1 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 A já ti řeknu co, bouřkový systém se stále pohybuje na západ. 2 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Na co se díváš, Caroline? 3 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Vítr, mami. 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Říkají, že se blíží hurikán. 5 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Jsem na lodi. 6 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Unáším se. 7 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Můžu pro tebe něco udělat, mami? 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Usnadnit něco? 9 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Ach, cukr... 10 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Nedá se nic dělat. 11 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Je to, co to je. 12 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Je pro mě těžší udržet oči otevřené. 13 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Ústa mám plná vaty. 14 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Tady, slečno Daisy. 15 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Poškrábeš se na stužky. 16 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Chceš ještě něco? léky, matko? 17 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Doktor říkal, že můžeš kolik chcete. 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Není třeba, aby někdo trpěl. 19 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Řekl mi přítel že nikdy neměla příležitost 20 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 rozloučit se s matkou. 21 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Chtěl jsem... - To je v pořádku. 22 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Chtěl jsem ti to říct jak moc mi budeš chybět... 23 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 máma. 24 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Oh, Caroline. 25 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 bojíš se? 26 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 jsem zvědavá. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 co přijde dál? 28 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Vlakové nádraží postavili v roce 1918. 29 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Můj otec tam byl v den, kdy se otevřelo. 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Řekl, že měli 31 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 hraje tubová kapela. 32 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Měli nejlepšího hodináře na celém jihu 33 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 postavit ty slavné hodiny. 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Jmenoval se... 35 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Pane Gateau. 36 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Pane Koláč. 37 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Byl ženatý s kreolkou z Evangeline Parish 38 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 a měli syna. 39 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Pan Gateau byl od narození absolutně slepý. 40 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Když byl jejich syn dost starý, vstoupil do armády. 41 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 A modlili se, aby to Bůh udělal chraň ho před nebezpečím. 42 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 měsíce, nedělal nic jiného než pracoval na těch hodinách. 43 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 jednoho dne, 44 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 přišel dopis. 45 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 A pan Gateau, hotovo na noc, 46 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 šel nahoru, sám, do postele. 47 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 A jejich syn se vrátil domů. 48 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Pohřbili ho na rodinném pozemku, 49 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 kde by s nimi byl když přišel jejich čas. 50 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Pan Cake pracoval na svých hodinách, 51 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 pracně dokončit. 52 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Bylo to ráno na památku. 53 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 Papa řekl všude byli lidé. 54 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Dokonce přišel Teddy Roosevelt. 55 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 To běží pozpátku! 56 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Udělal jsem to tak 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,450 takže snad kluci které jsme prohráli ve válce 58 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 mohl stát a vrátit se domů. 59 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Domov na farmu, 60 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 práce, 61 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 mít děti. 62 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Žít dlouhé, plnohodnotné životy. 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Možná můj vlastní syn může přijít zase domů. 64 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Omlouvám se, jestli jsem někoho urazil. 65 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Doufám, že se vám moje hodiny budou líbit. 66 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Pan Cake už nebyl nikdy viděn. 67 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Někteří říkají, že zemřel na zlomené srdce. 68 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Někteří říkají, že šel k moři. 69 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Promiňte. 70 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Nebude ti vadit, když zavolám? Někdo sleduje mého malého chlapce. 71 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Jasně. 72 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Doufám, že jsem vás nezklamal. 73 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Nemohl jsi mě zklamat. 74 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 No, vím, že toho moc nemám ukázat na sobě. 75 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Najděte můj tmavý kufr. 76 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Je tam deník. 77 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Tento? 78 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Mohl bys mi to přečíst? 79 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Je tohle to, co chceš dělat? 80 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Zkusil jsem to přečíst stokrát. 81 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mami, to není úplně... 82 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Je to jen zvuk tvého hlasu, miláčku. 83 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Dobře. 84 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Je to 4. dubna 1985. 85 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 A píše se tam New Orleans. 86 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 "Toto je moje poslední vůle." 87 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "Nemám moc co nechat, málo majetku, žádné peníze, opravdu." 88 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 „Z tohoto světa odejdu stejnou cestou Přišel jsem sám a bez ničeho." 89 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Všechno, co mám, je můj příběh," 90 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 “ a teď to píšu dokud si to ještě pamatuju." 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 „Jmenuji se Benjamin. Benjamin Button." 92 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 A narodil jsem se pod neobvyklé okolnosti. 93 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 První světová válka skončila, 94 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 a bylo mi řečeno, že ano obzvlášť dobrou noc k narození. 95 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Díky bohu, že je konec! 96 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Vyhráli jsme válku! 97 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Velká válka skončila! 98 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 co tady děláš? 99 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Thomasi, 100 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Bojím se, že umře. 101 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Co? 102 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 To je dost. Vy všichni, pryč od ní. 103 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. Ulice jsou plné lidí. 104 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Thomas. 105 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Slib mi, že má místo. 106 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Jo. 107 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Dala za mě svůj život. 108 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 A za to jsem navždy vděčný. 109 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Pane Tlačítko. 110 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Thomasi! 111 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Thomas. 112 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Thomas? kam jdeš? 113 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hej! co tam děláš? 114 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 co tam máš? 115 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - No tak, Queenie. - Teď, pane Weathersi! 116 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 No tak, teď víš, že nemám tady kolem není nic jiného než práce. 117 00:11:30,732 --> 00:11:33,092 - No tak. Udělejte si čas. - Přestaňte všechny ty hlouposti. 118 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Vzduch je sladký. 119 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Dnes večer vypadáš moc hezky, slečno Queenie. 120 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Krásný, jak jsem kdy viděl. 121 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Hnědá odpovídá vašim očím. 122 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Oh, ticho! 123 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Podívejme se sem. Sám nejsi žádný flákač. 124 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert je zpátky ve městě. 125 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Přišel domů bez nohou, ale je doma. 126 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Vím, že jsi na něj byla jednou milá. 127 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Sladší, než jsem měl být. 128 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Slečna Simone se pokazila. 129 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Ó, milý Ježíši. 130 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Musí s tím přestat nebo jsou to pro ni plenky. 131 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 - Hned jsem tam, slečno Jamesonová! - Teď, Queenie, pojď. 132 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Dobře, Queenie tam bude hned. 133 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Je tu strašně hezky. 134 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Pojď na chvíli zpátky. Odpoutejte od věcí. 135 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Jsi tak špatný. 136 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 - Co proboha? - Co je tohle? 137 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Pán tady něco udělal. 138 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Doufám, že jsem to nijak nezranil takhle na to šlapat. 139 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Raději to necháme na policii. 140 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Chudák dítě. 141 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 já půjdu. 142 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Určitě si to nikdo nechtěl nechat. Pojď, zlato. 143 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Queenie? Kde jsi, Queenie? 144 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Zadržte vodu! Běž se s tím vypořádat. 145 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Dobře. Ne, jdi, já se vrátím. 146 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, šla a zamotala se sama znovu! 147 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childressová, začněte ji koupat! 148 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 A starej se o své věci, paní Dupreyová. 149 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Budeš si makat dost brzy. 150 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Někdo mi ukradl náhrdelník. 151 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Dobře. Dobře, paní Hollisterová, Hned jsem u tebe, ano? 152 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Jdi zpátky nahoru, slyšíš? 153 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Jsi ošklivý jako starý hrnec 154 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 ale ty jsi stále Boží dítě. 155 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, jablko, ona se bez tebe nekoupe! 156 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Soucit. 157 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Hned tam budu! 158 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Dobře. Jen počkej tady teď pro mě, jo? 159 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Moje sestra mi dala ty perly. Nikde je nemůžu najít. 160 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - Někdo mi ukradl šperky. - Jsou přímo tady, paní Hollisterová. Vidět? 161 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Přímo kolem tvého krásného bílého krku. Tak pojď. Utište všechen ten hluk. 162 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 - Je tu ještě Dr. Rose? - Nevím. 163 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Vaše srdce je silné. 164 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Chcete se jen vyhnout jakákoli nepřiměřená stimulace. 165 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Věřím vám dámy pomůže mi s tím? 166 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 něco mám. Mohl bys přijít dolů? 167 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Nikdy jsem nic podobného neviděl. Téměř slepý kvůli šedému zákalu. 168 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Nejsem si jistý, jestli slyší. Jeho kosti naznačují těžkou artritidu. 169 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Jeho kůže ztratila veškerou pružnost, a jeho ruce a nohy jsou zkostnatělé. 170 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Ukazuje veškeré zhoršení, vady, ne novorozence, 171 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 ale osmdesátníka na jeho cestě do hrobu. 172 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 On umírá? 173 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Jeho tělo mu selhává než jeho život začal. 174 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Odkud přišel? 175 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Dítě mé sestry. Od Lafayette. Zažila nešťastné dobrodružství. 176 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Chudák dítě, dostal to nejhorší. Vyjdi bílý. 177 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Jsou místa pro nechtěná miminka jako tyhle, Queenie. 178 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Není tu místo pro další tlamu, která by se tu krmila. 179 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Nolanova nadace, navzdory jejich dobrým úmyslům, 180 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 si myslí, že toto místo je velká nepříjemnost, jak to je. 181 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 - Dítě... - Řekl jsi, že nemá dlouho. 182 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, nějaká stvoření nejsou určeny k přežití. 183 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Ne, tohle dítě, on je zázrak. To je jisté. 184 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Prostě ne ten druh zázraku člověk doufá, že uvidí. 185 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Všichni poslouchejte. Poslouchejte všichni tady. 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Budeme mít návštěvu 187 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 to s námi zůstane na malou chvíli. 188 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Moje sestra měla dítě a ona do toho neviděla, takže... 189 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Je známý jako... 190 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Benjamin. 191 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Není to zdravé dítě, tak to uděláme musí se o něj dobře starat. 192 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Měl jsem 10 dětí. 193 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Není dítě, o které bych se nemohl starat. Ukaž mi ho. 194 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Bůh v nebi. Vypadá úplně jako můj bývalý manžel. 195 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Podívejte, je předčasně starý. 196 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Dr. Rose řekl, že toho moc nemá čas na této zemi. 197 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Přidejte se do klubu. 198 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Usmívá se! 199 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert posílá svůj vzpomínky na vás. 200 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Jsi blázen? 201 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Vím, že nemáš všechny díly je potřeba vytvořit si vlastní, 202 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 ale tohle není tvoje, aby sis to nechal. 203 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Možná to ani není lidstvo. 204 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Pane Weathersi, vraťte se sem. 205 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Prosím. 206 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Nikdy nevíš, co tě čeká. 207 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Zdálo se, že jsem našel domov. 208 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Je něco z toho pravda? 209 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Máš tak krásný hlas. 210 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mami, to je prastará známka tramvaje. 211 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Ty hodiny pořád běžely, 212 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 rok co rok co rok. 213 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Ale nevěděl jsem, že jsem dítě. 214 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Každý den stejné staré svinstvo. 215 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Myslel jsem, že jsem tam jako všichni ostatní. 216 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Starý muž v soumraku svého života. 217 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Mohl bys ho přimět, aby to zastavil? 218 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Přestaň bouchat vidličkou. Slouží k jídlu, ne na hraní. 219 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 A použijte svůj ubrousek, prosím, Pane Benjamine. 220 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Queenie! 221 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hej, chlapče. 222 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Vždy měl zdravou zvědavost. 223 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Co bylo na ulici? Nebo za dalším rohem? 224 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Běž pro něj! 225 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjamine! To je nebezpečné. Vrať se sem. 226 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Zůstaň na místě, dítě. 227 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Měl jsem ji moc rád. 228 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Byla to moje matka. 229 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 mami. 230 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Některé dny se cítím jinak než den předtím. 231 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Každý to cítí jinak sami, tak či onak. 232 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Ale všichni jdeme stejnou cestou. 233 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Stačí se tam dostat různými cestami, to je vše. 234 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Jsi na vlastní cestě, Benjamine. 235 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 máma? Jak dlouho ještě mám? 236 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Buď vděčný za to, co ti bylo dáno, slyšíš? 237 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Už jsi tu déle než bys měl. 238 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Některé noci jsem musel spát sám. 239 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 nevadilo mi to. 240 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Poslouchal bych, jak dům dýchá. 241 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Všichni ti lidé spí. 242 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Cítil jsem se v bezpečí. 243 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Bylo to místo velké rutiny. 244 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Každé ráno v 5:30, nezáleží na počasí, 245 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Generál Winslow, americká armáda, ve výslužbě, vztyčil by vlajku. 246 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 paní Sybil Wagnerová, kdysi operní pěvec, 247 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 no, zpívala Wagnera. 248 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Dobře, zlato, pojď. 249 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Musíme dát trochu života do těchto starých tyčí pro vás. 250 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Nechte se projít, abyste mi mohl pomoci tady kolem. No tak, slyšíš? 251 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Bez ohledu na roční období, večeře byla podávána okamžitě v 5:30. 252 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Melasa. 253 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Naučil jsem se číst, když mi bylo pět. 254 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Můj děda byl prádelník pro slavného herce. 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Každou hru si přinesl domů abych četl. 256 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Laskaví strážci mého slabého chátrajícího věku," 257 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 "Nechej tady umírajícího Mortimera odpočívat." 258 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 „Dokonce jako muž nové stažené ze stojanu,“ 259 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 „Zatím mé končetiny s dlouhým vězením." 260 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "A tyto šedé zámky, pronásledovatelé smrti," 261 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "Dohadujte se o konci Edmunda Mortimera." 262 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Myslel sis, že jsem obyčejný ignorant, ne? 263 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 Herec, pro kterého pracoval můj děda byl John Wilkes Booth. 264 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Zabil Abrahama Lincolna. 265 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Nikdy nevíš, co tě čeká. 266 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 V sobotu večer, Máma by mě nutila chodit do kostela. 267 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamine! 268 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 - Amen! Amen! - Amen! Amen! 269 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Co pro tebe mohu udělat, sestro? 270 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Všechny její části jsou uvnitř zkroucené a nemůže mít malé děti. 271 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Pane, kdybys viděl jasně odpustit této ženě její hříchy 272 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 aby mohla nést plod lůna. 273 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Ven, zatracené trápení! 274 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - Chvála Bohu! - Chvála Bohu! 275 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Aleluja! 276 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - Aleluja! - Aleluja! 277 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 A jaká je nedůvěra tohoto starého muže? 278 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Má ďábla na zádech, 279 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 snaží se ho zavézt do hrobu před jeho časem. 280 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - Ven, Zebuchare! - Ano! 281 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - Ven, Belzebube! - Ano! 282 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Kolik je Vám let? 283 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Sedm. Ale vypadám mnohem starší. 284 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Bůh vám žehnej. 285 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Je mu sedm. 286 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Tohle je muž s optimismem v srdci. 287 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 - Dobře. - Víra v jeho duši! 288 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 - Ano! - Ano! 289 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 V Božích očích jsme všichni dětmi! 290 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 - Ano! - Aleluja! 291 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Zvedneme tě z toho křesla. 292 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 - A necháme tě jít. - Amen. 293 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 To je v pořádku. 294 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Ve jménu Boží slávy... 295 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Vstaň! 296 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Pojď. 297 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Pojď. Chůze. 298 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Pojď, synu. Pojď. 299 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - No tak, synku. Pojď. - No tak. 300 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Teď tě Bůh uvidí zbytek cesty. 301 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Uvidí toho starého muže chodit bez použití berle nebo hole. 302 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Uvidí, že půjdeš z víry... 303 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - Aleluja! - A sama božská inspirace! 304 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 - Ano. - Ahoj, Bene! 305 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - Jdi, synu! - Teď jděte. 306 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 - Ano. - No tak. 307 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Nedotýkej se ho. 308 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Vstaň, starče. 309 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Povstaň jako Lazar. 310 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Řekl jsem, vstaň! 311 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Aleluja! 312 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Ano. 313 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Pojď. 314 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Řekni aleluja. 315 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - Aleluja! - Aleluja! 316 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Chůze. 317 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Jděte dál. Ano. 318 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 To je pravda, Benjamine. 319 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Když se na to teď zpětně podívám, bylo to zázračné. 320 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Ale znáš to slovo, Pane dává a Hospodin bere. 321 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Sláva na výsostech! 322 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Sladký Ježíši! 323 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 - Ne! - Ne! 324 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Bylo tolik narozenin. 325 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Protože je to veselý sympaťák Protože je to veselý sympaťák... 326 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Abychom nevyčerpali, ušetřili bychom svíčky. 327 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, víš, že nemám rád narozeniny a nemám ráda dort. 328 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 A smrt byla běžným návštěvníkem. Lidé přicházeli a odcházeli. 329 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Vždycky jsi věděl když nás někdo opustil. 330 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 V domě zavládlo ticho. 331 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Bylo to úžasné místo k vyrůstání. 332 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Byl jsem s lidmi, kteří se prolévali všechny nedůsledky dřívějšího života. 333 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Přemýšleli jsme o počasí, teplotu koupele, 334 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 světlo na konci dne. 335 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Za každého, kdo zemřel, někdo ano přijít zaujmout jejich místo. 336 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Byl jsem pětkrát ženatý. 337 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Moje pátá žena a já jsme zajati sousedním kmenem kanibalů. 338 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Oh, bože milostivý. 339 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Utekli jsme přes řeku. 340 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Moje žena, neumí plavat, tak je bohužel sežraná. 341 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Bože můj. 342 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Moje druhá žena šlape na kobru a zemře. 343 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Byla to velká smůla být se mnou vdaná. 344 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 To je pan Oti. Je to známý mého známého. 345 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 - Příští léto jsem zajat... - Je to Pygmej. 346 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 S dalšími třemi kmenem Baschielů. 347 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Vymění nás za prasata, boty a pivo velmi zvláštnímu Američanovi. 348 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Slyšel jsem, že nejsi tak starý jak se díváš. 349 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Všechny jen klameš. 350 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 co se děje? Dostal jsi Madjembe? 351 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Co je Madjembe? 352 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Červi. 353 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Nemyslím si, že mám červy. 354 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Takhle jsem prostě já. 355 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 - Vzal jsi si dnes prášky? - Ne, madam. 356 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Přijít. Dáme si studené kořenové pivo. 357 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Našel jsem lék pod polštář. 358 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Nemám. Je to nebezpečné. 359 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 kdo to řekl? Pojď, člověče. 360 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Dobrý den, děti. 361 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Počkejte, prosím. 362 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Pak jsem v opičárně v zoologickém parku Philadelphia. 363 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Tři tisíce lidí ukázat můj první den. 364 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Podívejte. 365 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Jaké to je žít v kleci? 366 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Smrdí to. 367 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Ale ty opice. 368 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Dělají tam nějaké triky. 369 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Házím oštěpem, zápasím s Kowali. 370 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Je to orangutan. 371 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Když si nehraju s opicemi, chtějí, abych běžel do barů 372 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 v mé kleci, s mými zuby. 373 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Tak co jsi udělal? 374 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Pak opustím zoo, jdu sem, jdu tam. Většinu času se toulal. 375 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Byl jsi úplně sám? 376 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Dost času budeš sám. 377 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Když jsi jiný jako my, bude to tak. 378 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Ale řeknu vám malé tajemství. 379 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Tlustí lidé, hubení lidé, vysocí lidé, 380 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 bílí lidé, jsou stejně sami jako my. 381 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Ale oni se strašně bojí. 382 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Myslím na řeku, na které jsem vyrostl. 383 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Bylo by hezké zase sedět u mé řeky. 384 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Pojď, mám schůzku. 385 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Tady je můj mužíček. Jsi připraven, cukre? 386 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Vždy připraven. Vždy připraven. 387 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, pane Benjamine. 388 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - Rád vás poznávám, pane. - Těší mě, madam. 389 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Můžeš najít svou vlastní cestu domů, nemůžeš? 390 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Jeďte linkou St. Charles do Napoleona. 391 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hej! Hej! 392 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Kde jsi proboha byl? Vstupte sem. 393 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Chci říct, bereš mi dech, víš to? 394 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Oh, Pane, tolik jsem se o tebe bál. 395 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Byl to nejlepší den mého života. 396 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - Jak se jí dýchá? - Je to mělké. 397 00:31:15,499 --> 00:31:17,059 Říkají, že k nám dorazí za pár hodin, 398 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 takže musím dostat své dítě a vezmi ho k mé sestře. 399 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Prý se není čeho bát tady v nemocnici. 400 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Sestry tu budou, pokud je budete potřebovat. jsi v pořádku? 401 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - Jo, čtu v pohodě. - Neměl bych být déle než hodinu. 402 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Byla tam jen společnost? 403 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Právě odcházela Dorothy. 404 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Pokračuj, Caroline. 405 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 „V neděli přicházely rodiny a navštívit." 406 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Bylo to na Den díkůvzdání, 1930. 407 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Potkal jsem toho člověka který navždy změnil můj život. 408 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 No, Benjamine. 409 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Řekl bych, že hledáte nápadně mladistvý. 410 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Dobrý den, paní Fullerová. 411 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Jediná hůl, zpět rovně jako šíp. 412 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Jaký elixír jsi pil? 413 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 - Děkuji, madam. - babičko! Podívej se na mě! 414 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 To bylo opravdu něco. 415 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Pojď sem, ty. 416 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Tohle je moje vnučka, daisy. 417 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Tohle je pan... 418 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Obávám se, Benjamine, Neznám správně tvé příjmení. 419 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Benjamin je v pořádku. 420 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Nikdy jsem nezapomněl na její modré oči. 421 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Dobří lidé, večeře se podává. 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Zdraví a jídlo, pro lásku a přátele. Za všechno, co tvá dobrota posílá. 423 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 424 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 - Amen! - Amen! 425 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Věděli jste, že krůty nejsou ve skutečnosti ptáci? 426 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 proč to říkáš? 427 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Jsou v rodině bažantů, sotva létat. 428 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Je to smutné, nemyslíte? Ptáci, kteří neumí létat? 429 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Miluji ptáky, kteří neumí létat. 430 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Jsou tak chutné. 431 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 - To je strašné. - Musím vám všem něco říct 432 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 zatímco my děkujeme pro Boží požehnání. 433 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Stal se mi zázrak. 434 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Pán uznal za vhodné odpovědět na mé modlitby. 435 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 co tím myslí, odpověděl na její modlitby? 436 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Díky. Děkuju. 437 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Bude mít dítě, hloupá. 438 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 To říkala moje máma když jsem měl mít bratříčka, 439 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 ale nežil dlouho, 440 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 protože nedýchal správně. 441 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 „Odpoledne, když dostal jeho krásné zadní nohy" 442 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "Přesně jak Velký bůh Nqong slíbil." 443 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "Vidíte, že je 5:00," 444 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "Protože Velkého boha Nqonga." hodiny to říkají." 445 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Není to něco? 446 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Znovu, přečtěte si to znovu. 447 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Oh, přečtěte si to znovu, prosím. 448 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 V pořádku. Ale potom musíte jít spát. 449 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 slibuji. 450 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Klokan starý muž." 451 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 ty spíš? 452 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 kdo to je? 453 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 To jsem já, Daisy. 454 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Ahoj! 455 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 „Kay, pojď. 456 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 kam jdeme? 457 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Pojď. Tady dole. 458 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Tady, zapalte to. 459 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Nemám si hrát se sirkami. 460 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Nebuď kuře. Zapalte to. 461 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Prozradím ti tajemství jestli mi jeden řekneš. 462 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Dobře. 463 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Viděl jsem, jak máma líbá jiného muže. 464 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Její tvář byla z toho rudá. 465 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Jste na řadě. 466 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Nejsem tak starý, jak vypadám. 467 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Myslel jsem si to. 468 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Nevypadáš jako starý člověk. 469 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 - Jako moje babička. - Nejsem. 470 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 jsi nemocný? 471 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 No, slyšel jsem mámu a Tizzy šeptá. 472 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Řekli, že brzy zemřu, ale možná ne. 473 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Jsi zvláštní. 474 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Jsi jiný než kdokoli, koho jsem kdy potkal. 475 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - Mohu? - Dobře. 476 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Co tam děláš? 477 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Pojď sem ven a vrať se do postele! 478 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Je po půlnoci! 479 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Nebudete si spolu hrát. 480 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Ano, paní. 481 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Teď se vrať do postele, malá dámo. 482 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Jsi příliš mladý na to, abys bloudil v noci na vlastní pěst. 483 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 A měli byste stydět se za sebe. 484 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Jste jiné dítě. 485 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Muž-dítě. 486 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 A, zlato, lidé nebudou pochopit, jak moc jste odlišní. 487 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Co je to se mnou, mami? 488 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Pojď sem. 489 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Bůh ještě neřekl, zlato. 490 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Teď běž do postele, slyšíš? A chovej se slušně. 491 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Pokračuj. Řekni své modlitby, slyšíš? 492 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Řekl jsem ti někdy, že jsem byl zasažen sedmkrát bleskem? 493 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Jednou, když jsem opravoval netěsnost na střeše. 494 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Jednou jsem jen přecházel cesta k získání pošty. 495 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Nikdy jsem na ni nezapomněl... 496 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... modré oči." 497 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Maminka? 498 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Chápal jsi, že tě ten Benjamin miloval? od chvíle, kdy tě poprvé viděl? 499 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 To zažívá málokdo. 500 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Chceš, abych pokračoval? 501 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Něco přeškrtne. 502 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Když to dítě přišlo, věci byly jiné. 503 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Tvoje máma odešla A tvůj táta zůstane 504 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Nenechal nikoho kromě dítěte 505 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Děti se narodily, lidé umírali. 506 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Prošlo to hodně lidí ten starý dům. 507 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Přišel jsem se rozloučit. jdu pryč. 508 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Chystáte se? 509 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Kde? 510 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Ještě jsem na to nepřišel, 511 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 ale pošlu ti pohlednici když se tam dostanu. 512 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 A co vaše kamarádka, vysoká dáma? 513 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Už nejsme přátelé. 514 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 To se stává někdy s vysokými lidmi. 515 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Tak sbohem. 516 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Ten rok jsem trávil hodně času sám se sebou. 517 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Ahoj? 518 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 - Ahoj. - Dnes se stěhuji. 519 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Vítejte. Očekávali jsme vás. 520 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Můžeš ji prosím ukázat do starého pokoje paní Rousseauové? 521 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Promiň, ale my obvykle nepouštět psy do domu. 522 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 No, je stará jako kopce. Je skoro slepá. 523 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Už ji to dlouho nebude obtěžovat. 524 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 No dobře, dokud zůstane nahoře pod nohama. 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Právě tudy, madam. 526 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Jak moc se snažím, Nepamatuji si její jméno. 527 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Paní Lawsonová nebo paní Hartfordová. 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Možná to byl Maple. 529 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Je to legrační, jak někdy lidé, které si pamatujeme nejméně 530 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 udělat na nás ten největší dojem. 531 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Pamatuji si, že nosila diamanty. 532 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 A vždy se dobře oblékala oblečení, jako by šla ven. 533 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 I když to nikdy neudělala a nikdo ji nikdy nepřišel navštívit. 534 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Naučila mě hrát na klavír. 535 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Nejde o to, jak dobře hrajete. 536 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Je to tak, jak se cítíš o tom, co hrajete. 537 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Zkuste toto. 538 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Nemůžeš si pomoct postavit se v hudbě. 539 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Změn bylo mnoho. 540 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Některé jste mohli vidět, některé jste nemohli. 541 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Vlasy začaly růst na všech možných místech, 542 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 spolu s dalšími věcmi. 543 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Cítil jsem se docela dobře, vzhledem k tomu. 544 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Miláčku, bolest. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Dobře, mami, seženu sestru. 546 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Podívejte se na toto oko. Tohle je velký hurikán, 547 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 pomalý hurikán, s maximálním trvalým větrem... 548 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Nedaří se vám příliš dobře? 549 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Zdá se, že to nikdo neví zda zůstat nebo odejít. 550 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Vyjedu to. 551 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Tam. To by mělo věci hodně usnadnit. 552 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Měl jsi šanci rozloučit se? 553 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Můj otec čekal čtyři hodiny mého bratra, aby se sem dostal z města Boger. 554 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Nemohl jsem bez něj jít. 555 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 - Vypadá jako milá žena. - Ano. 556 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Neměl jsem s ní tolik času jako bych byl... 557 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 - Jsi zaneprázdněn? Mohla bych použít vaši pomoc. - Promiňte. 558 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Jasně. 559 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 „Queenie by mě nechala jít s panem Dawsem...“ 560 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 do Poverty Point sledovat lodě jít nahoru a dolů po řece. 561 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Byly to těžké časy. 562 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Řekl jsem ti někdy, že jsem byl zasažen sedmkrát bleskem? 563 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Když jsem byl jednou na poli, jen se starám o své krávy. 564 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Moje čtvrtá ruka se neukázala. 565 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Někdo chce vydělat 2 dolary na celodenní práci tady? 566 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 co se děje? 567 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Nikdo nechce dělat poctivě celodenní práce za poctivou mzdu? 568 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Nikdy nezaplatí. 569 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 - Nikdo nechce práci? - Já ano. 570 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Máš kolem sebe mořské nohy, starý muž? 571 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 myslím. 572 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 No, to mi stačí. 573 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Nastupte na palubu. Určitě to zjistíme. 574 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Byla jsem šťastná, jak jen to šlo. 575 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Potřebuji dobrovolníka! 576 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Udělal bych cokoliv. 577 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Ano, kapitáne! 578 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Seškrábejte všechny tyhle ptačí sračky! 579 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Hned, pane. 580 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 A vlastně jsem měl dostat zaplaceno za něco, co bych udělal zadarmo. 581 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Jmenoval se kapitán Mike Clark. 582 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Byl na remorkéru od jeho sedmi let. 583 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Tak se hýbej. 584 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Pojď sem. 585 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Dokážeš to ještě vstát? 586 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Dělám každé ráno. 587 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Stará tyč, co? Ten vysoký, tvrdý? 588 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 myslím. 589 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Kdy to bylo naposledy měl jsi ženu? 590 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 - Nikdy. - Nikdy? 591 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Ne, že bych o tom věděl, pane. 592 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Počkej chvíli. 593 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Chceš říct, že jsi byl na této zemi však mnoho let 594 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 a ty jsi nikdy neměl ženu? 595 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Sakra, to je to nejsmutnější V životě jsem slyšel. 596 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Nikdy? 597 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Ne. 598 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 No, tak díky Ježíši, jdeš se mnou. 599 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 co udělal tvůj otec? 600 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Svého otce jsem nikdy nepotkal. 601 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Ty šťastlivec. 602 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Vše, co otcové chtějí, je držet tě dole. 603 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Na lodi mého otce, pracovat dva dny, 604 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 tenhle malý tlustý parchant. 605 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "Tug Irish," říkali mu. 606 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Každopádně jsem konečně dostal nervy a řekni mu, 607 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 „Nechci strávit zbytek života na zatraceném remorkéru." 608 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Víš, co říkám? 609 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Nechcete utrácet zbytek života na remorkéru. 610 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Absolutně! Zatraceně správně! 611 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Takže víte co mi říká můj otec? 612 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 říká, "Kdo si sakra myslíš, že jsi?" 613 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Co si sakra myslíš, že dokážeš?" 614 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Tak mu to říkám. 615 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "No, když se ptáš," 616 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Chci být umělcem." 617 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 směje se. 618 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "Umělec? Bůh to myslel pro tebe." pracovat na remorkéru, stejně jako já." 619 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "A to je přesně tak co budeš dělat." 620 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 No, udělal jsem ze sebe umělce. 621 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Umělec tetování! 622 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Každý z nich jsem si oblékl sám. 623 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Musíš mě zaživa stáhnout z kůže aby mi teď vzal mé umění. 624 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Když jsem mrtvý, Pošlu mu ruku. 625 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Tenhle. 626 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Nedovolte, aby vám někdo řekl něco jiného. 627 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Musíte dělat to, co máte dělat. 628 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 A já jsem náhodou zatracený umělec. 629 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Ale vy jste kapitán remorkéru. 630 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Kapitán Mike? 631 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Jsme připraveni na vás a vašeho přítele. 632 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Jdeme, starouši, co? Rozbijte svou třešeň. 633 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 - Ahoj, moji milí! - Hej, kapitáne. 634 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 - Ahoj, kapitáne. - Ahoj. 635 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 - Ahoj. - Ahoj. 636 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Dává mi zákusky. To není pro mě. 637 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Jak se máš dnes večer, dědečku? 638 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Byla to noc k zapamatování. 639 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Co jsi, Dicku Tracy nebo tak něco? Musím si odpočinout. 640 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Znovu. 641 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 - Děkuji. - Ne, děkuji. Hezkou noc. 642 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 - Budete tady zítra? - Každou noc kromě neděle. 643 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Určitě mě to pochopilo hodnotu vydělávání na živobytí. 644 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Dobrou noc, zlatíčko. Teď se vrať. 645 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Věci, které si můžete koupit za peníze. 646 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Venku je hnusně. 647 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Mohu vám nabídnout odvoz někam? 648 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 To je od vás strašně milé, pane. 649 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Jmenuji se Thomas, Thomas Button. 650 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - Já jsem Benjamin. - Benjamin. 651 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Je mi potěšením tě znát. 652 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Chtěli byste se někde zastavit a dát si drink? 653 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 V pořádku. 654 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Dobrý večer, pane Buttone. 655 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Co to bude, pane? 656 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - Dám si, co má on. - Sazerac pro nás oba. 657 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 S whisky, ne brandy. 658 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Ty nepiješ, že ne? 659 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 - Je to noc pro prvenství. - Jak to? 660 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Taky jsem nikdy nebyl v bordelu. 661 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 No to je zážitek. 662 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 To určitě je. Na všechno je čas. 663 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - Pravda. - Vaše nápoje. 664 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Nechci být hrubý, ale vaše ruce. Je to bolestivé? 665 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 No, narodil jsem se s nějakou formou onemocnění. 666 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Jaký druh nemoci? 667 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Narodil jsem se starý. 668 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 - Omlouvám se. - Není třeba. 669 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Na stáří není nic špatného. 670 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Moje žena zemřela před mnoha lety. 671 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Je mi to moc líto. 672 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Zemřela při porodu. 673 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 - K dětem. - Matkám. 674 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 V jakém oboru pracujete, pane Buttone? 675 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Tlačítka. Tlačítka tlačítka. Neexistuje tlačítko, které bychom nevyrobili. 676 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Naše největší soutěž je B. F. Goodrich 677 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 a jeho pekelné zipy. 678 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Chtěli byste, pánové ještě něco? 679 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Jeden na cestu, Benjamine? 680 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Jen když mě to necháte zaplatit, pane Buttone. 681 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Takže, jaký obor děláte? 682 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Jsem remorkér. 683 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Rád jsem si s tebou povídal. 684 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Rád jsem s tebou pil. 685 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjamin? 686 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Vadilo by ti, kdyby čas od času Zastavil jsem se a řekl ahoj? 687 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Kdykoli. Dobrou noc, pane Buttone. 688 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Dobrou noc, Benjamine. 689 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Jeďte dál. 690 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 kde jsi byl? 691 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Nic. Potkal jsem pár lidí a poslouchal nějakou hudbu. 692 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Ó, milý Ježíši, chlapče! 693 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Vyrůstání je legrační věc. Připlíží se k vám. 694 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Je tam jeden člověk, pak najednou její místo zaujal někdo jiný. 695 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Nebyla celá po loktech a ještě kolena. 696 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjamine! Pojď! 697 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Dobře. 698 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Miloval jsem ty víkendy když přišla 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 a strávit noc s babičkou. 700 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Sedmikráska. Sedmikráska. 701 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Chceš něco vidět? 702 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Musíš to udržet v tajnosti, tak se obleč. Sejdeme se zpátky. 703 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Pojď. 704 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 - Umíš plavat? - Můžu udělat všechno, co můžeš. 705 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Tady, nasaďte si to. Musíme si pospíšit. 706 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 je v pořádku? 707 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Kapitán? 708 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Kapitán Mike? 709 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Dobré ráno, kapitáne. Můžeš nás vzít ven? 710 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Víš, jaký je den? 711 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Neděle? 712 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Víš, co to znamená? 713 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Znamená to, že jsem byl včera večer hodně opilý. 714 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 No, jsi opilý každou noc. 715 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - Je to dívka? - Blízký příteli. 716 00:53:09,770 --> 00:53:10,930 Chci jí ukázat řeku. 717 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Neměla bys jezdit radostně s civilisty. 718 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Mohl bych přijít o licenci. 719 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 na co čekáš? 720 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Přitáhli k opravě zraněné kachny. 721 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Teď letí, co? 722 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ahoj, námořníku! 723 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Kéž bychom mohli jít s nimi. 724 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Řekla jsi něco, mami? 725 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Začíná to být opravdu špatné. 726 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Slyšíš mě, mami? 727 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Čas ze mě prostě vyprskl. 728 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "Věci se rychle měnily." 729 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Nevím, jak je to možné, ale vypadá to, že máš víc vlasů. 730 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Co kdybych ti to řekl že nestárnu, 731 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 ale byl jsem mladší než všichni ostatní? 732 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 No, bylo by mi tě líto, 733 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 abyste museli vidět každého, koho milujete zemřít dřív než ty. 734 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Je to hrozná zodpovědnost. 735 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Nikdy jsem nepřemýšlel o životě nebo smrti takhle předtím. 736 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamine, jsme míněni ztratit lidi, které milujeme. 737 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Jak jinak bychom to věděli jak jsou pro nás důležité? 738 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 A jednoho podzimního dne známý návštěvník zaklepal na naše dveře. 739 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Chceš jít se mnou do drogerie? 740 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Naučila mě hrát na klavír. 741 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 - Amen. - Amen. 742 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 A naučila mě co to znamenalo někoho postrádat. 743 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Jdeme. 744 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Šel jsem do nevěstince. 745 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Měl jsem svůj první drink. 746 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Rozloučil se s jedním přítelem a pohřbil další. 747 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 V roce 1936, kdy jsem se blížil ke konci 17. roku mého života, 748 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Sbalil jsem si tašku, rozloučil se. 749 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 - Sbohem, Benjamine. - Sbohem. 750 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Věděl jsem, že život je takový, jaký je, Už bych je asi nikdy neviděla. 751 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Sbohem, pane Benjamine. 752 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - Hodně štěstí, synu. - Děkuji. 753 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 - Miluji tě, mami. -Taky tě miluji, zlato. 754 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Chci, abys řekl své modlitby každou noc, slyšíš? 755 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Buď v bezpečí, slyšíš? 756 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjamine! 757 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 - Kam jdeš? -K moři. 758 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Pošlu ti pohlednici. 759 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Odevšad. 760 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Napište mi pohlednici odkudkoli. 761 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Dokážete si to představit? 762 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Poslal mi pohlednici odkudkoli šel. 763 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Každé místo, kde pracoval. 764 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Newfoundland. Baffinův záliv. 765 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Liverpool. Narvik. 766 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Odešel s tím kapitánem Mikem. 767 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Kapitán Mike měl smlouvu na tři roky 768 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 s Moran Brothers Tug and Salvage. 769 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Stará loď byla přestavěna dieselový motor a nový námořní naviják. 770 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Jeli jsme po Floridě a na pobřeží Atlantiku. 771 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Byli jsme teď sedmičlenná posádka. Kapitán Mike a já. 772 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cookie, Prentiss Mayes z Wilmingtonu, Delaware. 773 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Dvojčata Brody, Rick a Vic, 774 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 kteří se měli dobře na moři ale z nějakého důvodu, 775 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 jednou byli na suchu nemohli vydržet pohled jeden na druhého. 776 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Víte, jeden v každém osm lodí se nikdy nevrátí. 777 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Byl tam John Grimm, který se jistě hodí k jeho jménu. 778 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Všechny ruce ztracené na moři. 779 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Z Belvederu, Jižní Dakota. 780 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 A příjemný Curtis z Asheville, Notch. 781 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Nikdy jsem nikomu neřekl ani slovo, kromě sebe. 782 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Psal jsem mu neustále. 783 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Řekl jsem mu, že jsem byl pozván konkurzu v New Yorku 784 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 pro Školu amerického baletu. 785 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Prosím zůstaňte. 786 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Děkuju. Děkuju. 787 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Můžeš zůstat. 788 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Ale byl jsem zařazen do sboru. 789 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Další tančící cikán. 790 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjamine! 791 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Jaké to je, když ses objevil 792 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 nebyl jsi větší než patník s jednou nohou v hrobě, 793 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 ale teď buď piju peklo mnohem víc, než si myslím, 794 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 nebo jsi vyklíčil? 795 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Jaké je tvé tajemství? 796 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 No, kapitáne, 797 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 hodně piješ. 798 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Bydleli jsme v malém hotelu s velkým názvem Zimní palác. 799 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Nemáš tušení o čem mluvíš. 800 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Kolibřík není jen další pták. 801 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Jeho srdeční frekvence je 1200 tepů za minutu. 802 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Jeho křídla tlučou 80krát za sekundu. 803 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Kdybys měl zastavit jejich křídla z bití, 804 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 bylo by to mrtvé za méně než 10 sekund. 805 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Tohle není obyčejný pták. 806 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Tohle je děsný zázrak. 807 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Zpomalili svá křídla s pohyblivými obrázky, 808 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 a víte, co viděli? 809 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Dělají to jejich konce křídel. 810 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Víš, co ta osmička je matematický symbol pro? 811 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Nekonečno. 812 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Nekonečno! 813 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Všichni, bez ohledu na to jaké měli rozdíly, 814 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 jazyky, barva jejich pleti, měl jedno společné. 815 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Každý večer byli opilí. 816 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Tři, prosím. 817 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Mohl bys nás, drahá, podržet, prosím? 818 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Děkuji mnohokrát. Dobrý večer. 819 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Jmenovala se Elizabeth Abbottová. 820 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Nebyla krásná. Byla čistá jako papír. 821 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Ale pro mě byla hezká jako každý obrázek. 822 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 na co koukáš? 823 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Pokud musíte vědět, máme dlouhodobou smlouvu 824 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 nikdy nechodit spát střízlivý. 825 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 - Není to tak, miláčku? - Cokoli říkáš, miláčku. 826 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Její manžel byl Walter Abbott. 827 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Byl hlavním ministrem britská obchodní mise v Murmansku, 828 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 a byl to špión. 829 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 - Miláčku. - Oh, děkuji, má drahá. 830 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 - Klíč, miláčku. - Ano. 831 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Zlomil jsem si podpatek z jedněch bot. 832 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Nemám ve zvyku chodit v mých punčochových nohách. 833 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Byly tam dlouhé dny. 834 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 A ještě delší noci. 835 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Jedné konkrétní noci, Měl jsem problémy se spaním. 836 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 omlouvám se. 837 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Nemohl jsem spát. 838 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Chtěl jsem si uvařit čaj. Chtěli byste nějaké? 839 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Oh, ne. Děkuju. 840 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Mléko? Med? 841 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Trochu medu, prosím. 842 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Doufám, že máš rád mouchy v medu. 843 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Oh, možná ne. 844 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Možná bude lepší nechat to trochu namáčet. 845 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Strmé? 846 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Namočit. 847 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Nevím, chci říct, existuje správný způsob přípravy čaje. 848 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 No, odkud jsem, lidé prostě chtějí, aby to bylo horké. 849 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 No, docela správně. 850 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 - Teď jsi námořník. - Námořník. 851 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Doufám, že mě nebudeš považovat za nezdvořilého, ale musím se zeptat, 852 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 nejsi trochu starý? pracovat na lodi? 853 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Neexistuje žádná věková hranice, dokud tu práci zvládneš. 854 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 A máš problémy se spaním? Děkuju. 855 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Nemyslel jsem si, že ano. Většinou spím jako miminko. 856 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Něco mě zdrželo. 857 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Můj otec, je mu 80 let, 858 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 byl tak přesvědčený měl zemřít ve spánku, 859 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 omezil se k odpolednímu spánku. 860 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Byl tak odhodlaný chtěl podvést smrt. 861 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - Opravdu? - Co udělal? 862 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Zemřít ve spánku? 863 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Zemřel vsedě na svém oblíbeném křesle 864 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 poslouchat svůj oblíbený program na bezdrátové síti. 865 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Musel něco vědět. 866 01:05:10,264 --> 01:05:12,264 SharePirate.Com Subs 867 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Můj manžel je britský ministr obchodu, a jsme tu 14 měsíců. 868 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - Dobrý Bože. - Měli jsme jet do Pekingu 869 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 ale zdálo se, že to nikdy nevyšlo. 870 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Byli jste na Dálném východě? 871 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Ne. Nikdy jsem nikde nebyl, opravdu. 872 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Tedy mimo přístavy. 873 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 A odkud jsi? 874 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 New Orleans. Louisiana. 875 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Nevěděl jsem, že existuje další. 876 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 A vyprávěla mi o všech místech byla a co viděla. 877 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 A povídali jsme si až do úsvitu. 878 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Sám jsem prostě bujný. 879 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 A vrátili jsme se do svých pokojů, do našich oddělených životů. 880 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Ale každou noc, sešli bychom se znovu v té hale. 881 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Hotel uprostřed noci může být kouzelným místem. 882 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Myš běží a zastavuje se. 883 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Radiátor syčí. 884 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Závěs vane. 885 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Je tu něco klidného, dokonce uklidňující 886 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 vědět, že lidi, které miluješ spí ve svých postelích 887 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 kde jim nic nemůže ublížit. 888 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Elizabeth a já bychom ztratili přehled noci 889 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 až těsně před svítáním. 890 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Myslím, že jsem ti mohl dát špatný dojem. 891 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Promiňte? 892 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 No, vdané ženy to obvykle nemají sedět kolem 893 01:07:06,356 --> 01:07:08,476 uprostřed noci s cizími muži v hotelech. 894 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Nevěděl bych, co vdaná žena dělá nebo nedělá. 895 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Dobrou noc. 896 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 897 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "Někoho jsem potkal, a já jsem se zamiloval." 898 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Maminka? 899 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 To bylo před více než 60 lety. 900 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Milovala jsi ho, matko? 901 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Co ví dívka o lásce? 902 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Dobře... 903 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - Nejsem oblečený. - Oh, vypadáš skvěle, přesně takový, jaký jsi. 904 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Neztrácejte čas trápením se víno nebo sýr v Murmansku, 905 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 protože opravdu jsou úplně obyčejný, 906 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 ale kaviár a vodka 907 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 jsou vznešené a bohaté. 908 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Tak. 909 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Vychutnejte si to. 910 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 A nejez to všechno najednou, 911 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 protože tím způsobem, nezbývá nic jiného, než si užít. 912 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 A teď si dejte trochu vodky dokud je stále v ústech. 913 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Nebyl jsi s mnoha ženami, máš? 914 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Ne v neděli. 915 01:09:28,498 --> 01:09:30,258 A nikdy předtím jsi neměl kaviár, máš? 916 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Ne, madam. 917 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Když mi bylo 19, 918 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Pokusila jsem se stát první ženou někdy přeplavat kanál La Manche. 919 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Opravdu? 920 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Ale aktuální ten den byl tak silný, 921 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 za každý můj úder, Byl jsem odsunut dva. 922 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Byl jsem ve vodě 32 hodin. 923 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 A když jsem byl dvě míle od Calais, 924 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 začalo pršet. 925 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 To je vše! Vydržte! 926 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Když jsem nemohl jít dál, 927 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 zastavil jsem se. 928 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Jen jsem přestal. 929 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 A všichni se mě ptali, zkusil bych to znovu? 930 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Proč bych ne? 931 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Ale nikdy jsem to neudělal. 932 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Ve skutečnosti jsem to nikdy nedělal cokoli s mým životem poté. 933 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Tvoje ruce jsou tak hrubé. 934 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Cítím vítr ve tvé tváři. 935 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Obávám se, že je hodina čarodějnic. 936 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Bylo to poprvé žena mě kdy políbila. 937 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Je to něco, na co nikdy nezapomenete. 938 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Myslím, že se díky tobě cítím mladší. 939 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Díky tobě se taky cítím o roky mladší. 940 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Kéž bych byl. 941 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Tolik věcí bych změnil. 942 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Odstranil bych všechny své chyby. 943 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Jaké chyby? 944 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Pořád jsem čekal, víš? 945 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Myslel jsem, že bych něco udělal změnit své poměry. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Udělej něco. 947 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Tak hrozné plýtvání. Nikdy to nevrátíš. 948 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Ztracený čas. 949 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Pokud budeme mít poměr, 950 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 nikdy se na mě nebudeš dívat během dne. 951 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 A vždy se musíme rozejít před východem slunce. 952 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 A nikdy neřekneme "Miluji tě." 953 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Taková jsou pravidla. 954 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 - Je ti zima? - Zmrznu. 955 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Ach ty! Jsi zmrzlý. 956 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Jaký idiot, stojím tady v této srsti. Jak bezohledné ode mě. 957 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Byla první ženou který mě kdy miloval. 958 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Chceš, abych některé vynechal? 959 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Ne, jsem rád, že někoho měl aby byl v teple. 960 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "Nemohl jsem se dočkat, až ji znovu uvidím." 961 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Viděli jsme se každou noc. 962 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Vždy jsme používali stejnou místnost. 963 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Ale pokaždé to vypadalo jako nové a různé. 964 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Pojď sem. 965 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Alžběta. 966 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Dobrou noc. 967 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Až do jedné noci. 968 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Včera, 7. prosince 1941, 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 datum, které bude žít v hanbě... 970 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Je to schůzka, politická schůzka ohledně vaší budoucnosti, 971 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 možná dál. 972 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Došlo ke změně plánu, chlapci. 973 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Jak možná víte, možná nevíte, 974 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 Japonci bombardovali Včera Pearl Harbor. 975 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 zeptal se Frank D. Roosevelt každý z nás udělá svou část. 976 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Chelsea byla pověřena sloužit v námořnictvu Spojených států. 977 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 K opravě, k záchraně a k záchraně. 978 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Nikdo nechce jít do války, teď je čas to říct. 979 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Jakmile vstoupíš na tu loď, jsi u námořnictva, příteli. 980 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Jo, myslel jsem to vážně abych s tebou mluvil, Miku. 981 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Moje žena je na tom špatně. 982 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Možná bych ji chtěl ještě jednou vidět. 983 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Můžete se vydat domů jakkoliv můžete, pane Mayesi. 984 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Well, if he's leaving, who's gonna cook? 985 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Otrava jídlem je jednou z předních příčiny smrti na moři. 986 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Hned potom nedostatečné bezpečnostní vybavení. 987 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Umím vařit, kapitáne. Dělám to celý život. 988 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Nevím. Jsi trochu náladový na válku, Benjamine. 989 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Co sakra? 990 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Vezmu každého muže, který chce kopnout do prdele z Japonců a Hunů. 991 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 To je vše, sbalte si vybavení. Jdeme do války, pánové! 992 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Zanechala vzkaz. 993 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 napsala, "Bylo milé tě poznat." 994 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 A to bylo vše. 995 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Nikdo z nás to nečekal. 996 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Jen bychom táhli zmrzačené lodě, úlomky kovu, opravdu. 997 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Pokud byla válka, neviděli jsme ji. 998 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Byl nám přidělen muž. Hlavní střelec miloval námořnictvo. 999 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Ale ze všeho nejvíc miloval Ameriku. 1000 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Žádná jiná země na světě neexistuje. 1001 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Když se řekne Amerika... 1002 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Jmenoval se Dennis Smith, a byl to plnokrevný Cherokee. 1003 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Jeho rodina byli Američané více než 500 let. 1004 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Tito pacifisté. Prý se nebudou bít ze svědomí. 1005 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 A teď, kde by to bylo kdyby se každý rozhodl jednat 1006 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 - podle jejich svědomí? - Nech to, náčelníku? 1007 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hej. Sledoval jsem tě. 1008 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Vypadáš důvěryhodně. 1009 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Pokud se mi něco stane, 1010 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 viděl jsi, že se to dostane k mé ženě? 1011 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Dal mi celou výplatu. Neutratil za to ani cent. 1012 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Chci, aby to moje rodina věděla Přemýšlel jsem o nich. 1013 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Všechny ruce na palubu! 1014 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Zvedni zadky sem, vy líní bastardi! 1015 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Válka si nás konečně našla. 1016 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Všichni stop! 1017 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Příjemné, člověče to světlo. 1018 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Transport s 1300 muži byla rozdělena torpédem. 1019 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Jako první jsme dorazili na místo činu. 1020 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 - Vypněte motory! - Přestaň! 1021 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Byli jsme jediný zvuk. 1022 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Chlapi! 1023 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Sub! 1024 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Jsme pekelně jisti nemůže jim předběhnout kurvy. 1025 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Bojové stanice! 1026 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Děkuji, náčelníku. 1027 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Co? 1028 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Je to poslední? 1029 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Kapitán! 1030 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Vystřelili z mého obrazu! 1031 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Podej mi druhou ruku. 1032 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Budete v pořádku, kapitáne. 1033 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Mají pěkné místo v nebi čeká na tebe. Pěkné místo. 1034 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Můžeš být šílený jako šílený pes jak se věci vyvíjely. 1035 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Mohl bys přísahat, proklínat osudy. 1036 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Ale když dojde na konec, 1037 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 musíš pustit. 1038 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Kapitán? 1039 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Třináct set dvacet osm mužů ten den zemřel. 1040 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Rozloučil jsem se s Cherokee, Dennis Smith. 1041 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, který měl pravdu, zemře tam. 1042 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Poslal jsem manželce Pleasanta Curtise jeho peníze. 1043 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Rozloučil jsem se s dvojčetem, Vicem Brodym, 1044 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 a Miku Clarkovi, kapitán remorkéru Chelsea. 1045 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Rozloučil jsem se se všemi ostatními muži kteří měli své vlastní sny, 1046 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 všichni muži kteří chtěli být obchodníky s pojištěním 1047 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 nebo lékaři nebo právníci nebo indičtí náčelníci. 1048 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Tohle se nevyřeší. 1049 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Tady venku se smrt nezdála přirozená. 1050 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Nikdy jsem neviděl kolibříka tak daleko k moři. 1051 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Předtím nebo potom. 1052 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 A v květnu 1945 když mi bylo 26 let, 1053 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Přišel jsem domů. 1054 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Jsem připraven! Jsem připraven! 1055 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 už jdu! 1056 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - Jsem připraven! - Dobře, jdu, slečno Alfalino. 1057 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 - Queenie? - Ano? 1058 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Sladký Ježíši! Ach, jsi doma! Pane, vrátil ses! 1059 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - Nech mě se na tebe podívat. - Kdo je to, mami? 1060 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 - Dítě, to je tvůj bratr, Benjamin. - Nevěděl jsem, že je to můj bratr. 1061 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Je tam hromada věcí ty nevíš, dítě. 1062 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Vylezte tam a dokončete zametání. 1063 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Pojď sem, umyj si ruce, pomoz mi se stolem. Pokračuj, teď. 1064 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Otočte se. Vypadáš jako znovuzrozený. 1065 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Mladší než na jaře. 1066 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Myslím, že na tebe ten kazatel položil ruce dal ti druhý život. 1067 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsem tě uviděl, byl jsi výjimečný. 1068 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Řeknu ti co, bolí mě kolena, 1069 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 protože jsem na nich byl každou noc prosící Pána, 1070 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 řekl jsem, "Bože, přiveď ho bezpečně domů." 1071 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 1072 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 „Nikdy nevíš co tě čeká?" 1073 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 je to tak. Posaďte se. 1074 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 No, naučíš se cokoliv stojí za zopakování? 1075 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - Určitě jsem viděl nějaké věci. - Oh, viděl jsi nějakou bolest. 1076 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - Taky trochu radosti? - Jasně. Jasně, že ano. 1077 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Jo, to chci slyšet. Podívej se na sebe. 1078 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 - Kde je Tizzy? - Oh, zlato. 1079 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Pan Weathers zemřel ve spánku jedné noci loňského dubna. 1080 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 - Mami, je mi to tak líto. - S tím si nedělej starosti, zlato. 1081 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Jo, no, to jen tak jeden nebo dva z nich teď odešli. 1082 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Všechny jsou skoro nové. 1083 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Asi čekají, až na ně přijde řada jako všichni ostatní, co? 1084 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Jsem tak ráda, že jsi se mnou zpátky doma! 1085 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Teď tě budeme muset najít manželka a nová práce! je to tak. 1086 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Pojď sem, pomozte mi s touto tabulkou. 1087 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Benjamin. 1088 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Ztrácíš čas, zlato. Je jako kámen hluchá. 1089 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Oh, a ty zůstaneš uvnitř jaký byl starý pokoj paní DeSerouxové. 1090 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Jsi příliš velký na to, aby ses mohl ubytovat s kýmkoli jiným. 1091 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Je to legrační věc na návratu domů. 1092 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Vypadá stejně, voní stejně, cítí se stejně. 1093 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Řekl jsem ti někdy, že jsem byl zasažen sedmkrát bleskem? 1094 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Jednou, když jsem seděl v autě, starat se jen o vlastní věc. 1095 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Uvědomíte si, co se změnilo, jste vy. 1096 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 A jednoho pozdě ráno, nedlouho poté, co jsem se vrátil... 1097 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 děkuji. 1098 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hej. 1099 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 - Promiňte, je tady Queenie? - Daisy? 1100 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - To jsem já, Benjamin. - Benjamin? 1101 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Ach můj bože! 1102 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Samozřejmě, že jsi to ty! Benjamine! 1103 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Jak se máte? Už je to tak dlouho. 1104 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Je toho tolik, co chci vědět. Kdy ses vrátil? 1105 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 No, vrátil jsem se před pár týdny. 1106 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Mluvil jsem s Queenie, řekla, že jsi ve válce, někde na moři. 1107 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 - Měli jsme o tebe takový strach. - Oh, jsem v pořádku. 1108 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 No, podívej se na sebe. Jsi tak milá. 1109 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Přestal jsi psát. 1110 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 „Když jsem odcházel, byla to dívka. A její místo zaujala žena." 1111 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 „Byla to nejkrásnější žena Už jsem někdy viděl." 1112 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Krásný. 1113 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "Nejkrásnější." 1114 01:28:57,874 --> 01:28:59,674 - Pamatujete si babičku Fullerovou? - Proč, to jistě vím. 1115 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - Prošla. - Slyšel jsem to. omlouvám se. 1116 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Nemůžu uvěřit, že jsme tu oba. Musí to být osud. 1117 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Ne, ne, jak tomu říkají? 1118 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Kismet. 1119 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Znáte Edgara Cayce, psychika? 1120 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Nevěřím, že... 1121 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Říká že vše je předem dané, 1122 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 ale rád o tom přemýšlím jako o osudu. 1123 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Nejsem si jistý, jak to funguje, ale jsem rád, že se to stalo. 1124 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Byli jste na Manhattanu? Je to přímo přes řeku ode mě. 1125 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Teď už vidím Empire State Building 1126 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 jestli stojím na své posteli. 1127 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 co ty? kde jsi byl? 1128 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Řekni mi všechno. Když jsi naposledy psala, říkal jsi, že jsi byl v Rusku. 1129 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Vždycky jsem chtěl do Ruska. Je tam taková zima, jak se říká? 1130 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - Dvakrát chladnější. - Proboha. 1131 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Vždycky jsme říkali, že jsi jiný. Ale myslím, že opravdu jsi. 1132 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Psal jsi, že jsi někoho potkal. Vyšlo to? 1133 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Proběhlo to samo. 1134 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hej, pamatuješ si tohle? 1135 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 „Tohle je obrázek klokana starého muže" 1136 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "v 5:00 odpoledne." 1137 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Dáte si večeři? 1138 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Řekl jsem ti to? že jsem tančil pro Balanchina? 1139 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Oh, je to slavný choreograf. Řekl, že mám perfektní linii. 1140 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Víš, jednou na zkoušce, spadla tanečnice. 1141 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 A on jen... Prostě to dal přímo do výroby. 1142 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Umíš si to představit? Jako v... v klasickém baletu? 1143 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Víš, tanečnice, úmyslně padající. 1144 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Je tu úplně nové slovo teď k tanci. Říká se tomu „abstrakt“. 1145 01:30:59,704 --> 01:31:01,064 Ne, ale není jediný. 1146 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Je tu Lincoln Kirstein a Lucia Chaseová a oh, můj... 1147 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Oh, tady je Agnes de Mille. 1148 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Právě roztrhala všechny ty konvence, 1149 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 víš, ty věci přímo nahoru a dolů. 1150 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Nejde o formálnost tance, jde o to, co cítí tanečník. 1151 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Jak mi řekla o tomto velkém novém světě, 1152 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 jména, která mi nic neříkala, 1153 01:31:20,684 --> 01:31:22,804 Opravdu jsem toho moc neslyšel toho, co říkala. 1154 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Je to nové a je to moderní a je to americké. 1155 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Chápou naši sílu a naše tělesnost. 1156 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Bože můj. Jen jsem mluvil a mluvil. 1157 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Ne, ne, rád jsem poslouchal. Nevěděl jsem, že kouříš. 1158 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Jsem dost starý. 1159 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Jsem na spoustu věcí starý. 1160 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 V New Yorku zůstáváme vzhůru celou noc, 1161 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 dívat se na východ slunce nad sklady. 1162 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Vždy je co dělat. 1163 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Zítra se musím vrátit. 1164 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - Tak brzy. - Kéž bych mohl zůstat. 1165 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Tanečníci nepotřebují kostýmy nebo už scenérie. 1166 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 umím si to představit tančí úplně nahá. 1167 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Četli jste D.H. Lawrence? 1168 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 - No... - Jeho knihy byly zakázány. 1169 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Slova jsou jako milování. 1170 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 V naší společnosti, musíme si věřit. 1171 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Sex je toho součástí. 1172 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 víš, mnoho tanečnic jsou lesbičky. 1173 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Byla tam jedna žena který se mnou chtěl spát. 1174 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - Rozčiluje tě to? - Která část? 1175 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Někdo, kdo se mnou chce spát. 1176 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Jsi žádoucí žena. 1177 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Myslím, že většina z nich chtěl by s tebou spát. 1178 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Vraťme se do domu. 1179 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Nebo bychom mohli někde sehnat pokoj. 1180 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 - Mohli bychom ti odložit bundu. - Nevím, Daisy. 1181 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Není to tak, že bych nechtěl nebo cokoliv. Myslím, že vás jen zklamu. 1182 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Oh, Benjamine, byl jsem se staršími muži. 1183 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Vracíš se do New Yorku ráno. 1184 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Měl bys být se svými přáteli. 1185 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 - Jsi mladý jen jednou. - Oh, jsem dost starý. 1186 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, jen ne dnes večer, je vše. 1187 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Mohli bychom si jít poslechnout nějakou hudbu. 1188 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Náš život je definován příležitostmi. 1189 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 I ty, které nám chybí. 1190 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Vypadáš tak krásně a tak význačný. 1191 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Říkají, že je to hurikán bude nám chybět, vybuď hned vedle. 1192 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 - Oh, to je skvělé. - Zůstanu pod přikrývkou s matkou. 1193 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Neříká nic... Benjamine? 1194 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "Věci se stávaly jinak..." 1195 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 pro mě. 1196 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Moje vlasy byly velmi málo šedé a rostl jako plevel. 1197 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Můj čich byl bystřejší. Můj sluch je ostřejší. 1198 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Mohl jsem jít dál a rychleji. 1199 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Zatímco všichni ostatní stárli, Byl jsem mladší, úplně sám. 1200 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Pojďte dál. 1201 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Benjamin. 1202 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 - Pamatuješ si mě? - No, jistě, pane Buttone. 1203 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 - Co se ti stalo? - Zatracená noha. Nakazil se, takže... 1204 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Vítejte doma, příteli. 1205 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Vidím, že pořád piješ váš Sazerac s whisky. 1206 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Stvoření zvyku. 1207 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Stále navštěvujete dům na Bourbon Street? 1208 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Už dlouho ne. 1209 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Zajímavé časy, ale. 1210 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Vydělali jsme 40 000 na téměř půl milionu tlačítek denně. 1211 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Zaměstnávali jsme 10x počet lidí. 1212 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Pracovali jsme nepřetržitě. 1213 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Zatracená hanba. 1214 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Válka byla laskavá do knoflíkářského průmyslu. 1215 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 víš, 1216 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 je mi špatně. Nevím, jak dlouho ještě mám. 1217 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 - To mě mrzí, pane Buttone. - Ne... 1218 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Nemám žádné lidi. Držím se pro sebe. 1219 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Doufám, že ti nevadí, ale kdykoli je to možné, 1220 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Byla bych ráda ve vaší společnosti. 1221 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Určitě udělám, co bude v mých silách. 1222 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamine, víš něco? o tlačítkách? 1223 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Nyní byla Buttonova tlačítka v naší rodině již 124 let. 1224 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Můj dědeček byl krejčí, a měl malý obchod v Richmondu. 1225 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Po občanské válce, přestěhoval se do New Orleans, 1226 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 kde měl můj otec moudrost abychom si vyrobili vlastní knoflíky. 1227 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Takže s jeho pomocí krejčovství k tomu přirostlo. 1228 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 A dnes neumím šít steh. 1229 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 To je velmi, velmi zajímavé. 1230 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Určitě jste pro sebe udělali dobře. 1231 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Takže, co pro vás mohu udělat, pane Buttone? 1232 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjamin? Jsi můj syn. 1233 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Je mi líto, že jsem ti to nikdy předtím neřekl. 1234 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Narodil ses noci, kdy skončila Velká válka. 1235 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Tvoje matka zemřela při tvém porodu. 1236 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Myslel jsem, že jsi monstrum. 1237 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Slíbil jsem tvé matce Ujistil bych se, že jsi v bezpečí. 1238 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Nikdy jsem tě neměl opustit. 1239 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Moje matka? 1240 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Na letohrádku u jezera Pontchartrain. 1241 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Když jsem byl kluk, Rád bych se probudil dřív než kdokoli jiný, 1242 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 utíkej dolů k tomu jezeru a sledujte, jak den začíná. 1243 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Bylo to, jako bych byl jediný naživu. 1244 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Zamiloval jsem se, když jsem ji poprvé uviděl. 1245 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Jméno tvé matky byla Caroline Murphyová. 1246 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Pracovala v kuchyni tvého dědečka. 1247 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Je z Dublinu. 1248 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 V roce 1903 Caroline a všichni její bratři a sestry sem přišly žít, 1249 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 v New Orleans. 1250 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Našel bych si výmluvy jít dolů do té kuchyně 1251 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 jen abych se na ni mohl podívat. 1252 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25. dubna 1918. Nejšťastnější den mého života. 1253 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Den, kdy jsem se oženil s tvou matkou. 1254 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Proč jsi mi to prostě neřekl? 1255 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Mám v plánu opustit všechno, co mám vám. 1256 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 - Musím jít. - Kde? 1257 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Domov. 1258 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 A co si vůbec myslí? 1259 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Myslí si, že se může jen tak ukázat 1260 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 a všechno je má být v pořádku a dandy. 1261 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Všichni mají být jen přátelé. 1262 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 No, chystá se další věc, to je jisté. 1263 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Bůh mi buď svědkem, přichází další věc. 1264 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Tu noc, kdy jsi byl nalezen, nám nechal 18 dolarů. 1265 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Osmnáct drahých dolarů 1266 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 - a špinavou plenku. - Dobrou noc, mami. 1267 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Dobrou noc, zlato. 1268 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Řekl jsem ti to někdy? Sedmkrát mě udeřil blesk? 1269 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Jednou jsem byl na procházce se psem po silnici. 1270 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Jsem slepý na jedno oko, sotva slyšet, 1271 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 z ničeho nic se škubne a třese, vždy ztrácím svůj myšlenkový směr. 1272 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Ale víš co? 1273 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Bůh mi to stále připomíná Mám štěstí, že žiju. 1274 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Bouře se blíží. 1275 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Mohu vám pomoci, pane? Po schodech nahoru, první ložnice. 1276 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Děkuju. 1277 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Probuď se. 1278 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Pojďme se obléknout. 1279 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Tak to je něco. 1280 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Děkuju. 1281 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Můžeš být naštvaný jako šílený pes jak se věci vyvíjely. 1282 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Můžete přísahat a proklínat osudy. 1283 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Ale když dojde na konec, 1284 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 musíš pustit. 1285 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 No, to je určitě krásná služba. 1286 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Bude pohřben hned vedle tvé matky. 1287 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Jsi moje matka. 1288 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Moje dítě. 1289 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Teď jsem nikdy neviděl New York. 1290 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 - Promiňte, jsem přítel Daisy. - Právě tudy. 1291 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 - Daisy má společnost. Sedmikráska! Sedmikráska! - Ano! 1292 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 - Potřebujeme skříň. - Hledá mě někdo? 1293 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 - Benjamin. - Ahoj. 1294 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 - Co tady děláš? - Myslel jsem, že přijdu na návštěvu. 1295 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Strávit s tebou nějaký čas, kdybych mohl. 1296 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Oh, no, přál bych si, abys zavolal. Překvapil jsi mě. 1297 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 - Můžete je prostě vyhodit. - Ne. Děkuji, jsou krásné. 1298 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Nemohl jsem z tebe spustit oči. Myslel jsem, že jsi okouzlující. 1299 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Děkuju. To je od vás velmi laskavé, že jste to řekl. 1300 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Raději se převléknu. Skupina z nás jde na večírek. 1301 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 - Chtěl bys přijít? - Někdo mi řekl o restauraci 1302 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Myslel jsem, že by se ti mohlo líbit. 1303 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Pro jistotu jsem udělal rezervaci. 1304 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Prostě všichni tanečníci jdou ven po představení. ty jsi... 1305 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Můžete jít s námi. Nechám se převléknout. V pořádku? 1306 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Dělá choreografie pro Ballets Russes. 1307 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Je božská. 1308 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Byli jste dechberoucí. 1309 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Zlatíčko. 1310 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Tohle je David. Tančí se společností. 1311 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 - This is Benjamin. - SZO? 1312 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 - Řekl jsem ti o něm. - Oh, ano. jak se máš? 1313 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - Půjdu ti dát drink. - Dobře. Díky. 1314 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Takže jsi byl přítel od její babičky? 1315 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Nebo něco takového? 1316 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Něco takového. 1317 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hej, promiň. 1318 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Pojď. 1319 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hej! 1320 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Teď jsem netušil, že přijdeš. 1321 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Pane, Benjamine. 1322 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 co jsi čekal? Co, chceš, abych všeho nechal? 1323 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Tohle je můj život. 1324 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Kotě! Jdeš do centra? 1325 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Pojď. Budete se mít dobře. 1326 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Je tu spousta muzikantů, zajímaví lidé. 1327 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 To nemusíte dělat. Je to moje chyba. 1328 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Měl jsem zavolat. 1329 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Myslel jsem, že sem přijdu 1330 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 a smete tě z nohou nebo tak něco. 1331 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 - Daisy! Pojď! Jdeme. - Buď tam. 1332 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Vypadá to hezky. 1333 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 miluješ ho? 1334 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Myslím, že ano. 1335 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 mám z tebe radost. 1336 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Možná se uvidíme doma. 1337 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Dobře. 1338 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Představení jsem si užil! 1339 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Přišel mi říct, že jeho otec zemřel. 1340 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 - Nemohl jsi to vědět. - Bylo mi 23. Já... prostě mi to bylo jedno. 1341 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 co jsi dělal dál? 1342 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Nějaké fotky, myslím, v přední části mé tašky. 1343 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Byl jsem stejně dobrý tanečník jak jsem kdy měl být. 1344 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Pět let jsem... 1345 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Tančil jsem všude. 1346 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Londýn, Vídeň, Praha. 1347 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Tyhle jsem nikdy neviděl. 1348 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Maminka. 1349 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Nikdy jsi nemluvil o svém tanci. 1350 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 No, byl jsem jediný Američan 1351 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 být vyzván k tanci s Bolshoi, cukr. 1352 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Bylo to nádherné. 1353 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Ale Benjamin nebyl nikdy daleko z mých myšlenek. 1354 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 A přistihl bych se, že říkám... 1355 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Dobrou noc, Benjamine. 1356 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - "Dobrou noc, Daisy." - Řekl to? 1357 01:51:43,113 --> 01:51:44,513 "Život nebyl tak složitý." 1358 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 „Pokud chceš, můžeš říct Něco jsem hledal." 1359 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin? Paní La Tourneauová právě prošla. 1360 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 - Dopis pro pana Benjamina Buttona? - To bych byl já. 1361 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Děkuju. 1362 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Slečna Daisy Fullerová. 1363 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 - Jen minutku. Posaďte se prosím. - Jasně. 1364 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Někdy jsme na kolizním kurzu a my to prostě nevíme. 1365 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Ať už je to náhodou nebo záměrně, s tím nemůžeme nic dělat. 1366 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Žena v Paříži byla na cestě jít nakupovat. 1367 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Ale zapomněla si kabát, vrátil se pro to. 1368 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Když si vzala kabát, telefon zazvonil. 1369 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Tak se zastavila, aby odpověděla a pár minut si povídali. 1370 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Zatímco žena telefonovala, 1371 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Daisy zkoušela na vystoupení v pařížské opeře. 1372 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 A zatímco zkoušela, žena, teď pryč z telefonu, 1373 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 šel ven pro taxi. 1374 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Nyní měl taxikář opustil jízdné dříve, 1375 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 a zastavil se, aby si dal šálek kávy. 1376 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 A celou dobu Daisy zkoušela. 1377 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 A tento taxikář, kteří upustili od dřívějšího jízdného 1378 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 a zastavil se dostat šálek kávy, 1379 01:53:53,494 --> 01:53:55,214 vyzvedl paní kdo šel nakupovat 1380 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 a zmeškal získání dřívějšího taxíku. 1381 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Taxík musel zastavit pro muže přecházejícího ulici, 1382 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 který o pět minut později odešel do práce než normálně dělal 1383 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 protože si zapomněl nastavit budík. 1384 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Zatímco ten muž, pozdě do práce, přecházel ulici, 1385 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Daisy dokončila zkoušku a sprchoval se. 1386 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 A zatímco se Daisy sprchovala, 1387 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 taxík čekal před butikem aby si žena vyzvedla balíček 1388 01:54:20,145 --> 01:54:21,345 která ještě nebyla zabalená, 1389 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 protože dívka kdo to měl zabalit 1390 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 se rozešla se svým přítelem předchozí noc a zapomněl. 1391 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Když byl balíček zabalen, žena, která byla zpátky v taxíku, 1392 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 byla zablokována dodávkou. 1393 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 celou dobu, Daisy se oblékala. 1394 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Dodávka odjela, a taxík se mohl pohybovat 1395 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 zatímco Daisy, poslední oblečená, 1396 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 čekala na jednoho ze svých přátel který zlomil tkaničku. 1397 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Zatímco taxi bylo zastaveno, čekání na semafor, 1398 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy a její kamarádka vyšel zadní částí divadla. 1399 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 A kdyby jen jedna věc se stalo jinak, 1400 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 kdyby se ta tkanička nezlomila 1401 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 nebo ten dodávkový vůz se stěhoval před chvílí 1402 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 nebo ten balíček byl zabalený a připravený 1403 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 protože se dívka nerozešla se svým přítelem, 1404 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 nebo ten muž nastavil budík a vstal o pět minut dříve 1405 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 nebo ten taxikář nezastavil na šálek kávy 1406 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 nebo si ta žena vzpomněla její kabát a nastoupila do dřívějšího taxíku, 1407 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy a její kamarádka by přešel ulici 1408 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 a taxík by projel kolem. 1409 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Ale život je takový, jaký je, 1410 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 série protínajících se životů a incidenty 1411 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 mimo něčí kontrolu, 1412 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 ten taxík neprojel, 1413 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 a ten řidič byl na chvíli roztržitý. 1414 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Sedmikráska! 1415 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 A ten taxík srazil Daisy. 1416 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Sedmikráska! Pomoc! 1417 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 A měla rozdrcenou nohu. 1418 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Sedmikráska? 1419 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 - Kdo ti to řekl? - Tvůj přítel mi poslal telefon. 1420 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Jste velmi laskaví, že jste sem přišli abych viděl, že jsem v pořádku. 1421 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Udělal bys pro mě to samé. 1422 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Bože můj. 1423 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Podívej se na sebe. Jste perfektní. 1424 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Kéž bys sem nechodil. Nechci, abys mě takhle viděl. 1425 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Měla zlomenou nohu na pěti místech. 1426 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 A s terapií a časem, mohla by zase chodit. 1427 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Ale nikdy by netančila. 1428 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Vezmu tě s sebou domů. 1429 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 - Chci se o tebe postarat. - Do New Orleans se nevrátím. 1430 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Pak zůstanu tady v Paříži. 1431 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Nerozumíš? Nechci vaši pomoc. 1432 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Vím, že mě to mrzí, ale já s tebou být nechci. 1433 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Snažil jsem se ti to říct v New Yorku. Ty neposloucháš. 1434 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Možná změníte názor. 1435 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Nejsme malé děti už Benjamine. 1436 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Jen se drž mimo můj život. 1437 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Byl jsem strašně krutý. 1438 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Nechápal. Nemohla jsem, aby mě takhle viděl. 1439 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 "Neodešel jsem hned." 1440 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 „Chvíli jsem zůstal v Paříži dávat na ni pozor." 1441 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 To jsem nikdy nevěděl. 1442 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Oh, miláčku, mohl bys sehnat sestru? 1443 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Naučil jsem se znovu chodit. 1444 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Jel jsem vlakem do Lourdes. 1445 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Pojďme se na to podívat. To je normální. Tepová frekvence se zpomaluje. 1446 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Bude se snažit dýchat. 1447 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - Budeš v pořádku? - Ano. 1448 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Dobře, říká: "Vrátil jsem se domů." A pak je spousta stránek vytržených. 1449 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "Poslouchal jsem zvuk domu." Už jsem to četl. 1450 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 on... 1451 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Něco na to vylil, takže se to těžko čte, mami. 1452 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Něco o plachtění, má to smysl? 1453 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Naučil jsem se plachtit na staré lodi mého otce z domu u jezera. 1454 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Neumím lhát. 1455 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Společnost mě bavila jednu nebo dvě ženy. 1456 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Nebo možná tři. 1457 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Nevím, proč se obtěžuješ, Same, prostě tam zítra zase budu. 1458 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 mami. 1459 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 A na jaře roku 1962 1460 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 vrátila se. 1461 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - Chceš vědět, kde jsem byl? - Ne. 1462 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Jak to, že jsi nenapsal nebo nic? Prostě takhle zmizet. 1463 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Bylo to něco, co jsem potřeboval udělat pro sebe. 1464 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Jo, nikdy jsem tě nevzal být sobecký typ. 1465 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Pevně ​​doufám, že se nemýlím. 1466 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Obvykle se v lidech nemýlím. 1467 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 - Dobrou noc, mami. - Dobrou noc, zlato. 1468 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Bavte se všichni. 1469 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 - Neřekl jsi dvě slova. - Nechci to zničit. 1470 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - Spát se mnou? - Rozhodně. 1471 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Požádal jsem ji, aby odešla se mnou. 1472 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Vpluli jsme do zálivu podél Florida Keys. 1473 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Jsem tak rád, že jsme se nenašli když mi bylo 26. 1474 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 - Proč to říkáš? - Byl jsem tak mladý. 1475 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 A byl jsi tak starý. 1476 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Stalo se to kdy se to mělo stát. 1477 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Budu si užívat každý okamžik mám s tebou. 1478 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Vsadím se, že tu vydržím déle než ty. 1479 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Vsadím se, že nemůžeš. 1480 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Sotva čára nebo záhyb. 1481 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Každý den mám víc vrásek. To není fér. 1482 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Miluju tvoje vrásky. Oba dva. 1483 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Jaké to je omládnout? 1484 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 To opravdu nedokážu říct. Pořád se dívám na vlastní oči. 1485 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Budeš mě stále milovat když moje kůže stárne a ochabuje? 1486 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Budeš mě stále milovat, když mám akné? Když namočím postel? 1487 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Když se bojím co je pod schody? 1488 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Co? 1489 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 - Co myslíš? - No, myslel jsem, jak nic netrvá. 1490 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 A jaká je to škoda. 1491 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Některé věci trvají. 1492 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 - Dobrou noc, Daisy. - Dobrou noc, Benjamine. 1493 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Maminka? 1494 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 - Kdy jste potkal tátu? - Nějakou dobu poté. 1495 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 - Řekl jsi mu o tom Benjaminovi? - Věděl toho dost, miláčku. 1496 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 máma? 1497 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Queenie? 1498 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Ahoj? 1499 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Ahoj, paní Carterová, tady Benjamin. Kde jsou všichni? 1500 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Oh, Benjamine. Queenie zemřela. Je mi to moc líto. 1501 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Je mi moc líto tvé ztráty. Byla to skvělá žena. 1502 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Naše nejhlubší soustrast. 1503 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Pohřbili jsme ji vedle jejího milovaného pana Weatherse. 1504 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 A tak můžeme mít vzpomínky z našich vlastních, 1505 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 prodali jsme dům mého otce na Esplanade. 1506 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Je to úžasné staré místo, miláčku. 1507 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Myslím, že budeme tak šťastný tady. 1508 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Oh, jak dlouhou rodinnou historii máte. 1509 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Přicházejí s domem. 1510 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 - No tak. - Musíte vidět hlavní apartmá. 1511 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Koupili jsme si duplex. 1512 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Miloval jsem ten dům. 1513 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Vonělo to palivovým dřívím. 1514 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Ne... Nepřestávej, miláčku. 1515 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 „Bylo to jedno z nejšťastnějších období mého života." 1516 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Neměli jsme tyč nábytku. 1517 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Měli bychom pikniky v obývacím pokoji. 1518 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Jedli jsme, když jsme měli chuť. Zůstali jsme vzhůru celou noc, kdy jsme chtěli. 1519 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Slíbili jsme, že nikdy neupadneme do rutiny, 1520 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 jít spát nebo se probudit ve stejnou dobu. 1521 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Žili jsme na té matraci. 1522 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Naše sousedka, paní Van Dam, byl fyzioterapeut. 1523 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Bydleli jsme čtyři bloky od veřejného bazénu. 1524 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Víš, možná máš ještě pár let pryč, 1525 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 ale rozhodl ses to udělat něco tak zvláštního a jedinečného 1526 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 že tam bylo jen krátké okno času, kdy byste to mohli udělat. 1527 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Takže i kdyby se nikdy nic nestalo, 1528 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 pořád bys tu byl kde jsi teď. 1529 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Jen nerad stárnu. 1530 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Dávají sem příliš mnoho chlóru. 1531 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Slibuji ti, že se nikdy neztratím zase k sebelítosti. 1532 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 A myslím, že právě tam a tehdy 1533 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 uvědomila si nikdo z nás není dokonalý navždy. 1534 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Našla klid. 1535 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Otevřela si ateliér a učil mladé dívky tančit. 1536 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 A starat se... 1537 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Vraťte se jinou cestou. A bod, bod, bod. Vynikající. 1538 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 - Dobrou noc, slečno Daisy. - Dobrou noc. 1539 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Určitě se na vás krásně dívá. 1540 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Tanec je o lajně. 1541 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Linie vašeho těla. 1542 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Dříve nebo později tu linku ztratíte, a nikdy to nevrátíš. 1543 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Předpokládám, že ses narodil v roce 1918, před 49 lety. 1544 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 je mi 43. 1545 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Jsme skoro stejně staří. 1546 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - Scházíme se uprostřed. - Konečně jsme se dohonili. 1547 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Počkejte. 1548 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Chci si nás pamatovat stejně jako my teď. 1549 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Jsem těhotná. 1550 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Víš, přísahám, že sestra uklouzla a řekl, že to byl chlapec. 1551 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Ale myslím, že je to holka. 1552 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 - Vím, že se bojíš. - Neskrývám to. 1553 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Dobře. 1554 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 - Čeho se nejvíc bojíš? - Dítě se narodilo jako já. 1555 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Pak to budu milovat o to víc. 1556 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Dobře. Jak mohu být otcem když jdu jiným směrem? 1557 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Není to fér vůči dítěti. Nechci být nikomu přítěží. 1558 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Cukr, všichni skončíme v plenkách. 1559 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Zvládnu to. 1560 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Chci to a chci to s tebou. 1561 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Chci, abys měl všechno, co chceš, to všechno. 1562 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Jen si nejsem jistý, jak to sladit. 1563 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Řekl bys to slepému? nemohl mít děti? 1564 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Tady to máš. 1565 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Budeš otcem, dokud to půjde. 1566 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Znám následky. Přijal jsem to. 1567 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Milovat tě mi stojí za všechno. 1568 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Musím jít čůrat. 1569 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Nejstarší žena kdy přeplavat Lamanšský průliv 1570 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 dnes dorazil sem do Calais... 1571 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - Nech si to. - Po plavání za 34 hodin, 1572 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 minut a 14 sekund. 1573 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 68letá Elizabeth Abbottová dorazil v 5:38 greenwichského středního času, 1574 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 vyčerpaný, ale šťastný. 1575 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Slečno Abbottová, jak byste to shrnula, slovy, tento úspěch? 1576 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 předpokládám... 1577 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Všechno je možné. 1578 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 - Dobře? - Ano. Děkuju. 1579 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - Jste připraveni? - Děkuji mnohokrát. 1580 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Děkuju. Děkuji všem. 1581 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 - Ano. - Jste velmi laskavý. 1582 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Na jaře, v den jako každý jiný... 1583 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Vrátím se za hodinu! 1584 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Med? 1585 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Jděte a zavolejte sanitku! 1586 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Dítě přichází. 1587 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Operátore, potřebuji sanitku. 1588 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 - Dítě přichází! - 2714 Napoleon. 1589 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Tady to je. Dýchejte dál. 1590 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Hluboké nádechy. TAM. 1591 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Tady to je. 1592 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Všichni jsou v pořádku. Je to naprosto zdravá holčička. 1593 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Med? 1594 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Porodila pět kilo, čtyřuncová holčička. 1595 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Počítal jsi prsty u nohou? 1596 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Je dokonalá. 1597 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 „A pojmenovali jsme ji pro mou matku, Caroline." 1598 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Tento Benjamin byl můj otec? 1599 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 A takhle mi to říkáš? 1600 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 promiň. 1601 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 Protože tam jsou všechny ingredience na velkou bouři, 1602 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 možná až do kategorie 5. 1603 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hej, vím, že je to těžké. Tady se nesmí kouřit. 1604 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Nikdo ti to přesně neřekne kam to dopadne, 1605 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 ale musíme jít s vedením že máme, 1606 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 začlenit tyto informace a pak vám to předejte. 1607 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "Vyrostl jsi, jak ti doktor slíbil, normální a zdravé." 1608 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Budeš muset najít skutečného otce pro ni. 1609 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 o čem to mluvíš? 1610 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Bude někoho potřebovat zestárnout s. 1611 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Naučí se přijímat cokoli se stane. Ona tě miluje. 1612 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Zlato, potřebuje otce, ne spoluhráč. 1613 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 - Jsem to já? - Samozřejmě že ne. 1614 02:19:28,110 --> 02:19:30,190 - Začíná ti vadit můj věk? - Samozřejmě že ne. 1615 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - To mi říkáš? - Nemůžeš nás oba vychovávat. 1616 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Byly to tvoje první narozeniny. Uspořádali jsme pro vás párty. 1617 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Dům byl plný dětí. 1618 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 - Jak se máš? - Hej, člověče. 1619 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Než se otočíš, budou chodit na střední školu. 1620 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Prodal jsem letní dům u jezera Pontchartrain, 1621 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Prodal jsem Button's Buttons, 1622 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Prodal jsem otcovu plachetnici, dát to všechno na spořicí účet. 1623 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 A to tak, že vy a tvoje matka může mít život, 1624 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 odešel jsem, než si na mě vzpomeneš. 1625 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "Odešel jsem jen s oblečením na zádech." 1626 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Nechci to teď číst. Můžeš mi jen říct, kam šel? 1627 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 já fakt nevím. 1628 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Je to pro mě. 1970. Byly mi dva. "Všechno nejlepší k narozeninám." 1629 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "Přál bych si Mohl jsem tě políbit na dobrou noc." 1630 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Všechny jsou pro mě. 1631 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Pět. „Kéž bych si tě mohl vzít do prvního školního dne." 1632 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Šest. „Kéž bych tam mohl být abych tě naučil hrát na klavír." 1633 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1981, 13. 1634 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 „Kéž bych ti to mohl říct ne honit nějakého kluka." 1635 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 „Kéž bych tě mohl držet když jsi měl zlomené srdce." 1636 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 „Kéž bych mohl být tvým otcem. Nic, co jsem kdy udělal, to nenahradí." 1637 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Asi šel do Indie. 1638 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "Ať to stojí za to, nikdy není pozdě, 1639 02:23:12,084 --> 02:23:14,604 - "nebo v mém případě příliš brzy..." - nebo v mém případě příliš brzy, 1640 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 být tím, kým chceš být. 1641 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Neexistuje žádný časový limit. Začněte, kdykoli budete chtít. 1642 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Můžete se změnit nebo zůstat stejný. V této věci neexistují žádná pravidla. 1643 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Můžeme z toho udělat to nejlepší nebo nejhorší. 1644 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 A doufám, že to uděláte co nejlépe. 1645 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Doufám, že vidíš věci, které tě vyděsí. 1646 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Doufám, že věci cítíš nikdy předtím jsi necítila. 1647 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Doufám, že potkáš lidi s jiným úhlem pohledu. 1648 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Doufám, že žiješ život, na který jsi hrdý. 1649 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 A pokud zjistíte, že nejste, Doufám, že máš sílu 1650 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 - začít znovu. - "...začít znovu." 1651 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Byl pryč dlouho. 1652 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Uvidíme se příští čtvrtek. 1653 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 - Dobrou noc, slečno Daisy. - Oh, dobrou noc, miláčku. 1654 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Omlouvám se, zavíráme. 1655 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Mohu vám pomoci? 1656 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Jste tu, abyste někoho vyzvedli? 1657 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 proč jsi se vrátil? 1658 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Maminka? 1659 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Jste již připraveni? 1660 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mami, co se děje? 1661 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Právě jsem slyšel velmi smutný příběh o společném příteli 1662 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 kterého jsem dlouho neviděl. 1663 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, tohle je Benjamin. 1664 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Znal jsi ho když jsi byl ještě dítě. 1665 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 - Ahoj. - Ahoj. 1666 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hej. 1667 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 - Oh, promiň, myslel jsem, že jsi skončil. - Oh, tohle je přítel mé rodiny. 1668 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Button, tohle je můj manžel, robert. 1669 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 - Jak se máš? - Radost. 1670 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 No, rád jsem tě poznal. 1671 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 - Budeme v autě, miláčku. - Dobře. 1672 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Na shledanou. 1673 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Právě zamykám. 1674 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Páni. 1675 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Je krásná. Stejně jako její matka. 1676 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 - Tančí? - Ne moc dobře. 1677 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Myslím, že by to bylo z mé strany věci. 1678 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Je to milá, sladká dívka. 1679 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Zdá se, že je trochu ztracená. Ale komu není 12? 1680 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Hodně z ní mi tě připomíná. 1681 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Můj manžel, je vdovec, nebo byl... Byl vdovec. 1682 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Je neuvěřitelně milý, prostě bystrý, dobrodružný člověk. 1683 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - Byl to skvělý otec. - Dobře. 1684 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 - Jsi mnohem mladší. - Pouze zvenčí. 1685 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Měl jsi pravdu. 1686 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Nemohl jsem vás oba vychovávat. 1687 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Nejsem tak silný. 1688 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Takže, kde bydlíš? 1689 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 co budeš dělat? 1690 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Bydlím v hotelu Pontchartrain na Avenue. 1691 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Nevím, co budu dělat. 1692 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 ale... 1693 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Čekají. 1694 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 To si pamatuji. To byl on? 1695 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Hurikán změnil směr. 1696 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Přiletí na pevninu někdy brzy. 1697 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 - Mám něco udělat? - Dělají se opatření 1698 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 pohybovat lidmi, ale je to na vás. 1699 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Ne. Ne, my... Zůstáváme. 1700 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Pokud se něco změní, dám vám vědět. 1701 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 „Tu noc, když jsem seděl a přemýšlel jsem, proč jsem se vůbec vrátil,“ 1702 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "Ozvalo se zaklepání na dveře." 1703 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Pojďte dál. 1704 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 jsi v pořádku? 1705 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 omlouvám se, Nevím, co tady dělám. 1706 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Nic netrvá. 1707 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Nikdy jsem tě nepřestal milovat. 1708 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Ale, Benjamine, Teď jsem stará žena. 1709 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Některé věci nikdy nezapomenete. 1710 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 Takže málokdo to ví 1711 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 že jsi byl někdy ve vězení na prvním místě. 1712 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Řeknu vám, taky je mi z toho špatně. 1713 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 protože, prosím, pokud vám nedají cenu 1714 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 jako "Muž roku", alespoň co mohli udělat 1715 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 přestane vás mít v seznamu jako bývalý trestanec 1716 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 což si myslím, že je zase tak nespravedlivé. 1717 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Dobrou noc, Benjamine. 1718 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Dobrou noc, Daisy. 1719 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 A jak jsem věděl, že udělám, Sledoval jsem, jak odchází. 1720 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 To je to poslední, co napsal. 1721 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Někdy poté, co tvůj otec zemřel, 1722 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 ozvalo se volání. 1723 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Ahoj. 1724 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Ano, mluvit. 1725 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Omlouvám se, nerozumím. 1726 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Je to rohový dům. 1727 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Pojďte dál. 1728 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 - Jsem Daisy Fullerová. - Jsem David Hernandez, 1729 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 s farním oddělením Orleans služeb péče o děti. 1730 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Bydlel v odsouzené budově. 1731 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Tohle u něj našla policie. 1732 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Tato adresa. Je v tom hodně vaše jméno. 1733 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Je na tom zdravotně velmi špatně. Byl převezen do nemocnice. 1734 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Zdá se, že neví kdo nebo kde je. Je velmi zmatený. 1735 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Říkal jsem to panu Hernandezovi že Benjamin je jedním z nás. 1736 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Pokud potřebuje místo k pobytu, to je v pořádku, může tu zůstat. 1737 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjamin? 1738 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Krásně hraješ. 1739 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Zdá se, že nemá rád, když se ho někdo dotýká. 1740 02:33:17,897 --> 02:33:19,617 Jde dovnitř a ven států uznání. 1741 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Lékaři říkají, kdyby nevěděli lépe, 1742 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 má počátky demence. 1743 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 pamatuješ si mě? 1744 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Já jsem Daisy. 1745 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Já jsem Benjamin. 1746 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Rád tě poznávám, Benjamine. 1747 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Nevadilo by ti, kdybych seděla s tebou? Rád bych tě slyšel hrát. 1748 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 znám tě? 1749 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 - Chci snídani. -A každý den, 1750 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Zastavil bych se, abych se ujistil že byl pohodlný. 1751 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 - Ne, neudělal. - Právě jsi dojedl. 1752 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Nemysli si, že nevím co děláš! 1753 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Všichni jste zasraní lháři! 1754 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Nevěří právě snídal. 1755 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Tak proč to nevidíme 1756 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 pokud nenajdeme něco jiného abyste udělali? 1757 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 mám pocit je spousta věcí, které si nepamatuju. 1758 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 No, jako co, cukr? 1759 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Je to jako by tu byl celý život, který jsem měl, 1760 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 a nemůžu si vzpomenout, co to bylo. 1761 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 to je v pořádku. 1762 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Je v pořádku zapomenout na věci. 1763 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Mnohokrát by prostě zapomněl kdo nebo kde byl. 1764 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Tady je, je tam nahoře na střeše. 1765 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Nebylo to jednoduché. 1766 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 - Benjamine! - Vidím všechno! 1767 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 - Vidím velkou řeku! - Přesně tak, 1768 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 všechno vidíš, miláčku. 1769 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Vidím hřbitov kde je máma pohřbena, 1770 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 - a všichni ti ostatní lidé. - Chci, abys přišel dolů! 1771 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 - Co kdybych mohl létat? - Znal jsem muže, který uměl létat. 1772 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Pojď dolů a já vám o něm povím všechno. 1773 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Jděte tam někdo. 1774 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Bylo mu pět, když jsem se přistěhoval. 1775 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Byl jsem skoro ve stejném věku jako já když jsem ho potkal. 1776 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 „Tohle je obrázek klokana starého muže" 1777 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "v 5:00 odpoledne" 1778 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "když měl jeho krásné zadní nohy." 1779 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Dny plynuly. 1780 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 A sledoval jsem, jak zapomněl chodit 1781 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - a jak mluvit. - Jak se jmenuji? 1782 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Já jsem Daisy. 1783 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Umíš říct "Daisy"? 1784 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 V roce 2002 postavili nové hodiny v tom nádraží. 1785 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 A na jaře 2003 1786 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 podíval se na mě 1787 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 a věděl jsem, že ví, kdo jsem. 1788 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 A pak zavřel oči jako by šel spát. 1789 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - Kéž bych ho znal. - Teď už ano. 1790 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mami, myslím, že bych se měl jít podívat co se děje. 1791 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Dobrou noc, Benjamine. 1792 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Očekáváme bleskové povodně po přestávce na hrázi. 1793 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Stalo se to v devátém oddělení. 1794 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Někteří lidé se narodili, aby seděli u řeky. 1795 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Některé zasáhne blesk. 1796 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Někteří mají hudební sluch. 1797 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Někteří jsou umělci. 1798 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Někteří plavou. 1799 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Někteří znají tlačítka. 1800 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Někteří znají Shakespeara. 1801 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Některé jsou matky.