1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
La leyenda de los héroes cóndor (2017)

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episodio 41

3
00:01:10,000 --> 00:01:15,900
Ying Gu es despiadada, hizo uso de una historia budista
para hacerte perder tu wugong. Y también convirtió a Rong'er en el chivo expiatorio.

4
00:01:15,900 --> 00:01:20,500
- Tengo que interrogarla.
- Este problema...

5
00:01:20,500 --> 00:01:24,400
No es todo culpa suya.

6
00:01:24,400 --> 00:01:27,900
La causa fundamental de este asunto. 

7
00:01:27,900 --> 00:01:31,290
En realidad soy yo.

8
00:01:31,290 --> 00:01:34,999
- Maestro. No es tu culpa. Esto...
- Hermano...

9
00:01:36,000 --> 00:01:40,160
Tío, ¿qué es de Ying Gu?
problema contigo?

10
00:01:40,160 --> 00:01:45,300
Sí, Gran Maestro. Cuéntanos
entonces entendemos el problema.

11
00:01:45,300 --> 00:01:50,027
Aprecio tu preocupación.

12
00:01:50,027 --> 00:01:54,800
Pero nadie puede ayudarme en esto.

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,100
¿Por qué es eso?

14
00:01:57,100 --> 00:01:59,640
todo empezó

15
00:01:59,640 --> 00:02:06,000
en el último encuentro de espadas del Monte Hua.

16
00:02:06,000 --> 00:02:10,100
Reverendo de la secta Quanzhen
Wang Chongyang sabía de su enfermedad y que no le quedaba mucho tiempo de vida.

17
00:02:10,100 --> 00:02:16,797
Le preocupaba que, después de su muerte, nadie pudiera detenerlo. 

18
00:02:16,822 --> 00:02:19,638
Ouyang Feng por robar el manual de 9-Yin.

19
00:02:19,638 --> 00:02:23,495
Trajo a su Junior,
Zhou Botong, juntos

20
00:02:23,495 --> 00:02:27,248
para visitarme en Dali.

21
00:02:27,273 --> 00:02:29,916
Wang Chongyang y yo estábamos practicando nuestras habilidades en reclusión.

22
00:02:29,916 --> 00:02:33,336
Nos estábamos enseñando mutuamente las habilidades Yiyang Finger y XianTian.

23
00:02:33,336 --> 00:02:40,058
Zhou Botong fue ingenuo y no 
observar los límites adecuados entre hombres y mujeres.

24
00:02:40,058 --> 00:02:44,153
Mientras Zhou Botong exploraba mi palacio.

25
00:02:44,153 --> 00:02:50,000
ocurrió un incidente importante.

26
00:02:56,167 --> 00:02:57,997
Salga.

27
00:03:03,294 --> 00:03:05,957
Te he visto.

28
00:03:16,060 --> 00:03:22,200
- Tu wugong es genial. ¿Enséñame?
- Seguro.

29
00:03:22,200 --> 00:03:28,200
Este punto de acupuntura, si está sellado,
te inmoviliza. ¿Créeme?

30
00:03:28,200 --> 00:03:30,660
¿Quieres intentarlo?

31
00:03:33,457 --> 00:03:36,060
Qué es esto. Date prisa, ábrelo.

32
00:03:36,060 --> 00:03:38,298
Suéltalo rápidamente.

33
00:03:38,298 --> 00:03:43,000
¿Lo quieres abierto? Bien,
si me llamas Buen Maestro.

34
00:03:43,000 --> 00:03:47,098
- ¡Tú!
- ¿No me llamarás así?

35
00:03:47,900 --> 00:03:50,500
B-bien...

36
00:03:50,559 --> 00:03:54,876
- Buen maestro.
- Mmm, es bueno escucharlo.

37
00:03:54,876 --> 00:03:57,490
Lo abriré.

38
00:03:57,780 --> 00:04:00,000
Hay otro punto de acupuntura divertido

39
00:04:00,000 --> 00:04:04,253
Una vez que llegue a ese punto de acupuntura, te reirás sin parar.
¿Qué tal intentarlo?

40
00:04:11,521 --> 00:04:15,120
¿Qué está sucediendo? Siento mucha picazón.
Ábrelo.

41
00:04:15,120 --> 00:04:19,900
- Seguro. - ¿Qué es este punto de acupuntura?
Enséñame rápidamente.

42
00:04:19,937 --> 00:04:24,960
¿Enseñarte? Bien.
Acepto a este buen estudiante.

43
00:04:24,960 --> 00:04:28,985
Venir. Lo abriré.

44
00:04:29,094 --> 00:04:31,952
Para dominar los puntos de acupuntura, hay siete movimientos.

45
00:04:31,952 --> 00:04:34,000
Ven, espera. Bien.

46
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
transportador de hombro exterior,
espacio poderoso,

47
00:04:36,500 --> 00:04:39,900
Gran columna vertebral, hueso gigantesco.

48
00:04:39,900 --> 00:04:41,498
Sostener.

49
00:04:41,498 --> 00:04:46,610
Porque el cuerpo humano
tiene muchos pulsos, esto es...

50
00:04:54,393 --> 00:04:59,601
Zhou Botong enseñó a la concubina Liu
para sellar puntos de acupuntura.

51
00:04:59,601 --> 00:05:06,763
Pero para el kungfu de acupuntura, ningún hombre debería enseñar a las mujeres, y viceversa.
a menos que sean padre/hija,

52
00:05:06,763 --> 00:05:11,339
madre/hijo, 

53
00:05:11,339 --> 00:05:15,000
o marido/esposa.

54
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
¿Por qué no?

55
00:05:17,200 --> 00:05:20,204
Debería haber límites entre hombres y mujeres.

56
00:05:20,204 --> 00:05:24,668
Sin embargo, este kungfu de puntos de acupuntura requiere que se toquen.

57
00:05:24,668 --> 00:05:30,300
unos a otros.

58
00:05:30,400 --> 00:05:34,994
El viejo Urchin es ignorante y causa problemas.

59
00:05:35,279 --> 00:05:39,500
¿Conoces a Zhou Botong?

60
00:05:39,500 --> 00:05:45,999
No sólo saber. mi papa lo recluyo
en Peach Blossom Isle durante quince años. Se fue recientemente.

61
00:05:46,000 --> 00:05:49,339
- ¿Está bien? - Está bien.

62
00:05:49,339 --> 00:05:54,990
Simplemente, su naturaleza no ha cambiado.
Hizo de Jing su hermano jurado.

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,700
Ese es su carácter natural.

64
00:06:03,700 --> 00:06:09,000
Tío, usaste tanta energía,
estás cansado.

65
00:06:09,000 --> 00:06:14,330
Tengo pastillas de rocío de jade de 9 flores.
para restaurarte.

66
00:06:16,647 --> 00:06:19,700
Durante el último encuentro de espadas del Monte Hua,

67
00:06:19,781 --> 00:06:23,200
todos estábamos agotados.

68
00:06:23,200 --> 00:06:30,099
Por suerte tu papá nos dio
algunas de estas pastillas.

69
00:06:30,100 --> 00:06:34,099
Esta píldora es insuperable.

70
00:06:41,400 --> 00:06:44,930
¿Cómo es, tío? ¿Bueno?

71
00:06:45,790 --> 00:06:47,344
Maestro.

72
00:06:47,369 --> 00:06:51,190
- Gran Maestro. - Tío.
- Esta pastilla está envenenada.

73
00:06:51,242 --> 00:06:55,376
Gran Maestro, mi wugong
purgará el veneno.

74
00:06:55,376 --> 00:06:56,827
¿Cómo?

75
00:06:56,852 --> 00:07:01,300
El Maestro amablemente te salvó.
Le hiciste daño.

76
00:07:01,300 --> 00:07:04,454
Maestro, matémoslos.

77
00:07:04,479 --> 00:07:09,192
- No seas precipitado.
- Maestro. Has sido envenenado.

78
00:07:09,217 --> 00:07:14,700
Este veneno sólo me impide usar mi 
wugong para curarme a mí mismo.

79
00:07:14,700 --> 00:07:17,300
pero no me hará daño.

80
00:07:17,300 --> 00:07:20,140
Dejen de preocuparse todos.

81
00:07:20,140 --> 00:07:21,894
El maestro te ayudó

82
00:07:21,894 --> 00:07:25,632
- Aún así lo envenenaste.
- No lo hicimos.

83
00:07:25,632 --> 00:07:28,695
Estamos muy agradecidos.
¿Cómo podríamos?

84
00:07:28,695 --> 00:07:32,800
Esas pastillas son tuyas.
¿Quién más los envenenó?

85
00:07:34,500 --> 00:07:37,200
Tenía que ser Ying Gu.

86
00:07:37,200 --> 00:07:40,027
En su casa, ella
Tomó prestadas las pastillas.

87
00:07:40,027 --> 00:07:41,844
Ella los llevó aparte.

88
00:07:41,844 --> 00:07:45,272
Creo que este es su acto.

89
00:07:45,272 --> 00:07:48,999
Con razón ella me lo prohibió
para usar esta píldora.

90
00:07:49,103 --> 00:07:52,110
Ella fue amable contigo.
¿Ella te teme?

91
00:07:52,110 --> 00:07:55,277
Ella no era amable, solo
miedo si tomo la pastilla envenenada, 

92
00:07:55,277 --> 00:07:58,999
Su plan para envenenar al tío
se desmoronaría.

93
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Eso parece.

94
00:08:01,500 --> 00:08:06,650
Todo porque pequé contra ella.

95
00:08:06,704 --> 00:08:11,688
Ying Gu también es lamentable.

96
00:08:11,688 --> 00:08:17,999
Ella solo quiere resolver el conflicto pasado.

97
00:08:18,000 --> 00:08:21,695
Creo que Ying Gu es
Concubina Liu.

98
00:08:21,758 --> 00:08:23,788
¿Verdad, tío?

99
00:08:30,622 --> 00:08:33,273
¿Qué?

100
00:08:33,550 --> 00:08:37,511
¿Eres la concubina Liu?

101
00:08:38,000 --> 00:08:40,850
¿Qué? ¿Asustado?

102
00:08:40,850 --> 00:08:42,529
N-no.

103
00:08:42,800 --> 00:08:45,900
No es cuestión de miedo.

104
00:08:45,900 --> 00:08:48,143
Eres la concubina del emperador Duan.

105
00:08:48,143 --> 00:08:52,900
Si lo sabe, se enojará.
y castigarte.

106
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Esto-

107
00:08:55,000 --> 00:09:00,250
No tengo miedo.
Este Palacio es como una prisión.

108
00:09:00,250 --> 00:09:05,307
No quiero ser una concubina.
Botong, quiero huir contigo.

109
00:09:06,300 --> 00:09:09,983
- ¿Pero a dónde iremos?
- Cualquier lugar está bien.

110
00:09:10,008 --> 00:09:14,090
Mientras esté contigo,
No tengo miedo.

111
00:09:14,090 --> 00:09:18,600
Oh, sí, un momento, Botong.

112
00:09:24,606 --> 00:09:30,900
Botong, cosí esto... para ti.

113
00:09:55,572 --> 00:10:00,485
Emperador Duan, mi hijo me lo ha contado todo.

114
00:10:00,485 --> 00:10:04,698
Como líder de la secta Quanzhen,
Admito mi culpa,

115
00:10:04,723 --> 00:10:06,778
No tengo nada más que decir.

116
00:10:06,778 --> 00:10:10,999
Ahora lo he atado,
y te lo dejo a ti.

117
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
Reverendo Wang, somos practicantes de artes marciales.

118
00:10:17,230 --> 00:10:21,658
La lealtad y el honor tienen prioridad
sobre las mujeres.

119
00:10:21,880 --> 00:10:27,098
Una mujer no puede arruinar
nuestra amistad.

120
00:10:31,918 --> 00:10:36,900
- Hombres. - En atención.
- Desátalo. - Sí.

121
00:10:41,922 --> 00:10:46,763
Está bien. Dado que el asunto ha llegado a esta etapa,
No guardaré rencores.

122
00:10:46,763 --> 00:10:51,900
Los haré marido y mujer.

123
00:10:57,400 --> 00:10:58,700
No.

124
00:10:58,700 --> 00:11:01,645
Casarme, no puedo.

125
00:11:01,645 --> 00:11:04,095
En absoluto.

126
00:11:04,095 --> 00:11:06,500
Botong.

127
00:11:06,517 --> 00:11:14,638
Emperador. no sabía que ella es
una concubina o no me atrevería. Lo lamento.

128
00:11:14,659 --> 00:11:17,841
Hay un dicho: un caballero no debe robarle la amante a otro.

129
00:11:17,841 --> 00:11:21,999
No me casaré con la concubina Liu.
De ninguna manera.

130
00:11:22,166 --> 00:11:25,900
Zhou Botong, lo olvidaste
¿Qué me dijiste?

131
00:11:25,900 --> 00:11:30,900
- Dijiste que estarías conmigo para siempre.
- No lo olvidé.

132
00:11:31,000 --> 00:11:34,900
Al principio no lo sabía
eres una concubina.

133
00:11:34,900 --> 00:11:37,394
Es mi culpa.

134
00:11:37,394 --> 00:11:41,090
Olvídame.

135
00:11:41,090 --> 00:11:45,590
Zhou Botong, si la amas,
¿Por qué no casarse?

136
00:11:45,590 --> 00:11:50,668
Si no la amas,
¿Por qué haces lo que hiciste?

137
00:11:50,668 --> 00:11:53,168
Dali es un país pequeño

138
00:11:53,168 --> 00:11:57,999
pero no puedes insultarlo.

139
00:11:58,100 --> 00:12:00,999
Emperador Duán.

140
00:12:01,000 --> 00:12:04,748
Es mi culpa.
Mátame si quieres.

141
00:12:04,748 --> 00:12:08,568
Por favor, no tomaré represalias.

142
00:12:10,090 --> 00:12:13,958
¿Cómo puedo matarte?

143
00:12:13,958 --> 00:12:18,940
No lo harás. ¿De verdad no me matarás?

144
00:12:21,099 --> 00:12:23,803
Gracias, Emperador.

145
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Botong, Botong...

146
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Ella, una mujer solitaria,

147
00:13:19,800 --> 00:13:22,741
fue descuidado por primera vez por mí, 

148
00:13:22,741 --> 00:13:26,479
Luego fue abandonado por Zhou Botong.

149
00:13:26,479 --> 00:13:29,200
Ella debe haber sido

150
00:13:29,200 --> 00:13:33,800
realmente desconsolado.

151
00:13:33,800 --> 00:13:38,340
Pero esto no fue lo peor. ¿Qué pasó después...?

152
00:13:38,340 --> 00:13:41,400
- cuando ella... - Maestro.
- Gran Maestro.

153
00:13:41,411 --> 00:13:44,600
- Gran Maestro. - Tío.
- ¿Cómo estás?

154
00:13:44,600 --> 00:13:49,839
Todo se basa en causa y efecto.

155
00:13:49,839 --> 00:13:53,577
No necesitas estar triste.

156
00:13:53,971 --> 00:13:58,902
Maestro, esto fue encontrado.
al pie de la montaña.

157
00:14:12,500 --> 00:14:14,816
Gran Maestro, ¿qué es?

158
00:14:17,855 --> 00:14:21,500
Este es mi karma.

159
00:14:21,500 --> 00:14:24,665
Supongo que Ying Gu lo envió.

160
00:14:24,822 --> 00:14:28,999
He pecado mucho.

161
00:14:29,780 --> 00:14:34,460
Tengo que cargar con mis pecados por mi cuenta.

162
00:14:34,460 --> 00:14:37,200
Este viejo rencor

163
00:14:37,200 --> 00:14:41,700
está a punto de resolverse pronto.

164
00:14:41,774 --> 00:14:46,377
"Cuatro telares,
pareja de pato mandarín volando"

165
00:14:46,377 --> 00:14:48,500
"Lástima que aún no seas viejo"

166
00:14:48,500 --> 00:14:54,900
"Cuatro telares,
pareja de pato mandarín volando"

167
00:14:55,881 --> 00:14:57,400
Recuerdo algo.

168
00:14:57,400 --> 00:15:01,988
En la isla, hermano Zhou
Una vez recité este verso.

169
00:15:02,500 --> 00:15:04,300
Ahora lo entiendo.

170
00:15:04,303 --> 00:15:07,912
Ying Gu quiere aprender el
Pasarelas abiertas de 5 elementos.

171
00:15:07,937 --> 00:15:10,700
Su objetivo es ir a la isla.
para salvar al viejo pilluelo.

172
00:15:10,700 --> 00:15:14,856
ella no lo sabe
El viejo pilluelo se ha ido de allí.

173
00:15:14,881 --> 00:15:16,830
De tu historia,

174
00:15:16,830 --> 00:15:21,768
Sé que Ying Gu te fue infiel.
pero no sé por qué

175
00:15:21,793 --> 00:15:26,300
ella quiere vengarse de ti.

176
00:15:26,300 --> 00:15:29,200
A partir de ese día,

177
00:15:29,200 --> 00:15:34,460
Ya no vi a la concubina Liu.

178
00:15:34,464 --> 00:15:37,500
Pero en los sueños,

179
00:15:37,500 --> 00:15:42,400
La conocí a menudo.

180
00:15:42,400 --> 00:15:47,750
Tío, en tu corazón
todavía la amabas, ¿verdad?

181
00:15:47,750 --> 00:15:51,800
- No seas audaz.
- No me equivoqué.

182
00:15:52,000 --> 00:15:58,300
Cada noche,
Soñé con encontrarme.

183
00:15:58,300 --> 00:16:02,200
Ya no pude contenerme.

184
00:16:02,200 --> 00:16:05,900
Quería visitarla.

185
00:16:05,900 --> 00:16:09,700
No quiero que las criadas y los eunucos sepan,

186
00:16:09,700 --> 00:16:13,000
así que me fui silenciosamente a sus habitaciones

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,999
para controlarla.

188
00:16:17,000 --> 00:16:22,800
Pero al llegar,

189
00:16:22,800 --> 00:16:29,100
Escuché a un bebé llorar.

190
00:16:29,100 --> 00:16:35,399
En el viento frío,
Estuve de pie toda la noche.

191
00:16:35,399 --> 00:16:40,600
Sólo salí al amanecer.

192
00:16:40,600 --> 00:16:45,800
Más tarde me enfermé.

193
00:16:45,800 --> 00:16:51,300
La concubina Liu dio a luz a tu hijo.
¿No es eso bueno?

194
00:16:51,300 --> 00:16:58,800
no habia estado con ella
durante mucho, mucho tiempo.

195
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
¿Cómo podría tener mi hijo?

196
00:17:02,200 --> 00:17:07,040
No es su hijo.
Es de Zhou Botong.

197
00:17:26,400 --> 00:17:28,575
¿Quién eres?

198
00:17:30,567 --> 00:17:32,695
Hijo.

199
00:17:33,875 --> 00:17:35,110
Hijo.

200
00:17:35,150 --> 00:17:37,400
Emperador.

201
00:17:37,406 --> 00:17:40,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi hijo... - ¿Qué pasa?

202
00:17:40,400 --> 00:17:45,400
Emperador, te pido misericordia.
Perdona a mi hijo.

203
00:17:45,400 --> 00:17:48,600
¿Qué le pasa?

204
00:17:48,677 --> 00:17:51,300
Por favor perdona a mi hijo.

205
00:17:51,375 --> 00:17:55,300
Puedes matarme,
No me arrepentiré.

206
00:17:55,300 --> 00:17:57,433
Pero mi hijo es inocente.

207
00:17:57,433 --> 00:18:00,900
Por favor salva a mi hijo.

208
00:18:02,000 --> 00:18:07,990
¿Quién te quiere muerto?
¿Cómo se lastimó este niño?

209
00:18:09,000 --> 00:18:14,900
Si no fueras tú,
si no fuese obra tuya,

210
00:18:14,900 --> 00:18:17,290
entonces podrá ser salvo.

211
00:18:17,290 --> 00:18:19,999
Mi hijo puede salvarse.

212
00:18:20,100 --> 00:18:21,800
Mi hijo puede salvarse.

213
00:18:21,800 --> 00:18:26,680
- Dime ¿quién es el culpable?
- No sé.

214
00:18:26,680 --> 00:18:31,916
Alguien entró en mi habitación,
Golpeé a mi hijo y huí.

215
00:18:31,916 --> 00:18:35,163
Mi hijo lloró mucho.

216
00:18:35,163 --> 00:18:40,909
Fue golpeado y gravemente herido.

217
00:18:47,770 --> 00:18:51,400
Este niño está gravemente herido.

218
00:18:51,400 --> 00:18:54,800
Fue un golpe letal.

219
00:18:54,800 --> 00:18:58,900
Pero mostró algo de misericordia.

220
00:18:58,900 --> 00:19:02,999
para que este niño todavía pueda respirar.

221
00:19:04,900 --> 00:19:10,002
Emperador, te lo ruego.
Salva a mi hijo.

222
00:19:10,027 --> 00:19:15,300
Sabía que para salvar al niño, 

223
00:19:15,300 --> 00:19:19,700
Tendría que gastar mucha energía;

224
00:19:19,700 --> 00:19:22,500
y en el próximo encuentro de espadas del Monte Hua, 

225
00:19:22,500 --> 00:19:27,990
No tendría ninguna posibilidad de ganar.

226
00:19:27,990 --> 00:19:34,141
Y no podría conseguir el manual de 9 Yin.

227
00:19:34,141 --> 00:19:37,180
Así que me volví cruel y dudé...

228
00:19:37,180 --> 00:19:40,916
La concubina Liu suplicó y lloró.

229
00:19:40,916 --> 00:19:43,900
Finalmente estuve de acuerdo.

230
00:19:43,900 --> 00:19:46,990
La vida de un niño importa.

231
00:19:47,000 --> 00:19:50,010
Intentaré.

232
00:19:50,100 --> 00:19:52,530
Gracias, Emperador.

233
00:19:52,530 --> 00:19:55,999
La concubina Liu estaba encantada.

234
00:19:56,000 --> 00:20:00,500
El llanto del bebé me retorció el corazón.

235
00:20:00,500 --> 00:20:03,900
Estaba por empezar el tratamiento.

236
00:20:05,972 --> 00:20:09,999
¡Un par de patos mandarines!

237
00:20:22,600 --> 00:20:24,999
Emperador.

238
00:20:25,000 --> 00:20:28,900
Sé que no soy digno de vivir en este mundo.

239
00:20:29,000 --> 00:20:31,990
Pido compasión.

240
00:20:32,000 --> 00:20:36,900
Cambiar mi vida por la del niño.

241
00:20:36,900 --> 00:20:39,999
Seré tu sirviente en mi próxima vida.

242
00:20:40,000 --> 00:20:42,735
para que procedas.

243
00:20:49,000 --> 00:20:53,370
Este es el hijo de tu amante.

244
00:20:53,370 --> 00:20:59,200
Esperas que sea lo suficientemente amable
gastar mi energía para salvarlo.

245
00:20:59,200 --> 00:21:01,999
¿Todavía me tienes en tu corazón?

246
00:21:02,000 --> 00:21:04,016
Emperador.

247
00:21:04,100 --> 00:21:08,050
Por favor, perdóname.
Todo es culpa mía.

248
00:21:08,050 --> 00:21:12,700
Pero el niño es inocente.
Te lo ruego.

249
00:21:12,700 --> 00:21:17,550
- Salva al niño.
- ¿Por qué debería hacerlo?

250
00:21:19,505 --> 00:21:22,100
La concubina Liu sabía,

251
00:21:22,110 --> 00:21:27,700
ya que no ayudaría,
su hijo moriría.

252
00:21:27,700 --> 00:21:32,900
Y sería una muerte dolorosa.

253
00:21:32,900 --> 00:21:35,000
En ese momento, había golpeado su punto de acupuntura para inmovilizarla.

254
00:21:35,000 --> 00:21:38,999
Ni siquiera podía ir a abrazar a su hijo.

255
00:21:39,000 --> 00:21:44,660
Como madre, probablemente ya lo sabía.

256
00:21:44,660 --> 00:21:48,800
sobre el amargo dolor que estaba a punto de sobrevenirle.

257
00:21:50,000 --> 00:21:52,364
Tu...

258
00:21:52,364 --> 00:21:54,990
Tu cabello. ¿Qué pasó?

259
00:22:00,000 --> 00:22:05,105
Libérame.
Quiero abrazar a mi hijo.

260
00:22:40,000 --> 00:22:43,090
Hijo.

261
00:22:43,090 --> 00:22:46,000
Mamá te ha decepcionado.

262
00:22:46,000 --> 00:22:50,090
No puedo ayudarte.

263
00:22:50,600 --> 00:22:57,379
Duerme bien, una vez dormido no sentirás más dolor.

264
00:22:57,379 --> 00:23:00,990
No necesitas llorar.

265
00:23:13,990 --> 00:23:16,990
Tú-!

266
00:23:22,500 --> 00:23:26,800
Emperador Duan, algún día

267
00:23:26,800 --> 00:23:32,500
Este cuchillo apuñalará tu corazón.

268
00:23:38,000 --> 00:23:45,940
no podía comer ni dormir
durante tres días y tres noches.

269
00:23:45,940 --> 00:23:54,100
Finalmente supe que en la vida...

270
00:23:54,100 --> 00:24:01,190
Fama, fortuna y amor...
son todos superficiales y fugaces.

271
00:24:01,190 --> 00:24:04,700
Después de ser iluminado por esto,

272
00:24:04,700 --> 00:24:09,400
Abdicé del trono a mi hijo mayor.

273
00:24:09,400 --> 00:24:12,900
Me hice monje.

274
00:24:12,900 --> 00:24:16,600
Mis 4 discípulos me han servido durante mucho tiempo.

275
00:24:16,600 --> 00:24:23,300
no me dejarían
entonces me siguieron hasta aquí

276
00:24:23,300 --> 00:24:28,350
- llevar una vida dura.
- Maestro.

277
00:24:28,350 --> 00:24:32,200
Esto es lo que estamos dispuestos a hacer, 
no es una vida dura.

278
00:24:32,200 --> 00:24:39,400
mi corazon esta arrepentido
Yo no salvé a ese niño.

279
00:24:39,403 --> 00:24:45,000
En los últimos 10 años,
No pude encontrar la paz.

280
00:24:45,000 --> 00:24:54,800
Siempre temo no poder redimir
mi gran pecado hacia la madre y el niño.

281
00:24:54,800 --> 00:24:59,090
Es irreparable.

282
00:25:00,266 --> 00:25:04,100
Incluso si salvo a 1000 personas,

283
00:25:04,100 --> 00:25:08,170
el niño todavía está muerto.

284
00:25:08,170 --> 00:25:13,432
A menos que cambie su vida
con los míos,

285
00:25:13,432 --> 00:25:18,999
este gran pecado no puede
ser redimido.

286
00:25:20,000 --> 00:25:23,500
Entonces por eso.
pero siento que tú no tienes la culpa.

287
00:25:23,500 --> 00:25:26,000
¿Por qué te involucró?

288
00:25:26,000 --> 00:25:29,900
¿A dónde fue la concubina Liu?

289
00:25:29,900 --> 00:25:33,450
En ese momento ella dejó a Dali.

290
00:25:33,450 --> 00:25:36,999
con el corazón lleno de odio.

291
00:25:37,000 --> 00:25:40,140
Ella buscó expertos en Jianghu.

292
00:25:40,140 --> 00:25:44,800
y entrenada en artes marciales para poder vengarse de mí.

293
00:25:44,815 --> 00:25:48,656
Una vez conoció a Ouyang Feng.

294
00:25:48,656 --> 00:25:55,900
y se enteró de su intención
y ayudó a su plan.

295
00:25:55,900 --> 00:26:02,120
Ouyang Feng debe haberla ayudado.
con ese dibujo del Rey Shipi.

296
00:26:02,120 --> 00:26:05,700
Ouyang Feng es de Occidente.

297
00:26:05,700 --> 00:26:08,881
Él conocería esa leyenda.

298
00:26:08,881 --> 00:26:12,700
Ouyang Feng usó Ying Gu.
Ying Gu luego me usó.

299
00:26:12,700 --> 00:26:18,900
Todo esto es un plan despiadado para hacerte daño.

300
00:26:18,900 --> 00:26:24,600
Aunque Ying Gu ya tuvo esta despiadada idea hace mucho tiempo, 
su kungfu era débil, así que esperó una oportunidad.

301
00:26:24,610 --> 00:26:29,500
Cuando fui golpeado por Qiu Qianren
y le suplicó ayuda,

302
00:26:29,523 --> 00:26:33,648
Ella me dijo que me acercara a ti, pero su motivo era lastimarte.

303
00:26:33,673 --> 00:26:38,926
Muchacha, no tienes por qué sentirte culpable.

304
00:26:38,926 --> 00:26:49,500
Ouyang Feng estableció este plan
para neutralizarme hace 10 años.

305
00:26:49,500 --> 00:26:55,400
Pero en esos 10 años,
no tuvieron oportunidad de ejecutar el plan.

306
00:26:55,400 --> 00:27:00,500
hasta que viniste en busca de curación.

307
00:27:00,500 --> 00:27:08,000
Todo es destino.

308
00:27:08,400 --> 00:27:14,900
No entiendo - si Ying Gu
es capaz de usar veneno, ¿por qué no usar un veneno letal?

309
00:27:15,000 --> 00:27:21,058
Ella debe haber odiado demasiado al tío.
ella quería matarlo con sus propias manos.

310
00:27:21,058 --> 00:27:25,494
Durante este tiempo, Maestro
se recluyó aquí.

311
00:27:25,494 --> 00:27:28,445
Inesperadamente, llegaste.

312
00:27:28,470 --> 00:27:33,532
Claramente Ying Gu mató a su hijo con sus propias manos.
¿Por qué te involucró?

313
00:27:33,557 --> 00:27:38,262
Después de bajar la montaña,
La ahuyentaré para que no te moleste.

314
00:27:38,287 --> 00:27:41,500
Sí. Nosotros nos encargaremos de Ying Gu.

315
00:27:41,500 --> 00:27:45,450
Pequé contra ella.

316
00:27:45,467 --> 00:27:49,500
Su odio es merecido

317
00:27:49,617 --> 00:27:53,600
Esto es karma.

318
00:27:53,700 --> 00:28:00,400
Hoy ha llegado el momento de que este rencor se resuelva finalmente.

319
00:28:01,000 --> 00:28:02,950
Jing'er.

320
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Rong'er.

321
00:28:04,000 --> 00:28:11,249
- Pido un favor.
- Sólo dímelo. Obedeceré.

322
00:28:11,300 --> 00:28:17,000
En el futuro, si se encuentra
dificultades,

323
00:28:17,142 --> 00:28:21,700
ustedes dos por favor ayúdenla.

324
00:28:21,729 --> 00:28:24,200
Ayúdala.

325
00:28:24,200 --> 00:28:33,890
Además, si puedes reunirla a ella y a Zhou Botong nuevamente,

326
00:28:33,890 --> 00:28:40,000
Estaré muy agradecido.

327
00:28:40,000 --> 00:28:45,800
En esta situación, sigues siendo muy compasivo.
Estoy impresionado.

328
00:28:45,800 --> 00:28:50,700
Suficiente. Es hora.

329
00:28:50,700 --> 00:28:53,900
Todos ustedes deberían irse,

330
00:28:53,900 --> 00:28:57,100
Déjame en paz aquí,

331
00:28:57,100 --> 00:29:01,900
Esperaré a la concubina Liu.

332
00:29:01,900 --> 00:29:07,099
- Maestro, ¿entonces nosotros?
- Todos ustedes se van.

333
00:29:13,500 --> 00:29:16,999
Jing.
 
334
00:29:19,279 --> 00:29:22,913
Tío, el hermano Jing tiene
algo que decirte.

335
00:29:23,018 --> 00:29:24,914
Sí, Gran Maestro.

336
00:29:26,875 --> 00:29:29,922
- Gran Maestro, lo siento.
- Maestro.

337
00:29:41,733 --> 00:29:46,741
- ¿Tu hermana marcial está mejor?
- Ella es. Yideng la curó.

338
00:29:46,741 --> 00:29:51,050
- Debes agradecerme.
- Deberíamos agradecerte.

339
00:29:51,050 --> 00:29:56,660
Pero tenías motivos ocultos,
y nos utilizó para dañar y envenenar a Yideng.

340
00:29:56,660 --> 00:30:01,999
Lamentamos haber caído en tu truco.
Nunca esperábamos que esto sucediera.

341
00:30:03,000 --> 00:30:06,900
¿Está envenenado?

342
00:30:08,000 --> 00:30:13,900
Mayor, ¿estás confundido?
¿Quién atacó a su hijo?

343
00:30:13,900 --> 00:30:17,672
Deberías buscar al culpable

344
00:30:17,672 --> 00:30:21,535
- No involucra al Gran Maestro Yideng.
- Mayor Ying Gu.

345
00:30:21,560 --> 00:30:26,400
Incluso si continúas,
no le hará ningún bien a nadie.

346
00:30:26,400 --> 00:30:30,700
Nadie puede explicar la causa de este rencor.

347
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
Quiero decirte.

348
00:30:33,600 --> 00:30:37,600
Mi papá soltó al Viejo Urchin.

349
00:30:37,600 --> 00:30:40,999
¿Qué? ¿Tu padre liberó a Zhou Botong?

350
00:30:41,100 --> 00:30:48,800
Excelente. Excelente. Entonces no necesito ir a
Peach Blossom Isle para salvarlo.

351
00:30:48,810 --> 00:30:51,144
El viejo pilluelo me escucha.

352
00:30:51,144 --> 00:30:54,540
Si quieres conocerlo,
sígueme montaña abajo.

353
00:30:54,540 --> 00:30:57,590
En ese momento podréis reuniros.

354
00:30:57,590 --> 00:31:01,348
Piense en ello como mi pago.

355
00:31:01,348 --> 00:31:05,300
No necesito tu pago.

356
00:31:05,300 --> 00:31:09,900
En ese momento, Duan Zhixing no quiso ayudar a mi hijo herido.
Eso lo convierte en el culpable y el asesino de mi hijo.

357
00:31:10,000 --> 00:31:14,060
Quiero vengar a mi hijo.
Hazte a un lado rápidamente.

358
00:31:14,060 --> 00:31:17,500
Si no, no culpes
Yo por ser despiadado.

359
00:31:17,500 --> 00:31:21,292
Si quieres venganza, tienes que derrotarme.

360
00:31:21,317 --> 00:31:25,990
¿Cómo te atreves a desafiarme?

361
00:31:39,500 --> 00:31:41,536
Rong'er.

362
00:31:42,500 --> 00:31:45,999
{\an8}<i>inmovilización del punto de acupuntura</i>

363
00:31:46,300 --> 00:31:49,900
Lo estás pidiendo.

364
00:31:59,440 --> 00:32:02,300
Respetos a la señora consorte.

365
00:32:02,300 --> 00:32:07,900
La concubina Liu está muerta. Soy Ying Gu.

366
00:32:09,000 --> 00:32:14,500
Ya veo, entonces usted es el primer ministro de Dali.
general del ejército,

367
00:32:14,500 --> 00:32:19,600
Jefe de la Guardia de Palacio
y Almirante Naval.

368
00:32:19,600 --> 00:32:24,700
Pensé en Duan Zhixing.
Era un monje que había renunciado a su vida pasada.

369
00:32:24,700 --> 00:32:30,800
Sin embargo, se esconde en este bosque.
y se comporta como un Emperador, disfrutando de la vida.

370
00:32:30,833 --> 00:32:35,080
El emperador Duan no está en este mundo.
Sólo el Maestro Yideng.

371
00:32:35,080 --> 00:32:40,020
No me importa quién sea.
Sólo quiero vengar a mi hijo.

372
00:32:40,020 --> 00:32:42,900
¿No estás intentando detenerme?

373
00:32:42,900 --> 00:32:46,400
Deja de fingir. Luchemos.

374
00:32:46,400 --> 00:32:50,900
Consorte Liu, no nos culpes.

375
00:32:51,800 --> 00:32:54,998
{\an8}<i>'7-Aguja letal'</i>

376
00:32:55,050 --> 00:32:58,000
- ¡Tú-! - Concubina Liu.

377
00:32:58,000 --> 00:33:02,420
Fue alcanzado por mi Aguja Letal 7.
Ayúdalo rápidamente.

378
00:33:02,450 --> 00:33:07,000
De lo contrario, no vivirá mucho.

379
00:33:07,380 --> 00:33:09,770
¿Cómo estás?

380
00:33:15,000 --> 00:33:18,500
Duan Zhixing, incluso si te conviertes en monje durante un siglo,

381
00:33:18,500 --> 00:33:22,890
y lees todos los sutras, no redimirás tus pecados.

382
00:33:25,770 --> 00:33:30,864
Duan Zhixing,
Dije que algún día

383
00:33:30,889 --> 00:33:33,818
Este cuchillo apuñalará tu corazón.

384
00:33:33,818 --> 00:33:37,000
Ese día está aquí.

385
00:33:37,000 --> 00:33:41,500
Duan Zhixing, muere.

386
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Yo lo maté.

387
00:33:56,413 --> 00:34:00,427
Finalmente me vengué.

388
00:34:15,524 --> 00:34:18,444
¿Fue una verdadera venganza?

389
00:34:18,444 --> 00:34:22,765
El verdadero culpable no fue
Duan Zhixing.

390
00:34:22,765 --> 00:34:25,665
- Fue ese hombre enmascarado. -Amituofo.

391
00:34:28,600 --> 00:34:31,396
Duan Zhixing, ¿tú-?

392
00:34:31,421 --> 00:34:33,857
¿No te maté?

393
00:34:42,900 --> 00:34:46,900
{\an8}<i>Táctica de 'la cigarra dorada arroja su caparazón'</i>

394
00:34:47,900 --> 00:34:49,900
¿Tú...?

395
00:34:50,500 --> 00:34:55,900
- ¿No estabas inmovilizado?
- Jing, ¿estás bien?

396
00:35:03,000 --> 00:35:04,950
Apurarse.

397
00:35:06,200 --> 00:35:09,999
Usaste tu energía interior para
¿abrir tus puntos de acupuntura?

398
00:35:13,050 --> 00:35:16,600
Maestro, ¿cómo estás aquí?

399
00:35:16,600 --> 00:35:22,400
Aunque he perdido mi energía,

400
00:35:22,457 --> 00:35:27,600
Todavía puedo liberar mis puntos de acupuntura.

401
00:35:27,600 --> 00:35:33,052
Aprecio tus buenas intenciones.

402
00:35:33,052 --> 00:35:35,570
Pero este rencor

403
00:35:35,570 --> 00:35:41,000
Me corresponde a mí resolverlo.

404
00:35:44,500 --> 00:35:48,900
Dame ese cuchillo.

405
00:35:50,200 --> 00:35:54,700
Venir. Dámelo.

406
00:36:08,550 --> 00:36:13,900
Ese año la culpa fue mía.

407
00:36:13,900 --> 00:36:17,050
Este es mi karma.

408
00:36:17,050 --> 00:36:19,000
Venir.

409
00:36:33,250 --> 00:36:35,900
Puñalada.

410
00:36:35,900 --> 00:36:41,900
He esperado este día.

411
00:37:34,090 --> 00:37:36,900
Hijo.

412
00:37:36,900 --> 00:37:40,500
Mamá te pide disculpas.

413
00:37:40,500 --> 00:37:44,068
Mamá no puede matar a Duan Zhixing.

414
00:37:44,108 --> 00:37:48,900
Mamá no tenía corazón para hacerlo.

415
00:37:51,712 --> 00:37:54,600
Oh cielo.

416
00:37:54,600 --> 00:37:59,000
¿Por qué?

417
00:37:59,000 --> 00:38:03,958
¿Por qué castigarme así?

418
00:38:25,553 --> 00:38:28,099
Ven, despacio.

419
00:38:30,900 --> 00:38:32,800
Gracias, Maestro.

420
00:38:32,800 --> 00:38:36,090
Gran Maestro, ¿está bien?

421
00:38:36,090 --> 00:38:41,800
- Después de unos días mejorará.
- Eso es bueno.

422
00:38:41,800 --> 00:38:47,300
Ying Gu está muy confundido en este momento.
Me pregunto si podrá pensar bien las cosas y dejar de lado su rencor.

423
00:38:47,300 --> 00:38:52,000
Amituofo (Buda bendice).
La venganza castiga.

424
00:38:52,000 --> 00:38:54,612
Todo se basa en el karma.

425
00:38:54,636 --> 00:38:58,160
Ayer te inmovilicé.

426
00:38:58,160 --> 00:39:01,190
Perdón por mi ofensa.

427
00:39:01,190 --> 00:39:05,700
Me salvaste. No te culparé.

428
00:39:05,700 --> 00:39:11,540
Tío, ¿qué es este libro?
¿Por qué no entiendo el guión?

429
00:39:11,540 --> 00:39:14,770
Esto es sánscrito.

430
00:39:14,770 --> 00:39:21,596
Un monje indio que me enseñó a neutralizar venenos.
Me regaló este libro de medicina.

431
00:39:21,596 --> 00:39:25,500
El libro describe una habilidad que puede tratar el veneno.

432
00:39:25,500 --> 00:39:29,970
'si li ying, ang yi na de'

433
00:39:29,970 --> 00:39:35,200
- 'si re que xu, ha hu wen bo ying'
- ¿Sabes sánscrito?

434
00:39:35,200 --> 00:39:38,900
¿Es sánscrito? No puedo hablarlo.

435
00:39:38,900 --> 00:39:42,900
¿Dónde lo aprendiste?

436
00:39:43,053 --> 00:39:48,850
Cuando el hermano mayor Zhou me enseñó el manual 9-Yin,
contenía un lenguaje extraño.

437
00:39:48,850 --> 00:39:50,950
no se su significado

438
00:39:50,950 --> 00:39:55,800
y no sabía que es sánscrito.
Pero lo memoricé.

439
00:39:55,895 --> 00:39:58,200
De hecho, este es el destino.

440
00:39:58,200 --> 00:40:01,798
Me recitas y

441
00:40:01,798 --> 00:40:05,986
Lo traduciré.

442
00:40:06,130 --> 00:40:11,550
'si li ying, ang yi na de,
si re que xu, ha hu wen bo ying'

443
00:40:22,900 --> 00:40:25,900
Aquí.

444
00:40:29,456 --> 00:40:33,190
Entonces estos encantamientos del 9-Yin
tenía un propósito.

445
00:40:33,190 --> 00:40:37,099
- Explica más.
- ¿Qué dice?

446
00:40:39,000 --> 00:40:43,900
Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi
Subs en inglés editados/completados - Premamaris
Subs en inglés reeditados y arreglados - Northern Heretic