1
00:01:58,640 --> 00:02:01,360
1873 Drôme'da

2
00:02:19,520 --> 00:02:20,720
İşte Joseph.

3
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Koleksiyonunuz için.

4
00:02:25,720 --> 00:02:28,880
Sende kalabilir.
İsim okunamıyor.

5
00:03:42,000 --> 00:03:46,440
Yusuf bunu biliyorum
insanların dünyası seni korkutuyor.

6
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
Ama gelmelisin.

7
00:03:53,160 --> 00:03:54,560
Hadi şimdi.

8
00:03:56,240 --> 00:03:58,360
Rosalie için. Oğlun için.

9
00:04:35,480 --> 00:04:39,560
Bu öğleden sonra burada toplandık.
Rosalie Cheval'e veda etmek için

10
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
kızlık soyadı Rosalie Revol,

11
00:04:41,200 --> 00:04:44,240
Joseph Ferdinand Cheval'in karısı,
posta çalışanı,

12
00:04:44,400 --> 00:04:46,680
ve Cyrille Cheval'in annesi.

13
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
Victorire ve ben çok yaşlıyız
Torunumuza bakmak için.

14
00:05:22,680 --> 00:05:25,400
Lyon'a gidecek
teyzesi ve amcasıyla birlikte yaşamak.

15
00:05:31,080 --> 00:05:33,560
Turlarınızı nasıl yapacaksınız?

16
00:05:34,040 --> 00:05:35,760
Oğlanı ne yapacaksın?

17
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Hikayenin sonu.

18
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
Cyrille, git veda et
babana.

19
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Acele etmek.

20
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Hoşçakal de.

21
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Hoşçakal baba.

22
00:06:57,520 --> 00:06:58,880
-Auguste.
- Evet?

23
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Benim için alabilir misin?

24
00:07:00,240 --> 00:07:03,440
Elbette. Ama neden sen
Bana her zaman postanı getirir misin?

25
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
Cheval her gün evinizin önünden geçiyor.

26
00:07:06,360 --> 00:07:10,480
Bunu kendin gördün.
Rosalie için bir damla bile gözyaşı dökmedi.

27
00:07:10,640 --> 00:07:14,040
- O bir hayvan.
- Gözyaşı kalmadı.

28
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Beni korkutuyor.

29
00:07:15,520 --> 00:07:18,840
Dinle Félicienne,
işte o böyle...

30
00:07:20,000 --> 00:07:21,040
geri çekildi.

31
00:07:21,320 --> 00:07:25,600
Olağanüstü keşif

32
00:07:25,760 --> 00:07:29,480
Kamboçya ormanında:

33
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
tapınaklar

34
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Angkor'un.

35
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Angkor.

36
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
Angkor...

37
00:08:00,760 --> 00:08:01,880
Merhaba.

38
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
Rufus Comblet'in evine ne taraftan gidilir?

39
00:08:06,160 --> 00:08:09,360
Evin arkasında yolu takip edin,
geçitten sağa dönün.

40
00:08:13,280 --> 00:08:14,520
Yeni misin?

41
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
Seni daha önce hiç görmedim.

42
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
Philomene Richaud.

43
00:08:21,240 --> 00:08:22,520
Postacı Cheval.

44
00:08:24,160 --> 00:08:25,880
Ziyaretlerimi uzattılar.

45
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Beklemek.

46
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Comblet'e giden dik bir yol var.

47
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Daha fazla?

48
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Yürürken ne düşünüyorsun?

49
00:09:19,960 --> 00:09:21,640
Uzun zaman almalıdır.

50
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
Teşekkür ederim.

51
00:09:26,440 --> 00:09:27,920
Ben izinde olacağım.

52
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
yarın görüşürüz
Postacı Cheval.

53
00:09:34,400 --> 00:09:36,320
Tam geçitte!

54
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
Dul Richaud'yu gördün mü?

55
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
- Evet.
- Orada durumu nasıl?

56
00:09:56,160 --> 00:09:59,240
Bilmiyorum.
O yalnız.

57
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Rüya görüyorum.

58
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
Bağışlamak?

59
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Geçen gün bana sordun
yürürken ne yapıyorum.

60
00:10:51,480 --> 00:10:52,640
Rüya görüyorum.

61
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
- Peki sıkılmıyor musun?
- Hayır.

62
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
Yürürken mutluyum.

63
00:11:03,800 --> 00:11:07,120
Daha önce hayal ediyordum
ormanda ev inşa etmek,

64
00:11:07,280 --> 00:11:10,000
şubeleri olan,
yapraklar ve çiçekler.

65
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
Güzel bir ev olmalı.

66
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
duydun mu
Maya tapınaklarından mı?

67
00:11:23,920 --> 00:11:25,160
HAYIR.

68
00:11:25,320 --> 00:11:27,840
Bazıları var
Pitoresk dergisinde.

69
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Yaralı mısın?

70
00:11:34,680 --> 00:11:38,440
- Hayır, hiçbir şey değil.
- Hayır, hiçbir şey değil, bu...

71
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
Enfekte olmuş.

72
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Burası... boş.

73
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Daha ne gerekiyor?

74
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Belki küçük bir tarama.

75
00:13:27,680 --> 00:13:29,760
Pencere kenarındaki yatak...

76
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
Hoşuma gitti.

77
00:13:44,120 --> 00:13:47,720
Elimde biraz soluk kırmızı kumaş kaldı.
Burada güzel görünecek.

78
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
Çok güzel.

79
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

80
00:14:32,920 --> 00:14:37,440
Fırıncı çırağıydım
Romalılarda, Valence'de.

81
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Önemli olan avucunuz.

82
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Parmaklarını unutmalısın.

83
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
- Tadını alabilir miyim?
- Hayır, buna izin verilmez.

84
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
Böylesi daha iyi.

85
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Tadın.

86
00:15:04,760 --> 00:15:06,040
Haydi, tadına bak.

87
00:16:22,480 --> 00:16:24,440
Çok güzel patlıcanlarım var.

88
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Ve orada da biraz kabak.

89
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
- Biraz adaçayım bile var.
- Ne kadar şanslı!

90
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
Bu kış yiyecek yiyeceksin.

91
00:16:34,480 --> 00:16:36,280
- Sert olacağını söylüyorlar.
- Duydum.

92
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Teşekkür ederim.

93
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
- Joseph'in bu konuda ne düşünüyor?
- Henüz bir şey söylemedi.

94
00:16:44,920 --> 00:16:49,320
- Hiçbir zaman çok konuşan biri olmadı, senin adamın.
- Kesinlikle geveze biri değil.

95
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
Büyük konuşanları bırakın
köyün engereklerine.

96
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
İnsanların ne dediğini biliyorum
Joseph'im hakkında.

97
00:16:55,400 --> 00:16:57,360
Bir ahmakla evli olduğumu söylüyorlar.

98
00:16:58,240 --> 00:17:00,960
Ama onun farklı olduğunu biliyorum.
O iyi bir insan.

99
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
Konuşmayabilir Joseph'im,
ama davranıyor.

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,480
- Çoktan?
- Evet. Buna inanabiliyor musun?

101
00:17:12,920 --> 00:17:17,880
- Özür dilerim, affedin.
- Hayır. Özür dileme.

102
00:17:18,040 --> 00:17:22,240
Kumaşlarım olduğu sürece
ve yapacağım elbiselerim...

103
00:17:23,200 --> 00:17:25,440
Ve senin adına gerçekten çok sevindim.

104
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
- Joseph biliyor mu?
- Henüz değil.

105
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
- Mutlu olacak.
- Evet, öyle düşünüyorum.

106
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Burada ne yapıyorsun?

107
00:18:18,040 --> 00:18:20,800
- Hoşça kal Auguste.
- Hoşça kal Félicienne.

108
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
Haydi köpek.

109
00:18:31,800 --> 00:18:33,840
Neden endişeleniyorsun?

110
00:18:38,520 --> 00:18:40,320
Philomène hamile.

111
00:18:44,120 --> 00:18:45,600
Tebrikler.

112
00:18:46,600 --> 00:18:48,280
Yapma.

113
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
Ama Joseph, mutlu olmalısın.

114
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Bonus bile alacaksınız
postaneden.

115
00:18:54,920 --> 00:18:56,800
Bu o değil.

116
00:19:01,880 --> 00:19:04,440
ne yapacağımı bilmiyorum
çocuklarla.

117
00:19:07,520 --> 00:19:09,120
Philomène buna kızacaktır.

118
00:19:10,320 --> 00:19:12,840
Hayır, yapmayacak, endişelenme.

119
00:19:15,600 --> 00:19:18,760
Ne de olsa bu bir erkeğin işi değil
çocuklara bakmak için.

120
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
Haydi, eve git.

121
00:19:23,280 --> 00:19:27,920
Mola vereceğim. Daha uzun molalar.
Ben de bunu yapacağım, ara vereceğim.

122
00:19:29,120 --> 00:19:30,360
Mola vereceğim.

123
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
Cheval!

124
00:20:21,320 --> 00:20:22,600
Bu bir kız.

125
00:21:19,640 --> 00:21:22,280
beni istemiyor musun
sana başka bir şey yapmak için mi?

126
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
Şalgam mı? Havuç mu?

127
00:21:29,640 --> 00:21:33,320
- Her gün aynı şeyi yiyorsun.
- Kalbe iyi gelir.

128
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
Hastalanacaksın.

129
00:22:00,800 --> 00:22:01,920
Aç mısın?

130
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Evet.

131
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Evet. Bana bir gülümseme ver.

132
00:22:31,160 --> 00:22:32,440
Bana bir gülümseme ver.

133
00:22:32,600 --> 00:22:34,360
Devam et, bir gülümseme.

134
00:22:35,720 --> 00:22:36,760
Prensesim.

135
00:22:56,000 --> 00:22:58,240
Buraya gel.
Biz hoş ve rahatız.

136
00:23:24,040 --> 00:23:25,280
Philomene!

137
00:23:25,920 --> 00:23:28,320
Elbiseyi yeni bitirdim.
Ortaya çıkmak.

138
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Eğer denersen,
süslemelerde bana yardımcı olacak.

139
00:23:40,520 --> 00:23:41,560
Geri döneceğim.

140
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Ne yapıyorsun?

141
00:25:37,000 --> 00:25:38,040
O...

142
00:25:38,920 --> 00:25:40,000
Ağlıyordu.

143
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Çok hoş, değil mi?

144
00:27:29,280 --> 00:27:32,560
Bu taşı neden eve getirdin?
Neredeyse seni öldürüyordu.

145
00:27:34,280 --> 00:27:36,120
Seni uyarıyorum, bu canını acıtacak.

146
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
Joseph!

147
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
- Ne yapıyor?
- Bilmiyorum.

148
00:30:17,240 --> 00:30:20,760
"Göreceksin, göreceksin" diyor.
ama hala göremiyorum.

149
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
Olacak...

150
00:30:25,320 --> 00:30:26,680
Çok güzel olacak.

151
00:30:27,920 --> 00:30:30,840
Bunu senin için inşa ediyorum.
Dinliyor musun Alice?

152
00:30:30,920 --> 00:30:33,760
Her gün onu hayal ediyorum.
Yıllardır.

153
00:30:34,360 --> 00:30:38,000
Dallar, ağaçlar
ve kuşlar bana talimat veriyor.

154
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Herkes burayı ziyaret edecek.

155
00:30:43,720 --> 00:30:45,280
Burası senin sarayın olacak.

156
00:30:50,200 --> 00:30:51,480
Saray mı?

157
00:31:00,480 --> 00:31:03,600
- Peki bunu ne zaman yapacaksın?
- Akşamları. Geceleyin.

158
00:31:04,240 --> 00:31:07,360
- Turlarımdan sonra.
- Bu çok saçma.

159
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
Sen bir mason değilsin.
Hepsi çökecek.

160
00:31:12,360 --> 00:31:14,080
Ekmek yapmayı biliyorum.

161
00:31:14,240 --> 00:31:17,520
Kireç ile suyu karıştırmak
bundan daha karmaşık olamaz.

162
00:31:17,680 --> 00:31:20,240
Sen delisin.
Bizi ölüme götüreceksin.

163
00:31:20,400 --> 00:31:22,960
Ne yiyeceğiz? Taşlar mı?

164
00:31:25,360 --> 00:31:29,280
- Kes şunu Joseph. Durmak!
- Hayır durmayacağım.

165
00:31:30,080 --> 00:31:33,960
Bir saray yapacağım.
Ben de bunu yapacağım.

166
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
Geri kalanına çözüm bulacağız.

167
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
Hikayenin sonu.

168
00:32:58,840 --> 00:33:01,920
Kızımın babasını istemiyorum
soğuktan ölmek.

169
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Baba.

170
00:35:46,920 --> 00:35:48,040
Cheval.

171
00:36:10,000 --> 00:36:11,120
Baba...

172
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
- Bu hayvan nedir?
- Bir fil.

173
00:36:17,600 --> 00:36:19,800
Burada hiç fil görmedim.

174
00:36:20,720 --> 00:36:23,800
Bana bir tane getirebilir misin?
turlarından mı? Bana göstermek için.

175
00:36:24,000 --> 00:36:26,760
Hayır, sana bir tane getiremem.

176
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
Biliyorsun burada at kullanıyoruz
toprağı işlemek için.

177
00:36:34,440 --> 00:36:39,400
Ama orada, Asya'da, bakın,
filleri kullanıyorlar.

178
00:36:39,560 --> 00:36:43,040
Çünkü onlar güçlüler.
Onlar çok çalışkandırlar.

179
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
Bu yüzden buraya bir tane koyuyorum.

180
00:36:45,680 --> 00:36:46,920
Ama büyük.

181
00:36:47,160 --> 00:36:50,080
Şanslısın ki burada hiç yok
sarayımı yıkarlardı.

182
00:36:50,240 --> 00:36:54,440
- Hayır, onlar nazik hayvanlardır.
- Burada fil istemiyorum!

183
00:36:55,880 --> 00:36:58,600
Anne, eğer bir fil görürsen,
gitmesini sağla!

184
00:37:08,080 --> 00:37:09,960
İşin sırrı sabırdır.

185
00:37:11,360 --> 00:37:12,720
Dümdüz ileri, at.

186
00:37:23,960 --> 00:37:25,240
Baba.

187
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
Baba.

188
00:37:28,120 --> 00:37:29,160
Baba.

189
00:37:32,440 --> 00:37:34,360
Hadi. At gibi.

190
00:37:36,080 --> 00:37:37,200
Haydi baba.

191
00:37:37,640 --> 00:37:38,760
Hayır.

192
00:37:40,560 --> 00:37:41,760
Haydi baba.

193
00:37:42,960 --> 00:37:46,080
Hadi.
Yakala beni baba.

194
00:37:46,240 --> 00:37:47,640
Bir, iki, üç.

195
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
Bir, iki, üç.

196
00:37:51,480 --> 00:37:53,240
Oturmak. Oturmak.

197
00:38:39,480 --> 00:38:41,600
Baba! Merhaba baba.

198
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Merhaba baba.

199
00:39:02,760 --> 00:39:04,280
Paris'te yaşayacağım.

200
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
Bir pozisyonum var
Seçkin bir terziyle.

201
00:39:09,880 --> 00:39:13,720
İyi bir pozisyon önemlidir.

202
00:39:15,920 --> 00:39:19,080
- Adınız ne?
- Alice.

203
00:39:20,480 --> 00:39:22,640
Tanıştığımıza memnun oldum küçük kız kardeşim.

204
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
Seni görmek için geri geleceğim.

205
00:40:00,680 --> 00:40:04,680
- Bakın burada kim var.
- Köyde gezintiye mi çıkıyorsunuz?

206
00:40:04,880 --> 00:40:07,640
- Merhaba prenses.
- Deli adamın sarayı nasıl?

207
00:40:07,840 --> 00:40:12,520
- Babam kızgın değil.
- Deli adamın sarayı.

208
00:40:12,720 --> 00:40:16,240
Deli adamın sarayı.

209
00:40:26,680 --> 00:40:29,600
Sultan iyi bir avcıydı.

210
00:40:31,280 --> 00:40:34,600
Bir tavşanı öldürebilir
200 metreden fazla uzaklıktan,

211
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
sadece havalı tabancasını kullanıyor.

212
00:40:38,800 --> 00:40:43,640
Sonra şahini uçtu
ona avını getirmek için.

213
00:40:44,680 --> 00:40:45,800
Sonra...

214
00:40:47,200 --> 00:40:50,880
Bir akşam yıldızları gözlemlerken
çölün ortasında,

215
00:40:51,680 --> 00:40:52,920
duydu...

216
00:40:53,880 --> 00:40:55,200
O duydu...

217
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Sultan!

218
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
Her zaman sultandır.
Hikayenizi ezbere biliyorum.

219
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
Artık küçük bir kız değilim.
Sinir bozucusun.

220
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
Senin yüzünden
Bütün köy benimle dalga geçiyor!

221
00:41:17,760 --> 00:41:20,280
- Oradaki yıldızı görüyor musun?
- Evet.

222
00:41:20,440 --> 00:41:24,880
Çok beyaz olan. Bu Sirius.
Işıltılıdır. Sensin.

223
00:41:25,080 --> 00:41:27,760
Ve orada,
şu ikisini görüyor musun?

224
00:41:27,920 --> 00:41:29,200
Evet.

225
00:41:29,360 --> 00:41:33,960
Bunlar Philomène ve ben,
seni izliyorum.

226
00:41:36,880 --> 00:41:39,720
Sirius en parlak yıldızdır
bütün gökyüzünde.

227
00:41:42,360 --> 00:41:46,800
Peki gelen çocuk
o zaman ağabeyim?

228
00:41:47,600 --> 00:41:48,760
O orada değil mi?

229
00:41:51,000 --> 00:41:53,080
Evet elbette. O...

230
00:41:54,480 --> 00:41:57,240
O biraz daha uzakta.
Görmek? O orada.

231
00:41:57,400 --> 00:41:58,520
Evet.

232
00:42:00,280 --> 00:42:01,880
- Görebiliyor musun?
- Evet.

233
00:42:04,160 --> 00:42:05,240
Bilirsin,

234
00:42:06,520 --> 00:42:10,640
bazen,
hepimiz birlikte yaşamıyoruz.

235
00:42:10,800 --> 00:42:11,920
Biliyorum.

236
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Başka bir bölgede yaşıyor.

237
00:42:17,280 --> 00:42:18,360
Paris.

238
00:42:23,360 --> 00:42:25,760
- Baba?
- Evet.

239
00:42:27,960 --> 00:42:30,680
Köydeki insanlar bile
benimle dalga geç...

240
00:42:34,880 --> 00:42:36,640
çok mutluyum

241
00:42:37,960 --> 00:42:39,880
bana inşa ettiğin sarayla.

242
00:42:40,680 --> 00:42:42,520
Dünyanın en iyi sarayıdır.

243
00:43:17,800 --> 00:43:21,440
Bak, iğneni yerleştir
döngünün altında.

244
00:43:22,080 --> 00:43:23,400
- İşte bu.
- Evet.

245
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
Joseph!

246
00:43:37,120 --> 00:43:38,280
Baba.

247
00:43:39,480 --> 00:43:40,560
Joseph mi?

248
00:43:41,760 --> 00:43:42,840
Beni duyabiliyor musun?

249
00:43:44,720 --> 00:43:46,160
Beni duyabiliyor musun?

250
00:43:49,920 --> 00:43:51,240
Joseph.

251
00:44:03,880 --> 00:44:06,840
İki cm daha yakın
ve o senin omurgandı Joseph.

252
00:44:07,440 --> 00:44:08,720
Bu bir mucize.

253
00:44:12,720 --> 00:44:14,880
Ve Alice'in öksürüğü için dinlen,

254
00:44:15,040 --> 00:44:18,240
ve eğer mümkünse,
Güç için çorbaya biraz yağ.

255
00:44:18,680 --> 00:44:23,040
En önemlisi,
Sıcak bir şekilde sarılmanız gerekiyor bayan.

256
00:44:23,880 --> 00:44:25,400
Hırıltılı nefes alıyorsun.

257
00:44:26,760 --> 00:44:30,200
Bu sene kış yağışlı geçiyor.
Dikkatli olmalısın.

258
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
Sağ.

259
00:44:39,360 --> 00:44:40,720
Teşekkür ederim Philomene.

260
00:44:50,520 --> 00:44:53,480
Philomene,
bu çılgınlığa bir son vermeli.

261
00:44:54,440 --> 00:44:56,960
Bu onu yıpratıyor.
Bunu ona söyler misin?

262
00:44:57,120 --> 00:44:58,640
Yalnızca kendisini dinler.

263
00:45:10,720 --> 00:45:13,720
Şimdi ikiniz beni dinleyin.
İçeride kalın, sıcakta.

264
00:45:13,880 --> 00:45:15,800
Seni dışarıda görmek istemiyorum!

265
00:45:27,960 --> 00:45:29,000
Üzgünüm.

266
00:45:36,480 --> 00:45:38,120
- Merhaba.
- Merhaba ufaklık.

267
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
Bayan.

268
00:45:46,800 --> 00:45:47,960
- Merhaba.
- Merhaba.

269
00:45:48,320 --> 00:45:50,720
- Köyden misin?
- Evet, neden?

270
00:45:53,360 --> 00:45:55,000
Postacı Cheval'i tanıyor musun?

271
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
İnşa ettiğini duydum
garip bir kale.

272
00:46:00,040 --> 00:46:02,720
Ben Romalılardan gelen bir gazeteciyim.
Onu ziyarete geldim.

273
00:46:02,880 --> 00:46:03,920
Gerçekten mi?

274
00:46:05,640 --> 00:46:08,640
- Beni oraya götürebilir misin?
- Eğer istersen. Bu tarafta.

275
00:46:10,920 --> 00:46:12,520
- Yalnız mı çalışıyor?
- Evet.

276
00:46:12,840 --> 00:46:14,440
Günde kaç saat?

277
00:46:14,600 --> 00:46:19,240
Posta gönderimleri yaklaşık 10 saat sürüyor.
sonra burada 10 saat çalışıyor.

278
00:46:20,200 --> 00:46:23,960
- Ne kadar uzun günler.
- Uzayıp gittiğini düşünüyor.

279
00:46:24,120 --> 00:46:28,040
Bu kış yatalak kaldı
Bir kaza nedeniyle bir aylığına

280
00:46:31,280 --> 00:46:32,640
Gazeteci nedir?

281
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
Onun hakkında bir makale yazmalıyım
Romalılar Gazetesi için.

282
00:46:40,600 --> 00:46:43,400
- Bu inşaat muhteşem.
- Öyle mi düşünüyorsun?

283
00:46:44,360 --> 00:46:46,720
- Gördüğüm en iyisi.
- Romalılarda bile mi?

284
00:46:47,400 --> 00:46:51,440
- Valence'de bile.
- Buradaki insanlar onun deli olduğunu düşünüyor.

285
00:46:51,680 --> 00:46:54,880
Tabii ki eğitimsizler.
Anlamıyorlar.

286
00:46:55,800 --> 00:46:56,840
Biliyorum.

287
00:46:57,960 --> 00:46:59,320
Ama akıllı görünüyorsun.

288
00:46:59,560 --> 00:47:03,680
Bu normaldir babam.
Joseph Ferdinand Cheval'dir.

289
00:47:04,160 --> 00:47:07,600
Bayan Cheval mi?
Ne büyük bir onur!

290
00:47:07,960 --> 00:47:11,960
- Neden daha önce söylemedin?
- Sağduyulu olmayı tercih ederim.

291
00:47:12,560 --> 00:47:14,280
Baba!

292
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
Romalılara hiç gitmedim.
Beni oraya götürür müsün?

293
00:47:19,200 --> 00:47:20,320
Lütfen.

294
00:47:22,120 --> 00:47:23,560
Bir gazeteci geldi.

295
00:47:24,480 --> 00:47:25,680
Seni görmek istedi.

296
00:47:26,560 --> 00:47:29,960
Ona bahçeyi gezdirdim
ve senin hakkında bir makale yazdı.

297
00:47:30,160 --> 00:47:31,640
- Biliyor musun?
- Hayır.

298
00:47:32,440 --> 00:47:34,480
- Okumayacak mısın?
- Bu ilk değil.

299
00:47:34,640 --> 00:47:36,600
- Gerçekten mi?
- Bana öyle söylendi.

300
00:47:39,640 --> 00:47:41,680
Peki beni Romalılara götürecek misin?

301
00:47:43,880 --> 00:47:45,200
Evet, Romalılara gideceğiz.

302
00:48:18,400 --> 00:48:19,520
Cyrille mi?

303
00:48:20,480 --> 00:48:21,560
Geliyorum.

304
00:48:30,400 --> 00:48:32,760
Bu duygu ile
bugün burada toplandık,

305
00:48:32,920 --> 00:48:34,840
Postacı Cheval'e hürmetimizi sunmak için

306
00:48:35,240 --> 00:48:37,840
30 yıllık sadık hizmet için
postaneye.

307
00:48:39,400 --> 00:48:40,720
Toplamda bu...

308
00:48:42,600 --> 00:48:44,520
Affedersiniz.
Sanırım küçük bir hata var.

309
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
- Hayır.
- Evet, çünkü...

310
00:48:46,560 --> 00:48:48,280
Doğrudur, sizi temin ederim.

311
00:48:50,800 --> 00:48:55,480
Yani toplamda... 222.720 km

312
00:48:56,160 --> 00:48:59,800
yollar boyunca seyahat etti
Hauterives ve Tersanne'den,

313
00:48:59,960 --> 00:49:04,720
günde 32 km yol kat eden,
veya dünyanın etrafında beş kez.

314
00:49:04,880 --> 00:49:07,160
Drôme'dan ayrılmadan.

315
00:49:14,320 --> 00:49:18,480
Seni ödüllendirmekten gurur duyuyorum
postane Onur Madalyası.

316
00:49:31,720 --> 00:49:34,320
Peki Cheval,
Peki ya bu bina?

317
00:49:36,120 --> 00:49:39,120
Umarım ayrılmadan önce görürüm
kısmen bu yüzden geldim.

318
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Bölgede ünlüsün,
sen bir kahramansın.

319
00:49:44,080 --> 00:49:46,360
- Üzerinde ne kadar çalıştın?
- 13 yıl.

320
00:49:47,200 --> 00:49:48,400
13 yıl mı?

321
00:49:49,120 --> 00:49:52,720
Nedir?
Bir mağara mı? Koyun ağılı mı?

322
00:49:57,040 --> 00:49:59,800
Hayır, bu...

323
00:50:03,040 --> 00:50:04,240
Hadi söyle.

324
00:50:08,560 --> 00:50:09,560
Bir saray.

325
00:50:10,760 --> 00:50:13,000
- Bir saray.
- Saray mı?

326
00:50:13,720 --> 00:50:15,680
İlhamını nereden aldın?

327
00:50:32,760 --> 00:50:35,280
Hayır, onu inşa etmeyi kastediyorum.
bunu nasıl yapıyorsun?

328
00:50:35,480 --> 00:50:36,840
Sen bir postacısın, duvarcı değil.

329
00:50:37,000 --> 00:50:40,080
Yaradılış pınarından,
İlhamımı çiziyorum.

330
00:50:42,120 --> 00:50:45,400
Bu oldukça etkileyici.
Bu doğru mu?

331
00:50:45,480 --> 00:50:50,480
Ağaçlar, rüzgar ve kuşlar
beni cesaretlendir.

332
00:50:51,360 --> 00:50:52,440
Gerçekten mi?

333
00:50:53,760 --> 00:50:55,360
Biz yerliler güçlüyüz.

334
00:51:31,280 --> 00:51:35,080
Tüm gördüğünüz, yoldan geçenler,
bir köylünün işidir

335
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
Alice bugün nasıl?

336
00:51:47,600 --> 00:51:51,400
- Öksürüğü şiddetli, çok şiddetli.
- Peki Philomene?

337
00:51:51,960 --> 00:51:52,960
O...

338
00:51:53,840 --> 00:51:55,480
O onunla birlikte. Gitmeliyim.

339
00:51:55,680 --> 00:51:58,800
Bekle, Cheval.
Buraya gel.

340
00:52:00,760 --> 00:52:02,600
Bunlara benden daha çok ihtiyacın var.

341
00:52:37,160 --> 00:52:39,720
Daha yeni uyumaya gitti.

342
00:52:49,000 --> 00:52:50,040
Ateşi mi?

343
00:52:51,760 --> 00:52:55,840
- Sülük kullanmak zorunda kaldık.
- Sülük yok dedim!

344
00:52:56,960 --> 00:52:58,320
Joseph, buna mecburduk.

345
00:53:00,200 --> 00:53:02,520
Daha önce,
Onu kaybedeceğimi sanıyordum.

346
00:53:05,800 --> 00:53:07,320
Biraz odun alacağım.

347
00:53:08,960 --> 00:53:11,360
Alice'le kal,
senin gücüne ihtiyacı var.

348
00:53:49,800 --> 00:53:51,400
Daha iyi olacaksın Alice.

349
00:53:54,400 --> 00:53:55,920
Beni tek başıma bırakma.

350
00:54:34,200 --> 00:54:38,760
Bir akşam,
yıldızları gözlemliyordu

351
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
ve duydu...

352
00:54:40,080 --> 00:54:41,120
...

353
00:54:46,160 --> 00:54:47,160
Evet

354
00:54:48,200 --> 00:54:49,480
Sultan.

355
00:54:49,640 --> 00:54:51,320
Dans eden sultan

356
00:54:52,720 --> 00:54:53,840
bütün gece boyunca

357
00:54:55,360 --> 00:54:56,480
ve kim...

358
00:54:58,440 --> 00:55:00,120
insanları mutlu eden kişi.

359
00:55:01,760 --> 00:55:04,680
Rüzgarı kim ısıttı

360
00:55:04,840 --> 00:55:07,440
ve güneşi kim yarattı...

361
00:55:09,160 --> 00:55:10,200
parlak.

362
00:56:56,000 --> 00:56:59,440
Ne demek hayır? Bu bir şaka mı?
Beni tekrar öldürmek mi istiyorsun?

363
00:56:59,640 --> 00:57:02,880
Üzgünüm. Valilik düzeni.
Elimde değil.

364
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Valilik emri... kıçım!

365
00:57:06,120 --> 00:57:09,160
Alice gömülecek
nereye karar verirsem vereyim.

366
00:57:09,320 --> 00:57:11,720
Ve ben karar veriyorum
benim sarayımda olacak!

367
00:57:12,120 --> 00:57:14,960
Acını hissediyorum Joseph.
ama sana izin vermiyorlar.

368
00:57:15,120 --> 00:57:17,200
Hayal edebiliyor musun?
Mezardan çıkarma mı?

369
00:57:17,400 --> 00:57:20,440
- Ne?
- Cesedi zorla kazdıracaklardı.

370
00:57:25,160 --> 00:57:29,360
Ailemi toplayacağım
nerede istersem.

371
00:57:31,960 --> 00:57:33,280
Nereden hoşlanırsam.

372
00:58:26,240 --> 00:58:29,920
En içten taziyelerimi sunuyorum baba.
Bunlar torunlarınız.

373
00:58:31,840 --> 00:58:32,880
Eugenie.

374
00:58:34,560 --> 00:58:35,560
Ve...

375
00:58:36,760 --> 00:58:37,840
küçük...

376
00:58:38,920 --> 00:58:40,000
Alice.

377
00:58:44,720 --> 00:58:45,960
Eve gitmeliyiz.

378
01:00:12,200 --> 01:00:14,240
Ölmek istiyorsun Cheval, öyle mi?

379
01:00:15,760 --> 01:00:16,960
Endişelenme,

380
01:00:17,400 --> 01:00:21,800
eğer bu şekilde devam edersen, yakında
Azrail seni Alice'e götürecek.

381
01:00:22,080 --> 01:00:23,880
İstediğin bu değil mi?

382
01:00:26,120 --> 01:00:28,600
Ona onu sevdiğimi söyle
giderek daha fazla.

383
01:00:31,000 --> 01:00:34,800
Ona buradaki hayatın dayanılmaz olduğunu söyle
ve evin boş olduğunu.

384
01:00:36,080 --> 01:00:37,320
Ona söyleyecek misin?

385
01:00:41,680 --> 01:00:44,880
Ona vücudumun kırıldığını söyle
ve artık nefes alamıyorum.

386
01:00:46,440 --> 01:00:47,560
Peki?

387
01:00:51,240 --> 01:00:54,720
Ve ona şunu söyle: Cyrille
kızına onun adını verdi.

388
01:00:56,520 --> 01:00:57,520
Alice'i gördün mü?

389
01:00:59,560 --> 01:01:01,720
Bizim Alice'e benziyor
aynı yaşta.

390
01:01:06,640 --> 01:01:08,600
Aynı kararlı bakış.

391
01:01:09,840 --> 01:01:11,280
Bu sizin tarafınızdan.

392
01:01:15,080 --> 01:01:16,320
Fark ettin mi...

393
01:01:17,840 --> 01:01:20,320
mağara çöktü
çalışmayı bıraktığından beri mi?

394
01:01:29,880 --> 01:01:32,040
Alice orada saklanmayı çok seviyordu.

395
01:01:43,040 --> 01:01:44,600
Biraz odun alacağım.

396
01:04:11,520 --> 01:04:12,840
Bunu bitirmeliyim.

397
01:04:29,320 --> 01:04:30,520
Sen...

398
01:06:03,520 --> 01:06:04,640
Etkileyici.

399
01:06:05,960 --> 01:06:09,080
Nerede öğrendin
bu mimari teknikler?

400
01:06:10,120 --> 01:06:12,880
Affedersin. Kendimi tanıtmama izin verin,
Joseph Cadier.

401
01:06:13,680 --> 01:06:16,440
Bölgeye yeni döndüm
küçük bir yolculuktan sonra.

402
01:06:18,480 --> 01:06:19,640
Neredeydin?

403
01:06:20,880 --> 01:06:23,640
Bir süre New York'ta, ardından Boston'da,

404
01:06:24,040 --> 01:06:25,720
İsveç, Rusya...

405
01:06:26,320 --> 01:06:27,800
25 yıldır uzaktayım.

406
01:06:30,880 --> 01:06:34,000
- Senin hakkında bir şeyler duydum.
- Ben de.

407
01:06:34,160 --> 01:06:37,520
Gelir gelmez,
Merakım beni doğrudan buraya getirdi.

408
01:06:37,600 --> 01:06:40,000
Herkes sizin çalışmanızdan bahsediyor.

409
01:06:43,960 --> 01:06:47,840
Bu kadar kavisli şekilleri nasıl elde ediyorsunuz?
bu yükseklikte tutmak için mi?

410
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
Metal çerçeve kullandım.

411
01:06:53,840 --> 01:06:55,880
Sana bu fikri kim verdi?

412
01:06:56,880 --> 01:06:58,440
Biraz düşündüm.

413
01:07:05,760 --> 01:07:08,360
Yaşayacağız
dedemin evinde.

414
01:07:08,520 --> 01:07:12,160
- Hauterives'in iyi bir terziye ihtiyacı var.
- Bu doğru.

415
01:07:14,640 --> 01:07:16,520
Bunun onu mutlu edeceğini mi düşünüyorsun?

416
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
Dreyfus bir kukladır.

417
01:07:24,840 --> 01:07:28,120
İsimsiz bir mektup,
biraz zayıf, değil mi?

418
01:07:28,920 --> 01:07:33,200
Ama zavallı saklıdır,
sessiz, popüler olmayan.

419
01:07:34,120 --> 01:07:35,280
İdeal bir suçlu.

420
01:07:36,520 --> 01:07:37,760
Tipini biliyorum.

421
01:07:41,240 --> 01:07:42,280
Joseph!

422
01:07:44,960 --> 01:07:48,520
Cyrille ve ailesi geliyor
Hauterives'te yaşamak ve...

423
01:07:48,680 --> 01:07:51,960
bir atölye açıyor.
Bu iyi bir haber değil mi?

424
01:07:57,480 --> 01:08:00,160
Eğitimimi tamamladım
ve düşündüm ki sen...

425
01:08:05,040 --> 01:08:07,200
İnsanların her zaman ihtiyaç duyduğu şey
iyi bir terzi.

426
01:08:11,600 --> 01:08:15,160
Ah evet! zarafet,
bu da gerçek bir sanattır.

427
01:08:21,480 --> 01:08:22,480
Belki.

428
01:08:27,720 --> 01:08:29,400
Eğitiminiz için iyi iş çıkardınız.

429
01:08:44,160 --> 01:08:45,560
Bazalt.

430
01:08:45,840 --> 01:08:48,280
Heykeller ayağa kalkıyor
üç metre yüksekliğe kadar.

431
01:08:49,080 --> 01:08:52,240
- Onlara "Moai" denir.
- Paskalya Adası.

432
01:08:53,080 --> 01:08:57,240
Doğu cephesinde.
Girişi koruyacaklardı. HAYIR?

433
01:08:59,760 --> 01:09:01,080
Bunu düşüneceğim.

434
01:09:02,680 --> 01:09:05,080
Ben izinde olacağım.
Daha 28 km yolum var.

435
01:09:05,240 --> 01:09:07,640
- 3.000 km'm var.
- Ne?

436
01:09:07,800 --> 01:09:09,640
Tekrar seyahate çıkıyorum.

437
01:09:37,280 --> 01:09:38,760
Yalnız değilim.

438
01:09:40,280 --> 01:09:42,160
Alice, bak.

439
01:09:43,320 --> 01:09:44,360
Yalnız değil.

440
01:09:45,000 --> 01:09:46,120
Alice!

441
01:09:47,360 --> 01:09:48,520
Bakmak!

442
01:09:57,640 --> 01:09:59,920
gördün mü
ne kadar iyi ilerliyor?

443
01:10:01,240 --> 01:10:03,040
Üç yeni kasa inşa ettim.

444
01:10:04,360 --> 01:10:09,000
Doğudan gelen periler
Batılılarla dost olacağız.

445
01:10:10,680 --> 01:10:14,960
Prenses Daoud fısıldadı
uyurken kulağıma çalındı.

446
01:10:18,080 --> 01:10:19,640
Beğendin mi Alice?

447
01:10:21,640 --> 01:10:22,760
Alice...

448
01:10:30,040 --> 01:10:31,240
İşte Cadier.

449
01:10:32,680 --> 01:10:33,800
Hoşuna gitti mi?

450
01:11:23,720 --> 01:11:26,720
Hedefinize ulaşmak için
inatçı olmalısın

451
01:11:35,120 --> 01:11:36,120
Sana yardım edebilir miyim?

452
01:11:39,240 --> 01:11:41,320
Uzun zamandır mı bekliyordun?

453
01:11:44,720 --> 01:11:45,960
Bir süre.

454
01:11:48,240 --> 01:11:49,400
Malayı bana uzat.

455
01:11:53,960 --> 01:11:55,440
Küçük olan.

456
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
Bu?

457
01:12:00,600 --> 01:12:01,760
Hayır, ikisi de.

458
01:12:07,160 --> 01:12:09,360
Buna "kedi dili" denir.

459
01:12:21,320 --> 01:12:23,080
Gelip bana yardım edebilirsin.

460
01:12:23,880 --> 01:12:25,760
Ama beni rahatsız etmeye gelme.

461
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
"Saat 22.00 civarındaydı.

462
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
"çığlıklarla uyarıldığında
Marguerite Steinheil'in,

463
01:14:26,000 --> 01:14:29,960
"Genelkurmay başkanı buldu
Cumhurbaşkanı Félix Faure,

464
01:14:30,120 --> 01:14:33,240
"son derece erkeksi,
kanepede acı çekiyorum,

465
01:14:33,400 --> 01:14:35,400
"Basit bir flanel yelek giymiş.

466
01:14:35,560 --> 01:14:39,520
"Yanında metresi gözyaşları içinde,
Aceleyle giyiniyordu."

467
01:14:40,080 --> 01:14:44,120
Zengin erkeklerin metresleri
sonunda hep ağla.

468
01:14:54,840 --> 01:14:56,160
Yusuf...

469
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
Merhaba genç adam.

470
01:15:12,440 --> 01:15:15,280
Onu neden bulacağım?
çok mu keskin giyinmiş?

471
01:15:20,160 --> 01:15:21,160
Merhaba baba.

472
01:15:24,880 --> 01:15:27,480
Arkadaşımı tanıştırayım,
Louis Charvat.

473
01:15:28,040 --> 01:15:31,720
Louis, babam
ve karısı Philomène.

474
01:15:33,160 --> 01:15:34,400
Bu da Garance.

475
01:15:37,440 --> 01:15:39,600
Louis fotoğraf çekmek istiyor
senin sarayın

476
01:15:39,680 --> 01:15:42,160
ve resimli hale getirmek
fotoğrafların kartpostalları.

477
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Kartpostallar mı?
Bunu bize açıkla.

478
01:15:46,680 --> 01:15:48,880
Benim kameram karanlık
günde beş fotoğraf çekebilir.

479
01:15:49,760 --> 01:15:53,960
Bir yazıcı yardımıyla,
100 kartpostal yapabiliriz.

480
01:15:56,760 --> 01:16:01,120
Bunları beş kuruşa satarsak,
hızla 100 franka kadar para kazanabiliriz.

481
01:16:02,040 --> 01:16:03,640
Bu oldukça iyi bir miktar.

482
01:16:10,880 --> 01:16:13,520
Ve sarayın görülebiliyordu
dünyanın her yerinde.

483
01:16:19,120 --> 01:16:22,360
Peki ne diyorsun?

484
01:16:26,880 --> 01:16:28,520
Hiç soğan kaldı mı?

485
01:16:36,280 --> 01:16:37,480
O mutlu.

486
01:16:51,120 --> 01:16:52,200
Yaşamdan yoksundur.

487
01:16:59,480 --> 01:17:01,120
Sarayımda yaşam yok mu?

488
01:17:01,760 --> 01:17:05,640
Hayır, yani... daha iyi olabilir
önünde bir figür var.

489
01:17:06,160 --> 01:17:08,080
Merdivenlerde veya teraslarda.

490
01:17:12,160 --> 01:17:13,200
Devam et.

491
01:17:14,840 --> 01:17:16,200
Devam et.

492
01:17:16,360 --> 01:17:17,400
Asla.

493
01:17:18,720 --> 01:17:22,080
Kiril,
sen git.

494
01:17:23,080 --> 01:17:24,160
Devam et, Cyrille.

495
01:17:51,720 --> 01:17:53,520
Evet, bu çok daha iyi.

496
01:17:56,600 --> 01:17:57,640
Ve bir...

497
01:18:05,160 --> 01:18:06,200
Ve iki...

498
01:18:06,280 --> 01:18:09,760
Beni sinirlendiriyorsun, seni yaşlı huysuz.
Devam et, ölmek üzeresin.

499
01:18:13,920 --> 01:18:15,680
Ve üç...

500
01:18:25,520 --> 01:18:26,840
Kıpırdama.

501
01:18:31,920 --> 01:18:33,000
Hazır...

502
01:18:34,560 --> 01:18:35,560
Mükemmel.

503
01:19:10,400 --> 01:19:11,400
Alice.

504
01:19:15,280 --> 01:19:16,360
Alice!

505
01:19:17,520 --> 01:19:18,840
Alice nerede?

506
01:19:28,120 --> 01:19:30,960
- Kızın nerede?
- Kızlar mı?

507
01:19:34,920 --> 01:19:36,800
Sarayın muhteşem, büyükbaba.

508
01:19:36,960 --> 01:19:40,000
Yakışıklı prensimle tanıştığımda,
Onunla burada evleneceğim.

509
01:19:40,120 --> 01:19:42,160
Bu çok hoş, hayatım. Gelmek.

510
01:20:05,160 --> 01:20:09,400
İdeal Sarayın Hikayesi.

511
01:20:48,520 --> 01:20:49,800
Bu...

512
01:20:50,400 --> 01:20:51,880
Bu senin oğlun.

513
01:21:53,920 --> 01:21:55,880
Ona söyleyecek zamanım yoktu.

514
01:21:59,160 --> 01:22:00,680
O kadar uzun süre bekledi ki.

515
01:22:13,400 --> 01:22:14,560
Joseph.

516
01:22:17,920 --> 01:22:21,000
- Sarayınızı neredeyse bitirdiniz mi?
- Henüz değil.

517
01:22:21,720 --> 01:22:23,680
Sona ulaştığımda bunu bileceğim.

518
01:22:26,280 --> 01:22:27,720
Henüz orada değilim.

519
01:22:31,960 --> 01:22:34,320
Oradaki adam
sana bir içki ikram etmek istiyor.

520
01:22:34,480 --> 01:22:37,600
Nice'ten gelmiş.
sırf sarayını görmek için.

521
01:22:45,440 --> 01:22:46,920
Şimdi kaç yaşındasın?

522
01:22:47,760 --> 01:22:50,000
44 yaşındayım Bay Cheval.

523
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
Anlıyorum.

524
01:23:02,200 --> 01:23:03,200
Bir bardak su.

525
01:23:05,640 --> 01:23:06,960
Susadım.

526
01:23:23,360 --> 01:23:26,240
- Güzel.
- Ne?

527
01:23:27,680 --> 01:23:28,680
Hiç bir şey.

528
01:23:31,400 --> 01:23:37,320
Geçen gün,
Milano'dan bir beyefendi geldi.

529
01:23:39,800 --> 01:23:44,600
Ve bir mektup aldım
bir Amerikalıdan.

530
01:24:01,280 --> 01:24:03,160
- Ziyaretinizin tadını çıkarın.
- Teşekkür ederim.

531
01:24:21,520 --> 01:24:23,240
Savaş ilan edildi!

532
01:24:25,000 --> 01:24:27,040
Almanlar Lorraine'i işgal ediyor!

533
01:24:30,080 --> 01:24:32,080
Savaş ilan edildi!

534
01:24:33,240 --> 01:24:35,200
Almanlar Lorraine'i işgal ediyor!

535
01:25:06,960 --> 01:25:08,840
Öleceğimi mi sanıyorsun?

536
01:25:12,040 --> 01:25:13,080
Evet.

537
01:25:14,800 --> 01:25:15,840
Bence de.

538
01:25:22,120 --> 01:25:23,240
Bence de.

539
01:25:33,880 --> 01:25:35,840
Beni mutlu ettin.

540
01:25:45,720 --> 01:25:47,880
Ben bu dünya için yaratılmadım.

541
01:25:55,680 --> 01:25:59,640
Sen olmasaydın hayatta kalamazdım.
Beni buldun.

542
01:25:59,800 --> 01:26:02,880
Bana güven verdin.

543
01:26:03,960 --> 01:26:06,240
Bana Alice'i verdin.

544
01:26:11,000 --> 01:26:13,960
Beni bile aldın
ölmek istediğimde.

545
01:26:20,440 --> 01:26:23,840
Bu saray,
Philomene,

546
01:26:24,000 --> 01:26:25,360
aynı zamanda senindir.

547
01:26:32,880 --> 01:26:34,000
Philomene...

548
01:27:02,480 --> 01:27:04,320
Ne hakkında düşünüyorsun?
yürürken mi?

549
01:27:05,200 --> 01:27:06,880
yarın görüşürüz
Postacı Cheval.

550
01:27:08,840 --> 01:27:10,600
Bunlar torunlarınız.

551
01:27:10,760 --> 01:27:12,000
Eugenie,

552
01:27:12,160 --> 01:27:14,960
ve... küçük Alice.

553
01:27:15,760 --> 01:27:18,640
Anne, eğer bir fil görürsen,
gitmesini sağla!

554
01:27:19,360 --> 01:27:22,160
Baba. Merhaba baba.

555
01:27:24,120 --> 01:27:27,280
Ona onu biraz daha sevdiğimi söyle
her gün, değil mi?

556
01:27:29,960 --> 01:27:31,080
Ona söyleyecek misin?

557
01:27:32,360 --> 01:27:36,240
çok mutluyum
bana inşa ettiğin sarayla.

558
01:27:37,120 --> 01:27:39,080
Dünyanın en iyi sarayıdır.

559
01:29:49,120 --> 01:29:51,520
- Ne yapıyor o?
- Yine aklını kaybetmiş.

560
01:29:51,680 --> 01:29:54,440
Görünüşe göre inşa ediyor
kızı için bir mezar.

561
01:30:13,640 --> 01:30:14,680
Büyükbaba mı?

562
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
Torunum.

563
01:30:44,280 --> 01:30:46,960
Büyükbaba, bu Eugène.

564
01:30:53,880 --> 01:30:56,680
Efendim, sizinle tanışmaktan büyük onur duydum.

565
01:31:05,120 --> 01:31:06,680
Evleneceğiz.

566
01:31:08,360 --> 01:31:10,240
Düğüne gelecek misin?

567
01:31:10,960 --> 01:31:12,680
Büyüleyici prensinle.

568
01:31:15,560 --> 01:31:16,600
Gelecek misin?

569
01:31:18,360 --> 01:31:20,120
Saat kaçta olacak?

570
01:31:36,720 --> 01:31:41,480
33 yıl 9 bin gün
Sarayım için 65 bin saat.

571
01:31:41,640 --> 01:31:46,400
Mezar için 8 yıl
Çalışma 22 Eylül 1923'te tamamlandı.

572
01:32:18,640 --> 01:32:20,080
Merhaba Félicienne.

573
01:32:23,880 --> 01:32:26,000
Bitirdin mi Cheval?

574
01:32:33,640 --> 01:32:36,080
Şimdi ne yapacaksın Cheval?

575
01:32:38,040 --> 01:32:39,360
Onlara katılın.

576
01:33:04,720 --> 01:33:07,200
Al Cheval, sana bir çiçek.

577
01:33:55,360 --> 01:33:57,960
Bak ne buldum
evi temizlediğimde.

578
01:34:02,640 --> 01:34:06,000
Babamındı.
Oğlun.

579
01:35:49,920 --> 01:35:52,640
Baba, gel ve dans et.

580
01:36:01,920 --> 01:36:03,080
Geliyorum.

581
01:36:31,720 --> 01:36:34,880
Joseph Ferdinand Cheval
1924'te 88 yaşında öldü.

582
01:36:35,040 --> 01:36:38,560
Hayatının 33 yılını adadı
"İdeal Saray"ın inşasına,

583
01:36:38,720 --> 01:36:41,160
hangisi temsil eder
93.000 saat çalışma.

584
01:36:42,720 --> 01:36:45,800
9 Kasım 1968'de,
André Malraux, Kültür Bakanı,

585
01:36:45,960 --> 01:36:49,280
Postacı Cheval'in ilan ettiği
İdeal Saray tarihi bir anıt,

586
01:36:49,440 --> 01:36:52,520
"tek şeye sahip olduğumuz için şanslıyız
dünyadaki naif mimari."

587
01:36:56,000 --> 01:37:01,000
Tarafından Revize Edildi ve Senkronize Edildi
HIZLI BAŞLIKLAR MEDYA