2 00:00:42,251 --> 00:00:44,168 Eva, zdaj morava iti! 3 00:00:44,336 --> 00:00:46,337 Zdaj, zdaj! 4 00:00:48,048 --> 00:00:50,633 - Daj no, Eva! 5 00:00:50,801 --> 00:00:53,052 Daj no, pohiti! 6 00:00:53,220 --> 00:00:56,514 Daj no, beži! Eva, daj no! 7 00:01:01,437 --> 00:01:02,812 Daj no, Eva. Nimamo časa. 8 00:01:02,980 --> 00:01:05,481 Nimamo časa. 9 00:01:08,485 --> 00:01:11,654 - Daj no, Eva! - Pojdi ven! 10 00:01:13,532 --> 00:01:16,159 - Beži! - Eva! 11 00:01:18,996 --> 00:01:22,123 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 12 00:01:25,502 --> 00:01:27,336 mamica! 13 00:01:29,173 --> 00:01:31,507 Nazaj! Pojdi, pojdi! 14 00:01:37,681 --> 00:01:39,682 Drži se me. 15 00:04:48,789 --> 00:04:50,581 Naj bo svetloba. 16 00:04:57,381 --> 00:04:58,965 ja 17 00:05:08,183 --> 00:05:11,102 Ni ravno edenski vrt. 18 00:05:21,655 --> 00:05:25,157 Po eksploziji, vse izhlapi 19 00:05:25,325 --> 00:05:28,786 in zanič v ozračje. 20 00:05:30,247 --> 00:05:33,124 In dežuje nazaj na zemljo ... 21 00:05:36,420 --> 00:05:39,213 kot radioaktivni prah. 22 00:05:41,591 --> 00:05:44,093 Pravilo številka ena: 23 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 Nihče ne odpre teh vrat 24 00:05:46,596 --> 00:05:48,806 dokler se sevanje ne razjasni. 25 00:05:50,267 --> 00:05:52,143 me razumeš 26 00:05:54,396 --> 00:05:58,441 hočeš preživeti, poslušaj me. 27 00:06:18,837 --> 00:06:20,171 Jezus! 28 00:06:28,555 --> 00:06:30,014 Naj nekdo prižge luči! 29 00:06:30,182 --> 00:06:32,683 - Si v redu? si v redu 30 00:06:32,851 --> 00:06:35,561 - Naj nekdo prižge luči! - Pomiri se. pomiri se 31 00:06:36,563 --> 00:06:38,481 Ne dotikaj se tega. 32 00:06:50,744 --> 00:06:53,621 Prekleto, to je prah! To je prah! 33 00:06:53,789 --> 00:06:57,500 Ta prah je od znotraj. 34 00:06:57,667 --> 00:06:59,502 Psica je tesno zaprta. 35 00:06:59,669 --> 00:07:01,545 Kaj je bilo to? Še ena bomba? 36 00:07:01,713 --> 00:07:04,090 To je bila naša zgradba prihaja dol. 37 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Kako za vraga to veš? 38 00:07:05,467 --> 00:07:07,968 Nočem biti tukaj spodaj. 39 00:07:08,136 --> 00:07:09,804 Zdaj hočem iti. 40 00:07:09,971 --> 00:07:11,764 Vem, srček. 41 00:07:11,932 --> 00:07:14,475 Ampak stric Mickey pravi ostati moramo. 42 00:07:14,643 --> 00:07:17,269 Zakaj? - Ker se ti bo stopil obraz 43 00:07:17,437 --> 00:07:19,146 in lasje ti bodo izpadli. 44 00:07:19,314 --> 00:07:21,732 Majhna punčka je. 45 00:07:22,734 --> 00:07:24,944 Samo zajebal sem se. 46 00:07:26,947 --> 00:07:28,906 - Torej je bila jedrska bomba? - Vsekakor. 47 00:07:29,074 --> 00:07:30,908 Prekleti cepci. 48 00:07:31,076 --> 00:07:33,661 - Moramo ostati tukaj spodaj? - Stavi svojo rit, da. 49 00:07:33,829 --> 00:07:37,289 Ta vrata ostanejo zapečatena dokler sevanje ne izgine. 50 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 In koliko časa bo to trajalo? 51 00:07:39,126 --> 00:07:41,210 Ko rečem. 52 00:07:44,005 --> 00:07:46,757 Kakšen je načrt, Mickey? 53 00:07:46,925 --> 00:07:49,802 No, moj načrt je bil graditi zavetje proti padavinam 54 00:07:49,970 --> 00:07:53,556 in umiri se medtem ko moji neumni najemniki 55 00:07:53,723 --> 00:07:56,142 na žaru nad mano. 56 00:07:56,309 --> 00:07:58,394 Ali komu mobilni telefoni delujejo? 57 00:07:58,562 --> 00:08:01,021 Ne, ni signala. 58 00:08:01,189 --> 00:08:02,982 - Jaz sem svojega izgubil. - Si ga izgubil? 59 00:08:03,150 --> 00:08:05,693 Je to radio? 60 00:08:05,861 --> 00:08:08,237 Poskusite. 61 00:08:08,405 --> 00:08:10,030 Tičesesanje. 62 00:08:10,198 --> 00:08:12,283 - Halo? 63 00:08:12,450 --> 00:08:14,326 halo? halo? 64 00:08:14,494 --> 00:08:16,787 Pozdravljeni, razumete? 65 00:08:22,711 --> 00:08:24,795 Kaj je tukaj spodaj? 66 00:08:36,433 --> 00:08:39,727 Kot vidite, samo kup celic za shranjevanje, polnih smeti. 67 00:08:41,980 --> 00:08:43,606 Hej, uh... 68 00:08:43,773 --> 00:08:45,858 uh, to je Mickey, kajne? 69 00:08:46,026 --> 00:08:47,568 ja 70 00:08:47,736 --> 00:08:49,862 Zakaj imaš toliko vzmetnic? 71 00:08:50,030 --> 00:08:53,991 Ker sem super preklete stanovanjske hiše. 72 00:08:57,078 --> 00:08:58,746 Torej, zakaj imate toliko vzmetnic? 73 00:08:58,914 --> 00:09:00,581 Kaj za vraga te briga? 74 00:09:00,749 --> 00:09:02,666 Prodajam jih preko interneta. 75 00:09:06,671 --> 00:09:08,047 Turška kopel tukaj. 76 00:09:08,215 --> 00:09:10,799 Oprostite, dame, ni tekoče vode da si operem spodnjice. 77 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 WC je na levi strani. 78 00:09:14,679 --> 00:09:17,681 je septična, torej, ko končaš, 79 00:09:17,849 --> 00:09:20,726 vrzi nekaj apna na vrh. 80 00:09:23,146 --> 00:09:24,730 To je prekleto odvratno. 81 00:09:24,898 --> 00:09:27,483 Imenuje se varčevanje z vodo. 82 00:09:27,651 --> 00:09:30,277 Seveda, karkoli. Moram se znebiti. 83 00:09:34,866 --> 00:09:36,909 Kaj je tukaj? 84 00:09:37,077 --> 00:09:40,871 To je moja soba. Nihče ne gre notri razen mene. 85 00:09:41,039 --> 00:09:43,499 Mama, lačen sem. 86 00:09:46,836 --> 00:09:48,921 Uh, Mickey... 87 00:09:49,089 --> 00:09:50,714 imaš kaj za jesti? 88 00:10:05,689 --> 00:10:08,357 Hrana je primerna, upam. 89 00:10:08,525 --> 00:10:10,901 Ne zahvaljuj se mi vsem naenkrat. 90 00:10:11,069 --> 00:10:14,196 Ne, hrana je dobra. Hvala, Mickey. 91 00:10:19,995 --> 00:10:22,871 - Halo? 92 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 halo? halo? 93 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 Je kdo tam? 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,383 halo? 95 00:10:34,551 --> 00:10:37,261 - Utihni tam zadaj. 96 00:10:37,429 --> 00:10:39,680 halo? 97 00:10:39,848 --> 00:10:42,057 Imamo preživele 98 00:10:42,225 --> 00:10:44,977 v zgradbi na severozahodnem vogalu 99 00:10:45,145 --> 00:10:46,645 od 29. in 5. 100 00:10:46,813 --> 00:10:51,400 Ponavljam, severozahodni kot od 29. in 5. 101 00:10:51,568 --> 00:10:53,485 Ali razumete? 102 00:11:00,243 --> 00:11:01,994 Ali res morate kaditi to stvar? 103 00:11:02,162 --> 00:11:04,246 Mislim, že obstaja toliko prahu tukaj. 104 00:11:08,585 --> 00:11:11,086 Torej, kdaj lahko gremo gor? 105 00:11:11,254 --> 00:11:13,589 Ko jaz tako rečem. 106 00:11:15,175 --> 00:11:17,092 Jebi ga. Ade, daj no, greva. 107 00:11:17,260 --> 00:11:19,511 Adrien, daj no. Bobby, pojdiva. Gremo od tod. 108 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 gremo Jebi ga. 109 00:11:22,223 --> 00:11:24,767 Kaj misliš, da delaš? 110 00:11:24,934 --> 00:11:27,394 Pojdi stran od vrat. Ne bom ti več povedal. 111 00:11:27,562 --> 00:11:30,189 - Sem ti rekel! - Josh! 112 00:11:31,983 --> 00:11:33,942 - Pazi! - Umakni se od prekletih vrat! 113 00:11:34,110 --> 00:11:36,779 - Umakni se od prekletih vrat! - Daj no! 114 00:11:36,946 --> 00:11:39,406 Kar naprej. sranje! 115 00:11:39,574 --> 00:11:42,201 Kaj za vraga, Mickey? 116 00:11:42,369 --> 00:11:44,286 Prekleto. 117 00:11:44,454 --> 00:11:46,705 - Prekleto ... 118 00:11:49,459 --> 00:11:52,461 Prekleti velik človek s to sekiro, kaj? Kar naprej me pritiskaj, Mickey. 119 00:11:52,629 --> 00:11:54,129 Še naprej me pritiskaj, boš videl kaj se bo zgodilo. 120 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 Kdaj videli, kaj se je zgodilo tistim ubogim japonskim barabam... 121 00:12:04,974 --> 00:12:07,518 potem ko smo padli Mali deček v Nagasakiju? 122 00:12:07,685 --> 00:12:11,021 Koža se topi s kosti. 123 00:12:11,189 --> 00:12:14,566 Obrazi kot morilci. 124 00:12:14,734 --> 00:12:17,152 Srečneži so umrli v eksploziji. 125 00:12:17,320 --> 00:12:19,780 In tisti otroci v Černobilu ... 126 00:12:19,948 --> 00:12:23,867 oči in ... ušesa. 127 00:12:24,035 --> 00:12:26,995 Povsod raste sranje. 128 00:12:27,163 --> 00:12:29,373 Tumorji velikosti grenivke 129 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 skočijo iz njihovih vratov. 130 00:12:31,876 --> 00:12:34,128 Dovolj, Mickey. Razumemo. 131 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 Kaj morate dobiti 132 00:12:36,005 --> 00:12:40,467 če ta prah pride sem notri, vsi smo zajebani. 133 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 Upam, da ne. 134 00:14:29,494 --> 00:14:32,621 Pridi sem, srček. Naj ti spletem lase. 135 00:14:49,264 --> 00:14:50,681 Si lahko to sposodim, prosim? 136 00:14:50,848 --> 00:14:53,433 seveda 137 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 - Hvala. - Ja. 138 00:15:05,655 --> 00:15:07,155 Obdržal si ga. 139 00:15:09,367 --> 00:15:11,451 Seveda sem. 140 00:15:11,619 --> 00:15:14,204 Eva, 141 00:15:14,372 --> 00:15:17,583 Oprosti, če sem se zavajal malo orehov. 142 00:15:17,750 --> 00:15:19,793 Samo poskušam, veš, 143 00:15:19,961 --> 00:15:21,837 da ostane skupaj. 144 00:15:22,005 --> 00:15:24,089 Mislim, da je to preživetje, 145 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 samo poskušam obdržati skupaj. 146 00:15:27,260 --> 00:15:29,553 Ampak ljubim te. 147 00:15:29,721 --> 00:15:31,305 In ljubiš me. 148 00:15:31,472 --> 00:15:35,309 In to se dogaja da nas potegne skozi to nočno moro. 149 00:15:35,476 --> 00:15:37,936 Zaradi tega bomo boljši starši. 150 00:15:45,570 --> 00:15:47,070 Eva. 151 00:15:49,032 --> 00:15:52,034 - Eva. - Kaj? 152 00:16:02,754 --> 00:16:05,547 Daj no, srček. Samo še en grižljaj. 153 00:16:05,715 --> 00:16:07,507 Želim iti domov. 154 00:16:07,675 --> 00:16:10,052 Ali želite, da poskusim in jih ogreti za vas? 155 00:16:17,602 --> 00:16:19,561 Umrli bomo, kajne? 156 00:16:19,729 --> 00:16:22,481 Ne, srček, ne bomo umrli. 157 00:16:22,649 --> 00:16:24,900 Živeli bomo. 158 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Samo meditirajmo, prav? 159 00:16:27,904 --> 00:16:29,488 Zapri oči. 160 00:16:29,656 --> 00:16:32,115 Resnično si predstavljajte čudovito svetlobo in kako dobro se počutimo. 161 00:16:32,283 --> 00:16:34,660 Naredimo to takoj, prav? pridi no 162 00:16:34,827 --> 00:16:37,371 - Zapri oči. - Ne deluje. 163 00:16:37,538 --> 00:16:40,624 - Deluje. - Rad bi šel domov. 164 00:16:40,792 --> 00:16:45,504 Wendy, samo imaš biti potrpežljiv, prav? 165 00:16:45,672 --> 00:16:48,131 In potem bo bolje zunaj. 166 00:16:48,299 --> 00:16:50,634 In potem bo nekdo prišel dol in nam bodo pomagali. 167 00:16:50,802 --> 00:16:53,428 - Obljubi? - Obljubi. 168 00:16:53,596 --> 00:16:56,181 Hvala. 169 00:17:04,232 --> 00:17:06,817 To sranje bom moral pojesti vsak dan? 170 00:17:06,984 --> 00:17:08,276 Kaj si rekla? 171 00:17:10,279 --> 00:17:11,780 Kaj? 172 00:17:13,074 --> 00:17:15,701 dam ti hrano, 173 00:17:15,868 --> 00:17:19,496 zavetišče, in to praviš? 174 00:17:20,790 --> 00:17:25,043 Jebci pridejo sem dol, pričakuj, da bom poskrbel zate. 175 00:17:25,211 --> 00:17:28,296 Kaj prispevate? Kaj si prinesel na prekleto zabavo? 176 00:17:28,464 --> 00:17:30,382 Pomiri se, Mickey. 177 00:17:30,550 --> 00:17:35,178 Vsa moja družina in prijatelji so verjetno mrtvi, 178 00:17:35,346 --> 00:17:39,057 in vse o čemer lahko govoriš so jebeni fižol? 179 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 Daj no, Mick! 180 00:17:43,604 --> 00:17:47,149 Ali bi res morali se zanesti na tega tipa? 181 00:17:47,316 --> 00:17:48,817 - Sam. - Ne, ne, ne, ne, res, res. 182 00:17:48,985 --> 00:17:51,361 Kako dolgo nas lahko zadržiš živ v tem... v tem... 183 00:17:51,529 --> 00:17:53,572 - Usrana luknja. - Da, natančno. 184 00:17:53,740 --> 00:17:55,824 veš kaj To je prekleta luknja, človek. 185 00:17:55,992 --> 00:17:57,033 pomiri se Sam ... 186 00:17:57,201 --> 00:17:58,827 Ne. Ne, oprosti. Ne bom nehal. 187 00:17:58,995 --> 00:18:00,996 - Nehaj. - Ne bom nehal, ker hočem nekoga 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,998 narediti nekaj, to je vse. 189 00:18:03,166 --> 00:18:05,792 - Potrebujem nekoga, ki bo nekaj naredil. - Sam, umiri se. 190 00:18:05,960 --> 00:18:07,878 - Ne, ne bom se umiril, ker sem ... - Sam. 191 00:18:08,045 --> 00:18:10,046 Sam, prosim nehaj. nehaj! 192 00:18:10,214 --> 00:18:13,341 - Naredi nekaj, človek. pridi no - Sam, prosim nehaj. 193 00:18:13,509 --> 00:18:15,844 Namesto da bi samo sedel čaka, da prekleto umre. 194 00:18:22,143 --> 00:18:24,352 Ne boj se, Wendy. 195 00:18:25,646 --> 00:18:28,899 Stric Mickey klofuta samo punčke. 196 00:18:29,066 --> 00:18:32,527 In ti si velika punca, kajne? Želite videti čarovniški trik? 197 00:18:32,695 --> 00:18:35,363 Odmaknil bom palec zate, prav? 198 00:18:37,408 --> 00:18:40,202 Joj! Bog, to boli. 199 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Ste že videli tega? 200 00:18:43,581 --> 00:18:46,124 V redu, naj razmislim drugega. 201 00:18:46,292 --> 00:18:49,544 Da vaša cigara izgine? 202 00:19:04,393 --> 00:19:06,061 Oh, sranje. 203 00:19:06,229 --> 00:19:08,396 sranje 204 00:19:14,028 --> 00:19:16,446 To je reševanje. 205 00:19:22,578 --> 00:19:25,080 Tukaj dol! Tukaj dol! 206 00:19:32,380 --> 00:19:34,464 - Ugasni luči. - Zakaj za vraga? 207 00:19:34,632 --> 00:19:36,800 Samo naredi to. 208 00:21:00,134 --> 00:21:01,718 fantje, kaj se dogaja tam zgoraj? 209 00:21:03,137 --> 00:21:04,888 hej v redu smo civilisti, v redu? 210 00:21:05,056 --> 00:21:07,599 V redu, vsi smo na isti strani, kajne? 211 00:21:07,767 --> 00:21:09,684 - Vau, kaj počneš? 212 00:21:09,852 --> 00:21:12,354 Ali ga nisi slišal? 213 00:21:24,951 --> 00:21:28,036 mamica! 214 00:21:28,204 --> 00:21:30,914 pomagaj mi! ne! 215 00:21:34,877 --> 00:21:37,879 - Ne! - Pomagaj mi! 216 00:21:44,053 --> 00:21:45,345 Wendy! 217 00:21:52,269 --> 00:21:54,354 Ne, ne! 218 00:21:58,234 --> 00:22:00,235 ne! ne! 219 00:22:02,238 --> 00:22:03,989 - Ne! 220 00:22:04,156 --> 00:22:07,033 - Pojdi nazaj. 221 00:22:13,249 --> 00:22:15,250 Pojdi, pojdi, pojdi! beži! 222 00:22:18,421 --> 00:22:20,171 Bog! 223 00:23:25,988 --> 00:23:28,364 Imamo drugega 2-8-Pek. 224 00:24:58,789 --> 00:25:00,874 Daj mi ključavnico! Daj mi ključavnico! 225 00:25:01,041 --> 00:25:03,459 - Kakšno ključavnico? - Daj mi verigo! 226 00:25:04,628 --> 00:25:07,297 - Ne potrebujem tvoje pomoči. - Umakni se s poti. 227 00:25:07,464 --> 00:25:10,175 Pridi, pridi. Namestite verigo tja. 228 00:25:10,342 --> 00:25:12,302 - Mickey! - Hej, Mickey! 229 00:25:12,469 --> 00:25:14,554 Potrebujem pomoč. Adrien je bil ustreljen. 230 00:25:14,722 --> 00:25:17,098 - Daj ga sem. - Kaj? v redu 231 00:25:17,266 --> 00:25:19,809 - Vau, vau. 232 00:25:19,977 --> 00:25:22,520 Hej, nekdo jebemti dobiti nekaj. Ustrelili so ga! 233 00:25:22,688 --> 00:25:25,440 - Oh, sranje. 234 00:25:25,608 --> 00:25:28,985 - Pogledati moram. 235 00:25:29,153 --> 00:25:31,404 Oh, sranje, Bobby. 236 00:25:31,572 --> 00:25:33,323 - Kaj za vraga? - Naj nekdo prinese medicinski pribor. 237 00:25:35,826 --> 00:25:37,577 Hvala. 238 00:25:38,662 --> 00:25:41,497 - Razumem. razumem. - Ne vem, kaj naj naredim. 239 00:25:41,665 --> 00:25:44,292 - Razumem. razumem. - Tukaj ni ničesar uporabnega. 240 00:25:44,460 --> 00:25:47,003 Vse je od, kot, 1984 ali kaj podobnega. 241 00:25:47,171 --> 00:25:49,088 - Moraš vzeti kroglo ven, kajne? - Peklo bo, prav? 242 00:25:49,256 --> 00:25:51,007 v redu 243 00:25:51,175 --> 00:25:53,718 Oh, kurac! - Oprosti. 244 00:25:53,886 --> 00:25:56,387 - Vse bo v redu, človek. - Umrl bo. 245 00:25:56,555 --> 00:25:58,389 - V redu je. - Prekleto bo umrl. 246 00:25:58,557 --> 00:26:01,851 Utihni! Prekleto ne bo umrl. 247 00:26:02,019 --> 00:26:03,478 Kaj hočeš da naredim? 248 00:26:03,646 --> 00:26:06,564 Vse bo v redu. Vse bo v redu, kajne? 249 00:26:06,732 --> 00:26:08,358 - Upognite hrbet. Samo malo se nagnite. - Daj no. 250 00:26:08,525 --> 00:26:11,361 - Skoraj sem dobil. - Skoraj? Bo z njim vse v redu? 251 00:26:11,528 --> 00:26:13,029 - Torej bo v redu? - Vse bo v redu. 252 00:26:13,197 --> 00:26:14,906 Srečo imaš, da ni zadelo arterijo. 253 00:26:15,074 --> 00:26:16,699 - Vse bo v redu. - V redu, to moraš počistiti. 254 00:26:16,867 --> 00:26:17,992 razumem. Hvala. 255 00:26:18,160 --> 00:26:19,953 Pridi sem. Pridi sem. 256 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 v redu 257 00:26:22,248 --> 00:26:24,165 Položi roko na hrbet. 258 00:26:24,333 --> 00:26:26,125 Močno pritisnite na sprednji strani, drži roke na hrbtu. 259 00:26:26,293 --> 00:26:29,128 - To je v redu. To je dobro. - Ja. 260 00:26:29,296 --> 00:26:31,839 Kar tako. Vse bo v redu. 261 00:26:34,802 --> 00:26:36,678 Kje je Sam? 262 00:26:36,845 --> 00:26:38,763 - Drži to. - Ja, tukaj sem. 263 00:26:38,931 --> 00:26:42,016 - Drži to čim močneje. - Tukaj sem. Tukaj sem. razumem. 264 00:26:46,689 --> 00:26:49,857 Sam. Sam. 265 00:26:56,365 --> 00:26:58,866 si v redu Si poškodovan? 266 00:27:02,204 --> 00:27:04,539 Živ si. 267 00:27:04,707 --> 00:27:08,459 - Živ si. - Si v redu? 268 00:27:12,548 --> 00:27:14,424 jaz sem v redu 269 00:27:43,746 --> 00:27:47,081 Izgleda kot nekakšen biološko nevarne obleke. 270 00:27:47,249 --> 00:27:49,167 To je obleka za sevanje. 271 00:27:49,335 --> 00:27:52,837 Stavim, da nas je zadel eden od teh jedrske bombe, o katerih sem bral. 272 00:27:53,005 --> 00:27:55,673 Samo vprašanje časa je pred enim od njih hajis 273 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 dobili enega od njih v roke. 274 00:27:58,594 --> 00:28:00,053 Torej pravite, da so Arabci? 275 00:28:00,220 --> 00:28:02,472 Seveda so Arabci. 276 00:28:02,639 --> 00:28:04,932 Bili so v vojni z nami že 20 let. 277 00:28:05,100 --> 00:28:07,518 Samo, da smo bili preveč zaposleni 278 00:28:07,686 --> 00:28:10,271 se polnimo pri koritu opaziti. 279 00:28:10,439 --> 00:28:12,857 Morali bi jih izbrisati z zemljevida, ko smo imeli priložnost. 280 00:28:13,025 --> 00:28:14,817 Zdaj je verjetno že prepozno. 281 00:28:19,656 --> 00:28:21,783 Oh, sranje. 282 00:28:23,660 --> 00:28:26,788 V redu, to je nagnusno. 283 00:28:36,799 --> 00:28:39,842 Naj ugibam, Severnokorejci. 284 00:28:41,428 --> 00:28:43,554 - Ti si prekleti idiot. - Pojdi od tod. 285 00:28:43,722 --> 00:28:45,473 Oh, kurac! 286 00:28:47,976 --> 00:28:49,977 Prekleto sranje. 287 00:28:52,106 --> 00:28:53,648 Zgrabi trak. 288 00:28:56,026 --> 00:28:58,111 Dobil sem jo. v redu v redu 289 00:28:58,278 --> 00:29:01,155 Dobil sem jo. Joj! 290 00:29:01,323 --> 00:29:03,324 V redu, v redu. Pomiri se. 291 00:29:03,492 --> 00:29:05,493 Zgrabi jo za roke. 292 00:29:07,913 --> 00:29:11,165 Daj jo v shrambo. pridi no 293 00:29:15,671 --> 00:29:17,505 Odpri vrata. Odpri vrata. 294 00:29:18,841 --> 00:29:21,509 ne! 295 00:29:44,908 --> 00:29:47,201 Vrhunski obroki. Mickeyjeva naročila. 296 00:29:47,369 --> 00:29:50,496 v redu sem Vzemite ga. Vzemite ga. 297 00:29:54,084 --> 00:29:56,294 Lahko kaj razbereš? 298 00:29:56,462 --> 00:29:59,380 Edino nekaj sem ujel o zaključku pometanja. 299 00:30:00,799 --> 00:30:03,050 In so z ameriškim naglasom. 300 00:30:05,429 --> 00:30:08,097 Ugasni prekleti radio, človek. 301 00:30:08,265 --> 00:30:10,183 To nas je spravilo v težave na prvem mestu. 302 00:30:16,648 --> 00:30:18,858 Hej, Mickey, kaj je to v tvojem žepu? 303 00:30:23,280 --> 00:30:26,157 Ne glede na to, ali izdeluje prekleto dobra klobasa 304 00:30:26,325 --> 00:30:29,744 ali iztrebljanje celotna rasa ljudi, 305 00:30:29,912 --> 00:30:32,163 tisti Nemci ne zajebavaj se. 306 00:30:32,331 --> 00:30:34,248 Zadržuješ hrano pri nas zdaj? 307 00:30:34,416 --> 00:30:36,501 Imam nekaj koščkov v moji sobi. 308 00:30:36,668 --> 00:30:39,504 To je moje mesto. To je moja pravica. 309 00:30:39,671 --> 00:30:42,256 - Samo pojdi nazaj v svojo sobo. - Prekleto! 310 00:30:51,058 --> 00:30:52,600 Je kdo nahranil Marilyn? 311 00:30:54,561 --> 00:30:56,938 Kaj za vraga je tvoj problem, človek? Ne zapravljaj tega. 312 00:30:58,565 --> 00:30:59,774 Kaj je tako smešno? 313 00:31:01,568 --> 00:31:02,777 Kaj? 314 00:31:02,945 --> 00:31:04,946 Kaj je tako smešno? 315 00:31:05,113 --> 00:31:07,281 Oh, nič. 316 00:31:07,449 --> 00:31:09,534 Samo to, kar si rekel in kako si rekel. 317 00:31:09,701 --> 00:31:12,787 "Has anyone fed Marilyn yet?" Like she's your fucking dog. 318 00:31:17,376 --> 00:31:19,252 Dobi ga. 319 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 Pokaži nekaj spoštovanja. Pravkar je izgubila otroka. 320 00:31:22,214 --> 00:31:23,965 Go back to sleep, Adrien. 321 00:31:29,805 --> 00:31:32,139 kam greš 322 00:31:32,307 --> 00:31:34,600 kam greš 323 00:31:37,563 --> 00:31:39,981 Jezna je. 324 00:31:41,650 --> 00:31:43,943 You've got something on your face. 325 00:31:46,655 --> 00:31:48,656 Druga stran. 326 00:31:50,659 --> 00:31:52,702 To je to. 327 00:32:10,387 --> 00:32:13,387 She's all that's good in me. 328 00:32:20,981 --> 00:32:22,565 žal mi je 329 00:32:53,180 --> 00:32:54,847 - Preveč tvegano. - What do you mean it's too risky? 330 00:32:55,015 --> 00:32:56,515 Whatever's in the air outside, tukaj je. 331 00:32:56,683 --> 00:32:58,434 Tvoj prekleti lepilni trak ne bo nobene razlike. 332 00:32:58,602 --> 00:33:00,269 Vsaj lahko ugotovimo kaj se dogaja tam zunaj 333 00:33:00,437 --> 00:33:01,812 tudi če ne najdemo njenega otroka. 334 00:33:01,980 --> 00:33:04,440 - Ste prostovoljec? -Sem prostovoljec. 335 00:33:04,608 --> 00:33:06,567 On je prostovoljec. Pravim, da če hoče iti, naj gre. 336 00:33:06,735 --> 00:33:10,071 - Pusti me. pridi no - Ne verjamem, da se boš vrnil. 337 00:33:10,238 --> 00:33:11,864 Kaj je tvoj problem z mano? 338 00:33:12,032 --> 00:33:14,283 - Z vsemi ima težave. - Kaj pa Josh? 339 00:33:14,451 --> 00:33:15,910 - Ne. Prekleto, ne. - Jaz? 340 00:33:16,078 --> 00:33:17,411 - Kaj pa Josh? - Hočeš, da grem? 341 00:33:17,579 --> 00:33:19,955 Nima možganov in ta peder nima jajc. 342 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 - Vrnil se bo po svojega brata. - Hvala, Mickey. 343 00:33:22,542 --> 00:33:23,959 jaz grem 344 00:33:24,127 --> 00:33:26,170 Ne, ne, ne, Eva. Eva, ne misliš resno. 345 00:33:26,338 --> 00:33:28,756 - Jaz bom šel. - Ne bodi neumen. 346 00:33:28,924 --> 00:33:30,758 - Jaz bom šel. - Si srečen, Mick? 347 00:33:30,926 --> 00:33:32,843 Ti si panker. Veš to? Ti si panker. 348 00:33:33,011 --> 00:33:36,055 Ko nimaš sekire v roki, potem imaš kaj povedati. 349 00:33:38,850 --> 00:33:41,435 Mislim, da mu ne bo všeč kaj tam ugotovi. 350 00:33:42,938 --> 00:33:44,939 Vsaj poskusiti moramo. 351 00:33:58,453 --> 00:34:00,287 rokavica. 352 00:34:08,630 --> 00:34:10,464 - Kako je tvoja zračnica? - Cev je dobra. 353 00:34:10,632 --> 00:34:12,758 Oprostite. 354 00:34:12,926 --> 00:34:14,927 Imaš zrak? Ali deluje? 355 00:34:15,095 --> 00:34:17,763 - Še enega imaš do konca. - Bo kompresor deloval? 356 00:34:17,931 --> 00:34:20,349 - Ja, v redu je. - Tukaj je. 357 00:34:22,477 --> 00:34:24,145 - Je pripravljen? - Ja. 358 00:34:24,312 --> 00:34:25,813 gremo 359 00:34:31,111 --> 00:34:34,029 Obljubi mi, da jo boš pripeljal nazaj. 360 00:34:36,825 --> 00:34:38,576 Potrudil se bom. 361 00:34:43,039 --> 00:34:46,250 - Gremo, fantje. - Naredimo to. gremo 362 00:34:58,430 --> 00:35:00,514 Naredimo to. 363 00:35:13,195 --> 00:35:15,196 Kaj za vraga je to? 364 00:35:24,289 --> 00:35:26,040 Živjo, Josh. 365 00:35:26,208 --> 00:35:29,126 Ne skrbi, stari. Jaz... imam to. 366 00:37:55,732 --> 00:37:57,816 Wendy. 367 00:38:01,905 --> 00:38:04,031 Drži. 368 00:38:32,268 --> 00:38:33,352 pojdi 369 00:38:39,192 --> 00:38:41,276 Hej, v redu je. V redu je. 370 00:38:41,444 --> 00:38:43,487 - Hej, hej, hej. Kaj si videl? 371 00:38:43,655 --> 00:38:45,406 - V redu si. - Mislim, da imam dva. 372 00:38:45,573 --> 00:38:46,907 Kaj si videl? - Kje je tvoja pištola? 373 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Tam so postavili ta... ta laboratorij. Je kot ... je kot ... 374 00:38:49,869 --> 00:38:52,496 - Josh, kaj še? - Na primer kaj? 375 00:38:52,664 --> 00:38:54,248 - Kaj še? - Kako to misliš kaj drugega? 376 00:38:54,416 --> 00:38:56,250 To je to. Ni preživelih. 377 00:38:56,418 --> 00:38:59,003 Drugih civilistov ni. Prekletega rdečega križa ni. 378 00:39:00,714 --> 00:39:04,591 Ne vem, če so vojska. Sploh ne vem, če so ameriški. 379 00:39:28,950 --> 00:39:30,951 žal mi je 380 00:39:46,301 --> 00:39:48,594 Vračajo se. 381 00:39:48,762 --> 00:39:50,304 št. 382 00:39:52,098 --> 00:39:53,682 Varijo nas. 383 00:42:20,580 --> 00:42:23,790 Kako se držiš? - Uh, bom živel. 384 00:42:23,958 --> 00:42:26,627 Delvin mi je dal svoja zdravila proti bolečinam. 385 00:42:26,794 --> 00:42:28,962 Moti, če pogledam? 386 00:42:31,257 --> 00:42:33,300 Samo očistiti ga želim. 387 00:42:37,013 --> 00:42:38,889 Veš, da bo malo zapeklo. 388 00:42:39,057 --> 00:42:41,516 - Oprosti. 389 00:42:45,855 --> 00:42:47,898 Ste medicinska sestra ali kaj? 390 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 št. 391 00:42:52,028 --> 00:42:53,820 Samo imel boš grda brazgotina. 392 00:42:53,988 --> 00:42:56,698 ja, no, piščanci kopajo brazgotine, kajne? 393 00:43:04,874 --> 00:43:07,292 Živel si pod nami, kajne? 394 00:43:07,460 --> 00:43:09,169 Ja. 395 00:43:09,337 --> 00:43:11,046 Si to ti igral kitaro? 396 00:43:11,214 --> 00:43:13,757 ja Vas je to razjezilo? 397 00:43:13,925 --> 00:43:15,842 št. 398 00:43:16,010 --> 00:43:18,262 Ne, res mi je bilo všeč. 399 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Včasih mi je pomagal spati. 400 00:43:22,767 --> 00:43:24,851 Večino ljudi ohranja budne. 401 00:43:28,189 --> 00:43:30,065 Ne jaz. 402 00:43:45,873 --> 00:43:47,582 Je vse v redu? 403 00:43:47,750 --> 00:43:50,627 ja Vse je v redu. 404 00:44:11,816 --> 00:44:14,401 Uf, kako lahko jesti s tem vonjem? 405 00:44:14,569 --> 00:44:15,902 Moramo se znebiti teh teles. 406 00:44:16,070 --> 00:44:17,863 Kako točno? 407 00:44:18,031 --> 00:44:21,158 Sesekljaj jih, vrzi jih v greznico. 408 00:44:21,326 --> 00:44:23,785 Moral bi se bolj potruditi da odprem ta vrata. 409 00:44:23,953 --> 00:44:27,789 Ta vrata so zavarjena. 410 00:44:29,208 --> 00:44:31,335 Morali bi dati trupla ven ko je Josh odšel ven. 411 00:44:31,502 --> 00:44:34,046 Škoda, da smo dovolili ta telesa pokvarijo. 412 00:44:34,213 --> 00:44:35,589 kaj misliš 413 00:44:35,757 --> 00:44:39,134 Ste že slišali za to rugby ekipo ki je preživela Ande? 414 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Njihovo letalo je strmoglavilo. 415 00:44:41,095 --> 00:44:43,013 Prisiljeni so bili jesti njihovi prijatelji in družina. 416 00:44:43,181 --> 00:44:44,973 Tam zgoraj so preživeli več mesecev. 417 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 Vse so pojedli... 418 00:44:46,601 --> 00:44:50,520 ušesa, prsti, riti. 419 00:44:50,688 --> 00:44:53,940 Uh, roke, noge, možgani, vranica. 420 00:44:54,108 --> 00:44:56,443 Edino česar niso jedli je bil penis. 421 00:44:56,611 --> 00:45:00,113 Če pride do najhujšega, ste vsi popolno dovoljenje, da jem svoje telo. 422 00:45:00,281 --> 00:45:02,991 Ja, imaš. Ampak ne moj penis. 423 00:45:03,159 --> 00:45:06,119 Nihče... nihče ampak nihče 424 00:45:06,287 --> 00:45:09,122 - poje Bobbyjev penis. 425 00:45:12,960 --> 00:45:15,253 Za kaj je to, Mickey? 426 00:45:19,717 --> 00:45:22,469 Uh-uh. 427 00:45:25,181 --> 00:45:26,807 Delvin? 428 00:45:33,314 --> 00:45:35,190 No, ja. 429 00:45:37,527 --> 00:45:39,194 Jebiga, ja. 430 00:45:39,362 --> 00:45:41,655 Ja, naredil bom. 431 00:45:43,282 --> 00:45:44,866 pridi no 432 00:46:18,401 --> 00:46:20,694 To zmorem, človek. To sem razumel. 433 00:46:27,118 --> 00:46:29,119 Toda ali lahko živi s tem? 434 00:46:36,377 --> 00:46:38,879 - Hej, Bobby? - To imam, človek. 435 00:46:39,046 --> 00:46:42,674 Ja, bom ... v redu. 436 00:46:55,897 --> 00:46:57,856 To je tako kot rezanje lesa. 437 00:46:58,024 --> 00:46:59,941 Začel bom z rokami. 438 00:47:04,947 --> 00:47:06,990 Samo spustil bom svojo gugalnico. 439 00:47:13,414 --> 00:47:16,750 Eenie, meenie, miney, moe. 440 00:47:16,918 --> 00:47:20,754 Sesekljajte telo od glave do pet. 441 00:48:39,375 --> 00:48:41,501 Odkrito je. 442 00:51:02,685 --> 00:51:04,978 Človek, kaj delaš tukaj? 443 00:51:05,146 --> 00:51:06,855 Kaj? 444 00:51:07,022 --> 00:51:08,440 Kako si prišel sem, človek? Slišal sem te. 445 00:51:08,607 --> 00:51:10,191 - Kdaj si prišel sem? - Odjebi. 446 00:51:10,359 --> 00:51:13,445 Kako si prišel sem? Kaj imaš v žepu? 447 00:51:14,822 --> 00:51:16,823 Punk. 448 00:51:27,960 --> 00:51:29,961 Sanjala sem o mami. 449 00:51:31,714 --> 00:51:33,715 Misliš, da je v redu? 450 00:51:33,883 --> 00:51:35,925 meni je vseeno. 451 00:51:36,093 --> 00:51:38,720 Ona je tvoja mama. Ona ni moja. 452 00:51:38,888 --> 00:51:42,390 Samo zato, ker je rezala moji sendviči... 453 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 - Živjo, Adrien. - Ja? 454 00:51:54,320 --> 00:51:57,739 Tja sem šel samo pogledat če obstaja izhod za nas. 455 00:52:49,708 --> 00:52:52,293 Hej, ali je bil Mickey letalec? ali kaj? 456 00:52:52,461 --> 00:52:54,587 Poglej te. 457 00:52:54,755 --> 00:52:56,965 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 458 00:52:58,843 --> 00:53:01,135 Daj no, Mickey, samo iščeva za nekaj eskapizma, v redu? 459 00:53:01,303 --> 00:53:04,681 Povedal sem ti od prvega dne da je to moja soba 460 00:53:04,849 --> 00:53:06,474 in ti bi moral ostati zunaj. 461 00:53:06,642 --> 00:53:10,395 Vaša hiša je zdaj naša hiša. 462 00:53:11,814 --> 00:53:15,483 ne vem kaj govoriš o, 463 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 ampak to boš obžaloval. 464 00:53:18,404 --> 00:53:20,154 To je moja žoga. 465 00:53:20,322 --> 00:53:22,323 Si ga vzel iz mojega stanovanja? 466 00:53:22,491 --> 00:53:25,201 - Potegnil sem ti ga iz riti. - Odnesel si ga iz mojega stanovanja. 467 00:53:26,787 --> 00:53:28,788 Hej, vilice ima. 468 00:53:30,583 --> 00:53:32,625 - Adrien. - Iskal sem to žogo. 469 00:53:32,793 --> 00:53:34,335 Ni treba uporabljati tvoji umazani prsti... hej! 470 00:53:34,503 --> 00:53:37,714 - To je zelo dragocena žoga. - Popravil si. 471 00:53:39,675 --> 00:53:43,469 Udari sem, pridi sem, in močno udarite 472 00:53:43,637 --> 00:53:45,597 in začni streljati takole. 473 00:53:45,764 --> 00:53:48,224 Zdaj, če so za vami in za tabo imajo pištolo... 474 00:53:48,392 --> 00:53:51,102 - To je neverjetno. - ...kar hočeš storiti je, da čutiš to konico. 475 00:53:51,270 --> 00:53:53,897 Ko enkrat začutiš, pridi ven. 476 00:53:54,064 --> 00:53:55,940 Pištola se bo izpraznila na ta način. 477 00:53:56,108 --> 00:53:58,192 primi svojo roko, primi njuni obe roki, 478 00:53:58,360 --> 00:54:01,613 potegnite s to roko in pojdite naprej in odnesel boš pištolo. 479 00:54:01,780 --> 00:54:03,990 V redu, vojak, bori se varno 480 00:54:04,158 --> 00:54:06,367 in pridi nazaj v Združene države Amerike. 481 00:54:45,157 --> 00:54:47,867 - Oh, še ena? - Mm-hmm. 482 00:54:48,035 --> 00:54:50,411 - Kje za vraga si dobil tole? - Zadnji je. 483 00:54:50,579 --> 00:54:52,413 vstopi. 484 00:54:54,750 --> 00:54:56,834 zdravo 485 00:54:57,002 --> 00:54:59,087 Tukaj je ličila. 486 00:54:59,254 --> 00:55:01,297 hvala 487 00:55:01,465 --> 00:55:03,341 ličila. 488 00:55:12,476 --> 00:55:14,769 Hej, poslušaj, Marilyn. 489 00:55:14,937 --> 00:55:18,356 Veste, če potrebujete govoriti o čemer koli, 490 00:55:18,524 --> 00:55:21,067 karkoli takega, tukaj sem. 491 00:55:23,070 --> 00:55:25,613 veš ker ... 492 00:55:25,781 --> 00:55:29,617 Prepričan sem, da je bolje kot smo trenutno. 493 00:55:29,785 --> 00:55:32,787 - O čem govoriš? 494 00:55:36,333 --> 00:55:37,917 Wendy. 495 00:55:44,133 --> 00:55:46,134 Eva. 496 00:55:46,301 --> 00:55:50,013 Zelo lepo dekle si. 497 00:55:55,310 --> 00:55:58,604 In vem, da veš kakšni so moški. 498 00:55:59,732 --> 00:56:02,525 - Oh, ja. - Kaj misliš, da se bo zgodilo? 499 00:56:02,693 --> 00:56:04,736 dlje ko ostanemo tukaj spodaj, kaj? 500 00:56:05,904 --> 00:56:08,072 kaj misliš se že dogaja? 501 00:56:08,240 --> 00:56:10,158 - Ne vem. - Sem. 502 00:56:14,038 --> 00:56:17,832 Poslušaj, če moraš govoriti o čemer koli, tukaj sem, v redu? 503 00:56:18,000 --> 00:56:20,418 Se vam ne zdi preprosto bi moral biti 504 00:56:20,586 --> 00:56:22,712 malo lepši do ostalih fantov? 505 00:56:22,880 --> 00:56:25,048 Še posebej Josh. 506 00:56:26,467 --> 00:56:28,509 Prekleto roke stran od mene. 507 00:56:34,433 --> 00:56:36,517 Vse kar si vedel smo imeli toliko? 508 00:56:36,685 --> 00:56:39,228 To je vse! Kaj hočeš da naredim? 509 00:56:39,396 --> 00:56:41,939 - To še ni vse. - To je prekleto čudovito, Mickey. 510 00:56:42,107 --> 00:56:44,400 To je nemogoče. Ni poti s tem lahko preživimo. 511 00:56:44,568 --> 00:56:45,943 Ni šans. Ni šans. 512 00:56:46,111 --> 00:56:48,696 Dobil si nas v to situacijo, zdaj jo popravi. 513 00:56:48,864 --> 00:56:52,784 Sem nas spravil v to situacijo? Si zmešan? 514 00:56:52,951 --> 00:56:54,535 Odmeril sem jih. 515 00:56:54,703 --> 00:56:56,120 Prekleto lačni bomo do smrti, Mickey. 516 00:56:56,288 --> 00:56:58,122 Umrli bomo od žeje, Mickey. Kje je hrana? 517 00:56:58,290 --> 00:56:59,916 Kaj hočeš da naredim? 518 00:57:00,084 --> 00:57:02,710 Nisem tvoja varuška, ti arogantni kurac! 519 00:57:02,878 --> 00:57:04,462 Stavim, da samo čakaš da eden od nas umre 520 00:57:04,630 --> 00:57:07,465 tako da lahko imaš vso hrano da lahko ješ, huh? 521 00:57:07,633 --> 00:57:09,884 - Oh, sranje. kaj si... 522 00:57:10,052 --> 00:57:12,595 Kaj je tvoj problem, Mickey? Kaj je tvoj problem? 523 00:57:12,763 --> 00:57:15,056 Moj problem si ti! 524 00:57:15,224 --> 00:57:16,891 - Prekleto mrtev si. - In ti, in ti! 525 00:57:17,059 --> 00:57:18,476 - Prekleto mrtev si, Mickey. - Ti si moj prekleti problem! 526 00:57:18,644 --> 00:57:20,895 - Pojdi nazaj. Izgini od tod. - Pojdi stran! 527 00:57:21,063 --> 00:57:22,480 - Pojdi na sprehod. - Pojdi od tod. 528 00:57:22,648 --> 00:57:24,524 - To je moj prekleti ... - Pojdi na prekleti sprehod! 529 00:57:24,691 --> 00:57:27,276 Fantje, prosim. Delvin, daj no. 530 00:57:37,162 --> 00:57:40,331 Vidiš, da je edini ne izgubite nobenega kilograma? 531 00:57:40,499 --> 00:57:43,167 Vedno si nabija svoj prašičji obraz. 532 00:57:43,335 --> 00:57:45,670 Pravim ti, da jebec nekaj namerava. 533 00:57:48,382 --> 00:57:52,593 Nehaj se igrati s tem. v redu Poskušam govoriti s teboj. 534 00:57:52,761 --> 00:57:54,011 Kaj hočeš storiti, Josh? 535 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 Želim dobiti ta prekleta vrata so odprta, 536 00:57:56,431 --> 00:57:58,683 - tudi če ga strgamo s tečajev. - Prekleto prav, stari. 537 00:57:58,851 --> 00:58:01,602 Ali se strinjate z vsem moj brat pravi? 538 00:58:03,230 --> 00:58:05,565 misliš tvoj polbrat, kajne? 539 00:58:05,732 --> 00:58:07,817 Kaj, se ne strinjaš? 540 00:58:13,490 --> 00:58:16,951 Ste nas pogledali? huh 541 00:58:17,119 --> 00:58:20,121 Poglej me. Tu notri umiramo. 542 00:58:20,289 --> 00:58:22,331 Kje bi raje bil? 543 00:58:24,084 --> 00:58:26,669 Vrata so zavarjena. 544 00:58:26,837 --> 00:58:29,672 Imamo eno delovno obleko. 545 00:58:29,840 --> 00:58:32,091 Ni veliko možnosti. 546 00:58:33,468 --> 00:58:35,720 Vedno so možnosti. 547 00:59:44,456 --> 00:59:47,041 Vedel sem, da imaš nekaj stvari tukaj nekje. 548 00:59:47,209 --> 00:59:48,834 Ti nori kurac. 549 00:59:49,878 --> 00:59:51,879 To je mirovna ponudba za... 550 00:59:52,047 --> 00:59:54,382 Hvala. Uh-huh. 551 00:59:54,549 --> 00:59:56,217 Varnostno kopiraj. 552 00:59:57,469 --> 01:00:00,471 Varnostno kopirajte in odprite. 553 01:00:00,639 --> 01:00:02,014 v redu 554 01:00:07,271 --> 01:00:09,272 Premakni se, da ga vidim. 555 01:00:09,439 --> 01:00:11,148 Začni znova. 556 01:00:11,316 --> 01:00:14,110 Ne daj mi izgovora za uporabo tega. Odpri ga. 557 01:00:17,823 --> 01:00:20,908 Razumem Zdaj ga odprite. 558 01:00:22,077 --> 01:00:25,246 - Kam vodi? - Prekleta Bela hiša. 559 01:00:25,414 --> 01:00:28,249 - Kje so luči? - Prekletih luči ni. 560 01:00:28,417 --> 01:00:30,668 Ne zajebavaj se z mano. 561 01:00:33,088 --> 01:00:35,089 Oh, človek. 562 01:00:56,570 --> 01:00:57,945 pomoč! 563 01:00:58,113 --> 01:01:00,448 To sta Delvin in Mickey. 564 01:01:10,792 --> 01:01:13,669 Presveto sranje! Kaj za vraga, Mickey? 565 01:01:13,837 --> 01:01:16,088 Ta kurac, prihaja sem 566 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 in mi v obraz zabode taser, in rekel je, da me bo ubil 567 01:01:19,051 --> 01:01:20,676 razen če mu dam ostalo hrane in vode. 568 01:01:20,844 --> 01:01:25,056 Potem... gre po pištolo. Ujel sem ga nepripravljenega. 569 01:01:25,223 --> 01:01:28,184 Potem smo se začeli kregati nad pištolo in sprožilo je. 570 01:01:30,145 --> 01:01:32,813 - Je ugasnilo? - Ja, pravkar se je sprožilo. 571 01:01:32,981 --> 01:01:35,066 In to je to. 572 01:01:35,233 --> 01:01:37,610 Šlo je za samoobrambo. 573 01:01:37,778 --> 01:01:39,487 Bilo je ... 574 01:01:40,822 --> 01:01:42,948 - Bila je samoobramba. - Nehaj! 575 01:01:43,116 --> 01:01:44,492 - Spravi se z mene! - Bobby, zgrabi ga! 576 01:01:44,659 --> 01:01:46,869 Šlo je za samoobrambo, jebec! 577 01:01:47,037 --> 01:01:48,996 Adrien, pomagaj mi! 578 01:01:49,164 --> 01:01:51,207 Sam, primi njegove noge! Ujemite njegove noge! 579 01:01:51,375 --> 01:01:54,335 - Ujemite njegove noge! - Spravi se, jebec! 580 01:01:54,503 --> 01:01:56,504 - Eva, vzemi pištolo! - Spravi se! 581 01:01:56,671 --> 01:01:58,714 - Drži se ga! - Spravi se z mene! 582 01:02:14,773 --> 01:02:17,233 To je kombinacijska ključavnica. Ne bo delovalo. 583 01:02:17,401 --> 01:02:19,944 To je kombinacijska ključavnica. 584 01:02:21,029 --> 01:02:22,738 Naj ga nekdo zbudi. 585 01:02:22,906 --> 01:02:25,199 Veš kaj si mislim? 586 01:02:25,367 --> 01:02:28,244 Mislim, da bi morali ubiti manijak trenutno. 587 01:02:28,412 --> 01:02:30,579 - Jezus, Bobby. - Živjo, Mickey. 588 01:02:30,747 --> 01:02:32,873 - V redu, prekleto narediva to. 589 01:02:33,041 --> 01:02:34,417 Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 590 01:02:34,584 --> 01:02:36,210 Bodimo civilizirani o tem, prosim. 591 01:02:36,378 --> 01:02:38,587 - Daj no. Josh? 592 01:02:38,755 --> 01:02:40,798 Videli ste, kaj je naredil Delvinu. huh Človek je faca. 593 01:02:40,966 --> 01:02:44,009 Zajebal nas je od prvega... 594 01:02:44,177 --> 01:02:47,054 veš kaj Daj mi pištolo. 595 01:02:47,222 --> 01:02:50,057 Daj mi pištolo. Eva. 596 01:02:50,225 --> 01:02:51,892 Sploh ne veš kaj se je zgodilo. 597 01:02:52,060 --> 01:02:54,061 - Daj mi pištolo. - Najprej pojdimo temu do dna. 598 01:02:55,063 --> 01:02:57,440 kaj delaš Ti prasica! - Josh. 599 01:02:57,607 --> 01:03:00,192 - Kaj če se ti fantje vrnejo, kaj? - Josh, daj no. 600 01:03:00,360 --> 01:03:02,528 Umakni se mi s poti. Jebiga. 601 01:03:02,696 --> 01:03:05,322 Potrebujemo prekleto kombinacija, Mickey. 602 01:03:05,490 --> 01:03:07,867 Kombinacija. 603 01:03:08,034 --> 01:03:10,911 - Aah! - Kakšna je kombinacija? 604 01:03:13,832 --> 01:03:15,416 Sam. 605 01:03:15,584 --> 01:03:18,836 Kaj je za temi vrati? Daj glavo naprej. 606 01:03:19,004 --> 01:03:22,214 - Aah! - Kaj je za vrati? 607 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 - Kaj je za vrati? - Umrl boš. 608 01:03:24,801 --> 01:03:26,844 - Vsi boste umrli. - Huh? 609 01:03:27,012 --> 01:03:29,388 Nikoli ti ne bom dal kombinacija. 610 01:03:29,556 --> 01:03:32,057 Pojdi po nož. 611 01:03:32,225 --> 01:03:33,767 - Ne? - Briga me, kaj mi narediš! 612 01:03:33,935 --> 01:03:36,437 Lahko me ubiješ! Briga me, če umrem! 613 01:03:36,605 --> 01:03:38,606 - Tebi je vseeno, če umreš? - Ne! Nekako si ga želim. 614 01:03:38,773 --> 01:03:40,774 - Aah! - Huh? Hočeš umreti? 615 01:03:40,942 --> 01:03:43,611 Dokler sem pripet na tem stolu sem močnejši od tebe. 616 01:03:43,778 --> 01:03:46,363 Nikoli ne boš dobil ta kombinacija od mene. 617 01:03:46,531 --> 01:03:49,575 - Nikoli! - Ne? 618 01:03:49,743 --> 01:03:52,620 In umrl bom od lakote. boš 619 01:03:53,788 --> 01:03:55,623 - Bobby! - Daj mi prekleto kombinacijo, 620 01:03:55,790 --> 01:03:57,625 Mickey, drugače te bom razrezal od ušesa do ušesa. 621 01:03:57,792 --> 01:03:59,960 - Me slišiš? - Nehaj! 622 01:04:00,128 --> 01:04:02,880 - Tako prekleto si mrtev. - Ne! Stran od mene, peder! 623 01:04:03,048 --> 01:04:06,133 Stran od mene, peder! Umrl bom od lakote. 624 01:04:06,301 --> 01:04:08,469 Odloži nož, fantje, prosim. 625 01:04:09,930 --> 01:04:12,515 Ne bi smel vreči pištolo v straniščno školjko, Eva. 626 01:04:12,682 --> 01:04:14,475 - Jebci! Jebci! - Daj no, Josh, razmisli o tem. 627 01:04:14,643 --> 01:04:16,143 - Kakšna je kombinacija? - Jebi se! 628 01:04:16,311 --> 01:04:18,437 - Odloži nož. - Ja, naredi to. 629 01:04:18,605 --> 01:04:21,106 - Josh, ne! - Kakšna je kombinacija? 630 01:04:21,274 --> 01:04:23,484 - Odloži nož. - Naredi to! Naredi to! 631 01:04:23,652 --> 01:04:25,319 Josh, ne! 632 01:04:25,487 --> 01:04:26,946 - Nehaj! - Kaj je ... 633 01:04:27,113 --> 01:04:29,031 Pusti jo, Josh. Pusti jo. Pusti jo. 634 01:04:29,199 --> 01:04:31,659 Ne vem zakaj se hočeš boriti, fant. 635 01:04:31,826 --> 01:04:33,827 V redu, v redu, Josh. Josh, poglej me. 636 01:04:33,995 --> 01:04:35,663 - Poglej me. - Nehaj, Josh! 637 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 - Prerezal ti bom ta lepi vrat. - Jebi se! 638 01:04:37,624 --> 01:04:40,501 - Odbij nazaj! - Poglej me, Josh. Poglej me. 639 01:04:40,669 --> 01:04:42,670 Mislim, da bi bila to boljša ideja 640 01:04:42,837 --> 01:04:45,589 preden koga mučimo, pustite, da vaša jeza mine. 641 01:04:45,757 --> 01:04:48,759 Če se moram pomiriti in to racionalizirati, 642 01:04:48,927 --> 01:04:52,680 Ne vem, če bom zdržala nož in mu odrezal preklete prste. 643 01:04:52,847 --> 01:04:54,848 - Naredi to! - Ne. 644 01:04:57,686 --> 01:04:59,979 Zadnja priložnost, Mickey. 645 01:05:00,146 --> 01:05:01,522 Kaj pa to? 646 01:05:01,690 --> 01:05:03,857 Kaj pa to je tvoje zadnja priložnost, ti prekleto... 647 01:05:05,860 --> 01:05:07,861 - Kar naprej. Naredi to. - Prekleti japi. 648 01:05:08,029 --> 01:05:09,780 - Naredi to. Naredi to. - Naredi to. Naredi to. 649 01:05:09,948 --> 01:05:12,157 - Kar naprej. Kar naprej. - Naredi to. Kar naprej. 650 01:05:12,325 --> 01:05:15,953 Naredi to! Naredi to, peder, naredi to! 651 01:05:19,124 --> 01:05:21,875 Kakšen je občutek, kaj? Kakšen je občutek? 652 01:05:22,043 --> 01:05:24,712 - Kakšen je občutek? 653 01:05:27,173 --> 01:05:29,466 Oh, bog. 654 01:05:29,634 --> 01:05:32,886 V redu je. V redu je. 655 01:05:33,054 --> 01:05:35,764 Poglej to. Poglej to. Tukaj je, kaj? 656 01:05:35,932 --> 01:05:39,518 Vidiš, kako enostavno se je ta stvar odstranila? 657 01:05:41,896 --> 01:05:44,523 - Hej, Josh, narediva še enega. - Še enega? 658 01:05:44,691 --> 01:05:46,233 - Ja. Naredimo palec. - Hočeš palec? 659 01:05:46,401 --> 01:05:48,235 - Devet! - Devet, jebec? 660 01:05:48,403 --> 01:05:50,821 - Ne! - Kakšna je kombinacija? 661 01:05:52,699 --> 01:05:54,408 Mickey, daj mu kombinacija, prosim! 662 01:05:54,576 --> 01:05:56,160 v redu v redu 663 01:05:56,328 --> 01:05:58,662 - Devet. - Devet. pridi no 664 01:05:58,830 --> 01:06:02,041 11, nato nič, nato ena. 665 01:06:02,208 --> 01:06:05,836 9-11-0-1. Zdaj je prekleti kanarček. 666 01:06:06,004 --> 01:06:09,173 To ni bilo tako težko, je bilo, Mickey? 667 01:06:09,341 --> 01:06:11,258 Pojdi in odpri vrata. 668 01:06:11,426 --> 01:06:14,345 9-11-0-1 . pojdi 669 01:06:14,512 --> 01:06:16,513 Samo pojdi! 670 01:06:19,517 --> 01:06:21,477 Vi pedri! 671 01:06:21,645 --> 01:06:23,687 Peder, nikoli ne boš pomenijo karkoli. 672 01:06:23,855 --> 01:06:26,440 Kaj gledaš? Kaj gledaš? 673 01:06:28,818 --> 01:06:30,778 Ti si prekleti strahopetec! 674 01:06:30,945 --> 01:06:32,279 - Strahopetec! - Lep spominek, kaj? 675 01:06:32,447 --> 01:06:33,947 - Ja. - Prekleti strahopetci! 676 01:06:34,115 --> 01:06:35,574 Hej, Mickey, razumem te zdaj v mojem žepu. 677 01:06:35,742 --> 01:06:37,117 Oh, to je smešno. 678 01:06:37,285 --> 01:06:39,953 Res si smešen, ti neumno sranje. 679 01:06:40,121 --> 01:06:44,708 Velikost prekletih možganov na zrnu graha, prekleti idiot. 680 01:06:44,876 --> 01:06:47,795 Ti rdečelasi pastorek. In ti, ti jebec! 681 01:06:47,962 --> 01:06:50,589 Ti si prekleti strahopetec, človek. 682 01:06:51,591 --> 01:06:53,967 Jebi se! 683 01:07:03,311 --> 01:07:05,604 Mickey. 684 01:07:08,358 --> 01:07:12,986 Mickey. 685 01:07:17,367 --> 01:07:19,576 Ali se ne boš igral z mano? 686 01:07:45,353 --> 01:07:47,062 Ooh, imajo fižol. 687 01:07:47,230 --> 01:07:49,732 Vidiš, rekel sem ti zadrževal se je nad nami. 688 01:07:49,899 --> 01:07:52,234 Še vedno bi ga morali ubiti. 689 01:07:52,402 --> 01:07:54,486 Utihni, Bobby. 690 01:08:23,224 --> 01:08:25,225 Kaj si našel? 691 01:08:26,269 --> 01:08:28,103 nič. 692 01:08:37,238 --> 01:08:39,490 Hej, Mickey, 693 01:08:39,657 --> 01:08:42,242 hočeš videti čarovniški trik? 694 01:09:33,419 --> 01:09:35,462 Zdaj nisi sam. 695 01:10:10,456 --> 01:10:12,457 Zgrešil si. 696 01:10:14,043 --> 01:10:16,295 Zgrešil si. 697 01:10:16,462 --> 01:10:18,463 Si ga želiš, Sam? 698 01:10:35,773 --> 01:10:37,524 Oh, moj bog. 699 01:10:37,692 --> 01:10:39,860 Oh, prekleto. 700 01:10:40,028 --> 01:10:42,029 To je nagnusno. 701 01:10:43,031 --> 01:10:44,531 Marilyn. 702 01:10:47,994 --> 01:10:51,038 - Ne zapravi tega, Marilyn. 703 01:10:54,876 --> 01:10:56,335 žal mi je 704 01:10:56,502 --> 01:10:59,546 - Oprosti. - Očisti se. 705 01:11:04,719 --> 01:11:06,136 Naj te zmasiram. 706 01:11:06,304 --> 01:11:08,388 Ne, samo... boli. 707 01:11:08,556 --> 01:11:10,557 - V redu? samo... - Lahko poskrbim, da se počutiš bolje. 708 01:11:10,725 --> 01:11:12,809 Ne, samo... samo ostani stran od mene, v redu? 709 01:11:12,977 --> 01:11:15,437 Marilyn, mislim, da ne želi se ga dotikati. 710 01:11:15,605 --> 01:11:17,981 Smrdiš, prav? Samo umakni se mi. 711 01:11:18,149 --> 01:11:20,567 Rekel sem dol stran od mene! 712 01:11:20,735 --> 01:11:22,335 Ostani. 713 01:11:28,618 --> 01:11:31,787 Marilyn, zakaj ne obleči nekaj oblačil? 714 01:11:33,331 --> 01:11:37,084 Ta umazana spalna srajčka je odvratna. Sploh ne morem jesti. 715 01:11:55,269 --> 01:11:57,854 No, hvala, Sam. 716 01:11:59,107 --> 01:12:02,859 Zakaj zdaj ne greš tja in sesati njegovega tiča? 717 01:12:03,027 --> 01:12:05,570 Moral bi mu sesati tiča ker vsi vemo 718 01:12:05,738 --> 01:12:07,614 da jih doma ne dobi. 719 01:12:07,782 --> 01:12:11,034 Kaj, Sam, njena muca je podobna prekleta Sahara ali kaj? 720 01:12:11,202 --> 01:12:14,162 V redu, Josh, pusti to. 721 01:12:20,628 --> 01:12:24,631 Marilyn, naj te vprašam nekaj. 722 01:12:24,799 --> 01:12:27,843 Zakaj tako stare ženske se ne more elegantno postarati? 723 01:12:28,011 --> 01:12:29,594 Tvoje joške so v tvojem pasu. 724 01:12:29,762 --> 01:12:32,347 Nekdo je potegnil vrv na tvoji napihljivi riti. 725 01:12:32,515 --> 01:12:35,475 In tvoja koža je kot pesek... 726 01:12:35,643 --> 01:12:37,602 - Josh, pusti jo pri miru. - Ne vmešavaj se! 727 01:12:37,770 --> 01:12:40,981 - Nisem otrok. - Ne, ni. 728 01:12:41,149 --> 01:12:43,775 Ampak to mi je všeč. 729 01:12:46,863 --> 01:12:48,739 nehaj 730 01:12:50,533 --> 01:12:52,534 Oh kaj? 731 01:12:54,078 --> 01:12:55,912 ja Oh, tudi ti, Sam? 732 01:12:56,080 --> 01:12:57,789 Ja, pojdi ponjo, fant. 733 01:13:10,678 --> 01:13:13,221 Eva. 734 01:13:13,389 --> 01:13:15,849 - Eva. 735 01:13:21,105 --> 01:13:23,523 - Ne prenesem tukaj. - Ššš 736 01:13:23,691 --> 01:13:26,610 V redu je. V redu je. 737 01:13:28,738 --> 01:13:30,614 Sam. 738 01:13:30,782 --> 01:13:32,824 - Sam. - Daj no, Eva. 739 01:13:32,992 --> 01:13:35,035 - Sam, prosim nehaj. prosim nehaj - Prosim, prosim, prosim. 740 01:13:35,203 --> 01:13:37,204 - Sam, samo pojdi stran. - Prosim, prosim. 741 01:13:37,371 --> 01:13:39,915 - Sam, nehaj. - Eva, prosim. 742 01:13:41,459 --> 01:13:44,169 Sam, stran od mene! 743 01:15:02,123 --> 01:15:05,417 Josh, ali izgledam kot vesoljski vesoljček? huh 744 01:15:19,807 --> 01:15:22,767 Sveta Marija, Božja mati, 745 01:15:22,935 --> 01:15:25,061 prosi zdaj za nas grešnike 746 01:15:25,229 --> 01:15:28,607 in ob uri naše smrti. 747 01:15:57,720 --> 01:15:59,512 hej 748 01:15:59,680 --> 01:16:01,890 Ja? 749 01:16:02,058 --> 01:16:04,226 Kaj pa pijača? 750 01:16:04,393 --> 01:16:06,311 seveda. 751 01:16:13,569 --> 01:16:15,695 - Hvala. - Ja. 752 01:16:16,906 --> 01:16:18,698 na zdravje 753 01:16:33,798 --> 01:16:35,799 Hvala. 754 01:17:10,751 --> 01:17:13,169 Moral bi iti. 755 01:17:13,337 --> 01:17:15,046 ja 756 01:17:48,914 --> 01:17:50,514 Liz? 757 01:17:58,799 --> 01:18:02,093 Zelo mi je žal za vse. 758 01:18:07,975 --> 01:18:12,145 Dajte no, drkači! 759 01:18:12,313 --> 01:18:16,983 Pridi po mene! Imam še devet prstov zate! 760 01:18:59,110 --> 01:19:02,195 Živjo, Marilyn. 761 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 - Vse bo v redu. - Kje si, srček? 762 01:19:04,031 --> 01:19:05,573 - Vse bo v redu. - Pripelji nazaj to sladko rit. 763 01:19:05,741 --> 01:19:08,618 - Ostani z nami. Ne skrbi. - Marilyn. 764 01:19:08,786 --> 01:19:11,413 - Ostani z nami. - Oh, tukaj je. 765 01:19:11,580 --> 01:19:13,081 - Spet se je spustila s povodca. - V redu je. 766 01:19:13,249 --> 01:19:16,084 Marilyn. Marilyn. Pridi nazaj v posteljo. 767 01:19:16,252 --> 01:19:18,420 Ostala bo tukaj pri nas, prav? 768 01:19:19,755 --> 01:19:22,048 Josh, naj ostane tukaj. 769 01:19:22,216 --> 01:19:23,633 - Marilyn. - Ne! 770 01:19:23,801 --> 01:19:26,761 Daj no, pusti jo. Pusti jo. 771 01:19:26,929 --> 01:19:30,098 - Pusti jo! - Eva, tvoja je. 772 01:19:30,266 --> 01:19:31,975 Marilyn! Marilyn! 773 01:19:32,143 --> 01:19:33,643 - Pusti jo! - Eva, počakaj, počakaj. 774 01:19:33,811 --> 01:19:35,895 - Pusti jo! - Počakaj, pusti to. 775 01:19:36,063 --> 01:19:38,398 Aah! Jebiga! 776 01:19:39,400 --> 01:19:41,901 - V redu je. - Oprosti. 777 01:19:43,362 --> 01:19:45,613 žal mi je 778 01:19:49,702 --> 01:19:52,078 V redu je. v redu sem 779 01:20:05,593 --> 01:20:07,886 Oprostite, ker motim. 780 01:20:08,053 --> 01:20:10,430 Vi morate Mickey-sedeti. 781 01:20:10,598 --> 01:20:14,642 In Josh bi rad da te vidim samega. 782 01:20:35,289 --> 01:20:37,040 To je bilo videti kot tvoja velikost. 783 01:20:41,587 --> 01:20:43,087 Kaj hočeš, Josh? 784 01:20:45,299 --> 01:20:48,426 Odločil sem se, da bi moral obrok svojo hrano in vodo. 785 01:20:51,430 --> 01:20:53,473 Je to za nas tri? 786 01:20:53,641 --> 01:20:56,976 Ne, dva. Mickey je tešč. 787 01:20:58,604 --> 01:21:00,021 v redu 788 01:21:00,189 --> 01:21:03,691 Seveda, Eva, če želiš več, Odprt sem za menjavo. 789 01:21:08,489 --> 01:21:10,240 ne? 790 01:21:10,407 --> 01:21:12,659 Mogoče bom vzel tole nazaj. 791 01:21:15,496 --> 01:21:18,289 kaj se dogaja 792 01:21:18,457 --> 01:21:21,167 Razporejam zaloge. 793 01:21:21,335 --> 01:21:24,754 Ja, no, Josh, so zaloge skupine. 794 01:21:24,922 --> 01:21:26,798 Ni tvoja odločitev. 795 01:21:26,966 --> 01:21:29,801 No, skupine se razdelijo na lastnega interesa v času pomanjkanja. 796 01:21:29,969 --> 01:21:31,761 In nekdo mora narediti težke odločitve 797 01:21:31,929 --> 01:21:33,429 v času vojne. 798 01:21:35,891 --> 01:21:39,352 Na DVD-jih je. 799 01:21:39,520 --> 01:21:41,688 Torej, kaj je naslednje, kaj? 800 01:21:41,855 --> 01:21:44,190 Si prekinil Bobbyja? 801 01:21:45,234 --> 01:21:47,318 Potem jaz? 802 01:21:56,120 --> 01:21:57,537 brat... 803 01:21:57,705 --> 01:22:00,373 obstajamo samo mi. 804 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Naredimo to še enkrat. 805 01:22:39,288 --> 01:22:41,497 O, bog, več. več. 806 01:22:41,665 --> 01:22:44,709 - Moram ga odmeriti. -Razmeri svoj konec. 807 01:22:44,877 --> 01:22:47,170 To je naš konec. To nam je dal Josh. 808 01:22:48,922 --> 01:22:50,923 Spravi me iz tega stola. 809 01:22:51,925 --> 01:22:53,843 Zdržal si do nas, Mickey. 810 01:22:54,011 --> 01:22:56,304 Hotel sem ti povedati o hrani. 811 01:22:56,472 --> 01:22:59,849 Toda najprej sem se moral prepričati ko je ta zaloga zmanjkala, 812 01:23:00,017 --> 01:23:03,144 komu bi lahko zaupal in komu bi šlo slabo. 813 01:23:03,312 --> 01:23:05,938 Eva, pridi sem. 814 01:23:06,106 --> 01:23:08,775 - Pridi sem. Eva. - Kaj? 815 01:23:08,942 --> 01:23:10,777 pridi sem 816 01:23:12,821 --> 01:23:16,449 Nekaj je v skladišču soba, za katero ne vedo. 817 01:23:16,617 --> 01:23:19,035 - Kaj? - To je pištola. 818 01:23:35,803 --> 01:23:37,679 Sam. 819 01:23:37,846 --> 01:23:40,014 Nekaj ​​moraš narediti. 820 01:23:40,182 --> 01:23:41,891 Kaj za vraga govoriš o? 821 01:23:42,059 --> 01:23:43,434 Rekel mi je, da je še ena pištola. 822 01:23:43,602 --> 01:23:45,645 On je kompulzivni lažnivec 823 01:23:45,813 --> 01:23:47,438 in prekleti morilec. 824 01:23:47,606 --> 01:23:50,358 Če mi ne boš pomagal, Sam bom to naredil, Sam. 825 01:23:51,652 --> 01:23:54,821 kaj boš naredil ko najdeš tisto izmišljeno pištolo? 826 01:23:54,988 --> 01:23:57,156 Jih boš ubil? 827 01:23:57,324 --> 01:23:59,158 Ne moremo jih sprovocirati. 828 01:23:59,326 --> 01:24:02,203 Lahko govorim nekoliko razumno vanje. ja 829 01:24:02,371 --> 01:24:04,247 Bil sem prekleti odvetnik, se spomniš? 830 01:24:04,415 --> 01:24:06,666 Bil sem prekleto... 831 01:24:06,834 --> 01:24:09,210 Sam, zbudi se. 832 01:24:09,378 --> 01:24:13,423 Nič nisi bil, samo kurba odvisnik od drog, ki živi na ulici. 833 01:24:13,590 --> 01:24:16,259 Torej, ne upajte si da mi reče naj se zbudim. 834 01:24:47,875 --> 01:24:51,294 Moraš biti kavboj. Kavboji se dotikajo penisa. 835 01:24:51,462 --> 01:24:54,297 - Naredi to. Naredi to. - Ne, ne. 836 01:24:54,465 --> 01:24:56,340 - Ne bom se ga dotaknil. - Dotakni se ga. 837 01:24:56,508 --> 01:24:58,843 - Ni šans. - Noče se ga dotakniti. 838 01:24:59,011 --> 01:25:01,429 - On tega noče storiti. - Naredi tisto drugo stvar. 839 01:25:01,597 --> 01:25:03,431 - Tisti veliki? - Tisti veliki. 840 01:25:03,599 --> 01:25:05,224 - Kaj sem pravkar rekel? 841 01:25:05,392 --> 01:25:07,727 - Mali. - Ampak rekel si ... 842 01:25:07,895 --> 01:25:09,854 Mali pes. 843 01:25:11,565 --> 01:25:13,399 Mali. 844 01:25:13,567 --> 01:25:15,943 Mali je... 845 01:25:20,657 --> 01:25:22,742 Mali se duši. Mali se duši. 846 01:25:22,910 --> 01:25:25,745 - Privošči ga. 847 01:25:25,913 --> 01:25:27,997 V redu, gremo. 848 01:25:28,165 --> 01:25:30,082 - Eva bober. - Vau. 849 01:25:30,250 --> 01:25:32,376 - Pridi noter. - Ne, samo govoriti moram s Samom. 850 01:25:32,544 --> 01:25:34,337 Pa smo na sredini igre tukaj. 851 01:25:34,505 --> 01:25:36,506 Sam, moram govoriti s teboj. 852 01:25:36,673 --> 01:25:39,717 - Nisem še končal. - Ni končal. 853 01:25:44,681 --> 01:25:48,267 Oh, ne skrbi za Marilyn. Odstranjena je. 854 01:25:52,773 --> 01:25:55,149 veš kaj Moral bi igrati. 855 01:25:55,317 --> 01:25:57,944 Ja, pridi. vstopi. 856 01:25:58,111 --> 01:25:59,779 vztrajam. 857 01:26:01,114 --> 01:26:03,407 Tako smo. Tako smo. 858 01:26:09,498 --> 01:26:11,791 Daj ji pijačo, Sancho. 859 01:26:14,294 --> 01:26:16,254 Hvala, maître d'. 860 01:26:18,048 --> 01:26:20,132 Torej, Eva... 861 01:26:20,300 --> 01:26:22,802 resnica ali izziv? 862 01:26:22,970 --> 01:26:24,804 Ne bom igral. 863 01:26:24,972 --> 01:26:27,974 Igral boš, ker sediš za mojo prekleto mizo. 864 01:26:29,142 --> 01:26:31,894 Kaj če se igramo za hrano in vodo? 865 01:26:33,605 --> 01:26:35,857 Torej pridi. 866 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Resnica ali izziv? 867 01:26:40,571 --> 01:26:42,321 Resnica. 868 01:26:45,158 --> 01:26:48,160 - Ali ljubiš Sama? 869 01:26:48,328 --> 01:26:50,538 - Dobro vprašanje. - Daj no. 870 01:26:50,706 --> 01:26:52,790 Ni izhoda od tega, Eva. 871 01:26:52,958 --> 01:26:55,668 Ali ljubiš Sammyja? 872 01:26:58,088 --> 01:26:59,547 ja 873 01:26:59,715 --> 01:27:02,967 Ooh, čestitke, Sam. 874 01:27:09,057 --> 01:27:10,766 In moj brat? 875 01:27:10,934 --> 01:27:13,352 Ste že vprašali vaše vprašanje. 876 01:27:13,520 --> 01:27:15,229 To je res, Josh. To so pravila. 877 01:27:15,397 --> 01:27:17,481 - To je res. - Prekleto, dobila me je. 878 01:27:17,649 --> 01:27:19,317 - Mm-hmm. - V redu, um ... 879 01:27:19,484 --> 01:27:22,028 Ti si na vrsti, da vprašaš. Torej pridi. 880 01:27:22,195 --> 01:27:24,363 Postavite vprašanje. Ti si na vrsti. 881 01:27:25,532 --> 01:27:27,617 Daj no, samo reci, 882 01:27:27,784 --> 01:27:30,703 "Josh, resnica ali izziv?" 883 01:27:30,871 --> 01:27:32,204 Postavite vprašanje. 884 01:27:33,707 --> 01:27:37,752 V redu, drzni si. Ne, resnica. 885 01:27:37,920 --> 01:27:39,754 Nazadnje, ko sem rekel drzni, Bobby me je hotel 886 01:27:39,922 --> 01:27:42,089 pojesti Mickeyev prst. 887 01:27:42,257 --> 01:27:44,050 - Ti si bolan kurac. 888 01:27:44,217 --> 01:27:47,970 Prekleto odvratno. Torej daj, postavi vprašanje. 889 01:27:53,560 --> 01:27:55,061 Postavi prekleto vprašanje. 890 01:28:04,947 --> 01:28:08,240 - Postavi prekleto vprašanje! - Si užival v mučenju Mickeyja? 891 01:28:11,495 --> 01:28:12,912 št. 892 01:28:13,080 --> 01:28:15,748 Naredil sem, kar je bilo treba. 893 01:28:15,916 --> 01:28:18,250 Toda kaj si naredil za nas? 894 01:28:19,586 --> 01:28:21,253 huh 895 01:28:21,421 --> 01:28:23,255 - Daj no, Josh. - V redu, jebi ga, Sam. 896 01:28:23,423 --> 01:28:26,592 kaj se dogaja Želite na vrsti? Resnica ali izziv? 897 01:28:26,760 --> 01:28:29,178 Dare. Pojdi razrezati Delvinovo truplo. 898 01:28:38,271 --> 01:28:40,439 Daj no, Sammy. Krog resnice. 899 01:28:40,607 --> 01:28:43,442 Sprejel si izziv, Sammy. Čas za nadaljevanje. 900 01:28:47,447 --> 01:28:48,906 - Nikogar ne bom rezal. - Naredi to. 901 01:28:49,074 --> 01:28:52,410 Ne bodi tak kurac. huh 902 01:28:52,577 --> 01:28:54,620 Naredi to. 903 01:28:54,788 --> 01:28:56,998 - Nehaj. - Naredi to. 904 01:28:57,165 --> 01:29:00,960 - Imaš penis, Sam? - Nikogar ne bom rezal. 905 01:29:01,128 --> 01:29:03,379 - Naredi to. - Bobby, nehaj. 906 01:29:03,547 --> 01:29:05,297 - Nehaj, Bobby. - Naredi to. 907 01:29:05,465 --> 01:29:08,634 Eva, kako si lahko zaročena na tako muco? 908 01:29:08,802 --> 01:29:11,220 - Nehaj, Bobby. - Naredi to! Naredi to! 909 01:29:11,388 --> 01:29:12,972 - Naredi to! - Nehaj! 910 01:29:13,140 --> 01:29:15,558 Atta fant. 911 01:29:15,726 --> 01:29:18,811 Sam, sedi. Sam, sedi. 912 01:29:20,647 --> 01:29:22,648 Sam, nehaj! 913 01:29:22,816 --> 01:29:24,984 Sam, nehaj. 914 01:29:33,618 --> 01:29:35,619 pomagaj mi 915 01:29:39,332 --> 01:29:40,833 Sam, nehaj. Ni se ti treba dokazovati. 916 01:29:41,001 --> 01:29:43,127 - Ni ti treba narediti tega. - V redu, Sam, spomni se, 917 01:29:43,295 --> 01:29:45,755 je tako kot sekanje lesa, ampak ne. 918 01:29:45,922 --> 01:29:47,882 V redu, izključi se. 919 01:29:48,050 --> 01:29:50,051 Pojdi za to. 920 01:29:52,012 --> 01:29:55,097 - Drži ga visoko. - Ne. 921 01:29:55,265 --> 01:29:58,350 - Ne. 922 01:29:58,518 --> 01:30:00,436 pridi no 923 01:30:05,484 --> 01:30:08,194 - Prekleta pička. - Zakaj tega ne storiš, Bobby? 924 01:30:08,361 --> 01:30:10,488 Radi sekate ljudi. Zakaj tega ne narediš? 925 01:30:10,655 --> 01:30:13,407 No, vidiš, Telo sem že razrezal. 926 01:30:13,575 --> 01:30:15,993 - Daj mi poljub. Tukaj. - Vau! 927 01:30:16,161 --> 01:30:18,120 Mislim, da vemo kdo moški v hiši je. 928 01:30:18,288 --> 01:30:20,414 - Odjebi... spravi se z mene. - Robert. 929 01:30:20,582 --> 01:30:22,541 - Spravi se z mene. - Vzemi sekiro. 930 01:30:22,709 --> 01:30:25,544 - Ne, ne, ne, ne, zmorem! - Razrezal ga boš. 931 01:30:28,423 --> 01:30:30,549 - Josh, ne! kaj počneš 932 01:30:30,717 --> 01:30:33,844 Naredi to ali pa mu zlomim roke. 933 01:30:34,012 --> 01:30:35,888 pridi no 934 01:30:44,106 --> 01:30:46,732 - Naredi to! Naredi to! - Naredi to. 935 01:30:46,900 --> 01:30:50,069 - Naredi to! Naredi to! - Naredi to! 936 01:30:50,237 --> 01:30:53,405 Naredi to! Naredi to! Naredi to! 937 01:32:25,457 --> 01:32:27,333 Kdo je naslednji? 938 01:32:29,461 --> 01:32:31,337 Bobby. 939 01:32:37,093 --> 01:32:40,512 Torej, kako malo z vrha? 940 01:32:40,680 --> 01:32:42,348 Ste pripravljeni? 941 01:32:42,515 --> 01:32:44,308 v redu 942 01:34:01,886 --> 01:34:04,555 Poglej nas, kaj? Poglej nas. 943 01:34:06,224 --> 01:34:08,726 - Ja. -Enaki smo. 944 01:34:09,978 --> 01:34:12,313 enako. 945 01:34:14,399 --> 01:34:16,400 Zdaj si moj brat. 946 01:34:30,040 --> 01:34:31,874 Kje je pištola? 947 01:34:32,917 --> 01:34:35,085 Spravi me iz tega stola. 948 01:34:42,761 --> 01:34:44,678 Je v pločevinki rdeče kave 949 01:34:44,846 --> 01:34:46,930 v sobi za paniko. 950 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 Nikoli nisem rekel, da te bom odvezal. 951 01:34:49,267 --> 01:34:51,143 Naredil boš prav. 952 01:34:59,903 --> 01:35:01,695 Eva, 953 01:35:01,863 --> 01:35:04,573 obstaja še en izhod. 954 01:35:04,741 --> 01:35:07,701 - Kaj? - Skozi greznico. 955 01:35:09,120 --> 01:35:13,624 Ampak plaval boš skozi veliko groznega sranja. 956 01:35:42,320 --> 01:35:46,281 Veste, da je v laseh? 957 01:35:46,449 --> 01:35:48,409 V laseh je. 958 01:35:49,786 --> 01:35:52,413 Kakšna je tekoča stopnja na steklenico vode, Sancho? 959 01:35:52,580 --> 01:35:54,623 Zagotovo mora biti nekaj nezvestobe. 960 01:35:55,875 --> 01:35:57,960 - Ja. - Ne. 961 01:35:59,337 --> 01:36:00,838 Stop. Stop. 962 01:36:01,005 --> 01:36:02,881 Sliši se kot dirkalni konj, Robert. 963 01:36:03,049 --> 01:36:04,883 Stavim, da bo tudi ona odšla kot ena. 964 01:36:05,051 --> 01:36:06,718 - Prosim. - Ne pokvari ga. 965 01:36:06,886 --> 01:36:09,513 - Prosim, ne tako. - Ne kot kaj? 966 01:36:12,142 --> 01:36:14,810 - Robert. - Kaj? 967 01:36:14,978 --> 01:36:18,105 - Izgubi se. - Mislil sem, da bi lahko delili tole. 968 01:36:25,155 --> 01:36:26,196 Oh, bog. 969 01:36:26,364 --> 01:36:28,615 V laseh je. 970 01:36:37,750 --> 01:36:41,587 Pravkar se je zlomila. 971 01:36:51,097 --> 01:36:52,598 hej 972 01:36:55,018 --> 01:36:57,519 Kaj se je zgodilo? - Marilyn je mrtva. 973 01:36:57,687 --> 01:36:59,354 Ubili so jo. 974 01:36:59,522 --> 01:37:01,273 si v redu 975 01:37:43,608 --> 01:37:45,651 kaj počneš 976 01:37:45,818 --> 01:37:48,320 Moraš dobiti pištolo. V sobi za paniko. 977 01:37:48,488 --> 01:37:50,364 - kje? - V pločevinki rdeče kave. 978 01:37:50,532 --> 01:37:53,242 - Hej, kreteni. - Oh, bog. 979 01:37:53,409 --> 01:37:55,577 Moral bi obdržati baterije napolnjene. 980 01:37:55,745 --> 01:37:57,287 Poskušava gledati film. 981 01:37:57,455 --> 01:37:59,706 Da, Bobby, ampak pravkar je umrlo. 982 01:37:59,874 --> 01:38:01,375 - Kar naenkrat. - Kaj za vraga, Sam? 983 01:38:01,543 --> 01:38:04,169 Je pravkar umrlo? Kaj za vraga? 984 01:38:38,621 --> 01:38:40,664 Trgovina je zaprta. 985 01:39:12,363 --> 01:39:14,865 Ne tukaj. Ne tukaj. 986 01:39:15,033 --> 01:39:17,701 Ne tukaj, prosim. 987 01:39:17,869 --> 01:39:20,203 prosim 988 01:39:20,371 --> 01:39:22,371 pridi z menoj 989 01:39:48,066 --> 01:39:50,484 To je tvoja krivda. Prekleto nisi napolnil baterije. 990 01:39:50,652 --> 01:39:53,070 - Oprosti. Ja, ja, no... - Oh, sranje. 991 01:39:53,237 --> 01:39:55,781 Zakaj si videti tako nervozen, Sam? huh Pojdi narediti nekaj. 992 01:39:55,948 --> 01:39:57,908 žal mi je Oprosti, Bobby. imaš prav 993 01:39:58,076 --> 01:39:59,993 imaš prav žal mi je 994 01:40:00,161 --> 01:40:01,995 - Kam greš? - Moram na stranišče. 995 01:40:02,163 --> 01:40:04,373 Oprosti, Bobby. imaš prav 996 01:40:14,133 --> 01:40:16,760 Počakaj. Počakaj. 997 01:40:16,928 --> 01:40:19,763 Zakaj preprosto ne upočasniš? 998 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Oh, malo. Oh, malo. 999 01:40:22,058 --> 01:40:24,309 Oh, malo. Oh, malo. 1000 01:40:24,477 --> 01:40:26,228 Oh, malo. 1001 01:40:36,114 --> 01:40:38,407 - Kaj delaš, Sam? 1002 01:40:38,574 --> 01:40:40,826 No, rekel si, da si grem na stranišče. 1003 01:40:40,993 --> 01:40:43,328 Kopalnica je na hodniku in na levo. 1004 01:40:43,496 --> 01:40:46,123 Samo lačen sem, Bobby. 1005 01:40:47,625 --> 01:40:49,543 Moram nekaj pojesti. 1006 01:40:49,711 --> 01:40:51,628 v redu 1007 01:40:55,258 --> 01:40:58,135 - Pomagaj si sam. - Hvala. 1008 01:41:00,471 --> 01:41:03,932 Veste, tukaj stojim in ti stojiš tam, 1009 01:41:04,100 --> 01:41:06,977 in oba razmišljava ista stvar, kajne? 1010 01:41:07,145 --> 01:41:08,645 Kaj? 1011 01:41:11,983 --> 01:41:13,692 Prosim, spravi me iz tega stola. 1012 01:41:13,860 --> 01:41:17,404 Spravi me iz tega stola. Spravi me iz tega stola. 1013 01:41:17,572 --> 01:41:21,700 Prosim, spravi me iz tega stola. 1014 01:41:23,327 --> 01:41:24,953 Si moj prijatelj, Sam? 1015 01:41:25,121 --> 01:41:27,831 Ja, tvoj prijatelj sem. Kaj... kaj počneš, Bobby? 1016 01:41:27,999 --> 01:41:30,167 Boš moj Sancho, Sam? 1017 01:41:30,334 --> 01:41:32,085 - Tvoje kaj? - Moj Sančo. 1018 01:41:32,253 --> 01:41:34,045 - Sančo Panza? - Seveda. 1019 01:41:34,213 --> 01:41:36,923 Kaj? seveda. Ja, jaz bom tvoj Sancho ... 1020 01:41:37,091 --> 01:41:39,843 Povej prosim, muca. 1021 01:41:41,345 --> 01:41:43,180 muca? 1022 01:41:43,347 --> 01:41:45,265 - Prosim. - Prosim. 1023 01:41:45,433 --> 01:41:48,935 - Muca. - Muca. 1024 01:41:49,103 --> 01:41:50,979 - Prosim, pička. - Prosim. 1025 01:41:51,147 --> 01:41:53,273 - Lepo prosim, pička. - Lepo prosim. 1026 01:41:53,441 --> 01:41:55,192 - Muca. Ne samo muca. - Muca. 1027 01:41:55,359 --> 01:41:57,778 - Muca. muca. - Muca. muca. 1028 01:42:06,788 --> 01:42:08,538 Zdaj pa povej v francoščini. 1029 01:42:13,085 --> 01:42:15,879 Ne vem, kaj si pravkar rekel, ampak to je zvenelo prekleto seksi. 1030 01:42:16,047 --> 01:42:17,964 - Sedaj mi sesaj tiča. - Kaj? 1031 01:42:18,132 --> 01:42:20,550 - Sesaj mi tiča. Sesaj mi tiča. - Kaj? št. 1032 01:42:20,718 --> 01:42:22,844 - Sesaj mi tiča! - Ne, ne, ne! 1033 01:42:23,012 --> 01:42:24,721 Daj no, Bobby. Daj no, Bobby. 1034 01:42:24,889 --> 01:42:27,015 - Bobby, daj no. - Sesaj ga. 1035 01:42:27,183 --> 01:42:29,100 - Bobby. Bobby, daj no. - Sesaj mi tiča. 1036 01:42:29,268 --> 01:42:31,102 - Sesaj mi tiča. - Bobby! 1037 01:42:31,270 --> 01:42:33,480 - Bobby, nehaj! Ah! 1038 01:42:33,648 --> 01:42:36,316 Nehaj! 1039 01:42:36,484 --> 01:42:38,652 nehaj! 1040 01:42:48,746 --> 01:42:50,455 Samo zajebavam se s tabo, Sam. 1041 01:42:50,623 --> 01:42:53,083 Ja, spremenili smo kombinacijo pred dvema tednoma. 1042 01:42:58,589 --> 01:43:00,549 Odpri sezam. 1043 01:43:00,716 --> 01:43:02,592 Mislim, da nimamo rogljičkov. 1044 01:43:02,760 --> 01:43:05,095 Vem, kako ste Francozi obožujem to sranje. 1045 01:43:05,263 --> 01:43:08,557 Ampak nekaj ti bom našel. 1046 01:43:09,976 --> 01:43:11,768 Čakaj, čakaj. 1047 01:43:11,936 --> 01:43:14,062 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 1048 01:43:14,230 --> 01:43:17,816 Nočem te kar pojebati. Počakaj, počakaj, prosim. 1049 01:43:17,984 --> 01:43:20,193 Imel si prav glede Sama. 1050 01:43:20,361 --> 01:43:23,738 Sam ni pravi moški kot ti. imaš prav 1051 01:43:23,906 --> 01:43:26,283 Potrebujem pravega moškega. 1052 01:43:33,624 --> 01:43:35,584 kaj počneš 1053 01:43:35,751 --> 01:43:38,128 Želim se te dotakniti. 1054 01:43:39,630 --> 01:43:41,464 Želim se te samo dotakniti. 1055 01:43:41,632 --> 01:43:44,509 Kaj, sem rekel, počneš? 1056 01:43:44,677 --> 01:43:48,221 kaj delaš - Hotel sem se samo dotakniti tvoje kože. 1057 01:43:53,311 --> 01:43:56,938 - Hočeš malo marelic? - Marelice so za pedre. 1058 01:43:59,150 --> 01:44:01,151 Rad imam marelice. 1059 01:44:11,829 --> 01:44:15,332 Veš, Sam, res si močno zajebal. 1060 01:44:16,334 --> 01:44:18,919 Veš, vedel sem Josh bi potolkel to rit. 1061 01:44:20,796 --> 01:44:22,964 Res si zajebal. 1062 01:44:24,926 --> 01:44:26,968 Kaj za vraga delaš, Sam? 1063 01:44:56,123 --> 01:45:00,585 ššš 1064 01:45:00,753 --> 01:45:02,253 utihni 1065 01:45:02,421 --> 01:45:04,214 ššš 1066 01:45:04,382 --> 01:45:05,715 - Josh! - Utihni! 1067 01:45:05,883 --> 01:45:07,842 - V redu. - Vstani. 1068 01:45:08,010 --> 01:45:10,387 Vstani. 1069 01:45:10,554 --> 01:45:12,555 Zdaj pa marš. 1070 01:45:14,684 --> 01:45:16,726 Daj no, Sam. 1071 01:46:02,732 --> 01:46:04,774 ne! 1072 01:46:08,612 --> 01:46:10,905 Prekleto te bom ubil! 1073 01:46:13,826 --> 01:46:15,493 Spravi se! Spravi se z nje! 1074 01:46:15,661 --> 01:46:17,037 Stran od nje! Beži, beži! 1075 01:46:21,167 --> 01:46:23,168 Pištolo imam. 1076 01:46:26,964 --> 01:46:28,965 - Imam pištolo. - Sam. 1077 01:46:29,133 --> 01:46:32,469 Imam pištolo! Imam pištolo. 1078 01:46:32,636 --> 01:46:34,929 Daj no, Sam. Če me ustreliš, moral me boš razrezati. 1079 01:46:35,097 --> 01:46:37,057 Sam, drži pištolo pri Bobbyju. 1080 01:46:37,224 --> 01:46:39,934 Tega ne boš nikoli naredila, muca. 1081 01:46:40,102 --> 01:46:41,269 - Daj no, ustreli me. - Sam! 1082 01:46:41,437 --> 01:46:43,146 Ustreli me. Daj no, ustreli me. 1083 01:46:43,314 --> 01:46:44,731 - Ustreli me! - Drži pištolo pri Bobbyju. 1084 01:46:44,899 --> 01:46:46,816 - Sam, sem na tvoji strani. - Nikoli ne boš naredila tega, pička. 1085 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 - Sam, daj pištolo Adrienu. - Sem na tvoji strani. 1086 01:46:48,986 --> 01:46:50,945 - Ustreli me! - Daj pištolo Adrienu. 1087 01:46:51,113 --> 01:46:53,573 - Sam, daj mi pištolo. - Sam, daj pištolo Adrienu. 1088 01:46:53,741 --> 01:46:55,492 - Ustreli me. - Daj pištolo Adrienu. 1089 01:46:55,659 --> 01:46:58,036 - Kaj? - Daj pištolo Adrienu. 1090 01:46:58,204 --> 01:47:00,163 - V redu, sem na tvoji strani. - Prekleto me ustreli. 1091 01:47:00,331 --> 01:47:01,998 Prekleto, jaz sem na tvoji strani. Daj mi pištolo. 1092 01:47:02,166 --> 01:47:03,500 - Ustreli me! - Daj mi pištolo, Sam. 1093 01:47:03,667 --> 01:47:05,502 - Ustreli me! - Daj ga Adrienu! 1094 01:47:07,046 --> 01:47:09,005 - Sam! 1095 01:47:11,926 --> 01:47:14,803 ne! ne! 1096 01:47:38,327 --> 01:47:40,662 Prekleto naredi ga. Prekleto naredi ga. 1097 01:47:40,830 --> 01:47:43,039 Prekleto naredi ga. huh Prekleto naredi ga. 1098 01:47:43,207 --> 01:47:45,375 Daj no, prekleta pička. Prekleto naredi ga. 1099 01:47:45,543 --> 01:47:47,669 Izpustil se boš pri meni zdaj? Naredi to! 1100 01:47:47,837 --> 01:47:50,630 Daj no, pizda. Prekleto naredi to. 1101 01:47:50,798 --> 01:47:54,551 - Prekleto naredi to. 1102 01:47:55,719 --> 01:47:57,303 Naredi ga. 1103 01:48:21,287 --> 01:48:23,079 pridi no Daj no, prijatelj fant. 1104 01:48:23,247 --> 01:48:25,206 hej hej 1105 01:48:40,389 --> 01:48:42,432 Eva! Spravi me od tod! 1106 01:48:42,600 --> 01:48:44,601 Spravi me od tod! 1107 01:50:12,523 --> 01:50:15,066 Ste ponosni nase? 1108 01:52:10,057 --> 01:52:12,934 Sam, daj no. To je bencin. 1109 01:52:14,895 --> 01:52:16,229 Eva! 1110 01:52:19,608 --> 01:52:22,652 Eva! Eva! 1111 01:52:22,820 --> 01:52:25,321 Odpri prekleta vrata! 1112 01:52:25,489 --> 01:52:29,242 Eva, daj no. Odpri prekleta vrata! 1113 01:52:29,410 --> 01:52:32,995 Eva! Eva! 1114 01:52:36,166 --> 01:52:38,376 - Eva! - Eva! 1115 01:52:47,719 --> 01:52:51,055 - Eva! - Eva! 1116 01:53:00,023 --> 01:53:02,733 - Spremenili so številke. - Kaj? 1117 01:53:02,901 --> 01:53:04,610 Spremenili so se prekleta kombinacija. 1118 01:53:04,778 --> 01:53:06,487 Kakšna je nova kombinacija? 1119 01:53:09,158 --> 01:53:11,576 - Kakšna je nova kombinacija? - Niso mi povedali. 1120 01:53:12,703 --> 01:53:14,303 Eva! 1121 01:53:22,129 --> 01:53:24,046 Eva. 1122 01:53:28,010 --> 01:53:29,469 Ne pusti nam umreti. 1123 01:53:39,271 --> 01:53:41,063 Oprosti, Eva! 1124 01:53:53,035 --> 01:53:55,369 Eva! Eva! 1125 01:53:55,537 --> 01:53:58,873 Eva... 1126 01:54:02,544 --> 01:54:04,144 Eva!