:28:28,999
Yuo deberías cambiarte de ropa todos los años.
alternar entre la ropa limpia y la ropa sucia.
376
00:28:29,000 --> 00:28:34,100
Un año, usa ropa sucia,
El año que viene, ropa limpia, como yo, y no tendrán conflictos.
377
00:28:34,100 --> 00:28:36,500
Si el clan de los mendigos continuará
florecer, dependerá de ti...
378
00:28:36,500 --> 00:28:41,000
el jefe de la decimonovena generación.
379
00:28:41,300 --> 00:28:45,500
Entiendo.
No te preocupes. Haré lo mejor que pueda.
380
00:28:45,500 --> 00:28:46,960
Bien.
381
00:28:46,960 --> 00:28:48,730
No elegí mal.
382
00:28:48,730 --> 00:28:52,570
- Maestro, ¿cómo está su salud?
- ¿Salud?
383
00:28:52,570 --> 00:28:56,547
¿El viejo pilluelo tomó
¿te cuidan bien?
384
00:28:56,547 --> 00:29:01,514
¿Él? Todas las noches jugaba.
¿Cómo cuidaría bien de mí?
385
00:29:01,514 --> 00:29:05,188
- Mírame.
- Viejo Mendigo, no hables tonterías.
386
00:29:05,188 --> 00:29:09,838
Cuando querías jugar, yo jugaba contigo.
Cuando querías comer, te llevaba en brazos buscando buena comida.
387
00:29:09,838 --> 00:29:12,798
Entonces, ¿por qué dijiste que no te cuidé?
388
00:29:12,798 --> 00:29:17,000
- ¿No encontré buena comida, eh?
- Deja de guiñarme el ojo, pronto te quedarás ciego.
389
00:29:17,090 --> 00:29:21,961
Está bien, él me cuidó.
Hizo un trabajo bastante bueno. ¿Ver? Incluso he adelgazado.
390
00:29:22,806 --> 00:29:25,196
Rong'er, qué bueno que viniste.
391
00:29:25,196 --> 00:29:30,300
Te devuelvo el Viejo Mendigo.
No me importa. Quiero ir a jugar.
392
00:29:30,300 --> 00:29:32,541
Viejo pilluelo.
393
00:29:32,566 --> 00:29:34,531
¿A dónde vas de nuevo?
394
00:29:34,670 --> 00:29:38,000
Todos los días juegas.
395
00:29:38,312 --> 00:29:43,500
"Cuatro telares"
te está buscando.
396
00:29:45,940 --> 00:29:49,844
¿Q-qué-qué? ¿Qué dijiste?
¿"Cuatro telares"?
397
00:29:49,844 --> 00:29:52,200
¿La olvidaste?
398
00:29:52,200 --> 00:29:56,000
ella te esta esperando
"en un amanecer profundo y frío".
399
00:29:56,000 --> 00:30:00,500
"Nos vemos bañándonos con ropa roja"
400
00:30:00,500 --> 00:30:03,500
No, no... no.
401
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
¿Cómo lo supiste?
402
00:30:06,400 --> 00:30:10,030
¿La viste?
¿Dónde está ella ahora?
403
00:30:10,030 --> 00:30:12,000
¿Dónde está ella?
404
00:30:12,000 --> 00:30:15,500
Ella está en camino.
405
00:30:16,400 --> 00:30:19,500
Nada bueno. Todos, si ella pregunta,
406
00:30:19,500 --> 00:30:25,600
- ayúdame, dile que no estoy aquí.
- ¿Qué ocurre? - Hermano mayor Zhou.
407
00:30:25,655 --> 00:30:31,000
¿Puedes decirnos por qué el Gran Hermano Zhou
¿Y el mayor Ying Gu son así?
408
00:30:31,896 --> 00:30:36,900
Ustedes dos conocen el Old Urchin's.
¿Problemas con Ying Gu?
409
00:30:37,200 --> 00:30:41,070
Cuando me lesioné,
Jing me llevó con el monje Yideng.
410
00:30:41,100 --> 00:30:44,800
- nos dijo el monje Yideng.
- También conocimos a Ying Gu.
411
00:30:44,800 --> 00:30:48,900
Ah, entonces eso pasó.
412
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Esto no es malo.
413
00:30:50,900 --> 00:30:56,993
Entonces, el emperador Duan y Ying Gu
El profundo rencor finalmente se resolvió.
414
00:30:57,458 --> 00:31:00,759
Oh si, maestro,
en la isla Nube Roja,
415
00:31:00,759 --> 00:31:02,814
El viejo veneno dijo
416
00:31:02,839 --> 00:31:06,260
en este mundo solo el Emperador Duan
puede curarte.
417
00:31:06,260 --> 00:31:08,156
No nos lo dijiste.
418
00:31:08,156 --> 00:31:13,903
Ahora conocemos a ese hombre
Es el monje Yideng, ¿verdad?
419
00:31:14,770 --> 00:31:18,900
No molestaría a Yideng,
porque sé que se lastimaría si me trata.
420
00:31:18,900 --> 00:31:25,500
Maestro, en realidad no hay necesidad de que él le cure.
Sólo necesitas practicar el cultivo de energía.
421
00:31:25,500 --> 00:31:28,591
- No mientas. - Es cierto.
422
00:31:28,696 --> 00:31:30,300
Es verdad, Maestro.
423
00:31:30,300 --> 00:31:37,300
- El Manual 9-Yin tiene un lenguaje extraño.
- ¿Conozco ese extraño idioma?
424
00:31:37,400 --> 00:31:42,100
De alguna manera el monje Yideng
Sabe el idioma sánscrito.
425
00:31:42,100 --> 00:31:46,090
Así que nos tradujo a Jing y a mí.
426
00:31:46,090 --> 00:31:51,990
Resulta ser un método
para tratar las energías internas.
427
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
Dímelo rápido.
428
00:31:54,700 --> 00:31:57,823
Se regula el yin qi (energía vital).
429
00:31:57,848 --> 00:32:00,444
Cuidado con Yang Nueve.
430
00:32:00,469 --> 00:32:04,178
Corriente Suprema, Cráneo Suspendido.
431
00:32:04,205 --> 00:32:08,213
El Trípode del Cielo es enorme.
432
00:32:20,565 --> 00:32:24,049
- Maestro. - El Manual 9-Yin es genial.
433
00:32:24,049 --> 00:32:29,370
Si continúo practicando así, debería poder
recuperarse en aproximadamente un año.
434
00:32:29,370 --> 00:32:33,445
Muy bien, profesora.
Jing y yo nos sentimos aliviados.
435
00:32:33,470 --> 00:32:36,770
Estamos a diez días del concurso de artes marciales
en el Pabellón Inmortal Borracho.
436
00:32:36,770 --> 00:32:43,000
Durante los próximos dos días, búscame buena comida.
Busque cangrejo de soja, pastel de pescado
437
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
y más.
438
00:32:49,304 --> 00:32:52,994
¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
439
00:32:54,424 --> 00:32:57,539
Hermano Jing.
440
00:32:57,539 --> 00:33:00,997
Debe irse mañana.
441
00:33:13,924 --> 00:33:18,090
El viejo pilluelo ya lo explicó
a tu papa
442
00:33:18,090 --> 00:33:22,912
que Jing'er no estudió conscientemente el manual 9-Yin.
Entonces tu papá ya no culpa a Jing'er y ustedes dos pueden estar juntos.
443
00:33:23,022 --> 00:33:27,996
Pero el destino juega con la gente.
444
00:33:30,239 --> 00:33:36,500
Jing. ¿Me acompañarías hoy?
y permitirme hacer lo que quiera?
445
00:33:45,190 --> 00:33:47,734
Aquí, entra.
446
00:33:47,800 --> 00:33:53,000
Hoy reservaré todo este lugar.
Todos ustedes, váyanse.
447
00:33:55,014 --> 00:33:58,993
Señorita, ¿qué está haciendo?
448
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
Ayy...
449
00:34:05,465 --> 00:34:08,497
Rong'er, ¿qué estás haciendo?
450
00:34:11,829 --> 00:34:14,500
Jing, lo prometiste,
451
00:34:14,500 --> 00:34:17,999
Por hoy, me permitirás hacer lo que quiera.
452
00:34:18,000 --> 00:34:21,700
Rong'er, ¿qué quieres?
453
00:34:21,700 --> 00:34:23,600
yo solo
454
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
Quiero cocinar para ti por última vez.
455
00:34:26,480 --> 00:34:30,900
Espérame. Terminaré pronto.
456
00:34:32,097 --> 00:34:35,800
Rong'er, ¿por qué cocinar tanto?
457
00:34:35,800 --> 00:34:38,763
Jing, en el futuro ya no podré estar contigo.
458
00:34:38,763 --> 00:34:44,600
ni cocinarte buena comida.
Así que hoy cociné mucho.
459
00:34:44,600 --> 00:34:48,350
Este es el pollo mendigo. Aquí.
460
00:34:48,350 --> 00:34:51,099
Pruébalo, Jing.
461
00:35:06,164 --> 00:35:10,871
¿Recuerdas?
462
00:35:10,871 --> 00:35:12,800
cuando nos conocimos por primera vez
463
00:35:12,800 --> 00:35:16,982
cuando me hacía pasar por un mendigo y la gente me perseguía.
464
00:35:16,982 --> 00:35:20,680
Pero no te importó y me trataste como a un hermano.
465
00:35:20,680 --> 00:35:25,998
Entonces me pregunté cómo alguien
Podría ser tan estúpido.
466
00:35:27,497 --> 00:35:31,020
Poco a poco lo entendí.
467
00:35:31,020 --> 00:35:34,991
No es estúpido, es bueno y amable.
468
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Rong'er.
469
00:35:38,300 --> 00:35:41,080
Jing, come.
470
00:35:41,565 --> 00:35:44,993
Rong'er, no digas nada más.
471
00:35:46,136 --> 00:35:51,999
¿Sabes el nombre de este plato?
472
00:35:54,022 --> 00:35:55,900
Este
473
00:35:55,900 --> 00:35:58,569
es '18-Palmas sometidas de dragones'.
474
00:35:58,569 --> 00:36:02,850
Cuando conocimos el Qigong,
Cociné para él y al final lo convencí.
475
00:36:02,850 --> 00:36:06,529
para enseñarte el movimiento 18-Dragon Palm.
476
00:36:10,377 --> 00:36:12,300
En ese momento,
477
00:36:12,300 --> 00:36:19,000
Cociné buena comida de Qigong todos los días.
Y todos los días te enseñó wugong.
478
00:36:26,291 --> 00:36:28,700
Ahora lo recuerdo,
479
00:36:28,700 --> 00:36:33,599
Esos días fueron tan relajantes y felices.
480
00:36:35,434 --> 00:36:38,942
Rong er, no digas nada más.
481
00:36:38,967 --> 00:36:42,060
Jing, déjame terminar de hablar.
482
00:36:42,060 --> 00:36:48,000
Esto se llama 'Brillante
Plato de la Isla Nube Roja.
483
00:36:48,000 --> 00:36:50,999
Experimentamos muchas dificultades.
484
00:36:51,000 --> 00:36:55,530
Pero ya sabes, ¿qué lo hizo más fácil?
485
00:36:55,530 --> 00:37:01,574
fue cuando caminamos juntos
en la playa bajo la brisa.
486
00:37:01,599 --> 00:37:05,500
En ese momento pensé,
487
00:37:05,500 --> 00:37:10,200
si tan solo pudiéramos estar juntos
para siempre en la Isla Nube Roja,
488
00:37:10,201 --> 00:37:13,900
que lindo.
489
00:37:15,160 --> 00:37:18,891
Rong'er, no digas nada más.
490
00:37:18,891 --> 00:37:23,998
Jing, no he terminado.
Déjame hablar.
491
00:37:24,819 --> 00:37:28,800
Este es 'Black Wind Twin Killers'.
492
00:37:28,800 --> 00:37:32,500
Esto es 'Águilas Blancas Silbadoras'.
493
00:37:32,500 --> 00:37:36,755
Jing, come más.
494
00:37:36,755 --> 00:37:41,900
Cada plato representa un recuerdo de nosotros juntos.
495
00:37:42,271 --> 00:37:44,740
Si no comes más ahora,
496
00:37:44,740 --> 00:37:49,000
en el futuro, aunque quieras, no podrás hacerlo.
497
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
Rong'er.
498
00:37:55,000 --> 00:37:57,099
Lo siento.
499
00:37:58,437 --> 00:38:01,650
Eres tan amable conmigo.
500
00:38:01,655 --> 00:38:06,990
- Te he decepcionado.
- Hermano Jing.
501
00:38:07,400 --> 00:38:09,555
No te culpo.
502
00:38:10,000 --> 00:38:17,200
Me odio. No sé
cómo separarme de ti.
503
00:38:17,200 --> 00:38:22,150
Desde la niñez,
Papá me enseñó a recitar poesía.
504
00:38:22,150 --> 00:38:27,900
y matemáticas y formaciones,
pero nunca me enseñaron
505
00:38:27,900 --> 00:38:34,700
- cómo separarse de un amado.
-Rong'er.
506
00:38:34,700 --> 00:38:37,300
Te he traído miseria.
507
00:38:37,300 --> 00:38:43,900
Si puedes déjame en paz
soportar la miseria.
508
00:38:43,527 --> 00:38:46,090
Jing.
509
00:38:46,090 --> 00:38:48,220
Si estás herido,
510
00:38:48,220 --> 00:38:51,299
¿Crees que sería feliz?
511
00:38:51,300 --> 00:38:57,500
En el pasado, papá me enseñó muchos dichos.
512
00:38:57,500 --> 00:39:01,300
Se trata de melancolía y odio.
513
00:39:01,300 --> 00:39:08,300
Pensé que esto se debía a que extrañaba a mi mamá.
Pero ahora entendí,
514
00:39:08,307 --> 00:39:12,900
en este mundo toda felicidad
515
00:39:12,900 --> 00:39:16,500
es breve,
516
00:39:16,500 --> 00:39:21,000
la vida está llena de tristeza.
517
00:39:21,666 --> 00:39:26,000
Así es la vida.
518
00:39:26,900 --> 00:39:29,290
Rong'er.
519
00:39:29,290 --> 00:39:34,499
Mi tiempo contigo es corto,
520
00:39:34,500 --> 00:39:40,909
pero fue el mejor momento de mi vida.
521
00:39:43,802 --> 00:39:46,900
Jing.
522
00:39:48,000 --> 00:39:51,488
- Yo también. -Rong'er.
523
00:39:51,513 --> 00:39:55,090
Sabes que no sé hablar bien.
524
00:39:55,090 --> 00:39:59,900
Pero siempre hablo honestamente.
En el futuro,
525
00:39:59,900 --> 00:40:02,500
sin ti a mi lado...
526
00:40:02,500 --> 00:40:08,200
Te extrañaré. En el pasado,
527
00:40:08,200 --> 00:40:12,500
No conocía este sentimiento.
528
00:40:12,500 --> 00:40:15,800
Pero a partir de hoy...
529
00:40:15,800 --> 00:40:17,346
Lo sé.
530
00:40:17,371 --> 00:40:23,990
Cada momento que pasé contigo quedará para siempre en mi corazón.
531
00:40:23,990 --> 00:40:28,500
- Nunca lo olvidaré.
- Hermano Jing.
532
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
Al escuchar tus sinceras palabras,
533
00:40:31,500 --> 00:40:35,950
Estoy contento.
534
00:40:45,000 --> 00:40:49,900
Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi
Subs en inglés editados/completados - Premamaris
Subs en inglés reeditados y arreglados - Northern Heretic