1 00:03:08,071 --> 00:03:09,364 Dejlig tur. 2 00:03:10,574 --> 00:03:11,992 Det gør jobbet. 3 00:03:12,326 --> 00:03:14,912 Hvilket job, levering af pizzaer? 4 00:03:16,580 --> 00:03:19,291 Nå, det er ikke turen, det er rytteren. 5 00:03:23,712 --> 00:03:25,964 - Hvad fanden var det? - Hvad? 6 00:03:26,465 --> 00:03:28,842 Hej! Taler du med min pige? 7 00:03:29,134 --> 00:03:30,969 - Åh, shit. Her går vi. - Ja. 8 00:03:31,261 --> 00:03:34,306 Hun beundrede bare min tur. 9 00:03:34,681 --> 00:03:35,724 "Min tur." 10 00:03:35,807 --> 00:03:39,353 Min bedstemors Buick kunne ryge det stykke lort, traileraffald. 11 00:03:39,853 --> 00:03:42,064 Hvad med din fars hugorm? 12 00:03:43,023 --> 00:03:46,109 Dette udyr har 500 hestekræfter og et Borla udstødningssystem. 13 00:03:46,193 --> 00:03:48,570 Den klarer 0 til 60 på 4,3 sekunder... 14 00:03:48,654 --> 00:03:50,364 - Det er nogenlunde rigtigt. Det er omtrent rigtigt. - Ja. 15 00:03:50,447 --> 00:03:52,783 Wow. Du kan læse brochuren. 16 00:04:15,973 --> 00:04:18,809 Hvilken pitch, skat. Hvilken pitch. Det kan jeg godt lide. 17 00:04:18,976 --> 00:04:21,103 Hvad vil han gøre? 18 00:04:21,186 --> 00:04:23,188 - Lad os få det til at ske. - Bring den. 19 00:04:33,782 --> 00:04:35,367 Jeg har din ryg. 20 00:04:37,828 --> 00:04:40,789 Hvorfor lader I søde drenge ikke jeres biler tale? 21 00:04:42,374 --> 00:04:44,501 Jeg kører kun efter pink slips. 22 00:04:45,502 --> 00:04:47,296 Denne bil koster 80.000 kr. 23 00:04:47,379 --> 00:04:50,590 Hvad ville jeg gøre med sådan et stykke lort? 24 00:04:54,928 --> 00:04:56,430 Hvad med mig? 25 00:04:59,891 --> 00:05:03,562 Vinderen får mig. 26 00:05:10,610 --> 00:05:13,405 Klip det, lad os ud af det. Lad os gå, gå, gå, gå! 27 00:05:27,544 --> 00:05:30,213 Slap af, skat! 28 00:05:32,758 --> 00:05:34,801 Den første ude på den anden side... 29 00:05:35,510 --> 00:05:38,180 - Det er tid. - Lad os gå! 30 00:05:38,263 --> 00:05:40,682 - Klar, drenge? - Gør det interessant, Clay. 31 00:06:24,559 --> 00:06:25,644 Shit! 32 00:06:37,197 --> 00:06:38,323 Ja! 33 00:07:48,310 --> 00:07:49,936 Jeg troede, du elskede mig. 34 00:07:58,236 --> 00:07:59,446 Åh, godt. 35 00:08:10,207 --> 00:08:11,708 Hvad fanden? 36 00:08:21,593 --> 00:08:23,887 Jeg har vist en ny dato til bal. 37 00:08:33,772 --> 00:08:35,941 - Clay, stop bilen! - Hold kæft! 38 00:08:44,950 --> 00:08:46,952 - Clay, stop bilen! - Hold kæft! 39 00:08:47,035 --> 00:08:48,286 Stop det! 40 00:08:52,791 --> 00:08:54,960 Clay, stop venligst! Stop venligst! 41 00:10:06,114 --> 00:10:08,158 Kan jeg få en kopi af det? 42 00:10:10,201 --> 00:10:12,454 Tror du det er en joke, hva'? 43 00:10:13,997 --> 00:10:15,707 Ser du Ken og Barbie derovre? 44 00:10:15,790 --> 00:10:18,627 De vil gå herfra uden selv et smæk på håndleddet. 45 00:10:18,710 --> 00:10:21,171 Mor og far er for forbundne. 46 00:10:23,965 --> 00:10:26,176 Men jeg kan godt lide svindlere som dig. 47 00:10:26,259 --> 00:10:30,639 Ved du hvorfor? For du er 100% sikret overbevisning. 48 00:10:31,056 --> 00:10:32,891 - Hvor er min bil? - Jeg knuste det. 49 00:10:32,974 --> 00:10:33,975 Hvad gjorde du? 50 00:10:34,059 --> 00:10:35,143 - Sæt dig ned! Du er færdig. - Nemt, nemt. 51 00:10:35,226 --> 00:10:36,561 Du er færdig. Forstår du mig? Du er færdig. 52 00:10:36,645 --> 00:10:38,412 Og det hele før din atten års fødselsdag. Sæt dig nu ned. 53 00:10:41,733 --> 00:10:42,859 Sean. 54 00:10:44,194 --> 00:10:46,446 Hvad fanden tænkte du på, hva'? 55 00:10:47,280 --> 00:10:49,407 Fru Boswell? Behage. 56 00:10:50,617 --> 00:10:51,618 Det er, øh... 57 00:10:51,743 --> 00:10:53,078 Det er frøken. 58 00:10:55,497 --> 00:10:59,751 Officer, er det ulovligt at ryge herinde? 59 00:11:07,759 --> 00:11:11,137 Det er en hård tilstand. Og det er en ret klar sag. 60 00:11:12,305 --> 00:11:15,475 Han vil være heldig, hvis de ikke prøver ham som voksen. 61 00:11:17,394 --> 00:11:20,355 Dette er vores tredje by på to år. 62 00:11:21,481 --> 00:11:25,610 Din søn har to priors for hensynsløs kørsel, forsætlig ødelæggelse af ejendom. 63 00:11:25,694 --> 00:11:27,654 Dette får den til at slå tre. 64 00:11:27,737 --> 00:11:30,365 De vil helt sikkert have ham væk fra gaden. 65 00:11:30,448 --> 00:11:33,284 Nå, der må bare være en anden måde. 66 00:11:42,085 --> 00:11:44,504 Så hvor bevæger vi os denne gang? 67 00:11:47,090 --> 00:11:49,175 Vi flytter ingen steder. 68 00:13:44,415 --> 00:13:45,500 Sean. 69 00:13:46,543 --> 00:13:48,419 Jeg troede, du ville være her den 7. 70 00:13:48,503 --> 00:13:50,129 I dag er det den 7. 71 00:13:51,548 --> 00:13:54,092 Nå, se, hold lige et sekund. 72 00:14:20,368 --> 00:14:21,786 Kom ind. 73 00:14:26,791 --> 00:14:28,167 Dette er det. 74 00:14:35,300 --> 00:14:37,927 Du ved, Sean, jeg ville være der. 75 00:14:38,511 --> 00:14:41,055 Men din mor, hun sagde den 7., se, 76 00:14:41,139 --> 00:14:43,766 og vi er en dag foran dig i Japan. 77 00:14:45,810 --> 00:14:48,980 Nå, du er her nu, og det er godt. 78 00:14:50,481 --> 00:14:52,650 Så hvordan har din mor det? 79 00:14:54,694 --> 00:14:56,321 Hvor sover jeg? 80 00:14:57,155 --> 00:14:59,365 Sean, du ved, at hun ikke havde noget andet valg. 81 00:14:59,449 --> 00:15:02,160 Jeg mener, det var enten denne eller juvi-sal, 82 00:15:03,369 --> 00:15:07,415 Jeg mener, du kan bare ikke blive ved med at bevæge dig væk hver gang du kommer i problemer. 83 00:15:07,498 --> 00:15:09,042 Arbejdede for dig. 84 00:15:12,503 --> 00:15:14,839 Hør, ingen af ​​os bad om dette. 85 00:15:15,465 --> 00:15:18,384 Men jeg lovede din mor, at jeg ville tage mig af dig. 86 00:15:18,801 --> 00:15:21,846 Så du skal bare følge reglerne, hende og jeg blev enige om, 87 00:15:21,930 --> 00:15:24,974 - ...og jeg er sikker på, at du klarer dig fint. - Regler? 88 00:15:25,558 --> 00:15:28,186 Ja, regler. Virkelig simpelt. 89 00:15:28,728 --> 00:15:31,898 Går du i skole, kommer du tilbage lige efter. 90 00:15:32,190 --> 00:15:36,027 Og jeg vil ikke se eller høre om dig overalt i nærheden af en bil. 91 00:15:38,196 --> 00:15:40,323 Her er soveværelset dit. 92 00:15:46,120 --> 00:15:48,164 Gør dig godt tilpas. 93 00:15:50,625 --> 00:15:52,251 Lyser ud om 10. 94 00:16:52,270 --> 00:16:53,896 Du må lave sjov. 95 00:17:51,245 --> 00:17:53,081 - Forkert tog. - Hvad? 96 00:17:53,164 --> 00:17:54,665 Jeg er ny her. 97 00:17:59,670 --> 00:18:01,464 Boswell, ja, frue. 98 00:18:28,449 --> 00:18:29,617 Uwabaki. 99 00:19:02,233 --> 00:19:04,527 Japansk mad er ligesom hæren. 100 00:19:05,153 --> 00:19:07,029 Spørg ikke, fortæl det ikke. 101 00:19:08,239 --> 00:19:11,701 Navn er Twinkie. Hej, jeg har bemærket, at du ikke har en bærbar computer. 102 00:19:13,578 --> 00:19:14,745 Ja? 103 00:19:15,246 --> 00:19:17,456 Jeg kobler dig op. Halv pris. 104 00:19:18,666 --> 00:19:20,001 Nej, jeg er sej. 105 00:19:20,084 --> 00:19:23,379 60 % rabat. Da vi begge er hær-tøser og alt muligt. 106 00:19:24,297 --> 00:19:26,299 Jeg har ingen penge, mand. 107 00:19:26,382 --> 00:19:28,176 Og jeg er ikke en hærskøn. 108 00:19:28,259 --> 00:19:31,596 Okay, okay. Hvad med en mobiltelefon, hva'? 109 00:19:32,263 --> 00:19:34,473 Alle har brug for en mobiltelefon. 110 00:19:34,765 --> 00:19:36,100 Ingen fornærmelse, 111 00:19:36,434 --> 00:19:40,188 men jeg skal nok ikke være her længe nok til at huske dit navn. 112 00:19:40,271 --> 00:19:43,691 Så skal du bruge nogle nye sko at booke byen med, mand. 113 00:19:43,774 --> 00:19:46,861 Kan du lide Michael Jordan? Jeg elsker Michael Jordan. 114 00:19:48,112 --> 00:19:49,655 Tjek det her ud. 115 00:19:49,947 --> 00:19:52,491 Helt nye Jordans. Ikke engang ude endnu. 116 00:19:52,575 --> 00:19:55,786 LeBron James kunne ikke engang få fingrene i dem. 117 00:19:57,455 --> 00:19:59,999 Sælger du det Sparco-rat? 118 00:20:00,082 --> 00:20:02,501 For helvede, nej. Det er min lige der. 119 00:20:02,793 --> 00:20:05,129 Mand, jeg har endda betalt detail for det. 120 00:20:05,880 --> 00:20:07,173 Hvad kører du? 121 00:20:07,256 --> 00:20:08,716 - Min tur? - Ja. 122 00:20:08,799 --> 00:20:11,260 - Min tur er enestående. - Vis mig. 123 00:20:12,303 --> 00:20:14,847 Troede du ikke blev ved. 124 00:20:15,598 --> 00:20:16,807 Okay. 125 00:21:08,693 --> 00:21:11,779 Smækker, hva'? Se på den bil. 126 00:21:11,862 --> 00:21:12,863 Åh! 127 00:21:13,823 --> 00:21:15,700 Lad mig i det mindste køre. 128 00:21:15,866 --> 00:21:18,244 I må hellere have nogle rigtige biler her omkring. 129 00:21:18,327 --> 00:21:21,706 Okay, jeg kan se nogen har jokes, hva? Nå, okay. 130 00:21:21,956 --> 00:21:24,000 Jeg ved dog ikke, om du er klar til dem. 131 00:21:24,083 --> 00:21:26,127 Du ser lidt nervøs ud. 132 00:21:26,669 --> 00:21:28,212 Hvad så, Tosh? 133 00:22:02,747 --> 00:22:05,082 For når du blæser dit vat, mand. 134 00:23:02,640 --> 00:23:03,766 Hører du det? 135 00:23:03,849 --> 00:23:05,643 Det passer stadig ikke til den måde, jeg kører på. 136 00:23:05,726 --> 00:23:08,437 For den måde du kører på er forkert! Se? 137 00:23:08,521 --> 00:23:10,940 Jeg har ikke brug for en computer for at fortælle mig om min gasrespons. 138 00:23:11,023 --> 00:23:13,442 Okay. Så er vi færdige her. 139 00:23:16,112 --> 00:23:18,906 Det problem ville du ikke have med en V8. 140 00:23:19,698 --> 00:23:20,825 Drenge. 141 00:23:20,950 --> 00:23:24,286 Det eneste, de bekymrer sig om, er, hvem der har den største motor. 142 00:23:24,954 --> 00:23:27,164 Jeg er en fyr. Det er i mit DNA. 143 00:23:28,582 --> 00:23:32,253 Så du ræser med disse ting, hva'? Sødt lille legetøj. 144 00:23:33,921 --> 00:23:37,133 Du ved, jeg kunne næsten ikke genkende dig uden dine hjemmesko på. 145 00:23:37,216 --> 00:23:39,135 Mener du ikke uwabaki? 146 00:23:40,344 --> 00:23:41,804 Neela, ikke? 147 00:23:42,555 --> 00:23:44,473 Du lærer hurtigt. 148 00:23:47,226 --> 00:23:48,936 Så hvor kommer du fra? 149 00:23:49,019 --> 00:23:50,187 Her. 150 00:23:50,646 --> 00:23:53,983 Nej, jeg mener, ikke hvor du bor. Hvor kom du fra? 151 00:23:54,066 --> 00:23:56,360 Er det virkelig lige meget, hvor jeg kommer fra? 152 00:24:03,993 --> 00:24:05,661 Hvem er turisten? 153 00:24:08,247 --> 00:24:10,583 Hvad er der med dig og skolepigerne, D? 154 00:24:10,666 --> 00:24:13,878 Du rykker op i verden. Du skal løfte dit selskab. 155 00:24:13,961 --> 00:24:17,047 Onsdag, onsdag, møde torsdag. Gud. Pige. 156 00:24:21,427 --> 00:24:24,638 Mine damer, hold den tanke, okay? Okay, smuk. Hold op. 157 00:24:27,141 --> 00:24:28,392 Han var lige på vej. 158 00:24:33,147 --> 00:24:35,566 Jeg er ked af det. Jeg taler ikke japansk. 159 00:24:39,069 --> 00:24:42,031 Forstår du det'? Gaijin? 160 00:24:42,114 --> 00:24:43,365 Takashi. 161 00:24:43,908 --> 00:24:45,451 Vi snakkede bare. 162 00:24:45,534 --> 00:24:47,411 Det her er ikke din scene. 163 00:24:48,245 --> 00:24:52,374 Det ord du kaldte mig, gaijin eller et eller andet, 164 00:24:52,958 --> 00:24:55,085 hvad betyder det præcist? 165 00:24:55,961 --> 00:24:58,547 Betyder, vend om, 166 00:24:59,632 --> 00:25:00,841 blive ved med at gå. 167 00:25:00,925 --> 00:25:03,385 Det er præcis, hvad vi vil gøre. Kom nu, mand, lad os rulle. 168 00:25:03,469 --> 00:25:04,929 Yo, se, mand, han er yakuza. 169 00:25:05,012 --> 00:25:07,973 Se nu, det er sjovt, 170 00:25:08,057 --> 00:25:11,101 For jeg troede, at det her var et frit land 171 00:25:11,936 --> 00:25:14,897 hvor en pige kunne tale med hvem hun vil. 172 00:25:17,983 --> 00:25:19,902 Ved du hvem jeg er, dreng? 173 00:25:20,236 --> 00:25:24,448 Ja. Du er ligesom Justin Timberlake fra Japan, ikke? 174 00:25:30,287 --> 00:25:31,455 Forlade. 175 00:25:31,622 --> 00:25:34,750 For fanden, mand. Kender du yakuza? Mafiaen? 176 00:25:36,961 --> 00:25:40,548 Se, undskyld, DK-san. Aben havde ikke sin banan i dag. 177 00:25:40,673 --> 00:25:42,341 Hej, D, lad os gå. 178 00:25:42,424 --> 00:25:43,884 Det er tid til at køre race. 179 00:25:47,972 --> 00:25:49,848 Held og lykke, Timberlake. 180 00:25:58,440 --> 00:26:02,194 Det er dig, der er heldig, for jeg er ved at køre race. 181 00:26:05,364 --> 00:26:06,991 Så lad os køre race. 182 00:26:09,743 --> 00:26:12,830 Med hvad, hva'? Dit skateboard? 183 00:26:15,040 --> 00:26:17,835 Nemt at lyde cocky, når du ikke fik nogen tur. 184 00:26:18,502 --> 00:26:19,837 Tag min. 185 00:26:23,966 --> 00:26:25,342 Lad os køre race. 186 00:26:29,346 --> 00:26:31,974 Hvad? Jeg vil se, hvad barnet har. 187 00:26:38,689 --> 00:26:40,190 Kan han køre? 188 00:26:41,275 --> 00:26:42,735 Kan han køre? 189 00:26:44,737 --> 00:26:46,864 Ved du hvad DK står for? 190 00:26:47,865 --> 00:26:49,241 Donkey Kong? 191 00:26:49,700 --> 00:26:51,035 Drift King. 192 00:26:52,703 --> 00:26:53,871 Drift? 193 00:26:54,830 --> 00:26:56,790 Hvad mener du, drift? 194 00:27:09,511 --> 00:27:11,513 Har du stadig brug for en ordbog? 195 00:27:11,930 --> 00:27:13,557 Kender du det rigtige berømte maleri? 196 00:27:13,641 --> 00:27:16,018 Den af ​​kvinden, der smiler hele tiden? 197 00:27:16,101 --> 00:27:18,312 - Mona Lisa. - Højre, rigtigt, rigtigt. Mona Lisa. 198 00:27:18,395 --> 00:27:21,774 Nå, se, mand, denne bil lige her er som drivverdenens Mona Lisa. 199 00:27:21,857 --> 00:27:24,568 Han genopbyggede denne dårlige dreng fra grunden. 200 00:27:24,652 --> 00:27:29,156 Vi taler smedede stempler, større turbo, nye stænger, ny krumtapaksel. 201 00:27:30,199 --> 00:27:33,494 Hey, mand, Hans arbejdskraft er ikke billig, mand, føler du mig? 202 00:27:34,536 --> 00:27:37,790 Tja, hvis jeg havde brug for en lektion på 30 sekunder om hvordan man driver... 203 00:27:37,873 --> 00:27:40,542 Okay, se, mand, der er mange måder du kan gøre det, okay? 204 00:27:40,626 --> 00:27:41,710 Håndbremsning er det nemmeste, 205 00:27:41,794 --> 00:27:44,171 så det første jeg vil have dig til at gøre, Jeg vil have dig til at rive den e-bremse. 206 00:27:44,254 --> 00:27:47,925 Okay, efter du har revet e-bremsen, så vil jeg have dig til magten. 207 00:27:48,842 --> 00:27:52,012 Ved du hvad? Bare ikke rod Mona, okay? 208 00:27:52,096 --> 00:27:53,430 Okay. 209 00:28:47,401 --> 00:28:48,569 Parat. 210 00:28:49,987 --> 00:28:51,071 Sæt. 211 00:28:53,991 --> 00:28:54,992 Gå! 212 00:29:35,783 --> 00:29:37,159 Jeg fortalte dig det. 213 00:30:18,075 --> 00:30:19,243 For fanden! 214 00:30:21,453 --> 00:30:22,788 Hov, hov, hov, hov! 215 00:31:06,039 --> 00:31:07,207 For fanden! 216 00:32:48,850 --> 00:32:50,477 Forlad ikke byen. 217 00:33:06,118 --> 00:33:08,245 Ved du hvad klokken er? 218 00:33:08,412 --> 00:33:10,580 Jeg troede det var omkring 7:00. 219 00:33:11,289 --> 00:33:13,959 Du ved, USA er et par timer bagud. 220 00:33:16,878 --> 00:33:19,798 Det ser i hvert fald ud til, at festen var bedre her. 221 00:33:22,676 --> 00:33:24,761 Har du kørt kapløb, Sean? 222 00:33:28,849 --> 00:33:30,600 Du er ude herfra. 223 00:33:34,104 --> 00:33:35,355 Gå videre. 224 00:33:36,940 --> 00:33:38,650 Du fatter det ikke, vel? 225 00:33:38,734 --> 00:33:40,861 Du har ingen andre steder at tage hen. 226 00:33:41,278 --> 00:33:45,407 Hvis det ikke lykkes her, du skal i fængsel. Forstår du det? 227 00:33:48,160 --> 00:33:52,039 Det her er ikke et spil. Og jeg vil fortælle dig en gang mere, 228 00:33:52,414 --> 00:33:56,960 hvis du vil bo under mit tag, du vil følge mine regler eller komme ud. 229 00:33:57,836 --> 00:33:59,212 Forstå? 230 00:34:00,380 --> 00:34:01,757 Forstå? 231 00:34:02,841 --> 00:34:04,134 Ja, sir. 232 00:34:54,768 --> 00:34:56,019 Kom ind. 233 00:34:56,645 --> 00:34:58,605 Jeg skaffer dig dine penge. 234 00:34:59,147 --> 00:35:01,858 Hvorfor taler du, som om du har et valg? 235 00:35:15,622 --> 00:35:19,084 Der er en fyr derinde med en pote, der skylder mig nogle penge. 236 00:35:19,167 --> 00:35:20,335 En pote? 237 00:35:21,878 --> 00:35:23,630 Hent mine penge. 238 00:35:26,383 --> 00:35:27,509 Okay. 239 00:36:21,521 --> 00:36:23,899 Han sagde, 240 00:36:25,567 --> 00:36:27,027 okane. 241 00:36:35,118 --> 00:36:37,621 Han send, okay. 242 00:37:06,566 --> 00:37:07,859 Lad os gå. 243 00:37:15,825 --> 00:37:18,870 Du er i afhentnings- og leveringsbranchen nu. 244 00:37:18,954 --> 00:37:21,539 Jeg kan ringe til dig en gang om ugen eller en gang i timen. 245 00:37:21,623 --> 00:37:24,918 Jeg er ligeglad med, om du er syg som en hund eller i seng med Beyoncé. 246 00:37:25,001 --> 00:37:26,670 Jeg ringer, du viser. 247 00:37:27,754 --> 00:37:31,591 - Kun hvis du lærer mig at drive. - Det her er ikke en forhandling. 248 00:37:32,008 --> 00:37:33,802 Jeg forhandlede ikke. 249 00:38:22,225 --> 00:38:24,019 Hvad laver han her? 250 00:38:24,102 --> 00:38:28,064 Han betaler mig tilbage for den krøllede øldåse, der sidder i min garage. 251 00:38:28,148 --> 00:38:30,025 Håber han ikke kører. 252 00:38:33,111 --> 00:38:34,321 Gaijin. 253 00:38:35,572 --> 00:38:39,034 Hvornår er dit næste løb? Jeg vil rigtig gerne være der. 254 00:38:40,577 --> 00:38:41,995 Hvorfor ikke være med i det? 255 00:38:42,078 --> 00:38:46,541 Er du virkelig en dårlig røv, cowboy, eller taler du bare som en? 256 00:38:47,208 --> 00:38:48,668 Du hørte mig. 257 00:38:49,586 --> 00:38:51,921 Klar til at miste endnu en bil, Han? 258 00:38:52,297 --> 00:38:55,550 Jeg er klar til at tage den '86 Corolla fra dine hænder. 259 00:38:57,427 --> 00:38:58,762 Okay. 260 00:38:59,095 --> 00:39:01,014 Sæt '72 Skyline op. 261 00:39:02,140 --> 00:39:03,266 Færdig. 262 00:39:05,268 --> 00:39:07,437 Hvad synes du, Morimoto? 263 00:39:10,857 --> 00:39:12,609 Få ham ud herfra. 264 00:39:13,443 --> 00:39:15,570 Vi har forretninger at diskutere. 265 00:39:25,622 --> 00:39:27,415 Din forsendelse er forsinket. 266 00:39:27,499 --> 00:39:30,627 Siden hvornår er du så bekymret for detaljerne? 267 00:39:32,504 --> 00:39:35,006 Hvornår ankommer forsendelsen, Han? 268 00:39:36,508 --> 00:39:39,135 Bare sæt dig pænt og lad mig klare det. 269 00:40:01,116 --> 00:40:02,784 Hej, far, det er mig. 270 00:40:03,076 --> 00:40:06,996 Jeg måtte blive efter skole til nogle fritidsaktiviteter. 271 00:40:07,414 --> 00:40:09,416 Så jeg kommer hjem lidt senere. 272 00:40:11,876 --> 00:40:12,961 Hr. 273 00:40:15,338 --> 00:40:18,258 Du skal virkelig holde op med at følge mig rundt. 274 00:40:18,341 --> 00:40:20,343 Hvad laver du her? 275 00:40:20,593 --> 00:40:24,931 Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi og spørge din kæreste til nogle drivende lektioner. 276 00:40:25,223 --> 00:40:28,435 Tro mig. Du vil ikke være en del af denne verden. 277 00:40:28,935 --> 00:40:30,645 Det er godt nok for dig. 278 00:40:30,728 --> 00:40:32,730 Du ved ikke noget om mig. 279 00:40:32,814 --> 00:40:35,108 Hvorfor tror du ikke jeg ved det? 280 00:40:35,191 --> 00:40:37,569 Fordi jeg er en gaijin? En outsider? 281 00:40:39,195 --> 00:40:40,697 Lad mig gætte. 282 00:40:41,197 --> 00:40:43,867 Du er en hærunge, der flyttede meget rundt. 283 00:40:43,950 --> 00:40:46,453 Din mor og far var aldrig hjemme. 284 00:40:46,536 --> 00:40:49,456 Så du gik sur rundt hele tiden. 285 00:40:49,539 --> 00:40:52,876 Og nu har du fundet din familie med disse drivnødder. 286 00:40:56,588 --> 00:40:58,381 Nul for én, cowboy. 287 00:41:10,018 --> 00:41:14,189 Hvorfor kan du ikke finde en sød japansk pige ligesom resten af de hvide fyre her omkring? 288 00:41:19,861 --> 00:41:22,113 Er alt okay derude? 289 00:41:22,906 --> 00:41:24,532 Jeg kan klare DK. 290 00:41:25,492 --> 00:41:27,368 Jeg troede, han var yakuza. 291 00:41:28,036 --> 00:41:29,746 Hans onkels yakuza. 292 00:41:30,788 --> 00:41:34,250 Han leger bare gangster i sit lille depotrum. 293 00:41:37,086 --> 00:41:38,671 Men jeg har brug for ham. 294 00:41:39,422 --> 00:41:42,592 Han forhindrer onkel Kamata i at rode for meget rundt. 295 00:41:43,092 --> 00:41:44,761 Hvad mener du? 296 00:41:45,762 --> 00:41:49,390 Nå, hans onkel får en del af handlingen fra alle på hans græstæppe. 297 00:41:49,474 --> 00:41:51,142 Vi er på hans græstæppe. 298 00:41:52,393 --> 00:41:55,605 50 % af noget er bedre end 100 % af ingenting. 299 00:41:58,107 --> 00:41:59,943 Så har du kørt DK? 300 00:42:00,693 --> 00:42:02,820 Hvorfor ikke? Er han så god? 301 00:42:03,321 --> 00:42:05,448 Hvad er meningen med et løb? 302 00:42:06,449 --> 00:42:08,910 For at se om jeg er bedre end den anden fyr. 303 00:42:08,993 --> 00:42:11,037 Det beviser bare, at du er hurtigere, det er alt. 304 00:42:11,120 --> 00:42:14,541 Hvis jeg skulle køre race, skulle det være det for noget vigtigt. 305 00:42:14,624 --> 00:42:16,626 Eller hvorfor ellers overhovedet gøre det? 306 00:42:18,920 --> 00:42:20,880 Hvorfor lader du mig race? 307 00:42:20,964 --> 00:42:23,174 Fordi du er DK's kryptonit. 308 00:42:24,676 --> 00:42:26,469 Og du skylder mig en bil. 309 00:42:49,158 --> 00:42:50,285 Åh, shit. 310 00:42:57,792 --> 00:42:58,960 Hvad fanden... 311 00:42:59,043 --> 00:43:01,629 Politibiler her er kun fabrikstunede. 312 00:43:01,713 --> 00:43:06,301 Du kan gøre bedre end 180k, de kan ikke fange dig, så de prøver ikke engang. 313 00:43:08,344 --> 00:43:12,015 Ved du hvad? Jeg er allerede begyndt at kunne lide dette land. 314 00:43:27,822 --> 00:43:28,990 Danny! 315 00:43:29,907 --> 00:43:31,701 Du ser godt ud. 316 00:43:34,871 --> 00:43:36,039 Disco. 317 00:43:42,920 --> 00:43:45,465 Vi skal indhente det. Giv dig en drink på mig, hva'? 318 00:43:45,548 --> 00:43:46,841 Lad os gå. 319 00:44:00,396 --> 00:44:01,397 Åh-åh. 320 00:44:01,689 --> 00:44:03,316 Let nu, mine damer. 321 00:44:06,319 --> 00:44:07,570 Kom nu. 322 00:44:11,324 --> 00:44:13,660 Hvad sker der? Hvordan har du det? 323 00:44:13,743 --> 00:44:15,078 Hej, skat. 324 00:44:33,596 --> 00:44:36,808 Hold hænderne væk fra barnet, piger. Han er mindreårig. 325 00:44:39,018 --> 00:44:42,814 Damer, damer, damer. Disneyland for voksne, ikke? 326 00:44:42,980 --> 00:44:45,858 - Alle disse piger, mand, de ligner... - Hvad, modeller? 327 00:44:45,942 --> 00:44:47,026 Tjek det ud. 328 00:44:47,110 --> 00:44:50,279 Se, Tokyo er modehovedstaden på denne side af planeten, okay? 329 00:44:50,363 --> 00:44:53,241 Forestil dig nu, at du har poseret hele dagen. Jeg mener, det er meget hårdt arbejde. 330 00:44:53,324 --> 00:44:54,909 Ikke kun bliver du træt, men oven i købet 331 00:44:54,992 --> 00:44:58,538 du vil have det lidt sjovt, men du kan ikke For du kender ikke engang nogen i byen. 332 00:44:58,621 --> 00:45:01,874 Og de fleste af fyrene her omkring er for kyllingelort til overhovedet at prøve at samle en op. 333 00:45:01,958 --> 00:45:03,626 Så hvad gør du? 334 00:45:04,502 --> 00:45:07,714 Mand, du taler med den lille fyr, der får dig til at grine. 335 00:45:07,797 --> 00:45:08,881 Ja. 336 00:45:09,799 --> 00:45:13,511 Hør, mand, jeg tænker ikke bare ud af boksen. Jeg river det op. 337 00:45:13,594 --> 00:45:15,179 Det er min ting. 338 00:45:15,304 --> 00:45:16,305 Yo! 339 00:45:23,396 --> 00:45:24,480 Sean! 340 00:46:09,525 --> 00:46:11,277 Den røde Evo er din. 341 00:46:23,247 --> 00:46:24,874 Hvad mener du? 342 00:46:25,708 --> 00:46:27,293 Du repræsenterer mig nu. 343 00:46:27,376 --> 00:46:30,379 Hvad tror du, jeg lader dig køre i en Hyundai? 344 00:46:56,239 --> 00:46:57,448 Åh, mand. 345 00:47:02,995 --> 00:47:04,080 For fanden. 346 00:47:04,580 --> 00:47:06,916 Kalder du det at drive? 347 00:47:09,585 --> 00:47:13,381 Min mor, hun er blind på det ene øje og hun kan drive bedre end det. 348 00:47:16,217 --> 00:47:18,302 Han, hvor fandt du denne fyr? 349 00:47:19,512 --> 00:47:22,265 Vil nogen venligst lære denne fyr at drive? 350 00:47:45,955 --> 00:47:47,456 Er det din? 351 00:47:48,457 --> 00:47:49,750 Sikkert er det. 352 00:47:57,300 --> 00:47:58,593 Hvad skete der? 353 00:47:59,844 --> 00:48:03,264 Jeg ved det ikke. Jeg fandt det på denne måde i basen. 354 00:48:07,268 --> 00:48:08,728 Det har potentiale. 355 00:48:13,649 --> 00:48:15,985 Ja, måske. Vi får se. 356 00:48:20,740 --> 00:48:23,576 Du ved, Sean, japanerne har et ordsprog. 357 00:48:26,704 --> 00:48:29,165 "Sømmet, der stikker ud, bliver hamret." 358 00:48:33,210 --> 00:48:35,004 Du kommer for sent. 359 00:48:46,641 --> 00:48:47,725 Sean! 360 00:49:07,036 --> 00:49:09,705 Det er for at sælge mig en ødelagt iPod! 361 00:49:09,872 --> 00:49:11,707 Kom nu, mand, du brød det. 362 00:49:16,754 --> 00:49:18,130 Hej, hov, hov. 363 00:49:19,048 --> 00:49:21,217 Der må være tale om en misforståelse. 364 00:49:21,884 --> 00:49:25,012 Ud af vejen, ellers er du den næste. 365 00:49:25,096 --> 00:49:28,015 - Tag det roligt. - Hør, mand, jeg refunderer ikke, okay? 366 00:49:28,099 --> 00:49:30,393 Okay, lad os gå, så! Lad os gå! 367 00:49:30,726 --> 00:49:32,144 Rør ved mig igen... 368 00:49:35,856 --> 00:49:36,941 Her. 369 00:49:38,067 --> 00:49:40,069 Prøv ikke at bryde denne. 370 00:49:54,458 --> 00:49:57,086 Sig, mand! Hvad fanden er der galt med dig, hva'? 371 00:49:57,169 --> 00:50:00,006 Nu vil alle have udvekslinger her omkring. 372 00:50:00,089 --> 00:50:01,173 For fanden! 373 00:50:13,769 --> 00:50:16,105 Ikke let at redde dagen, vel? 374 00:50:16,856 --> 00:50:19,734 Måske kunne du give mig nogle tips engang. 375 00:50:19,817 --> 00:50:21,485 Du har det godt. 376 00:50:22,611 --> 00:50:23,779 Tak. 377 00:50:27,283 --> 00:50:28,367 Hej. 378 00:50:29,577 --> 00:50:30,661 Ja? 379 00:50:31,704 --> 00:50:33,831 Undskyld den anden aften. 380 00:50:34,457 --> 00:50:36,792 Dit liv er ikke min sag. 381 00:50:38,377 --> 00:50:39,754 Det er okay. 382 00:51:02,068 --> 00:51:03,152 Fuldstændig! 383 00:51:04,320 --> 00:51:05,863 - Det er ikke noget skidt. - Det var en fejl. 384 00:51:05,946 --> 00:51:07,323 - Yo, dig i mit ansigt. - Det var en fejl. 385 00:51:07,406 --> 00:51:09,909 Hej, Han, ordne denne tøser. 386 00:51:09,992 --> 00:51:11,243 En tøser? 387 00:51:11,327 --> 00:51:13,537 Hvordan ser jeg ud, en zebra? 388 00:51:20,252 --> 00:51:22,838 Så hvordan endte du herovre? 389 00:51:23,964 --> 00:51:26,342 Nå, du kender de gamle Westerns 390 00:51:27,051 --> 00:51:29,970 hvor cowboys løber mod grænsen? 391 00:51:32,640 --> 00:51:34,350 Det her er mit Mexico. 392 00:51:38,020 --> 00:51:40,564 Hvorfor lod du mig køre med din bil? 393 00:51:40,689 --> 00:51:42,942 Du vidste, at jeg ville ødelægge det. 394 00:51:43,526 --> 00:51:44,777 Hvorfor ikke? 395 00:51:46,028 --> 00:51:48,114 For det er mange penge. 396 00:51:48,197 --> 00:51:49,698 Jeg har penge. 397 00:51:51,033 --> 00:51:53,869 Det er tillid og karakter, jeg har brug for omkring mig. 398 00:51:55,538 --> 00:51:59,708 Du ved, hvem du vælger at være omkring du lader dig vide, hvem du er. 399 00:52:01,752 --> 00:52:05,339 Og en bil til gengæld for at vide, hvad en mand er lavet af, 400 00:52:05,673 --> 00:52:07,967 det er en pris jeg kan leve med. 401 00:52:12,179 --> 00:52:14,723 Se på alle de mennesker dernede. 402 00:52:15,391 --> 00:52:17,726 De følger reglerne, for hvad? 403 00:52:19,019 --> 00:52:21,313 De lader frygten lede dem. 404 00:52:23,232 --> 00:52:25,359 Hvad sker der, hvis de ikke gør det? 405 00:52:26,068 --> 00:52:30,406 Livet er enkelt. Du træffer valg, og du ser dig ikke tilbage. 406 00:52:45,379 --> 00:52:48,757 Så, hvis du ikke driver for at vinde, hvad driver du så efter? 407 00:52:49,550 --> 00:52:52,178 - Vil du virkelig vide det? - Ja. 408 00:52:53,012 --> 00:52:54,555 Okay. Lad os gå. 409 00:54:11,966 --> 00:54:14,510 Der er ingen "voks på, voks af" med drifting. 410 00:54:14,927 --> 00:54:16,345 Lær ved at gøre det. 411 00:54:17,263 --> 00:54:21,433 De første driftere opfandt drifting herude i bjergene ved at mærke det. 412 00:54:21,767 --> 00:54:23,143 Så mærk det. 413 00:54:35,739 --> 00:54:36,907 Igen! 414 00:54:39,243 --> 00:54:41,704 - Hvad er der i denne taske? - Du skal se. 415 00:54:42,079 --> 00:54:45,082 Hvor meget fik du? Fortsæt, fortsæt. 416 00:54:51,547 --> 00:54:54,133 Jeg er så god, mand, jeg kunne sælge gummi til en munk. 417 00:54:59,221 --> 00:55:00,222 Igen. 418 00:55:22,369 --> 00:55:23,537 Igen. 419 00:55:32,963 --> 00:55:35,716 Se det. Se det. Ikke for tidligt nu. 420 00:55:41,388 --> 00:55:43,349 Gå, gå, gå, gå! 421 00:55:52,858 --> 00:55:54,693 Ikke dårligt. 422 00:55:54,860 --> 00:55:56,779 Tab det ikke! Tab det ikke! 423 00:56:34,733 --> 00:56:35,984 Hej Han... 424 00:56:36,819 --> 00:56:38,445 Tag et kig på dette. 425 00:56:42,074 --> 00:56:43,534 Du har en besøgende. 426 00:56:48,330 --> 00:56:51,792 Hej, Twink. Giv denne mand en køje. 427 00:58:06,658 --> 00:58:08,368 Fornøjelse at gøre forretninger. 428 00:58:12,206 --> 00:58:15,209 Ja, skat. Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? 429 00:58:54,873 --> 00:58:58,794 Det er faktisk ikke dårligt. Jeg behøvede ikke engang at putte ketchup på det. 430 00:58:59,878 --> 00:59:02,005 Se, jeg er ikke en total gaijin. 431 00:59:03,799 --> 00:59:07,886 Jeg hader det ord. Det er det, de brugte at ringe til mig, da jeg var barn. 432 00:59:09,304 --> 00:59:11,515 Jeg troede, du var født her. 433 00:59:11,598 --> 00:59:14,685 Nå, "outsider" kan betyde mange forskellige ting. 434 00:59:19,982 --> 00:59:22,025 Min mor døde, da jeg var 10. 435 00:59:23,402 --> 00:59:26,863 Hun kom herud fra Australien da hun afsluttede gymnasiet. 436 00:59:26,989 --> 00:59:31,076 Og alt hvad jeg ved om hende er at hun gik på arbejde i en værtindebar. 437 00:59:34,204 --> 00:59:36,331 DK's mormor tog mig ind. 438 00:59:39,501 --> 00:59:42,379 Nå, mine forældre gik fra hinanden, da jeg var tre. 439 00:59:43,589 --> 00:59:47,259 Mig og mor flyttede meget rundt. Mest på grund af mig. 440 00:59:48,927 --> 00:59:51,263 Nå, det var alt sammen på grund af mig. 441 00:59:53,181 --> 00:59:55,684 Gjorde mig selv til en outsider, du ved, 442 00:59:55,892 --> 00:59:58,186 uden selv at tænke over det. 443 01:00:00,314 --> 01:00:04,318 Men jeg indser nu, outsider eller insider, det er lige meget. 444 01:00:05,110 --> 01:00:08,196 Det eneste, der betyder noget, er at vide, hvad du virkelig vil 445 01:00:09,197 --> 01:00:10,907 og går efter det. 446 01:00:31,053 --> 01:00:33,847 Vi plejede at komme herop, da vi var børn. 447 01:00:34,306 --> 01:00:37,643 Allerede før vi kunne køre, ville vi afskære klasse, snige os ud, 448 01:00:37,726 --> 01:00:40,270 kom herop og se de ældre børn drive. 449 01:00:46,985 --> 01:00:49,029 Tingene var anderledes dengang. 450 01:00:53,075 --> 01:00:55,911 Da jeg fik mit kørekort, boede jeg praktisk talt heroppe. 451 01:00:56,495 --> 01:00:59,081 Dengang kørte børn bare, hvad de havde. 452 01:00:59,247 --> 01:01:01,917 Du ved, vi klarede os lige. Ingen generede os. 453 01:01:03,335 --> 01:01:07,422 Den dag jeg fik mit kørekort er dagen, hvor jeg fik min første fartbøde. 454 01:01:07,506 --> 01:01:09,925 Dagen efter vandt jeg mit første løb. 455 01:01:10,425 --> 01:01:12,969 Jeg slog denne rige knægt med tre længder. 456 01:01:13,970 --> 01:01:16,723 Jeg må indrømme, det føltes godt. 457 01:01:18,517 --> 01:01:19,810 Det føltes som... 458 01:01:20,102 --> 01:01:22,312 Ligesom alt andet bare forsvinder. 459 01:01:24,314 --> 01:01:27,484 - Ingen fortid og ingen fremtid. - Ingen problemer. 460 01:01:29,861 --> 01:01:31,446 Lige nu. 461 01:01:54,970 --> 01:01:56,638 Drengen skal slappe af. 462 01:01:59,141 --> 01:02:01,351 Hej, Twink, jeg tager et sæt mere. 463 01:02:01,435 --> 01:02:03,687 Hov! Hov, hov, hov! Et andet sæt? 464 01:02:03,979 --> 01:02:08,108 Nej. Se, det var dit tredje sæt i dag. Jeg mener, de dæk er ikke billige. 465 01:02:18,493 --> 01:02:22,080 DK, tag en stol. Vi er ved at stege nogle skumfiduser. 466 01:02:23,123 --> 01:02:24,833 Kom nu, mand, se... 467 01:02:37,179 --> 01:02:38,930 Hold dig væk fra hende, 468 01:02:39,139 --> 01:02:42,434 eller det eneste du skal køre er en kørestol. 469 01:02:48,482 --> 01:02:50,275 Find dig en ny chauffør. 470 01:03:03,079 --> 01:03:05,540 - Jeg har det godt. - Hvad forventede du? 471 01:03:06,333 --> 01:03:10,003 Du legede ikke bare med ilden, du har lagt tændstikkerne i blød i benzin. 472 01:03:33,401 --> 01:03:34,736 Det er slut. 473 01:03:55,507 --> 01:03:58,844 - Alt dette over en gaijin? - Jeg er en gaijin. 474 01:04:01,763 --> 01:04:03,473 Du har ændret dig, DK. 475 01:04:08,854 --> 01:04:10,647 Du siger, jeg har ændret mig. 476 01:04:12,983 --> 01:04:15,610 Men vi er ikke så forskellige, du og jeg. 477 01:04:16,903 --> 01:04:19,739 Vi er begge produkter af skrummel, er vi ikke? 478 01:04:25,745 --> 01:04:28,999 De siger, at din mor var det bedste trick 479 01:04:29,082 --> 01:04:31,626 i hele Kabukicho dengang. 480 01:04:32,127 --> 01:04:33,753 Lad min mor ude af dette. 481 01:04:33,837 --> 01:04:37,257 Hvis vi ikke havde taget dig ind, ville du være ligesom hende, 482 01:04:38,133 --> 01:04:40,176 gøre hvad som helst for pengene. 483 01:04:41,303 --> 01:04:45,307 Tror nogen ville tage et ekstra kig på dig, hvis det ikke var for din onkel? 484 01:04:58,904 --> 01:05:00,780 Vi er ens, Neela. 485 01:05:04,659 --> 01:05:07,829 Forskellen er, at jeg ved, hvem jeg er, og hvor jeg hører til. 486 01:05:13,752 --> 01:05:15,712 Ved du hvem du er? 487 01:05:18,548 --> 01:05:22,052 Ved du, hvor du hører til? 488 01:05:41,321 --> 01:05:42,364 Hej. 489 01:05:47,410 --> 01:05:48,662 Kom nu. 490 01:06:32,316 --> 01:06:33,317 Onkel. 491 01:06:35,861 --> 01:06:39,490 Onkel Kamata, jeg skulle lige til at besøge dig. 492 01:06:40,241 --> 01:06:42,785 Har du haft det godt? 493 01:06:42,868 --> 01:06:43,869 Ja. 494 01:06:44,620 --> 01:06:46,664 Her er sidste uges optagelse. 495 01:06:47,957 --> 01:06:51,335 Forretning godt? 496 01:06:53,337 --> 01:06:54,463 Behage. 497 01:07:04,890 --> 01:07:06,808 For at fortælle dig sandheden... 498 01:07:09,937 --> 01:07:12,314 Jeg kigger over dine udskrifter... 499 01:07:13,190 --> 01:07:17,277 og jeg forstår ikke halvdelen af hvad jeg ser på. 500 01:07:19,196 --> 01:07:21,532 Det ser mere kompliceret ud, end det er. 501 01:07:23,784 --> 01:07:28,163 Så hvordan er det selv jeg kan finde ud af... 502 01:07:30,082 --> 01:07:35,671 at din partner stjæler fra os? 503 01:07:39,091 --> 01:07:40,842 Selvom det var sandt... 504 01:07:41,718 --> 01:07:45,597 Det kunne ikke have været meget, onkel. Jeg ville have fanget den. 505 01:07:50,060 --> 01:07:52,145 Der er et gammelt ordsprog: 506 01:07:53,939 --> 01:07:55,899 I mangel af et søm... 507 01:07:56,441 --> 01:07:58,443 hesteskoen var tabt. 508 01:08:00,112 --> 01:08:03,532 I mangel af en hestesko gik hesten tabt. 509 01:08:04,616 --> 01:08:06,535 I mangel af en hest... 510 01:08:07,703 --> 01:08:09,746 beskeden blev ikke leveret. 511 01:08:11,540 --> 01:08:13,792 I mangel af en ikke-leveret besked... 512 01:08:15,961 --> 01:08:17,879 krigen var tabt. 513 01:08:34,062 --> 01:08:37,274 Jeg savner din far. 514 01:09:33,789 --> 01:09:35,040 Hej, bror. 515 01:09:36,041 --> 01:09:39,252 Jeg står inde for dig! Sæt mit omdømme på spil for dig! 516 01:09:39,503 --> 01:09:40,837 Vi var partnere! 517 01:09:41,254 --> 01:09:44,091 Tror du, du kan holde dine sideaftaler fra mig? 518 01:09:44,174 --> 01:09:47,094 Kom nu. Vi er ikke med i spejderne. 519 01:09:47,928 --> 01:09:50,347 - Det er det, vi gør. - Takashi! 520 01:09:57,521 --> 01:09:59,064 Hvad med nu? 521 01:09:59,314 --> 01:10:00,482 Hmm? 522 01:10:01,191 --> 01:10:02,943 Er det det, vi gør? 523 01:10:04,486 --> 01:10:06,113 Mand, du har brug for mig. 524 01:10:06,363 --> 01:10:09,908 Du ville stadig ryste tehuse ned til chump change hvis det ikke var for mig. 525 01:10:19,418 --> 01:10:22,212 - Kom ind! - Gå! Gå! Gå! 526 01:10:26,258 --> 01:10:27,509 Kom nu. 527 01:13:49,127 --> 01:13:50,503 Sean, Sean! 528 01:16:36,211 --> 01:16:37,212 Takashi. 529 01:16:37,796 --> 01:16:38,797 Kom ind. 530 01:16:46,554 --> 01:16:48,723 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. 531 01:16:59,109 --> 01:17:00,235 Okay. 532 01:17:01,444 --> 01:17:02,821 Jeg tager med dig. 533 01:17:03,321 --> 01:17:04,489 Neela. 534 01:17:15,542 --> 01:17:17,877 Vi ses, når far ikke er i nærheden. 535 01:17:41,359 --> 01:17:43,528 - Jeg sætter dig på et fly i aften. - Far... 536 01:17:43,611 --> 01:17:45,238 Sean, skænds ikke med mig. 537 01:17:45,321 --> 01:17:48,116 Jeg gjorde det her. Jeg kan ikke løbe væk. 538 01:17:49,284 --> 01:17:50,285 Jeg kan ikke. 539 01:17:50,368 --> 01:17:54,080 Sean, jeg er din far. Jeg er ansvarlig for dit velbefindende. 540 01:17:54,622 --> 01:17:56,666 Og jeg er ansvarlig for mit rod. 541 01:17:59,794 --> 01:18:01,588 Jeg skal gøre det her. 542 01:18:03,798 --> 01:18:05,758 Kan du forstå det? 543 01:18:21,816 --> 01:18:24,527 Du laver i det mindste ikke mine fejl om. 544 01:18:53,264 --> 01:18:55,016 Er du okay mand? 545 01:18:58,895 --> 01:19:02,232 Vi forlader byen. Hør, jeg kender nogle mennesker... 546 01:19:04,317 --> 01:19:06,110 Jeg kan ikke gøre det, Twink. 547 01:19:07,070 --> 01:19:10,156 Se, DK vil have dit hoved. 548 01:19:11,032 --> 01:19:12,367 Okay? 549 01:19:12,784 --> 01:19:17,080 Og den ballade du lige lavede for Kamata? Du er færdig her, bror. 550 01:19:19,624 --> 01:19:23,044 - Måske skulle jeg tale med Kamata. - Hvad? 551 01:19:24,587 --> 01:19:26,256 DK svarer ham. 552 01:19:29,050 --> 01:19:31,344 Jeg ved, at jeg bare ikke hørte det. 553 01:19:33,346 --> 01:19:36,724 Jeg må afslutte det her. Jeg går og snakker med ham. 554 01:19:36,808 --> 01:19:38,810 Hvad, er du skør, hva'? 555 01:19:39,018 --> 01:19:40,603 Han er død, okay! 556 01:19:40,687 --> 01:19:43,690 Plus, du kan ikke bare gå ind i Kamatas sted, mand! 557 01:19:46,818 --> 01:19:48,361 Det er alt, hvad jeg har. 558 01:19:54,951 --> 01:19:58,121 Noget, jeg tror, ​​Han ville have ønsket, at du havde. 559 01:20:12,719 --> 01:20:14,137 Hvad er det her? 560 01:20:15,763 --> 01:20:20,184 Du får brug for det, hvis du vil komme ud af Kamatas sted i live. 561 01:20:23,271 --> 01:20:24,939 Har du ikke brug for det? 562 01:20:26,649 --> 01:20:30,153 Nej, det er fedt. Hør, jeg finder ud af det. 563 01:21:03,853 --> 01:21:07,148 Jeg vil gerne se hr. Kamata, tak. 564 01:21:40,056 --> 01:21:41,140 Sean. 565 01:21:45,895 --> 01:21:47,563 Du skal af sted. 566 01:21:47,897 --> 01:21:50,024 Du kom det forkerte sted hen. 567 01:21:50,191 --> 01:21:52,402 Jeg kom ikke her for at se dig. 568 01:21:52,819 --> 01:21:54,070 Takashi. 569 01:21:54,904 --> 01:21:56,614 Hvem er din ven? 570 01:21:58,241 --> 01:21:59,242 Ingen. 571 01:22:00,284 --> 01:22:01,702 Jeg kan klare det her. 572 01:22:02,495 --> 01:22:05,790 Jeg har noget, der tilhører dig, sir. 573 01:22:22,682 --> 01:22:23,933 tror du 574 01:22:25,017 --> 01:22:29,564 kan du gå herind, smide nogle penge og gå ud? 575 01:22:31,691 --> 01:22:35,736 Jeg ved, at jeg kun returnerer det, der tilhørte til dig i første omgang, sir. 576 01:22:37,238 --> 01:22:39,449 Men det er ikke derfor, jeg virkelig kom. 577 01:22:40,116 --> 01:22:42,118 Jeg kom her for at undskylde. 578 01:22:44,370 --> 01:22:47,999 Jeg kender din nevø, og jeg har gjort os selv flov. 579 01:22:48,124 --> 01:22:50,126 Lyt ikke til denne gaijin. 580 01:22:51,461 --> 01:22:52,503 Takashi... 581 01:22:54,005 --> 01:22:56,883 efter alt, hvad du har gjort, giver du mig ordrer? 582 01:22:56,966 --> 01:22:58,134 Jeg undskylder. 583 01:22:59,969 --> 01:23:03,764 Sir, jeg er her for at tilbyde dig en fredelig løsning. 584 01:23:06,392 --> 01:23:08,853 Hvordan planlægger du at opnå det? 585 01:23:10,313 --> 01:23:11,481 Et løb. 586 01:23:16,694 --> 01:23:20,823 DK og jeg har ikke forårsaget andet end problemer for dig, for os. 587 01:23:22,575 --> 01:23:26,537 Og jeg beder dig om at tillade os at løse dette, én gang for alle. 588 01:23:28,372 --> 01:23:29,582 Vi ræser 589 01:23:31,334 --> 01:23:33,419 og taberen forlader byen for altid. 590 01:23:33,503 --> 01:23:36,339 Jeg har allerede slået det her lort en gang! 591 01:23:36,506 --> 01:23:37,632 God. 592 01:23:38,591 --> 01:23:41,010 Så skulle det være nemt. 593 01:24:19,549 --> 01:24:21,676 Politiet tog alle bilerne. 594 01:24:21,926 --> 01:24:23,010 Hej! 595 01:25:39,503 --> 01:25:41,213 Det er derfor, hun spytter. 596 01:26:04,654 --> 01:26:08,199 Vi er der næsten, Twink. Et par justeringer mere. 597 01:26:09,742 --> 01:26:12,119 Det er ikke bilen, jeg er bekymret for, mand. 598 01:26:13,496 --> 01:26:16,999 DK valgte denne vej af en grund. Dette er hans bjerg. 599 01:26:19,502 --> 01:26:22,630 Han er den eneste, der nogensinde har nået bunden. 600 01:30:16,571 --> 01:30:17,655 Ja! 601 01:30:24,913 --> 01:30:26,581 - Ja! - Ja! 602 01:31:25,140 --> 01:31:26,141 Kom nu. 603 01:31:37,360 --> 01:31:38,611 Ja! Kom nu! 604 01:31:38,695 --> 01:31:41,322 - Kom nu, Sean. - Lad os gå! Lad os gå! 605 01:31:41,406 --> 01:31:43,032 Sean, du er chefen. Lad os gå. 606 01:32:11,477 --> 01:32:13,730 For fanden! Kom nu, mand! Det er ikke rigtigt. 607 01:34:23,818 --> 01:34:25,862 Ja, skat! Det er det, jeg taler om, mand. 608 01:34:25,945 --> 01:34:27,322 Jeg fortalte dig det! 609 01:34:55,600 --> 01:34:57,435 Du er fri til at gå. 610 01:35:32,095 --> 01:35:34,222 Hej, yo, Sean! Yo, Sean! 611 01:35:34,889 --> 01:35:36,599 Hej, tjek det her, mand. 612 01:35:36,891 --> 01:35:39,727 Denne fyr herovre vil løbe mod det nye DK. 613 01:35:40,728 --> 01:35:43,523 Hørte, at han også har slået alle rundt omkring i Asien. 614 01:35:43,606 --> 01:35:45,441 Ikke i aften, Twinkie. 615 01:35:48,903 --> 01:35:50,571 Sagde han kendte Han. 616 01:35:57,161 --> 01:35:58,913 Han sagde, at han var familie. 617 01:36:12,927 --> 01:36:14,262 Okay. 618 01:36:14,637 --> 01:36:15,763 Lad os køre race. 619 01:36:42,999 --> 01:36:44,333 Dejlig tur. 620 01:36:44,792 --> 01:36:47,795 Jeg vandt den af ​​min ven Han, for et par år siden. 621 01:36:49,881 --> 01:36:52,550 Jeg vidste ikke, at han var til amerikanske muskler. 622 01:36:52,633 --> 01:36:55,136 Det var han, da han rullede med mig. 623 01:36:57,763 --> 01:37:00,224 Du ved, at dette ikke er noget 10-sekunders løb. 624 01:37:00,683 --> 01:37:02,602 Jeg fik ikke andet end tid. 625 01:37:06,189 --> 01:37:07,732 Er du klar, knægt? 626 01:37:18,618 --> 01:37:20,286 Kom så, Sean! Kom nu! 627 01:37:22,330 --> 01:37:23,498 Parat! 628 01:37:26,584 --> 01:37:27,668 Sæt! 629 01:37:31,964 --> 01:37:33,007 Gå!