1
00:00:06,981 --> 00:00:11,981


2
00:02:14,340 --> 00:02:16,741
Alec, meddig még, kérlek?

3
00:02:16,743 --> 00:02:19,611
Még néhány óra.

4
00:02:19,613 --> 00:02:22,549
Csak nem emlékeztem rá, hogy így lesz
ez sokáig tart. sajnálom.

5
00:02:24,651 --> 00:02:27,018
megy?
a helyes irányba?

6
00:02:27,020 --> 00:02:28,686
Tudom hova megyek.

7
00:02:37,731 --> 00:02:41,399
Szóval hol van a következő hely egy kis szünetre?

8
00:02:41,401 --> 00:02:43,034
Nem vagyok benne biztos.

9
00:02:43,036 --> 00:02:46,905
Minden kilométerre jelzőt tettek
amelyen át fogunk lépni.

10
00:02:46,907 --> 00:02:49,707
- Tényleg pisilnem kell.
- Akarod, hogy megálljak valahol?

11
00:02:49,709 --> 00:02:52,443
Nem. Olyan helyre szeretnék menni, ahol megengedett a szünet.

12
00:02:52,445 --> 00:02:55,580
Minden rendben. Muszáj lesz
még egy kicsit türelmesnek lenni.

13
00:02:55,582 --> 00:02:57,849
Tudja, hogy nem tehetem.

14
00:02:57,851 --> 00:03:00,019
Biztos vagy benne?

15
00:03:00,021 --> 00:03:02,089
Igen, úgy értem, meglátjuk.

16
00:03:44,999 --> 00:03:46,467
Halo!

17
00:03:47,935 --> 00:03:49,935
Hátra megyek, oké?

18
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
Minden rendben.
Megvárlak a kocsinál.

19
00:05:24,901 --> 00:05:29,103
Bárcsak velem jönnél
látni a romokat.

20
00:05:29,105 --> 00:05:33,107
Csak a kocsiban akartam maradni,
Nem akartam elrontani az idejét.

21
00:05:33,109 --> 00:05:37,244
Nem. Ez volt néhány
elhagyott hely.

22
00:05:37,246 --> 00:05:40,147
- Romok.
- Nem tudtál csak várni?

23
00:05:40,149 --> 00:05:42,550
Igen, az emberek nem mennek csak úgy el,
és csak hagyják a dolgaikat.

24
00:05:42,552 --> 00:05:44,819
Magukkal viszik, ami övék,
a ruhájukat.

25
00:05:44,821 --> 00:05:46,020
Lehet, hogy csak elvetették őket.

26
00:05:46,022 --> 00:05:47,588
Csak ott hagyta őket.

27
00:05:47,590 --> 00:05:49,559
Talán nem volt helyes.

28
00:05:50,994 --> 00:05:53,761
Ó, maradt egy kis benzinünk.

29
00:05:53,763 --> 00:05:57,198
Úgy tűnik, van
valamivel kevesebb, mint egy negyed tank.

30
00:05:57,200 --> 00:05:58,632
Hamarosan abbahagyjuk.

31
00:05:58,634 --> 00:06:00,634
Megvan?
hamarosan van benzinkút?

32
00:06:00,636 --> 00:06:02,304
Hamarosan lesz egy.

33
00:06:02,306 --> 00:06:05,106
Mindig figyelmeztetnek
az út szélén.

34
00:06:37,374 --> 00:06:39,009
Hé!

35
00:06:40,610 --> 00:06:42,077
hogy megy?

36
00:06:42,079 --> 00:06:44,646
Nem tudom.
Hirtelen megálltak.

37
00:06:44,648 --> 00:06:46,014
Az akkumulátor,
mit gondol?

38
00:06:46,016 --> 00:06:48,250
Nem tudom.
Honnan tudhatnám?

39
00:06:48,252 --> 00:06:50,352
Nos, megvannak a jumper kábelek.
Megpróbálhatnánk elindítani őket.

40
00:06:50,354 --> 00:06:52,289
Igen, csináld.

41
00:06:58,362 --> 00:07:00,363
Szóval a környékről jöttél?

42
00:07:00,365 --> 00:07:02,866
Igen.

43
00:07:14,145 --> 00:07:17,047
Szóval, hol a gyűrű?

44
00:07:18,183 --> 00:07:19,415
Kérem?

45
00:07:19,417 --> 00:07:21,716
Szóval, hol a gyűrű?

46
00:07:21,718 --> 00:07:23,952
Ő nem a testvéred, igaz?

47
00:07:23,954 --> 00:07:26,289
Öhm...

48
00:07:26,291 --> 00:07:28,391
Tényleg nem a te dolgod.

49
00:07:28,393 --> 00:07:32,929
Nos, mióta itt megálltál,
engem is érint.

50
00:07:32,931 --> 00:07:35,431
Vannak olyan emberek, mint te
akik azt hiszik, hogy mindent megkaphatnak

51
00:07:35,433 --> 00:07:38,367
és nem vállalnak felelősséget
nem hiába.

52
00:07:38,369 --> 00:07:40,970
Próbálunk segíteni.

53
00:07:40,972 --> 00:07:43,806
Hogy segítsek nekem?
Kértelek, hogy segíts?

54
00:07:44,943 --> 00:07:48,711
Megálltál és...

55
00:07:48,713 --> 00:07:51,848
ha nem a barátod,
vagy akárhogy is hívod� 

56
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
úgy tűnik, nincs egyedül
nem tudja, mit csinál.

57
00:07:54,452 --> 00:07:57,186
Elnézést. én...

58
00:07:57,188 --> 00:07:59,822
nem tudom
mi a probléma.

59
00:07:59,824 --> 00:08:01,357
Látod? Itt van.

60
00:08:01,359 --> 00:08:03,995
Azt hiszi, hogy képes rá
otthont építeni?

61
00:08:05,897 --> 00:08:08,231
Csak menjünk innen.

62
00:08:08,233 --> 00:08:09,901
sajnálom.

63
00:08:12,070 --> 00:08:15,104
Igen, ez így van.
Hajrá, hajrá!

64
00:08:21,846 --> 00:08:23,215
Ne beszélj.

65
00:08:24,816 --> 00:08:27,351
Csak ne beszélj, oké?

66
00:08:27,353 --> 00:08:29,752
- Mert ezt mondtad nekem.
- Mm-hmm.

67
00:08:29,754 --> 00:08:33,257
Tudod, semmi baj.

68
00:08:33,259 --> 00:08:35,825
Tanulnia kell
hibáitól.

69
00:08:35,827 --> 00:08:38,028
Ha segíteni akar
az út mellett álló kövér nőnek,

70
00:08:38,030 --> 00:08:39,463
menj előre.

71
00:08:39,465 --> 00:08:41,064
Nem tudtam, hogy kövér és dühös.

72
00:08:41,066 --> 00:08:43,002
Azt hiszem, csak kedves vagyok vele.

73
00:08:44,170 --> 00:08:45,769
Mi?

74
00:08:45,771 --> 00:08:48,071
mondhatnám,
akár 20 méterre is tőle,

75
00:08:48,073 --> 00:08:50,741
Elmondhattam volna
hogy igazi tupad�ika lesz.

76
00:08:50,743 --> 00:08:53,477
Ezért mentem el innen.

77
00:08:53,479 --> 00:08:56,982
tudom.
Mert mind egyforma.

78
00:09:00,019 --> 00:09:01,919
Nem tudom, haver.

79
00:09:01,921 --> 00:09:05,357
Rossz napja volt,
és akkor elromlott az autója.

80
00:09:07,826 --> 00:09:09,293
Bár ez neki
nem ad a jogért

81
00:09:09,295 --> 00:09:11,665
haragudni az emberekre
akik segíteni akarnak neki.

82
00:09:35,555 --> 00:09:37,357
hogy van?

83
00:09:48,068 --> 00:09:50,168
Nos, nézz rád,
fiatal és annyira kívánatos.

84
00:09:51,972 --> 00:09:53,972
mit fogsz inni?

85
00:09:53,974 --> 00:09:55,974
Kérhetek egy kávét?

86
00:09:55,976 --> 00:09:57,175
Természetesen.

87
00:09:57,177 --> 00:09:58,243
a vízben vagyok.

88
00:09:58,245 --> 00:10:00,380
- Oké.
- Köszönöm.

89
00:10:01,848 --> 00:10:03,848
Nem akar enni?

90
00:10:03,850 --> 00:10:06,551
Hát persze.
Mi a mai szakterületed?

91
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
Ez a vacsora.

92
00:10:09,823 --> 00:10:11,155
Igyál egy hamburgert.

93
00:10:11,157 --> 00:10:12,323
Természetesen.

94
00:10:12,325 --> 00:10:14,259
Lehet sajttal,
kérem?

95
00:10:14,261 --> 00:10:17,295
ellenőrizni fogom.
Hogyan akarja megmenteni?

96
00:10:17,297 --> 00:10:19,097
- Félig sült, kérem.
- Oké.

97
00:10:19,099 --> 00:10:20,298
És neked?

98
00:10:20,300 --> 00:10:22,434
én is.

99
00:10:22,436 --> 00:10:24,436
- Kérsz ​​krumplit?
- Az nagyszerű lenne.

100
00:10:24,438 --> 00:10:26,871
- Ó, én is.
- Oké.

101
00:10:26,873 --> 00:10:27,872
- Köszönöm.
- Köszönöm.

102
00:10:27,874 --> 00:10:29,310
mindjárt visszajövök.

103
00:10:30,411 --> 00:10:32,877
– Mi a mai szakterületed?

104
00:10:32,879 --> 00:10:35,547
Nem tudom mit rendeljek
amikor vacsorázni jövök.

105
00:10:35,549 --> 00:10:38,952
Talán meg tudja javítani helyettünk
valami specialitás.

106
00:10:43,024 --> 00:10:45,190
- Ó, köszönöm.
- És neked víz.

107
00:10:45,192 --> 00:10:46,893
Köszönöm.

108
00:10:49,297 --> 00:10:50,896
- Ez jó.
- Huh?

109
00:10:50,898 --> 00:10:53,265
- Mm-hmm.
- Kaphatok egy kicsit?

110
00:10:53,267 --> 00:10:55,503
- Hát persze.
- Ó, köszönöm.

111
00:10:57,238 --> 00:10:58,604
Hmmm.

112
00:10:58,606 --> 00:11:01,173
ó istenem
ihatok egy kávét

113
00:11:28,570 --> 00:11:30,269
- Köszönöm.
- Egészségére.

114
00:11:30,271 --> 00:11:31,404
Köszönöm.

115
00:11:31,406 --> 00:11:32,539
Köszönöm.

116
00:11:32,541 --> 00:11:34,108
Kellemes.

117
00:11:57,132 --> 00:11:58,365
RENDBEN?

118
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
Az a karakter.

119
00:12:04,272 --> 00:12:06,608
Biztos vagyok benne, hogy barátságos
szeszélyes.

120
00:12:10,312 --> 00:12:11,580
Menjünk.

121
00:12:13,215 --> 00:12:14,449
Rendben.

122
00:12:16,652 --> 00:12:18,420
- Ezt elviszem.
- Oké.

123
00:12:30,265 --> 00:12:32,666
Nem vagy itt biztonságban.

124
00:12:32,668 --> 00:12:35,336
Hé, mi folyik itt?

125
00:12:35,338 --> 00:12:36,637
Semmit.

126
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
- Jól vagy?
- Igen. Menjünk.

127
00:13:02,598 --> 00:13:03,631
jól vagy?

128
00:13:03,633 --> 00:13:06,100
Igen, nem, remekül vagyok.

129
00:13:06,102 --> 00:13:09,703
Mi történt azzal a karakterrel?

130
00:13:09,705 --> 00:13:12,740
nem, igen
csak ki volt csavarva.

131
00:13:12,742 --> 00:13:15,777
Azt hiszem, egy helyi bunkó.
Nem tudom.

132
00:13:15,779 --> 00:13:18,412
Soha nem, tudod...

133
00:13:18,414 --> 00:13:20,715
Csak nem akarok rá gondolni,
Szóval mire gondolok?

134
00:13:20,717 --> 00:13:24,120
Nem, ez ártalmatlan, ebben biztos vagyok.

135
00:13:26,556 --> 00:13:28,790
Minden rendben.

136
00:13:28,792 --> 00:13:31,260
- Csak meg akarok győződni arról, hogy jól vagy.
- Igen.

137
00:13:55,084 --> 00:13:57,354
Ember, jó itt megállni.

138
00:14:06,763 --> 00:14:08,730
szükséged van rá?
segíteni bármiben?

139
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
Nem, meg tudom csinálni magam.

140
00:14:26,416 --> 00:14:28,083
Helló.

141
00:14:28,085 --> 00:14:29,386
Helló.

142
00:14:54,779 --> 00:14:57,480
- Ez 50 dollár.
- Remek.

143
00:14:57,482 --> 00:14:59,116
És ezt kérem.

144
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
58.40.

145
00:15:05,456 --> 00:15:07,057
Tessék.

146
00:15:10,361 --> 00:15:12,828
Tessék.

147
00:15:12,830 --> 00:15:16,132
Tudod hova mehetünk ide?
pihenni és reggelizni?

148
00:15:16,134 --> 00:15:17,633
Szoba reggelivel?

149
00:15:17,635 --> 00:15:20,836
Igen, mint egy hostel vagy motel
vagy valami ilyesmi?

150
00:15:20,838 --> 00:15:22,638
Ó, igen, tudom, mire gondolsz.

151
00:15:22,640 --> 00:15:25,508
Igen, van néhány kabin
az úton.

152
00:15:25,510 --> 00:15:27,443
a jobb oldalon,

153
00:15:27,445 --> 00:15:30,446
bérbe adják őket
elég olcsó.

154
00:15:30,448 --> 00:15:33,149
Oké, az úton,
milyen messze van odáig?

155
00:15:33,151 --> 00:15:34,885
Talán 20 perc.
nem tévedhet.

156
00:15:34,887 --> 00:15:37,621
Ennyi... pár kétágyas kabin.

157
00:15:37,623 --> 00:15:40,556
Szuper. Hát köszönöm.

158
00:15:40,558 --> 00:15:41,825
örülök.

159
00:15:41,827 --> 00:15:43,694
-Szép napot kívánok.
- Én is neked.

160
00:15:43,696 --> 00:15:45,864
- Igen.
- És neked is.

161
00:15:58,544 --> 00:16:00,444
Ó, ez nagyszerű lesz.

162
00:16:00,446 --> 00:16:01,912
Jól jönne egy kis alvás.

163
00:16:01,914 --> 00:16:04,348
Igen, ellenőrizzük,
lássuk, hogy néz ki

164
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
és beváltani
mi történik ott.

165
00:16:06,852 --> 00:16:09,853
- Hogy érti?
- Nem, tudom.

166
00:16:09,855 --> 00:16:14,191
Csak hogy megbizonyosodjunk arról, hogy nem
tett valamit, amit nem terveztél.

167
00:16:14,193 --> 00:16:15,892
Úgy értem, talán van
poloska az ágyban,

168
00:16:15,894 --> 00:16:16,960
akkor ott maradnál?

169
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
Ki fogják vinni az ágyból

170
00:16:18,364 --> 00:16:21,798
majd feküdj le
és aludni.

171
00:16:21,800 --> 00:16:23,433
Nem tudom.
Ez a karakter volt...

172
00:16:23,435 --> 00:16:25,836
Kicsit nyűgös volt
és egy kicsit...

173
00:16:25,838 --> 00:16:27,571
nem tudom.
Mi van, ha ő ajánlott minket

174
00:16:27,573 --> 00:16:30,340
a barátja helyére,
és ő is egy seggfej?

175
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
- mi van ha az?
- Nem tudom.

176
00:16:32,344 --> 00:16:35,545
Ha valami megzavarja,
csak továbblépnék.

177
00:16:35,547 --> 00:16:37,280
Akkor menjünk tovább.

178
00:16:37,282 --> 00:16:39,884
Nem volt sokkal jobb
hogy otthon maradtunk?

179
00:16:39,886 --> 00:16:41,786
Igen, az lenne
de fáradt vagyok

180
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
és nem akarok megfulladni minket
valami fehérben, oké?

181
00:16:43,990 --> 00:16:46,958
Nem, tudom.
Tudom, hogy nem tennéd.

182
00:16:46,960 --> 00:16:48,660
Kedves tőled.

183
00:16:48,662 --> 00:16:51,596
Úgy értem, el tudnék aludni
a volán mögött,

184
00:16:51,598 --> 00:16:53,263
szóval szerintem az ágyban aludnék

185
00:16:53,265 --> 00:16:55,500
sokkal jobb volt
biztonságosabb lehetőség.

186
00:16:55,502 --> 00:16:57,401
- Azt hiszi?
- Igen, azt hiszem.

187
00:17:46,453 --> 00:17:48,754
Ez a hely ijesztőnek tűnik.

188
00:17:48,756 --> 00:17:50,455
Mit jelent?
ijesztően néz ki?

189
00:17:50,457 --> 00:17:51,890
nem komolyan
Nem akarok itt maradni.

190
00:17:51,892 --> 00:17:53,524
- Komolyan beszélsz?
- Attól tartok.

191
00:17:53,526 --> 00:17:55,894
Nézd, hány autó van itt.
Menjünk.

192
00:17:55,896 --> 00:17:58,231
Gyerünk, nézzük csak meg.
Gyerünk.

193
00:18:04,805 --> 00:18:07,740
Nem, nem akarok itt ragadni
az éjszaka közepén.

194
00:18:07,742 --> 00:18:10,676
Nem akarunk elakadni.
Nézd, hány autó van itt.

195
00:18:10,678 --> 00:18:13,011
Nem is rendőrjármű.

196
00:18:13,013 --> 00:18:14,980
Valahogy úgy gondolom, hogy jól vagyunk itt.

197
00:18:14,982 --> 00:18:16,381
Annyira biztos vagy benne.

198
00:18:16,383 --> 00:18:17,616
Ráadásul tudni akar valamit?

199
00:18:17,618 --> 00:18:19,985
- Mit?
- Halálos vagyok egy késsel.

200
00:18:54,790 --> 00:18:55,891
Ez amolyan... menő.

201
00:19:03,799 --> 00:19:05,397
Gyerünk.

202
00:19:15,844 --> 00:19:16,845
Halo?

203
00:19:28,690 --> 00:19:29,889
Oké, nincs itt senki.

204
00:19:29,891 --> 00:19:31,524
- Gyerünk, menjünk tovább.
- Hé.

205
00:19:31,526 --> 00:19:33,593
Hé, várj, nézd.

206
00:19:33,595 --> 00:19:36,031
Vannak itt emberek.
Lazíts.

207
00:19:41,503 --> 00:19:42,939
Halo!

208
00:19:47,742 --> 00:19:49,578
Kicsit hihetetlen.

209
00:19:52,048 --> 00:19:55,015
Nem. Nincs itt senki.
Ez...

210
00:19:55,017 --> 00:19:56,616
Nem ideális.

211
00:19:56,618 --> 00:19:58,855
Nagyon sokan vannak itt.

212
00:20:21,477 --> 00:20:22,879
Halo?

213
00:20:25,781 --> 00:20:27,615
Hé, ott vagy!

214
00:20:27,617 --> 00:20:29,583
Ó, szia.

215
00:20:29,585 --> 00:20:31,919
Elnézést. Nem hallottam, hogy bejöttél.

216
00:20:31,921 --> 00:20:33,587
Régóta itt vagy?

217
00:20:33,589 --> 00:20:36,959
Nem, nem túl sokáig.
Jól vagyunk.

218
00:20:38,794 --> 00:20:40,861
honnan jöttél?

219
00:20:40,863 --> 00:20:42,763
Los Angeles.

220
00:20:42,765 --> 00:20:45,466
Hé, én is ott laktam.

221
00:20:45,468 --> 00:20:48,502
San Fernando-völgy.

222
00:20:48,504 --> 00:20:50,471
Gondolom, kell egy szoba?

223
00:20:50,473 --> 00:20:53,041
Aha, az nagyszerű lenne.

224
00:20:53,043 --> 00:20:56,077
Kiváló.
Kövess engem.

225
00:20:56,079 --> 00:20:57,480
Rendben.

226
00:20:58,982 --> 00:21:01,515
- Menjünk.
- Csak egyezzünk meg.

227
00:21:01,517 --> 00:21:03,952
Ha nem tetszik,
menjünk tovább, jó?

228
00:21:03,954 --> 00:21:05,155
te olyan...

229
00:21:08,792 --> 00:21:10,761
- Errefelé.
- Köszönöm.

230
00:21:21,171 --> 00:21:24,005
Itt gyönyörű.

231
00:21:24,007 --> 00:21:25,943
Természetesen az.

232
00:21:31,882 --> 00:21:33,183
Itt vagyunk.

233
00:21:37,821 --> 00:21:39,890
- Üdvözlöm.
- Köszönöm.

234
00:21:44,195 --> 00:21:46,262
Rengeteg ágy van itt,
általában béreljük őket

235
00:21:46,264 --> 00:21:51,233
felderítő csapatok,
és néhány csoport, akik templomba járnak, uh...

236
00:21:51,235 --> 00:21:53,635
Egyáltalán nem voltak
sokat mostanában

237
00:21:53,637 --> 00:21:56,805
szóval én innen származom
motelt csinált.

238
00:21:56,807 --> 00:21:57,908
Hűvös.

239
00:21:59,543 --> 00:22:01,843
Hmm. Régóta megvan?

240
00:22:01,845 --> 00:22:03,145
1989 óta

241
00:22:03,147 --> 00:22:04,579
Hűha.

242
00:22:04,581 --> 00:22:06,816
Beleszerettem ebbe a helyre
miközben ezen az úton haladtam.

243
00:22:06,818 --> 00:22:11,020
Csak vezettem, vezettem, és vezettem.

244
00:22:11,022 --> 00:22:12,121


245
00:22:12,123 --> 00:22:15,557
tovább hajtottam
mindenkitől, akit ismerek.

246
00:22:15,559 --> 00:22:18,194
Amikor megláttam ezt a helyet,
megálltam

247
00:22:18,196 --> 00:22:21,197
kijött és megkérdezte
Tehetek itt valamit?

248
00:22:21,199 --> 00:22:24,166
A kabinok javításához,
felújítani valamit.

249
00:22:24,168 --> 00:22:25,768
Azóta itt vagyok.

250
00:22:25,770 --> 00:22:29,171
Mrs. Anderson
üzemeltette ezt a helyet.

251
00:22:29,173 --> 00:22:33,642
Négy éve halt meg.

252
00:22:33,644 --> 00:22:34,977
sajnálom.

253
00:22:34,979 --> 00:22:38,247
Azóta én vezetem ezt a helyet.

254
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
Szép.

255
00:22:42,354 --> 00:22:45,788
Szóval sok embered van

256
00:22:45,790 --> 00:22:47,723
kik jönnek ide nyáron?

257
00:22:47,725 --> 00:22:52,028
Általában.
Az emberek jönnek és mennek.

258
00:22:52,030 --> 00:22:53,662
Vannak itt jó túraútvonalak?

259
00:22:53,664 --> 00:22:56,199
Öhm, sajnálom.
Megbocsátana?

260
00:22:56,201 --> 00:22:59,136
Ez egy nagyon hosszú nap volt.
Alhatnánk egyet.

261
00:22:59,138 --> 00:23:02,239
Igen, persze.

262
00:23:02,241 --> 00:23:04,707
Csak próbálkozom
hogy létrejöjjön valami beszélgetés.

263
00:23:04,709 --> 00:23:06,609
- Hát persze.
- Nem sokan járnak ide,

264
00:23:06,611 --> 00:23:09,745
szóval szeretek beszélgetni
azokkal, akik megállnak.

265
00:23:09,747 --> 00:23:12,184
értem én.

266
00:23:15,054 --> 00:23:17,020
- Jó éjszakát kívánok.
- Szintén.

267
00:23:17,022 --> 00:23:18,255
- Köszönöm.
- Köszönöm.

268
00:23:18,257 --> 00:23:19,958
Reggel találkozunk.

269
00:23:24,296 --> 00:23:26,830
- Ez biko mako durva, nem?
- Nem, nem, nem, nem.

270
00:23:26,832 --> 00:23:28,999
Kuss. Ez nagyszerű.
Kicsit csavarodott, oké?

271
00:23:29,001 --> 00:23:32,069
Nagyon jól nézett ki nekem. Ő maga mondja
hogy nem sokan vannak itt.

272
00:23:32,071 --> 00:23:35,005
– A szokásos.
Ezt hallottam.

273
00:23:35,007 --> 00:23:38,708
Biztos vagyok benne, hogy sokan vannak
akivel beszélhet.

274
00:23:38,710 --> 00:23:41,311
sajnálom. Csak próbáltam
hogy kedves legyek hozzá.

275
00:23:41,313 --> 00:23:43,914
Ő egy kicsit...

276
00:23:43,916 --> 00:23:45,148
visszataszító,

277
00:23:45,150 --> 00:23:47,651
csak állt ott
nem sokat beszélt.

278
00:23:50,055 --> 00:23:52,323
Taszító?

279
00:23:52,325 --> 00:23:54,258
Ez zavaró.

280
00:23:54,260 --> 00:23:56,128
Ó istenem.
Ő özvegy.

281
00:24:19,919 --> 00:24:21,321
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

282
00:25:59,521 --> 00:26:00,988
Alec!

283
00:28:27,604 --> 00:28:30,472
Mi ez?

284
00:28:30,474 --> 00:28:32,507
Mi ez?

285
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
Nem! Nem!

286
00:28:34,611 --> 00:28:36,211
Hé, nemet mondtam!

287
00:28:36,213 --> 00:28:37,679
Nem! Nemet mondtam!

288
00:28:37,681 --> 00:28:39,216
Menj a francba!

289
00:28:41,017 --> 00:28:42,018
elveszíteni...

290
00:28:57,601 --> 00:29:00,068
A kurva fia!
Kurvára...

291
00:29:01,104 --> 00:29:03,004
Mi a fasz!

292
00:29:03,006 --> 00:29:05,676
Mi a fenét csináltál?

293
00:29:11,381 --> 00:29:13,549
Te hülye kurva!

294
00:29:13,551 --> 00:29:17,018
Bassza meg! Te kibaszott kurva!

295
00:29:23,994 --> 00:29:25,329
Segítség!

296
00:33:47,662 --> 00:33:49,595
Segítsen.

297
00:33:49,597 --> 00:33:51,397
Segítség.

298
00:33:51,399 --> 00:33:52,732
Szia.

299
00:33:52,734 --> 00:33:53,768
Hé!

300
00:33:54,836 --> 00:33:56,571
Hé!

301
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
Szia. Hé!

302
00:34:17,026 --> 00:34:19,028
Hé!

303
00:34:55,030 --> 00:34:56,365
Szia.

304
00:41:39,107 --> 00:41:40,242
Hé ember.

305
00:41:41,410 --> 00:41:44,043
Minden rendben?

306
00:41:44,045 --> 00:41:47,481
Az étel elkészül
három óra alatt.

307
00:41:47,483 --> 00:41:49,884
Körülbelül 80 főre főzünk.

308
00:41:52,188 --> 00:41:55,823
Megkapjuk?
elég kaja ma estére?

309
00:41:59,428 --> 00:42:02,162
Tényleg készen kell állnunk
ebben az ügyben.

310
00:42:02,164 --> 00:42:04,900
Azt hiszi, hogy képes rá
mindent elintézni�?

311
00:42:09,171 --> 00:42:11,038
Hé, mindenki!

312
00:42:11,040 --> 00:42:15,042
Kész lesz az étel
két és fél óra múlva,

313
00:42:15,044 --> 00:42:17,911
és minden esetben add hozzá,
további 20 adag,

314
00:42:17,913 --> 00:42:21,048
hát legyünk indulásra készen!

315
00:42:21,050 --> 00:42:23,984
15 kilogramm darált marhahúsra van szükségünk
lasagnához.

316
00:42:23,986 --> 00:42:26,386
Megvan?
Van itt egy kicsit.

317
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
De ez nem elég.

318
00:42:28,390 --> 00:42:31,959
Úgy tűnik, van
mindent, amire szükségünk van.

319
00:42:31,961 --> 00:42:36,464
És kérem
ezúttal tegye meg a legjobbat.

320
00:42:36,466 --> 00:42:38,067
Köszönöm!

321
00:42:51,314 --> 00:42:54,047
Halo?

322
00:42:54,049 --> 00:42:56,517
Ah, helló uram!

323
00:42:56,519 --> 00:42:59,920
Természetesen.

324
00:42:59,922 --> 00:43:03,591
És mikor?
tervezel megállni?

325
00:43:03,593 --> 00:43:05,892
Tökéletes.

326
00:43:05,894 --> 00:43:08,431
Oké, akkor találkozunk.

327
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
Szar.

328
00:43:21,478 --> 00:43:23,978
Hodder jön.

329
00:43:23,980 --> 00:43:27,482
asszem ma
kicsit korábban elrendezhetjük a baromfit.

330
00:43:27,484 --> 00:43:30,420
Tényleg meg kell jelennünk
valami különlegessel.

331
00:44:20,905 --> 00:44:24,640
Van még hárman lent?

332
00:44:24,642 --> 00:44:27,178
És csak egy van készen?

333
00:44:29,513 --> 00:44:30,981
Hmm.

334
00:45:38,550 --> 00:45:40,051
Gyerünk.

335
00:45:43,288 --> 00:45:45,558
Ti ketten vigyétek el
tejet a konyhába.

336
00:47:30,097 --> 00:47:32,230
Szia kislány.

337
00:47:32,232 --> 00:47:34,167
Szia kicsim, mi újság?

338
00:47:35,402 --> 00:47:37,237
éhes vagy?

339
00:47:38,639 --> 00:47:41,606
Látod? Nem olyan rossz.

340
00:47:41,608 --> 00:47:43,542
Elment az eszed!

341
00:47:43,544 --> 00:47:45,110
erre gondolok!

342
00:47:45,112 --> 00:47:47,713
beteg vagy
kibaszott retard!

343
00:47:47,715 --> 00:47:49,481
Rossz emberek!

344
00:47:49,483 --> 00:47:51,717
Látod?

345
00:47:51,719 --> 00:47:54,687
Ez mind a saját hibád.

346
00:47:54,689 --> 00:47:57,657
a te hibád!

347
00:47:57,659 --> 00:47:59,694
Rossz vagy!

348
00:48:50,345 --> 00:48:53,880
nagyon sajnálom
Ilyen érzés.

349
00:48:53,882 --> 00:48:56,819
Persze nem akartam
hogy elpusztítsa az esküvőt.

350
00:48:58,486 --> 00:49:02,355
Fog az ételben?

351
00:49:02,357 --> 00:49:04,290
Ez furcsa.

352
00:49:04,292 --> 00:49:07,128
Győződjön meg róla, hogy beszélni fogok
a főnökkel arról.

353
00:49:11,199 --> 00:49:12,966
Igen, értem.

354
00:49:12,968 --> 00:49:15,334
Megértem, már késő van,
de szeretném biztosítani

355
00:49:15,336 --> 00:49:17,906
hogy többé nem fog megtörténni
a következő rendelés során.

356
00:49:19,541 --> 00:49:22,476
Nézd, a következő fogadás nálad lesz
Ingyenesen szolgálunk ki

357
00:49:22,478 --> 00:49:24,978
kompenzálni ezt, oké?

358
00:49:24,980 --> 00:49:27,714
Kérlek gondold csak
rendben?

359
00:49:27,716 --> 00:49:29,852
Oké, oké, szia.

360
00:49:44,466 --> 00:49:47,503
Tökéletesen elrontottad
egészséges nő.

361
00:49:49,973 --> 00:49:52,374
– Andrew.

362
00:49:53,742 --> 00:49:56,911
nem tudok gondolkodni
de ő biztosan érzi.

363
00:49:56,913 --> 00:49:58,311
Menj, keresd meg Andrew-t.

364
00:49:58,313 --> 00:50:00,482
Valahol itt kell lennie.

365
00:50:21,270 --> 00:50:22,704
Szia.

366
00:50:22,706 --> 00:50:25,640
Szia.

367
00:50:25,642 --> 00:50:28,576
Mi a fasz folyik itt?

368
00:50:28,578 --> 00:50:30,311
Nem akarja tudni.

369
00:50:30,313 --> 00:50:32,346
Hogyan juthatunk ki innen?

370
00:50:32,348 --> 00:50:34,484
Nem teheted.

371
00:50:42,592 --> 00:50:46,861
Minden oldalról figyelnek
a hely, ahol vagy.

372
00:50:46,863 --> 00:50:49,632
Velünk foglalkoznak
mintha tehenet fejnénk.

373
00:50:55,672 --> 00:50:57,607
mióta vagy itt?

374
00:51:00,077 --> 00:51:01,778
Két év.

375
00:51:06,016 --> 00:51:10,286
Egy gyerekem volt
és számos abortusz.

376
00:51:12,690 --> 00:51:14,690
Ez őrültség.

377
00:51:14,692 --> 00:51:17,762
De hamarosan mindennek vége lesz.

378
00:51:20,698 --> 00:51:22,900
Már nem tudok teherbe esni.

379
00:51:28,906 --> 00:51:33,642
nagyon örülök
Ezzel mindennek vége lesz.

380
00:51:37,548 --> 00:51:39,114
Ki az?

381
00:51:41,385 --> 00:51:43,320
Ash vagyok.

382
00:51:45,956 --> 00:51:48,058
Itt van
körülbelül két hét.

383
00:51:49,627 --> 00:51:50,628
Ashley.

384
00:51:52,063 --> 00:51:53,929
- Igen?
- Elmegyünk innen.

385
00:51:53,931 --> 00:51:54,997
Nem, mi nem.

386
00:51:54,999 --> 00:51:56,365
Megtesszük. megígérem.

387
00:51:56,367 --> 00:51:59,336
Meg fog találni minket.
Mindig megteszik.

388
00:53:09,641 --> 00:53:11,543
Ne mondd ezt.

389
00:53:12,777 --> 00:53:14,947
Jó játszani.

390
00:53:17,616 --> 00:53:19,616
De nem akarok játszani.

391
00:53:19,618 --> 00:53:21,888
csak enni akarok!

392
00:53:24,489 --> 00:53:26,558
Jónak kell lennie!

393
00:53:28,060 --> 00:53:29,795
Edd meg azt.

394
00:53:32,565 --> 00:53:34,166
Jó fiú.

395
00:53:35,234 --> 00:53:37,536
Ez egy jó fiú.

396
00:53:43,109 --> 00:53:46,612
Most mindenki játszhat.

397
00:53:47,980 --> 00:53:50,581
Nem hibáztam!
Rossz volt!

398
00:53:50,583 --> 00:53:52,716
Megkért, hogy segítsek neki,

399
00:53:52,718 --> 00:53:55,753
de amikor megjöttem
nem volt jó!

400
00:53:55,755 --> 00:53:57,922
Kiabált velem!

401
00:53:57,924 --> 00:54:01,558
Azt mondta, elment az eszem,
de tévedett!

402
00:54:01,560 --> 00:54:04,495
Néha az agyam
mintha kijönne belőlem!

403
00:54:13,739 --> 00:54:15,907
sajnálom.

404
00:54:15,909 --> 00:54:17,608
Miért nem vagy a benzinkútnál?

405
00:54:17,610 --> 00:54:19,643
Nem tudom. Csak...

406
00:54:19,645 --> 00:54:21,545
Mi az "csak"?

407
00:54:21,547 --> 00:54:25,984
Hányszor kell elmondanom?
hogy ne épüljön fel étellel?

408
00:54:25,986 --> 00:54:27,718
Most két dolgot kell megoldanunk,

409
00:54:27,720 --> 00:54:30,922
talán három is
teljesen egészséges felnőttek,

410
00:54:30,924 --> 00:54:35,160
annak, aki tejet adna nekünk
legalább egy év.

411
00:54:35,162 --> 00:54:37,228
Tudja ő mennyibe kerül?

412
00:54:37,230 --> 00:54:39,597
sajnálom.
Többé nem fog megtörténni.

413
00:54:39,599 --> 00:54:40,699
megígérem.

414
00:54:40,701 --> 00:54:42,934
Ó, persze, hogy nem.

415
00:54:42,936 --> 00:54:44,736
Vidd magaddal még ma,
veled dolgozni.

416
00:54:44,738 --> 00:54:46,972
És ne engedd el a szemed elől.

417
00:54:46,974 --> 00:54:50,008
Most már kezdheti
etetni� ezt.

418
00:55:02,622 --> 00:55:04,155
Hmmm!

419
00:55:04,157 --> 00:55:06,093
Valaminek kellemes illata van.

420
00:57:42,218 --> 00:57:43,818
És oregánó!

421
00:57:43,820 --> 00:57:45,019
Tökéletes!

422
00:57:45,021 --> 00:57:48,022
Pont amire szükségünk van.
Jó fiú.

423
00:57:48,024 --> 00:57:50,258
Hé, vigyél magaddal két srácot
a tejüzembe.

424
00:57:50,260 --> 00:57:52,894
Kövesse nyomon azt
amely tejet termel.

425
00:57:52,896 --> 00:57:54,931
És vigyázzon rá
a nap többi részében.

426
01:00:56,916 --> 01:00:57,948
Alec?

427
01:00:57,950 --> 01:00:59,083
Ó, istenem.

428
01:00:59,085 --> 01:01:00,250
- Jól vagy?
- Igen, igen.

429
01:01:00,252 --> 01:01:02,219
- Vannak a közelben?
- Nem.

430
01:01:02,221 --> 01:01:04,321
- Gyerünk, gyerünk.
- Menjünk innen.

431
01:01:04,323 --> 01:01:06,258
- Oké, értem.
- Gyerünk.

432
01:02:25,105 --> 01:02:26,772
Ott.

433
01:02:26,774 --> 01:02:28,707
Rendben.

434
01:02:52,333 --> 01:02:53,534
Rendben.

435
01:03:26,634 --> 01:03:28,735
- Mennünk kell. Azonnal.
- Oké.

436
01:03:28,737 --> 01:03:30,137
Gyerünk.

437
01:05:12,609 --> 01:05:13,576
Nora.

438
01:05:14,877 --> 01:05:16,379
- Nora, jönnek.
- Oké.

439
01:06:14,505 --> 01:06:16,640
Ó, a francba.

440
01:06:17,941 --> 01:06:19,677
Gyerünk.

441
01:06:29,921 --> 01:06:32,623
sajnálom.
sajnálom.

442
01:07:41,493 --> 01:07:42,494
Patrick.

443
01:08:12,992 --> 01:08:15,559
Hé, hogy jutok el innen?

444
01:08:15,561 --> 01:08:19,062
Kérlek, kérlek, kérlek
hogy jutok el innen?

445
01:08:19,064 --> 01:08:21,000
Kérem.

446
01:08:23,469 --> 01:08:25,903
Használd azt a buszt, amelyiken vannak
gyere ide.

447
01:08:25,905 --> 01:08:28,972
A kulcsok a ház hátsó részében vannak.

448
01:08:28,974 --> 01:08:31,008
Meg fogja találni őket az ablaknál.

449
01:08:31,010 --> 01:08:33,012
Köszönöm, köszönöm.

450
01:13:18,768 --> 01:13:19,937
Ashley.

451
01:13:21,138 --> 01:13:23,772
Ashley, gyerünk.

452
01:13:23,774 --> 01:13:25,440
Mit csinál?
Hogyan kerültél ki?

453
01:13:25,442 --> 01:13:27,175
Rendben van.
Gyerünk, menjünk. ������!

454
01:13:27,177 --> 01:13:29,947
- Meg fognak találni minket!
- ����!

455
01:13:45,062 --> 01:13:47,264
Kulcsok. Gyerünk, menjünk.
Kulcsok.

456
01:14:01,979 --> 01:14:05,350
- Oké, maradj itt.
- Oké.

457
01:14:21,099 --> 01:14:24,035
Oké, menjünk.
Fuss, fuss.

458
01:14:43,288 --> 01:14:44,420
Hogy. Hogy!

459
01:14:44,422 --> 01:14:47,158
Hogy!

460
01:16:09,165 --> 01:16:14,165
Fordította: Ivan �iki� 
ivannis

461
01:16:17,165 --> 01:16:21,165
A www.titlovi.com oldalról származik