1 00:00:05,750 --> 00:00:13,290 La Dame à la robe noire 2 00:00:51,470 --> 00:00:56,470 Traduction par bloodZ 3 00:01:40,650 --> 00:01:42,290 Que fais-tu ? 4 00:01:45,050 --> 00:01:48,030 Tu ne peux pas le dire ? Je marche. 5 00:01:49,190 --> 00:01:52,310 Jusqu'où comptez-vous aller que tu marches sur l'autoroute ? 6 00:01:53,390 --> 00:01:54,900 Tokyo. 7 00:02:05,500 --> 00:02:06,810 Entrez. 8 00:02:08,040 --> 00:02:09,080 Non. 9 00:02:09,210 --> 00:02:10,420 Pourquoi ? 10 00:02:12,910 --> 00:02:15,720 Parce que tu ressembles en quelque sorte un gangster. 11 00:02:18,280 --> 00:02:20,290 Détestez-vous les gangsters ? 12 00:02:21,190 --> 00:02:23,160 Je les déteste vraiment ! 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,270 Es-tu vraiment un gangster ? 14 00:02:36,840 --> 00:02:41,670 Tu as de la chance que je sois venu te chercher alors que tu étais encore sain et sauf. 15 00:02:43,340 --> 00:02:46,350 Où vas-tu à Tokyo ? 16 00:02:47,850 --> 00:02:50,560 Il y a un hippodrome à un endroit appelé Ooi, n'est-ce pas ? 17 00:02:50,580 --> 00:02:52,630 - Ooi ? - Oui. 18 00:02:54,420 --> 00:02:56,800 Ah... Oui, il y en a. 19 00:02:56,890 --> 00:02:57,730 C'est là. 20 00:02:57,820 --> 00:02:59,100 Pourquoi? 21 00:02:59,930 --> 00:03:02,580 Cela ne vous concerne pas. 22 00:03:05,500 --> 00:03:07,610 Peu importe où, envoyez-le simplement à l'étranger. 23 00:03:07,630 --> 00:03:09,540 Je vous laisse la méthode. 24 00:03:09,940 --> 00:03:13,410 Quelque part au Japon, ça ne fera pas l'affaire ? Comme à Okinawa par exemple. 25 00:03:13,770 --> 00:03:16,810 Cela ne suffira pas. Il est la cible d'autres gangsters. 26 00:03:16,910 --> 00:03:19,860 Partout où il court au Japon, il finira par se faire prendre. 27 00:03:21,310 --> 00:03:22,400 Combien? 28 00:03:23,180 --> 00:03:26,630 Combien vais-je gagner pour avoir cet homme à l'étranger ? 29 00:03:29,220 --> 00:03:30,390 2 millions. 30 00:03:30,590 --> 00:03:33,630 Waouh... Vous faites certainement des folies avec lui. 31 00:03:33,760 --> 00:03:37,070 Cela signifie que vous mettrez votre vie en jeu. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,790 - Il est fou. - Euh? 33 00:03:54,150 --> 00:03:56,080 Il a arraché le ticket gagnant. 34 00:03:56,980 --> 00:03:58,750 Et c'était sur un cheval noir. 35 00:04:01,050 --> 00:04:03,350 C'est le genre d'homme qu'est Shoji. 36 00:04:03,690 --> 00:04:04,560 Hein? 37 00:04:06,620 --> 00:04:08,500 C'est son nom, Shoji. 38 00:04:10,060 --> 00:04:12,600 A bientôt alors. Je compte sur toi. 39 00:04:52,440 --> 00:04:54,630 Attention! Derrière toi ! 40 00:05:02,750 --> 00:05:03,870 Courir! 41 00:05:25,600 --> 00:05:27,280 Où t'a-t-il trouvé ? 42 00:05:28,340 --> 00:05:29,610 Dans le ventre. 43 00:05:29,970 --> 00:05:33,790 Mais je vais bien, ça n'a rien arraché. 44 00:05:41,190 --> 00:05:42,530 Merci beaucoup. 45 00:05:42,590 --> 00:05:45,930 - Bonne nuit Maître. - Faites attention. 46 00:05:46,020 --> 00:05:47,090 Marchez un peu avec nous. 47 00:05:47,190 --> 00:05:50,070 -Pourquoi ? - Pourquoi pas? Allez. 48 00:06:26,230 --> 00:06:27,030 Bienvenue. 49 00:06:52,860 --> 00:06:54,080 Puis-je m'asseoir ? 50 00:06:54,460 --> 00:06:56,690 Oui. Poursuivre. 51 00:07:20,720 --> 00:07:22,030 Une margarita. 52 00:07:23,390 --> 00:07:24,390 Tout de suite. 53 00:08:08,870 --> 00:08:09,990 Bonne soirée. 54 00:08:11,350 --> 00:08:12,470 Bonne soirée. 55 00:08:18,980 --> 00:08:22,960 Je me suis certainement beaucoup promené à la recherche de cet endroit. 56 00:08:23,480 --> 00:08:25,130 Recherche? 57 00:08:26,280 --> 00:08:28,900 Oui. Recherche. 58 00:08:31,520 --> 00:08:32,770 Exprès? 59 00:08:37,000 --> 00:08:38,310 Exprès. 60 00:09:10,800 --> 00:09:11,870 Voici. 61 00:09:28,880 --> 00:09:30,240 C'est délicieux. 62 00:09:36,590 --> 00:09:38,160 Aimeriez-vous prendre un verre? 63 00:09:40,290 --> 00:09:41,680 J'en aurai un. 64 00:09:48,970 --> 00:09:51,980 Sheesh, j'ai dû les promener jusqu'à la gare après tout. 65 00:09:51,990 --> 00:09:54,480 Je déteste quand ils me forcent... 66 00:09:57,540 --> 00:09:58,870 Vous pouvez rentrer chez vous. 67 00:09:59,940 --> 00:10:00,830 Oui Monsieur. 68 00:10:17,330 --> 00:10:18,570 Merci pour la boisson. 69 00:10:26,440 --> 00:10:29,680 J'ai reçu ça de quelqu'un. 70 00:10:52,900 --> 00:10:55,520 - J'y vais. - Merci pour votre travail acharné. 71 00:11:00,410 --> 00:11:01,970 Tu ne vas pas demander ? 72 00:11:04,340 --> 00:11:05,550 Demander quoi ? 73 00:11:07,310 --> 00:11:09,110 Qui me l'a donné ? 74 00:11:11,880 --> 00:11:13,870 Je pensais que c'était peut-être impoli... 75 00:11:16,050 --> 00:11:17,530 Était-ce ton petit ami ? 76 00:11:26,160 --> 00:11:29,830 Ne me dites pas que c'était celui d'un client ? 77 00:11:31,370 --> 00:11:33,090 Quelque chose comme ça. 78 00:11:37,340 --> 00:11:40,560 Cela vient de Mme Yoko Mitsui, de Shizuoka. 79 00:11:41,510 --> 00:11:42,590 Yoko ? 80 00:11:44,480 --> 00:11:47,260 C'est ta petite sœur, n'est-ce pas ? 81 00:11:48,990 --> 00:11:50,430 Belle-sœur. 82 00:11:53,290 --> 00:11:55,370 Je ne l'ai pas vue depuis 7 ans. 83 00:12:05,070 --> 00:12:06,980 Êtes-vous originaire de Shizuoka ? 84 00:12:10,440 --> 00:12:12,390 Je veux travailler à Tokyo. 85 00:12:13,140 --> 00:12:15,020 Cela vous dérangerait-il de m'embaucher ? 86 00:12:40,070 --> 00:12:40,910 Bonjour. 87 00:12:41,010 --> 00:12:42,680 Depuis quand as-tu eu une femme ? 88 00:12:42,740 --> 00:12:43,510 Euh ? 89 00:12:43,940 --> 00:12:46,650 Une femme a répondu quand j'ai appelé le bar. 90 00:12:46,740 --> 00:12:49,820 Je l'ai embauchée comme résidente depuis ce soir. 91 00:12:49,910 --> 00:12:53,990 Elle avait une jolie voix. J'espère qu'il en va de même pour son visage. 92 00:12:54,450 --> 00:12:56,490 - Peu importe ça... - Euh ? 93 00:12:56,550 --> 00:12:59,010 Mais arrête de manger de la glace pendant que je suis au téléphone. 94 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Vous avez bien compris cela. 95 00:13:02,390 --> 00:13:05,090 C'est parce que mon récepteur ça commence à devenir doux. 96 00:13:07,370 --> 00:13:09,000 La blessure de Shoji est plus légère que je pensais. 97 00:13:09,100 --> 00:13:10,000 Ouais. 98 00:13:10,370 --> 00:13:13,950 Et, après que sa blessure se soit améliorée J'ai l'intention de vous l'envoyer à nouveau. 99 00:13:14,010 --> 00:13:14,950 Alors prends soin de lui. 100 00:13:15,140 --> 00:13:17,210 Seulement s'il a vraiment l'intention de s'enfuir. 101 00:13:18,640 --> 00:13:19,640 Que veux-tu dire? 102 00:13:19,910 --> 00:13:21,790 Je le regardais tout le temps 103 00:13:21,880 --> 00:13:24,760 et il me semblait que il attendait d'être poignardé. 104 00:13:39,460 --> 00:13:43,280 Pas d'alcool, pas de femmes. 105 00:13:43,670 --> 00:13:47,170 Ma vie est comme finie sans ceux-là. 106 00:13:47,970 --> 00:13:51,150 Il me semble que tu as quelques femmes. 107 00:13:51,610 --> 00:13:53,210 Juste quelques-uns. 108 00:13:56,910 --> 00:13:58,920 A propos du courrier... 109 00:13:59,380 --> 00:14:01,520 J'en ai trouvé un. 110 00:14:02,490 --> 00:14:04,900 Nous l'emmènerons sur un bateau depuis Shimizu. 111 00:14:06,160 --> 00:14:11,760 J'ai recherché le coursier qui a utilisé pour transporter des déserteurs militaires américains dans le passé. 112 00:14:12,430 --> 00:14:14,930 J'espère que la mafia n'est pas impliquée. 113 00:14:15,470 --> 00:14:17,810 Alors c'est un gangster ? 114 00:14:19,440 --> 00:14:22,480 Il ne pourra pas se cacher n'importe où au Japon. 115 00:14:22,570 --> 00:14:24,350 C'est comme ça que ça se sent. 116 00:15:05,220 --> 00:15:06,460 Es-tu là? 117 00:15:08,120 --> 00:15:09,220 Hé. 118 00:16:50,800 --> 00:16:53,940 Est-ce que je peux passer par votre les bagages de l'employé à votre guise ? 119 00:16:55,660 --> 00:16:58,790 Mais je ne me souviens pas d'avoir embauché un employé qui possède illégalement une arme à feu. 120 00:16:58,830 --> 00:17:00,640 C'est pour se protéger. 121 00:17:02,070 --> 00:17:04,640 Ce n'est pas New York, tu sais. 122 00:17:24,890 --> 00:17:26,560 Alors laissez-moi le reformuler. 123 00:17:28,330 --> 00:17:30,000 C'est pour mon suicide. 124 00:17:36,030 --> 00:17:37,880 Suicide? 125 00:17:39,300 --> 00:17:40,980 Vous êtes étonnamment sombre. 126 00:17:42,770 --> 00:17:46,550 Tu ferais mieux de ne pas faire ça ici, mais quelque part à l'extérieur. 127 00:17:55,650 --> 00:17:57,600 Cela va augmenter Le niveau de baseball du Japon. 128 00:17:57,690 --> 00:17:59,600 L'Amérique et le Japon ne sont pas pareils, Je vous le dis. 129 00:17:59,690 --> 00:18:00,830 C'est le Japon, vous savez. 130 00:18:00,890 --> 00:18:03,970 Cela ne sert à rien de former un syndicat dans une société contrôlée comme celle du Japon... 131 00:18:04,000 --> 00:18:05,730 Reiko-chan, ajoute d'abord de la glace. 132 00:18:07,260 --> 00:18:09,470 Un de cette taille. 133 00:18:09,570 --> 00:18:12,510 Et... deux de cette taille. 134 00:18:12,600 --> 00:18:13,670 D'accord. 135 00:18:17,680 --> 00:18:18,880 Bienvenue. 136 00:18:19,140 --> 00:18:21,560 - Ajoutez ensuite de l'eau avec modération. - D'accord. 137 00:18:22,150 --> 00:18:24,630 Bienvenue. Veuillez entrer. 138 00:18:50,880 --> 00:18:53,080 Merci pour votre travail acharné. J'y vais. 139 00:19:05,120 --> 00:19:08,130 - Bienvenue. - Accueillir. 140 00:19:34,120 --> 00:19:35,560 Puis-je m'asseoir ? 141 00:19:43,190 --> 00:19:44,730 Vous fermez ? 142 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Non. 143 00:19:47,260 --> 00:19:50,610 Nous sommes ouverts aussi longtemps que nous l'avons clients. 144 00:19:53,670 --> 00:19:58,420 Cependant, nous pourrions nous détourner clients indésirables. 145 00:19:58,510 --> 00:19:59,610 Oh. 146 00:20:01,010 --> 00:20:02,720 Et moi? 147 00:20:03,410 --> 00:20:06,360 Puis-je au moins avoir un whisky et de l'eau ? 148 00:20:08,620 --> 00:20:10,960 Un whisky et de l'eau ? 149 00:20:35,210 --> 00:20:37,720 Venir ici à l'improviste n'est pas pratique pour moi. 150 00:20:39,420 --> 00:20:40,760 Désolé. 151 00:20:41,350 --> 00:20:46,230 Monsieur Yamamoto m'a dit qu'il a obtenu votre consentement. 152 00:20:58,870 --> 00:21:00,640 Mmm... 153 00:21:02,740 --> 00:21:04,550 Pas mal. 154 00:21:06,810 --> 00:21:09,220 N'étais-tu pas censé être à l'hôpital ? 155 00:21:10,750 --> 00:21:13,190 Je déteste juste les hôpitaux. 156 00:21:14,180 --> 00:21:16,260 Et c'est aussi dangereux. 157 00:21:17,250 --> 00:21:20,830 S'ils trouvaient ma chambre d'hôpital... 158 00:21:21,230 --> 00:21:23,640 Je devrais me faire poignarder à nouveau. 159 00:21:29,570 --> 00:21:34,910 Pourriez-vous s'il vous plaît vous abstenir de dire des choses effrayantes devant une jeune fille ? 160 00:21:37,170 --> 00:21:38,350 Ah... 161 00:21:39,940 --> 00:21:41,920 Désolé pour ça, jeune femme. 162 00:21:49,020 --> 00:21:51,430 Mais que dois-je faire maintenant ? 163 00:21:53,560 --> 00:21:57,770 Malheureusement, cette fille habite à l'étage. 164 00:21:59,000 --> 00:22:01,670 Cela ne me dérangerait pas de partager une chambre. 165 00:22:05,340 --> 00:22:06,910 Et toi? 166 00:22:07,400 --> 00:22:10,180 C'est ce que dit le client, mais... 167 00:22:12,380 --> 00:22:14,080 Je... 168 00:22:14,950 --> 00:22:15,920 ... ça ne me dérange pas. 169 00:22:18,020 --> 00:22:20,520 J'aimerais aussi rester ici... 170 00:22:21,450 --> 00:22:25,310 Et tant qu'il n'essaye pas quelque chose de drôle... 171 00:22:25,960 --> 00:22:27,130 Cela ne me dérangera pas. 172 00:22:32,200 --> 00:22:33,680 Veux-tu... 173 00:22:34,360 --> 00:22:36,000 ... essayer quelque chose de drôle ? 174 00:22:39,070 --> 00:22:41,140 Je pourrais. 175 00:22:46,080 --> 00:22:48,580 Vous êtes étrangement tentante, jeune femme. 176 00:22:49,650 --> 00:22:51,090 Je vais te tirer dessus. 177 00:22:52,950 --> 00:22:55,230 Je te tuerai si tu essaies quelque chose de drôle. 178 00:22:58,420 --> 00:23:02,770 Alors tu as laissé cet homme Shoji derrière toi, avec cette fille ? 179 00:23:03,360 --> 00:23:06,200 Ils se sont immédiatement entendus, presque comme un père et une fille. 180 00:23:09,800 --> 00:23:12,870 Espérons que cela ne tourne pas à l'inceste. 181 00:23:12,970 --> 00:23:14,810 Je m'en fiche. 182 00:23:15,370 --> 00:23:17,880 En fin de compte, c'est leur problème. 183 00:23:18,080 --> 00:23:20,250 En êtes-vous sûr ? 184 00:23:20,380 --> 00:23:24,380 Les choses se sont passées ainsi. Ce n'est pas comme si je l'avais prévu. 185 00:23:24,620 --> 00:23:26,290 - Excusez-moi. - Oui? 186 00:23:26,380 --> 00:23:28,690 Verse-moi de la vodka ici. 187 00:23:28,790 --> 00:23:30,360 - Oui Monsieur. - Tu ferais mieux de ne pas le faire. 188 00:23:30,450 --> 00:23:31,660 C'est bien. 189 00:23:32,160 --> 00:23:35,520 Alcool avec modération dilate vos vaisseaux sanguins. 190 00:23:35,590 --> 00:23:37,500 C'est mieux pour le coeur. 191 00:23:37,590 --> 00:23:41,700 Mais quand tu commences à boire la partie "modération" disparaît. 192 00:23:48,170 --> 00:23:53,010 C'est pourquoi nous devrions faire attention du discours d'affaires en premier. 193 00:23:54,610 --> 00:23:59,720 Le contact avec le transporteur c'est demain à 18h30. 194 00:24:00,620 --> 00:24:05,110 Vêtu d'un manteau, tu te promèneras le parc Miyashita avec une femme. 195 00:24:06,220 --> 00:24:08,230 Peu importe qui est la femme. 196 00:24:09,160 --> 00:24:10,340 J'ai compris. 197 00:24:11,760 --> 00:24:15,680 Alors buvons au succès de cet homme Shoji. 198 00:24:30,780 --> 00:24:32,990 Tu ferais mieux de ne pas penser à y aller un autre tour. 199 00:24:33,080 --> 00:24:35,560 J'apprécie toujours ma vie, tu sais. 200 00:24:55,340 --> 00:24:58,720 Désolé pour l'attente... professeur. 201 00:25:09,620 --> 00:25:11,200 Juste à temps. 202 00:25:12,960 --> 00:25:14,820 Quel professeur strict tu es. 203 00:25:17,030 --> 00:25:21,870 Quand une fille couche avec un homme, elle arrête juste de se soucier des mathématiques. 204 00:25:38,150 --> 00:25:39,860 Voici la nouvelle année ! 205 00:25:39,950 --> 00:25:42,400 - Ouah! - Elle est jolie. 206 00:25:42,420 --> 00:25:46,590 - Incroyable. Tu es jolie. - Ça te va. 207 00:25:58,040 --> 00:25:59,480 Qu'est-ce que c'est ça? 208 00:25:59,770 --> 00:26:01,750 C'est censé être un rendez-vous, non ? 209 00:26:01,840 --> 00:26:04,250 Alors j'essaie juste de jouer mon rôle. 210 00:26:17,720 --> 00:26:20,860 N'allons-nous pas nous asseoir sur un banc ? 211 00:26:22,860 --> 00:26:24,830 Nous devons continuer à marcher. 212 00:26:25,230 --> 00:26:27,410 L'autre partie est censée pour nous approcher. 213 00:26:37,140 --> 00:26:38,480 Maître... 214 00:26:40,780 --> 00:26:44,050 Utilisez-vous des médicaments stimulants ou quelque chose ? 215 00:26:47,520 --> 00:26:49,290 Quelque chose comme ça. 216 00:26:58,530 --> 00:27:00,200 Je vois que tu vas bien. 217 00:27:11,640 --> 00:27:13,590 Nous allons toujours bien. 218 00:27:17,410 --> 00:27:20,090 Tsk. Apparaissant en kimono... 219 00:27:20,750 --> 00:27:22,530 Ne penses-tu pas que cela se démarque trop ? 220 00:27:23,320 --> 00:27:25,530 C'est bien de se démarquer un peu... 221 00:27:25,960 --> 00:27:27,400 Puisque c'est notre première rencontre. 222 00:27:28,990 --> 00:27:32,350 - Je suppose que tu connais le prix, non ? - Je veux entendre le plan. 223 00:27:37,500 --> 00:27:39,240 Donnez-moi 3 jours. 224 00:27:40,400 --> 00:27:41,850 3 jours, hein ? 225 00:27:43,010 --> 00:27:45,540 Dans 3 jours, au même endroit, au même moment. 226 00:27:45,910 --> 00:27:48,910 Vous devez alors amener uniquement le client. 227 00:27:50,880 --> 00:27:53,990 - Si je trouve quelqu'un qui te suit... - Arrêtez les conneries. 228 00:27:55,950 --> 00:27:57,660 Je ne suis pas un amateur. 229 00:28:04,430 --> 00:28:05,700 D'accord. 230 00:28:08,400 --> 00:28:11,740 Si le client perd la vie en route... 231 00:28:13,900 --> 00:28:16,710 Tu devras payer pour ça avec ta vie. 232 00:28:20,610 --> 00:28:22,750 C'est comme ça que tu as toujours fait des choses ? 233 00:28:24,920 --> 00:28:27,730 J'ai assez bien géré les choses ne pas y recourir. 234 00:28:32,060 --> 00:28:33,590 Faisons bien les choses. 235 00:28:39,660 --> 00:28:41,200 Nous devons le faire. 236 00:28:50,310 --> 00:28:51,650 J'ai tout entendu. 237 00:28:54,240 --> 00:28:57,490 Le client doit être M. Shoji, non ? 238 00:29:00,020 --> 00:29:01,620 Ne t'inquiète pas. 239 00:29:02,220 --> 00:29:04,930 Après tout, chaque personne a un secret. 240 00:29:10,290 --> 00:29:12,970 - Bienvenue. - Oh mon Dieu, bon retour. 241 00:29:31,010 --> 00:29:32,760 Que se passe-t-il ici ? 242 00:29:33,220 --> 00:29:38,500 Les heures d'ouverture étaient bien dépassées, mais le barman était introuvable. 243 00:29:39,060 --> 00:29:41,630 J'agis donc en remplacement. 244 00:29:43,330 --> 00:29:47,070 M. Shoji est un pro, vous savez, peut-être même mieux que toi. 245 00:29:47,140 --> 00:29:50,040 - Bonsoir. - Regardez qui est là. 246 00:29:50,470 --> 00:29:54,640 Je ne veux vraiment pas que tu montres ton visage en public, vous savez. 247 00:29:54,940 --> 00:29:56,280 Désolé. 248 00:29:56,870 --> 00:29:58,610 Je m'ennuyais. 249 00:30:00,310 --> 00:30:01,910 "Je m'ennuie", hein ? 250 00:30:02,580 --> 00:30:06,260 Quand ton heure viendra, peu importe où tu essaies de te cacher, 251 00:30:06,420 --> 00:30:08,400 il n'y a pas moyen d'y échapper. 252 00:30:12,990 --> 00:30:17,130 Je me demande si je devrais commander un whisky et de l'eau ? 253 00:30:18,900 --> 00:30:20,430 J'essaie de tester mes compétences, hein ? 254 00:30:23,300 --> 00:30:26,610 Vous pouvez dire les compétences d'un barman d'un whisky et d'eau. 255 00:30:26,700 --> 00:30:27,940 N'est-ce pas vrai ? 256 00:30:29,370 --> 00:30:34,620 Vous avez également testé mes compétences avec un whisky et de l'eau au début. 257 00:31:19,590 --> 00:31:21,260 Mmm... 258 00:31:22,460 --> 00:31:23,960 Pas mal. 259 00:31:31,640 --> 00:31:33,340 Eh bien alors... 260 00:31:36,670 --> 00:31:38,450 Ce fut une belle journée de travail. 261 00:31:39,340 --> 00:31:41,950 Il était également facile de se déplacer derrière le comptoir. 262 00:31:42,750 --> 00:31:45,620 C'était comme si tu étais né et avait grandi en tant que barman de ce bar. 263 00:31:45,650 --> 00:31:48,150 Peut-être que je devrais tenir un bar là-bas ? 264 00:31:48,490 --> 00:31:49,840 Je suis sûr que vous pourrez le faire. 265 00:31:49,850 --> 00:31:50,830 Eh bien... 266 00:31:50,920 --> 00:31:53,760 C'est seulement si j'arrive à arriver en un seul morceau. 267 00:31:54,620 --> 00:31:56,630 Dois-je venir avec toi ? 268 00:31:57,690 --> 00:32:00,540 Peut-être que tu peux m'embaucher dans ton bar. 269 00:32:02,670 --> 00:32:04,840 Êtes-vous également en fuite ? 270 00:32:08,510 --> 00:32:11,680 Ma belle-sœur de Shizuoka je l'ai envoyée ici. 271 00:32:12,840 --> 00:32:14,620 Elle lui a même donné une arme à feu. 272 00:32:16,180 --> 00:32:18,320 De qui fuis-tu ? 273 00:32:23,690 --> 00:32:25,190 La mafia. 274 00:32:25,460 --> 00:32:26,560 Oh. 275 00:32:27,760 --> 00:32:29,100 Pourquoi donc? 276 00:32:36,800 --> 00:32:38,420 Tu ne peux pas me le dire, hein ? 277 00:32:39,070 --> 00:32:41,350 J'en fais partie après tout, non ? 278 00:32:43,010 --> 00:32:44,690 Cette fille, tu vois... 279 00:32:45,240 --> 00:32:47,140 Les adultes, ou plutôt... 280 00:32:47,540 --> 00:32:52,190 Elle ne fait pas confiance à la société fait par des adultes. 281 00:32:52,280 --> 00:32:54,160 Elle a raison à ce sujet. 282 00:32:56,150 --> 00:32:59,130 Mais tu devrais arrêter de dormir avec une arme à feu. 283 00:32:59,620 --> 00:33:01,730 Cela rafraîchit votre corps, mais... 284 00:33:02,190 --> 00:33:04,610 Cela rend également votre l'âme devient seule. 285 00:33:05,330 --> 00:33:07,000 Vous étiez au courant ? 286 00:33:14,800 --> 00:33:19,950 Maître, je suis sûr que vous le savez de quel genre d'arme il s'agit. 287 00:33:20,980 --> 00:33:22,220 Ouais. 288 00:33:23,810 --> 00:33:26,420 C'était le pistolet du frère de ma femme. 289 00:33:27,220 --> 00:33:29,660 As-tu un beau-frère dans la mafia ? 290 00:33:30,150 --> 00:33:34,190 Mais il est déjà mort. Et ma femme aussi. 291 00:33:36,260 --> 00:33:39,570 J'ai eu un respectable travail d'entrepreneur général. 292 00:33:40,260 --> 00:33:41,940 Et après ça... 293 00:33:42,330 --> 00:33:45,110 Votre vie s'est effondrée. 294 00:33:47,470 --> 00:33:49,810 Pourquoi pensez-vous cela ? 295 00:33:50,140 --> 00:33:52,640 C'est mon intuition de voyou. 296 00:34:00,020 --> 00:34:02,330 Je suis désolé, nous sommes fermés. 297 00:34:09,590 --> 00:34:11,230 J'ai dit que nous étions fermés ! 298 00:34:11,660 --> 00:34:13,700 Et aussi, nous ne permettons pas votre organisation ici. 299 00:34:13,730 --> 00:34:15,730 Nous recherchons quelqu'un. 300 00:34:18,470 --> 00:34:21,470 Nous recherchons une femme appelée Reiko Asabuki. 301 00:34:23,370 --> 00:34:24,580 Montez à l'étage ! 302 00:34:27,510 --> 00:34:29,850 Et si je dis qu'il y a il n'y a pas de telle femme ici ? 303 00:34:30,210 --> 00:34:32,720 La femme qui était là-bas est Reiko Asabuki ! 304 00:34:33,980 --> 00:34:37,290 C'est mon bar, je ne te permettrai pas faire ce qu'il vous plaît. 305 00:34:37,390 --> 00:34:39,800 Livrez-la avant de vous blesser. 306 00:34:39,890 --> 00:34:41,810 Tu ne peux pas comprendre que c'est mon bar ! 307 00:34:50,730 --> 00:34:51,910 Hé, hé ! 308 00:34:52,440 --> 00:34:53,700 Espèce de fils de pute ! 309 00:34:56,670 --> 00:34:58,020 Attendez ! 310 00:34:59,510 --> 00:35:02,740 Comment oses-tu déconner dans la maison de quelqu'un d'autre ? 311 00:35:03,350 --> 00:35:05,940 - De quelle famille es-tu ? - Hors de mon chemin ! 312 00:35:27,400 --> 00:35:28,540 Ne bouge pas. 313 00:35:28,640 --> 00:35:29,740 Comment... 314 00:35:29,910 --> 00:35:31,650 Ça va endommager quelque chose si tu bouges. 315 00:35:54,730 --> 00:35:56,470 Qui diable es-tu ?! 316 00:35:58,470 --> 00:35:59,670 Partez. 317 00:36:32,540 --> 00:36:34,640 A-t-elle disparu ? 318 00:36:42,380 --> 00:36:47,530 On dirait qu'elle ne nous faisait pas confiance non plus. 319 00:38:09,000 --> 00:38:10,310 Maître. 320 00:38:11,570 --> 00:38:15,730 Nous sommes désolés... pour ça plus tôt. 321 00:38:19,710 --> 00:38:21,920 Où as-tu caché Reiko Asabuki ? 322 00:38:23,510 --> 00:38:24,910 Où a-t-elle fui ?! 323 00:38:37,690 --> 00:38:39,230 Où a-t-elle fui ?! 324 00:39:01,480 --> 00:39:03,760 - Prends ça ! - Ici! 325 00:39:13,960 --> 00:39:15,600 Où a-t-elle fui ? 326 00:40:15,360 --> 00:40:16,370 Maître. 327 00:40:17,960 --> 00:40:20,000 La mafia fait peur, tu ne trouves pas ? 328 00:40:27,600 --> 00:40:28,740 Mettons un terme à cela. 329 00:41:17,020 --> 00:41:19,930 Où Reiko Asabuki a-t-elle fui ?! 330 00:41:22,930 --> 00:41:24,670 Je vais te le dire... 331 00:41:27,260 --> 00:41:29,990 Elle est allée cueillir des oranges sur la colline derrière. 332 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 Merde! 333 00:41:52,150 --> 00:41:55,190 Pourquoi tu... Prends ça ! 334 00:42:25,960 --> 00:42:27,380 Espèces de salauds ! 335 00:42:28,020 --> 00:42:31,200 Prends ça ! Bâtard! 336 00:42:48,240 --> 00:42:49,750 Tu veux continuer ?! 337 00:42:50,510 --> 00:42:52,020 Apportez-le! 338 00:42:54,420 --> 00:42:56,020 Apportez-le! 339 00:43:02,660 --> 00:43:06,330 N'est-ce pas trop tôt... hé ? 340 00:43:07,900 --> 00:43:09,710 N'est-il pas trop tôt pour aller se coucher ?! 341 00:43:29,050 --> 00:43:32,760 Vous rencontrer ici doit être le destin. 342 00:43:34,370 --> 00:43:35,300 Es-tu seul? 343 00:43:40,000 --> 00:43:41,530 L'avez-vous rencontré ? 344 00:43:42,030 --> 00:43:42,980 Euh ? 345 00:43:43,870 --> 00:43:46,540 N'as-tu pas dit que tu cherchais pour quelqu'un ? 346 00:43:48,040 --> 00:43:49,380 Je l'ai rencontré. 347 00:43:50,640 --> 00:43:54,210 Et pourtant tu es tout seul au milieu de la nuit ? 348 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 C'est parce que je me suis enfui. 349 00:43:59,720 --> 00:44:02,320 A-t-il essayé de te faire du mal ou quelque chose ? 350 00:44:03,890 --> 00:44:08,150 Pas lui, mais d'autres gars de la mafia. 351 00:44:11,390 --> 00:44:13,400 Je ne comprends pas vraiment. 352 00:44:13,630 --> 00:44:15,040 C'est très bien. 353 00:44:15,900 --> 00:44:18,780 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses. 354 00:44:46,830 --> 00:44:48,500 Il fait si sombre. 355 00:44:49,730 --> 00:44:54,110 Si froid et si sombre... Quelle vision impuissante c’est. 356 00:44:54,540 --> 00:44:59,180 Malgré tout, la mer est belle. 357 00:45:03,380 --> 00:45:06,090 Je t'ai vu poignarder quelqu'un. 358 00:45:06,380 --> 00:45:08,590 C'était mon mentor. 359 00:45:10,390 --> 00:45:15,130 C'est quelqu'un d'important qui m'a entraîné depuis que je suis débutant. 360 00:45:16,560 --> 00:45:18,730 Et pourtant tu l'as poignardé ? 361 00:45:19,300 --> 00:45:21,140 Je n'ai rien arraché. 362 00:45:22,570 --> 00:45:25,740 Je pensais que je pourrais régler les choses à travers ce coup de couteau. 363 00:45:27,300 --> 00:45:30,650 Mais la famille dit ils ne sont pas satisfaits de cela. 364 00:45:33,510 --> 00:45:35,420 Encore une fois... 365 00:45:36,350 --> 00:45:38,990 Alors maintenant je dois le poignarder encore une fois. 366 00:45:44,450 --> 00:45:46,730 Il me semble que tu aimes faire ça. 367 00:45:46,820 --> 00:45:48,430 Vous vous moquez de moi ! 368 00:45:55,660 --> 00:45:59,980 Je le fais juste parce que c'est mon travail. 369 00:46:00,440 --> 00:46:01,940 Vous ne pouvez pas me tromper. 370 00:46:03,510 --> 00:46:05,540 Je déteste vraiment les gangsters. 371 00:46:10,810 --> 00:46:15,860 Est-ce que tu dois vraiment poignarder ton mentor ? 372 00:46:16,750 --> 00:46:17,890 Ouais. 373 00:46:18,690 --> 00:46:20,860 Il est déjà coincé dans nos filets. 374 00:46:22,730 --> 00:46:28,770 Il est censé monter à bord d'un bateau en provenance de Shimizu, donc il est probablement en train d'y être déjà en voiture. 375 00:46:30,730 --> 00:46:33,110 Il n'a aucune idée que c'est notre piège. 376 00:46:34,000 --> 00:46:35,570 Bon sang. 377 00:46:48,080 --> 00:46:49,430 Attendez ! 378 00:46:51,520 --> 00:46:52,730 Je te l'ai déjà dit. 379 00:46:53,120 --> 00:46:56,400 Nous sommes destinés, alors nous nous reverrons quelque part. 380 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Je le savais... 381 00:47:33,200 --> 00:47:34,870 Avez-vous été suivi ? 382 00:47:35,260 --> 00:47:36,210 Ouais. 383 00:53:12,400 --> 00:53:15,610 - On dirait que les choses se sont bien passées. - Pour l'instant. 384 00:53:16,570 --> 00:53:17,470 Ouah! 385 00:53:18,070 --> 00:53:19,350 Descendez, s'il vous plaît. 386 00:53:22,280 --> 00:53:24,690 Nous irons à l'Angel Hotel à Shimizu. 387 00:53:24,780 --> 00:53:26,510 Est-ce que tu y emmènes ton amant ? 388 00:53:26,720 --> 00:53:30,560 Même si ça s'appelle Angel, c'est un sale hôtel d'enfer. 389 00:53:31,450 --> 00:53:32,630 Continuez, s'il vous plaît. 390 00:53:32,720 --> 00:53:36,260 Même l'enfer est bien tant que vous y arrivez en un seul morceau. 391 00:53:50,710 --> 00:53:53,850 J'ai réservé une chambre sous mon nom. 392 00:53:53,940 --> 00:53:55,110 Et toi? 393 00:53:55,680 --> 00:53:58,150 J'ai quelqu'un que j'aimerais voir en premier. 394 00:54:08,120 --> 00:54:11,570 D'une manière ou d'une autre, j'avais l'impression que tu étais je vais me rendre visite, 395 00:54:12,790 --> 00:54:14,800 alors j'ai commencé à travailler là-dessus. 396 00:54:16,900 --> 00:54:21,400 Cela fait environ 7 ans depuis que je t'ai vu arranger des fleurs. 397 00:54:22,770 --> 00:54:24,840 Plus exactement... 398 00:54:25,740 --> 00:54:29,090 Cela fait 7 ans que ma sœur est décédée. 399 00:54:32,180 --> 00:54:39,110 J'ai été surpris... quand la fille a appelé Reiko Asabuki a mentionné votre nom. 400 00:54:41,060 --> 00:54:43,470 Et en plus de ça, elle portait cette arme. 401 00:54:44,390 --> 00:54:46,630 Était-ce une sorte de message ? 402 00:54:47,560 --> 00:54:51,640 Vous souvenez-vous de cette arme ? 403 00:54:54,000 --> 00:54:58,680 Sa propre femme... je le tenais fermement... 404 00:54:59,240 --> 00:55:02,590 Et elle a été tuée sans tirer un seul coup. 405 00:55:03,580 --> 00:55:05,290 C'est pourquoi... 406 00:55:05,950 --> 00:55:08,740 C'était censé te dire qu'elle est poursuivie 407 00:55:08,750 --> 00:55:11,540 par le même gars qui a tué mon frère et ma sœur. 408 00:55:12,490 --> 00:55:14,090 Par Nogihara ? 409 00:55:15,360 --> 00:55:18,830 Elle est poursuivie par des gangsters qui travaillent sous Nogihara. 410 00:55:21,300 --> 00:55:22,570 Pourquoi donc? 411 00:55:24,100 --> 00:55:25,980 Qui sait... 412 00:55:28,440 --> 00:55:30,610 Elle ne te l'a pas dit ? 413 00:55:31,510 --> 00:55:32,640 Non. 414 00:55:34,080 --> 00:55:36,650 Alors je ne peux pas vous le dire non plus. 415 00:56:22,320 --> 00:56:25,300 Elle a trouvé celui qui a tué notre frère. 416 00:56:27,360 --> 00:56:32,580 Elle a dit qu'elle voulait régler les choses, sinon elle n’en pouvait plus. 417 00:56:41,010 --> 00:56:45,520 Je suis sûr que tu n'en as aucune idée ce que ressentait ma sœur. 418 00:57:00,260 --> 00:57:02,400 Pourriez-vous s'il vous plaît l'accepter ? 419 00:57:02,760 --> 00:57:05,380 Comme souvenir de votre femme décédée. 420 00:57:09,870 --> 00:57:12,850 Un employé de bureau n’en a aucune utilité. 421 00:57:39,870 --> 00:57:41,280 Excusez-moi... 422 00:57:44,040 --> 00:57:45,750 Qui es-tu ? 423 00:57:48,540 --> 00:57:54,160 Je m'appelle Ono de l'unité d'enquête 1 de la police préfectorale de Shizuoka. 424 00:57:54,920 --> 00:57:59,300 J'aimerais entendre votre nom complet et relation avec Yoko Mitsui. 425 00:57:59,550 --> 00:58:01,300 Je déteste les flics. 426 00:58:07,260 --> 00:58:09,570 Je t'ai dit mon nom. 427 00:58:13,030 --> 00:58:14,570 C'est Tamura. 428 00:58:14,870 --> 00:58:16,250 Tamura.... 429 00:58:17,240 --> 00:58:18,340 Euh ? 430 00:58:20,040 --> 00:58:22,850 C'est... M. Tamura ? 431 00:58:23,550 --> 00:58:24,680 Je veux dire... 432 00:58:25,380 --> 00:58:28,310 Le mari de la défunte Keiko Mitsui ? 433 00:58:28,950 --> 00:58:32,610 Celui qui travaillait au Branche Tokai de la brasserie d'Extrême-Orient 434 00:58:32,620 --> 00:58:35,270 et dirige maintenant un bar à Tokyo ? 435 00:58:36,290 --> 00:58:40,410 - Je vois que vous êtes plutôt bien informé. - J'étais en charge de cette affaire. 436 00:58:40,500 --> 00:58:42,910 Mais je n’étais qu’un gofer novice. 437 00:58:42,930 --> 00:58:47,740 Je vois maintenant... Pas étonnant que ton visage avait l'air si familier. 438 00:58:56,310 --> 00:59:00,230 Pourquoi... es-tu venu ici ? 439 00:59:02,680 --> 00:59:04,100 Et toi? 440 00:59:04,190 --> 00:59:06,690 Pourquoi tu surveilles cet endroit ? 441 00:59:11,990 --> 00:59:17,540 Tu vois, je cherche une femme appelée Reiko Asabuki. 442 00:59:19,630 --> 00:59:23,850 Le père de Reiko est tombé de la véranda de son manoir et mourut. 443 00:59:23,970 --> 00:59:28,310 Et j'interrogeais des témoins parce que de la cause suspecte du décès. 444 00:59:28,440 --> 00:59:32,050 Alors je l'ai laissée aux soins de Yoko Mitsui en attendant. 445 00:59:33,780 --> 00:59:36,020 Et puis, tout d'un coup... 446 00:59:36,820 --> 00:59:40,270 Reiko Asabuki était introuvable. 447 00:59:46,260 --> 00:59:48,100 Comprenez-vous ? 448 00:59:51,830 --> 00:59:53,140 J'ai compris. 449 01:00:07,320 --> 01:00:09,430 Je suis parvenu à un accord avec le courrier. 450 01:00:09,780 --> 01:00:11,830 C'est demain après-midi à 8 heures. 451 01:00:12,090 --> 01:00:14,660 Dans un snack près du port. 452 01:00:16,160 --> 01:00:18,400 Le moment est enfin venu, hein ? 453 01:00:20,530 --> 01:00:24,770 Voudrais-tu coucher avec une Japonaise comme souvenir d'adieu ? 454 01:00:24,970 --> 01:00:28,910 je n'aurais pas été ici si j'avais encore le sex-appeal pour ça ? 455 01:00:35,310 --> 01:00:36,720 C'est savoureux. 456 01:00:38,080 --> 01:00:41,630 Si je devais choisir une femme à voir pour la dernière fois... 457 01:00:42,080 --> 01:00:43,590 ... ce serait cette fille. 458 01:00:45,390 --> 01:00:47,230 Reiko Asabuki... 459 01:00:49,360 --> 01:00:51,100 Avez-vous découvert quelque chose ? 460 01:00:51,260 --> 01:00:54,000 Tu es allé la voir, n'est-ce pas ? 461 01:00:55,660 --> 01:00:59,700 Son père est tombé de la véranda et est mort. 462 01:00:59,900 --> 01:01:02,320 Il y a des doutes sur la façon dont il est mort. 463 01:01:02,870 --> 01:01:04,820 C'est tout ce que j'ai découvert. 464 01:01:22,820 --> 01:01:23,730 Bonjour. 465 01:01:23,830 --> 01:01:25,010 Maître, c'est vous ? 466 01:01:25,030 --> 01:01:27,470 Ouais. Où es-tu en ce moment ? 467 01:01:27,960 --> 01:01:29,030 À Tokyo. 468 01:01:29,130 --> 01:01:30,800 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 469 01:01:31,170 --> 01:01:32,980 J'ai appelé Mme Yoko. 470 01:01:33,870 --> 01:01:37,110 M. Shoji monte à bord d'un bateau de Shimizu, non ? 471 01:01:37,210 --> 01:01:38,980 C'est... un piège. 472 01:01:39,170 --> 01:01:41,920 Un piège ? Comment tu sais ça ? 473 01:01:42,280 --> 01:01:43,220 Quelqu'un me l'a dit. 474 01:01:43,310 --> 01:01:44,260 Qui te l'a dit ? 475 01:01:44,650 --> 01:01:46,560 Bonjour? Hé! 476 01:01:46,650 --> 01:01:50,290 Écoute-moi, l'accord sur le navire est un piège. 477 01:02:06,400 --> 01:02:07,900 Bienvenue. 478 01:02:13,510 --> 01:02:15,320 Que voudriez-vous ? 479 01:02:15,440 --> 01:02:16,720 Whisky et eau. 480 01:02:23,320 --> 01:02:25,030 Je vois que tu vas bien. 481 01:02:25,850 --> 01:02:28,100 Nous allons toujours bien. 482 01:02:35,060 --> 01:02:36,670 Où est le client ? 483 01:02:37,270 --> 01:02:38,610 Dehors. 484 01:02:41,240 --> 01:02:43,120 Il attend dans la voiture. 485 01:03:02,360 --> 01:03:03,860 Des amis à vous ? 486 01:03:05,060 --> 01:03:07,140 En fait, c'est votre client. 487 01:03:11,870 --> 01:03:13,740 Et qui pourrait être ce client ? 488 01:03:13,970 --> 01:03:16,410 Bien sûr, ce serait Shoji. 489 01:03:16,500 --> 01:03:20,350 Shoji Katsuaki, l'un des Chiba Les hauts dirigeants d'Hokusan-kai. 490 01:03:20,810 --> 01:03:22,080 Je vois. 491 01:03:26,380 --> 01:03:27,830 Cela a mauvais goût. 492 01:03:28,250 --> 01:03:29,420 Euh? 493 01:03:31,750 --> 01:03:33,560 Vous venez souvent ici ? 494 01:03:34,060 --> 01:03:36,590 Non. Pourquoi demandez-vous ? 495 01:03:37,730 --> 01:03:43,140 Je ne pense pas pouvoir faire confiance à un gars qui a aucun problème pour boire ce whisky et cette eau. 496 01:03:45,270 --> 01:03:49,410 Cette personne est-elle votre client ? 497 01:03:52,240 --> 01:03:53,340 Ouais. 498 01:03:55,140 --> 01:03:57,330 Est-ce que tu attends quelque chose de lui ? 499 01:03:57,450 --> 01:03:58,450 Non... 500 01:03:59,180 --> 01:04:01,520 On dirait que nous nous sommes trompés de personne. 501 01:04:04,490 --> 01:04:05,900 Donc? 502 01:04:15,160 --> 01:04:18,430 Pensez-vous vraiment que je vais le laisser glisser comme ça ? 503 01:04:21,270 --> 01:04:22,610 Désolé pour ça. 504 01:04:29,010 --> 01:04:31,350 Oublions que cela soit arrivé. 505 01:04:32,350 --> 01:04:34,790 Puisque Chiba est notre territoire, 506 01:04:35,720 --> 01:04:38,880 nous étions sûrs que c'était lui nous recherchons. 507 01:04:40,690 --> 01:04:42,350 En d'autres termes... 508 01:04:46,630 --> 01:04:48,800 Vous êtes tout simplement stupides. 509 01:04:58,570 --> 01:05:01,110 Il en va de même pour vous aussi. 510 01:05:07,220 --> 01:05:09,160 Celui vers qui tu t'es tourné 511 01:05:09,200 --> 01:05:12,820 est un salaud qui arrache celui des autres de l'argent en en profitant. 512 01:05:18,960 --> 01:05:20,840 Après tout... 513 01:05:22,000 --> 01:05:24,530 tu as été manipulé par les fausses informations de ce type. 514 01:05:27,570 --> 01:05:29,070 Merde... 515 01:05:35,980 --> 01:05:37,820 Ce monsieur ? 516 01:05:38,810 --> 01:05:41,310 Je veux le laisser sous ta garde pendant environ une semaine. 517 01:05:41,620 --> 01:05:45,500 j'ai foiré et a perdu sa place où aller. 518 01:05:47,720 --> 01:05:49,670 Accueillir. 519 01:05:54,730 --> 01:05:56,070 Merci pour votre aide. 520 01:06:38,010 --> 01:06:39,080 C'est moi. 521 01:06:40,240 --> 01:06:43,310 C'est Tamura, de Dust Hall. 522 01:06:48,580 --> 01:06:49,890 Maître. 523 01:06:55,990 --> 01:06:57,470 Combien de jours ? 524 01:06:58,030 --> 01:06:58,970 Euh ? 525 01:06:59,730 --> 01:07:02,730 Pendant combien de jours suis-je censé garder cette fille ? 526 01:07:03,060 --> 01:07:05,070 Environ 3 jours devraient suffire. 527 01:07:05,370 --> 01:07:07,540 Je chercherai un autre endroit après. 528 01:07:08,170 --> 01:07:10,550 Hmm... 3 jours, hein ? 529 01:07:11,410 --> 01:07:13,040 Voici. 530 01:07:14,440 --> 01:07:15,940 Merci. 531 01:07:26,650 --> 01:07:28,830 Je ne peux pas demander la raison, n'est-ce pas ? 532 01:07:30,220 --> 01:07:32,100 Je n'y connais pas grand chose non plus. 533 01:07:32,190 --> 01:07:34,300 Et pourtant tu l'aides toujours. 534 01:07:34,350 --> 01:07:35,590 Les choses se sont passées ainsi. 535 01:07:35,600 --> 01:07:39,040 Il y a des hommes et des femmes qui finissent dormir ensemble comme ça. 536 01:07:44,410 --> 01:07:45,680 C'est délicieux. 537 01:07:48,180 --> 01:07:50,630 Tu es doué pour faire du café. 538 01:07:53,410 --> 01:07:55,660 Ce n'est pas seulement du café, tu sais. 539 01:07:57,590 --> 01:07:58,430 Quoi d'autre? 540 01:07:58,520 --> 01:07:59,860 Sexe. 541 01:08:05,030 --> 01:08:08,270 Vous voyez, cette personne est professeur de mathématiques. 542 01:08:08,600 --> 01:08:11,600 C'est pourquoi elle est si directe. 543 01:08:15,540 --> 01:08:20,470 Je pense que c'est merveilleux d'être un professeur de mathématiques doué en sexe. 544 01:08:21,440 --> 01:08:22,820 Merci. 545 01:08:23,140 --> 01:08:25,720 Il semble que nous allons bien nous entendre. 546 01:08:26,410 --> 01:08:28,560 Si c'est juste pour 3 jours. 547 01:08:32,320 --> 01:08:34,880 A ce rythme, on dirait... 548 01:08:35,260 --> 01:08:37,360 ... 3 jours, c'est hors de question. 549 01:08:38,360 --> 01:08:39,860 Je suis désolé. 550 01:08:40,830 --> 01:08:43,760 Je pourrais être un peu jaloux. 551 01:08:44,930 --> 01:08:46,470 De moi ? 552 01:08:47,440 --> 01:08:49,440 De tes fesses. 553 01:08:52,940 --> 01:08:56,900 Tu es la deuxième personne pour me dire ça à propos de mes fesses. 554 01:08:58,610 --> 01:09:00,230 Et qui était le premier ? 555 01:09:03,620 --> 01:09:04,790 Mon père. 556 01:09:11,530 --> 01:09:14,530 Vous écrivez avec des personnages tellement effrayants. 557 01:09:19,170 --> 01:09:20,410 Effrayant ? 558 01:09:22,570 --> 01:09:25,330 Les personnages ressemblent ils tranchent les gens. 559 01:09:26,040 --> 01:09:28,020 Tranchez les gens... 560 01:09:29,710 --> 01:09:31,380 C'est une liste de mauvaises actions. 561 01:09:32,550 --> 01:09:35,150 La liste des mauvaises actions de ma famille. 562 01:09:36,680 --> 01:09:39,810 Je pensais m'en débarrasser troubles futurs. 563 01:09:48,630 --> 01:09:50,590 Je... 564 01:09:52,370 --> 01:09:55,750 Jusqu'à il y a peu de temps J'étais la femme d'un certain homme. 565 01:09:57,000 --> 01:09:58,920 Un certain homme ? 566 01:10:00,170 --> 01:10:02,380 Eiichiro Asabuki. 567 01:10:02,780 --> 01:10:05,050 Le beau-père de Reiko. 568 01:10:07,080 --> 01:10:10,980 Jusqu'à il y a un mois, soit il j'avais l'habitude de passer par ici, 569 01:10:11,380 --> 01:10:14,960 ou appelle-moi dans son manoir. 570 01:10:18,560 --> 01:10:21,340 Il y a aussi la question de la fille. 571 01:10:22,060 --> 01:10:26,850 Il aimait s'exhiber devant cette fille. "Je vais bien t'entraîner", disait-il. 572 01:10:27,640 --> 01:10:29,440 Quel père bizarre. 573 01:10:30,670 --> 01:10:32,910 Après tout, c'était un sadique. 574 01:10:34,340 --> 01:10:36,660 Et puis soudain un jour 575 01:10:36,780 --> 01:10:41,780 le père sadique est mort de la véranda. 576 01:11:04,610 --> 01:11:07,090 Je suis désolé mais nous sommes fermés. 577 01:11:09,280 --> 01:11:12,660 Mais le néon dehors était toujours allumé. 578 01:11:16,880 --> 01:11:22,490 Je viens d'arriver ici à Tokyo dans le dernier train à grande vitesse, voyez-vous. 579 01:11:23,460 --> 01:11:25,490 Eh bien, tant mieux pour vous. 580 01:11:26,260 --> 01:11:27,670 Qu'est-ce que ce sera ? 581 01:11:28,330 --> 01:11:29,330 Euh? 582 01:11:30,770 --> 01:11:34,010 Un verre d'eau s'il vous plaît, Je suis de service. 583 01:11:55,390 --> 01:11:56,460 Hé. 584 01:11:57,020 --> 01:11:58,730 C'est un bar que vous voyez. 585 01:11:59,090 --> 01:12:00,300 Je vois. 586 01:12:01,000 --> 01:12:03,910 C'est de l'eau de bar. D'accord. 587 01:12:09,900 --> 01:12:11,180 Merci. 588 01:12:14,010 --> 01:12:17,320 À propos de Reiko Asabuki... 589 01:12:18,450 --> 01:12:22,370 Je suis venu jusqu'ici pour la chercher. 590 01:12:22,580 --> 01:12:25,810 Tu n'es pas le seul je cherche cette fille, tu sais. 591 01:12:25,820 --> 01:12:27,420 Je sais que. 592 01:12:28,320 --> 01:12:33,200 Le député Nogihara, ainsi que Wakuta de la brasserie Far East. 593 01:12:33,430 --> 01:12:34,670 Wakuta ? 594 01:12:35,630 --> 01:12:39,120 Il était un de vos collègues à la brasserie Far East. 595 01:12:39,400 --> 01:12:42,390 Maintenant, c'est lui le manager de la branche Tokai. 596 01:12:42,440 --> 01:12:44,640 Il a certainement gravi les échelons. 597 01:12:45,370 --> 01:12:46,480 Hmm! 598 01:12:47,010 --> 01:12:49,840 C'est une eau tellement délicieuse. 599 01:12:51,180 --> 01:12:52,350 C'est exact. 600 01:12:52,880 --> 01:12:56,050 Ce Wakuta a grimpé l'échelle si haute 601 01:12:56,160 --> 01:12:59,590 qu'il a commencé à envoyer de l'argent à l'entreprise à Nogihara à sa guise 602 01:12:59,600 --> 01:13:02,910 par l'intermédiaire de quelqu'un de une certaine caisse d'épargne mutuelle. 603 01:13:04,130 --> 01:13:07,170 Et le directeur de ça caisse d'épargne mutuelle 604 01:13:07,280 --> 01:13:10,160 est Eiichiro Asabuki. 605 01:13:10,430 --> 01:13:11,810 Asabuki ? 606 01:13:12,370 --> 01:13:15,790 C'est le père de Reiko, mais son beau-père. 607 01:13:16,940 --> 01:13:18,420 Je vois. 608 01:13:19,140 --> 01:13:22,790 Et son père est mort un jour. 609 01:13:23,710 --> 01:13:29,260 Tombé de... la véranda de son manoir. 610 01:13:30,150 --> 01:13:31,760 A-t-il été tué ? 611 01:13:34,760 --> 01:13:37,600 Euh? Je ne sais pas. 612 01:13:38,960 --> 01:13:42,800 Mais c'est une des raisons pourquoi je cherche Reiko Asabuki. 613 01:13:44,060 --> 01:13:45,300 Et l'autre raison ? 614 01:13:47,600 --> 01:13:50,320 Vous voyez, Eiichiro Asabuki... 615 01:13:51,110 --> 01:13:56,280 Il disposait de documents dans lesquels il notait le flux de l’argent en détail. 616 01:13:57,980 --> 01:14:00,000 Et ces documents... 617 01:14:01,050 --> 01:14:03,550 ... disparu après sa mort. 618 01:14:04,850 --> 01:14:07,700 Est-ce que Nogihara ou Wakuta les ont pris ? 619 01:14:07,790 --> 01:14:09,130 Non. 620 01:14:10,220 --> 01:14:14,210 Si c'était le cas, ils ne poursuivraient pas après Reiko pour essayer de la tuer. 621 01:14:15,030 --> 01:14:16,440 En tout cas... 622 01:14:17,600 --> 01:14:21,010 Cette fille est la clé de tout ça. 623 01:14:21,100 --> 01:14:22,770 Comprenez-vous cela ? 624 01:14:25,210 --> 01:14:26,880 Type de. 625 01:14:34,320 --> 01:14:36,670 Reiko Asabuki... 626 01:14:38,090 --> 01:14:39,860 Où est-elle ? 627 01:14:54,100 --> 01:14:55,310 Hé. 628 01:14:56,840 --> 01:15:01,650 Un timing parfait. Je te cherchais juste... 629 01:15:07,550 --> 01:15:08,890 Que vas-tu faire maintenant ? 630 01:15:10,750 --> 01:15:12,420 À propos de quoi ? 631 01:15:13,850 --> 01:15:17,270 Pour être franc, il n'y a nulle part où aller maintenant. 632 01:15:20,330 --> 01:15:22,500 C'était le meilleur endroit. 633 01:15:23,330 --> 01:15:25,210 Pourquoi es-tu parti ? 634 01:15:26,070 --> 01:15:29,910 Parce que je n’y ai pas été très bien accueilli. 635 01:15:31,370 --> 01:15:36,230 Puisque ce professeur est vif, j'ai senti que elle pourrait voir à travers moi. 636 01:15:37,610 --> 01:15:39,650 Et qu'est-ce que ce serait ? 637 01:15:45,820 --> 01:15:50,130 Que tu as tué ton beau-père ? 638 01:15:51,890 --> 01:15:53,700 Tu étais au courant ? 639 01:15:56,330 --> 01:15:58,110 L'avez-vous vraiment tué ? 640 01:16:06,370 --> 01:16:07,350 Non! 641 01:16:18,150 --> 01:16:19,260 Aïe... 642 01:16:44,210 --> 01:16:46,050 - Non. -Reiko ! 643 01:17:10,500 --> 01:17:11,880 Reiko. 644 01:17:12,740 --> 01:17:14,410 Non... 645 01:17:32,390 --> 01:17:33,500 Qu'est-ce que c'est ? 646 01:17:33,830 --> 01:17:35,500 Pourriez-vous nous réserver une chambre ? 647 01:17:35,600 --> 01:17:37,080 Une chambre double. 648 01:17:37,560 --> 01:17:41,210 Sous Tamura Shusuke... et Reiko. 649 01:17:41,300 --> 01:17:43,010 Oui Monsieur, certainement. 650 01:17:45,810 --> 01:17:47,680 Je ne veux pas coucher avec toi. 651 01:17:50,410 --> 01:17:52,900 je dormirai dans la même chambre pour vous protéger. 652 01:18:13,500 --> 01:18:15,100 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 653 01:18:17,500 --> 01:18:20,080 Je vois que ton corps a grandi. 654 01:18:21,210 --> 01:18:23,600 Tu veux dire ça Je suis idiot, n'est-ce pas ? 655 01:18:24,650 --> 01:18:28,020 Pourquoi le ferais-je ? Vous êtes plutôt sage. 656 01:18:28,820 --> 01:18:30,450 Vous ne nagez pas ? 657 01:18:30,880 --> 01:18:33,490 je le veux vraiment, 658 01:18:33,590 --> 01:18:36,880 mais je ne peux pas parce que de l'état dans lequel se trouve mon corps. 659 01:18:38,860 --> 01:18:40,900 Salut. Merci. 660 01:18:41,260 --> 01:18:45,510 J'ai apporté tous les bagages de cette fille comme vous l'avez commandé. 661 01:18:45,800 --> 01:18:47,460 Je suis désolé pour ça. 662 01:18:49,670 --> 01:18:52,880 Je suis désolé de vous déranger autant. 663 01:19:00,250 --> 01:19:02,020 Un échange ? 664 01:19:02,680 --> 01:19:05,930 C'est la même chose qu'aider Nogihara et Wakuta, vous savez. 665 01:19:06,020 --> 01:19:09,230 Leur vie dépend de ces notes, après tout. 666 01:19:11,120 --> 01:19:15,470 Je... m'en fiche vraiment qu'arrive-t-il à Nogihara. 667 01:19:16,400 --> 01:19:19,610 J'en ai eu marre de ce jeu de tags idiot. 668 01:19:25,470 --> 01:19:27,040 Je retourne ça. 669 01:19:27,440 --> 01:19:30,130 Je n'en ai plus besoin. 670 01:19:35,880 --> 01:19:37,630 Reiko-chan, 671 01:19:37,820 --> 01:19:40,390 Je ne veux pas vraiment de toi pour s'occuper d'eux. 672 01:19:40,490 --> 01:19:41,930 S'il vous plaît, comprenez. 673 01:19:42,020 --> 01:19:45,330 J'ai un bien plus important affaire à régler.... 674 01:19:47,230 --> 01:19:49,230 Patricide, bien sûr. 675 01:19:52,570 --> 01:19:56,610 Alors, où sont ces notes ? 676 01:19:57,370 --> 01:19:59,440 - Au manoir. - Au manoir ? 677 01:19:59,940 --> 01:20:02,790 Ils n'étaient pas là, pas même dans le coffre-fort caché. 678 01:20:02,800 --> 01:20:05,250 Il y a une autre cachette. 679 01:20:05,510 --> 01:20:08,020 Après tout, il était très prudent. 680 01:20:15,760 --> 01:20:17,390 M. Shoji. 681 01:20:19,190 --> 01:20:21,170 Veux-tu venir avec nous ? 682 01:20:22,200 --> 01:20:24,110 Si nous sommes pris dans une embuscade... 683 01:20:24,230 --> 01:20:26,510 Je ne pourrai pas y faire face seul. 684 01:20:27,870 --> 01:20:29,850 Je viens aussi. 685 01:20:30,640 --> 01:20:32,170 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 686 01:21:09,510 --> 01:21:11,180 Arrêtez la voiture. 687 01:21:12,380 --> 01:21:15,730 j'ai une petite affaire avec la voiture derrière nous. 688 01:21:58,490 --> 01:22:00,770 Je t'attendais. 689 01:22:02,730 --> 01:22:05,350 Je ne voulais pas vraiment venir, mais... 690 01:22:06,170 --> 01:22:08,480 Mais tu es là. 691 01:22:21,480 --> 01:22:23,290 Pouvez-vous me donner un peu de temps ? 692 01:22:24,580 --> 01:22:27,930 Je dois m'occuper de quelque chose pour une connaissance. 693 01:22:28,360 --> 01:22:32,320 Après avoir fini cela, j'aimerais emmène-toi d'homme à homme. 694 01:22:33,930 --> 01:22:35,670 Pouvez-vous faire ça ? 695 01:22:44,740 --> 01:22:46,580 J'attendrai. 696 01:22:57,520 --> 01:22:58,860 Bonjour. 697 01:22:59,220 --> 01:23:01,030 Êtes-vous M. Nogihara ? 698 01:23:01,120 --> 01:23:02,230 Ouais, c'est vrai ? 699 01:23:02,320 --> 01:23:03,670 Asabuki parlant. 700 01:23:04,060 --> 01:23:06,900 Veuillez préparer 100 millions de ¥ jusqu'à 15 heures demain. 701 01:23:07,060 --> 01:23:08,160 Quoi ? 702 01:23:08,300 --> 01:23:11,830 je vais te vendre le truc que tu cherches frénétiquement. 703 01:23:11,930 --> 01:23:12,770 100 millions de ¥ ? 704 01:23:12,870 --> 01:23:14,540 C'est bon marché, tu ne trouves pas ? 705 01:23:14,630 --> 01:23:18,330 Si je donne ça à la police tu finiras probablement en prison, non ? 706 01:23:18,340 --> 01:23:19,310 Quoi ? 707 01:23:19,770 --> 01:23:22,950 Le lieu d'échange sera Le hall d'entrée de l'Angel Hotel. 708 01:23:23,180 --> 01:23:24,450 L'Hôtel des Anges ? 709 01:23:24,540 --> 01:23:26,460 Puisque ce n'est qu'un petit hôtel sale 710 01:23:26,500 --> 01:23:29,760 tu attireras l'attention si tu ne venez pas seulement avec M. Wakuta. 711 01:23:29,780 --> 01:23:31,350 Avez-vous compris ? 712 01:23:35,520 --> 01:23:37,200 Tu es vraiment quelque chose. 713 01:23:39,860 --> 01:23:42,400 L'accord de 100 millions ¥ est désormais conclu. 714 01:23:42,500 --> 01:23:44,370 Où sont les notes ? 715 01:24:35,220 --> 01:24:38,890 Pourriez-vous... me remettre ça ? 716 01:24:41,820 --> 01:24:46,230 Je veux venger mon frère et ma sœur qui ont été tués par Nogihara. 717 01:24:49,660 --> 01:24:51,540 Je vous en prie. 718 01:25:47,350 --> 01:25:49,200 Je l'ai vu. 719 01:25:50,490 --> 01:25:55,070 J'ai vaguement vu la couleur de ce kimono alors que je perdais connaissance. 720 01:25:55,460 --> 01:25:58,000 Tu étais là à ce moment-là, n'est-ce pas ? 721 01:25:58,060 --> 01:25:59,630 Ouais, je l'étais. 722 01:25:59,730 --> 01:26:01,410 Lié avec une corde cependant. 723 01:26:01,530 --> 01:26:03,910 C'est parce qu'il aimait le bondage. 724 01:26:04,270 --> 01:26:06,630 C'est à ce moment-là que tu es rentré à la maison. 725 01:26:06,850 --> 01:26:11,430 Et puis, tout à coup, il a commencé à vous agresser. 726 01:26:11,650 --> 01:26:13,520 Cela veut dire... 727 01:26:14,610 --> 01:26:17,710 C'est toi qui as tué Eiichiro Asabuki ? 728 01:26:18,080 --> 01:26:20,430 Arrêtez-vous là ! Ne me gênez pas ! 729 01:26:21,820 --> 01:26:25,030 Tu as frappé la tête du vieil homme par derrière, 730 01:26:25,730 --> 01:26:30,930 et puis tu l'as jeté par-dessus la rampe alors qu'il était inconscient. 731 01:26:32,400 --> 01:26:34,240 Ai-je raison ? 732 01:26:36,100 --> 01:26:37,550 C'est exact. 733 01:26:42,810 --> 01:26:44,850 Je suis vraiment désolé. 734 01:26:45,250 --> 01:26:48,520 je voulais te dire la vérité un jour. 735 01:26:49,050 --> 01:26:50,650 Un jour. 736 01:26:52,150 --> 01:26:54,260 "Un jour", c'est trop tard. 737 01:26:55,020 --> 01:26:57,390 Savez-vous ce que j'ai vécu ? 738 01:26:57,560 --> 01:27:00,210 - Pardonne-moi. - Je ne peux pas te pardonner. 739 01:27:02,830 --> 01:27:06,370 Tuer quelqu'un pour ton propre convenance... 740 01:27:07,470 --> 01:27:10,050 ... et ensuite rejeter la faute sur quelqu'un d'autre. 741 01:27:13,040 --> 01:27:15,880 Je ne peux pas te pardonner ça. 742 01:27:16,110 --> 01:27:17,520 Je vais tirer ! 743 01:27:19,250 --> 01:27:20,850 M. Tamura. 744 01:27:22,450 --> 01:27:23,950 Désolé. 745 01:27:25,390 --> 01:27:27,760 J'ai couché avec cette femme. 746 01:27:29,960 --> 01:27:32,130 Parce que je t'aime. 747 01:27:36,230 --> 01:27:38,030 C'est réciproque. 748 01:28:17,200 --> 01:28:18,270 Es-tu seul? 749 01:28:23,740 --> 01:28:25,570 M. Shoji est mort. 750 01:28:26,910 --> 01:28:29,330 Il m'a dit de te donner ça. 751 01:28:46,670 --> 01:28:51,220 Ceci ici, était trempé dans beaucoup le sang des gens. 752 01:28:55,080 --> 01:28:56,490 Je le prends. 753 01:28:59,110 --> 01:29:03,540 Tu dormiras avec ça et tu resteras dans la mafia toute ta vie, non ? 754 01:29:04,380 --> 01:29:07,090 Tu vas mourir tout comme M. Shoji, n'est-ce pas ? 755 01:29:10,260 --> 01:29:11,740 Adieu. 756 01:29:14,290 --> 01:29:15,640 Attendez! 757 01:29:16,430 --> 01:29:18,910 Nous sommes limités par le destin, vous savez. 758 01:29:21,840 --> 01:29:23,590 Cette caution a été coupée. 759 01:29:23,970 --> 01:29:26,580 Ce couteau vient de le couper. 760 01:29:28,910 --> 01:29:30,980 Je ne pense pas que nous nous reverrons. 761 01:29:31,640 --> 01:29:33,490 C'est mon intuition. 762 01:29:35,120 --> 01:29:36,390 Adieu. 763 01:30:22,300 --> 01:30:23,540 Salut! 764 01:30:45,520 --> 01:30:48,020 Allez-y, asseyez-vous. 765 01:31:00,270 --> 01:31:01,310 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 766 01:31:01,730 --> 01:31:04,310 Ouais. Donc tu étais toujours en vie ? 767 01:31:05,640 --> 01:31:06,980 Sorte de. 768 01:31:09,040 --> 01:31:11,540 J'ai entendu dire que tu avais une sacrée promotion. 769 01:31:12,010 --> 01:31:16,740 Sortir avec une si jeune fille... Je vois que ça va bien pour toi aussi. 770 01:31:17,420 --> 01:31:20,400 Maître, vous vous connaissiez ? 771 01:31:21,050 --> 01:31:23,700 Oui, nous étions collègues de travail. 772 01:31:24,890 --> 01:31:27,430 Depuis ces jours-là, c'était un connard. 773 01:31:27,660 --> 01:31:29,200 En effet. 774 01:31:29,300 --> 01:31:36,240 Il m'a menacé, il ferait les gangsters viole-moi si je ne lui donne pas les notes. 775 01:31:38,310 --> 01:31:41,310 Je pense que c'est toi qui voulais pour la violer, ai-je raison ? 776 01:31:45,280 --> 01:31:47,950 Je pense qu'il est temps de descendre aux affaires. 777 01:31:48,280 --> 01:31:50,960 Avez-vous apporté les 100 millions de ¥ ? 778 01:31:59,930 --> 01:32:01,230 Où sont les notes ? 779 01:32:26,350 --> 01:32:27,660 C'est la vraie affaire. 780 01:32:28,450 --> 01:32:30,630 Voulez-vous aussi écouter la cassette ? 781 01:32:31,120 --> 01:32:33,330 J'espère que tu n'as pas fait de copies, et toi ? 782 01:32:33,890 --> 01:32:36,340 Je ne veux plus jamais l'entendre. 783 01:32:36,430 --> 01:32:39,070 Si des copies de ceux-ci devaient apparaître 784 01:32:39,170 --> 01:32:41,340 considérez votre vie comme terminée. 785 01:32:42,240 --> 01:32:44,240 Tu ferais mieux de t'en souvenir. 786 01:32:51,880 --> 01:32:54,220 Je vois que tu es devenu meilleur en bluff ! 787 01:33:00,120 --> 01:33:01,830 Ce n'est pas du bluff. 788 01:33:02,320 --> 01:33:05,390 Tu le sais mieux que quiconque, Tamura-kun. 789 01:33:23,410 --> 01:33:24,990 Je sais. 790 01:33:25,750 --> 01:33:27,520 Parce que ça fait peur... 791 01:33:27,810 --> 01:33:30,160 J'ai appelé la police en ton nom. 792 01:33:51,840 --> 01:33:54,840 Monsieur Nogihara et M. Wakuta. 793 01:33:55,640 --> 01:33:59,140 Il y a quelque chose que j'aimerais vérifier avec vous deux, 794 01:33:59,410 --> 01:34:03,280 alors pourrais-tu volontairement m'accompagner au commissariat ? 795 01:34:29,580 --> 01:34:30,350 Bon travail. 796 01:34:30,410 --> 01:34:31,890 Tu viens aussi ! 797 01:34:33,250 --> 01:34:34,280 Regarder. 798 01:34:35,110 --> 01:34:38,070 Tu as laissé des séquelles à l'arrière de ma tête. 799 01:34:38,920 --> 01:34:42,200 C'est une interférence avec les affaires officielles et assaut ! 800 01:34:42,320 --> 01:34:43,940 Donnez-moi une pause. 801 01:34:44,560 --> 01:34:48,870 Je t'ai fait un acte méritoire ici, maintenant notre accord est conclu. 802 01:34:49,160 --> 01:34:51,810 Plutôt qu'un acte méritoire... 803 01:34:52,770 --> 01:34:57,250 ... la douleur d'être frappé par un rat comme toi c'est bien plus grave. 804 01:34:57,400 --> 01:34:58,310 Prends ça ! 805 01:34:58,600 --> 01:35:00,820 Tu vas dans une cellule espèce de fils de pute. 806 01:35:02,210 --> 01:35:05,050 - Espèce de salaud ! - Espèce de fils de pute. 807 01:35:28,630 --> 01:35:30,390 La pauvre. 808 01:35:42,250 --> 01:35:43,990 Hé, tiens-le là ! 809 01:35:45,080 --> 01:35:46,220 Espèce de salaud ! 810 01:35:47,190 --> 01:35:48,460 Prends ça ! 811 01:36:00,770 --> 01:36:03,110 - Retenez-le déjà ! - Retenez-le ! 812 01:36:13,550 --> 01:36:14,890 Retenez-le ! 813 01:36:26,990 --> 01:36:28,340 Elle est partie. 814 01:36:29,460 --> 01:36:30,810 Qu'est-ce qui est parti ? 815 01:36:32,330 --> 01:36:34,590 La dame en robe noire. 816 01:36:47,710 --> 01:36:52,530 Après l'hiver vient le printemps. Après le printemps vient l’été. 817 01:36:53,050 --> 01:36:58,130 Après l’été vient l’automne. Après l’automne vient l’hiver. 818 01:36:58,820 --> 01:37:03,800 Après l'hiver vient le printemps. Après le printemps vient l’été. 819 01:37:04,400 --> 01:37:09,030 Après l'été vient l'automne. Après l'automne vient l'hiver. 820 01:37:09,040 --> 01:37:10,340 Réalisation : Haruki Kadokawa 821 01:37:10,350 --> 01:37:14,790 Après l'hiver vient le printemps. Après le printemps vient l'été... 822 01:37:14,790 --> 01:37:17,950 Producteurs : Mitsuru Kurosawa, Katsuhiko Aoki 823 01:37:17,960 --> 01:37:20,910 Oeuvre originale : Kenzo Kitakata Scénario : Yozo Tanaka 824 01:37:20,920 --> 01:37:22,280 Tournage : Takeshi Hamada Artiste : Tsutomu Imamura 825 01:37:22,290 --> 01:37:24,280 Éclairage : Tatsuya Osada Enregistrement : Toshio Nakano 826 01:37:24,290 --> 01:37:26,020 Montage : Isão Tomita Assistant réalisateur : Toshihiro Sato 827 01:37:28,000 --> 01:37:29,710 Musique : Masahide Sakuma Producteur musical : Kou Ishikawa 828 01:38:47,450 --> 01:38:49,600 Coopération de production : Central Arts 829 01:38:54,820 --> 01:38:56,820 Harada Tomoyo 830 01:38:56,830 --> 01:38:58,710 Toshiyuki Nagashima 831 01:38:58,720 --> 01:39:00,510 Mariko Fuji 832 01:39:00,520 --> 01:39:03,430 Takashi Fuji Yuji Honma Saiko Isshiki 833 01:39:03,440 --> 01:39:05,430 Akihiro Shimizu Sachiko Ito 834 01:39:10,500 --> 01:39:12,450 Katsuo Nakamura 835 01:39:21,260 --> 01:39:24,290 Mikio Narita Isao Hashizume Hideo Murota 836 01:39:24,640 --> 01:39:26,370 Saburo Tokito 837 01:39:26,380 --> 01:39:28,370 Bunta Sugawara 838 01:39:33,160 --> 01:39:36,510 Réalisé par Yoichi Sai 839 01:39:38,490 --> 01:39:42,080 Traduction par bloodZ