1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
La leyenda de los héroes cóndor (2017)

2
00:01:06,500 --> 00:01:08,965
Episodio 42

3
00:01:09,226 --> 00:01:12,573
Entonces estos encantamientos del 9-Yin
tenía un propósito.

4
00:01:12,573 --> 00:01:16,990
- Explica más.
- ¿Qué dice?

5
00:01:17,700 --> 00:01:22,530
Se espera que si cae el 9-Yin
en manos de gente malvada,

6
00:01:22,530 --> 00:01:27,450
Su wugong podría permitirles
arruinar el mundo.

7
00:01:27,455 --> 00:01:32,891
Entonces Huang Shang escribió esto
en sánscrito, pero usando caracteres chinos para protegerlo.

8
00:01:32,891 --> 00:01:37,500
El autor del Manual 9-Yin,
Huang Shang,

9
00:01:37,500 --> 00:01:40,800
conocía el canon taoísta

10
00:01:40,800 --> 00:01:45,592
y naeli (habilidad energética interna).
Al parecer, el sánscrito también.

11
00:01:45,592 --> 00:01:47,988
Tío, por favor.

12
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
supongo que el lo escribio
intencionalmente en sánscrito, y dado que no mucha gente en China sabe sánscrito.

13
00:01:52,800 --> 00:01:58,942
Incluso si alguien en la India obtiene el 9-Yin, 
él tampoco conocería los caracteres chinos.

14
00:02:00,750 --> 00:02:03,646
Ese anciano trabajó muy duro.

15
00:02:03,718 --> 00:02:08,999
Los resultados de su trabajo.
son admirables.

16
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
Tío, por suerte te conocimos.

17
00:02:11,812 --> 00:02:15,300
o no sabremos su significado.

18
00:02:15,300 --> 00:02:18,550
El mundo sigue cambiando.

19
00:02:18,550 --> 00:02:22,600
Todo esto sucedió porque el destino nos permite encontrarnos.

20
00:02:22,600 --> 00:02:23,900
Jing'er.

21
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
No sabes sánscrito

22
00:02:26,500 --> 00:02:30,700
pero lo memorizó.

23
00:02:30,700 --> 00:02:34,700
Esta es una oportunidad única.

24
00:02:34,700 --> 00:02:39,000
Eres un buen hombre y honesto.

25
00:02:39,000 --> 00:02:43,900
Si Huang Shang en el cielo
sabía que tenías sus escritos,

26
00:02:43,900 --> 00:02:47,960
Estaría muy feliz.

27
00:02:49,486 --> 00:02:53,040
Gracias, gran maestro,
por los elogios.

28
00:02:53,040 --> 00:02:56,370
Tío. Si practicas la habilidad 9-Yin,

29
00:02:56,370 --> 00:03:00,900
¿Se podría restaurar tu kungfu?

30
00:03:01,500 --> 00:03:05,800
lo que practico
es el kungfu budista.

31
00:03:05,804 --> 00:03:09,200
El método en las habilidades 9-Yin

32
00:03:09,232 --> 00:03:12,550
Es un enfoque neigong diferente.
(energía interior).

33
00:03:12,550 --> 00:03:16,460
Pero el entrenamiento por
mi método budista

34
00:03:16,460 --> 00:03:20,340
tomará mucho tiempo
para recuperarse.

35
00:03:20,342 --> 00:03:25,900
necesitaria 5 años de
formación continua

36
00:03:25,900 --> 00:03:27,889
pero con el Manual de 9 Yin,

37
00:03:27,889 --> 00:03:32,998
solo se necesitan 3 meses,
No 5 años de neigong.

38
00:03:33,737 --> 00:03:36,090
Gran Maestro, eso es genial.

39
00:03:36,090 --> 00:03:38,721
Tío, 3 meses te curarán.

40
00:03:38,721 --> 00:03:42,990
Me siento tan aliviado.

41
00:03:43,060 --> 00:03:44,220
Ah, sí, tío.

42
00:03:44,245 --> 00:03:49,776
La exposición de nuestro Maestro Qigong a
El veneno de Ouyang Feng arruinó su wugong.

43
00:03:49,776 --> 00:03:52,830
- ¿Podrá recuperarse?
- Ciertamente puede.

44
00:03:52,830 --> 00:03:56,400
Enséñele este método.

45
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
Utilice el capítulo sánscrito.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,298
Estoy seguro de que recuperará gongli.
(poder de combate).

47
00:04:03,298 --> 00:04:06,750
Excelente. Se puede ayudar al profesor.

48
00:04:08,349 --> 00:04:10,900
Amituofo.

49
00:04:12,214 --> 00:04:13,990
No esperes.

50
00:04:14,429 --> 00:04:18,999
En la vida, la gente se encuentra y la gente se separa.

51
00:04:19,000 --> 00:04:25,800
- Cuídense ustedes dos.
- Gracias. Nos vemos de nuevo.

52
00:04:25,800 --> 00:04:27,960
Tío, adiós.

53
00:04:27,960 --> 00:04:30,900
Amituofo.

54
00:04:34,039 --> 00:04:37,222
Jing, ¿no es genial?

55
00:04:37,222 --> 00:04:40,399
Nos enfrentamos a muchos problemas.

56
00:04:40,400 --> 00:04:45,280
Pero de alguna manera siempre ganamos algo con ellos.

57
00:04:45,280 --> 00:04:49,968
- ¿Qué quieres decir?
- Como en la Asamblea de Yezhou,

58
00:04:49,968 --> 00:04:52,400
Yang Kang intentó matarnos

59
00:04:52,400 --> 00:04:55,893
pero encontraste una manera
para abrir los puntos de acupuntura después de ser iluminado por la habilidad Big Dipper.

60
00:04:55,893 --> 00:04:57,980
Lo mismo para mí.

61
00:04:57,980 --> 00:05:01,800
El ataque de Qiu Qianren
Casi me quita la vida.

62
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
y encontramos
El secreto del Manual 9-Yin.

63
00:05:05,800 --> 00:05:11,000
Preferiría no tener wugong
si te pone en peligro.

64
00:05:11,994 --> 00:05:16,260
Sé que eres bueno conmigo,
pero si no tienes wugong,

65
00:05:16,260 --> 00:05:18,270
otros te matarían.

66
00:05:18,270 --> 00:05:22,500
de la palma de sapo de Ouyang Feng
o la Palma de Hierro de Qiu Qianren.

67
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
O la pandilla del jefe Sha.

68
00:05:25,500 --> 00:05:29,700
No importa qué,
No quiero que te lastimes.

69
00:05:29,700 --> 00:05:35,130
Verte con tanto dolor
durante días realmente no fue bueno.

70
00:05:35,132 --> 00:05:38,100
Debería haber sido yo.

71
00:05:38,291 --> 00:05:43,900
Eres un desalmado. Has olvidado lo que te dije.

72
00:05:43,900 --> 00:05:45,700
No me importarás.

73
00:05:45,724 --> 00:05:47,820
¿Qué dije mal?

74
00:05:47,820 --> 00:05:50,900
Por supuesto que estás equivocado.

75
00:05:50,900 --> 00:05:55,505
Preferirías estar herido.
Me siento mal.

76
00:05:55,505 --> 00:05:57,500
Ese no es mi significado.

77
00:05:57,500 --> 00:06:01,090
Superaremos juntos la alegría y la tristeza.

78
00:06:02,090 --> 00:06:06,123
No, no, eso no es lo que quise decir.

79
00:06:06,123 --> 00:06:10,430
Espero que no estés herido, ni yo.

80
00:06:10,430 --> 00:06:14,400
Estaremos juntos de forma segura
en el futuro.

81
00:06:14,400 --> 00:06:17,500
¿En el futuro?

82
00:06:17,500 --> 00:06:20,900
En el futuro, ¿seguiremos juntos?

83
00:06:26,200 --> 00:06:28,250
¿Por qué soy tan estúpido?

84
00:06:28,250 --> 00:06:32,030
¿Por qué gastar un tiempo precioso hablando de cosas infelices?

85
00:06:32,030 --> 00:06:35,370
Jing, tus sentimientos por mí,

86
00:06:35,370 --> 00:06:38,400
Sé que son verdad.

87
00:06:38,429 --> 00:06:40,900
No me arrepiento.

88
00:06:40,900 --> 00:06:43,090
Rong'er.

89
00:06:43,090 --> 00:06:44,800
Hermano tonto.

90
00:06:44,800 --> 00:06:47,470
¿No lo prometimos?
para ser feliz todos los días.

91
00:06:47,470 --> 00:06:50,000
Tenemos muchas cosas que hacer.

92
00:06:50,000 --> 00:06:54,800
Oh sí. Primero, inmediatamente
pasa, encuentra Qigong y pásale la habilidad 9-Yin.

93
00:06:54,800 --> 00:06:59,499
Bien. ¿Pero dónde está el Maestro ahora?

94
00:07:00,620 --> 00:07:03,000
- Sé dónde. - ¿Dónde?

95
00:07:03,000 --> 00:07:07,400
Jiaxing. Recuerda, en la posada,
El maestro nos dijo,

96
00:07:07,400 --> 00:07:14,456
El día 15 del octavo mes, se verá
para las multitudes y encontrar buena comida.

97
00:07:14,481 --> 00:07:18,500
Bien, lo recuerdo.
Encontrémoslo en Jiaxing.

98
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Vamos.

99
00:07:38,718 --> 00:07:43,380
Desde que regresó de la Secta Palma de Hierro,
El joven Príncipe ha estado dentro de su habitación.

100
00:07:43,380 --> 00:07:46,972
Está de luto por la señorita Mu.

101
00:07:46,972 --> 00:07:49,616
Él no nos escuchará.

102
00:07:49,616 --> 00:07:54,990
Él está enojado conmigo.

103
00:07:55,441 --> 00:08:00,440
El joven príncipe es escandaloso,
Esa mujer obviamente estaba equivocada.

104
00:08:00,470 --> 00:08:03,400
Esto no tiene nada que ver contigo.

105
00:08:03,400 --> 00:08:08,600
Lamento no haber expuesto a esa mujer antes.

106
00:08:08,600 --> 00:08:12,500
Si la hubiera matado antes
visitando el Monte Palma de Hierro,

107
00:08:12,500 --> 00:08:16,500
Wumu Legacy sería mío ahora.

108
00:08:16,900 --> 00:08:22,962
Los sentimientos personales del joven príncipe.
se interpuso en el camino y arruinó nuestro plan.

109
00:08:23,114 --> 00:08:27,000
Príncipe, relájate.
Espera a que se calme

110
00:08:27,000 --> 00:08:31,963
Entonces él te entenderá.

111
00:08:37,050 --> 00:08:39,998
Kang'er. kang...

112
00:09:02,070 --> 00:09:06,000
No así. Que no es.

113
00:09:06,926 --> 00:09:10,184
Los ojos de Nianci son más delicados.

114
00:09:10,184 --> 00:09:13,890
Es como si pudieran hablar, ¿entiendes?

115
00:09:13,900 --> 00:09:15,990
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

116
00:09:40,322 --> 00:09:45,099
Joven Príncipe, ¿ves?
¿Es esto propio de ella?

117
00:09:52,000 --> 00:09:54,922
Nianci.

118
00:09:55,021 --> 00:09:57,846
Es realmente como Nianci.

119
00:10:08,524 --> 00:10:10,465
Nianci.

120
00:10:10,657 --> 00:10:13,928
Finalmente puedo verte.

121
00:10:30,767 --> 00:10:33,688
{\an8}[ JIAXING ]

122
00:10:30,767 --> 00:10:33,688
Escuché que la seda en Jiangnan es la mejor.

123
00:10:33,688 --> 00:10:37,700
- 4to hermano. Miremos hacia allá.
- DE ACUERDO.

124
00:10:37,700 --> 00:10:41,590
Nuestra princesa se va a casar
entonces ella debe estar hermosamente vestida.

125
00:10:41,710 --> 00:10:45,781
Estás muy feliz estos días.

126
00:10:45,781 --> 00:10:48,800
Como princesa, actúa como tal.

127
00:10:48,800 --> 00:10:53,852
No me importa. He estado contando cada día.
Cada día es como un año.

128
00:10:53,852 --> 00:10:55,096
No importa.

129
00:10:55,121 --> 00:11:00,597
En unos días será el 6 de agosto.
Ya casi es hora de que conozcas a Guo Jing y te cases.

130
00:11:00,597 --> 00:11:04,000
Entonces no es necesario contar todos los días.

131
00:11:04,201 --> 00:11:07,490
- Guo Jing siempre ha sido mi prometido.
- Seguro.

132
00:11:07,490 --> 00:11:12,999
- Después del 6 de agosto, la señorita Huang no podrá volver a ponerle las manos encima.
- Seguro.

133
00:11:30,776 --> 00:11:32,380
Kang'er.

134
00:11:32,451 --> 00:11:33,999
Kang'er.

135
00:11:34,202 --> 00:11:36,099
Kang'er.

136
00:11:39,564 --> 00:11:43,500
¿Cuánto tiempo me evitarás?

137
00:11:43,500 --> 00:11:47,666
Estos días simplemente
bebe vino en tu habitación.

138
00:11:47,666 --> 00:11:51,700
- ¿Sabes que me preocupo por ti?
- Estoy bien.

139
00:11:51,700 --> 00:11:54,600
Padre, no te preocupes.

140
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Kang'er.

141
00:11:56,532 --> 00:11:59,016
Sé que todavía estás enojado.

142
00:11:59,058 --> 00:12:03,952
Estás enojado porque aproveché tu boda para
agarra el legado de Wumu.

143
00:12:03,952 --> 00:12:07,999
También estás enojado porque, aunque te prometí mantener a Nianci a salvo,
No lo logré.

144
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
Pero no quería que las cosas terminaran así.

145
00:12:14,676 --> 00:12:16,800
Kang'er.

146
00:12:16,800 --> 00:12:20,335
En este mundo,
Soy tu persona más cercana.

147
00:12:20,335 --> 00:12:23,382
No te quería así.

148
00:12:23,382 --> 00:12:27,995
Si hubiera habido otra manera
Para conseguir a Wumu, habría elegido ese camino.

149
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
Nianci está muerta.

150
00:12:33,700 --> 00:12:36,162
Es inútil hablar de ello.

151
00:12:36,162 --> 00:12:39,490
La señorita Mu está muerta. Pero no puedes culparme por su muerte.

152
00:12:39,490 --> 00:12:43,780
Ya la oíste... realmente intentó matarme.

153
00:12:43,780 --> 00:12:49,668
La señorita Mu planeó durante mucho tiempo.
Ella nos mintió sobre sus sentimientos.

154
00:12:49,668 --> 00:12:54,990
En realidad se suponía que tu boda sería mi funeral.

155
00:12:55,826 --> 00:12:58,300
Kang'er.

156
00:12:58,300 --> 00:13:00,326
Verte así,

157
00:13:00,326 --> 00:13:05,380
Me siento miserable, pero ¿qué pasó?
es irreversible.

158
00:13:05,380 --> 00:13:08,890
Estás borracho todos los días.

159
00:13:08,890 --> 00:13:13,500
Esto podría perturbar
mis grandes planes.

160
00:13:13,500 --> 00:13:16,600
Honestamente, estos días,

161
00:13:16,600 --> 00:13:20,928
Jin ha sufrido varias derrotas en la guerra,
y nuestro Emperador me pregunta

162
00:13:20,928 --> 00:13:24,200
cuando pueda conseguir Wumu Legacy.

163
00:13:24,200 --> 00:13:28,593
Si no se obtiene Wumu,
Jin habrá terminado.

164
00:13:28,593 --> 00:13:33,900
En ese momento, tú y yo terminaríamos como esclavos de un país derrotado.

165
00:13:35,800 --> 00:13:39,480
En 2 semanas, el 15 de agosto,

166
00:13:39,480 --> 00:13:45,687
Expertos en Jianghu
Se batirá en duelo en el Pabellón Inmortal Borracho en Jiaxing.

167
00:13:45,687 --> 00:13:51,107
Como estudiante de Jiangnan 7-Freaks,
Guo Jing asistirá.

168
00:13:51,107 --> 00:13:53,614
Wumu Legacy está con él. 

169
00:13:53,614 --> 00:13:59,500
Si podemos capturar a Guo Jing,
podemos arrebatarle Wumu Legacy,

170
00:13:59,500 --> 00:14:04,300
y entonces el mundo es nuestro.

171
00:14:04,500 --> 00:14:05,914
Kang'er.

172
00:14:05,939 --> 00:14:09,247
¿Recuerdas lo que te dije?

173
00:14:09,279 --> 00:14:13,900
Un día después de convertirme en Emperador,

174
00:14:13,900 --> 00:14:15,600
tu

175
00:14:15,600 --> 00:14:18,990
será el Príncipe Heredero.

176
00:14:49,184 --> 00:14:51,500
Ying Gu.

177
00:14:51,500 --> 00:14:55,630
- Nos volvemos a encontrar.
-Qiu Qianren, ¿qué quieres?

178
00:14:55,630 --> 00:14:59,065
Te atreviste a ayudar a un fugitivo.
que busca la secta Palma de Hierro.

179
00:14:59,065 --> 00:15:03,900
¡Tienes agallas!
Dime dónde están esos dos mocosos.

180
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
- No sé.
- ¿No lo sabes?

181
00:15:07,000 --> 00:15:11,900
Los busqué por todas partes.
Deben haber entrado en tu pantano negro.

182
00:15:12,010 --> 00:15:17,090
Si puedes, ve allí y búscalo tú mismo.

183
00:15:22,800 --> 00:15:27,730
Entraron en el área prohibida de Iron Palm.
Deben morir.

184
00:15:27,730 --> 00:15:32,900
Incluso si te quedas callado,
Todavía tengo una manera de encontrarlos.

185
00:15:33,668 --> 00:15:36,712
Jefe, ¿qué hacemos ahora?

186
00:15:38,953 --> 00:15:41,374
Esta señora una vez ayudó a esos dos mocosos.

187
00:15:41,374 --> 00:15:46,510
Creo que esos dos mocosos también la ayudarían si fuera necesario.

188
00:15:55,050 --> 00:15:57,990
Tú-!

189
00:15:57,964 --> 00:16:01,300
Ying Gu, no me culpes.

190
00:16:01,300 --> 00:16:07,000
Sin antídoto en 7 días,
morirás.

191
00:16:07,000 --> 00:16:10,591
Qiu Qianren.

192
00:16:11,205 --> 00:16:17,500
-Rong'er. Busquemos alojamiento,
y continuar nuestro viaje al amanecer. - DE ACUERDO.

193
00:16:18,600 --> 00:16:23,550
- ¿No es ese Ying Gu?
- Sí, es cierto. ¿Por qué está ella aquí?

194
00:16:23,550 --> 00:16:26,940
Después de no poder matar a Yideng la otra vez,
¿Lo intentaría de nuevo?

195
00:16:26,940 --> 00:16:29,951
- No lo creo. - Sigamos.

196
00:16:30,000 --> 00:16:33,000

197
00:16:46,919 --> 00:16:49,979
Ustedes dos, entren.

198
00:16:54,444 --> 00:16:57,500
Mayor Ying Gu.

199
00:16:58,000 --> 00:17:02,177
¿Por qué dejaste tu pantano negro y viniste aquí?

200
00:17:02,177 --> 00:17:05,600
Clientes, ¿su pedido?

201
00:17:05,695 --> 00:17:10,990
- Sólo té. - Bien, el té estará listo pronto.

202
00:17:13,000 --> 00:17:16,997
Jefe, ¿quieres algo más?

203
00:17:17,148 --> 00:17:22,800
Cliente, todo
Está listo arriba.

204
00:17:22,800 --> 00:17:26,900
Señorita Huang, el veneno que hay en usted,
Estos son los ingredientes del antídoto.

205
00:17:26,900 --> 00:17:33,995
Semilla de cáñamo, hierba carmín, fruta Mume,
Artemisia. 

206
00:17:34,250 --> 00:17:37,999
Cliente, suba las escaleras.

207
00:17:47,000 --> 00:17:52,273
jing que piensas
¿Qué quiso decir la pregunta de Ying Gu?

208
00:17:52,273 --> 00:17:58,250
No lo sé, pero ¿por qué se quedó?
en esta posada? Su casa está cerca.

209
00:17:58,257 --> 00:18:01,998
Creo que algo anda mal.

210
00:18:02,100 --> 00:18:05,169
¿Te diré qué?
Quédate aquí esta noche.

211
00:18:05,169 --> 00:18:07,607
Podemos controlarla.

212
00:18:07,632 --> 00:18:09,197
DE ACUERDO.

213
00:18:10,682 --> 00:18:13,500
Ustedes dos, por favor.

214
00:18:14,800 --> 00:18:16,999
Qué extraño.

215
00:18:17,000 --> 00:18:20,137
¿Por qué esta habitación está un poco vacía?

216
00:18:20,162 --> 00:18:23,950
Lo siento. Esta es nuestra última habitación disponible.

217
00:18:23,950 --> 00:18:27,009
Espero que no te importe, ¿qué tal si te quedas aquí por una noche?

218
00:18:27,034 --> 00:18:30,999
- Está bien, está bien.
- Lo siento, lo siento.

219
00:18:31,041 --> 00:18:32,280
Lo siento.

220
00:18:32,715 --> 00:18:37,268
Rong'er, si sientes esta habitación
Está muy deteriorado, nos cambiaremos a otra posada.

221
00:18:37,268 --> 00:18:41,500
No hay necesidad. La habitación de Ying Gu.
está al lado.

222
00:18:50,300 --> 00:18:52,686
Bueno, ¿algún movimiento?

223
00:19:04,500 --> 00:19:08,099
Nada. Ningún sonido en absoluto.

224
00:19:08,701 --> 00:19:12,300
Rong'er, Ying Gu puede estar loco.

225
00:19:12,300 --> 00:19:15,900
Quizás lo estés pensando demasiado.

226
00:19:16,759 --> 00:19:20,999
Jing, ¿te acuerdas?
los medicamentos que ella enumeró.

227
00:19:21,200 --> 00:19:25,156
Primero fue la semilla de cáñamo.

228
00:19:25,156 --> 00:19:26,323
Bien.

229
00:19:26,323 --> 00:19:32,700
En segundo lugar, la hierba carmín.
En tercer lugar, Mume. Cuarto...

230
00:19:32,759 --> 00:19:37,790
- Recuerdo que es... Artemisia.
- Bien.

231
00:19:37,790 --> 00:19:41,700
Ver. La semilla de cáñamo es para nutrición.

232
00:19:41,700 --> 00:19:44,768
Artemisia es para la coagulación de la sangre.

233
00:19:44,768 --> 00:19:48,991
Estas dos drogas no deberían
ser armado.

234
00:19:49,639 --> 00:19:52,150
Próximo.

235
00:19:54,050 --> 00:19:58,526
Cliente, perdón por molestar.
Esta habitación está en mal estado.

236
00:19:58,526 --> 00:20:04,628
Por eso ofrezco una comida de cortesía.
Por favor acéptalo.

237
00:20:04,628 --> 00:20:06,481
- Gracias. - No lo menciones.

238
00:20:06,481 --> 00:20:10,099
Disfrute de su comida. Disfrutar.

239
00:20:12,181 --> 00:20:19,100
Este es territorio de Palma de Hierro.
¿Qué estaba pensando Ying Gu?

240
00:20:19,133 --> 00:20:23,331
- Quizás ella todavía...
- No adivines. Come ahora. -Jing.

241
00:20:23,331 --> 00:20:24,999
- ¿Eh? - No comas.

242
00:20:25,000 --> 00:20:26,497
Lo pensé.

243
00:20:26,497 --> 00:20:30,500
- ¿Qué? - El primer carácter de los nombres de los medicamentos es
"hei shang wu liu".

244
00:20:30,500 --> 00:20:37,900
Entonces Ying Gu dice "este lugar
es peligroso. Date prisa, vete".

245
00:20:38,000 --> 00:20:41,999
- Date prisa. - Entonces apurémonos.
- Ve.

246
00:20:53,689 --> 00:20:57,776
Qiu Qianren. Entonces eres tú.

247
00:21:03,754 --> 00:21:07,739
Niña apestosa, fuiste golpeada por mi Palma de Hierro,
y aún así no estás muerto.

248
00:21:07,739 --> 00:21:10,400
Todavía estás vivo, entonces, ¿cómo puedo morir?

249
00:21:10,400 --> 00:21:13,050
Ya que estás aquí,
Ajustaré mis cuentas contigo.

250
00:21:13,050 --> 00:21:16,269
Estás sobreestimando tus capacidades.

251
00:21:16,269 --> 00:21:18,657
Has estado rodeado.

252
00:21:18,657 --> 00:21:22,998
Voy a ver si ustedes dos
puede escapar hoy.

253
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
Qiu Qianren.

254
00:22:19,300 --> 00:22:22,900
Devuélveme hijo mío.

255
00:22:26,880 --> 00:22:29,999
Viejo, entrega el antídoto.

256
00:22:31,869 --> 00:22:33,222
Ying Gu.

257
00:22:33,222 --> 00:22:35,810
¿Es este tu antídoto?

258
00:22:37,080 --> 00:22:38,751
Correcto.

259
00:22:42,020 --> 00:22:46,281
Qiu Qianren, el indicado
Quien lastimó a mi hijo eres tú.

260
00:22:46,281 --> 00:22:48,526
¿Cuál es tu charla loca?

261
00:22:48,526 --> 00:22:51,582
Nunca olvidé tu risa.

262
00:22:51,582 --> 00:22:54,000
Devuélveme hijo mío.

263
00:22:54,000 --> 00:22:56,700

264
00:22:56,900 --> 00:23:00,300
Entonces su hijo fue golpeado
por Qiu Qianren.

265
00:23:00,300 --> 00:23:03,900
¿Pero por qué hizo eso?

266
00:23:04,000 --> 00:23:07,790
Él quería a Yideng
para curar al niño

267
00:23:07,790 --> 00:23:11,900
para agotar la energía interior de Yideng, de modo que durante
En el Mt Hua Sword Meet, habría un competidor menos.

268
00:23:23,504 --> 00:23:29,900
Devuélveme hijo mío.

269
00:23:29,950 --> 00:23:33,000
{\an8}[ Residencia del Príncipe Zhao ]

270
00:23:47,302 --> 00:23:50,790
Beber tanto te hace daño.

271
00:23:50,790 --> 00:23:54,950
Nianci. ¿No moriste en Iron Palm Mount?

272
00:23:55,000 --> 00:23:58,730
Algunas personas de buen corazón me salvaron. Estoy bien.

273
00:23:58,730 --> 00:24:02,025
Excelente. Genial, Nianci.

274
00:24:02,025 --> 00:24:06,999
Sabes, te extraño mucho.

275
00:24:07,000 --> 00:24:08,969
Yo también.

276
00:24:08,969 --> 00:24:13,800
Nianci. Prométeme que tú
no me dejarás otra vez.

277
00:24:13,800 --> 00:24:18,476
Nianci. Estaremos juntos para siempre.

278
00:24:18,476 --> 00:24:20,999
Más adelante tendremos muchos hijos.

279
00:24:21,000 --> 00:24:27,199
Luego míralos correr a nuestro alrededor todos los días.
Míralos crecer.

280
00:24:27,224 --> 00:24:30,284
Que lindo.

281
00:24:33,395 --> 00:24:37,331
Estar junto a ti y tener hijos,

282
00:24:37,331 --> 00:24:40,709
es lo que me hace más feliz.

283
00:25:07,300 --> 00:25:10,700
Nianci.

284
00:25:10,700 --> 00:25:16,990
No somos diferentes de estos pájaros.

285
00:25:17,500 --> 00:25:26,110
No podemos controlar nuestros destinos.
Si vivimos o morimos, eso depende de los demás,

286
00:25:26,110 --> 00:25:29,300
no tenemos control.
 
287
00:25:29,300 --> 00:25:37,900
Sólo una ráfaga de viento y nuestras vidas cambiarían.

288
00:25:44,731 --> 00:25:49,400
¿Qué tiene de bueno ser un Príncipe Jin?

289
00:25:49,400 --> 00:25:55,200
No puedo proteger a mi amado.

290
00:25:55,984 --> 00:25:59,507
No, no puedo.

291
00:25:59,507 --> 00:26:04,190
No pude hacerlo, no pude.

292
00:26:04,221 --> 00:26:06,659
Wanyan Honglie no me controlará.

293
00:26:06,659 --> 00:26:11,900
No seré controlado por otros.

294
00:26:12,776 --> 00:26:17,900
Cambiaré mi propio destino.

295
00:26:19,378 --> 00:26:22,727
Quiero ser mi propio maestro.

296
00:26:23,679 --> 00:26:28,782
El 15 de agosto llegará pronto.

297
00:26:28,782 --> 00:26:34,139
Maestros Quanzhen-7 y
Los monstruos de Jiangnan están llegando.

298
00:26:34,139 --> 00:26:38,150
Tenemos que andar con cuidado.

299
00:26:38,154 --> 00:26:41,720
Las grandes multitudes son mejores.

300
00:26:41,720 --> 00:26:47,098
Es mejor si hay más pugilistas.
Ven al Pabellón Inmortal Borracho.

301
00:26:47,098 --> 00:26:51,175
En ese momento, los atacaremos todos a la vez.

302
00:26:51,375 --> 00:26:57,581
Bien. Mira, estaré aquí.
Tú vigila allí.

303
00:26:57,581 --> 00:27:04,500
En ese momento, toda la gente quedaría atrapada en el Borracho.
Pabellón Inmortal.

304
00:27:04,501 --> 00:27:07,948
Prince hizo un gran plan. 
Tendríamos soldados rodeando el área.

305
00:27:07,948 --> 00:27:14,999
Y con los arqueros atacando, estos
la gente no puede escapar.

306
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Compañeros.

307
00:27:19,000 --> 00:27:23,990
El día 15, en Borrachos
Pabellón Inmortal,

308
00:27:23,990 --> 00:27:28,900
todos los expertos de Wulin
estar asistiendo.

309
00:27:28,900 --> 00:27:31,816
Nos tomaremos nuestro tiempo.

310
00:27:31,816 --> 00:27:35,863
Que se enfrenten primero y luego atacaremos.

311
00:27:35,898 --> 00:27:41,950
Y aprovecha para agarrar a Wumu.
de Guo Jing.

312
00:27:41,950 --> 00:27:44,900
Está bien.

313
00:27:45,000 --> 00:27:48,900
Príncipe, tienes previsión.

314
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
Es cierto, Príncipe, grandes tácticas.

315
00:27:52,000 --> 00:27:57,596
Este evento en el Pabellón Inmortal Borracho es solo una pelea marcial normal.
concurso de artes, pero para ti se ha convertido en una forma de conquistar el mundo.

316
00:27:57,596 --> 00:28:02,056
Muy inteligente.

317
00:28:03,514 --> 00:28:08,800
¿Este plan realmente no tiene lagunas jurídicas?

318
00:28:08,800 --> 00:28:10,990
Kang'er.

319
00:28:11,069 --> 00:28:13,783
Experto Ouyang, ¿cómo estás?

320
00:28:13,783 --> 00:28:19,180
El joven príncipe tiene un gran plan
Para terminar Guo Jing.

321
00:28:19,180 --> 00:28:22,500
Entonces gobernaré Wulin.

322
00:28:22,500 --> 00:28:26,902
Ya que es bueno,
¿Por qué no lo ayudo?

323
00:28:28,549 --> 00:28:34,500
Maestro, con respecto a Yezhou,
Soy culpable. Gracias por la amabilidad.

324
00:28:34,500 --> 00:28:37,990
No hables del pasado.

325
00:28:38,000 --> 00:28:42,993
tu y yo debemos trabajar juntos
en grandes tareas.

326
00:28:43,317 --> 00:28:49,459
Joven Príncipe, tienes un plan.
¿Qué es?

327
00:28:49,459 --> 00:28:54,849
¿Quién dijo el 15 de agosto?
¿Guo Jing estará en el Pabellón?

328
00:28:54,849 --> 00:28:59,450
Que yo sepa, Guo Jing
y la princesa mongol

329
00:28:59,450 --> 00:29:03,350
Regresará a Mongolia el día 6.

330
00:29:03,350 --> 00:29:06,350
Kang'er. ¿Cómo lo sabes?

331
00:29:06,411 --> 00:29:09,444
Yo tengo mi propio camino.

332
00:29:09,522 --> 00:29:14,999
Y, si Guo Jing va a
el Pabellón, no lo olvides,

333
00:29:15,000 --> 00:29:20,564
él tiene Hong Qigong
18 Palmas de Dragón y habilidades de 9 Yin.

334
00:29:20,564 --> 00:29:25,600
Su wugong ahora es más poderoso,
y ahí está Huang Rong.

335
00:29:25,600 --> 00:29:27,865
Ella es tan inteligente.

336
00:29:27,865 --> 00:29:30,999
Y muchos expertos de jianghu lo ayudarán.

337
00:29:31,000 --> 00:29:33,434
¿Podéis todos afrontarlo?

338
00:29:33,459 --> 00:29:39,024
Joven Príncipe, ¿por qué sobreestimas al enemigo?

339
00:29:39,071 --> 00:29:41,250
El joven príncipe tiene razón.

340
00:29:41,250 --> 00:29:46,900
Son gente astuta.
Debemos tener cuidado.

341
00:29:46,900 --> 00:29:52,999
- Kang'er, ¿cómo se manejaría tu plan?
¿Guo Jing y Huang Rong? - Seguro.

342
00:29:53,073 --> 00:29:55,326
Tengo una estrategia.

343
00:29:55,326 --> 00:29:58,700
Tiene tres fases.

344
00:29:58,700 --> 00:30:03,400
Primero, detén a Guo Jing
yendo al Pabellón...

345
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Después de eso,

346
00:30:06,400 --> 00:30:13,900
podríamos deshacernos de las exportaciones de jiangu,
y obtén el legado de Wumu.

347
00:30:13,980 --> 00:30:20,000
Esto también permitirá al Maestro gobernar Jianghu.

348
00:30:23,433 --> 00:30:27,999
Está bien. Esta idea es genial.

349
00:30:29,600 --> 00:30:35,614
Parece que este plan no tiene lagunas y 
puede permitirnos tener éxito.

350
00:30:35,614 --> 00:30:37,800
Príncipe, tu hijo es tan capaz como tú.

351
00:30:37,800 --> 00:30:43,725
¿Qué opinas del plan del Joven Príncipe?

352
00:30:44,277 --> 00:30:46,990
Bien.

353
00:30:51,764 --> 00:30:56,990
Kang'er, prueba este nuevo té.

354
00:30:57,402 --> 00:31:02,500
Estamos a punto de ejecutar nuestro gran plan,
No tengo ganas de disfrutar del té.

355
00:31:02,500 --> 00:31:08,200
Kang'er, tu plan
Me hizo sentir muy orgulloso.

356
00:31:08,200 --> 00:31:11,900
Es como si hubieras crecido de la noche a la mañana.

357
00:31:11,900 --> 00:31:18,303
- La gente tiene que crecer tarde o temprano.
- Que lo pasado sea pasado.

358
00:31:18,328 --> 00:31:20,900
El camino por delante es largo.

359
00:31:20,900 --> 00:31:25,100
Me alegra que hayas superado tu depresión.

360
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
Padre.

361
00:31:27,000 --> 00:31:29,500
Me lo dijiste una vez

362
00:31:29,507 --> 00:31:31,800
cuando caemos,

363
00:31:31,800 --> 00:31:37,800
- vuelve a levantarte para tener éxito.
- Bien.

364
00:31:37,831 --> 00:31:43,943
Es bueno que puedas pensar eso.
De hecho eres mi buen hijo.

365
00:31:44,900 --> 00:31:47,050
{\an8}[ JIAXING ]

366
00:31:57,110 --> 00:32:01,050
Jing, nunca he estado
a Jiaxing.

367
00:32:01,050 --> 00:32:05,999
Mientras buscaba maestro,
 Podemos caminar por la ciudad.

368
00:32:14,090 --> 00:32:18,500
Jing, todavía estás pensando
¿Sobre Qiu Qianren?

369
00:32:19,200 --> 00:32:22,497
Le permitimos escapar.

370
00:32:23,327 --> 00:32:26,800
Ese hombre malvado tendría retribución.

371
00:32:26,800 --> 00:32:29,999
Sólo temo que con sus excelentes habilidades,

372
00:32:30,010 --> 00:32:33,700
¿Qué pasa si todavía regresa por nosotros?

373
00:32:33,700 --> 00:32:37,990
Relajarse. Estoy aquí.
No dejaré que te lastimen.

374
00:32:38,573 --> 00:32:42,210
Jefe Sha, vaya a notificar a nuestro desertor en la corte Song, el oficial Shi.

375
00:32:42,210 --> 00:32:44,900
Dile que prepare a sus soldados Song.

376
00:32:44,900 --> 00:32:48,200
y unir fuerzas con nuestros soldados Jin.

377
00:32:48,201 --> 00:32:52,555
Entonces esos expertos de jianghu no podrían escapar de nosotros.

378
00:32:52,555 --> 00:32:55,999
- Sí. - Esperar.

379
00:32:57,000 --> 00:33:01,579
Aunque el oficial Shi es nuestro hombre,
pero sigue siendo un funcionario civil.

380
00:33:01,579 --> 00:33:06,900
Si moviliza a los soldados,
podría levantar sospechas y perturbar nuestros planes.

381
00:33:06,900 --> 00:33:10,090
Entonces fracasaríamos.

382
00:33:10,090 --> 00:33:15,171
Kang'er, ahora mismo nos falta poder militar.
Nuestro plan podría fracasar.

383
00:33:15,171 --> 00:33:18,718
Si no tenemos suficientes soldados, podemos utilizar otros métodos.

384
00:33:18,743 --> 00:33:24,099
- Pero no deberíamos utilizar soldados Song.
- Kang'er.

385
00:33:25,841 --> 00:33:28,340
Es un asunto serio,

386
00:33:28,340 --> 00:33:31,370
No puedo obedecer tus órdenes.

387
00:33:31,456 --> 00:33:36,958
Joven Príncipe, ¿por qué estás?
¿Hablando contra Prince? Deberías pedir perdón.

388
00:33:45,000 --> 00:33:49,115
Padre, no te enojes.
Estamos en el mismo barco.

389
00:33:49,115 --> 00:33:53,400
También espero que nuestro plan tenga éxito y no tenga lagunas jurídicas.

390
00:33:53,400 --> 00:33:56,519
Dijiste que había crecido.

391
00:33:56,551 --> 00:34:04,301
Puedes dejarme dirigir el barco esta vez.
Quédate en el barco.

392
00:34:06,849 --> 00:34:09,260
El joven príncipe tiene muchas ideas.

393
00:34:09,260 --> 00:34:13,102
Príncipe, deberías estar agradecido.

394
00:34:13,137 --> 00:34:17,903
Mejor seguir las palabras.
del Joven Príncipe.

395
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
DE ACUERDO.

396
00:34:22,000 --> 00:34:25,995
Bueno entonces quiero
para escuchar el plan.

397
00:34:26,597 --> 00:34:30,100
Si nuestro plan anterior tiene éxito,

398
00:34:30,100 --> 00:34:33,100
el día anterior al 15 de agosto,

399
00:34:33,100 --> 00:34:37,099
mi Maestro se acercará al pueblo jianghu,
y sembrad discordia entre ellos.

400
00:34:37,100 --> 00:34:42,200
Nos beneficiaremos una vez que comiencen a pelear entre ellos.
Luego los obligaremos a entrar al Pabellón Inmortal Borracho.

401
00:34:42,200 --> 00:34:46,600
Luego atácalos con flechas y serpientes.

402
00:34:46,610 --> 00:34:50,380
Incluso si pudieran escapar de las serpientes,

403
00:34:50,380 --> 00:34:54,443
no podrán esconderse de las flechas y viceversa.

404
00:34:54,443 --> 00:34:58,681
De esa manera podemos ganar
sin muchas tropas.

405
00:34:58,681 --> 00:35:02,400
Lindo. El joven príncipe es muy inteligente.
La generación más joven siempre superará a la mayor.

406
00:35:02,405 --> 00:35:08,975
Parece que tomé la decisión correcta al ser tu maestro.

407
00:35:09,319 --> 00:35:14,909
Gracias por los elogios de la Maestra.
Espero contar con tu ayuda en mi plan.

408
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Como Maestro y Discípulo,
no tienes que ser demasiado educado.

409
00:35:18,200 --> 00:35:23,999
Además, ahora estamos en el mismo barco.

410
00:35:33,900 --> 00:35:37,463
¿Qué piensa el padre?

411
00:35:37,463 --> 00:35:42,336
Parece que puedo tranquilizar mi corazón.

412
00:35:43,140 --> 00:35:47,926
El plan del joven príncipe
es magnífico.

413
00:35:47,926 --> 00:35:52,987
Bien, bien. Ha aprendido mucho de su padre.

414
00:35:53,050 --> 00:35:56,462
- Tremendo, tremendo.
- Compañeros.

415
00:35:56,462 --> 00:36:01,900
- Todavía necesito tu ayuda.
- Joven Príncipe, sólo dímelo.

416
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
[Guo Jing]

417
00:36:04,364 --> 00:36:06,294
Esto es...

418
00:36:13,100 --> 00:36:15,090
Entra.

419
00:36:22,210 --> 00:36:25,899
Joven Príncipe, ¿me llamaste?

420
00:36:25,899 --> 00:36:31,900
- ¿De dónde sacaste esto?
- Es el regalo que te hizo Qiu Qianren.

421
00:36:32,000 --> 00:36:35,900
Me refiero a esta bolsa.

422
00:36:37,000 --> 00:36:38,986
Escuché del Jefe Qiu

423
00:36:38,986 --> 00:36:43,924
eso es lo que el príncipe mongol le dio a Guo Jing
cuando se convirtieron en hermanos jurados.

424
00:36:49,635 --> 00:36:52,468
Sigue mis órdenes.

425
00:36:52,468 --> 00:36:56,900
Entrega esta carta y esta bolsa.
a Guo Jing.

426
00:36:56,900 --> 00:36:58,530
Comprendido.

427
00:36:58,610 --> 00:37:03,820
Vas al Pabellón de Jiaxing.
Echa un vistazo a la zona.

428
00:37:03,820 --> 00:37:06,820
Esté atento a todas las salidas.

429
00:37:06,820 --> 00:37:09,282
Sí, joven príncipe.

430
00:37:09,533 --> 00:37:16,500
- Maestro, es hora, necesitamos ejecutar la siguiente fase de nuestro plan.

431
00:37:19,340 --> 00:37:23,070
Después de 18 años, estamos de regreso.

432
00:37:23,070 --> 00:37:28,930
Gran Hermano. este lugar
todavía se ve igual.

433
00:37:29,633 --> 00:37:32,940
Aquí...

434
00:37:34,688 --> 00:37:39,992
- Mira. - Clientes.
- Mesero. Vierta el té. - Próximo.

435
00:37:42,900 --> 00:37:45,000
- Ah. - Hermano mayor.
- ¡Esto, esto-!

436
00:37:45,000 --> 00:37:49,702
- Jiangnan Siete Héroes.
- Genial, todavía nos recuerdas.

437
00:37:49,814 --> 00:37:52,300
Sí, ¿cómo no me acordaba?

438
00:37:52,300 --> 00:37:56,500
Hace 18 años,
Ustedes y ese sacerdote taoísta arruinaron mi casa.

439
00:37:56,500 --> 00:38:01,520
Fue un caos.
Los muebles estaban arruinados.

440
00:38:01,520 --> 00:38:07,190
Ahora todos estos muebles son nuevos.
También lo son los vasos para beber.

441
00:38:07,271 --> 00:38:11,540
Estuve enfermo durante 10 días.

442
00:38:11,565 --> 00:38:14,700
¿Incluso eso pasó?

443
00:38:14,700 --> 00:38:18,190
Entonces nos disculpamos.

444
00:38:18,190 --> 00:38:22,262
Los muebles arruinados... podemos compensarte.

445
00:38:22,262 --> 00:38:25,905
Pero ese taoísta causó más daño que nosotros.

446
00:38:25,905 --> 00:38:29,364
Sí, sí, sí. Es el pasado.
Olvídalo.

447
00:38:29,364 --> 00:38:33,170
- Gracias.
- Hoy os lo ruego a todos.

448
00:38:33,170 --> 00:38:38,140
- No vuelvas a equivocarte aquí.
- Ni modo, sólo queremos comer.

449
00:38:38,165 --> 00:38:38,983
Ven, ven.

450
00:38:38,983 --> 00:38:43,276
¿Entonces ahora eres el dueño de este lugar?

451
00:38:43,276 --> 00:38:47,616
Cierto, cierto. Tomé el relevo de mi exjefe.

452
00:38:48,085 --> 00:38:53,370
Los tiempos realmente han cambiado.
Han pasado 18 años.

453
00:38:53,370 --> 00:38:57,036
El camarero ahora es el jefe.

454
00:38:57,036 --> 00:39:00,592
Nos hemos vuelto viejos.

455
00:39:00,592 --> 00:39:06,973
- Ese año, el quinto hermano estuvo aquí.
- Hermana.

456
00:39:07,447 --> 00:39:10,463
Estoy bien. Fue hace mucho tiempo.

457
00:39:10,463 --> 00:39:13,080
Posadero. preparar
buena comida y vino.

458
00:39:13,080 --> 00:39:16,350
- Lo traeré pronto. - También.

459
00:39:16,350 --> 00:39:21,824
- Nos gustaría alquilar un barco. Saldremos en barco más tarde.
- Sí, está bien. Ya viene.

460
00:39:21,824 --> 00:39:26,300
No esperaba que nuestra pelea con el taoísta Qiu en realidad
Dejó una impresión tan profunda en la gente de aquí.

461
00:39:26,300 --> 00:39:28,360
Han pasado 18 años

462
00:39:28,360 --> 00:39:31,700
y todavía se acuerda de nosotros.

463
00:39:31,700 --> 00:39:36,157
Creo que le causamos inconvenientes a este restaurante.

464
00:39:36,157 --> 00:39:42,290
En el próximo concurso del día 15,
¿Se volverían a romper los muebles aquí?

465
00:39:42,290 --> 00:39:46,306
¿Tienes miedo de enfrentarte a esos taoístas?

466
00:39:46,306 --> 00:39:50,280
Imposible. ¿Quiénes somos?

467
00:39:50,280 --> 00:39:54,090
Podemos manejarlos fácilmente.

468
00:39:54,090 --> 00:39:58,190
El 15 de agosto nuestro principal objetivo es tener

469
00:39:58,190 --> 00:40:01,666
un concurso de bebida con el taoísta Qiu y los otros héroes jiangu.

470
00:40:01,666 --> 00:40:05,990
- y... - Admira la luna.
- Sí, claro, claro.

471
00:40:05,990 --> 00:40:09,900
Está bien. Ustedes dos, entren.

472
00:40:09,900 --> 00:40:12,490
{\an8}<i>Taberna Lluvia Brumosa</i>

473
00:40:12,490 --> 00:40:16,300
Clientes, por favor ingrese. Venir.

474
00:40:16,300 --> 00:40:22,900
quiero preguntarte si has visto
¿Un viejo mendigo con nueve dedos?

475
00:40:22,900 --> 00:40:25,300
Yo no lo he hecho. ¿Qué comerás?

476
00:40:25,300 --> 00:40:30,491
- Danos fideos. - Está bien.
- Jing, escuché que el pastel de té Jiaxing es delicioso.

477
00:40:30,516 --> 00:40:33,780
- Cómprame un poco, ¿vale?
- DE ACUERDO.

478
00:40:33,780 --> 00:40:38,200
- Espera aquí. Tú comes primero.
- DE ACUERDO.

479
00:40:38,200 --> 00:40:43,500
Posadero, el día 15, durante la fiesta del Medio Otoño.
Nos reuniremos aquí con algunos amigos.

480
00:40:43,500 --> 00:40:46,931
Por favor reserve una mesa para nosotros en el segundo piso.

481
00:40:46,931 --> 00:40:51,999
- Organizar buen vino y comida.
- <i>Me gustaría comprar unos pasteles de té.</i>

482
00:40:52,000 --> 00:40:56,800
- <i>vale, nuestras tartas son las mejores.</i>
- Jing'er.

483
00:40:56,800 --> 00:41:03,999
- 7º Maestro. ¿Por qué estás aquí?
- Qué casualidad.

484
00:41:05,500 --> 00:41:10,900
Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi
Subs en inglés editados/completados - Premamaris
Subs en inglés reeditados y arreglados - Northern Heretic