1
00:00:30,750 --> 00:00:34,583
Най-голямата грешка в живота му.
2
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
Казахте ли му вече?
3
00:00:38,791 --> 00:00:39,833
Андреа покани ли те,
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,500
или сте дошли да задоволим
вашата нездравословна мания за сватби?
5
00:00:44,666 --> 00:00:45,666
Последното.
6
00:00:47,333 --> 00:00:51,250
- Обзалагам се, че мога да позная какво си мислиш.
- Опитай ме.
7
00:00:52,291 --> 00:00:54,333
Чудите се
какво би било
8
00:00:54,416 --> 00:00:57,041
да мина по тази пътека
с мен, чакаща те накрая.
9
00:01:00,500 --> 00:01:03,958
Мисля, че ме болят краката
защото избрах грешните обувки.
10
00:01:05,416 --> 00:01:07,750
тишина! Булката е тук!
11
00:01:07,833 --> 00:01:09,083
- Къде е тя?
- Тук!
12
00:01:09,875 --> 00:01:11,416
Ето я! Булката!
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
Когато за първи път срещнах Андреа,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,250
Мислех го за свободен дух
15
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
поради
16
00:01:33,583 --> 00:01:35,291
любовта му към свободата
17
00:01:36,458 --> 00:01:40,291
и начин на живот
това беше малко извън нормата.
18
00:01:40,958 --> 00:01:46,875
Никога не бих заложил
ще се ожениш някой ден.
19
00:01:47,375 --> 00:01:50,541
Не че знам много за любовта.
Тези, които ме познават, могат да го гарантират.
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,500
Никой не ме познава.
21
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
както и да е...
22
00:01:57,458 --> 00:02:02,958
Мога само да си представя колко специална е Летисия
трябва да те накара да промениш решението си.
23
00:02:05,500 --> 00:02:07,416
И много се радвам за вас двамата.
24
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
На булката и младоженеца.
25
00:02:10,291 --> 00:02:12,166
браво!
26
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
честито!
27
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Да живеят булката и младоженеца!
28
00:02:16,666 --> 00:02:18,583
честито!
29
00:02:20,416 --> 00:02:22,333
И ти ли го чу? Какво беше това?
30
00:02:22,416 --> 00:02:25,208
- Какво стана?
- Чуваш ли това?
31
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
- Какво стана?
- Да проверим.
32
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
какво става
33
00:03:00,916 --> 00:03:06,541
ЗАКОНЪТ СПОРЕД ЛИДИЯ ПОЕТ
34
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
достатъчно. Вече ти казах.
35
00:03:10,250 --> 00:03:11,583
Преоблякох се по-рано.
36
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
Можете ли да ни кажете защо?
37
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
Роклята ми беше неудобна.
38
00:03:17,041 --> 00:03:19,000
Разбрали ли са какво се е случило?
39
00:03:19,083 --> 00:03:20,875
Те дори не знаят кой е умрял.
40
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Никой не знаеше кой е той.
41
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
Говорих накратко с него.
42
00:03:26,833 --> 00:03:28,958
Каза, че е семеен приятел.
43
00:03:29,875 --> 00:03:32,750
Но баща ви никога преди не го беше виждал?
44
00:03:32,833 --> 00:03:35,375
не се притеснявай
Фурно е отличен прокурор.
45
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
Той ще уреди всичко.
46
00:03:37,583 --> 00:03:40,041
Взеха ни документите за пътуване.
47
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
Никой не може да си тръгне
докато приключи разследването.
48
00:03:44,375 --> 00:03:47,750
трябва да се върна
на моя съпруг и моя син Ромео.
49
00:03:55,750 --> 00:03:58,250
можеш ли да направиш нещо
Можете ли да говорите с прокурора?
50
00:03:58,333 --> 00:04:00,000
да разбира се
51
00:04:04,666 --> 00:04:05,666
Алегра.
52
00:04:06,875 --> 00:04:07,958
какво става
53
00:04:08,041 --> 00:04:11,416
Съжалявам, г-н Карачиоло,
но жена ви е арестувана за убийство.
54
00:04:13,166 --> 00:04:15,000
ти се шегуваш Вие сте луди.
55
00:04:15,083 --> 00:04:17,333
Дайте целувка на Ромео.
Кажи му, че ще се върна скоро.
56
00:04:17,416 --> 00:04:18,833
Летисия, какво става?
57
00:04:18,916 --> 00:04:20,458
Андреа, помогни ми, моля те.
58
00:04:20,541 --> 00:04:23,583
погледни ме
не бой се Аз ще се погрижа за това.
59
00:04:24,083 --> 00:04:25,708
- Лидия.
- Чакай.
60
00:04:27,625 --> 00:04:29,833
Прокурор, изчакайте.
61
00:04:31,458 --> 00:04:33,208
не искам да взема...
62
00:04:35,875 --> 00:04:38,333
Не искам да се възползвам
на нашия познат,
63
00:04:38,416 --> 00:04:39,875
но съм много близък с младоженеца,
64
00:04:39,958 --> 00:04:42,041
и искам да знам
причината за този арест.
65
00:04:42,125 --> 00:04:44,000
Не трябва да ти казвам,
66
00:04:44,083 --> 00:04:47,166
но сватбената рокля беше скрита
в тайно отделение
67
00:04:47,250 --> 00:04:48,333
на гардероб за спалня.
68
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
Беше цялото в кръв.
69
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
Нека го кажем така.
70
00:04:53,750 --> 00:04:57,375
Ако брат ти поеме случая,
ще имаме достатъчно време да го обсъдим.
71
00:04:59,541 --> 00:05:00,875
- съжалявам
- благодаря ви
72
00:05:10,625 --> 00:05:14,958
Трябва да се чувствате чест, съветник.
Сигурен съм, че никой от вашите колеги няма такъв.
73
00:05:15,041 --> 00:05:17,416
Сега можете да говорите със съпруга ми
когато пожелаете.
74
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
благодаря Как е сенаторът?
75
00:05:20,166 --> 00:05:21,875
Той е доста зает тези дни.
76
00:05:22,833 --> 00:05:25,208
Но ви уверявам
той няма да пропусне вашия изборен дебют
77
00:05:25,291 --> 00:05:26,916
в търговската камара.
78
00:05:27,000 --> 00:05:28,916
- благодаря ви
- благодаря ви
79
00:05:34,916 --> 00:05:38,125
- Имате ли нужда от помощ при написването на речта си?
- Не, благодаря.
80
00:05:38,208 --> 00:05:40,250
Просто трябва да направя малки корекции.
81
00:05:40,333 --> 00:05:42,791
Обади ми се, ако имаш нужда от помощ.
82
00:05:46,000 --> 00:05:47,833
- Ще те изпратя.
- Няма нужда.
83
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
благодаря
84
00:05:51,000 --> 00:05:52,875
- Довиждане.
- Довиждане.
85
00:06:09,291 --> 00:06:11,083
Добро утро, говори оператор.
86
00:06:13,875 --> 00:06:15,833
Добро утро и на вас, госпожице!
87
00:06:15,916 --> 00:06:19,000
Това първото ви обаждане ли е?
от този номер, г-н Поет?
88
00:06:19,083 --> 00:06:22,166
да Съжалявам, но слушате ли
на всичките ми разговори?
89
00:06:22,250 --> 00:06:25,291
Това би било против закона, сър.
с кого искаш да говориш
90
00:06:25,375 --> 00:06:26,500
С жена ми, но
91
00:06:27,125 --> 00:06:28,666
тя е в съседната стая, така че
92
00:06:29,291 --> 00:06:30,916
Не мисля, че трябва...
93
00:06:33,375 --> 00:06:34,625
Благодаря ти все пак.
94
00:06:54,416 --> 00:06:55,625
"Скъпи приятели."
95
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
Видях Ана да си тръгва. какво е това
96
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
- Нищо.
- Какво има?
97
00:06:59,416 --> 00:07:00,625
- Вашата реч?
- Остави го!
98
00:07:03,083 --> 00:07:05,041
"Скъпи приятели." Мощен.
99
00:07:05,958 --> 00:07:09,208
Провокативно. Но малко от късата страна,
ако нямате нищо против да кажа.
100
00:07:09,291 --> 00:07:11,041
Може ли да ми го напишете, моля?
101
00:07:12,958 --> 00:07:13,958
разбира се
102
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
Но ти трябва да ми помогнеш
с нещо първо.
103
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
аз не знам
104
00:07:22,208 --> 00:07:24,708
Никога преди не бях виждал този човек, кълна се.
105
00:07:24,791 --> 00:07:27,250
Това не е важно сега,
г-жа Карачиоло.
106
00:07:27,833 --> 00:07:30,750
Карабинерите се опитват да разберат
кой е той,
107
00:07:30,833 --> 00:07:32,625
но имаме по-големи проблеми.
108
00:07:34,291 --> 00:07:35,791
Не ми вярваш, нали?
109
00:07:38,208 --> 00:07:41,541
В какво вярвам няма значение.
110
00:07:41,625 --> 00:07:45,250
Ако не искаш да ми повярваш,
семейството ми може да наеме друг адвокат.
111
00:07:45,333 --> 00:07:47,583
Андреа ни помоли да ви помогнем.
112
00:07:48,708 --> 00:07:50,375
Щастливи сме да го направим, но
113
00:07:52,125 --> 00:07:54,791
трябва да разберем
защо кръвта на жертвата
114
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
беше на сватбената ти рокля.
115
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
аз не знам
116
00:07:59,458 --> 00:08:02,083
По време на партито,
роклята започна да сърби,
117
00:08:02,166 --> 00:08:04,208
затова отидох в стаята си да се преоблека.
118
00:08:04,291 --> 00:08:05,500
Някой помогна ли ви?
119
00:08:06,208 --> 00:08:07,833
Прислужница или сестра ти?
120
00:08:08,458 --> 00:08:10,333
Мога да се облека сам, съветник.
121
00:08:11,583 --> 00:08:13,875
Когато оставих роклята на леглото,
беше чисто.
122
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
Тогава се върнах и намерих Андреа,
който ме търсеше,
123
00:08:17,416 --> 00:08:19,125
и отидохме заедно на градина.
124
00:08:19,208 --> 00:08:24,958
Може би убиецът има кръв по него
и го скри, за да те постави в рамка.
125
00:08:27,041 --> 00:08:29,666
Енрико е прав. Това трябва да е.
126
00:08:30,541 --> 00:08:33,916
Това е труден аргумент
да дадат на съд, Андреа.
127
00:08:34,416 --> 00:08:39,291
Много е необичайно някой да се появи
на сватба на непознат и накрая убит.
128
00:08:40,333 --> 00:08:42,625
какво казваш
Бъдете прям с мен.
129
00:08:42,708 --> 00:08:45,958
Просто ви изразявам съмненията си.
130
00:08:46,041 --> 00:08:47,458
Защо не вярваш на Летисия?
131
00:08:47,541 --> 00:08:51,041
Опитвам се да съм обективен.
Каква причина имам да не й вярвам?
132
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Тя каза, че не го познава.
133
00:08:53,041 --> 00:08:56,791
Добре. Ами баща й?
Не знаеш почти нищо за него.
134
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Да, беше той.
135
00:08:58,083 --> 00:09:01,541
Той уби човека, след което го опетни
роклята на дъщеря му, за да я постави в рамка.
136
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
Това е нелепо!
137
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
хайде
138
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
съжалявам
139
00:09:15,916 --> 00:09:18,041
Просто искам да върна Летисия у дома.
140
00:09:19,416 --> 00:09:20,416
това е всичко
141
00:09:27,666 --> 00:09:28,875
какво си мислиш
142
00:09:32,750 --> 00:09:34,791
Ти не си мъжът, когото познавах.
143
00:09:36,250 --> 00:09:37,583
Но това е нормално.
144
00:09:37,666 --> 00:09:40,541
Мина много време.
145
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
Не, не е време.
146
00:09:42,583 --> 00:09:43,833
Това са хора.
147
00:09:45,875 --> 00:09:49,916
Промених се, след като те срещнах,
и се промених, след като срещнах Летисия.
148
00:09:54,583 --> 00:09:57,125
Не мисля
Аз съм правилният човек да я защити.
149
00:09:57,208 --> 00:09:58,041
- Ти си.
- не
150
00:09:58,125 --> 00:10:02,833
Да, защото ти си най-добрият,
и защото ти си единственият, на когото вярвам.
151
00:10:03,958 --> 00:10:07,208
Но ти и аз сме твърде близки,
и ти си твърде влюбен в нея,
152
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
и ако тя бъде осъдена, ще ме намразиш,
и няма да си простя.
153
00:10:10,333 --> 00:10:12,958
Ако не ми помогнеш,
Никога няма да ти простя.
154
00:10:16,000 --> 00:10:19,333
Г-н Ювара? Якопо Барберис. Камшикът.
Мога ли да отделя минута от вашето време?
155
00:10:19,416 --> 00:10:22,750
The Whip? Ако пишете за конни надбягвания,
Не знам почти нищо.
156
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
Не, всъщност пиша парче
157
00:10:24,708 --> 00:10:27,625
за убийството
на журналиста Атила Брусаферо.
158
00:10:27,708 --> 00:10:29,500
Виновникът е мъртъв, чух.
159
00:10:29,583 --> 00:10:30,916
Но не и човекът зад него.
160
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
Откога журналистите имат помощници?
161
00:10:35,625 --> 00:10:37,125
Аз съм Чезаре Брусаферо.
162
00:10:38,166 --> 00:10:39,333
Братът на Атила.
163
00:10:40,291 --> 00:10:41,333
Моите съболезнования.
164
00:10:42,041 --> 00:10:45,875
Сър, различни източници спекулират
дали сте участвали.
165
00:10:45,958 --> 00:10:47,583
Сега е вашият шанс да отговорите.
166
00:10:47,666 --> 00:10:50,125
не мога да отговоря
ако не знам обвиненията.
167
00:10:50,666 --> 00:10:53,291
Брусаферо умря
докато гледам във вашето време
168
00:10:53,375 --> 00:10:54,750
като ръководител на Банката на Торино.
169
00:10:54,833 --> 00:10:56,625
- Странно ми е...
- Слушай, Барберис.
170
00:10:56,708 --> 00:10:58,500
Знам много добре кой си.
171
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Така че знаете, че не отразяваме конни надбягвания.
172
00:11:00,500 --> 00:11:04,833
Журналисти, които не могат да различат
фактите от лъжите често имат лош край.
173
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Това ли е вашият отговор? Заплаха?
174
00:11:07,333 --> 00:11:09,375
Не, не си разбрал.
175
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
Мисля само за твоята кариера.
176
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
да вървим
177
00:11:27,708 --> 00:11:31,041
Не сме имали шанс
да говорим насаме, тъй като...
178
00:11:32,875 --> 00:11:35,833
Много съжалявам, че ви поставих
в неудобно положение.
179
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
това е всичко
180
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
Беше просто целувка.
181
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
разбира се
182
00:11:45,958 --> 00:11:50,291
Въпреки че не го смятах за твърде неприятно.
183
00:11:54,041 --> 00:11:55,500
Засрамих те.
184
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
Вие имате тази способност.
185
00:12:03,500 --> 00:12:07,291
И не съм много добре
за контролиране на определени емоции.
186
00:12:07,375 --> 00:12:11,916
Представям си, че винаги съм на противоположни страни
би накарало човек да се почувства малко неспокоен.
187
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
Значи брат ти защитава
Г-жо Карачиоло?
188
00:12:17,708 --> 00:12:19,041
- да
- Добре.
189
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Затова съм тук.
190
00:12:20,625 --> 00:12:26,875
Тъй като ти, като мен,
загрижени дълбоко за истината и справедливостта,
191
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
Исках да те попитам, ако е възможно,
192
00:12:30,708 --> 00:12:34,375
да сподели с мен всичко
което може да ни помогне да разрешим този случай.
193
00:12:34,958 --> 00:12:39,416
И бих обещал да направя същото за теб,
с пълна прозрачност.
194
00:12:40,500 --> 00:12:42,708
както споменах,
този случай е важен за мен.
195
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
Сделка.
196
00:12:52,000 --> 00:12:56,583
Намерихме окървавен нож за отваряне на писма
с пръстовите отпечатъци на г-жа Карачиоло върху него.
197
00:12:56,666 --> 00:13:00,291
Не е необичайно. Това беше нейният инструмент за отваряне на писма.
Може да го е докоснала преди този ден.
198
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
очевидно.
199
00:13:02,125 --> 00:13:04,625
Разбрахте ли
нещо за жертвата?
200
00:13:05,125 --> 00:13:08,208
Нищо определено
за самоличността на жертвата още.
201
00:13:09,333 --> 00:13:13,958
От зъбния му отпечатък,
установихме, че е на 35 години
202
00:13:14,583 --> 00:13:15,708
и имаше два лоши кътника.
203
00:13:17,041 --> 00:13:22,000
Под подметките на обувките му обаче,
открихме необичаен тип почва.
204
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
Червено, гранулирано.
205
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
тук Взех проба.
206
00:13:39,916 --> 00:13:43,958
Четири чифта фино ръчно бродирани
Чаршафи от египетски памук.
207
00:13:44,041 --> 00:13:48,666
Всичко по-горе съставлява зестрата
на девицата in capillis тук,
208
00:13:48,750 --> 00:13:50,041
Поетеса Мариана.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
извинете,
"Pòet" или "Poèt" се произнася?
210
00:13:52,333 --> 00:13:54,666
Което и да предпочетете,
стига да го пишеш правилно.
211
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
Собствеността се прехвърля
от баща й, съветник Енрико,
212
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
на младоженци
Маркизио Саволди Сидоли Паоло,
213
00:14:00,333 --> 00:14:02,541
Херцог на Белгиозо. Правилно?
214
00:14:02,625 --> 00:14:04,125
- Правилно.
- Добре.
215
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
в замяна,
Г-н Маркизио Саволди Сидоли Алфонсо,
216
00:14:07,416 --> 00:14:08,500
херцог на Белгиозо,
217
00:14:08,583 --> 00:14:12,333
гаранции на булката,
Поет Мариана, местоживеене
218
00:14:12,416 --> 00:14:16,208
в апартамента в Неапол
на ул. Палеполи 20.
219
00:14:16,291 --> 00:14:18,083
- Неапол?
- Да, Неапол.
220
00:14:18,166 --> 00:14:20,833
- Мисля, че има грешка.
- Това е прекрасен апартамент.
221
00:14:20,916 --> 00:14:22,291
Но е в Неапол.
222
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Не харесвате южняците, съветник?
223
00:14:24,333 --> 00:14:26,666
Съпругът ми се опитва да каже
че никога не сме се разбрали
224
00:14:26,750 --> 00:14:28,750
къде трябва да живее дъщеря ни.
225
00:14:28,833 --> 00:14:33,208
Това е изричното завещание
на булката и младоженеца, г-жа Поет.
226
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Вярно е, мамо.
227
00:14:36,083 --> 00:14:38,958
Паоло планира да направи
чиракува в Неапол
228
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
с адвокатска кантора Тарантини.
229
00:14:42,208 --> 00:14:43,458
И това ли искате?
230
00:14:43,541 --> 00:14:46,375
Съпругата само желае
да бъде близо до съпруга си.
231
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
това...
232
00:14:49,375 --> 00:14:51,291
Вашият ангажимент към брака
233
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
само ти правиш чест, Мариана.
234
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
- Съветник?
- Да?
235
00:14:57,083 --> 00:14:57,916
извинете ме
236
00:14:58,000 --> 00:14:59,875
Има телефонно обаждане за вас.
237
00:14:59,958 --> 00:15:01,708
Казват, че е много важно.
238
00:15:03,666 --> 00:15:05,625
Имате ли телефон, господин съветник?
239
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
О, да.
240
00:15:07,833 --> 00:15:09,458
Това е прекрасно изобретение.
241
00:15:10,208 --> 00:15:12,541
Такъв, който ще ни направи по-малко учтиви.
242
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Моля да ме извините.
243
00:15:20,291 --> 00:15:22,125
Говори адвокат Енрико Поет.
244
00:15:24,458 --> 00:15:26,750
О, г-н Ювара.
245
00:15:27,250 --> 00:15:28,291
Какво удоволствие.
246
00:15:30,541 --> 00:15:31,541
как мога да помогна
247
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
Изобщо не беше...
248
00:15:42,833 --> 00:15:45,083
Първо вземете къщата ми.
Сега ме искаш мъртъв!
249
00:15:45,166 --> 00:15:47,625
Това е работно място, нали знаете.
250
00:15:47,708 --> 00:15:50,291
Това е мястото, където правите схеми
зад гърба ми, ако има нещо.
251
00:15:50,375 --> 00:15:53,166
Първото правило за всеки добър политик,
скъпи ми Енрико,
252
00:15:53,250 --> 00:15:55,916
е винаги да останем в добри отношения
с пресата.
253
00:15:56,000 --> 00:15:58,625
Защо г-н Juvara заплашва
да ме даде на съд?
254
00:16:00,375 --> 00:16:05,458
Г-н Ювара ме обвини
да използваш този парцал, за който пишеш,
255
00:16:05,541 --> 00:16:09,583
такъв, който използваме у дома за почистване на нашите прозорци,
да го оцапат в предизборната кампания!
256
00:16:10,083 --> 00:16:12,041
Първо, благодаря ви за милите думи.
257
00:16:12,125 --> 00:16:15,000
Всъщност още нищо не съм написал,
но е интересно...
258
00:16:15,083 --> 00:16:17,125
не ми пука
какво намираш за интересно!
259
00:16:17,208 --> 00:16:18,958
Просто ме пази от това!
260
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
Ясно ли се изразих?
261
00:16:21,875 --> 00:16:23,916
Много ясно. Статията няма да ви споменава.
262
00:16:24,000 --> 00:16:27,666
Не. Няма да има статия.
Няма да публикувате нищо!
263
00:16:28,333 --> 00:16:29,666
Енрико е прав.
264
00:16:29,750 --> 00:16:30,625
благодаря
265
00:16:30,708 --> 00:16:33,416
- Ще помогнеш на Juvara само ако го направиш.
- Защо си тук?
266
00:16:33,500 --> 00:16:35,458
- Не трябва ли да го избягваш?
- Не ми обръщай внимание.
267
00:16:35,541 --> 00:16:40,166
Просто ми трябва тази дървена рамка.
Този, обвит в мрежа, с дръжка.
268
00:16:40,250 --> 00:16:42,625
- Какво?
- Този с... Онова нещо.
269
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
Рекетът?
270
00:16:46,625 --> 00:16:48,250
Това се нарича рекет.
271
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Енрико, виж.
272
00:16:53,000 --> 00:16:54,541
Има същата мръсотия по него
273
00:16:54,625 --> 00:16:57,583
което установи прокурорът
под обувките на жертвата.
274
00:16:57,666 --> 00:17:00,458
- За каква мръсотия говориш?
- Червена глина.
275
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
Използва се за покриване на повърхността
на тенис кортове.
276
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
какво?
277
00:17:07,708 --> 00:17:12,000
Играчите разклащат ракетите си
278
00:17:12,083 --> 00:17:14,875
опитвайки се да вземе топката
от другата страна на корта.
279
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Искате ли да знаете как водят резултат?
280
00:17:17,791 --> 00:17:19,666
Не, много е скучно.
281
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
Не. Ти си много скучен.
282
00:17:23,750 --> 00:17:27,250
Както и да е, помислих си
ти се съгласи с мен за Juvara.
283
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
- Не мислех...
- Пак ли това?
284
00:17:28,916 --> 00:17:31,458
Да, но и аз искам
Енрико да спечели изборите.
285
00:17:31,541 --> 00:17:36,125
Не мисля, че е добра идея
да направи Джвара мъченик в пресата.
286
00:17:36,208 --> 00:17:37,625
Добре. къде отиваш
287
00:17:37,708 --> 00:17:39,166
- Извинете?
- не
288
00:17:39,250 --> 00:17:40,666
съжалявам
289
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
съжалявам
290
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Случайно да познавате този човек?
291
00:17:53,166 --> 00:17:56,666
Прилича на Алфредо,
пазачът, който живее в тази барака.
292
00:18:07,666 --> 00:18:10,208
Нарушение на частна собственост.
293
00:18:26,166 --> 00:18:28,625
Искате да попитате вашия прокурор
за разрешение?
294
00:19:23,875 --> 00:19:27,583
Лидия, това е проблем.
295
00:19:28,458 --> 00:19:29,291
ЕМИЛИО ЗОНТА
296
00:19:29,375 --> 00:19:32,250
Звъни ли името Емилио Зонта?
297
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
не
298
00:19:34,625 --> 00:19:35,708
Той е лихвар.
299
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
Престъпник от най-лошия вид.
300
00:19:39,291 --> 00:19:41,333
Тези, които не си плащат дълговете към него
301
00:19:41,416 --> 00:19:44,333
заковават ръцете си
като нашия Господ на кръста.
302
00:19:46,458 --> 00:19:51,500
Човекът, който беше убит на вашата сватба
вероятно е бил един от неговите поддръжници.
303
00:19:52,250 --> 00:19:54,375
Може би е дошъл да заплаши някого.
304
00:19:58,208 --> 00:19:59,333
Вие ли сте
305
00:20:01,125 --> 00:20:05,541
сигурен, че бащата на Летисия
никога не е искал заем?
306
00:20:05,625 --> 00:20:08,458
Лидия, имаше повече от 50 гости
на моята сватба.
307
00:20:08,541 --> 00:20:11,125
- Защо продължавате да го подозирате?
- Моля те, спри.
308
00:20:11,208 --> 00:20:12,500
Да спра какво?
309
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
В случай, че се чудите,
не, не ревнувам от Летисия,
310
00:20:18,416 --> 00:20:20,458
и аз не те искам
да съжалява, че се ожени за нея.
311
00:20:20,541 --> 00:20:23,583
Но не си достатъчно обективен
да видя това, което виждам.
312
00:20:23,666 --> 00:20:25,583
- Така че обективен.
- Определено повече от теб.
313
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
- Разбира се.
- Да, Андреа.
314
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
Какво ще кажете за това,
315
00:20:29,250 --> 00:20:31,875
ще кажем на прокурора какво сме открили
316
00:20:32,916 --> 00:20:36,166
и дано намери
някой друг, който е имал мотив.
317
00:20:41,416 --> 00:20:42,500
Зависи от вас.
318
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Кажете на прокурора.
319
00:20:44,875 --> 00:20:46,958
Трябва да съм със семейството на Летисия.
320
00:20:55,083 --> 00:20:56,625
Господине, извинете ме.
321
00:20:56,708 --> 00:20:58,250
Ако сте приключили, има
322
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
човек, който те пита.
323
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
добро утро
324
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
Седнете, съветник.
325
00:21:19,875 --> 00:21:21,250
седнете
326
00:21:27,416 --> 00:21:29,750
От бараката на моя сътрудник,
327
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
Алфредо Джордано,
328
00:21:32,250 --> 00:21:36,125
ти взе нещо, което ми принадлежи.
329
00:21:37,166 --> 00:21:41,750
За да бъдем точни, 35 000 лири в брой
330
00:21:41,833 --> 00:21:46,083
и записи на заповед на стойност 24 200 лири.
331
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
Разбираш ли, Лидия?
Записите на заповед, за които говорихме...
332
00:21:51,375 --> 00:21:53,541
Обичате ли да играете тенис, госпожице?
333
00:21:54,875 --> 00:21:57,166
Вие сте г-н Зонта, предполагам.
334
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
радвам се да се запознаем
335
00:21:59,708 --> 00:22:02,333
Не си донесъл
твоят прочут чук, разбирам.
336
00:22:05,583 --> 00:22:07,250
Върни ми всичко,
337
00:22:07,750 --> 00:22:10,500
и няма да трябва да съсипвам
това красиво бюро.
338
00:22:11,333 --> 00:22:12,458
веднага се връщам
339
00:22:12,958 --> 00:22:17,250
За съжаление това, което питате
е невъзможно в момента
340
00:22:17,333 --> 00:22:20,291
защото парите и бележките
са с посредник.
341
00:22:20,375 --> 00:22:21,250
Ние обаче...
342
00:22:21,333 --> 00:22:24,208
Бяхме принудени да ги предадем
343
00:22:25,875 --> 00:22:29,625
като доказателство, което може да изясни
един от нашите клиенти, разбирате ли?
344
00:22:31,708 --> 00:22:36,583
от друга страна,
бащата на нашия клиент е много богат човек.
345
00:22:36,666 --> 00:22:41,125
да Г-н Гулиелмо Палма притежава множество...
346
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Свойства.
347
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
...имущества, които са ценни.
348
00:22:43,791 --> 00:22:49,000
Ако можете да ни кажете защо вашият сътрудник
дойде на сватбата на наш клиент,
349
00:22:49,083 --> 00:22:51,541
Сигурен съм, че ще ви компенсират
за всяка понесена загуба.
350
00:23:06,000 --> 00:23:10,083
Искам обратно до последния цент, съветник.
351
00:23:10,666 --> 00:23:12,791
Плюс 20%.
352
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
да
353
00:23:14,291 --> 00:23:15,625
Даваш ли ми думата си?
354
00:23:15,708 --> 00:23:16,958
Абсолютно.
355
00:23:18,333 --> 00:23:19,916
Донеси парите тук.
356
00:23:22,416 --> 00:23:24,041
Ще ти дам една седмица.
357
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Ще се погрижим за това.
358
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Така че...?
359
00:23:31,416 --> 00:23:35,791
Алфредо Джордано събра дългове
от мое име.
360
00:23:36,916 --> 00:23:40,375
Но аз не го изпратих на тази сватба.
361
00:23:41,583 --> 00:23:42,833
Тогава защо отиде?
362
00:23:47,041 --> 00:23:48,666
Търсеше сина си.
363
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Не знам, Лидия. Познавам Алегра.
364
00:23:52,083 --> 00:23:54,541
Съмнявам се, че би изневерила на съпруга си.
365
00:23:56,291 --> 00:23:59,625
- Защо? Искаш ли да говориш с нея?
- Не. Би било безсмислено.
366
00:24:02,791 --> 00:24:07,791
Но... трябва да попитаме Летисия
ако тя знае нещо. добре ли
367
00:24:11,541 --> 00:24:13,541
Ти си луд. Това е абсурдно.
368
00:24:13,625 --> 00:24:14,791
Тя е твоя сестра.
369
00:24:14,875 --> 00:24:18,041
Знаем, че я обичаш,
но ако се е виждала с този мъж, кажи ни.
370
00:24:18,125 --> 00:24:19,833
Тя не се виждаше с никого.
371
00:24:20,791 --> 00:24:24,166
Ако продължиш да я защитаваш,
как да те защитим?
372
00:24:24,250 --> 00:24:25,416
Аз, защитавайки я?
373
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Всичко си сбъркал.
374
00:24:37,666 --> 00:24:44,333
Алегра никога не е имала връзка
с Алфредо Джордано?
375
00:24:55,416 --> 00:24:56,750
Но ти го направи.
376
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Лидия, какво казваш?
377
00:25:04,416 --> 00:25:05,833
Ромео е твой син.
378
00:25:05,916 --> 00:25:06,833
Лидия, спри.
379
00:25:06,916 --> 00:25:11,083
И ето защо
ти се премести в Ню Йорк с Алегра.
380
00:25:14,875 --> 00:25:16,583
За да не знае никой.
381
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Летисия.
382
00:25:23,625 --> 00:25:24,958
кажи нещо
383
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
моля
384
00:25:36,375 --> 00:25:37,916
Срещнах го преди три години.
385
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
Алфредо Джордано.
386
00:25:45,416 --> 00:25:47,708
Може да се каже, че не беше добър човек,
387
00:25:49,208 --> 00:25:51,875
но бях млад. бях глупава.
388
00:25:51,958 --> 00:25:53,625
И аз се влюбих в него.
389
00:25:54,958 --> 00:25:57,166
Защото в началото беше просто игра.
390
00:25:58,666 --> 00:26:01,000
Никой не знаеше, че се виждаме.
391
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
тогава...
392
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
тогава той започна
393
00:26:14,416 --> 00:26:16,125
да стане насилствен.
394
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
Притежателски.
395
00:26:20,875 --> 00:26:24,000
Много пъти се опитвах да го напусна,
но той просто не би...
396
00:26:29,041 --> 00:26:31,791
Веднъж той ме сграбчи,
завлече ме в една алея, хвърли ме долу,
397
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
разкъсах дрехите си...
398
00:26:32,958 --> 00:26:34,500
окей
399
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Бъдете спокойни.
400
00:26:40,625 --> 00:26:41,625
съжалявам
401
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
аз съм виновен
402
00:26:46,625 --> 00:26:48,708
- Вината е моя.
- Не, не е.
403
00:26:51,041 --> 00:26:52,666
Ти беше влюбен.
404
00:26:54,583 --> 00:26:56,000
Не можеше да знаеш.
405
00:26:58,208 --> 00:27:00,625
Не си виновен.
406
00:27:07,791 --> 00:27:09,750
Андреа, не исках да те лъжа.
407
00:27:11,833 --> 00:27:13,416
Мислех, че свърши.
408
00:27:15,000 --> 00:27:17,541
Когато го видях на сватбата,
Знаех си, че не е така.
409
00:27:18,041 --> 00:27:19,500
Той дойде при мен.
410
00:27:19,583 --> 00:27:21,125
Каза, че му принадлежа.
411
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
И ако не се върна с него,
щеше да вземе Ромео.
412
00:27:25,625 --> 00:27:28,416
Казах му да си тръгне,
но той ме бутна в мебелите.
413
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Той ме хвана за врата.
Не можех да дишам.
414
00:27:32,416 --> 00:27:35,166
обърнах се,
видях отварачката за писма на бюрото,
415
00:27:35,250 --> 00:27:36,333
и го намушкал.
416
00:27:39,708 --> 00:27:40,708
И аз го убих.
417
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
Андреа.
418
00:27:46,333 --> 00:27:47,416
Пазач.
419
00:28:09,666 --> 00:28:11,208
Не знаех какво да правя.
420
00:28:34,875 --> 00:28:38,000
Не се сещам за нещо, което би помогнало.
421
00:28:38,083 --> 00:28:42,000
Не мога да кажа, че Летисия е познавала жертвата,
422
00:28:42,500 --> 00:28:45,375
че е била нападната,
че го е убила при самоотбрана.
423
00:28:45,458 --> 00:28:48,083
Нямаше свидетели,
така че никой нямаше да й повярва.
424
00:28:48,166 --> 00:28:53,666
Просто щяха да я видят като кучка
който отне син от истинския му баща.
425
00:28:54,458 --> 00:28:59,916
Лидия, никога не си приела
фактът, че понякога,
426
00:29:00,000 --> 00:29:01,791
нещата просто се случват.
427
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
И не можете да ги промените.
428
00:29:04,750 --> 00:29:07,208
И преди всичко,
не е ваша отговорност да го правите.
429
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Разбира се.
430
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
Аз, който се кланям на вятърни мелници...
431
00:29:11,541 --> 00:29:15,041
точно така И без никаква броня.
432
00:29:18,458 --> 00:29:24,375
Както и да е, вече няма да публикувам
моята великолепна редакционна статия за Juvara.
433
00:29:25,250 --> 00:29:26,791
Енрико те убеди накрая?
434
00:29:28,541 --> 00:29:33,875
Това не е за отнемане на нищо
от неговото словесно красноречие, разбира се.
435
00:29:34,750 --> 00:29:40,458
Направих го, за да предотвратя Juvara
да не изглежда като мъченик.
436
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
Чакай, това звучи познато.
437
00:29:44,875 --> 00:29:47,208
- Къде го чух за първи път?
- Не, Лидия.
438
00:29:47,291 --> 00:29:50,125
Знаеш цената, която трябваше да платя.
439
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Спрете го.
440
00:29:56,333 --> 00:29:57,333
благодаря
441
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
мога ли
442
00:30:09,208 --> 00:30:11,625
Нямам чаши за пиене. тук
443
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
Добре.
444
00:30:19,833 --> 00:30:22,708
Защо не ми каза? защо
445
00:30:22,791 --> 00:30:25,458
Щях да й помогна.
Щях да направя нещо...
446
00:30:25,541 --> 00:30:28,250
Защото не е лесно
да говорим за това, Андреа.
447
00:30:29,166 --> 00:30:34,333
Знаеш ли, когато заминах за Америка,
и те помолих да дойдеш с мен...
448
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
Беше много отдавна.
449
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
Не това е важното.
450
00:30:37,666 --> 00:30:39,916
Решихте да останете. защо
451
00:30:40,625 --> 00:30:43,958
Защото не исках да бъда
адвокат в Америка.
452
00:30:44,041 --> 00:30:45,375
Искам да променя нещата тук.
453
00:30:45,458 --> 00:30:48,291
Моля те, спести ми глупостите.
Бъдете честни с мен.
454
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Решихте да останете за Якопо.
455
00:30:56,250 --> 00:30:57,375
Лидия,
456
00:30:58,291 --> 00:31:01,083
много добре знаеш какво означава да обичаш.
457
00:31:05,250 --> 00:31:06,291
Не мисля така.
458
00:31:06,791 --> 00:31:08,041
Да, имаш.
459
00:31:09,125 --> 00:31:11,375
Затова отивам
утре при прокурора
460
00:31:11,458 --> 00:31:12,500
да му кажа, че съм го направил.
461
00:31:12,583 --> 00:31:15,125
Разбрах всичко
и го уби, за да отмъсти на Летисия.
462
00:31:15,625 --> 00:31:18,041
- Това ли е глупостта, която си измислил?
- Не е лайно.
463
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
- Не става така.
- Идеално е.
464
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
Прокурорът ще разбере
ти просто се опитваш да играеш герой.
465
00:31:22,958 --> 00:31:25,916
Това е, което ще направя
освен ако не ми дадете по-добра идея.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,166
Ето ме тук. Дайте ми по-добра идея.
467
00:31:28,250 --> 00:31:31,041
аз ще слушам Ще направя всичко. Всичко.
468
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
Ти не я обичаш, Андреа.
469
00:31:54,125 --> 00:31:55,416
Използвал си само нея.
470
00:31:55,500 --> 00:31:58,875
Затова не ти пука
че е попаднала в затвора.
471
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Лидия, ти луда ли си?
472
00:32:05,000 --> 00:32:08,166
Андреа каза на прокурора
че размени няколко думи
473
00:32:08,250 --> 00:32:10,250
с жертвата по време на рецепцията.
474
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Никой от нас не знае
какво си казаха,
475
00:32:12,708 --> 00:32:14,833
и това със сигурност е в наша полза.
476
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
Когато карабинерите разберат
477
00:32:16,791 --> 00:32:19,708
че жертвата
е един от поддръжниците на Емилио Зонта,
478
00:32:19,791 --> 00:32:22,916
ако намерят
стар запис на заповед сред тези книжа
479
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
от преди години
подписан от Андреа за голяма сума...
480
00:32:25,666 --> 00:32:28,625
Чакай малко, Лидия.
Това, което предлагате е незаконно.
481
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
Ти изчакай. Не е това, което си мислите.
482
00:32:30,458 --> 00:32:32,500
Ако така започва,
Предпочитам да не знам.
483
00:32:32,583 --> 00:32:36,458
Ако прокурорът намери
този запис на заповед на ваше име,
484
00:32:37,125 --> 00:32:40,416
лесно можеше да разбере какво се е случило.
485
00:32:41,083 --> 00:32:43,458
Тоест, че сте получили заем от Zonta,
486
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
след това избягахте в Америка,
където се запознахте с Летисия.
487
00:32:47,541 --> 00:32:49,875
Тя беше млада, богата, наивна.
488
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
Ти реши да се ожениш за нея,
489
00:32:51,875 --> 00:32:54,875
мислейки, че ще реши всичките ви проблеми.
490
00:32:54,958 --> 00:32:56,833
Тогава, в деня на вашата сватба,
491
00:32:56,916 --> 00:33:00,583
Зонта изпрати един от хората си
за уреждане на несвършената работа.
492
00:33:01,583 --> 00:33:02,708
съветник,
493
00:33:03,708 --> 00:33:05,250
мислите ли, че е добра идея?
494
00:33:05,333 --> 00:33:07,916
Не. Кой ще повярва
такова признание?
495
00:33:08,000 --> 00:33:11,750
Прокуратурата води разследване.
Просто трябва да ги побутнем малко.
496
00:33:12,666 --> 00:33:14,666
Така че, ако всички сме съгласни,
497
00:33:15,958 --> 00:33:17,958
Андреа ще замине днес.
498
00:33:19,541 --> 00:33:22,625
И никога не може да се върне у дома.
499
00:33:24,041 --> 00:33:25,166
Но той ще бъде свободен,
500
00:33:25,666 --> 00:33:27,583
и след като тя излезе от затвора,
501
00:33:28,250 --> 00:33:30,041
Летисия ще може да се присъедини към него.
502
00:33:32,875 --> 00:33:34,041
първо,
503
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Ще трябва да сложа
парите и сметките, които имаме у дома
504
00:33:38,083 --> 00:33:39,541
обратно в бараката на Джордано.
505
00:33:40,125 --> 00:33:41,750
Тогава ще отида при прокурора.
506
00:33:42,291 --> 00:33:45,083
Разбрах откъде идва тази червена пръст.
507
00:33:47,291 --> 00:33:50,666
Фурно и неговите карабинери
ще претърси бараката на Джордано.
508
00:33:51,625 --> 00:33:53,583
Ще намерят записите на заповед,
509
00:33:54,666 --> 00:33:56,208
включително тази на Андреа.
510
00:33:58,166 --> 00:34:01,500
В този момент Фурно ще подпише
заповед за арест на Андреа,
511
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
които вече ще са преминали
швейцарската граница.
512
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
Всичко е наред, Летисия.
513
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
Ти си единствената истинска жертва тук.
514
00:34:12,375 --> 00:34:15,166
Мислех, че Андреа ме мрази
и не искаше никога повече да говори.
515
00:34:16,791 --> 00:34:18,291
Не, той те чака.
516
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
Ако искаш той.
517
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
аз не мога
518
00:34:27,583 --> 00:34:30,208
Андреа би завинаги
да бъде обявен за убиец.
519
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
Моля ви, госпожо, изслушайте ме.
520
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
В един идеален свят,
521
00:34:44,125 --> 00:34:48,000
ще можем да се обърнем към съда
и кажи цялата истина.
522
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
Защото това, което направи, беше самоотбрана.
523
00:34:53,958 --> 00:34:57,291
но за съжаление,
ние не живеем в този свят.
524
00:34:59,916 --> 00:35:02,750
Съдиите ще поставят под въпрос морала ви.
525
00:35:04,083 --> 00:35:07,541
Ще си помислят, че си съблазнила този мъж
и взе детето му.
526
00:35:09,375 --> 00:35:12,291
И в резултат на това
ще понесете най-тежкото наказание.
527
00:35:14,750 --> 00:35:15,958
Изборът е ваш.
528
00:35:19,000 --> 00:35:20,666
Ако си обичал някого,
529
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
бихте ли им позволили да направят нещо подобно?
530
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
аз не знам
531
00:35:38,000 --> 00:35:40,250
Не мисля, че някога съм бил
532
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
обичан по този начин.
533
00:35:55,041 --> 00:35:56,125
Свършихме.
534
00:35:56,208 --> 00:35:58,125
идвам аз ще отворя вратата
535
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Пазач.
536
00:36:24,291 --> 00:36:27,250
Искам да говоря с кралския прокурор.
Веднага.
537
00:36:28,833 --> 00:36:31,958
Проведените изследвания
от прокуратурата
538
00:36:32,041 --> 00:36:34,291
рисувам картина
това изглежда недвусмислено.
539
00:36:34,791 --> 00:36:39,125
И прибързаното бягство на господин Карачиоло
е категорично потвърждение на вината му.
540
00:36:39,625 --> 00:36:42,083
Що се отнася до вашия клиент
е загрижен, г-н Поет,
541
00:36:42,166 --> 00:36:44,875
Бих склонил
незабавно да я освободи.
542
00:36:45,916 --> 00:36:47,666
Господин прокурор, да продължим ли?
543
00:36:50,125 --> 00:36:50,958
добре ли си
544
00:36:51,041 --> 00:36:52,041
да
545
00:36:54,500 --> 00:36:56,541
Да, Ваша чест. Просто днес,
546
00:36:58,000 --> 00:37:00,291
Намирам себе си
в много трудна ситуация.
547
00:37:02,083 --> 00:37:04,125
Знаеш ли, късно снощи,
548
00:37:05,458 --> 00:37:08,375
Г-жа Карачиоло поиска да ме види.
549
00:37:10,750 --> 00:37:13,666
Когато стигнах до затвора,
Озовах се пред жена
550
00:37:15,166 --> 00:37:16,833
отчаяно влюбен.
551
00:37:19,625 --> 00:37:21,875
Но с мъж, който не заслужава любов.
552
00:37:22,916 --> 00:37:24,458
Мошеник, убиец.
553
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
Готов да прехвърли вината си върху нея.
554
00:37:28,500 --> 00:37:31,791
Така че ми е много трудно да го призная,
555
00:37:32,666 --> 00:37:34,333
поради моята небрежност,
556
00:37:35,291 --> 00:37:36,958
Г-н Андреа Карачиоло все още е свободен,
557
00:37:37,041 --> 00:37:40,625
докато жена му трябваше да търпи
срамът от затвора. така че
558
00:37:41,958 --> 00:37:46,333
Питам съветника Поет
да приеме моите извинения.
559
00:37:47,791 --> 00:37:49,750
Не, не го споменавай.
560
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Ако ме извините.
561
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
мога ли
562
00:38:14,333 --> 00:38:15,333
влизай
563
00:38:19,541 --> 00:38:21,875
Прокурор, извинете, просто исках
564
00:38:23,583 --> 00:38:27,583
да те попитам какво ти каза Летисия.
565
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Истината, госпожо.
566
00:38:33,333 --> 00:38:35,208
Но вие вече знаете това, нали?
567
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
Много съжалявам, г-н прокурор. Унизен съм.
568
00:38:39,708 --> 00:38:40,916
за щастие...
569
00:38:43,750 --> 00:38:45,166
нямаше свидетели.
570
00:38:46,916 --> 00:38:48,541
Така че нейното признание,
571
00:38:48,625 --> 00:38:50,833
или по-точно нейното изявление...
572
00:38:53,875 --> 00:38:55,166
не беше записано.
573
00:38:58,666 --> 00:38:59,791
И за добро.
574
00:39:02,500 --> 00:39:03,750
Ти и аз знаем.
575
00:39:06,791 --> 00:39:07,791
благодаря
576
00:39:15,791 --> 00:39:17,416
Изчервяваш се.
577
00:39:18,458 --> 00:39:20,375
- Не се изчервявам.
- Да, ти си.
578
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- не
- Защо се изчервяваш?
579
00:39:23,958 --> 00:39:29,416
Просто се замислих за кратко
каня те на вечеря утре.
580
00:39:29,500 --> 00:39:31,625
Колко неприлично.
Разбирам унижението.
581
00:39:31,708 --> 00:39:34,125
забрави го Забравете всичко.
582
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Твърде късно.
583
00:39:39,708 --> 00:39:41,125
Приемам много охотно.
584
00:39:48,041 --> 00:39:49,041
Нещо друго?
585
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Всъщност, да.
586
00:39:57,541 --> 00:40:02,000
Има ли шанс да се интересувате
в ареста на Емилио Зонта, лихваря?
587
00:40:04,333 --> 00:40:06,166
Не смея да попитам как се сдоби с това.
588
00:40:06,250 --> 00:40:07,375
Така е най-добре.
589
00:40:09,583 --> 00:40:10,583
повярвай ми
590
00:40:11,791 --> 00:40:14,166
Уверете се, че не звучите твърде технически.
591
00:40:14,250 --> 00:40:16,375
Но също така не цветущи или двусмислени.
592
00:40:16,458 --> 00:40:18,958
Говорете настоятелно, а не арогантно.
593
00:40:19,458 --> 00:40:23,083
Контролирайте гласа си,
и най-важното, не се емоционирайте.
594
00:40:23,583 --> 00:40:25,625
Това е като заключителни аргументи, съветник.
595
00:40:30,666 --> 00:40:31,958
Ще бъдеш страхотен.
596
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
благодаря
597
00:41:03,916 --> 00:41:05,375
„Скъпи приятели,
598
00:41:05,458 --> 00:41:07,458
и други нови авантюристи,
599
00:41:07,958 --> 00:41:09,583
до преди няколко месеца,
600
00:41:10,541 --> 00:41:12,208
Никога не бих си помислил
601
00:41:13,416 --> 00:41:15,500
да се представя пред избраните..."
602
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
"Винаги съм вярвал..."
603
00:41:30,250 --> 00:41:32,041
"Винаги съм вярвал, че..."
604
00:41:50,458 --> 00:41:52,250
съжалявам Това, което се опитвах да кажа...
605
00:41:56,125 --> 00:41:58,000
е, че винаги съм се ограничавал,
606
00:41:59,708 --> 00:42:01,583
през цялата ми кариера,
607
00:42:02,958 --> 00:42:05,250
за защита на правата на клиентите
608
00:42:05,916 --> 00:42:08,166
в рамката
на съществуващото законодателство.
609
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
Никога не ми е хрумвало до този момент
610
00:42:13,625 --> 00:42:15,791
онова формално спазване на закона...
611
00:42:17,833 --> 00:42:19,458
е въпрос на гледна точка.
612
00:42:22,166 --> 00:42:24,000
Вродени морални ценности
613
00:42:24,833 --> 00:42:27,833
се коренят в
основните принципи на справедливостта.
614
00:42:30,041 --> 00:42:32,625
Когато законът противоречи на тези принципи,
615
00:42:34,208 --> 00:42:39,625
това е морален дълг на всеки един от нас
да направим всичко възможно, за да го реформираме.
616
00:42:42,000 --> 00:42:44,416
И така, в лицето на определени политики
617
00:42:45,250 --> 00:42:48,625
които разделят хората на две групи,
618
00:42:49,375 --> 00:42:53,625
в опозиция един на друг,
мъже срещу жени,
619
00:42:55,083 --> 00:42:57,666
правилното нещо, което трябва да направите, е да ги отмените.
620
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
И ги пренапишете.
621
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
Това е
622
00:43:09,291 --> 00:43:10,916
целта, на която се ангажирам
623
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
трябва ли да ме изберете в парламента.
624
00:43:18,875 --> 00:43:22,500
И знам, че много от вас се усмихват
625
00:43:23,500 --> 00:43:26,125
защото знаеш
тези идеи принадлежат на сестра ми.
626
00:43:27,333 --> 00:43:30,958
Може би просто ме виждаш като неин говорител.
627
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
Но на това имам отговор.
628
00:43:39,375 --> 00:43:40,375
защото аз...
629
00:43:44,125 --> 00:43:46,375
Бих се гордял...
630
00:43:49,583 --> 00:43:51,000
да действа като говорител...
631
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
за тази жена.
632
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Извинете ме, малко съм смазан.
633
00:44:46,833 --> 00:44:47,958
Тя се казва Марта Ричи.
634
00:44:48,708 --> 00:44:50,958
Тя беше икономка на Нити години наред.
635
00:44:51,875 --> 00:44:54,791
След като тя спря да работи за него,
тя отвори този магазин.
636
00:44:54,875 --> 00:44:56,916
Но Нити плаща наема си всеки месец.
637
00:44:57,666 --> 00:45:00,041
И мислиш, че тя знае къде се крие той.
638
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Тя трябва да знае нещо.
639
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
какво правиш
640
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Чакай тук.
641
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
мога ли да ти помогна
642
00:45:28,583 --> 00:45:29,625
И после какво?
643
00:45:29,708 --> 00:45:32,208
И тогава, с моя прочут savoir faire,
644
00:45:32,291 --> 00:45:37,291
Приближих се, усмихнах й се,
и я помоли да... оправи якето ми.
645
00:45:38,750 --> 00:45:40,666
Разочароващо, знам,
646
00:45:40,750 --> 00:45:43,208
но съблазняването отнема време.
647
00:45:44,833 --> 00:45:47,291
Ти също ме караше да страдам с месеци.
648
00:45:56,333 --> 00:45:57,166
здравей
649
00:45:57,250 --> 00:45:59,708
От Локарно, за Лидия Поет.
650
00:46:00,250 --> 00:46:02,125
Сложи го. Тя е тук и чака.
651
00:46:13,166 --> 00:46:14,083
здравей
652
00:46:14,166 --> 00:46:15,333
Здравей.
653
00:46:15,416 --> 00:46:16,416
здрасти
654
00:46:17,458 --> 00:46:19,958
Летисия пристигна. Тя е добре.
655
00:46:25,708 --> 00:46:26,708
добре
656
00:46:28,416 --> 00:46:29,416
как си
657
00:46:29,833 --> 00:46:33,083
Нека просто кажем
че моята буржоазна фаза беше краткотрайна.
658
00:46:33,750 --> 00:46:38,041
Е, повярвай ми,
вратовръзките ви изглеждат ужасно. Ужасно.
659
00:46:38,875 --> 00:46:41,500
- Кълна се, няма повече връзки. Никога отново.
- Добре.
660
00:46:41,583 --> 00:46:45,166
Знаеш ли, намерих начин
да пресече границата с Австрия.
661
00:46:45,708 --> 00:46:46,791
Тръгваме утре.
662
00:46:48,208 --> 00:46:50,750
Оттам нататък, добре...
663
00:46:51,625 --> 00:46:53,958
Казвал ли съм ти някога
колко харесвам Константинопол?
664
00:46:56,125 --> 00:46:59,833
Знаеш, че никога повече няма да се срещнем, нали?
665
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Винаги можете да дойдете на гости.
666
00:47:06,416 --> 00:47:09,416
Лидия, искам да ти се отплатя.
667
00:47:09,500 --> 00:47:13,250
Не, не ме изпращай
още една от онези вази. ще го продам.
668
00:47:22,291 --> 00:47:23,291
Лидия.
669
00:47:30,541 --> 00:47:31,708
Обичам те, Андреа.
670
00:47:37,375 --> 00:47:38,375
довиждане
671
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
здравей
672
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Ако бяхте на мястото на Андреа,
673
00:48:35,541 --> 00:48:37,666
ти, Лидия Поет,
674
00:48:38,333 --> 00:48:40,416
бихте ли направили същото?
675
00:48:42,041 --> 00:48:43,250
Определено бих го направил.
676
00:48:43,333 --> 00:48:44,916
Можем ли просто да мълчим?
677
00:48:45,000 --> 00:48:46,166
да разбира се
678
00:48:52,833 --> 00:48:54,541
Не, не бих го направил.
679
00:48:59,250 --> 00:49:01,041
Но понякога бих искал
680
00:49:02,541 --> 00:49:04,416
да има смелостта, която имаше...
681
00:49:07,708 --> 00:49:11,166
да се откажа от всичко
за човека, когото обичам.
682
00:49:14,958 --> 00:49:16,791
Ако обичах някого, очевидно.
683
00:49:17,291 --> 00:49:18,375
очевидно.
684
00:50:16,083 --> 00:50:18,875
Лидия, обещавам
Няма да ти предлагам брак.
685
00:50:19,458 --> 00:50:20,291
Не е затова.
686
00:50:20,375 --> 00:50:21,375
Ето защо.
687
00:50:22,208 --> 00:50:24,500
Ето защо, знам.
Говорили сме за това и преди.
688
00:50:31,625 --> 00:50:33,666
Виждам се с друг.
689
00:50:38,708 --> 00:50:40,291
Прокурор Фурно.
690
00:50:42,125 --> 00:50:43,125
съжалявам
691
00:50:49,666 --> 00:50:51,000
Благодаря ти, че ми каза.
692
00:50:57,708 --> 00:50:59,041
Вие двамата изглеждате добре заедно.
693
00:51:03,291 --> 00:51:04,291
всъщност...
694
00:51:08,625 --> 00:51:09,791
На вас двамата.
695
00:51:43,625 --> 00:51:44,875
много ви благодаря