1
00:00:50,154 --> 00:00:52,868
- สุขสันต์วันเกิดแอนนา
- ขอบคุณ คุณพิม

2
00:00:53,154 --> 00:00:54,697
เซอร์ไพรส์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

3
00:00:54,913 --> 00:00:56,736
- เลือกอันที่อร่อยที่สุดใช่ไหม?
- เราทำ.

4
00:00:59,553 --> 00:01:01,629
<i>การเขียนไดอารี่เป็นไป
เป็นสิ่งที่แปลกจริงๆ</i>

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,332
<i>ประสบการณ์สำหรับคนอย่างฉัน</i>

6
00:01:04,992 --> 00:01:06,911
<i>ไม่เพียงเพราะฉันไม่เคย
เขียนอะไรมาก่อน</i>

7
00:01:07,639 --> 00:01:10,744
<i>แต่ก็เพราะสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
ในเวลาต่อมา ทั้งฉันและใครก็ตาม</i>

8
00:01:10,745 --> 00:01:13,717
<i>จะสนใจในการพูดคุย
ของเด็กนักเรียนหญิงวัย 13 ปี</i>

9
00:01:15,271 --> 00:01:18,979
<i>สิ่งนี้คือไม่มีใครทำแบบนั้น
เชื่อว่าฉันอยู่คนเดียวในโลก</i>

10
00:01:20,191 --> 00:01:22,610
<i>ฉันมีพ่อแม่ที่รัก
และน้องสาวอายุ 16 ปี</i>

11
00:01:23,178 --> 00:01:25,558
<i>และมีประมาณ
30 คนที่ฉันสามารถโทรหาเพื่อนได้</i>

12
00:01:33,262 --> 00:01:36,566
<i>ฉันมีผู้ชื่นชมมากมายที่
ไม่สามารถละสายตาที่น่ารักของพวกเขาไปจากฉันได้</i>

13
00:01:38,048 --> 00:01:41,498
<i>ไม่ บนพื้นผิว
ดูเหมือนฉันจะมีทุกอย่าง...</i>

14
00:01:41,508 --> 00:01:43,544
<i>ยกเว้นเพื่อนแท้ของฉันเพียงคนเดียว</i>

15
00:01:44,908 --> 00:01:46,922
<i>ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
ไว้วางใจทุกอย่างกับคุณ</i>

16
00:01:47,467 --> 00:01:50,497
<i>และนั่นคุณจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่
แหล่งที่มาของความสะดวกสบายและการสนับสนุน</i>

17
00:02:01,866 --> 00:02:03,540
- ฉันอยากจะ.
- ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว

18
00:02:16,184 --> 00:02:18,144
คุณจะไปที่ไหน?

19
00:02:18,144 --> 00:02:20,064
เพียงเพื่อเดินเล่น

20
00:02:20,064 --> 00:02:22,103
อย่างน้อยเราก็ยังสามารถทำเช่นนั้นได้

21
00:02:23,223 --> 00:02:25,983
<i>ชาวยิวไม่ได้รับอนุญาตให้ไป
โรงภาพยนตร์ คุณเห็นไหม...</i>

22
00:02:25,983 --> 00:02:29,183
<i>หรือว่ายน้ำ หรือเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
หรือใช้สวนสาธารณะ</i>

23
00:02:29,183 --> 00:02:32,902
<i>หรือนั่งบนม้านั่งสาธารณะ
หรือใช้รถรางหรือนั่งรถยนต์</i>

24
00:02:32,902 --> 00:02:35,102
<i>แต่เรายังสามารถออกไปเที่ยวกับเด็กผู้ชายได้</i>

25
00:02:40,701 --> 00:02:41,821
คุณไป.

26
00:02:43,101 --> 00:02:44,101
ทำไม

27
00:02:44,101 --> 00:02:45,874
ฉันไม่ต้องการที่จะดูกระตือรือร้นเกินไป

28
00:03:03,379 --> 00:03:04,338
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:03:07,798 --> 00:03:10,206
อย่าตอบประตู..
อย่าให้ใครเข้ามา..

30
00:03:14,777 --> 00:03:15,897
แต่มันคืออะไร?

31
00:03:15,897 --> 00:03:17,091
มันเป็นเอกสารเรียกประชุม

32
00:03:17,617 --> 00:03:18,794
พ่อ.

33
00:03:21,617 --> 00:03:24,896
แต่...พวกเขาจะส่งเขาไป
สู่ค่ายแรงงาน

34
00:03:30,616 --> 00:03:31,735
ขออนุญาต.

35
00:03:36,215 --> 00:03:37,775
คุณทำบางอย่างหล่น

36
00:03:43,494 --> 00:03:44,805
ขอบคุณ

37
00:03:48,893 --> 00:03:50,573
คุณจะไม่ไปแน่นอน

38
00:03:50,573 --> 00:03:52,373
เธอไม่ไปไหนเหรอ?

39
00:03:52,373 --> 00:03:54,013
หมายเรียกนั้นสำหรับฉัน

40
00:03:54,013 --> 00:03:56,892
อะไร ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

41
00:04:06,251 --> 00:04:09,078
นั่นเพื่อนของคุณนั่นเอง
เขาจะคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

42
00:04:09,611 --> 00:04:10,974
ทำไมพวกเขาถึงส่งเธอ?

43
00:04:13,171 --> 00:04:15,832
- เป็นเพราะฉันอายุ 16.
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

44
00:04:16,650 --> 00:04:18,778
- เราคิดว่าคุณยังเด็กเกินไป
- ยังเด็กเกินไปเหรอ?

45
00:04:18,779 --> 00:04:20,087
แอนเนลีส นั่งลง

46
00:04:21,170 --> 00:04:23,261
คุณต้องฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง

47
00:04:24,649 --> 00:04:27,369
เราได้ทำการจัดเตรียม
ที่จะหลบซ่อนอยู่สักพัก...

48
00:04:27,369 --> 00:04:29,129
ซ่อนตัวเหรอ? ที่ไหน?

49
00:04:29,129 --> 00:04:31,309
เราวางแผนจะออกเดินทางประมาณ
เวลาสิบวันแต่

50
00:04:31,310 --> 00:04:33,488
- เราต้องเปลี่ยนมัน
- อยู่ในประเทศหรือเปล่า?

51
00:04:33,488 --> 00:04:36,526
ฉันยังบอกคุณไม่ได้ที่รักของฉัน

52
00:04:37,088 --> 00:04:40,704
แต่เราต้องออกเดินทางแต่เช้าพรุ่งนี้
เช้าแล้วเราก็ต้องรีบไป อืม

53
00:04:40,727 --> 00:04:43,771
ที่รัก
เมียพจะพาคุณแยกกัน

54
00:04:44,047 --> 00:04:45,781
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

55
00:04:46,087 --> 00:04:47,801
ตอนนี้คุณต้องไม่พูดอะไรกับใครเลย

56
00:04:48,347 --> 00:04:49,644
คุณเข้าใจไหม?

57
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
ตอนนี้สวมเสื้อผ้าทั้งหมด
คุณสามารถและแพ็ค

58
00:04:52,467 --> 00:04:54,686
สิ่งที่คุณสามารถพกติดตัวไปในกระเป๋านักเรียนได้

59
00:04:54,686 --> 00:04:57,085
ไม่เห็นเราถือกระเป๋าเดินทาง

60
00:04:58,645 --> 00:05:01,103
เมียพและโยฮันเนสจะรวบรวม
สิ่งที่เหลืออยู่ของเราในภายหลัง

61
00:05:08,684 --> 00:05:09,548
เขาไปแล้ว.

62
00:05:13,244 --> 00:05:14,564
ฉันจะเอามูร์ตเจ

63
00:05:36,641 --> 00:05:39,328
<i>ฉันเก็บสิ่งที่บ้าที่สุดไว้
แต่สมองของฉันกำลังปั่นป่วน</i>

64
00:05:40,321 --> 00:05:43,391
<i>อย่างไรก็ตาม ความทรงจำก็มีความหมาย
สำหรับฉันมากกว่าการแต่งตัว</i>

65
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
ทิ้งพวกเขาไว้

66
00:05:47,800 --> 00:05:50,217
<i>เราดูราวกับว่าเรากำลังจะไป
เพื่อค้างคืนในตู้เย็น</i>

67
00:05:51,079 --> 00:05:54,152
<i>ฉันสวมเสื้อกั๊กสองตัว
กางเกงสามตัว ชุดเดรส</i>

68
00:05:54,153 --> 00:05:56,439
<i>กระโปรงและถุงน่องสองคู่</i>

69
00:06:00,518 --> 00:06:01,392
พร้อมหรือยัง?

70
00:06:02,118 --> 00:06:04,678
<i>ฉันยังหายใจไม่ออกเลย
ก่อนที่เราจะออกจากบ้าน</i>

71
00:06:10,837 --> 00:06:12,011
ลาก่อนมูร์เจ

72
00:06:34,154 --> 00:06:35,714
มันอยู่ที่นี่?

73
00:06:35,714 --> 00:06:38,437
สำนักงานของคุณ? ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังไปประเทศ

74
00:06:45,513 --> 00:06:49,172
คุณต้องรีบหน่อย มันสายแล้ว
คนงานจะมา

75
00:07:06,831 --> 00:07:08,790
ขอบใจนะมิ๊บที่รัก

76
00:07:11,110 --> 00:07:13,230
<i>มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่เมื่อวาน</i>

77
00:07:13,230 --> 00:07:15,913
<i>มันเหมือนกับว่าคนทั้งโลกมี
จู่ๆ ก็พลิกกลับด้าน</i>

78
00:07:17,021 --> 00:07:18,929
<i>เมื่อประตูปิดลง ความจริง</i>

79
00:07:18,930 --> 00:07:21,417
<i>คือการที่เราจะต้องอยู่ที่นี่
จนกว่าสงครามจะสิ้นสุด</i>

80
00:07:29,628 --> 00:07:30,788
ทำได้ดีมาก มาร์โกต์

81
00:07:46,706 --> 00:07:49,626
จักรเย็บผ้านั่น... ไม่ใช่เหรอ
เพิ่งไปเมนเดอร์เหรอ?

82
00:07:51,665 --> 00:07:53,552
โต๊ะเล็กๆนั่นน่ะ
ฉันสงสัยว่ามันไปไหน

83
00:07:54,545 --> 00:07:56,305
คุณนั่งลงตรงนั้นนะที่รัก

84
00:08:01,664 --> 00:08:03,984
พวกเขากำลังมาถึง เวลา 8.30 น.

85
00:08:06,784 --> 00:08:07,784
ตอนนี้...

86
00:08:09,823 --> 00:08:16,063
..เราต้องอยู่.
เงียบมากจนถึง 12.30 น.

87
00:08:16,063 --> 00:08:17,702
- อะไร?
- ชู่

88
00:08:27,541 --> 00:08:29,550
จะเกิดอะไรขึ้นหากเราต้องการ
ไปห้องน้ำเหรอ?

89
00:08:35,220 --> 00:08:38,020
<i>โกดังของพ่อเปิดอยู่
ชั้นล่าง คุณเห็นไหม</i>

90
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
<i>ใต้ห้องทำงานของเขา</i>

91
00:08:40,060 --> 00:08:42,662
<i>คนโกดังที่ทำงานอยู่ที่นั่น
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรา</i>

92
00:08:43,019 --> 00:08:44,860
<i>ดังนั้นในขณะที่พวกเขากำลังลง
ที่นั่นในระหว่างวันทำงาน</i>

93
00:08:44,862 --> 00:08:46,175
<i>เราจะต้องเงียบไว้</i>

94
00:08:47,319 --> 00:08:48,099
มาร์โกต์.

95
00:08:50,699 --> 00:08:53,818
<i>ไม่ต้องมองออกไปนอกหน้าต่าง
ห้ามสวมรองเท้าเดินไปรอบๆ</i>

96
00:08:53,818 --> 00:08:55,978
<i>ไม่ต้องเปิดก๊อก ห้ามส่งเสียงดัง</i>

97
00:08:55,978 --> 00:08:57,858
<i>ไม่มีการกดชักโครก</i>

98
00:08:57,858 --> 00:08:59,858
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ฉันจะทนมัน</i>

99
00:09:51,572 --> 00:09:53,796
<i>เราสามารถพักผ่อนในช่วงเวลาอาหารกลางวันได้
เมื่อผู้ชายจากไป</i>

100
00:09:54,091 --> 00:09:55,903
<i>และหลัง 5.30 น. เมื่อพวกเขากลับบ้าน</i>

101
00:09:57,171 --> 00:10:00,371
<i>คนเท่านั้นที่รู้ว่าเราเป็น
นี่คือเจ้าหน้าที่สำนักงาน</i>

102
00:10:00,371 --> 00:10:03,170
<i>และพวกเขากำลังเสี่ยงชีวิต
ที่จะดูแลเรา</i>

103
00:10:03,170 --> 00:10:04,184
เราโชคดี

104
00:10:07,930 --> 00:10:09,723
เราโชคดีมากจริงๆ

105
00:10:11,809 --> 00:10:14,769
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาถ้า
พวกเขาถูกค้นพบเหรอ?

106
00:10:20,088 --> 00:10:22,357
ตอนนี้เรามาแกะกล่องเหล่านี้กันดีกว่า
และ...

107
00:10:24,248 --> 00:10:25,568
..ทำอาหารกลางวัน.

108
00:10:27,248 --> 00:10:29,448
<i>ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านในบ้านหลังนี้</i>

109
00:10:29,449 --> 00:10:30,691
<i>แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะเกลียดมัน</i>

110
00:10:31,647 --> 00:10:34,211
<i>พ่อนำหนังสือมาบ้าง
และบอกว่าเราสามารถเล่นเกมได้</i>

111
00:10:34,927 --> 00:10:37,169
<i>ฉันยังมีคอลเลกชันของฉันด้วย
ของดาราภาพยนตร์</i>

112
00:10:38,446 --> 00:10:39,566
เช่นเดียวกับที่บ้าน

113
00:10:42,246 --> 00:10:44,606
คุณจะใส่อะไร
อยู่เคียงข้างคุณ มาร์โกต์?

114
00:10:44,606 --> 00:10:46,165
ไม่รู้.

115
00:10:47,805 --> 00:10:50,045
ฉันรู้ว่ามันยาก มาร์กอท
ที่รักของฉัน

116
00:10:51,605 --> 00:10:53,644
แต่อย่างน้อยเราก็
ยังไม่ได้แยกจากกัน

117
00:10:56,164 --> 00:10:58,164
มีครอบครัวมากมาย

118
00:11:00,604 --> 00:11:02,110
อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

119
00:11:05,923 --> 00:11:07,483
เป็นกำลังใจให้นะที่รัก

120
00:11:12,682 --> 00:11:15,303
พิม ได้กลิ่นควันมั้ย?

121
00:11:16,242 --> 00:11:17,560
อีดิธ!

122
00:11:26,681 --> 00:11:28,367
แม่! ไม่เป็นไรแอนนา

123
00:11:38,879 --> 00:11:41,159
มันก็แค่กระทะนะที่รัก

124
00:11:42,199 --> 00:11:43,519
ชู่...

125
00:11:43,519 --> 00:11:44,919
ไม่เป็นไร.

126
00:11:44,919 --> 00:11:48,078
ที่รัก คุณจะไปและ
แกะกล่องเสร็จหรือยัง?

127
00:11:49,198 --> 00:11:50,878
ได้โปรด... ได้โปรด

128
00:11:50,878 --> 00:11:52,718
เด็กดี.

129
00:11:55,317 --> 00:11:56,917
ที่รัก...

130
00:11:56,917 --> 00:11:58,915
เราจะไม่เป็นไร

131
00:11:59,477 --> 00:12:01,877
เราจะไม่เป็นไร

132
00:12:01,877 --> 00:12:04,276
คุณหยุดสิ่งนี้ หยุดมัน.

133
00:12:08,476 --> 00:12:09,639
แค่นั้นแหละ.

134
00:12:11,156 --> 00:12:13,875
เอาล่ะ มาเลย
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อฉัน

135
00:12:15,235 --> 00:12:16,891
คุณต้องเข้มแข็ง

136
00:12:19,995 --> 00:12:21,400
<i>ฉันยังไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกอย่างไร</i>

137
00:12:22,394 --> 00:12:25,546
<i>มันเหมือนกับอยู่ในวันหยุด
ในหอพักแปลกๆ</i>

138
00:12:26,714 --> 00:12:29,020
<i>มันค่อนข้างชื้นและไม่สมดุล
แต่น่าจะเป็นที่สุด</i>

139
00:12:29,021 --> 00:12:31,292
<i>การซ่อนที่สะดวกสบาย
สถานที่ทั่วอัมสเตอร์ดัม</i>

140
00:12:31,493 --> 00:12:33,110
<i>ไม่ ทั่วทั้งฮอลแลนด์</i>

141
00:12:34,273 --> 00:12:35,204
<i>พ่อพูดถูก</i>

142
00:12:36,153 --> 00:12:37,632
<i>เราโชคดีมาก</i>

143
00:12:46,511 --> 00:12:49,885
<i>สิ่งแรกที่เราต้องทำคือเย็บ
ม่านบางผืนจึงไม่มีใครเห็นเรา</i>

144
00:12:50,871 --> 00:12:52,311
ช้าๆ.

145
00:12:54,271 --> 00:12:56,511
<i>จริงๆ แล้ว คุณแทบจะไม่สามารถทำได้
เรียกพวกเขาว่า</i>

146
00:12:56,512 --> 00:12:58,750
<i>เนื่องจากพวกเขาไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นเศษผ้า</i>

147
00:12:58,750 --> 00:13:00,123
มีความเป็นศิลปะมากที่สุดใช่ไหม?

148
00:13:00,710 --> 00:13:03,384
บางทีเราควรขายมันให้
หอศิลป์เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

149
00:13:04,049 --> 00:13:05,389
จุ๊ๆ!

150
00:13:10,429 --> 00:13:12,237
<i>เราไม่สามารถโทรหาหมอได้ แน่นอน...</i>

151
00:13:13,028 --> 00:13:15,068
<i>ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน</i>

152
00:13:20,548 --> 00:13:22,267
12.30 น.

153
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
ทุกอย่างชัดเจน

154
00:13:38,186 --> 00:13:39,905
ขอน้ำเพิ่มหน่อย

155
00:13:45,045 --> 00:13:46,826
มี๊บ ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ

156
00:13:46,835 --> 00:13:48,280
คุณเคยเห็นฮันเนลลี่ไหม?
เธอถามฉันแล้วเหรอ?

157
00:13:49,144 --> 00:13:50,249
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ

158
00:13:50,250 --> 00:13:52,441
แต่คุณอาศัยอยู่ตรงข้ามกับเธอ ยังไม่ได้
คุณเห็นใครจากโรงเรียนของฉันบ้างไหม?

159
00:13:52,541 --> 00:13:55,345
สัสที่รัก
คุณได้รับยาแล้วหรือยัง มี๊บ?

160
00:13:56,663 --> 00:13:58,429
เขากำลังสะสมเพิ่มอีก
หนังสือรัสเซียวันนี้

161
00:13:59,193 --> 00:14:00,319
เขาไปเอาพวกมันมาจากไหน?

162
00:14:00,793 --> 00:14:03,963
- ฉันไม่ได้ถาม.
- คุณมีสามีที่กล้าหาญมาก

163
00:14:04,462 --> 00:14:06,062
และพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ที่มีประโยชน์!

164
00:14:06,062 --> 00:14:09,032
ฉันจะรวบรวมรายการช้อปปิ้งของคุณ
เวลา 8.30 น. ทุกเช้า

165
00:14:09,033 --> 00:14:11,622
แล้วลองมาตอนเที่ยง
- กรุณาทำ.

166
00:14:11,622 --> 00:14:13,501
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

167
00:14:34,579 --> 00:14:37,399
ระวังหัวของคุณ
ฉันต้องลดกำแพงลงที่นั่น

168
00:14:37,400 --> 00:14:38,636
เพื่อให้ตู้หนังสือพอดี

169
00:14:40,218 --> 00:14:42,825
คงไม่มีใครเชื่อว่ามี
ใครก็ได้ที่นี่

170
00:14:44,218 --> 00:14:48,057
ตอนนี้ภาคผนวกลับของเรา
เป็นความลับอย่างแท้จริง

171
00:14:59,696 --> 00:15:01,133
<i>เรากำลังทำให้ตัวเองมีประโยชน์</i>

172
00:15:01,856 --> 00:15:05,449
<i>วันนี้สนุกมาก เราเมาไปแล้วสามคน
ลังลูกพลัมสำหรับนายคูเกลอร์</i>

173
00:15:06,255 --> 00:15:08,721
<i>เขาและมิสเตอร์ไคลแมนกำลังวิ่งหนี
สำนักพ่อจนสงครามยุติ</i>

174
00:15:09,175 --> 00:15:11,954
<i>พวกเขาทำเพคตินสำหรับแยม
และผสมเครื่องเทศสำหรับไส้กรอก</i>

175
00:15:13,215 --> 00:15:15,294
<i>ฉันได้ใส่ถุงลังแล้ว
สำหรับห้องนอนของเรา</i>

176
00:15:16,654 --> 00:15:18,147
<i>แต่เราจะไม่อยู่คนเดียวนาน</i>

177
00:15:18,654 --> 00:15:21,294
<i>วันนี้ Van Daans มาร่วมกับเรา</i>

178
00:15:21,294 --> 00:15:23,033
<i>คุณ Van Daan ทำงานให้กับพ่อของฉัน</i>

179
00:15:23,733 --> 00:15:26,733
<i>เขามีจมูกที่ดี
เพื่อดมกลิ่นเครื่องเทศ</i>

180
00:15:26,733 --> 00:15:28,528
มันจะสนุกกว่ามาก
มีคนอื่นอยู่รอบๆ

181
00:15:30,773 --> 00:15:32,092
ฉันไม่ชอบความเงียบ

182
00:15:33,092 --> 00:15:34,132
มันทำให้ฉันกังวล

183
00:15:48,011 --> 00:15:49,610
โอ้ย!

184
00:16:05,989 --> 00:16:07,628
ยินดีต้อนรับ.

185
00:16:10,848 --> 00:16:12,198
คุณสบายดีไหม?

186
00:16:12,488 --> 00:16:13,951
ชนหัวของฉัน

187
00:16:14,647 --> 00:16:16,087
วุ้ย ฉันค่อนข้างจะหมดพัฟแล้ว

188
00:16:16,087 --> 00:16:17,327
หมวกอะไรน่ารักจัง

189
00:16:17,327 --> 00:16:19,607
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

190
00:16:19,607 --> 00:16:21,527
คุณรู้จักลูกชายของเรา ปีเตอร์

191
00:16:21,527 --> 00:16:22,621
ฉันเคยเห็นคุณที่โรงเรียน

192
00:16:24,886 --> 00:16:27,686
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือมูร์ตเจ

193
00:16:31,086 --> 00:16:33,245
แต่เราตกลงกัน ไม่มีสัตว์.

194
00:16:33,245 --> 00:16:36,361
มันไม่ยุติธรรมเลย
ทำไมเขาถึงได้รับอนุญาตให้เลี้ยงแมว?

195
00:16:36,950 --> 00:16:39,965
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพาเขามา
- คุณไม่ยอมให้ฉันนำ Moortje มา

196
00:16:39,965 --> 00:16:41,804
เขาจะดีมาก.

197
00:16:41,804 --> 00:16:43,244
ฉันจะดูแลเขา

198
00:16:43,244 --> 00:16:46,256
เด็กชายที่รักรักแมวเหมียวของเขา
ใช่ไหมที่รัก?

199
00:16:46,257 --> 00:16:48,431
และนอกจากนี้ คุณจะขอบคุณเราสำหรับเรื่องนี้

200
00:16:48,432 --> 00:16:50,977
สถานที่แห่งนี้จะต้อง...

201
00:16:51,583 --> 00:16:53,643
คลานไปกับหนู

202
00:16:57,483 --> 00:17:00,562
<i>ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีบริษัทของปีเตอร์
ให้มาก</i>

203
00:17:00,562 --> 00:17:02,842
<i>แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะต้องทนกับเขา</i>

204
00:17:02,842 --> 00:17:04,362
ขึ้นบันไดระวัง..

205
00:17:04,362 --> 00:17:05,802
พวกมันยุ่งยากนิดหน่อย

206
00:17:07,361 --> 00:17:09,161
ดูขั้นตอนเหล่านี้ด้วย

207
00:17:12,361 --> 00:17:13,915
นี่คือห้องของพ่อกับแม่

208
00:17:17,240 --> 00:17:20,800
และนี่คือที่ที่ฉันกับมาร์โกต์นอนหลับ

209
00:17:24,759 --> 00:17:27,479
นี่คือเกรต้า การ์โบ
ฉันชอบหนังของเธอใช่ไหม?

210
00:17:31,599 --> 00:17:34,544
และนั่นคือเจ้าหญิงเอลิซาเบธแห่ง
อังกฤษ และนั่นคือมาร์กาเร็ต โรส

211
00:17:35,038 --> 00:17:36,854
ท่านใดสนใจ.
ราชวงศ์เลยเหรอ?

212
00:17:40,718 --> 00:17:43,037
นี่คือห้องน้ำ

213
00:17:43,037 --> 00:17:45,397
คุณจะต้องเสร็จสิ้น
ภายในเวลา 8.30 น.

214
00:17:45,397 --> 00:17:48,437
มีน้ำเย็นอยู่ในอ่างล้างจาน
แต่เมื่อคนงานกลับบ้านแล้ว

215
00:17:48,438 --> 00:17:51,043
เราสามารถใช้ห้องน้ำได้
ในห้องทำงานของพ่อชั้นล่าง

216
00:17:51,044 --> 00:17:52,532
และเราสามารถฟังได้
ไร้สายที่นั่นด้วย

217
00:17:57,676 --> 00:17:58,078
มาเร็ว!

218
00:18:03,875 --> 00:18:05,955
คุณกรุณาช่วย.

219
00:18:05,955 --> 00:18:06,955
ฉัน.

220
00:18:08,994 --> 00:18:10,582
นี่คือห้องนั่งเล่น
สำหรับพวกเราทุกคน

221
00:18:10,583 --> 00:18:12,554
แต่พ่อแม่ของคุณ
จะนอนในนั้นตอนกลางคืน

222
00:18:12,554 --> 00:18:14,276
คุณไคลแมนทำเตียงพับให้พวกเขา

223
00:18:20,753 --> 00:18:21,872
นี่คือห้องของคุณ

224
00:18:22,491 --> 00:18:23,562
มันไม่สบายเหรอ?

225
00:18:25,072 --> 00:18:26,632
มาเร็ว. ขึ้นมาที่นี่

226
00:18:31,872 --> 00:18:34,271
และนี่คือสถานที่โปรดของฉัน
ของทั้งหมด

227
00:18:38,291 --> 00:18:40,191
เราส่งเสียงดังมากกว่านี้ได้

228
00:18:40,191 --> 00:18:42,541
และเราได้รับอนุญาตให้เปิดหน้าต่างได้
เพื่อให้เราได้สูดอากาศบริสุทธิ์

229
00:18:50,010 --> 00:18:52,349
นั่นคือหอคอยแห่งเวสเตอร์เคิร์ก

230
00:18:52,349 --> 00:18:54,940
แม่เกลียดระฆัง แต่ฉันก็รัก
พวกเขา พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงภายนอก

231
00:19:02,770 --> 00:19:04,382
ฉันขึ้นมาที่นี่
เมื่อผู้คนมากวนประสาทฉัน

232
00:19:05,628 --> 00:19:07,204
พ่อแม่ของคุณเคยรบกวนคุณบ้างไหม?

233
00:19:08,527 --> 00:19:10,307
ของฉันทำโดยเฉพาะแม่

234
00:19:11,907 --> 00:19:14,907
- ฉันสามารถจับเขาได้หรือไม่?
- เขาค่อนข้างขี้อาย.

235
00:19:20,426 --> 00:19:24,146
- เขาเป็นก้อนขนาดนั้น
- ชู่! เขาแค่ขี้อาย

236
00:19:24,146 --> 00:19:26,425
ของเด็กผู้ชายทุกคนที่อยู่รอบๆ
เราต้องมีพระองค์

237
00:19:26,435 --> 00:19:27,905
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างหวาน

238
00:19:27,905 --> 00:19:29,689
มาร์โกต์ คุณคิดเสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดของทุกคน

239
00:19:29,699 --> 00:19:32,553
- เขาไม่คุ้นเคยกับผู้หญิง และเขาก็เป็น
หวาดกลัว  - เราทุกคนต่างหวาดกลัว

240
00:19:32,563 --> 00:19:33,987
พวกเขามีทางหนีที่แคบมาก

241
00:19:42,624 --> 00:19:45,343
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้แย่มาก

242
00:19:46,903 --> 00:19:49,990
เมื่อวานพวกเขารวบชาวยิวได้ 700 คน

243
00:19:50,943 --> 00:19:53,568
เพื่อนของเรา พวกกอสเลอร์ส
คุณจำพวกเขาได้

244
00:19:54,222 --> 00:19:56,193
พวกเขาหายไปเมื่อคืนนี้

245
00:19:59,022 --> 00:20:01,981
กรุณามาพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

246
00:20:06,781 --> 00:20:08,624
ผู้คนคิดว่าคุณมี
ไปสวิตเซอร์แลนด์แล้ว

247
00:20:09,300 --> 00:20:11,590
เพื่อนบ้านของคุณโทรหาฉัน
บอกว่าคุณจะรีบออกไป

248
00:20:11,600 --> 00:20:13,451
ฉันก็เลยเดินไปรอบๆ
และค้นหาสถานที่ของคุณ

249
00:20:14,155 --> 00:20:16,799
นั่นคือตอนที่ฉันพบ
โน้ตที่คุณทิ้งไว้

250
00:20:17,540 --> 00:20:18,819
บันทึกอะไร?

251
00:20:18,819 --> 00:20:22,219
มันมีที่อยู่
ในเมืองซูริกเขียนไว้บนนั้น

252
00:20:22,219 --> 00:20:25,036
ฉันบอกให้เขาทำลายมัน
เผื่อมีใครรู้

253
00:20:25,619 --> 00:20:28,498
วันรุ่งขึ้นทุกคนก็เล่าให้ฟัง
ฉันคุณจะหนีไปสวิตเซอร์แลนด์!

254
00:20:29,498 --> 00:20:30,728
คุณเห็นแมวของฉันไหม

255
00:20:31,018 --> 00:20:34,978
- แมวอะไร?  - เธอจะสบายดีที่รัก
คุณชมิดท์จะดูแลเธอ

256
00:20:34,978 --> 00:20:37,345
- เธอสบายดีไหม?
- มีสงครามเกิดขึ้นคุณรู้ไหม

257
00:20:38,057 --> 00:20:41,428
เรามีเรื่องสำคัญกว่านั้น
สิ่งที่อยู่ในใจของเรามากกว่าแมว

258
00:20:42,217 --> 00:20:43,466
แล้วคุณเอาของคุณมาทำไม?

259
00:20:45,376 --> 00:20:47,916
อีดิธ ขวดคอนญักนั้นอยู่ที่ไหน?

260
00:20:48,736 --> 00:20:52,016
- คอนยัค?
- เราเก็บไว้เพื่อให้คุณมาถึง

261
00:20:55,089 --> 00:20:57,194
<i>ฉันรอคอยจริงๆ
เพื่อให้ Van Daans เข้าร่วมกับเรา</i>

262
00:20:59,375 --> 00:21:01,304
<i>ตอนนี้ ฉันไม่แน่ใจนัก</i>

263
00:21:05,974 --> 00:21:08,166
ยินดีต้อนรับสู่ภาคผนวกเพื่อนของฉัน

264
00:21:08,167 --> 00:21:11,333
เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก
พวกเราใช่ไหม เปโตรเนลล่า?

265
00:21:14,173 --> 00:21:15,893
โอ้ที่รักของฉัน

266
00:21:18,293 --> 00:21:19,652
เธอจะไม่เป็นไร

267
00:21:32,491 --> 00:21:35,251
<i>ในช่วงสุดสัปดาห์ เราจะได้วิ่งหนี
ทั้งอาคาร</i>

268
00:21:35,251 --> 00:21:38,050
<i>วันนี้แม่ส่งฉันลงไปชั้นล่าง
ซักผ้าของทุกคน</i>

269
00:21:38,050 --> 00:21:39,090
แอนน์.

270
00:21:39,090 --> 00:21:41,490
<i>แล้วเธอก็ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
การบรรยายของเธอ</i>

271
00:21:41,490 --> 00:21:42,530
แอนนา!

272
00:21:42,530 --> 00:21:44,393
<i>มีมุมมองตรงกันข้ามกับทุกสิ่ง</i>

273
00:21:45,229 --> 00:21:48,089
<i>ทุกวัน ฉันรู้สึกถึงตัวเอง
ลอยไปไกลจากเธอ</i>

274
00:21:48,089 --> 00:21:50,767
<i>มันยากที่จะเชื่อว่าเท่านั้น
เมื่อเดือนที่แล้วเป็นวันเกิดของฉัน</i>

275
00:21:50,768 --> 00:21:51,761
<i>เรามีความสุขมาก</i>

276
00:21:52,149 --> 00:21:53,734
<i>พ่อบอกว่าฉันควรทำ
จะดีกับเธอมากขึ้น</i>

277
00:21:54,368 --> 00:21:57,020
<i>แต่บางครั้งฉันก็อยากจะ
ตบเธอให้ทั่วใบหน้า</i>

278
00:22:02,367 --> 00:22:04,687
คุณไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น
ของต่างๆ บนใบหน้าของคุณ

279
00:22:04,688 --> 00:22:07,247
มันไม่ใช่ของ แต่เป็นการแต่งหน้า

280
00:22:08,247 --> 00:22:09,683
มันทำให้เราเสียโชค!

281
00:22:09,693 --> 00:22:11,867
ถ้าอย่างนั้นเราไม่สามารถจ่ายให้คุณได้
บุหรี่ แต่นั่นไม่ใช่...

282
00:22:11,877 --> 00:22:15,801
บุหรี่ของฉันไม่ใช่ของฟุ่มเฟือย
มันเป็นสิ่งจำเป็น

283
00:22:15,851 --> 00:22:16,566
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

284
00:22:16,566 --> 00:22:19,291
เดินไปตามถนนไปยัง
อพาร์ทเมนต์และรับการแต่งหน้า?

285
00:22:19,293 --> 00:22:21,605
มันมีไว้สำหรับใคร?

286
00:22:21,672 --> 00:22:23,860
- อ่าหุบปาก!
- คุณหุบปาก!

287
00:22:35,004 --> 00:22:37,283
<i>มันขึ้นอยู่กับที่นี่เท่านั้น
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ</i>

288
00:22:44,483 --> 00:22:47,202
<i>อีกไม่นานก็จะมีผู้พิชิต
บนต้นเกาลัด</i>

289
00:22:52,042 --> 00:22:54,919
<i>ไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ทำให้ฉันเสียใจเกินกว่าจะพูดได้</i>

290
00:22:55,696 --> 00:22:57,501
<i>และฉันกลัวการซ่อนตัวของเรามาก
สถานที่จะถูกค้นพบ</i>

291
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
<i>และเราจะถูกยิง</i>

292
00:22:59,361 --> 00:23:02,856
<i>แน่นอนว่า
ถือเป็นโอกาสที่ค่อนข้างน่าหดหู่</i>

293
00:23:14,969 --> 00:23:15,669
แอนน์!

294
00:23:16,398 --> 00:23:20,932
แอนน์! พิม...เข้าได้มั้ยคะ?

295
00:23:20,933 --> 00:23:23,679
- มาหาฉันที่รัก
- ฉันต้องการพิม

296
00:23:23,679 --> 00:23:26,480
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- เอาล่ะ..

297
00:23:41,642 --> 00:23:43,856
- เอามันออกไป!
- อ็อตโต.

298
00:23:43,866 --> 00:23:46,898
ไม่มีไฟ.  - ไม่เป็นไรสำหรับคุณ!
คุณเคยอยู่ในสนามเพลาะ!

299
00:23:46,998 --> 00:23:48,919
- เราต้องมีกฎเกณฑ์
- ลงนรกตามกฎ!

300
00:23:48,929 --> 00:23:50,203
ได้โปรดเถอะพ่อ!

301
00:23:57,044 --> 00:23:58,412
เอาล่ะที่รัก

302
00:24:00,445 --> 00:24:01,620
เอาล่ะ.

303
00:24:36,410 --> 00:24:39,154
<i>วันนี้เป็นวันเสาร์ และ
โกดังไม่อยู่</i>

304
00:24:39,155 --> 00:24:42,266
<i>เพื่อที่เราจะได้ตื่นสายได้
และอาบน้ำของเรา</i>

305
00:24:44,211 --> 00:24:48,266
<i>เราสามารถไปที่ใดก็ได้ในบ้าน
แต่ฉันชอบใช้ห้องน้ำของเรา</i>

306
00:24:50,452 --> 00:24:53,149
<i>คุณ Van Daan อาบน้ำของเขา
ในห้องของปีเตอร์</i>

307
00:24:53,612 --> 00:24:55,621
<i>ในขณะที่นางวันดานยังไม่มี
อาบน้ำ</i>

308
00:24:56,013 --> 00:24:58,370
<i>เธอกำลังรอดูอยู่
ซึ่งเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด</i>

309
00:24:59,653 --> 00:25:02,334
<i>แม่ซักผ้าในห้องนั่งเล่น
ด้านหลังหน้าจอ</i>

310
00:25:02,334 --> 00:25:04,554
<i>ขณะที่พ่อกำลังอาบน้ำ
ในสำนักงานชั้นล่าง</i>

311
00:25:05,414 --> 00:25:07,016
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะรีบไป</i>

312
00:25:07,934 --> 00:25:10,077
กรุณาอยู่บนนี้
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

313
00:25:14,186 --> 00:25:16,118
กรุณาอยู่บนนี้
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

314
00:25:16,218 --> 00:25:18,333
ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน.
มันไม่หนัก ถูกต้อง ถูกต้อง

315
00:25:18,816 --> 00:25:20,622
อ่า พ่อ...น้ำ!

316
00:25:21,136 --> 00:25:23,136
ไอ้เด็กไร้ประโยชน์!

317
00:25:23,136 --> 00:25:25,766
<i>ปีเตอร์อาบน้ำชั้นล่าง
ในห้องวิทยุ คุณเห็นไหม</i>

318
00:25:26,017 --> 00:25:28,580
<i>และเขาก็กลัวว่ามีใครบางคน
กำลังจะเดินเข้าไปหาเขา</i>

319
00:25:28,881 --> 00:25:30,044
ฉันได้รับมัน.

320
00:25:30,045 --> 00:25:33,258
<i>ข้อควรระวังของเขาค่อนข้าง
น่าสงสารใช่ไหม?  เสียงประตูดังเอี๊ยด</i>

321
00:25:38,699 --> 00:25:40,259
อ้าว!

322
00:25:41,699 --> 00:25:43,044
แม่!

323
00:25:48,340 --> 00:25:50,519
<i>และมาร์โกต์อาบน้ำที่แผนกต้อนรับ</i>

324
00:25:50,619 --> 00:25:53,381
<i>ที่เธอทำให้ฉันยืนเฝ้า</i>

325
00:25:56,421 --> 00:25:59,422
อ่อ รีบหน่อยสิ
คุณใช้เวลานานพอสมควร

326
00:26:05,422 --> 00:26:07,302
แอนน์ พวกเขาจะได้พบคุณ!

327
00:26:07,303 --> 00:26:09,383
เราได้รับอนุญาตให้มองผ่าน
พ่อพูดอย่างนั้น

328
00:26:10,458 --> 00:26:11,866
มันตลกที่ได้เห็นคนเหล่านี้ทั้งหมด

329
00:26:13,030 --> 00:26:14,307
ฉันเคยสาดน้ำใส่พวกเขา

330
00:26:14,308 --> 00:26:16,899
คุณไม่ได้!   - พวกเขาเคยกระโดดขึ้นไป
เพื่อดูว่ามันมาจากไหน

331
00:26:18,076 --> 00:26:19,489
ตอนนี้พวกเขากำลังตามหาระเบิด

332
00:26:21,465 --> 00:26:24,625
<i>และชีวิตยังคงดำเนินต่อไป</i>

333
00:26:24,625 --> 00:26:26,584
<i>นั่นคือสิ่งที่แปลก</i>

334
00:26:27,666 --> 00:26:31,121
<i>มีครอบครัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่
เรือ - พวกเขามีสุนัขที่หอมหวานที่สุด</i>

335
00:26:31,666 --> 00:26:34,579
<i>เมื่อฉันเห็นคู่รักชาวยิวคู่หนึ่งด้วยซ้ำ
เดินไปตามถนน</i>

336
00:26:35,507 --> 00:26:38,286
<i>ฉันรู้สึกได้ว่ากำลังจ้องมองไปที่สิ่งหนึ่ง
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก</i>

337
00:26:40,027 --> 00:26:42,270
<i>มันทำให้ฉันรู้สึกตลกมาก</i>

338
00:26:42,708 --> 00:26:45,588
<i>ราวกับว่าฉันจะประณามพวกเขา
ต่อเจ้าหน้าที่</i>

339
00:26:48,170 --> 00:26:50,530
<i>เราเพิ่งออกมาจาก
เข้มข้นที่สุดแห่งหนึ่ง</i>

340
00:26:50,531 --> 00:26:52,123
<i>และค่ำคืนแห่งการต่อสู้ที่ดุเดือด</i>

341
00:26:52,133 --> 00:26:55,783
<i>คืนหนึ่งที่เราหลงทาง
ส่วนหน้าแข็งโดยเฉพาะ</i>

342
00:26:55,784 --> 00:26:58,622
<i>ตามตำแหน่งศัตรู
และทะลุผ่าน</i>

343
00:26:59,359 --> 00:27:02,604
<i>ทหารราบเข้าโจมตี
พร้อมกับการทำลายล้างอีก </i>

344
00:27:02,605 --> 00:27:03,874
- ขอโทษ.
<i>การทิ้งระเบิดด้วยปืนใหญ่</i>

345
00:27:04,206 --> 00:27:05,580
<i> และทะลุผ่าน...</i>

346
00:27:07,733 --> 00:27:11,212
เพื่อนรักของฉัน
วันนี้เรามีข่าวของเราเอง

347
00:27:11,533 --> 00:27:14,766
เราทุกคนรู้ถึงสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
ที่กำลังเกิดขึ้นภายนอก

348
00:27:15,294 --> 00:27:19,174
ฉันสงสัยว่าคุณจะพิจารณา
บุคคลอื่นเข้าร่วมกับเรา

349
00:27:19,174 --> 00:27:21,575
- WHO?
- คุณอัลเบิร์ต ดัสเซล

350
00:27:21,575 --> 00:27:24,756
- ฉันรู้จักเขา! เขาคือทันตแพทย์คนนั้น
- เขาน่านับถือมาก.

351
00:27:24,766 --> 00:27:27,833
ตอนนี้เขาอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเมียป
รอการตัดสินใจของคุณ

352
00:27:28,256 --> 00:27:31,569
แต่ทำไมเขา? ฉันหมายถึง
คุณจะไม่ปล่อยให้ลูกพี่ลูกน้องของฉันมา

353
00:27:31,579 --> 00:27:32,755
คุณดัสเซลเป็นชายโสด

354
00:27:33,416 --> 00:27:34,867
เรามีห้องสำหรับหนึ่งเท่านั้น

355
00:27:34,957 --> 00:27:37,557
- อีกหนึ่งปากที่จะเลี้ยง
- เพื่อเราทุกคนจะได้กินน้อยลงสักหน่อย

356
00:27:37,558 --> 00:27:38,775
พูดเพื่อตัวคุณเอง

357
00:27:39,137 --> 00:27:41,245
โอ้ อย่าเป็นคนโลภขนาดนั้นนะ

358
00:27:41,246 --> 00:27:43,773
เขาจะไม่สูบบุหรี่ทั้งหมด
บุหรี่อันล้ำค่าของคุณใช่ไหม?

359
00:27:46,938 --> 00:27:47,693
ดี?

360
00:27:52,590 --> 00:27:56,254
- ใช่ใช่ใช่
- ขอบคุณเพื่อนรัก

361
00:28:03,481 --> 00:28:07,129
<i>คุณ Dussel มาถึงสำนักงานแล้ว
และเมื่อเมียปพาเขาขึ้นไปชั้นบน</i>

362
00:28:07,130 --> 00:28:08,766
<i>และบอกเขาว่าเราอยู่ข้างหลัง
ตู้หนังสือ</i>

363
00:28:08,767 --> 00:28:10,577
<i>เขาประหลาดใจมาก
เขาเกือบจะเป็นลมแล้ว</i>

364
00:28:11,423 --> 00:28:13,809
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้
ปล่อยให้เขาสงสัยอีกต่อไป</i>

365
00:28:23,404 --> 00:28:27,911
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณอยู่สวิสเซอร์แลนด์

366
00:28:28,265 --> 00:28:29,409
กรุณานั่ง

367
00:28:43,507 --> 00:28:45,769
- ควัน?
- เอ่อ ไม่

368
00:28:46,548 --> 00:28:48,023
และขอขอบคุณ.

369
00:28:48,033 --> 00:28:51,124
ครอบครัว Weismann สาบานว่าพวกเขาได้เห็น
คุณถูกพาตัวไปในรถบรรทุก

370
00:28:51,125 --> 00:28:53,629
และนายนิเคลาส์ก็กล่าวเช่นนั้น
คุณไปซ่อนตัวแล้ว

371
00:28:53,630 --> 00:28:55,949
- ... ในประเทศ
- เกิดอะไรขึ้นกับอิลเซ?

372
00:28:55,949 --> 00:28:58,254
- WHO?
- ที่รัก ให้เขาพักหายใจเถอะ

373
00:28:58,255 --> 00:28:59,780
อิลเซ่ วากเนอร์.
เธออาศัยอยู่ในอาคารของคุณ

374
00:29:00,741 --> 00:29:05,670
พ่อแม่ถูกพาตัวไป ฉันไม่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ

375
00:29:05,670 --> 00:29:07,151
ไม่

376
00:29:10,671 --> 00:29:12,431
แฮร์มันน์ ฟาน ดาน.

377
00:29:12,431 --> 00:29:14,203
คุณรู้จักภรรยาผม เปโตรเนลลา

378
00:29:14,203 --> 00:29:16,049
- แน่นอน!
- และนี่คือลูกชายของฉัน ปีเตอร์

379
00:29:16,050 --> 00:29:16,923
ปีเตอร์.

380
00:29:18,012 --> 00:29:20,873
คุณจะดูแล
กาแฟสักแก้ว คุณดัสเซล?

381
00:29:20,874 --> 00:29:23,687
มันเป็น ersatz ฉันเกรงว่าและ
เราต้องทำมันในเหยือก

382
00:29:23,688 --> 00:29:25,898
ฉันยังคงรออยู่
เครื่องชงกาแฟของฉัน

383
00:29:26,015 --> 00:29:27,611
คุณสามารถดื่มน้ำตาลของเราได้

384
00:29:28,074 --> 00:29:30,026
เกิดอะไรขึ้น? กรุณาบอกเรา.

385
00:29:32,214 --> 00:29:35,990
ชาวยิว 6,000 คนออกไปแล้ว
พวกเขาเริ่มที่จะรับพวกเขาแล้ว

386
00:29:35,991 --> 00:29:39,428
ออกจากสถานสงเคราะห์คนบ้า
มีการพูดถึงการทำหมันจำนวนมาก

387
00:29:40,203 --> 00:29:42,674
โปรด. มาพูดทีหลัง.

388
00:29:44,076 --> 00:29:45,057
คุณไม่เคยบอกเราเลย

389
00:29:50,157 --> 00:29:51,049
ฉันต้องไปแล้ว

390
00:29:56,158 --> 00:30:00,518
ทีนี้...เราต้องเงียบไว้
จนถึงเวลาอาหารกลางวัน

391
00:30:06,439 --> 00:30:07,809
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

392
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
ฉันทำเสร็จแล้ว

393
00:30:25,042 --> 00:30:26,459
ทำไมเขาต้องมานอนที่นี่?

394
00:30:26,559 --> 00:30:28,811
- เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว
- แต่ทำไมกับฉัน?

395
00:30:29,282 --> 00:30:31,390
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น
ไม่เหมาะสมสำหรับฉันที่จะแชร์ห้อง

396
00:30:31,391 --> 00:30:33,397
...กับผู้ชายที่โตแล้ว
- และฉันก็ไม่สำคัญ ฉันคิดว่า

397
00:30:34,017 --> 00:30:36,272
- พวกเขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ฉันเป็นแค่เด็ก

398
00:30:37,083 --> 00:30:38,444
พวกเขาถามว่าคุณรังเกียจไหม

399
00:30:38,444 --> 00:30:43,230
- ฉันควรจะพูดอะไร? แอนน์
- ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณมากกว่า

400
00:31:00,087 --> 00:31:01,310
นี่คือเตียงของฉันเหรอ?

401
00:31:01,767 --> 00:31:05,305
คุณได้อันที่ยาวแล้ว เราต้อง
ยกที่นอนของฉันด้วยเก้าอี้

402
00:31:11,263 --> 00:31:16,089
ฉัน... ฉันหวังว่าคุณจะพบฉัน
สหายที่น่ารื่นรมย์

403
00:31:16,089 --> 00:31:18,805
คนไข้ของฉันหลายคนเป็นเด็ก
ฉันเข้ากับพวกเขาได้ดีมาก

404
00:31:18,806 --> 00:31:20,968
ฉันไม่ใช่เด็กจริงๆ ฉันอายุ 13 ปี

405
00:31:21,490 --> 00:31:25,509
คุณสามารถใส่สิ่งของของคุณ... ในนี้

406
00:31:30,901 --> 00:31:33,644
<i>ฉันไม่ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
มีคนแปลกหน้าใช้สิ่งของของฉัน </i>

407
00:31:34,605 --> 00:31:36,023
<i>แต่คุณต้องเสียสละ</i>

408
00:31:36,024 --> 00:31:39,763
<i>สำหรับสาเหตุที่ดีและฉันก็ดีใจ
ฉันสามารถทำอันเล็กๆ นี้ได้</i>

409
00:31:47,053 --> 00:31:48,231
นั่นใครน่ะ?

410
00:31:51,854 --> 00:31:54,454
คู่หมั้นของฉัน ลอตเต้

411
00:31:55,355 --> 00:31:57,515
<i>แต่เขาโบราณ</i>

412
00:31:57,516 --> 00:31:59,375
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

413
00:32:02,696 --> 00:32:04,022
ผมบลอนด์น่ารักอะไรเช่นนี้

414
00:32:04,023 --> 00:32:05,462
ฉันชอบการสะบัดอัพ

415
00:32:05,472 --> 00:32:08,343
- เธอดูเด็กกว่าคุณมาก
- ใช่. ใช่.

416
00:32:14,077 --> 00:32:16,542
เธอจะตกใจกลัว
เมื่อเธอพบว่าฉันไปแล้ว

417
00:32:17,358 --> 00:32:21,898
เธอไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน เห็นไหม...
แน่นอนฉันก็เช่นกัน

418
00:32:24,139 --> 00:32:25,722
เราไปมาแล้วสี่เดือนแล้ว

419
00:32:26,499 --> 00:32:28,284
ไม่รู้ว่าเพื่อนๆเป็นไงบ้าง
กำลังคิด

420
00:32:28,901 --> 00:32:29,486
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

421
00:32:33,300 --> 00:32:34,525
แต่เราก็ยังร่าเริงอยู่

422
00:32:36,040 --> 00:32:37,646
เราต้องอยู่อย่างร่าเริง

423
00:32:45,872 --> 00:32:47,831
รับมันฝรั่งเพิ่มไหม คุณแฟรงค์?

424
00:32:50,542 --> 00:32:51,434
ขอบคุณ

425
00:32:55,023 --> 00:32:57,543
เพิ่มมันฝรั่งอีกไหม คุณดัสเซล?

426
00:33:05,426 --> 00:33:07,279
“หนังสือชี้ชวนภาคผนวกลับ

427
00:33:07,797 --> 00:33:09,356
“สิ่งอำนวยความสะดวกอันเป็นเอกลักษณ์สำหรับ
ที่พัก

428
00:33:09,357 --> 00:33:11,316
ของชาวยิวและผู้พลัดถิ่นอื่นๆ

429
00:33:13,707 --> 00:33:17,308
“เปิดตลอดทั้งปี
ไม่มีค่าใช้จ่าย อาหารไขมันต่ำ.

430
00:33:17,308 --> 00:33:20,535
“น้ำไหลในห้องน้ำและ
ผนังภายในและภายนอกต่างๆ

431
00:33:23,949 --> 00:33:25,989
เธอยังไม่จบ

432
00:33:27,269 --> 00:33:29,767
“ห้ามมิให้ฟัง.
ไปยังกระดานข่าวของเยอรมัน

433
00:33:29,777 --> 00:33:32,670
“เป็นเพียงภาษาอารยะธรรมเท่านั้น
คนอาจจะถูกนำมาใช้

434
00:33:32,671 --> 00:33:34,084
ได้ยินได้ยิน!

435
00:33:34,085 --> 00:33:35,606
“ไม่อนุญาตให้มีกิจกรรมสันทนาการ
ภายนอก

436
00:33:35,607 --> 00:33:37,130
บ้านจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

437
00:33:37,140 --> 00:33:40,094
“ถึงแม้ว่าการนวดกดจุดจะเป็นก็ตาม
ได้รับการสนับสนุนจากฝ่ายบริหารและ

438
00:33:40,095 --> 00:33:45,032
อนุญาตให้ร้องเพลงได้หลังเวลา 18.00 น.
ตอนจบ. ของคุณแอนน์”

439
00:34:38,519 --> 00:34:39,920
ราตรีสวัสดิ์ แอนเนลีส

440
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
ราตรีสวัสดิ์ คุณดัสเซล

441
00:35:17,812 --> 00:35:22,812
47..48..49..50..

442
00:35:22,812 --> 00:35:24,412
อรุณสวัสดิ์ แอนเนลีส

443
00:35:24,412 --> 00:35:28,774
- เช้า.
- 52..53..54...

444
00:35:32,533 --> 00:35:35,613
คุณ Dussel เป็นนักกีฬาระดับแชมป์
คุณไม่รู้เหรอ?

445
00:35:35,613 --> 00:35:36,814
เขาอายุมากแล้ว

446
00:35:36,814 --> 00:35:38,614
เขาชอบที่จะตัดแต่งตัวเอง

447
00:35:38,614 --> 00:35:40,851
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันสามารถพูดถึงได้

448
00:35:40,951 --> 00:35:43,414
ฮะ. คุณไม่จำเป็นต้องนอน
กับเขา

449
00:35:43,414 --> 00:35:44,735
และเขาก็กรน

450
00:35:46,854 --> 00:35:49,801
- อรุณสวัสดิ์ คุณดัสเซล
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน

451
00:35:53,115 --> 00:35:55,152
ซี่โครงเป็นยังไงบ้าง คุณนายวัน ดาน?

452
00:35:55,555 --> 00:35:57,742
เจ็บมากนะคุณดัสเซล

453
00:35:57,743 --> 00:35:59,774
ทำไมจู่ๆ เธอถึงถูกพาตัวไป.
ออกกำลังกายเหรอ?

454
00:36:00,215 --> 00:36:02,438
เพื่อกำจัดก้นไขมันของเธอ
ฉันคิดว่า.

455
00:36:02,439 --> 00:36:05,016
แค่นี่...แค่...

456
00:36:05,017 --> 00:36:06,169
เอิ่ม!

457
00:36:06,496 --> 00:36:08,777
คุณดัสเซลเป็นแพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรม พุตติ

458
00:36:08,787 --> 00:36:12,255
เราโชคดีที่มีอีก
ผู้เชี่ยวชาญในสถานที่

459
00:36:12,255 --> 00:36:14,935
นั่นเป็นเหตุผลที่เพื่อนของฉัน
คุณแฟรงค์จ้างฉัน

460
00:36:14,935 --> 00:36:17,136
สิ่งเหล่านี้ควรเห็นเรา
ผ่านฤดูหนาว

461
00:36:17,136 --> 00:36:18,615
โอ้!

462
00:36:18,615 --> 00:36:20,936
ฉันหวังว่าคุณไม่ต้องขาย
เครื่องเทศ

463
00:36:20,936 --> 00:36:24,166
ทำไมคุณถึงเลือกไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดี เช่น ขนมหวาน?

464
00:36:24,697 --> 00:36:27,495
ในยามสงคราม แอนน์ เครื่องเทศ
มีความสำคัญมากกว่าที่เคย

465
00:36:27,977 --> 00:36:31,461
เพื่อรักษาเนื้อสัตว์
และเพื่อปรุงรสสิ่งทดแทน

466
00:36:31,462 --> 00:36:34,897
เพกตินก็เช่นกัน
สำหรับทำแยมที่บ้าน

467
00:36:34,897 --> 00:36:37,800
เธอรู้เรื่องนี้ คุณดัสเซล
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

468
00:36:39,257 --> 00:36:42,657
ว้าว! คุณแม่แฟรงค์
ผู้สนับสนุนเด็ก

469
00:36:46,898 --> 00:36:49,991
<i>มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับพ่อที่กำลังพยายาม
เพื่อดำเนินธุรกิจจากบนนี้</i>

470
00:36:51,457 --> 00:36:53,378
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับโรคข้ออักเสบของเขา</i>

471
00:36:55,699 --> 00:36:57,276
<i>วันนี้มีการประชุมที่สำคัญ</i>

472
00:36:57,829 --> 00:37:00,749
เราจะได้เตรียมสัญญาไว้แล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้

473
00:37:04,459 --> 00:37:07,520
<i>การเจรจาต่อรอง
ยาวและน่าเบื่อ</i>

474
00:37:10,018 --> 00:37:13,070
<i>Mr Kleiman และ Mr Kugler ทำ
ดีที่สุดสำหรับเรา แต่... </i>

475
00:37:13,080 --> 00:37:16,188
<i>มันกลายเป็นมากขึ้น
ร้ายแรงกว่าที่เราคาดไว้</i>

476
00:37:16,979 --> 00:37:18,499
ขายตึกแล้วเหรอ?

477
00:37:18,499 --> 00:37:20,753
และเจ้าของคนใหม่ก็มา
บ่ายนี้

478
00:37:22,060 --> 00:37:23,580
ที่จะมองข้ามมันไป

479
00:37:24,460 --> 00:37:27,059
โอ้พระเจ้า

480
00:37:38,621 --> 00:37:40,100
สสสส!

481
00:37:43,260 --> 00:37:45,461
<i>เสียงหายใจทั้งหมดหยุดลง...</i>

482
00:37:47,382 --> 00:37:48,734
<i>..หัวใจแปดดวงเต้นรัว</i>

483
00:37:50,221 --> 00:37:52,796
<i>ฝีเท้าบนบันไดแล้ว
เสียงกึกก้องบนตู้หนังสือ...</i>

484
00:37:53,982 --> 00:37:55,857
<i>เขาอยู่ใกล้มาก</i>

485
00:37:57,181 --> 00:37:59,761
<i>ช่วงเวลานี้ไม่อาจอธิบายได้</i>

486
00:38:01,302 --> 00:38:03,465
อยู่นี่...ไอ้โง่!

487
00:38:20,884 --> 00:38:22,313
โอ้ คุณไคลแมน!

488
00:38:22,983 --> 00:38:25,062
ฉันบอกว่าฉันทิ้งกุญแจไว้
ไปยังภาคผนวกที่บ้าน

489
00:38:25,063 --> 00:38:27,186
พวกเขาจะไม่รับช่วงต่อ
สัญญาเช่าจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

490
00:38:27,543 --> 00:38:28,865
สงครามอาจจะจบลงแล้ว

491
00:38:29,223 --> 00:38:31,023
คุณไม่เชื่อจริงๆ
นั่นคุณเหรอ?

492
00:38:31,023 --> 00:38:32,213
อีดิธ...

493
00:38:36,144 --> 00:38:37,702
เกิดอะไรขึ้น?

494
00:38:37,802 --> 00:38:40,665
- คนขายของชำหายไปแล้ว
- อะไร?

495
00:38:40,665 --> 00:38:42,385
เขาหายไปแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

496
00:38:42,386 --> 00:38:44,104
เขาถูกจับแล้ว!

497
00:38:44,105 --> 00:38:47,040
เราไม่รู้ว่า
เขาจะบอกตำรวจเกี่ยวกับเรา!

498
00:38:47,184 --> 00:38:49,340
- แน่นอนว่าเขาจะไม่ทำ
- เขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

499
00:38:49,552 --> 00:38:51,952
เขารู้ว่าคุณได้รับผักเพิ่ม

500
00:38:52,104 --> 00:38:54,072
เขาเป็นคนดี
ฉันเชื่อใจเขาอย่างสมบูรณ์

501
00:38:58,625 --> 00:39:01,849
- คุณจะไม่อยู่เหรอ?
- ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

502
00:39:08,586 --> 00:39:09,105
มี๊บ?

503
00:39:10,745 --> 00:39:12,707
... ให้แน่ใจว่าเธอได้รับมัน

504
00:39:12,707 --> 00:39:16,346
- แน่นอน คุณดัสเซล
- โปรดมอบความรักของฉันให้เธอทั้งหมด

505
00:39:17,346 --> 00:39:20,212
ฉันมักจะทำ.
เธอขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

506
00:39:21,587 --> 00:39:24,586
- มีจดหมายอยู่ข้างใน.
- ขอบคุณ.

507
00:39:45,307 --> 00:39:48,984
<i>คุณ Dussel กำลังลื่นไถล
ต่ำลงเรื่อยๆ ในการประมาณค่าของฉัน</i>

508
00:39:48,985 --> 00:39:51,143
<i>และเขาอยู่ต่ำกว่าศูนย์แล้ว</i>

509
00:39:54,229 --> 00:39:56,121
พิม คุณต้องพูดอะไรสักอย่าง

510
00:39:56,123 --> 00:39:58,197
แอนน์ ได้โปรด...ชู่ว

511
00:39:58,198 --> 00:40:00,069
ทำไมเขาถึงส่งจดหมายได้
และฉันทำไม่ได้เหรอ?

512
00:40:00,069 --> 00:40:02,709
เขากำลังทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
เขากำลังทำให้มี๊บตกอยู่ในอันตราย

513
00:40:02,719 --> 00:40:04,701
หากพวกเขาจับเธอได้
เธอจะถูกทรมาน!

514
00:40:04,711 --> 00:40:06,553
จะเป็นยังไงถ้าที่รักของเขา.
ลอตเต้บอกกับใครบางคนว่า

515
00:40:07,171 --> 00:40:08,448
จะเป็นยังไงถ้าเมียปถูกตามกลับมาที่นี่?

516
00:40:09,055 --> 00:40:12,588
ฟังนะ คู่หมั้นของคุณดัสเซล
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

517
00:40:13,049 --> 00:40:14,991
เธอคิดว่าเขากำลังซ่อนตัวอยู่
ในชนบท

518
00:40:14,992 --> 00:40:18,762
โอ้ แอนนา ที่รัก
ฉันไม่เห็นด้วยเช่นเดียวกับคุณ

519
00:40:18,763 --> 00:40:21,572
- ทำอะไรสักอย่างสิ!
- เขาเหงานะที่รัก

520
00:40:21,870 --> 00:40:24,175
ที่นี่ไม่มีใครรักเขาเลย

521
00:40:24,471 --> 00:40:25,643
เขาไม่ใช่คนเดียว!

522
00:40:27,545 --> 00:40:29,888
<i>แต่บางครั้งมันก็ยากเหลือเกิน
จับลิ้นของฉัน</i>

523
00:40:29,889 --> 00:40:31,475
<i>เมื่อฉันอยากจะกรีดร้องและตะโกน!</i>

524
00:40:32,685 --> 00:40:33,707
<i>ชาวเยอรมัน...</i>

525
00:40:33,708 --> 00:40:35,822
<i>ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันทนได้โดยไม่ระเบิด</i>

526
00:40:35,832 --> 00:40:39,215
<i>..หน่วยวัดไฟและเหล็ก...</i>

527
00:40:40,646 --> 00:40:43,863
<i>ซึ่งพวกเขามี
มักจะพบปะกับผู้อื่น...</i>

528
00:40:45,446 --> 00:40:47,682
<i>..ตอนนี้ยังไม่สิ้นสุด</i>

529
00:40:48,527 --> 00:40:52,543
<i>มันไม่ใช่แม้แต่จุดเริ่มต้น
ของการสิ้นสุด</i>

530
00:40:53,306 --> 00:40:56,767
<i>แต่บางทีอาจจะเป็น
จุดสิ้นสุดของจุดเริ่มต้น</i>

531
00:41:01,128 --> 00:41:03,302
<i>สงครามครั้งนี้ดูเหมือนว่าจะเป็น
ดำเนินต่อไปตลอดกาล</i>

532
00:41:11,093 --> 00:41:13,595
มักจะเอาจมูกไปอ่านหนังสือ
ไม่ใช่เหรอคุณหนู?

533
00:41:13,773 --> 00:41:15,679
คุณดัสเซลกำลังใช้โต๊ะของฉัน

534
00:41:16,172 --> 00:41:17,117
เอ๊ะ?

535
00:41:17,933 --> 00:41:19,615
ไม่งั้นฉันจะอ่านหนังสืออยู่ในห้อง

536
00:41:19,892 --> 00:41:23,097
สาวๆไม่ควรจะเป็น
ยัดหัวของพวกเขาด้วยเรื่องไร้สาระ

537
00:41:23,332 --> 00:41:25,074
บางทีคุณควรอ่าน
อีกหน่อย คุณวัน ดาน

538
00:41:25,075 --> 00:41:26,343
แล้วคุณจะไม่พูดไร้สาระแบบนี้

539
00:41:27,093 --> 00:41:27,928
แอนน์!

540
00:41:28,187 --> 00:41:30,478
คุณบอกว่าคุณดัสเซลจะไปเท่านั้น
จะอยู่สักสองสามสัปดาห์

541
00:41:30,484 --> 00:41:31,923
หยุดบ่นได้แล้วที่รัก

542
00:41:31,923 --> 00:41:33,663
หยุดบ่นและ
ช่วยแม่ของคุณ

543
00:41:33,664 --> 00:41:35,403
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

544
00:41:35,403 --> 00:41:38,124
อย่าคุยด้วย.
สามีของฉันแบบนั้น! เอิ่ม!

545
00:41:38,124 --> 00:41:40,165
ฉันไม่รู้ว่าคุณทนกับมันยังไง!

546
00:41:40,165 --> 00:41:42,205
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของฉัน ฉัน...

547
00:41:42,205 --> 00:41:45,365
คุณอย่ามาประชดกับฉันนะ ฮ่า!

548
00:41:47,165 --> 00:41:50,340
ฮ่า! ฉันไม่รู้สิ่งเหล่านี้
สาวทันสมัย!

549
00:41:50,341 --> 00:41:52,029
มาร์โกต์ ยืนหยัดเพื่อฉัน!

550
00:41:55,645 --> 00:41:57,869
Margot ก็อ่านหนังสือพอๆ กับที่ฉันทำ

551
00:41:57,870 --> 00:41:59,115
มาร์โกต์ไม่ตอบกลับ

552
00:42:00,246 --> 00:42:02,645
เธอเป็นเด็กดีมาก

553
00:42:02,646 --> 00:42:04,871
- นอนหลับสบายตลอดทั้งคืน
- อ่า!

554
00:42:05,046 --> 00:42:07,919
เช่นเดียวกับปีเตอร์ของฉันใช่ไหมที่รัก?

555
00:42:08,266 --> 00:42:11,062
และเขาเรียนรู้ที่จะใช้กระโถน
เมื่ออายุ 18 เดือน

556
00:42:11,063 --> 00:42:11,839
แม่!

557
00:42:16,887 --> 00:42:18,646
ปีเตอร์ของเราเป็นเด็กดี

558
00:42:18,646 --> 00:42:22,646
เขาอาจไม่ใช่ผู้มีปัญญา
เหมือนคุณ แต่เขาจะไปสถานที่ต่างๆ

559
00:42:22,646 --> 00:42:24,606
ปัญหาคือคุณรู้ไหม
มากเกินไปเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

560
00:42:24,607 --> 00:42:26,566
คุณไม่ควรจะทำ

561
00:42:26,566 --> 00:42:27,859
ต่อมาเมื่อคุณอายุมากขึ้น

562
00:42:27,860 --> 00:42:29,603
คุณจะไม่สามารถเพลิดเพลินได้
อะไรก็ได้อีกต่อไป

563
00:42:29,604 --> 00:42:30,505
นั่นไม่เป็นความจริง!

564
00:42:30,506 --> 00:42:33,288
คุณจะพูดว่า โอ้ ฉันอ่านเรื่องนั้นแล้ว
ในหนังสือบางเล่มเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

565
00:42:33,289 --> 00:42:35,767
ดังนั้นคุณควรรีบไปดีกว่า
อยากจับตัวเองเป็นสามี

566
00:42:35,768 --> 00:42:39,022
หรือตกหลุมรักเพราะทุกสิ่งทุกอย่างเป็น
คงจะทำให้คุณผิดหวัง

567
00:42:40,548 --> 00:42:44,461
คุณรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
ในทางทฤษฎี

568
00:42:44,768 --> 00:42:46,447
แต่ในทางปฏิบัติ?

569
00:42:46,447 --> 00:42:52,248
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

570
00:42:54,689 --> 00:42:57,048
ขอบคุณคุณบีเวอร์บรูค

571
00:43:05,569 --> 00:43:07,690
ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่าคุณบีเวอร์บรูค?

572
00:43:07,690 --> 00:43:10,079
เพราะเธอก็เห็นด้วยเสมอ
กับมิสเตอร์บีเวอร์บรูค แบบไร้สาย

573
00:43:10,080 --> 00:43:12,697
คุณบีเวอร์บรูคพูดว่าอะไร?

574
00:43:12,698 --> 00:43:14,122
คุณไม่ได้ฟังอยู่เหรอ คนโง่?

575
00:43:14,233 --> 00:43:16,339
เขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้วางระเบิด
เยอรมันหนักพอแล้ว.

576
00:43:16,971 --> 00:43:18,488
ดังนั้นฉันคิดว่าเธอควรจะ
แต่งงานกับเขา

577
00:43:18,569 --> 00:43:20,676
โอ้ คุณทำ คุณใช่ไหม คุณ Quack Quack?

578
00:43:21,889 --> 00:43:23,129
คุณพูดอะไร?

579
00:43:23,770 --> 00:43:25,451
นางสาว ก๊าก ก๊าก.

580
00:43:30,851 --> 00:43:31,811
แอนน์!

581
00:43:36,050 --> 00:43:38,346
คุณพบมันที่ไหน? ให้มันกลับมา!

582
00:43:38,930 --> 00:43:42,651
ช่างพูดไร้สาระที่แก้ไขไม่ได้
โดย แอนน์ แฟรงค์ ชั้น 6

583
00:43:42,651 --> 00:43:44,792
ให้มันกลับมา!  -เพื่อเป็นการลงโทษ
พูดคุยในชั้นเรียน...

584
00:43:44,793 --> 00:43:47,070
ก๊าก ก๊าก ก๊าก กล่าวว่า
นายหญิง Chatterback...

585
00:43:56,691 --> 00:44:00,156
- คุณขโมยดินสอของฉัน
- ฉันไม่เห็นดินสอโง่ ๆ ของคุณ

586
00:44:04,533 --> 00:44:05,459
แอนน์!

587
00:44:06,733 --> 00:44:08,772
โอ้! มีอะไรรีบร้อน?

588
00:44:09,212 --> 00:44:11,533
สนุกไหม? มีใครสามารถเข้าร่วมได้บ้าง?

589
00:44:11,533 --> 00:44:12,698
ตอนนี้โต๊ะของฉันว่างไหม?

590
00:44:13,732 --> 00:44:14,749
แน่นอน.

591
00:44:24,177 --> 00:44:26,137
<i>บารุกห์ อะตะห์ อะโดไน</i>

592
00:44:26,938 --> 00:44:32,118
<i>เอโลเฮนู เมเลห์ ฮาโอลัม...</i>

593
00:44:32,777 --> 00:44:35,108
<i>แล้วฮานุคคาก็มาถึง</i>

594
00:44:35,490 --> 00:44:37,395
<i>มาซาล ทอฟ!</i>

595
00:44:41,139 --> 00:44:45,048
<i>♪ มาออซ ซูร์ เยชูอาติ</i>

596
00:44:45,148 --> 00:44:49,096
<i>♪ เลคา นาเอ เลชาเบอา</i>

597
00:44:49,196 --> 00:44:53,042
<i>♪ Tikon beit tefilati</i>

598
00:44:53,142 --> 00:44:56,787
<i>♪ เวชาม โทดา เนซาเบอะห์</i>

599
00:44:56,887 --> 00:45:00,701
<i>♪ เล็ททาคิน...</i>

600
00:45:00,801 --> 00:45:07,607
<i>♪ อาซ เอกมอร์ เบชีร์...</i>

601
00:45:07,707 --> 00:45:09,421
<i>♪ มิซมอร์ ฮานูกัต...</i>

602
00:45:09,422 --> 00:45:09,756
ขอโทษ.

603
00:45:16,621 --> 00:45:17,690
มูชิ!

604
00:45:23,221 --> 00:45:25,862
- เขาฉี่รดพื้น!
- ฉันลืมกระบะทรายของเขา

605
00:45:25,863 --> 00:45:28,502
- งี่เง่า!
- ก๊อก ก๊อก ก๊อก!

606
00:45:44,631 --> 00:45:46,058
ยี่สิบหกโมงเช้า คุณดัสเซล

607
00:45:46,531 --> 00:45:48,297
คุณจะดีพอไหม.
ให้ฉันใช้โต๊ะตอนนี้เลยเหรอ?

608
00:45:48,301 --> 00:45:49,115
ฉันไม่พร้อม.

609
00:45:49,125 --> 00:45:50,201
ถึงคราวของฉันแล้ว

610
00:45:50,211 --> 00:45:52,112
ฉันมีงานสำคัญที่ต้องทำ
หญิงสาว

611
00:45:52,122 --> 00:45:52,953
ฉันก็เช่นกัน

612
00:45:52,963 --> 00:45:56,116
อะไรนะ กำลังเขียนไดอารี่ของคุณอยู่เหรอ?

613
00:45:56,987 --> 00:45:59,003
มันเป็นห้องของฉันพอ ๆ กับของคุณ!

614
00:45:59,013 --> 00:46:01,528
คุณใช้มันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้วและ
ครึ่งห้าวันต่อสัปดาห์

615
00:46:01,538 --> 00:46:02,892
และระหว่างที่ฉันงีบหลับ

616
00:46:02,992 --> 00:46:05,192
แต่คุณมีมันมากกว่าฉันสองเท่า!

617
00:46:06,052 --> 00:46:08,109
แล้วทำไมถึงเป็น...หืม?

618
00:46:08,532 --> 00:46:11,969
เพราะผมเป็นมืออาชีพ
ไม่ใช่สาวน้อย

619
00:46:12,069 --> 00:46:13,602
ฉันไม่ใช่สาวน้อย

620
00:46:13,802 --> 00:46:17,145
แอนน์ คุณช่วยได้ไหม
กับมันฝรั่งเหรอ?

621
00:46:17,146 --> 00:46:18,146
แม่ขอยืนหยัดเพื่อฉันหน่อยเถอะ!

622
00:46:18,156 --> 00:46:21,189
- กรุณาอย่าโต้แย้งอีกต่อไป
- แต่มันไม่ยุติธรรมเลย!

623
00:46:21,190 --> 00:46:23,962
หยุดนะแอนน์! ทำไมคุณถึงทำ
ทุกอย่างที่เป็นดราม่าเหรอ?

624
00:46:23,972 --> 00:46:26,113
ฉันขอโทษจริงๆ คุณดัสเซล

625
00:46:29,074 --> 00:46:30,754
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

626
00:46:42,234 --> 00:46:46,194
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก คุณดัสเซล
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรกเราก็ตกลงกัน

627
00:46:46,194 --> 00:46:48,101
ว่าห้องนั้นจะเป็น
แบ่งปันโดยเราสองคน

628
00:46:48,496 --> 00:46:50,519
ตามตรรกะนั่นจะหมายถึง
ฉันจะมีตอนเช้า

629
00:46:50,520 --> 00:46:51,596
และคุณจะมีเวลาช่วงบ่าย

630
00:46:52,148 --> 00:46:54,756
ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย แค่
อีกสองชั่วโมงสองครั้งต่อสัปดาห์

631
00:46:54,756 --> 00:46:55,823
แล้วฉันจะทำงานที่ไหนล่ะ?

632
00:46:56,659 --> 00:46:57,565
บางทีฉันควรจะกลับไป

633
00:46:57,566 --> 00:47:00,195
การผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ ของฉันดำเนินต่อไป
เฮเรนกราคท์?!

634
00:47:00,195 --> 00:47:01,863
คุณก็ทำได้เสมอ
ทำงานในห้องน้ำ

635
00:47:01,873 --> 00:47:02,808
คุณใช้เวลานานพอในนั้น

636
00:47:15,296 --> 00:47:17,868
- โอ้ขอโทษ
- มันคืออะไรที่รัก?

637
00:47:18,356 --> 00:47:20,556
คุณดัสเซล.

638
00:47:22,796 --> 00:47:24,270
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

639
00:47:24,290 --> 00:47:26,526
เรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
คุณคูเกลอร์ต้องไป

640
00:47:27,038 --> 00:47:29,393
โอ้ งั้นรอสักครู่นะแอนน์

641
00:47:30,038 --> 00:47:32,192
คุณจะขอโทษฉันไหม คุณคูเกลอร์

642
00:47:33,317 --> 00:47:34,689
ที่รัก มันคืออะไร?

643
00:47:37,057 --> 00:47:38,585
ช่วยพูดอะไรกับคุณ Dussel หน่อยสิ!

644
00:47:38,957 --> 00:47:41,494
แม่จะไม่ช่วย
เธอช่างน่ากลัวเหมือนเคย

645
00:47:46,839 --> 00:47:47,883
โอ้ มาเลย

646
00:47:50,398 --> 00:47:54,654
ฉันรู้ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
คุณต้องการความเป็นส่วนตัวในการศึกษา

647
00:47:54,655 --> 00:47:57,303
และลูกสาวของฉันก็เช่นกัน

648
00:47:58,158 --> 00:48:01,626
- พ่อเฒ่าผู้แสนดี
- ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นคุณแฟรงค์

649
00:48:03,159 --> 00:48:07,360
- เธอเป็น... เด็กหัวแข็งมาก
- แอนน์!

650
00:48:07,360 --> 00:48:10,108
จุ๊!   - ทีนี้ ถ้าเป็นมาร์กอท
ฉันจะไม่รังเกียจ

651
00:48:11,179 --> 00:48:12,818
การเขียนเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเธอ

652
00:48:13,359 --> 00:48:16,796
ฉันเชื่อว่ามันเป็นทางเดียวที่เธอ
สามารถเข้าใจโลกได้บ้าง...

653
00:48:17,721 --> 00:48:21,067
หาความปลอบใจในสิ่งเหล่านี้
สถานการณ์ที่เลวร้าย

654
00:48:22,200 --> 00:48:23,711
ทำงานและหวัง

655
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
นั่นคือสิ่งที่เราบอกลูกสาวของเรา
คุณดัสเซล..

656
00:48:27,560 --> 00:48:28,988
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเชื่อมั่นอย่างยิ่ง

657
00:48:28,998 --> 00:48:31,518
ในการศึกษาของพวกเขา

658
00:48:32,681 --> 00:48:33,806
อิสรภาพเพียงหนึ่งเดียว...

659
00:48:35,199 --> 00:48:36,396
อยู่ในที่นี่

660
00:48:38,722 --> 00:48:41,935
นี่คือความหวังของเราในอนาคต

661
00:48:50,161 --> 00:48:52,963
ด้วยความเคารพต่อคุณ ฉันจะเห็นด้วย

662
00:48:52,963 --> 00:48:54,602
ใช่!

663
00:48:54,602 --> 00:48:59,671
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นพูดแบบนั้น
แอนน์สอบตกเพราะฉัน

664
00:49:01,363 --> 00:49:04,003
ขอบคุณคุณดัสเซล

665
00:49:14,543 --> 00:49:17,072
โอ้พ่อฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าใครๆ ในโลก!

666
00:49:17,072 --> 00:49:17,978
จุ๊ๆ!

667
00:49:19,964 --> 00:49:21,272
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

668
00:49:21,564 --> 00:49:22,753
เธอไม่ได้รักฉันเหมือนคุณ

669
00:49:22,754 --> 00:49:24,776
แอนนา นั่นไม่เป็นความจริง

670
00:49:31,244 --> 00:49:33,738
<i>คุณ Dussel บูดบึ้งเป็นเวลาสองวัน</i>

671
00:49:34,444 --> 00:49:36,486
<i>เขายังเด็กขนาดนี้ คุณว่ามั้ย?</i>

672
00:50:10,850 --> 00:50:13,121
<i>วันอาทิตย์ช่างเหงาเหลือเกิน
โดยไม่มีผู้ช่วยของเรา</i>

673
00:50:14,567 --> 00:50:17,067
<i>ภายนอก สิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลง</i>

674
00:50:18,268 --> 00:50:20,417
<i>เมียพพบอาจารย์ของฉันใน
ถนนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

675
00:50:22,167 --> 00:50:24,512
<i>มีเพียงสี่เท่านั้น
เพื่อนร่วมชั้นของฉันจากไป</i>

676
00:50:26,549 --> 00:50:27,974
<i>เธอไม่รู้ว่าอันไหน</i>

677
00:50:30,927 --> 00:50:33,048
<i>ผู้หญิงกลับบ้านจาก
ชอปปิ้งเพื่อค้นหาบ้านที่ถูกปิด</i>

678
00:50:33,049 --> 00:50:34,643
<i>และลูกๆ ของพวกเขาจากไปแล้ว</i>

679
00:50:35,168 --> 00:50:38,290
<i>เด็กๆ กลับมาจากโรงเรียน
เพื่อพบว่าพ่อแม่ของพวกเขาหายตัวไป</i>

680
00:50:48,109 --> 00:50:53,009
- Miep ที่รักของฉัน ขอบคุณมาก!
- มันเป็นความสุข ฉันหวังว่า...

681
00:50:53,009 --> 00:50:56,990
<i>และเพื่อเพิ่มความทุกข์ยากของเรา
คุณดัสเซลเริ่มทำงานแล้ว</i>

682
00:51:00,800 --> 00:51:03,462
เงียบๆไว้นะผู้หญิง!
พวกเขาจะได้ยินคุณบนถนน!

683
00:51:04,929 --> 00:51:06,104
ใครก็ได้มาช่วยที

684
00:51:07,490 --> 00:51:08,462
ใครก็ได้โปรด!

685
00:51:12,970 --> 00:51:14,606
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

686
00:51:14,706 --> 00:51:17,592
- เปิดขึ้นมา. มันจะจบลงเร็วๆ นี้
- สช, สช, สช!

687
00:51:24,070 --> 00:51:25,094
เสร็จแล้ว!

688
00:51:34,621 --> 00:51:35,195
ต่อไป?

689
00:52:00,686 --> 00:52:03,018
<i>กราเซียส ปอร์ ซู อายุดา ฮอย</i>

690
00:52:05,327 --> 00:52:07,986
- นั่นไม่ใช่ภาษาฮีบรู
- ไม่ มันเป็นภาษาสเปน

691
00:52:08,366 --> 00:52:09,330
สเปน?

692
00:52:10,227 --> 00:52:13,446
ใช่ มันหมายความว่า
"ขอบคุณที่ช่วยในวันนี้"

693
00:52:14,886 --> 00:52:15,970
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังศึกษาอยู่?

694
00:52:18,408 --> 00:52:19,645
ฉันมาถึงระดับสามแล้ว

695
00:52:21,607 --> 00:52:22,816
คุณเห็นไหม

696
00:52:24,967 --> 00:52:26,038
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

697
00:52:27,967 --> 00:52:31,631
ฉันกับชาร์ลอตต์วางแผนที่จะย้ายถิ่นฐาน
ไปยังอเมริกาใต้

698
00:52:32,188 --> 00:52:34,326
- คุณไม่เคยบอกฉัน
- ไม่

699
00:52:40,688 --> 00:52:42,810
<i>- บัวนาสโนเชส
- Bu...enas no..ches.</i>

700
00:52:42,811 --> 00:52:44,269
<i>บัวนาส โนเชส</i>

701
00:52:55,196 --> 00:52:58,755
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด แอนนาที่รัก</i>

702
00:52:58,765 --> 00:53:03,042
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

703
00:53:03,157 --> 00:53:06,870
<i>ปรบมือ</i>

704
00:53:11,040 --> 00:53:12,061
ขอพร.

705
00:53:17,301 --> 00:53:19,503
กรนดัง

706
00:53:33,647 --> 00:53:36,807
<i>วันนี้เป็นวันเกิดปีที่ 14 ของฉัน
และฉันก็นิสัยเสียไปหมดแล้ว</i>

707
00:53:37,287 --> 00:53:39,995
<i>ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับเทพนิยาย
โยเกิร์ตหนึ่งหม้อ</i>

708
00:53:40,215 --> 00:53:42,748
<i>เข็มกลัดที่ทำจากเพนนี...
-... อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเรา...</i>

709
00:53:42,748 --> 00:53:44,429
<i>และ...</i>

710
00:53:44,429 --> 00:53:46,022
<i>... ชีวิตคุณสามารถพยายามได้</i>

711
00:53:46,290 --> 00:53:50,225
<i>เพราะว่าเรามีงานน่าเบื่อในการเป็น
อาจารย์ของคุณน่าเบื่อมาก</i>

712
00:53:51,312 --> 00:53:55,278
<i>คุณอ่านและศึกษาตลอดทั้งวัน
มุ่งมั่นที่จะขจัดความเบื่อหน่ายออกไป</i>

713
00:53:55,513 --> 00:53:57,994
<i>คำถามที่ยากยิ่งขึ้น
ยากกว่ามากที่จะทน</i>

714
00:53:57,995 --> 00:54:00,475
<i>คือ "ฉันมีอะไรในโลกนี้
ที่จะสวมใส่?"</i>

715
00:54:02,154 --> 00:54:04,309
<i>ฉันไม่มีกางเกงในอีกแล้ว
เสื้อผ้าของฉันคับเกินไป</i>

716
00:54:04,310 --> 00:54:06,769
<i>เสื้อกั๊กของฉันเป็นผ้าเตี่ยว
ฉันเป็นคนน่ามองจริงๆ!</i>

717
00:54:07,397 --> 00:54:09,716
<i>การสวมรองเท้าของฉัน
ฉันต้องตัดนิ้วเท้าออก</i>

718
00:54:09,716 --> 00:54:13,318
<i>โอ้ ที่รัก
ฉันถูกรบกวนด้วยความทุกข์ยากมากมาย!</i>

719
00:54:13,318 --> 00:54:15,598
<i>การหัวเราะและเสียงปรบมือ</i>

720
00:54:18,299 --> 00:54:22,913
- ขอบคุณพ่อ
- แอนน์ ว่าไง "99 ตุ๊บ"?

721
00:54:22,923 --> 00:54:23,670
ฉันไม่รู้. อะไร

722
00:54:23,671 --> 00:54:25,441
ตะขาบขาไม้!

723
00:54:25,642 --> 00:54:27,521
<i>พวกเขาหัวเราะ</i>

724
00:54:27,521 --> 00:54:30,123
<i>ไอ</i>

725
00:54:30,123 --> 00:54:31,564
สุขสันต์วันเกิด.

726
00:54:31,564 --> 00:54:32,932
ขออภัย ฉันไม่มีเลย
กระดาษห่อ

727
00:54:34,123 --> 00:54:36,067
พวกเขาเป็นหลานสาวของฉัน
เธอโตเกินพวกเขาแล้ว

728
00:54:37,124 --> 00:54:40,824
- ขอบคุณมี๊บ
- โอ้ดูเธอสิ!

729
00:54:40,825 --> 00:54:43,542
หวาน 14 และไม่เคยถูกจูบ

730
00:54:43,543 --> 00:54:44,891
อายุ 16 นะเจ้าโง่

731
00:54:44,892 --> 00:54:46,101
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน!

732
00:54:55,209 --> 00:54:56,688
<i>ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอยู่บนไม้ค้ำถ่อ</i>

733
00:54:57,731 --> 00:55:00,663
<i>แต่ฉันจะฝึกฝนและฝึกฝน
จนกว่าฉันจะชินกับมัน</i>

734
00:55:04,132 --> 00:55:06,284
<i>เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
วิเศษมาก</i>

735
00:55:07,534 --> 00:55:10,289
<i>และฉันไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น
ที่ด้านนอกของร่างกายของฉัน</i>

736
00:55:10,290 --> 00:55:12,487
<i>แต่ข้างในก็เช่นกัน</i>

737
00:55:17,176 --> 00:55:18,257
แอนน์.

738
00:55:19,818 --> 00:55:21,468
<i> - แอนนา!
- เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีประจำเดือน -</i>

739
00:55:22,858 --> 00:55:24,346
<i>ฉันได้มันสามครั้งแล้ว -</i>

740
00:55:25,618 --> 00:55:27,972
<i>ฉันรู้สึกแบบนั้นทั้งๆ ที่
ความเจ็บปวดและความยุ่งเหยิง</i>

741
00:55:28,740 --> 00:55:30,702
<i>ฉันกำลังนำความลับอันแสนหวานมาฝาก</i>

742
00:55:33,541 --> 00:55:37,262
<i>บางครั้งในเวลากลางคืน</i>

743
00:55:37,262 --> 00:55:39,902
<i>ฉันมีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะ...</i>

744
00:55:39,902 --> 00:55:40,885
<i>สัมผัสร่างกายของฉัน</i>

745
00:55:42,423 --> 00:55:43,609
<i>ฉันไม่สามารถบอกใครได้</i>

746
00:55:44,944 --> 00:55:46,186
<i>ไม่ใช่แม้แต่มาร์โกต์</i>

747
00:56:06,430 --> 00:56:08,991
<i>ระฆังโบสถ์</i>

748
00:56:16,953 --> 00:56:19,555
- ขอโทษ.
- มันเป็นของคุณทั้งหมด

749
00:56:26,057 --> 00:56:28,658
<i>พ่อแม่มีความแปลกประหลาดเกี่ยวกับเรื่องเพศ
ใช่ไหม?</i>

750
00:56:28,957 --> 00:56:31,397
<i>และมาร์โกต์จะไม่บอกอะไรฉันเลย</i>

751
00:56:31,397 --> 00:56:32,862
ไหล่กลับ

752
00:56:36,650 --> 00:56:37,038
ดี!

753
00:56:37,039 --> 00:56:39,280
<i>มันคือจ็าเกอลีนนั่นเอง
บอกฉันว่าเด็กทารก</i>

754
00:56:39,281 --> 00:56:40,817
<i>อย่าออกมาจากพวกเขา
ท้องของแม่</i>

755
00:56:41,221 --> 00:56:42,064
แอนนา ที่รัก...

756
00:56:42,202 --> 00:56:44,545
<i>เธอกล่าวว่า "ที่ไหน
ส่วนผสมเข้า</i>

757
00:56:44,546 --> 00:56:46,622
<i>นั่นคือสิ่งที่เสร็จสิ้น
สินค้าออกมา"</i>

758
00:56:48,218 --> 00:56:50,471
<i>ครั้งหนึ่ง ฉันพยายามสัมผัสหน้าอกของเธอ</i>

759
00:56:51,333 --> 00:56:52,539
<i>แต่เธอไม่ยอมให้ฉัน</i>

760
00:56:52,540 --> 00:56:57,366
โอ้! ดูสิว่าคุณโตขึ้นแค่ไหน
สามนิ้วในปีที่แล้วนี้!

761
00:56:58,276 --> 00:57:01,233
- เราใส่กระโปรงแบบนี้ไม่ได้นะแม่
- เป็นเบ๊บใจดีมาก

762
00:57:01,566 --> 00:57:03,274
- พวกมันน่าเกลียด.
- พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

763
00:57:04,127 --> 00:57:05,230
พวกมันดูเหมือนกระสอบมันฝรั่ง!

764
00:57:05,231 --> 00:57:06,931
เธอใช้ไปหมดแล้ว
คูปองเสื้อผ้าของเธอ

765
00:57:07,688 --> 00:57:10,130
<i>ขึ้นเสียงชั้นบน</i>

766
00:57:12,050 --> 00:57:13,600
<i>ทุกอย่างเริ่มหมดสภาพ</i>

767
00:57:14,451 --> 00:57:17,012
<i>เครื่องรัดตัวของแม่หัก
สิ่งต่าง ๆ พัง</i>

768
00:57:17,013 --> 00:57:18,210
<i>และเราไม่สามารถแทนที่มันได้</i>

769
00:57:19,572 --> 00:57:21,708
<i>และเงินของ Van Daans
กำลังจะหมด</i>

770
00:57:22,493 --> 00:57:24,419
- เอาคืนมา!
- คุณไม่ได้ขายมัน!

771
00:57:24,420 --> 00:57:26,548
- เอาคืนมา!
- เหนือศพของฉัน!

772
00:57:28,575 --> 00:57:30,526
ทำไมบริษัทไม่จ่ายเงินให้เรา?

773
00:57:30,527 --> 00:57:31,640
มันจ่ายให้แฟรงค์!

774
00:57:31,641 --> 00:57:34,672
มันเป็นธุรกิจของเขานะเจ้าวัวโง่!
ให้ฉันเสื้อคลุมนั้น!

775
00:57:36,336 --> 00:57:38,500
- แล้วจักรยานของเขาล่ะ?
- ไม่แม่!

776
00:57:38,501 --> 00:57:40,579
- คุณมีประโยชน์อะไรที่นี่?
- ฉันต้องการมัน.

777
00:57:40,580 --> 00:57:42,749
โอ้ใช่? อยู่ที่ไหนกันแน่
คุณวางแผนที่จะไปเหรอ?

778
00:57:42,750 --> 00:57:45,019
- เมื่อสงครามจบลง...
- มันจะไม่มีวันจบสิ้น!

779
00:57:45,601 --> 00:57:48,181
เราจะโดนยิง.
เหมือนหนูโดยพวกนาซี

780
00:57:48,182 --> 00:57:49,462
เราจะถูกระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

781
00:57:49,463 --> 00:57:51,409
ในขณะที่เราถูกขังอยู่
ที่นี่เหมือนคนโรคเรื้อน

782
00:57:51,410 --> 00:57:51,842
หุบปาก!

783
00:57:51,843 --> 00:57:54,612
ทำไมคุณไม่พาเราออกไป
ที่นี่ก่อนที่มันจะสายเกินไป?

784
00:57:54,613 --> 00:57:57,464
- เราอาจจะไปอเมริกาก็ได้
- หุบปาก!

785
00:58:02,594 --> 00:58:04,249
- คุณยิ้มอะไร?
- ฉันไม่.

786
00:58:05,059 --> 00:58:07,785
จ้องมองมาที่เรา หัวเราะเยาะเรา

787
00:58:07,785 --> 00:58:08,185
ฉันไม่!

788
00:58:08,195 --> 00:58:10,501
ทำไมคุณไม่สามารถอยู่ในของคุณ
ห้องนองเลือดของตัวเองเหรอ?

789
00:58:20,550 --> 00:58:23,091
<i>เธอเป็นแค่ชาวประมงอ้วนหน้าแดง</i>

790
00:58:23,830 --> 00:58:28,800
<i>เพิ่มเติมว่าเธอนั้นเหลือเกิน
เร่งเร้า, เห็นแก่ผู้อื่น, ฉลาดแกมโกง,</i>

791
00:58:29,072 --> 00:58:34,829
<i>การคำนวณ บิดเบือน
โลภ ไร้สาระ และตุ้งติ้ง</i>

792
00:58:36,714 --> 00:58:39,282
<i>โอ้! ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ทิ้งเธอลงในถังน้ำ</i>

793
00:58:39,283 --> 00:58:40,703
<i>และวางเธอไว้ในโรงถ่านหิน!</i>

794
00:58:52,099 --> 00:58:53,736
พ่อแม่ไม่น่ากลัวเหรอ?

795
00:58:57,401 --> 00:58:59,023
คุณไม่รังเกียจเมื่อพวกเขาอยู่
น่ากลัวสำหรับคุณ?

796
00:59:00,482 --> 00:59:04,037
- ฉันอาจจะสมควรได้รับมัน   - ไม่คุณ
อย่า! คุณควรยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา

797
00:59:04,802 --> 00:59:05,985
พวกเขาเป็นแบบนี้มาตลอด

798
00:59:05,986 --> 00:59:07,478
คุณดีเกินไป นั่นคือปัญหาของคุณ

799
00:59:08,523 --> 00:59:10,570
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

800
00:59:12,364 --> 00:59:13,344
ฉันขอโทษที่ฉันล้อคุณ

801
00:59:15,565 --> 00:59:16,371
ไม่เป็นไร.

802
00:59:16,372 --> 00:59:17,907
เมื่อฉันเรียกคุณว่าคนโง่...

803
00:59:18,687 --> 00:59:20,979
คุณไม่ได้. คุณแค่ใช้เวลาของคุณ

804
00:59:22,168 --> 00:59:24,181
ฉันคิดว่าภายใต้มัน
คุณเป็นนักคิดที่ลึกซึ้งจริงๆ

805
00:59:25,328 --> 00:59:28,312
ปัญหาคือฉันพูดพล่ามไปและ
แล้วฉันก็สามารถตีตัวเองได้ในภายหลัง

806
00:59:29,210 --> 00:59:30,917
ไม่มีใครเข้าใจฉันจริงๆ

807
00:59:30,918 --> 00:59:33,154
แต่แล้วฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
เข้าใจตัวเอง

808
00:59:34,972 --> 00:59:36,484
ฉันรู้สึกเหงามากบางครั้ง

809
00:59:36,811 --> 00:59:37,923
คุณ?

810
00:59:39,572 --> 00:59:40,348
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

811
00:59:44,293 --> 00:59:45,415
มันฝรั่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็น...

812
00:59:45,416 --> 00:59:48,878
พ่อแม่ฉันก็แย่เหมือนกัน
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กทารก

813
00:59:50,435 --> 00:59:52,890
แม้แต่พ่อก็ยังทำ
และฉันรักเขาจนแทบขาดใจ

814
00:59:54,057 --> 00:59:55,570
และเขามักจะเข้าข้างมาร์กอทเสมอ

815
00:59:56,297 --> 00:59:58,054
ใครๆ ก็รักมาร์กอท

816
00:59:59,418 --> 01:00:00,656
แน่นอนฉันก็ทำเหมือนกัน

817
01:00:01,739 --> 01:00:04,106
เธอสวยมากใช่มั้ย?

818
01:00:07,160 --> 01:00:11,258
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

819
01:00:12,463 --> 01:00:12,795
จริงเหรอ?

820
01:00:18,504 --> 01:00:21,415
ครั้งหน้าจะไปรับ.
มันฝรั่ง ฉันมาด้วยได้ไหม?

821
01:00:23,066 --> 01:00:24,786
ลงโกดัง?

822
01:00:27,486 --> 01:00:28,248
คุณจะไม่กลัวเหรอ?

823
01:00:30,168 --> 01:00:31,023
ไม่ได้อยู่กับคุณ

824
01:00:43,031 --> 01:00:45,655
- ฉันต้องการเสื้อชั้นในตอนนี้
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

825
01:00:45,656 --> 01:00:47,056
ฉันขออันหนึ่งของคุณได้ไหม?

826
01:00:47,912 --> 01:00:49,078
ฉันมีเพียงสอง

827
01:00:49,673 --> 01:00:51,779
- คุณบอกว่ามันเล็กเกินไป
- แต่ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

828
01:00:52,450 --> 01:00:53,093
โปรด!

829
01:00:54,035 --> 01:00:56,583
- ตกลง.
- จริงหรือ?   - อืม

830
01:01:02,096 --> 01:01:03,362
คุณชอบปีเตอร์ใช่ไหม?

831
01:01:03,363 --> 01:01:05,169
มม. แน่นอน.

832
01:01:05,718 --> 01:01:06,701
คุณชอบเขามากแค่ไหน?

833
01:01:06,702 --> 01:01:08,233
มากกว่าที่คุณทำ
นั่นแน่นอน

834
01:01:10,178 --> 01:01:11,864
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตะคอก
ที่เขาแอนน์

835
01:01:13,099 --> 01:01:15,280
ฉันรู้ว่าเขาไม่สดใสนัก

836
01:01:15,280 --> 01:01:16,921
แต่เขาก็มีความรู้สึก

837
01:01:34,686 --> 01:01:35,731
คุณสบายดีไหม?

838
01:01:58,950 --> 01:02:02,204
<i>รู้สึกแปลกมากที่ได้อยู่ใกล้ขนาดนี้
สู่โลกภายนอก</i>

839
01:02:06,883 --> 01:02:08,613
คุณกล้ามาก ลงมาที่นี่

840
01:02:09,273 --> 01:02:10,072
มันเป็นงานของฉัน

841
01:02:11,377 --> 01:02:13,133
และฉันต้องปิดประตู
แต่ละคืน

842
01:02:13,134 --> 01:02:14,557
และปลดสลักอีกครั้งทุกเช้า

843
01:02:20,143 --> 01:02:21,808
<i>บางครั้ง เมื่อมันเงียบ</i>

844
01:02:22,480 --> 01:02:24,559
<i>ฉันได้ยิน
พวกโกดังหัวเราะ</i>

845
01:02:25,818 --> 01:02:27,386
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนของฉัน

846
01:02:29,900 --> 01:02:31,315
พวกเขาเคยให้ขนมแก่ฉัน

847
01:02:33,600 --> 01:02:35,237
มูสชิ. มูชิ!

848
01:02:35,602 --> 01:02:36,686
<i>แมวเหมียว</i>

849
01:02:39,215 --> 01:02:40,473
เขาตามฉันมาเสมอ

850
01:02:42,263 --> 01:02:43,782
เขารักคุณนั่นคือเหตุผล

851
01:02:48,326 --> 01:02:50,445
<i>รถหยุดอยู่ด้านนอก</i>

852
01:02:50,445 --> 01:02:51,927
ไป!

853
01:02:51,927 --> 01:02:53,847
<i>เสียงภายนอก</i>

854
01:03:04,730 --> 01:03:06,531
<i>ระฆังโบสถ์</i>

855
01:03:06,531 --> 01:03:09,424
<i>ปีเตอร์และฉันได้มาถึงแล้ว
ห้องใต้หลังคามากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงนี้</i>

856
01:03:11,802 --> 01:03:13,659
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักเขา</i>

857
01:03:14,324 --> 01:03:16,379
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าเขารู้สึกหรือเปล่า
เช่นเดียวกับฉัน</i>

858
01:03:17,874 --> 01:03:19,223
<i>เขาขี้อายมาก</i>

859
01:03:19,814 --> 01:03:20,974
<i>แหวนระฆัง</i>

860
01:03:20,974 --> 01:03:22,856
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเล่นเพียง
สำหรับเราใช่ไหม?

861
01:03:25,457 --> 01:03:28,525
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนนก
ซึ่งปีกของเขาถูกฉีกออกแล้ว

862
01:03:29,057 --> 01:03:31,063
ฉันอยากจะเต้นรำและเป่านกหวีด
ฉันต้องการที่จะมองโลก

863
01:03:31,064 --> 01:03:33,788
และรู้สึกอ่อนเยาว์และเป็นอิสระและไม่เป็นเช่นนั้น
กังวลว่าฉันเป็นชาวยิวหรือไม่

864
01:03:34,236 --> 01:03:35,966
ฉันแค่อยากจะสนุก!

865
01:03:36,878 --> 01:03:38,300
ทุกคนมักจะเข้าหาฉันเสมอ

866
01:03:38,301 --> 01:03:40,751
ถ้าฉันพูดฉันก็แสดงออก

867
01:03:40,761 --> 01:03:43,248
ถ้าฉันไม่พูดฉันก็หยาบคาย
ถ้าฉันเหนื่อยฉันก็ขี้เกียจ

868
01:03:43,258 --> 01:03:44,785
ผู้ใหญ่ก็เป็นแบบนั้นเสมอ

869
01:03:45,065 --> 01:03:46,472
เราจะแตกต่างออกไป
ใช่ไหม?

870
01:03:48,022 --> 01:03:50,828
ฉันอยากย้ายไปอินเดียตะวันออก
และอาศัยอยู่ในสวนยางพารา

871
01:03:50,838 --> 01:03:53,639
ฉันจะเป็นนักเต้นหรือคนดัง
ดาราหนัง ผมตัดสินใจไม่ถูกว่าคนไหน

872
01:03:53,640 --> 01:03:54,085
<i>การระเบิด</i>

873
01:03:55,288 --> 01:03:57,246
<i>การระเบิดครั้งที่สอง</i>

874
01:04:01,827 --> 01:04:05,203
ไม่เป็นไร
เรามีพี่เลี้ยงแล้ว

875
01:04:05,988 --> 01:04:07,310
<i>มูชิ เมียวส์</i>

876
01:04:10,889 --> 01:04:12,105
คุณสองคนได้เบาะของฉันแล้วหรือยัง?

877
01:04:17,992 --> 01:04:20,274
ฉันขอโทษ คุณดัสเซล มันเป็นอย่างนั้น
สิ่งเดียวที่เราหาได้

878
01:04:20,943 --> 01:04:22,344
มันจะถูกหมัดเต็มไปหมด

879
01:04:22,345 --> 01:04:23,402
แมวไม่ได้นั่งบนนั้น

880
01:04:23,412 --> 01:04:26,040
ฉันไม่มีอะไรเป็นของตัวเองได้ไหม
ในที่นี้เหรอ?

881
01:04:32,335 --> 01:04:33,737
ช่างเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ!

882
01:04:35,559 --> 01:04:37,165
มาทำให้เขาประหลาดใจจริงๆ

883
01:04:37,757 --> 01:04:38,353
อะไร

884
01:04:39,277 --> 01:04:42,372
มาเร็ว! ได้รับบางสิ่งบางอย่าง!

885
01:04:48,388 --> 01:04:49,792
ไม่สิ โง่! เขาจะได้เห็น.

886
01:04:53,242 --> 01:04:55,643
<i>หัวเราะคิกคัก</i>

887
01:05:05,966 --> 01:05:07,708
คุณสองคนหัวเราะอะไรกัน?

888
01:05:11,750 --> 01:05:12,211
แอนน์?

889
01:05:19,249 --> 01:05:22,094
<i>ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ทำ
ไล่ตามเขาตลอดเวลา</i>

890
01:05:22,695 --> 01:05:24,333
<i>และพูดคุยกับเขาเพียงเล็กน้อย
เท่าที่จะทำได้</i>

891
01:05:24,851 --> 01:05:26,492
<i>แต่มันไม่ง่ายเลย</i>

892
01:05:26,492 --> 01:05:28,533
<i>กระจกแตก</i>

893
01:05:43,084 --> 01:05:43,777
นั่นคืออะไร?

894
01:05:43,777 --> 01:05:44,936
จุ๊ๆ!

895
01:05:47,697 --> 01:05:50,149
ไม่นะ! ไม่นะ! พุตติ!

896
01:05:57,540 --> 01:05:58,941
<i>แนวทางแบบก้าวกระโดด</i>

897
01:06:02,622 --> 01:06:03,750
เกิดอะไรขึ้น?

898
01:06:04,473 --> 01:06:07,374
ประตูหน้าก็มี
เช้านี้ยังล็อคอยู่

899
01:06:07,863 --> 01:06:10,123
ฉันต้องทุบหน้าต่างเพื่อจะเข้าไปได้

900
01:06:11,785 --> 01:06:13,721
คุณโง่งี่เง่า!

901
01:06:13,722 --> 01:06:15,917
ตอนนี้การโจมตีทางอากาศ
ผู้คุมจะคิดว่ามี

902
01:06:15,927 --> 01:06:17,935
เป็นคนลักทรัพย์จึงแจ้งตำรวจ

903
01:06:17,945 --> 01:06:19,850
- ตำรวจ?
- จุ๊ๆ!

904
01:06:20,486 --> 01:06:22,705
คุณกำลังประมาทมาก
ทุกวันนี้

905
01:06:23,148 --> 01:06:27,560
งานเล็กๆงานหนึ่ง
และคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

906
01:06:42,154 --> 01:06:45,358
<i>ปีเตอร์ผู้น่าสงสาร มันแย่ลงเรื่อยๆ</i>

907
01:06:45,754 --> 01:06:47,681
<i>มูชิหายตัวไป</i>

908
01:06:48,116 --> 01:06:50,278
<i>ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน</i>

909
01:06:51,957 --> 01:06:53,531
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

910
01:06:53,532 --> 01:06:57,206
ฉันไร้ประโยชน์ ฉันโง่ ฉันไม่
เก่งทุกอย่าง

911
01:06:57,216 --> 01:06:58,206
นั่นไม่เป็นความจริง

912
01:07:00,638 --> 01:07:02,212
คุณค่อนข้างเก่งเรื่องภูมิศาสตร์

913
01:07:06,961 --> 01:07:08,642
และตอนนี้ฉันก็เสียแมวไปแล้ว!

914
01:07:10,202 --> 01:07:12,362
คุณได้ฉันแล้ว

915
01:07:19,045 --> 01:07:20,684
คุณเคย...

916
01:07:20,684 --> 01:07:22,318
จูบใครบ้างไหม?

917
01:07:25,206 --> 01:07:28,009
- ไม่
- ไม่มีใครเหรอ?

918
01:07:30,407 --> 01:07:34,096
- ก็มีแค่แม่กับ...
- ฉันหมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

919
01:08:08,579 --> 01:08:10,194
<i>มันบ้ามาก</i>

920
01:08:11,579 --> 01:08:14,187
<i>ฉันแทบคลั่งไคล้ความปรารถนาในตัวเขา
และยัง...</i>

921
01:08:15,861 --> 01:08:17,098
<i>... ฉันไม่รู้</i>

922
01:08:18,102 --> 01:08:19,741
<i>เขาใช่คนที่ใช่หรือไม่</i>

923
01:08:21,302 --> 01:08:22,742
<i>ฉันไม่รู้</i>

924
01:08:24,103 --> 01:08:25,864
<i>สะอื้น</i>

925
01:08:58,113 --> 01:08:59,889
ออกไปห้องใต้หลังคาอีกแล้วเหรอ?

926
01:09:00,035 --> 01:09:01,892
เอ่อ..ผมแค่ให้ยืม.
ปีเตอร์ เดอะ ฟอร์ซี เดอะ ซากา

927
01:09:01,902 --> 01:09:04,681
อ่านหนังสือให้จบเยอะๆ
ข้างบนนั่น คุณอยู่หรือเปล่า?

928
01:09:14,918 --> 01:09:16,473
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

929
01:09:24,860 --> 01:09:27,108
<i>วิทยุ: นี่คือหน้าแรกของ BBC
และโครงการกองกำลัง</i>

930
01:09:27,109 --> 01:09:30,795
<i>นี่คือข่าว บางส่วนที่ดีที่สุด
ข่าวสงครามจนถึงตอนนี้</i>

931
01:09:30,962 --> 01:09:32,893
<i>John Snagg จะอ่านให้คุณฟัง</i>

932
01:09:33,803 --> 01:09:36,546
<i>ติดอาวุธชาวอิตาลี
กองกำลังได้ยอมจำนนแล้ว</i>

933
01:09:36,556 --> 01:09:39,826
<i>โดยไม่มีเงื่อนไขและ
ได้รับการสงบศึกแล้ว</i>

934
01:09:40,565 --> 01:09:43,047
แอนน์และปีเตอร์อยู่ที่ไหน?
พวกเขาควรจะได้ยินสิ่งนี้

935
01:09:43,367 --> 01:09:45,752
<i>ข่าวนี้ได้รับแจ้งจาก
นายพลไอเซนฮาวร์</i>

936
01:09:45,753 --> 01:09:49,694
<i>ออกอากาศจากแอลเจียร์ เวลา 5.30 น
บ่ายวันนี้...</i>

937
01:10:04,732 --> 01:10:06,932
ฉันไม่ใช่ Miss Quack Quack อีกต่อไปแล้วเหรอ?

938
01:10:08,733 --> 01:10:11,415
ฉันขอโทษที่ฉันล้อคุณ

939
01:10:11,415 --> 01:10:13,934
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์รบกวนตัวน้อย
ไม่ใช่เหรอ?

940
01:10:15,855 --> 01:10:18,817
ฉันเคยเป็นตัวตลกในชั้นเรียน
แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่แอนน์แล้ว

941
01:10:26,058 --> 01:10:27,700
ฉันชอบเมื่อคุณยิ้ม

942
01:10:27,979 --> 01:10:31,263
- ทำไม?   - เพราะคุณมี
ลักยิ้มบนแก้มของคุณ

943
01:10:31,700 --> 01:10:33,284
ฉันเกิดมาพร้อมกับพวกเขา

944
01:10:34,180 --> 01:10:36,595
เป็นเพียงเครื่องหมายแห่งความงามเท่านั้น
ฉันครอบครอง.

945
01:10:36,596 --> 01:10:38,400
อะไร นั่นไม่เป็นความจริง!

946
01:10:39,622 --> 01:10:41,169
ฉันรู้ว่าฉันไม่สวย

947
01:10:41,983 --> 01:10:44,169
ฉันไม่เคยไปและ
ฉันจะไม่มีวันเป็น

948
01:10:44,743 --> 01:10:46,584
ฉันคิดว่าคุณสวยมาก

949
01:10:48,185 --> 01:10:49,986
คุณคือ <i>เอล โดราโด</i> ของฉัน

950
01:10:50,253 --> 01:10:52,787
นั่นเป็นสถานที่โง่!
คุณไม่สามารถเรียกบุคคลนั้นได้

951
01:10:56,267 --> 01:10:57,867
ล้อเล่นเท่านั้น

952
01:11:00,908 --> 01:11:02,950
<i>เครื่องบินบินอยู่เหนือศีรษะ</i>

953
01:11:22,041 --> 01:11:24,037
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์แม่

954
01:11:29,076 --> 01:11:31,325
- โปรดระวังที่รักของฉัน
- เกี่ยวกับอะไร?

955
01:11:31,758 --> 01:11:34,159
ปีเตอร์เป็นเด็กที่อ่อนไหวมาก

956
01:11:34,159 --> 01:11:35,642
แล้วฉันไม่ล่ะ?

957
01:11:36,047 --> 01:11:39,175
ฉันแค่หมายถึงเขาค่อนข้าง
ยังเด็กสำหรับอายุของเขา

958
01:11:39,176 --> 01:11:42,324
ในหลาย ๆ ด้าน
ค่อนข้างเด็กกว่าคุณ

959
01:11:42,900 --> 01:11:46,925
และเขาไม่มี... ข้อได้เปรียบของคุณ

960
01:11:48,042 --> 01:11:48,986
คุณรู้ไหม...

961
01:11:50,452 --> 01:11:52,401
คุณรู้ว่าคุณค่อนข้างเรียกร้องได้

962
01:11:52,410 --> 01:11:53,734
เรียกร้อง?

963
01:11:54,044 --> 01:11:56,365
ก็...มีความกระตือรือร้น

964
01:11:57,116 --> 01:12:00,892
ฉันหมายถึงคุณหยิบของแล้ว
จู่ๆ คุณก็เบื่อพวกเขา

965
01:12:01,086 --> 01:12:02,655
พูดได้แค่นี้ใช่ไหมแม่?

966
01:12:02,665 --> 01:12:04,768
- คุณไม่มีความสุขสำหรับฉันได้ไหม?
- แน่นอนฉันเป็น!

967
01:12:04,768 --> 01:12:07,208
ฉันแค่...

968
01:12:07,208 --> 01:12:09,048
ไม่อยากให้เขาเจ็บ

969
01:12:10,649 --> 01:12:13,450
คุณอาจจะค่อนข้างเจ็บปวดนะรู้ไหม

970
01:12:13,450 --> 01:12:16,170
ดูเหมือนคุณจะใส่ใจมากขึ้นนะ
ความรู้สึกของเขามากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับของฉัน

971
01:12:16,331 --> 01:12:17,797
นั่นไม่เป็นความจริง

972
01:12:17,971 --> 01:12:20,931
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

973
01:12:20,931 --> 01:12:21,992
ฟังดูไม่เหมือนเลย

974
01:12:23,571 --> 01:12:26,408
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำ
เติบโตเร็วเกินไป

975
01:12:26,409 --> 01:12:27,408
สาวๆทำกันทุกวันนี้

976
01:12:27,533 --> 01:12:30,135
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? เราไม่ได้
ก็จะเหมือนกับคุณ

977
01:12:30,135 --> 01:12:32,935
เราจะใช้ชีวิตของเราเองและ
เที่ยวแล้วมีอาชีพและ...

978
01:12:32,935 --> 01:12:34,015
<i>การระเบิด</i>

979
01:12:39,869 --> 01:12:42,451
...และเราจะทำให้ดีขึ้น
งานของมันมากกว่าที่คุณผู้ใหญ่ทำ

980
01:13:04,264 --> 01:13:07,025
<i>การระเบิดและการยิงปืน</i>

981
01:13:08,026 --> 01:13:09,785
<i>การระเบิดอีกครั้ง</i>

982
01:13:09,785 --> 01:13:10,992
คุณต้องการเข้ามาในห้องของเราไหม?

983
01:13:11,548 --> 01:13:13,391
- ฉันไม่เป็นไร.
- จริงหรือ?

984
01:13:15,147 --> 01:13:16,158
ไนท์ไนท์.

985
01:13:17,268 --> 01:13:18,044
มาร์โกต์?

986
01:13:19,148 --> 01:13:21,378
บอกฉันตรงๆ หน่อยได้ไหม?

987
01:13:21,589 --> 01:13:23,509
ไม่แน่นอน!

988
01:13:23,509 --> 01:13:25,399
ฉันหมายความว่าคุณอายุใกล้เขาแล้ว

989
01:13:31,235 --> 01:13:32,832
ฉันไม่เคยคิดกับเขาแบบนั้น

990
01:13:36,042 --> 01:13:37,376
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน

991
01:13:39,271 --> 01:13:40,836
เราเคยเล่าให้ฟังกัน
ทุกอย่างอื่น ๆ

992
01:13:42,667 --> 01:13:44,507
คุณสามารถมาได้ตลอดเวลาและ
มาร่วมกับเราในห้องใต้หลังคา

993
01:13:44,508 --> 01:13:46,441
- อะไร?
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

994
01:13:46,442 --> 01:13:47,918
อย่าโง่!

995
01:13:52,199 --> 01:13:53,390
ไนท์, แอนน์.

996
01:14:00,320 --> 01:14:02,366
ฉันหวังว่าฉันจะหนีไปจาก
พ่อแม่ของเรา

997
01:14:13,715 --> 01:14:15,989
คุณคิดว่าพวกเขามีฐาน
บนชายฝั่ง?

998
01:14:15,999 --> 01:14:16,981
แน่นอน!

999
01:14:17,166 --> 01:14:20,606
ฉันคิดว่าบางครั้งพวกเขาก็ต้องใส่
เติมน้ำมันแล้วคิดว่ามันเต็ม

1000
01:14:20,616 --> 01:14:22,084
<i>บนนี้เริ่มหนาวแล้ว</i>

1001
01:14:22,887 --> 01:14:24,839
<i>และน่าเบื่อมาก</i>

1002
01:14:25,508 --> 01:14:28,360
<i>เราถูกปิดด้วยกันดังนั้น
นานจนทุกคนรู้อะไร</i>

1003
01:14:28,361 --> 01:14:31,517
<i>คนอื่นๆ กำลังจะพูดว่า
มุกตลกทุกเรื่อง</i>

1004
01:14:31,518 --> 01:14:32,773
<i>จุดจบของทุกเรื่องราว</i>

1005
01:14:33,571 --> 01:14:35,790
<i>เรากำลังทำให้กันและกันเป็นบ้า</i>

1006
01:14:36,252 --> 01:14:39,390
เป็นความคิดเห็นที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1007
01:14:39,391 --> 01:14:43,447
ทำไมอังกฤษไม่ดำเนินการ
วันนี้มีการโจมตีด้วยระเบิดไหม?

1008
01:14:44,023 --> 01:14:45,539
เพราะอากาศไม่ดี

1009
01:14:45,540 --> 01:14:49,246
ใช่ แต่เมื่อวานมันดีและ
พวกเขาไม่ได้บินด้วย

1010
01:14:51,059 --> 01:14:52,021
โอ้หุบปาก!

1011
01:14:52,376 --> 01:14:55,374
- คนพูดไม่ได้เหรอ?
- ไม่ใช่ในกรณีของคุณ

1012
01:14:55,457 --> 01:14:57,798
คุณแฟรงค์มักจะตอบภรรยาของเขาเสมอ

1013
01:14:58,138 --> 01:14:59,963
เธอไม่พูดขยะแบบนี้

1014
01:14:59,964 --> 01:15:01,658
ฉันแค่พยายามจะสนทนา

1015
01:15:01,668 --> 01:15:04,782
และเมื่อเธอพูดก็มักจะเป็น
สิ่งที่น่าพอใจหรือมีประโยชน์

1016
01:15:09,023 --> 01:15:09,788
มี๊บ!

1017
01:15:09,798 --> 01:15:12,376
<i>ทุกวันผู้ช่วยของเรามาถึง
กับลมที่พัดบนเสื้อผ้า</i>

1018
01:15:12,386 --> 01:15:15,475
<i>และอากาศบริสุทธิ์บนแก้มของพวกเขา
นำอิสรภาพของเรามาสู่เรา</i>

1019
01:15:17,424 --> 01:15:20,975
<i>เมื่อวันเสาร์ Miep เต็มไปด้วยภาระเหมือนก
แพ็คหนังสือในห้องสมุดของเราไปด้วย</i>

1020
01:15:23,785 --> 01:15:25,306
<i>อาหารมาเป็นวงจร</i>

1021
01:15:25,625 --> 01:15:29,691
<i>ตอนนี้ก็เป็นกะหล่ำปลีแล้ว กะหล่ำปลี
ด้วยทราย กะหล่ำปลีไม่มีทราย</i>

1022
01:15:29,692 --> 01:15:33,173
<i>กะหล่ำปลีกับมันฝรั่งบด
กะหล่ำปลีและหม้อปรุงอาหารมันบด</i>

1023
01:15:34,428 --> 01:15:35,585
<i>แต่ฉันไม่รังเกียจ</i>

1024
01:15:36,949 --> 01:15:39,871
<i>สิ่งที่ฉันคิดคือเมื่อฉันทำได้
อยู่คนเดียวกับปีเตอร์อีกครั้ง</i>

1025
01:15:40,849 --> 01:15:42,070
อ๊อตโต้: แอนนา?

1026
01:15:59,436 --> 01:16:02,724
แอนเนลีส ที่รัก คุณได้รับแล้ว
ล้าหลังมากในการศึกษาของคุณ

1027
01:16:03,516 --> 01:16:05,407
คุณไม่ต้องการที่จะพบ
ตัวคุณเองในชนชั้นล่าง

1028
01:16:05,698 --> 01:16:07,009
เมื่อคุณกลับไปโรงเรียนใช่ไหม?

1029
01:16:07,878 --> 01:16:08,912
ไม่

1030
01:16:10,818 --> 01:16:11,782
คำขวัญของเราคืออะไร?

1031
01:16:13,040 --> 01:16:14,633
ทำงานและมีความหวัง

1032
01:16:15,119 --> 01:16:16,466
แม่ของคุณและฉัน...

1033
01:16:18,122 --> 01:16:20,004
เริ่มกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับคุณ

1034
01:16:20,005 --> 01:16:21,487
- เธอไม่เข้าใจ!
- ชู่!

1035
01:16:22,963 --> 01:16:27,400
ทำไมคุณไม่ทำตัวดีกับเธอมากกว่านี้ล่ะ?
คุณทำให้เธอเสียใจมากนะรู้ไหม

1036
01:16:29,804 --> 01:16:32,565
คุณ...

1037
01:16:32,565 --> 01:16:35,171
รักเด็กคนนี้ไหม?

1038
01:16:36,447 --> 01:16:37,737
คุณคิดว่ามันผิดหรือเปล่า?

1039
01:16:38,207 --> 01:16:39,241
ไม่

1040
01:16:40,527 --> 01:16:42,694
ไม่ แต่เมื่อคุณเป็น
อาศัยอยู่ใกล้กันมาก

1041
01:16:42,695 --> 01:16:45,059
อย่างที่เราทำคุณต้องระวัง

1042
01:16:46,208 --> 01:16:48,916
ภายนอกสิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างแตกต่างกัน

1043
01:16:49,795 --> 01:16:51,261
คุณสามารถเห็นเด็กหญิงและเด็กชายคนอื่น ๆ

1044
01:16:51,731 --> 01:16:54,908
คุณสามารถมีส่วนร่วมในกีฬา
และกิจกรรมอื่นๆ

1045
01:16:55,774 --> 01:16:58,527
แต่ที่นี่เราอยู่ด้วยกัน
ทุกช่วงเวลาของวัน

1046
01:16:59,655 --> 01:17:01,581
หากคุณต้องการหลีกหนีจาก
บางคนคุณไม่สามารถ

1047
01:17:01,894 --> 01:17:02,590
สิ่งต่างๆ...

1048
01:17:05,575 --> 01:17:06,756
..ได้ค่อนข้างมาก...

1049
01:17:07,455 --> 01:17:08,809
ออกจากมือ

1050
01:17:20,219 --> 01:17:21,999
ถึงเวลาสำหรับภาษาฝรั่งเศสของคุณ

1051
01:17:37,223 --> 01:17:39,214
<i>ฉันคิดมากแล้ว
เกี่ยวกับการแต่งงานเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1052
01:17:41,105 --> 01:17:42,503
<i>พาพ่อแม่ของฉันไปด้วย</i>

1053
01:17:43,026 --> 01:17:45,054
<i>ความสัมพันธ์ของพวกเขา
ควรจะเหมาะ -</i>

1054
01:17:46,547 --> 01:17:49,206
<i>ไม่มีคำไขว้ เป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์แบบ</i>

1055
01:17:51,194 --> 01:17:53,549
<i>แต่พ่อไม่รัก
กับแม่ทาง</i>

1056
01:17:53,550 --> 01:17:54,710
<i>เธอหลงรักเขา</i>

1057
01:17:55,670 --> 01:17:57,559
<i>เขาจูบเธอในแบบที่เขาจูบเรา</i>

1058
01:18:00,719 --> 01:18:02,551
<i>ฉันจะไม่ได้แต่งงาน
แบบนั้น.</i>

1059
01:18:06,272 --> 01:18:10,379
<i>ถึงคุณพิม ถ้าคุณรู้วิธี
ฉันเคยไม่มีความสุขและโดดเดี่ยว</i>

1060
01:18:10,380 --> 01:18:12,778
<i>ครึ่งปีที่แล้ว
กับทุกคน</i>

1061
01:18:12,788 --> 01:18:14,300
<i>วิพากษ์วิจารณ์ฉันในทุกสิ่งที่ฉันทำ...</i>

1062
01:18:15,475 --> 01:18:17,376
มีคนพยายามแล้ว
ลอบสังหารฮิตเลอร์

1063
01:18:17,386 --> 01:18:18,958
มาฟังไร้สายกันเถอะ!

1064
01:18:19,115 --> 01:18:20,104
ในอีกสักครู่

1065
01:18:20,957 --> 01:18:24,783
<i>ไม่มีใคร แม้แต่คุณ
เข้าใจว่าฉันเติบโตขึ้นอย่างไร</i>

1066
01:18:27,199 --> 01:18:31,750
<i>ฉันต้องเป็นอิสระและหลังจากนั้น
การต่อสู้อันยาวนาน การต่อสู้จบลงแล้ว</i>

1067
01:18:32,120 --> 01:18:35,527
<i>ฉันไม่ต้องการคุณ
หรือแม่ของฉันอีกต่อไป</i>

1068
01:18:36,640 --> 01:18:38,723
<i>ฉันไม่ต้องการดำเนินชีวิตตามแบบอย่างของคุณ</i>

1069
01:18:39,041 --> 01:18:41,723
<i>ฉันเป็นคนอิสระและ
ฉันจะประพฤติตามที่ฉันต้องการ</i>

1070
01:18:42,642 --> 01:18:45,016
<i>ไม่มีอะไรจะป้องกันฉันจาก
กำลังขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา</i>

1071
01:18:45,324 --> 01:18:47,696
<i>คุณจะต้องห้ามมัน
หรือเชื่อฉัน</i>

1072
01:18:48,084 --> 01:18:50,888
<i>ฉันไม่ใช่สาวน้อยของคุณอีกต่อไป
ดังนั้นโปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว!</i>

1073
01:18:53,685 --> 01:18:55,167
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

1074
01:18:58,774 --> 01:18:59,987
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

1075
01:19:01,608 --> 01:19:02,928
ฉันแค่...

1076
01:19:03,928 --> 01:19:06,206
... อ่านเรื่องการตายของปิ๊ป

1077
01:19:07,530 --> 01:19:08,862
อะไรอีกครั้ง?

1078
01:19:21,013 --> 01:19:23,774
ฉันได้รับจดหมายมากมาย
ในชีวิตของฉัน

1079
01:19:25,135 --> 01:19:27,904
แต่ไม่มีใครเจ็บเท่านี้อีกแล้ว

1080
01:19:28,850 --> 01:19:30,978
คุณได้รับความรักจากเรามากมาย

1081
01:19:32,937 --> 01:19:38,095
เราอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
แม้ว่าคุณจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม

1082
01:19:40,060 --> 01:19:41,351
ตลอดเวลานี้

1083
01:19:42,100 --> 01:19:44,513
ฉันสนับสนุนให้คุณเป็นนักเขียน

1084
01:19:46,142 --> 01:19:47,054
เพื่อที่...

1085
01:19:48,381 --> 01:19:50,502
คุณเขียนสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

1086
01:19:52,502 --> 01:19:53,923
ฉันไม่สามารถช่วยได้!

1087
01:19:54,423 --> 01:19:56,507
ฉันต้องเขียนสิ่งที่ฉันรู้สึก!

1088
01:20:26,167 --> 01:20:27,472
- อ็อตโต!
- นั่นคืออะไร?

1089
01:20:27,473 --> 01:20:28,472
พวกมันมาหาเราแล้ว!

1090
01:20:28,489 --> 01:20:29,929
ซวย!

1091
01:20:39,969 --> 01:20:41,451
ออตโต้...

1092
01:20:47,811 --> 01:20:49,852
- มันคืออะไร?
- ชู่

1093
01:20:54,092 --> 01:20:57,173
คุณกำลังทำอะไร?
ขึ้นไปชั้นบนเร็วๆ นะ

1094
01:20:57,173 --> 01:20:58,133
จุ๊ๆ

1095
01:21:06,316 --> 01:21:07,667
ฉันคิดว่ามันเป็นหัวขโมย

1096
01:21:09,137 --> 01:21:12,712
- พวกเขาจะแจ้งตำรวจ!
คุณคิดว่าขโมยจะให้เราไปเหรอ?

1097
01:21:13,057 --> 01:21:14,498
ใช่.

1098
01:21:20,059 --> 01:21:22,280
- ฉันจะลงไป.
- ไม่ พิม อย่า...!

1099
01:21:22,281 --> 01:21:23,604
ไม่เป็นไร พวกเขาไปแล้ว

1100
01:21:23,614 --> 01:21:25,097
ฉันต้องตรวจสอบประตูหน้า

1101
01:21:28,304 --> 01:21:30,585
อยู่ที่นี่และเงียบไว้

1102
01:21:30,685 --> 01:21:30,690
ให้ผมมาด้วย

1103
01:21:41,081 --> 01:21:42,799
<i>ภายนอก สิ่งต่างๆ แย่ลง</i>

1104
01:21:43,302 --> 01:21:44,402
<i>ทุกคนหิวแล้ว</i>

1105
01:21:44,902 --> 01:21:46,869
<i>การปันส่วนอาหารหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้
สองวันที่ผ่านมา</i>

1106
01:21:47,663 --> 01:21:50,388
<i>เด็กน้อยขโมยอะไรก็ตาม
พวกเขาสามารถวางมือได้</i>

1107
01:21:51,084 --> 01:21:55,591
<i>ร้านค้าต่างๆ ถูกรื้อค้น ชาวดัตช์ก็มี
กลายเป็นชาติโจร</i>

1108
01:21:57,584 --> 01:21:58,961
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1109
01:21:59,384 --> 01:22:01,891
- ฉันก็เช่นกัน
- คุณทำไม่ได้!

1110
01:22:02,225 --> 01:22:04,060
- คุณต้องการให้ฉันทำมัน
บนพื้น?   - ชิ!

1111
01:22:32,189 --> 01:22:33,846
พวกเขายังอยู่ที่นี่
เข้าห้องนอนเร็วๆ..

1112
01:23:03,214 --> 01:23:05,358
- ฉันต้องไป!
- เลขที่!

1113
01:23:08,614 --> 01:23:10,005
ไม่ ไม่!

1114
01:23:45,220 --> 01:23:47,263
<i>เราไม่กล้าขึ้นไปชั้นบน</i>

1115
01:23:47,740 --> 01:23:50,227
<i>ทุกครั้งที่เราคิดว่าพวกเขาต้องการ
ไปแล้ว เกิดเสียงขึ้นอีก</i>

1116
01:23:50,228 --> 01:23:52,274
<i>เราตัวสั่นด้วยความกลัวและ
กลั้นหายใจอีกครั้ง</i>

1117
01:23:53,700 --> 01:23:55,602
<i>ฉันไม่รู้ว่าเรานั่งกันนานแค่ไหน
ที่นั่นเพราะ</i>

1118
01:23:55,603 --> 01:23:57,019
<i>ระฆังเวสเตอร์เคิร์กหยุดแล้ว</i>

1119
01:23:58,061 --> 01:24:00,382
<i>ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับ
ละลายไปกับสงคราม</i>

1120
01:24:02,341 --> 01:24:03,781
ฉันขอโทษ.

1121
01:24:07,022 --> 01:24:09,918
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
คุ้มที่จะขโมยในโกดัง

1122
01:24:10,862 --> 01:24:13,984
พวกเขาจึงบังคับทางของตน
เข้าไปในสำนักงาน

1123
01:24:13,994 --> 01:24:15,277
พวกเขาเอาอะไรไป?

1124
01:24:16,783 --> 01:24:18,344
กล่องเงินสด,

1125
01:24:18,344 --> 01:24:19,935
สมุดเช็คเปล่า

1126
01:24:20,865 --> 01:24:24,125
เครื่องพิมพ์ดีดสองเครื่องและทั้งหมด
คูปองน้ำตาล

1127
01:24:24,345 --> 01:24:27,586
ฉันรู้สึกหมดหนทางที่นี่มาก!

1128
01:24:27,586 --> 01:24:30,185
คุณต้องเปิดไฟทิ้งไว้อีกครั้ง

1129
01:24:30,185 --> 01:24:33,385
- เราไม่ได้!
- คุณต้องระวังให้มากกว่านี้!

1130
01:24:33,385 --> 01:24:35,627
อย่างน้อยตำรวจก็ไม่ทำ
ขึ้นมาที่นี่

1131
01:24:35,627 --> 01:24:37,787
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ

1132
01:24:37,788 --> 01:24:39,947
- อะไร?    - อย่างน้อยเราก็จะเป็น
ขจัดความทุกข์ยากของเรา!

1133
01:24:41,337 --> 01:24:43,342
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

1134
01:25:02,790 --> 01:25:05,110
ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ทั้งวันได้!

1135
01:25:07,670 --> 01:25:09,551
ฉันหายใจไม่ออก!

1136
01:25:09,551 --> 01:25:11,346
<i>เราต้องเข้มงวดการรักษาความปลอดภัย</i>

1137
01:25:12,471 --> 01:25:13,852
<i>ในระหว่างสัปดาห์
พ่อและผู้ชายคนอื่นๆ</i>

1138
01:25:13,853 --> 01:25:16,344
<i>ไม่สามารถลงไปชั้นล่างได้อีกต่อไป
เพื่อทำงานในแบ็คออฟฟิศ</i>

1139
01:25:17,593 --> 01:25:20,513
<i>เราต้องปิดหน้าต่างไว้
แม้ว่ามันจะร้อนอบอ้าวก็ตาม</i>

1140
01:25:24,432 --> 01:25:26,595
ฉันคิดว่าคุณควร
วันนี้เอาสองอันนี้

1141
01:25:26,994 --> 01:25:27,954
อะไร

1142
01:25:28,554 --> 01:25:30,271
เม็ดวาเลอเรียนของคุณ

1143
01:25:32,776 --> 01:25:35,090
คุณเพียงแค่ต้องจำ
ความทุกข์ทั้งหลายในโลกนี้

1144
01:25:35,100 --> 01:25:36,501
โอ้เพื่อความดีเห็นแก่!

1145
01:25:36,511 --> 01:25:38,050
อย่าตะคอกใส่แม่นะ...
เธอแค่พยายามช่วยเท่านั้น

1146
01:25:39,022 --> 01:25:39,910
และเธอก็พูดถูก

1147
01:25:40,936 --> 01:25:42,552
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้อยู่ในโปแลนด์

1148
01:25:42,715 --> 01:25:44,601
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงชาวยิวในโปแลนด์?

1149
01:25:45,015 --> 01:25:46,423
- คุณดัสเซล ได้โปรด!
- แน่นอน... ฉันรู้!

1150
01:25:46,424 --> 01:25:47,996
ฉันฟังวิทยุด้วย

1151
01:25:48,046 --> 01:25:49,628
พวกเขากำลังถูกวางยาพิษด้วยแก๊ส

1152
01:25:51,237 --> 01:25:52,525
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1153
01:25:52,956 --> 01:25:54,517
ทำไมทุกคนถึงเกลียดเรา?

1154
01:25:55,157 --> 01:25:58,096
ทำไมจึงมีกฎหมายฉบับหนึ่งสำหรับ
คริสเตียนและอีกคนหนึ่งสำหรับเรา?

1155
01:25:58,106 --> 01:26:00,926
มันเหมือนกับว่าถ้าพวกเขาทำอะไรสักอย่าง
ผิด ก็แค่สิ่งที่พวกเขาทำ

1156
01:26:01,399 --> 01:26:02,839
แต่ถ้าคุณหรือฉันทำอะไรสักอย่าง
มันอย่างใด...

1157
01:26:02,849 --> 01:26:06,200
สะท้อนถึงชาวยิวทุกคน
มันไม่บ้าเหรอ?

1158
01:26:06,639 --> 01:26:08,839
วันนี้ผมของคุณดูดี

1159
01:26:09,879 --> 01:26:11,549
คุณไม่ฟัง!

1160
01:26:17,296 --> 01:26:20,404
<i>ประวัติศาสตร์ไม่สามารถเขียนได้
บนพื้นฐานของการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ</i>

1161
01:26:20,414 --> 01:26:21,729
<i>และเอกสารเพียงอย่างเดียว</i>

1162
01:26:22,517 --> 01:26:24,831
<i>หากทายาทของเราเป็น
ที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้</i>

1163
01:26:24,841 --> 01:26:27,001
<i>สิ่งที่เราเป็นประเทศชาติ
ต้องอดทน</i>

1164
01:26:27,568 --> 01:26:30,120
<i>แล้วสิ่งที่เราต้องการจริงๆ
เป็นเอกสารธรรมดา </i>

1165
01:26:30,121 --> 01:26:31,715
<i>จดหมายและไดอารี่</i>

1166
01:26:32,898 --> 01:26:35,026
<i>ไม่จนกว่าเราจะประสบความสำเร็จ
ในการรวบรวม</i>

1167
01:26:35,080 --> 01:26:38,256
<i>ปริมาณอันมากมายของความเรียบง่ายนี้
สื่อในชีวิตประจำวัน</i>

1168
01:26:39,000 --> 01:26:40,693
<i>จะภาพของ
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา</i>

1169
01:26:40,703 --> 01:26:43,388
<i>ถูกทาสีให้เต็ม
ความล้ำลึกและความรุ่งโรจน์</i>

1170
01:26:43,810 --> 01:26:45,338
เขากำลังคุยกับคุณนะที่รัก

1171
01:26:47,850 --> 01:26:49,580
แต่ใครจะอยากฟัง.
ไปที่ไดรฟ์ของฉันเหรอ?

1172
01:26:50,202 --> 01:26:51,559
มันไม่ใช่การขับรถนะที่รัก

1173
01:26:52,121 --> 01:26:54,701
- คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?
- ไม่แน่นอน

1174
01:26:55,181 --> 01:26:56,412
ฉันหวังว่าฉันจะล็อคมันได้

1175
01:26:56,512 --> 01:26:58,188
ฉันเพิ่งได้ยินสิ่งที่คุณมี
อ่านให้เราฟัง

1176
01:26:58,743 --> 01:27:00,893
และเรื่องสั้นของคุณ
เราทุกคนรักพวกเขา

1177
01:27:01,022 --> 01:27:04,023
- ฉันหวังว่าฉันจะเขียนแบบนั้นได้
- คุณ?!

1178
01:27:05,883 --> 01:27:07,698
แต่... คุณฉลาดมาก!

1179
01:27:09,024 --> 01:27:09,652
แอนนา.

1180
01:27:11,044 --> 01:27:13,668
คุณสามารถ... เก็บไว้ในนั้นได้

1181
01:27:18,225 --> 01:27:18,630
ขอบคุณ.

1182
01:27:20,205 --> 01:27:22,001
<i>ฉันรู้ว่าฉันเขียนได้ ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้</i>

1183
01:27:22,677 --> 01:27:25,538
<i>ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันคือคนที่วิจารณ์อย่างรุนแรงที่สุด</i>

1184
01:27:26,473 --> 01:27:27,837
<i>ฉันรู้ว่าอะไรดีและสิ่งไหนไม่ดี</i>

1185
01:27:28,827 --> 01:27:31,593
<i>เว้นแต่คุณจะเขียนเอง คุณ
ไม่รู้ว่าวิเศษขนาดไหน!</i>

1186
01:27:39,048 --> 01:27:42,128
<i>เมื่อฉันเขียน
ความโศกเศร้าทั้งหมดของฉันหายไป</i>

1187
01:27:43,208 --> 01:27:45,446
<i>แต่ - และมันใหญ่มาก แต่ -</i>

1188
01:27:46,469 --> 01:27:48,640
<i>ฉันจะสามารถ
จะเขียนอะไรดีๆ</i>

1189
01:27:49,152 --> 01:27:50,699
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

1190
01:27:50,700 --> 01:27:53,169
- แค่ปวดหัว..
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1191
01:27:53,169 --> 01:27:54,970
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องยุ่งยาก!

1192
01:27:54,970 --> 01:27:59,317
แสงที่นี่แย่มาก ฉันคิดว่า
คุณต้องได้รับการทดสอบสายตา

1193
01:27:59,731 --> 01:28:01,638
เธอจะทำแบบนี้ได้ยังไงล่ะ?

1194
01:28:02,011 --> 01:28:04,319
คุณเคยได้ยินเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ
ช้างกับแว่นเหรอ?

1195
01:28:04,320 --> 01:28:06,754
- ใช่!
- ...คุณวัน ดาน

1196
01:28:07,506 --> 01:28:08,997
5 โมง 1 แล้ว.

1197
01:28:09,933 --> 01:28:11,446
<i>นี่คือ BBC Home Service</i>

1198
01:28:12,033 --> 01:28:14,738
<i>นี่คือกระดานข่าวพิเศษ
อ่านโดย John Snagg</i>

1199
01:28:15,812 --> 01:28:17,206
<i>ดีเดย์มาถึงแล้ว</i>

1200
01:28:17,614 --> 01:28:19,653
<i>เมื่อเช้านี้
ฝ่ายสัมพันธมิตรเริ่มโจมตี</i>

1201
01:28:19,663 --> 01:28:22,426
<i>บนใบหน้าทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ของป้อมปราการยุโรปของฮิตเลอร์</i>

1202
01:28:23,203 --> 01:28:26,546
<i>ข่าวอย่างเป็นทางการครั้งแรกมา
เก้าโมงครึ่งเท่านั้น...</i>

1203
01:28:26,556 --> 01:28:27,808
เริ่มแล้ว.

1204
01:28:27,809 --> 01:28:30,301
<i>สำนักงานใหญ่สูงสุด
ของกองกำลังสำรวจพันธมิตร</i>

1205
01:28:30,401 --> 01:28:32,633
<i>มักเรียกว่า "SHAEF"
จากอักษรย่อ</i>

1206
01:28:33,054 --> 01:28:33,507
<i>ออกแล้ว... </i>

1207
01:28:33,508 --> 01:28:34,423
พระเจ้าที่รัก เรารอดแล้ว!

1208
01:28:34,424 --> 01:28:35,523
<i>... แถลงการณ์หมายเลขหนึ่ง
สิ่งนี้กล่าวว่า...</i>

1209
01:28:36,286 --> 01:28:38,343
<i>ภายใต้คำสั่งของ
นายพลไอเซนฮาวร์</i>

1210
01:28:38,353 --> 01:28:41,506
<i>กองทัพเรือพันธมิตรได้รับการสนับสนุน
โดยแข็งแกร่ง...</i>

1211
01:28:43,417 --> 01:28:46,736
<i>ชาวเยอรมันผู้น่ากลัวเหล่านั้นได้กดขี่
เราและคุกคามเรามานาน</i>

1212
01:28:46,836 --> 01:28:49,455
<i>ว่าความคิดของเพื่อนและ
ความรอดหมายถึงทุกสิ่ง</i>

1213
01:28:52,503 --> 01:28:56,943
<i>ทุกๆ วัน ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
ฉันรู้สึกถึงความเป็นอิสระที่ใกล้เข้ามา</i>

1214
01:28:56,943 --> 01:28:59,794
<i>ฉันรู้สึกถึงความงามของธรรมชาติและความ
ความดีของคนรอบข้าง</i>

1215
01:29:10,566 --> 01:29:11,254
มันคืออะไร?

1216
01:29:12,366 --> 01:29:13,373
ขออภัย...

1217
01:29:13,927 --> 01:29:15,327
ไม่ เข้ามา

1218
01:29:16,927 --> 01:29:17,277
แอนน์.

1219
01:29:19,648 --> 01:29:20,676
มันเป็นเพียง...

1220
01:29:21,487 --> 01:29:26,964
- ปีเตอร์ดูค่อนข้างมาก
เศร้าโศกเมื่อเร็ว ๆ นี้  - อืม... ปีเตอร์

1221
01:29:27,014 --> 01:29:28,667
ไม่ชอบเขาอีกแล้วเหรอ?

1222
01:29:30,608 --> 01:29:32,283
แน่นอน เขาเป็นเด็กน่ารัก

1223
01:29:32,609 --> 01:29:34,090
แต่...?

1224
01:29:34,090 --> 01:29:36,050
ฉันเกือบจะอยู่ในหน้าสุดท้ายแล้ว

1225
01:29:36,050 --> 01:29:38,013
- อะไร?
- คุณมีกระดาษอีกไหม?

1226
01:29:39,249 --> 01:29:42,157
- แอนน์.    - ฉันมีเวลาไม่มาก
คุณไม่เห็นเหรอ?

1227
01:29:42,167 --> 01:29:43,835
ฉันต้องทำสิ่งนี้!

1228
01:29:44,090 --> 01:29:47,367
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นดาราหนังใดๆ
ยิ่งกว่านั้น Margot ฉันอยากเป็นนักเขียน!

1229
01:29:48,492 --> 01:29:50,091
เขาไม่เข้าใจฉัน

1230
01:29:51,131 --> 01:29:53,111
เขาไม่ได้จริงๆ
เข้าใจฉันเลย

1231
01:29:55,704 --> 01:29:57,613
ฉันจะมี
ชีวิตที่แตกต่างสำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่

1232
01:29:57,623 --> 01:29:59,899
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนแม่
หรือผู้หญิงคนอื่นๆ เหล่านั้น

1233
01:29:59,909 --> 01:30:01,774
ที่มีครอบครัว
แล้วพวกเขาก็ถูกลืม

1234
01:30:03,374 --> 01:30:05,586
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เปล่าประโยชน์เหมือนคนส่วนใหญ่

1235
01:30:07,541 --> 01:30:09,623
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
แม้ว่าฉันจะตายแล้วก็ตาม

1236
01:30:10,295 --> 01:30:12,854
ฉันอยากฝึกเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
และไปปาเลสไตน์

1237
01:30:14,494 --> 01:30:15,975
คุณไม่เคยบอกฉัน

1238
01:30:17,575 --> 01:30:18,665
คุณไม่เคยถาม

1239
01:30:20,296 --> 01:30:23,936
- ฉันรำคาญพ่อแม่ของเรา
คุณก็รู้เช่นกัน   - คุณ?!

1240
01:30:23,936 --> 01:30:27,136
แต่...คุณเป็นคนดีนะ

1241
01:30:27,136 --> 01:30:30,697
- ฉันต้องเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?
- อะไร?

1242
01:30:30,697 --> 01:30:33,510
- คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

1243
01:30:34,778 --> 01:30:37,006
มันไม่ง่ายเลยที่จะพยายาม
รักษาความสงบ

1244
01:30:38,298 --> 01:30:40,424
ต้องมีใครสักคนทำ
และมันต้องเป็นฉัน

1245
01:30:42,298 --> 01:30:44,519
- คุณบังคับให้ฉันทำมัน
- บังคับคุณ!

1246
01:30:45,440 --> 01:30:47,327
- ฉันเป็นแค่น้องสาวคนเล็กของคุณ
- คุณ...

1247
01:30:49,439 --> 01:30:51,192
ฉันไม่สามารถ...ฉันไม่สามารถอธิบายได้
คุณ...

1248
01:30:52,618 --> 01:30:53,960
คุณดูดออกซิเจน

1249
01:30:53,970 --> 01:30:55,680
ฉันกำลังพยายามที่จะมีชีวิตอยู่!
นี่คือทั้งหมดที่เรามี!

1250
01:30:55,680 --> 01:30:57,941
- ภาคผนวกนี้?
- ชีวิตนี้.

1251
01:31:04,921 --> 01:31:06,781
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ

1252
01:31:17,563 --> 01:31:21,467
<i>ฉันเห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดสีเงินห้าลำ
กลับไปตอนนี้ด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยม</i>

1253
01:31:21,477 --> 01:31:23,966
<i>หลังจากทำ
ส่วนเล็กๆ ของงาน</i>

1254
01:31:23,976 --> 01:31:25,545
<i>ทิ้งระเบิดใส่บางส่วน</i>

1255
01:31:25,555 --> 01:31:27,381
<i>ตำแหน่งปืนหรือป้อมปราการของเยอรมัน</i>

1256
01:31:28,498 --> 01:31:31,616
<i>พวกเขากำลังให้สิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน
ปืนวางตำแหน่งทุกอย่างที่เป็นไปได้</i>

1257
01:31:35,192 --> 01:31:37,041
ฉันอยากมีมือเหมือนคุณ

1258
01:31:38,133 --> 01:31:39,906
มันคือมือของผู้หญิง

1259
01:31:41,290 --> 01:31:43,214
- พวกเขาเหรอ?
- อืม

1260
01:31:45,496 --> 01:31:46,856
<i>เชอร์บูร์กล้มลงแล้ว</i>

1261
01:31:47,320 --> 01:31:50,262
<i>กองกำลังทางทะเลแอตแลนติกขนาดใหญ่ที่
ปลายคาบสมุทรนอร์ม็องดี</i>

1262
01:31:50,272 --> 01:31:52,025
<i>อยู่ในมือของชาวอเมริกันโดยสมบูรณ์...</i>

1263
01:31:53,018 --> 01:31:54,356
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในเดือนตุลาคม

1264
01:31:54,356 --> 01:31:56,836
เรามีคำพูดของคุณเชอร์ชิลล์ไว้

1265
01:31:56,836 --> 01:32:00,422
เราจะต้องดูแลเขาให้ดีที่สุด
ใช่ไหมคุณนายแฟรงค์?

1266
01:32:13,798 --> 01:32:18,142
<i>แต่พวกเขาก็ยังไม่มา
การรอคอยกำลังฆ่าเรา</i>

1267
01:32:20,009 --> 01:32:21,549
แอนน์!

1268
01:32:24,184 --> 01:32:25,281
แอนนา!

1269
01:32:26,019 --> 01:32:26,878
อะไร

1270
01:32:34,801 --> 01:32:37,782
<i>คุณ Kugler จัดการได้
ถือแปดลัง</i>

1271
01:32:37,783 --> 01:32:40,013
<i>สตรอเบอร์รี่ที่
ผลิตการประมูล</i>

1272
01:32:40,762 --> 01:32:42,481
<i>ยกมือขึ้นดาดฟ้า!</i>

1273
01:32:43,579 --> 01:32:45,272
<i>เรากำลังทำให้พวกเขากลายเป็น
ติดขัดสำหรับสำนักงาน</i>

1274
01:32:45,282 --> 01:32:47,106
<i>แต่ส่วนมากของพวกเขาเป็น
เข้าไปในปากของเรา</i>

1275
01:32:50,205 --> 01:32:54,089
ก่อนที่ฝ่ายพันธมิตรจะมาถึงฝ่ายเยอรมัน
กำลังจะท่วมประเทศ

1276
01:32:54,099 --> 01:32:55,606
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
พูดในหนังสือพิมพ์

1277
01:32:56,084 --> 01:32:58,037
เอาล่ะ เราคงต้องว่ายน้ำแล้ว

1278
01:32:58,256 --> 01:33:00,377
เราจะอาบน้ำแล้ว
ใส่สูทและว่ายน้ำใต้น้ำ

1279
01:33:00,387 --> 01:33:02,708
- พวกเขาจึงไม่เห็นว่าเราเป็นชาวยิว
- โอ้ใช่?

1280
01:33:02,718 --> 01:33:06,196
ฉันแค่เห็นผู้หญิงทำอย่างนั้น
โดยมีหนูกัดขา

1281
01:33:06,197 --> 01:33:07,326
พุตติ!

1282
01:33:07,326 --> 01:33:09,303
ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันจะเดินบนไม้ค้ำถ่อ

1283
01:33:09,304 --> 01:33:10,176
ไม้ค้ำถ่อ!?

1284
01:33:10,186 --> 01:33:12,754
ฉันเคยเป็นแชมป์ค้ำถ่อ
วอล์คเกอร์เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1285
01:33:12,755 --> 01:33:13,720
คุณเป็นหรือเปล่า?

1286
01:33:13,730 --> 01:33:16,416
ฉันจะหาเรือพายและ
ขอให้เราทุกคนปลอดภัย

1287
01:33:16,417 --> 01:33:17,673
โอ้ คุณจะ?

1288
01:33:17,683 --> 01:33:18,967
อืม

1289
01:33:32,109 --> 01:33:34,851
<i>ลึกๆ แล้ว คนหนุ่มสาวคือ
เหงากว่าเก่า</i>

1290
01:33:36,150 --> 01:33:38,586
<i>มันยากสำหรับเราในโลกที่บ้าคลั่งใบนี้</i>

1291
01:33:39,951 --> 01:33:42,146
<i>เราจะยึดมั่นในความคิดเห็นของเราได้อย่างไร</i>

1292
01:33:42,147 --> 01:33:44,310
<i>เมื่ออุดมคติกำลังเป็นอยู่
แตกสลายและถูกทำลาย?</i>

1293
01:33:44,831 --> 01:33:47,411
<i>เมื่อทุกคนเกิดความสงสัย
ความจริง ความยุติธรรม และพระเจ้า?</i>

1294
01:33:55,433 --> 01:33:58,061
<i>ฉันเห็นโลกที่เป็นอยู่
กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร</i>

1295
01:33:58,473 --> 01:34:02,001
<i>ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องที่กำลังใกล้เข้ามา
ฉันรู้สึกถึงความทุกข์นับล้าน</i>

1296
01:34:03,875 --> 01:34:08,166
<i>และถึงกระนั้น... ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น</i>

1297
01:34:09,715 --> 01:34:13,794
<i>ทั้งๆ ที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
คนมีจิตใจดี</i>

1298
01:34:20,277 --> 01:34:23,852
ฉันไม่สามารถเตือนคุณได้
ฉันขอโทษจริงๆ คุณแฟรงค์

1299
01:34:23,862 --> 01:34:24,680
ยกมือขึ้น.

1300
01:34:26,677 --> 01:34:27,916
ยกมือขึ้น!

1301
01:34:56,481 --> 01:34:59,282
มีอีกคนหนึ่งที่นี่ เด็ก.

1302
01:35:02,643 --> 01:35:03,531
มาเลยย้าย!

1303
01:35:08,923 --> 01:35:09,717
ชั้นบน!

1304
01:35:18,444 --> 01:35:19,429
มานี่สิที่รัก

1305
01:35:19,764 --> 01:35:21,027
ยกมือขึ้น!

1306
01:35:37,208 --> 01:35:39,706
แปดคน ใครจะเชื่อล่ะ?

1307
01:35:40,597 --> 01:35:42,389
นานแค่ไหนแล้ว
ซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?

1308
01:35:43,257 --> 01:35:44,506
สองปี.

1309
01:35:48,087 --> 01:35:50,567
คุณมีเวลาห้านาทีในการแพ็คกระเป๋า

1310
01:36:28,855 --> 01:36:30,174
ขอบคุณคุณดัสเซล

1311
01:36:53,104 --> 01:36:54,463
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

1312
01:37:03,534 --> 01:37:04,865
ขึ้น ขึ้น!

1313
01:37:08,346 --> 01:37:09,198
ปีเตอร์.

1314
01:37:12,787 --> 01:37:13,438
มาเร็ว!

1315
01:37:15,667 --> 01:37:16,829
เอาล่ะไปกันเลย

1316
01:37:36,470 --> 01:37:37,261
สันติสุขในพระเจ้า