1 00:03:04,497 --> 00:03:06,397 Grazie per il cavallo. 2 00:03:07,467 --> 00:03:08,700 Ti è piaciuto? 3 00:03:08,701 --> 00:03:10,168 Oh, è bellissimo... 4 00:03:12,772 --> 00:03:14,831 ma ho pensato saremmo andati in barca a vela oggi. 5 00:03:20,045 --> 00:03:21,603 L'avevi promesso. 6 00:03:29,454 --> 00:03:31,217 Beh, quello è troppo vecchio. 7 00:03:37,661 --> 00:03:39,856 Vedi, adesso? Va bene. 8 00:03:41,798 --> 00:03:43,288 Dai! 9 00:03:43,333 --> 00:03:45,267 Andiamo, signor E. 10 00:03:48,571 --> 00:03:51,198 -È rotto. -Chi lo dice? 11 00:03:52,408 --> 00:03:55,108 Mokelock. 12 00:03:55,344 --> 00:03:56,709 Ora, Edward, eravamo d'accordo. 13 00:03:56,745 --> 00:03:58,770 Niente più Mokelock. 14 00:03:58,814 --> 00:04:00,543 Mokelock è lo spauracchio. 15 00:04:02,584 --> 00:04:04,609 Mokelock mi vuole dove sono. 16 00:04:04,653 --> 00:04:06,814 Possiamo aggiustarlo. 17 00:04:13,662 --> 00:04:16,362 Edoardo. 18 00:04:57,635 --> 00:04:59,694 Canta una canzone da sei pence. 19 00:05:02,674 --> 00:05:04,642 Canta una canzone da sei pence. 20 00:05:05,844 --> 00:05:07,971 Una tasca piena di segale. 21 00:05:20,557 --> 00:05:22,650 Ventiquattro merli. 22 00:05:23,794 --> 00:05:25,819 Cotto in una torta. 23 00:05:42,577 --> 00:05:44,511 Alzati e risplendi. 24 00:05:56,624 --> 00:05:58,751 Il signor E sta bene. 25 00:06:05,433 --> 00:06:06,798 Siamo andati in barca a vela? 26 00:06:09,303 --> 00:06:11,567 Quasi. 27 00:06:11,605 --> 00:06:13,436 Mokelock si è presentato. 28 00:06:13,474 --> 00:06:16,034 Mokelock è lo spauracchio. 29 00:06:16,077 --> 00:06:17,771 Mokelock mi vuole dove sono. 30 00:06:17,811 --> 00:06:21,338 Mokelock è un rompicoglioni. 31 00:06:22,415 --> 00:06:24,713 Dove ha preso di nuovo Mokelock? 32 00:06:24,751 --> 00:06:27,479 Mamma Oca. 33 00:06:28,421 --> 00:06:29,655 -Henry. -Barry. 34 00:06:29,656 --> 00:06:31,849 Qual è il problema, Barry? 35 00:06:31,889 --> 00:06:34,119 I genitori di Edward sono qui. 36 00:06:47,471 --> 00:06:49,063 Ha bisogno di un taglio di capelli. 37 00:06:50,440 --> 00:06:52,305 Gli piace quando visiti. 38 00:06:53,410 --> 00:06:55,810 Mio marito si chiede se sia vero. 39 00:06:57,948 --> 00:07:00,143 Vuole collocare Edward in ospedale. 40 00:07:01,585 --> 00:07:04,285 Mi dispiace, Caterina. 41 00:07:05,155 --> 00:07:07,823 Signor Baines... 42 00:07:07,824 --> 00:07:11,453 Ho lavorato su questo progetto per sette anni. 43 00:07:11,495 --> 00:07:14,760 Lo so, Henry. Lo so. 44 00:07:17,299 --> 00:07:19,995 Per favore, non offenderti, Dottor Kent. 45 00:07:20,035 --> 00:07:22,595 Il tuo lavoro ha un valore inestimabile a questa azienda. 46 00:07:22,638 --> 00:07:24,469 Ma non sei sicuro di me. 47 00:07:24,507 --> 00:07:28,466 Abbiamo aspettato diciotto mesi per segnali di progresso. 48 00:07:28,511 --> 00:07:30,602 Ci sono stati progressi. 49 00:07:30,644 --> 00:07:32,976 Non ci sono prove, Catherine. 50 00:07:33,013 --> 00:07:34,742 Con tutto il dovuto rispetto, Signor Baines... 51 00:07:35,883 --> 00:07:37,578 Non sono io che ha progettato la procedura. 52 00:07:39,319 --> 00:07:41,253 Voglio dire, vorrei poterlo prendere merito, ma non posso. 53 00:07:42,289 --> 00:07:45,416 Sono stato scelto per fare un lavoro. Mi hanno scelto. 54 00:07:46,592 --> 00:07:48,321 Ma se pensi c'è qualcuno migliore... 55 00:07:51,831 --> 00:07:53,628 o qualcuno che è più devoto a tuo figlio, allora... 56 00:07:53,666 --> 00:07:55,531 Nessuno dubita delle tue capacità, Caterina. 57 00:07:55,568 --> 00:07:57,126 Di cosa si tratta, allora? 58 00:07:57,170 --> 00:07:59,035 Non ci sono prove, Catherine. 59 00:07:59,071 --> 00:08:02,472 Non ci sono prove la procedura funziona. 60 00:08:02,508 --> 00:08:04,408 Tutto quello che mi stai dando è la convinzione... 61 00:08:04,443 --> 00:08:07,173 che la tua interazione con mio figlio... 62 00:08:07,213 --> 00:08:08,703 non è un... 63 00:08:10,249 --> 00:08:13,046 allucinazione. 64 00:09:57,982 --> 00:10:00,682 Merda! 65 00:10:22,806 --> 00:10:24,296 Sarà meglio che torni al lavoro. 66 00:10:24,341 --> 00:10:26,002 Oh, arrivederci, signora Baines. 67 00:10:26,043 --> 00:10:28,908 -Grazie. -Grazie, signor Baines. 68 00:10:29,778 --> 00:10:31,837 Vieni, andiamo? Lucien. 69 00:10:40,322 --> 00:10:41,653 Fortuna che ti adora. 70 00:10:41,689 --> 00:10:44,055 Perché? Perché mi odia? 71 00:10:44,091 --> 00:10:46,355 Non direi "odia". 72 00:10:46,393 --> 00:10:49,362 Diffida, detesta immensamente... 73 00:10:49,396 --> 00:10:51,364 non sopporta la vista di. 74 00:10:55,569 --> 00:10:57,059 Qual è il verdetto? 75 00:10:57,104 --> 00:10:59,197 Bene, abbiamo altri sei mesi... 76 00:11:00,341 --> 00:11:02,206 e Barry ha dovuto spingere per questo. 77 00:11:05,212 --> 00:11:07,271 Voglio invertire l'avanzamento, Miriam... 78 00:11:07,314 --> 00:11:08,975 ora più che mai. 79 00:11:10,217 --> 00:11:11,945 Ne abbiamo già parlato cento volte, Catherine. 80 00:11:11,984 --> 00:11:13,611 E' troppo rischioso. 81 00:11:13,653 --> 00:11:15,644 Perché no? Cosa abbiamo da perdere? 82 00:11:15,688 --> 00:11:18,452 Quando lavoravo nel sociale, era sempre meglio... 83 00:11:18,491 --> 00:11:20,959 quando abbiamo portato i bambini fuori dal loro ambiente. 84 00:11:22,695 --> 00:11:24,458 Case affidatarie all'inizio può essere spaventoso... 85 00:11:24,497 --> 00:11:27,225 ma alla fine vedono che le cose possono essere diverse. 86 00:11:27,264 --> 00:11:29,459 Edward è così in questo momento. 87 00:11:29,500 --> 00:11:33,500 Lui—lui vive in un mondo questo non è salutare. 88 00:11:35,039 --> 00:11:36,973 Mostriamoglielo un posto diverso. 89 00:11:37,007 --> 00:11:39,475 Va bene. Diciamo che lo facciamo a modo tuo. 90 00:11:39,510 --> 00:11:43,468 Invertiamo il feed e portiamo Edward nella tua mente. 91 00:11:43,513 --> 00:11:45,606 Potete immaginare il suo shock quando trova... 92 00:11:45,648 --> 00:11:47,639 che è stato spintonato in tutto questo altro mondo? 93 00:11:47,684 --> 00:11:51,643 -Lo faccio sempre. -Sei un partecipante disponibile. 94 00:11:51,688 --> 00:11:53,656 Ne sei consapevole di ciò che sta accadendo. 95 00:11:53,690 --> 00:11:55,555 Edward è in coma. 96 00:11:55,592 --> 00:11:58,959 E poi non lo sappiamo che effetto avrà su di te. 97 00:11:58,995 --> 00:12:01,930 voglio dire, sei già esausto. 98 00:12:01,965 --> 00:12:03,933 -Hai dormito? -SÌ. 99 00:12:03,967 --> 00:12:05,958 -Altri incubi? -NO. 100 00:12:08,438 --> 00:12:10,997 -NO. -Bene. 101 00:12:11,039 --> 00:12:12,563 Lascia il lavoro qui. 102 00:12:12,608 --> 00:12:14,439 Non portartelo a casa con questo. 103 00:13:23,675 --> 00:13:25,004 Ei, tu. 104 00:13:27,143 --> 00:13:29,611 Cosa stai cercando, eh? 105 00:13:29,645 --> 00:13:31,169 Vuoi un po' di latte? 106 00:13:51,299 --> 00:13:54,234 È divertente. Fammi provare. 107 00:13:57,472 --> 00:14:00,839 Non tanto potere. L'animale è delicato. 108 00:15:02,767 --> 00:15:04,257 Edoardo, sei tu? 109 00:15:04,302 --> 00:15:08,301 Edward, c'erano i gabbiani? essere ucciso sulla spiaggia... 110 00:15:08,538 --> 00:15:10,438 mentre navigavi? 111 00:15:10,473 --> 00:15:14,170 Non nasconderti, tesoro, per favore? Edoardo, sei tu? 112 00:15:14,210 --> 00:15:16,371 Non aver paura. 113 00:15:16,413 --> 00:15:18,847 Nessuno ti farà del male. 114 00:15:18,882 --> 00:15:20,941 Edoardo, sei tu? 115 00:15:24,452 --> 00:15:27,285 Vai a dormire. 116 00:15:32,760 --> 00:15:34,284 Aiuto! 117 00:15:35,697 --> 00:15:38,631 Qualcuno mi aiuti, per favore! 118 00:15:40,634 --> 00:15:43,034 Qualcuno! 119 00:15:45,439 --> 00:15:46,929 Aiutami! 120 00:15:57,784 --> 00:15:59,308 Riesci a sentirmi? 121 00:15:59,353 --> 00:16:01,719 Aiuto! 122 00:16:51,200 --> 00:16:52,599 Grazie per l'attesa, Cole. 123 00:16:52,635 --> 00:16:54,432 Teddy Lee, nessun problema. 124 00:16:54,470 --> 00:16:56,529 Agente speciale Ramsey. 125 00:16:56,572 --> 00:16:58,005 - Cole. -Mattina. 126 00:17:00,476 --> 00:17:02,307 Chi l'ha trovata? 127 00:17:02,345 --> 00:17:05,041 Il geometra della ferrovia, verso le 6:00 di questa mattina. 128 00:17:05,081 --> 00:17:08,811 I segni di frenata sembrano corrispondere le tracce di pneumatici di Reno. 129 00:17:08,850 --> 00:17:12,013 E sembra che abbia raschiato il parapetto e ha perso un po' di vernice. 130 00:17:12,054 --> 00:17:13,578 È in viaggio verso il laboratorio Già. 131 00:17:15,724 --> 00:17:17,624 Ho scaricato il corpo laggiù. 132 00:17:34,174 --> 00:17:36,441 Candeggina. 133 00:17:36,442 --> 00:17:37,966 Anne Marie Vicksey. 134 00:17:38,010 --> 00:17:39,477 Ne fa sette. 135 00:17:39,511 --> 00:17:41,274 Cavolo, questo fa schifo. 136 00:17:42,848 --> 00:17:43,948 Sembrano tutte bambole? 137 00:17:43,949 --> 00:17:46,247 Ogni anima sfortunata. 138 00:17:47,753 --> 00:17:49,053 Che cos'è? 139 00:17:49,054 --> 00:17:53,054 Una specie di collare. Parte della sua metodologia. 140 00:17:53,492 --> 00:17:56,192 Il modo in cui lo mette lì? 141 00:17:56,595 --> 00:17:58,187 Lo fa per loro. 142 00:17:58,230 --> 00:18:00,460 Lo fa sentire appartengono a lui. 143 00:18:03,302 --> 00:18:04,893 L'acqua è sempre così bassa? 144 00:18:13,544 --> 00:18:15,512 Sì, in questo periodo dell'anno. 145 00:18:15,546 --> 00:18:17,776 Dammi il rapporto del coroner subito. 146 00:18:17,815 --> 00:18:19,906 Anche la scientifica preliminare. 147 00:18:19,949 --> 00:18:22,417 Non voglio nessuno trascinando il culo su questo. 148 00:18:35,296 --> 00:18:37,093 Allora, com'è andato il lavoro? 149 00:18:37,132 --> 00:18:39,894 Oh, estenuante. 150 00:19:16,937 --> 00:19:19,403 Non ne ho idea, Jean. Per l'amor di Dio. 151 00:19:20,438 --> 00:19:22,963 Buona fortuna con il mostro. Anch'io ti amo. Devo andare. 152 00:19:23,008 --> 00:19:25,306 -OK. Grazie. Ciao. -Va bene. Ciao ciao. 153 00:19:29,281 --> 00:19:30,748 Fresco di stampa. 154 00:19:34,819 --> 00:19:37,344 Non c'è niente di nuovo da segnalare, signori. 155 00:19:38,522 --> 00:19:40,422 Una corrispondenza sul suo sperma. 156 00:19:40,457 --> 00:19:42,948 Acqua nei polmoni... 157 00:19:42,993 --> 00:19:46,326 mostrano livelli elevati di cloro e ruggine. 158 00:19:50,968 --> 00:19:53,493 Dimmi, dimmi, cos'è questo? 159 00:19:53,537 --> 00:19:55,835 Dicono di aver trovato qualche pelo di cane? 160 00:19:58,509 --> 00:19:59,942 Da un'unità cinofila? 161 00:19:59,977 --> 00:20:01,569 No. Non c'era alcuna unità cinofila. 162 00:20:01,612 --> 00:20:03,943 E Anne Vicksey non possiede un cane, Teddy. 163 00:20:05,615 --> 00:20:07,446 Voglio vedere questo. 164 00:20:12,388 --> 00:20:14,015 Cos'hai, Teddy? 165 00:20:27,802 --> 00:20:30,430 Ipomelanosi. 166 00:20:32,472 --> 00:20:33,905 E questo significa? 167 00:20:37,777 --> 00:20:40,473 Una completa assenza di melanina. 168 00:20:42,382 --> 00:20:44,816 Il cane è un albino. 169 00:20:47,888 --> 00:20:50,186 Gli piacerebbe un animale del genere. 170 00:20:50,223 --> 00:20:51,747 Signori... 171 00:20:51,791 --> 00:20:55,791 Credo che un cane albino è davvero un animale raro. 172 00:21:54,417 --> 00:21:56,112 Dio mio. 173 00:21:59,989 --> 00:22:01,512 Dio mio. 174 00:22:03,425 --> 00:22:05,052 Povero ragazzo. 175 00:22:05,093 --> 00:22:06,720 Starai bene. 176 00:22:06,761 --> 00:22:08,592 Tesoro, mi dispiace così tanto. 177 00:22:40,692 --> 00:22:42,319 Gesù Cristo, Pietro. 178 00:22:43,895 --> 00:22:46,125 Pensavo che avresti capito dormi un po', ripuliti. 179 00:22:47,466 --> 00:22:50,166 L'ho fatto. 180 00:22:50,168 --> 00:22:52,261 - Stanno aspettando, lo sai. -Sono pronto. 181 00:22:55,140 --> 00:22:56,471 Andiamo. 182 00:23:00,277 --> 00:23:02,302 Lo faremo in due modi. 183 00:23:03,314 --> 00:23:04,747 Allevatori di pastori tedeschi. 184 00:23:06,117 --> 00:23:08,817 Concessionari Ford. 185 00:23:10,921 --> 00:23:13,719 Voglio che tu sia accurato, e voglio anche che tu sia veloce. 186 00:23:13,758 --> 00:23:15,519 Questo tizio sta accelerando. 187 00:23:15,557 --> 00:23:17,855 Aspettò solo sei giorni questa volta. 188 00:23:17,893 --> 00:23:20,828 Quando iniziò per la prima volta, potrebbero passare mesi. 189 00:23:20,863 --> 00:23:23,764 E questo significa una delle due cose diverse. 190 00:23:23,799 --> 00:23:27,257 Uno, pensa che siamo stupidi, e non possiamo prenderlo. 191 00:23:28,270 --> 00:23:31,067 Due, che è quello che credo... 192 00:23:31,105 --> 00:23:32,970 vuole essere catturato. 193 00:23:34,409 --> 00:23:36,570 Il pelo del cane è sciatto. 194 00:23:36,611 --> 00:23:40,069 Lascia Anne Marie Vicksey in tre pollici d'acqua. 195 00:23:40,114 --> 00:23:42,048 Sapeva che l'avremmo trovata. 196 00:23:42,083 --> 00:23:44,711 Ora, c'è una cosa Lo so per certo. 197 00:23:45,953 --> 00:23:47,853 Se non riusciamo a fermarlo... 198 00:23:50,058 --> 00:23:52,083 non si fermerà. 199 00:24:08,542 --> 00:24:10,032 Andrà tutto bene? 200 00:24:11,478 --> 00:24:13,808 Sì, signora, è fantastico. Grazie mille. 201 00:24:14,879 --> 00:24:16,346 Era ferma vivere a casa, signora? 202 00:24:18,416 --> 00:24:20,407 Stavamo guardando appartamenti. 203 00:24:20,452 --> 00:24:21,885 Ma non lo sono andare a vivere insieme... 204 00:24:21,920 --> 00:24:24,388 fino a dopo il matrimonio. 205 00:24:24,422 --> 00:24:25,889 Julia vuole sposarsi. 206 00:24:25,924 --> 00:24:28,721 Ha mai menzionato qualcosa? fuori dall'ordinario? 207 00:24:28,759 --> 00:24:30,852 Per esempio, qualcuno che vedeva arrabbiato... 208 00:24:30,894 --> 00:24:33,886 o forse qualcuno che la guarda o seguirla? 209 00:24:36,400 --> 00:24:39,100 Perdonami. 210 00:24:39,603 --> 00:24:42,303 Ramsey. 211 00:24:42,673 --> 00:24:45,107 E se commettessi un errore? 212 00:24:45,142 --> 00:24:47,235 Forse non è questo l'uomo. 213 00:24:47,277 --> 00:24:48,972 Forse Julia è al sicuro. 214 00:24:51,582 --> 00:24:53,379 Ci sono certe cose che lo fa... 215 00:24:53,417 --> 00:24:57,416 questo ci rende piuttosto positivi che questo è l'uomo. 216 00:24:57,687 --> 00:25:01,384 L'anno scorso, Ho perso mio marito a causa del cancro. 217 00:25:02,592 --> 00:25:04,116 Ci sono passato un dolore così terribile. 218 00:25:04,160 --> 00:25:06,958 Ma Giulia, lei era sempre lì per me. 219 00:25:14,935 --> 00:25:16,202 Che succede, Gordon? 220 00:25:16,203 --> 00:25:19,536 Trovato lo sceriffo di Riverside un allevatore di cani a Woodcrest. 221 00:25:19,573 --> 00:25:20,972 Tre anni fa, aveva un acquirente... 222 00:25:21,008 --> 00:25:23,340 per un cucciolo di pastore albino. 223 00:25:23,377 --> 00:25:24,867 Lo sceriffo controlla il D.M.V. 224 00:25:24,912 --> 00:25:28,108 Figlio di puttana guida un pick-up Ford del '92. 225 00:25:28,148 --> 00:25:30,309 -Indovina di che colore. -Acquamarina. 226 00:25:41,628 --> 00:25:43,027 Ramsey! 227 00:25:43,062 --> 00:25:44,893 -Novak! -Dove si trova? 228 00:25:44,931 --> 00:25:47,161 Edison, appena ad est di Loma Park. 229 00:25:47,200 --> 00:25:48,792 La SWAT ha preso la casa sotto sorveglianza... 230 00:25:48,835 --> 00:25:50,268 per circa venti minuti. 231 00:25:50,303 --> 00:25:52,066 Carl Rudolph Stargher. 232 00:25:52,105 --> 00:25:54,073 Nessuna arma registrata, senza precedenti. 233 00:25:54,107 --> 00:25:55,904 Ha preso la patente per il suo cane, però. 234 00:25:55,942 --> 00:25:57,806 Lo chiamai Valentino. 235 00:26:22,799 --> 00:26:25,892 Tu sei l'uomo cattivo, non è vero, Carl? 236 00:26:35,277 --> 00:26:39,213 Mairzy doats e dozy doats 237 00:26:39,248 --> 00:26:42,081 E un po' pigro tuffo 238 00:26:44,553 --> 00:26:46,885 Anche un'immersione per bambini 239 00:26:46,922 --> 00:26:48,583 Non è vero? 240 00:27:48,313 --> 00:27:51,612 Brock, Agente Ramsey, agente Novak. 241 00:27:51,650 --> 00:27:54,516 Siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile. Li ho informati durante il viaggio. 242 00:27:54,551 --> 00:27:56,542 A che punto siamo? 243 00:27:56,587 --> 00:27:58,077 Ecco la situazione. 244 00:27:59,189 --> 00:28:01,487 Abbiamo una squadra ad alto livello sul tetto... 245 00:28:01,525 --> 00:28:03,425 un elemento di quattro uomini a est. 246 00:28:03,460 --> 00:28:06,224 Abbiamo una squadra d'ingresso nel furgone di fronte alla casa... 247 00:28:06,263 --> 00:28:08,288 un elemento di due uomini a sud. 248 00:28:08,332 --> 00:28:10,498 L'hai già visto? 249 00:28:10,499 --> 00:28:12,990 No. C'è stato del movimento in cucina. 250 00:28:13,035 --> 00:28:14,730 Non posso dire di cosa si tratta. 251 00:28:14,770 --> 00:28:17,136 - Pensi che la ragazza sia lì dentro? - Supponiamo che lo sia. 252 00:28:39,527 --> 00:28:41,688 -FBl! -Andare! 253 00:28:41,729 --> 00:28:43,321 Fermati, figlio di puttana! 254 00:29:00,246 --> 00:29:01,804 Ho preso il cane! 255 00:29:01,848 --> 00:29:04,408 -Chiaro. -Chiaro. 256 00:29:40,016 --> 00:29:41,916 Lo prenderanno al generale della contea. 257 00:29:41,952 --> 00:29:43,681 Reid è già lì. 258 00:29:43,720 --> 00:29:45,054 Assicurati che rimanga ammanettato. 259 00:29:45,055 --> 00:29:47,546 Voglio due uomini su di lui in ogni momento. 260 00:29:47,591 --> 00:29:49,525 Non voglio che nessuno lo curi ma Reid. 261 00:29:49,559 --> 00:29:51,959 Nemmeno un termometro su per il culo, capito? 262 00:29:55,765 --> 00:29:57,096 Lei non è qui. 263 00:30:00,002 --> 00:30:02,129 Dovresti venire di sotto. 264 00:31:13,102 --> 00:31:14,269 Mamma! 265 00:31:14,270 --> 00:31:17,728 Per favore, fai attenzione del mio piccolo bambino! 266 00:31:37,893 --> 00:31:40,760 Per favore, ci sei? Ciao? 267 00:31:41,763 --> 00:31:44,425 Per favore, ascoltami. 268 00:31:44,466 --> 00:31:46,093 Riesci a sentirmi? 269 00:31:51,472 --> 00:31:54,134 Ho bisogno di qualcosa. 270 00:31:54,175 --> 00:31:56,609 ho bisogno di te... 271 00:31:56,644 --> 00:31:58,612 Qualcuno qui? 272 00:32:01,382 --> 00:32:04,374 Questo non mi sta succedendo. 273 00:32:04,418 --> 00:32:08,416 Questo è sicuramente non sta succedendo. 274 00:32:08,554 --> 00:32:10,613 Per favore aiutatemi! 275 00:32:25,303 --> 00:32:27,498 Hai mai sentito parlare? dell'infrazione di Whelan? 276 00:32:28,940 --> 00:32:30,840 È una forma di schizofrenia. 277 00:32:30,875 --> 00:32:33,435 È molto raro, ed è molto grave. 278 00:32:34,479 --> 00:32:36,379 In ogni schizofrenico... 279 00:32:36,414 --> 00:32:38,211 queste zone sarebbero interessate... 280 00:32:38,249 --> 00:32:40,717 ma in qualcuno con la sindrome di Whelan... 281 00:32:40,752 --> 00:32:42,379 vengono colpiti duramente, e vengono colpiti velocemente. 282 00:32:42,420 --> 00:32:44,650 Non puoi caricarlo? con torazina o doxepina? 283 00:32:44,689 --> 00:32:47,749 I normali psicotropi non funzionano. 284 00:32:47,792 --> 00:32:49,486 Questa cosa è causato da un virus... 285 00:32:49,526 --> 00:32:52,723 che infetta il neurologico sistema in utero. 286 00:32:52,763 --> 00:32:54,196 Rimane dormiente... 287 00:32:54,231 --> 00:32:57,394 finché non viene attivato da una sorta di trauma. 288 00:32:57,434 --> 00:32:59,732 Molto probabilmente, è stato esposto sintomi da qualche tempo... 289 00:32:59,770 --> 00:33:02,170 ma l'infrazione, o la violazione... 290 00:33:02,205 --> 00:33:03,795 non si è verificato fino ad oggi. 291 00:33:05,206 --> 00:33:06,407 I fattori scatenanti possono variare. 292 00:33:06,408 --> 00:33:10,310 Uh, di solito è legato all'acqua, ma i risultati non variano. 293 00:33:11,680 --> 00:33:14,240 Non è solo catatonico. 294 00:33:14,282 --> 00:33:16,717 È scomparso... 295 00:33:16,718 --> 00:33:19,277 Mi piace avere un sogno e non svegliarsi mai. 296 00:33:19,320 --> 00:33:21,151 Per quanto tempo? 297 00:33:22,389 --> 00:33:23,788 Oh, per sempre. 298 00:33:29,229 --> 00:33:31,697 Lee, penso che potremmo mancare il quadro più ampio qui. 299 00:33:31,732 --> 00:33:34,496 Ora, qualunque sia lo stato in cui si trova a... 300 00:33:34,535 --> 00:33:36,765 c'è una ragazza quello manca... 301 00:33:36,804 --> 00:33:39,364 e il suo nome è Julia Hickson... 302 00:33:39,406 --> 00:33:42,898 ed è l'unico che sa dov'è. 303 00:33:42,943 --> 00:33:45,707 Li tiene in questa cosa... 304 00:33:45,746 --> 00:33:47,975 per circa quaranta ore. 305 00:33:48,014 --> 00:33:51,814 Ora ha preso Julia Hickson alle 7:30 di ieri sera. 306 00:33:51,851 --> 00:33:54,513 Pietro, mi conosci. 307 00:33:54,554 --> 00:33:57,751 Se ci fossero qualsiasi cosa, qualsiasi cosa... 308 00:34:05,262 --> 00:34:07,962 Cosa? 309 00:34:39,095 --> 00:34:40,858 Fornisce loro il cibo... 310 00:34:40,897 --> 00:34:43,832 acqua potabile e servizi igienici. 311 00:34:46,236 --> 00:34:47,930 Adesso, pensa è stata rapita... 312 00:34:47,970 --> 00:34:50,097 che c'è una possibilità di sopravvivenza... 313 00:34:50,139 --> 00:34:52,437 ma è solo una forma di tortura. 314 00:34:53,809 --> 00:34:55,076 Questo è una specie di rituale per lui... 315 00:34:55,077 --> 00:34:57,375 una pulizia prima di portarli a casa... 316 00:34:57,413 --> 00:35:00,780 e li trasforma in una bambola, un giocattolo. 317 00:35:03,316 --> 00:35:05,113 Ora, questa cosa è completamente automatizzato... 318 00:35:06,520 --> 00:35:08,317 e a meno che non la troviamo entro stasera... 319 00:35:10,157 --> 00:35:12,857 questo le succederà. 320 00:35:13,427 --> 00:35:14,727 Su richiesta del signor Cooperman... 321 00:35:14,728 --> 00:35:17,628 abbiamo contattato il tuo consiglio di amministrazione... 322 00:35:17,663 --> 00:35:19,324 e hanno dato la loro approvazione. 323 00:35:21,600 --> 00:35:24,034 E lo stesso vale per i genitori di Edward. 324 00:35:24,070 --> 00:35:26,095 Ma la decisione è tua. 325 00:35:36,082 --> 00:35:37,248 Dipende da Caterina. 326 00:35:37,249 --> 00:35:39,513 Lei è quella giusta chi dovrebbe affrontare... 327 00:35:39,552 --> 00:35:41,349 qualunque rischio possa esserci... 328 00:35:41,387 --> 00:35:44,788 quindi, sostengo qualunque decisione prenda. 329 00:35:46,558 --> 00:35:47,858 Posso chiederti una cosa? 330 00:35:47,859 --> 00:35:49,827 Per favore. 331 00:35:49,861 --> 00:35:51,195 Se non fosse così... 332 00:35:51,196 --> 00:35:53,027 se fosse cosciente... 333 00:35:53,064 --> 00:35:56,625 pensi che lo farebbe? dirti dov'è? 334 00:35:57,836 --> 00:36:00,769 C'è sempre una possibilità di una confessione. Sì. 335 00:36:00,803 --> 00:36:03,328 E ci sono cose che ha fatto che mostrano la necessità di divulgazione. 336 00:36:04,474 --> 00:36:06,339 Non ha avuto un orecchio comprensivo. 337 00:36:06,375 --> 00:36:10,375 Vuole qualcuno che ascolti, per cercare di capirlo. 338 00:36:10,780 --> 00:36:13,476 Guarda, Mi dispiace per questa ragazza, lo faccio... 339 00:36:13,516 --> 00:36:17,349 ma Stargher potrebbe non sapere più la verità. 340 00:36:17,385 --> 00:36:18,686 Per gli schizofrenici gravi... 341 00:36:18,687 --> 00:36:21,315 non c'è discernimento tra fantasia e realtà. 342 00:36:21,356 --> 00:36:22,846 È possibile? 343 00:36:22,891 --> 00:36:25,758 Se arrivasse a fidarsi di me, sì... 344 00:36:25,794 --> 00:36:27,762 ma ci vogliono mesi per guadagnare quel tipo di fiducia. 345 00:36:27,796 --> 00:36:30,026 È possibile? 346 00:36:36,772 --> 00:36:38,797 Papà? 347 00:36:40,308 --> 00:36:42,139 Vieni qui... 348 00:36:42,177 --> 00:36:44,543 e salvami! Salvami! 349 00:36:54,021 --> 00:36:57,149 Sono la figlia di papà. 350 00:37:15,039 --> 00:37:16,700 I suoi livelli sono troppo piatti. 351 00:37:23,481 --> 00:37:25,346 Cosa è successo qui? 352 00:37:25,383 --> 00:37:28,011 Abbiamo rimosso quattordici anelli d'acciaio. 353 00:37:33,024 --> 00:37:35,015 Avrei dovuto lasciarlo com'era. 354 00:37:36,294 --> 00:37:38,285 Era solito sospendersi, non è vero? 355 00:37:40,665 --> 00:37:43,327 Sono confortati da la sensazione di leggerezza... 356 00:37:43,367 --> 00:37:45,357 È come galleggiare nell'acqua. 357 00:37:50,674 --> 00:37:53,837 Ora, questo, signori, è il catalizzatore. 358 00:37:53,877 --> 00:37:56,971 La connessione neurologica sistema di trasferimento... 359 00:37:57,013 --> 00:37:59,309 non solo mappa la mente... 360 00:38:00,515 --> 00:38:02,449 invia il segnale ad un altro partito. 361 00:38:02,483 --> 00:38:04,610 Tutto quello che devi fare è sintonizzarti... 362 00:38:04,652 --> 00:38:07,815 ma fai molto di più piuttosto che sintonizzarsi. 363 00:38:07,856 --> 00:38:09,721 Diventi parte dello spettacolo. 364 00:38:14,862 --> 00:38:17,562 È pronto. 365 00:38:22,369 --> 00:38:24,064 Perché ci sono tre stazioni? 366 00:38:24,104 --> 00:38:26,299 Per un po' ci abbiamo provato sessioni di terapia congiunta-- 367 00:38:26,340 --> 00:38:27,807 due restringimenti al prezzo di uno... 368 00:38:27,841 --> 00:38:30,469 ma Edward lo odiava e ho parlato solo con Catherine. 369 00:38:30,510 --> 00:38:32,239 Ha un dono. 370 00:38:48,661 --> 00:38:51,389 Sei sicuro? 371 00:38:53,633 --> 00:38:55,100 Sono sicuro che. 372 00:38:55,134 --> 00:38:57,193 OK. 373 00:39:05,509 --> 00:39:08,069 Segnale di risposta... 374 00:39:08,112 --> 00:39:09,279 funzionamento. 375 00:39:09,280 --> 00:39:13,215 Abbiamo impiantato un dispositivo sensibile al tocco microchip in mano... 376 00:39:13,249 --> 00:39:15,274 quindi se vuole per interrompere la sessione... 377 00:39:15,318 --> 00:39:18,185 o se diventa troppo intenso, lei può dare il segnale... 378 00:39:18,221 --> 00:39:19,620 e abortiamo. 379 00:39:32,969 --> 00:39:36,962 Quando eravamo pronti per le prove pratiche... 380 00:39:37,006 --> 00:39:38,837 Io e Miriam abbiamo fatto il provino... 381 00:39:38,875 --> 00:39:41,139 alcuni dei migliori bambini terapisti del paese. 382 00:39:41,177 --> 00:39:45,176 E tutto quello che facevano era osservare e riferire, niente di più. 383 00:39:46,949 --> 00:39:48,473 Caterina era il meno esperto... 384 00:39:48,517 --> 00:39:51,384 ma è venuta quindi altamente raccomandato... 385 00:39:51,420 --> 00:39:54,218 che abbiamo deciso, che diavolo, le daremo una possibilità... 386 00:39:54,256 --> 00:39:56,281 e subito, potremmo dire che era diversa. 387 00:41:47,394 --> 00:41:49,589 Non sei umano. Non mentire in casa mia. 388 00:41:49,630 --> 00:41:51,325 Sei un animale! 389 00:43:08,568 --> 00:43:11,330 Ei, tu. 390 00:43:20,046 --> 00:43:22,105 Sì, ti piace, vero? 391 00:43:24,851 --> 00:43:26,478 Il tuo nome è Carlo? 392 00:43:28,221 --> 00:43:30,655 Sai, ne conosco un altro ragazzino con un cavallo. 393 00:43:30,690 --> 00:43:32,089 Il suo nome è Edoardo. 394 00:43:32,125 --> 00:43:34,457 Intendo il ragazzo, non il cavallo. 395 00:43:55,746 --> 00:43:57,441 Cosa c'è che non va? 396 00:45:01,874 --> 00:45:04,574 Le sue vittime. 397 00:47:50,865 --> 00:47:52,457 Da dove vieni? 398 00:48:07,347 --> 00:48:09,042 Signori, è tornata. 399 00:48:09,082 --> 00:48:10,413 Sarò proprio lì. 400 00:48:23,463 --> 00:48:25,454 Va bene. Andiamo, Caterina. 401 00:48:29,002 --> 00:48:31,596 Ha fatto un bel viaggio. 402 00:48:31,638 --> 00:48:33,662 A differenza di qualsiasi cosa abbiamo mai visto prima. 403 00:48:33,705 --> 00:48:36,265 -Quindi ha preso contatto? -Oh, sì. 404 00:48:36,308 --> 00:48:38,640 È andata molto in profondità nel suo mondo. 405 00:48:38,677 --> 00:48:39,844 A volte troppo lontano. 406 00:48:39,845 --> 00:48:41,608 Fa freddo. 407 00:48:41,647 --> 00:48:43,774 Può essere pericoloso. 408 00:48:43,816 --> 00:48:45,116 Di cosa stai parlando? 409 00:48:45,117 --> 00:48:49,074 Beh, se fosse arrivata a crederci che il mondo di Stargher è reale... 410 00:48:49,119 --> 00:48:52,486 poi in teoria, la sua mente potrebbe convincere il suo corpo... 411 00:48:52,522 --> 00:48:55,116 quel niente gli è stato fatto lì... 412 00:48:55,158 --> 00:48:57,058 è effettivamente fatto. 413 00:48:57,093 --> 00:48:59,960 È come la storia delle vecchie comari dove muori nel tuo sogno... 414 00:48:59,996 --> 00:49:01,554 muori nella vita reale. 415 00:49:01,598 --> 00:49:04,623 Henry, potresti alzare la voce? la temperatura qui, per favore? 416 00:49:04,667 --> 00:49:06,794 -Dott. Kent? -Solo un momento, per favore. 417 00:49:06,836 --> 00:49:08,736 Dottor Kent, posso entrare lì? e parlare con te? 418 00:49:08,771 --> 00:49:10,568 Dobbiamo essere pazienti. 419 00:49:10,606 --> 00:49:13,074 Voglio dire, guardala. È sonnolenta. 420 00:49:13,108 --> 00:49:14,442 Lasciala svegliare. 421 00:49:14,443 --> 00:49:17,901 Non abbiamo molto tempo. Lo capisci? 422 00:50:05,757 --> 00:50:09,124 Nostro padre, che sei nei cieli... 423 00:50:09,160 --> 00:50:11,151 sia santificato il tuo nome. 424 00:50:22,240 --> 00:50:23,867 Sto interrompendo qualcosa? 425 00:50:32,516 --> 00:50:34,313 Va bene se io... 426 00:50:47,262 --> 00:50:49,321 Lui sa che sei qui, non è vero? 427 00:50:52,935 --> 00:50:55,870 Il mio amico dottor Reid ha detto... 428 00:50:57,506 --> 00:50:59,736 che è molto insolito... 429 00:50:59,775 --> 00:51:01,571 schizofrenia, cioè... 430 00:51:03,210 --> 00:51:05,735 in un bambino così giovane. 431 00:51:05,780 --> 00:51:08,271 Di solito pensano che sia autismo. 432 00:51:08,316 --> 00:51:09,647 Quello che devi capire... 433 00:51:09,684 --> 00:51:11,345 è che non c'è niente che non va con il suo corpo. 434 00:51:12,386 --> 00:51:14,513 Ciò che è paralizzato è una parte della sua mente. 435 00:51:14,555 --> 00:51:16,648 È così danneggiato dal virus... 436 00:51:16,691 --> 00:51:18,955 non riesce nemmeno a volerlo muoversi. 437 00:51:20,828 --> 00:51:22,796 Pensi di poter cambiare la situazione? 438 00:51:22,830 --> 00:51:25,162 Credi? c'è una parte di te... 439 00:51:26,767 --> 00:51:28,234 che non mostri a nessuno? 440 00:51:29,236 --> 00:51:31,328 Penso che tutti ha quel lato di sé. 441 00:51:31,371 --> 00:51:33,396 Durante una sessione, quando sono dentro... 442 00:51:35,108 --> 00:51:36,735 Posso vedere quelle cose. 443 00:51:38,078 --> 00:51:39,545 Li sento. 444 00:51:41,514 --> 00:51:45,175 Con Stargher ho sentito delle cose Non voglio mai più provare sentimenti. 445 00:51:48,720 --> 00:51:51,587 Non lo è nemmeno Carl Stargher più. 446 00:51:51,623 --> 00:51:54,683 Lui è questa versione idealizzata di se stesso... 447 00:51:54,726 --> 00:51:57,957 un re in un regno molto, molto contorto. 448 00:51:57,996 --> 00:52:01,453 Il posto per lui per assecondare ogni... 449 00:52:03,533 --> 00:52:05,728 Sai, non voglio parlare riguardo a questo qui. 450 00:52:20,651 --> 00:52:22,949 Non potrei mai fare quello che fai tu... 451 00:52:22,986 --> 00:52:26,080 dedicarmi alla comprensione una mente del genere. 452 00:52:27,090 --> 00:52:30,616 Non credo che ne saremo mai capaci per capire una mente del genere. 453 00:52:30,660 --> 00:52:32,252 Ma tu ci provi. Questo è il tuo lavoro. 454 00:52:33,496 --> 00:52:35,630 Credo di sì. 455 00:52:35,631 --> 00:52:37,861 Non ti piace quello che fai? 456 00:52:37,900 --> 00:52:40,368 Mi piace di più del mio vecchio lavoro. 457 00:52:40,403 --> 00:52:43,338 Era un avvocato. Ero un pubblico ministero. 458 00:52:43,372 --> 00:52:45,361 Quello che è successo? 459 00:52:46,840 --> 00:52:49,104 Avevo un caso, ehm... 460 00:52:49,143 --> 00:52:51,907 dove questa bambina è stato molestato. 461 00:52:53,013 --> 00:52:56,608 E per questo motivo una piccola prova... 462 00:52:56,650 --> 00:52:59,447 che era contaminato, camminò. 463 00:52:59,485 --> 00:53:03,216 Uh, Charles Gish se n'è andato. 464 00:53:04,824 --> 00:53:06,416 Non potevo farci niente. 465 00:53:08,127 --> 00:53:10,789 La notte dopo è stato rilasciato... 466 00:53:11,898 --> 00:53:14,196 I genitori di Margaret sono tornati a casa... 467 00:53:14,233 --> 00:53:16,167 quello era il nome della bambina... 468 00:53:16,202 --> 00:53:18,964 Margherita Sims. 469 00:53:18,971 --> 00:53:22,407 E hanno trovato Charles Gish seduti nel loro salotto. 470 00:53:22,442 --> 00:53:24,069 Stava guardando la televisione... 471 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 e Margherita era seduto accanto a lui... 472 00:53:26,446 --> 00:53:30,142 e lui l'aveva aperta proprio nel mezzo. 473 00:53:32,284 --> 00:53:35,447 I genitori hanno trovato Il cuore di Margaret nel congelatore. 474 00:53:36,955 --> 00:53:39,423 pensò Charles probabilmente vorrebbero mantenerlo. 475 00:53:41,927 --> 00:53:43,620 Dopodiché, ho lasciato il procuratore distrettuale... 476 00:53:43,660 --> 00:53:46,493 e si unì all'FBl. 477 00:53:47,831 --> 00:53:50,265 Ho pensato di provarci per prenderli. 478 00:53:52,035 --> 00:53:53,525 Fino ad ora. 479 00:53:57,339 --> 00:53:58,806 lo sai, Ho iniziato a dirti... 480 00:53:58,841 --> 00:54:02,140 quello Stargher in realtà non è più Stargher. 481 00:54:02,177 --> 00:54:04,008 Ebbene, questo è vero e non lo è. 482 00:54:04,046 --> 00:54:07,914 Il lato dominante è ancora questa cosa orribile... 483 00:54:07,950 --> 00:54:10,248 ma c'è un lato positivo che... 484 00:54:10,285 --> 00:54:11,452 Lato positivo? 485 00:54:11,453 --> 00:54:13,717 Beh, il modo in cui vede se stesso da bambino. 486 00:54:13,756 --> 00:54:16,054 Ma non è lui? 487 00:54:16,091 --> 00:54:19,686 Il ragazzo Stargher si è messo in contatto. È curioso di me. 488 00:54:19,728 --> 00:54:21,286 Se potessi raggiungere il ragazzo... 489 00:54:21,330 --> 00:54:24,356 allora forse me lo direbbe su Giulia. 490 00:54:29,237 --> 00:54:31,398 Cos'è mai successo? a Charles Gish? 491 00:54:32,540 --> 00:54:34,269 Il vecchio Charlie battere il reato di omicidio... 492 00:54:34,308 --> 00:54:37,744 perché era pazzo quando ha ucciso Margaret. 493 00:54:38,746 --> 00:54:42,744 Il suo avvocato ha munto la giuria per tutto quello che valevano. 494 00:54:43,749 --> 00:54:47,749 Ha detto che una vita di abusi sessuali lo ha spinto a fare queste cose... 495 00:54:49,321 --> 00:54:51,084 e, sai, che mai cazzo. 496 00:54:51,123 --> 00:54:52,784 Tutte quelle solite stronzate. 497 00:54:54,126 --> 00:54:56,753 Perché è una stronzata? 498 00:54:56,795 --> 00:54:58,592 Credo un bambino può sperimentare... 499 00:54:58,630 --> 00:55:02,191 cento volte peggiori degli abusi di quello che ha passato Gish... 500 00:55:02,233 --> 00:55:04,098 e crescere ancora per essere... 501 00:55:04,135 --> 00:55:08,135 qualcuno che non avrebbe mai, mai, abbia mai fatto del male ad un altro essere vivente. 502 00:55:10,241 --> 00:55:12,941 E ne sei sicuro? 503 00:55:13,378 --> 00:55:14,868 Sì, io sono. 504 00:55:17,048 --> 00:55:18,675 Ne sono sicuro. 505 00:55:22,120 --> 00:55:23,610 Ehi, dove diavolo sei stato? 506 00:55:24,889 --> 00:55:26,480 Sono stato proprio qui. 507 00:55:26,523 --> 00:55:28,991 Beh, la prossima volta dimmelo, ok? 508 00:55:29,026 --> 00:55:31,290 Non volevo disturbarti. Eri così carino, sai? 509 00:55:31,328 --> 00:55:33,353 Dormirete tutti quando arrivate quello sguardo su di te. 510 00:55:36,033 --> 00:55:39,196 I tuoi colleghi vogliono saperlo cosa fare con Stargher. 511 00:55:45,473 --> 00:55:48,704 Digli di prepararlo. Sarò proprio lì. 512 00:55:52,547 --> 00:55:54,014 Grazie, Caterina. 513 00:55:59,687 --> 00:56:03,350 Stargher ha degli animali domestici? Sai, gatti, cani... 514 00:56:10,064 --> 00:56:12,965 Sì, sei un bravo ragazzo, non è vero, Valentino? 515 00:56:13,000 --> 00:56:15,127 Dovrebbe aiutare? 516 00:56:15,169 --> 00:56:17,137 A livello subconscio, sì. 517 00:56:17,171 --> 00:56:20,800 Tutto ciò per cui era speciale Stargher, gli ha dato piacere... 518 00:56:20,841 --> 00:56:23,435 dovrebbe farlo più accessibile... 519 00:56:23,477 --> 00:56:25,307 più pacifico. 520 00:56:25,345 --> 00:56:28,045 Tranquillo? 521 00:56:28,815 --> 00:56:30,680 Bel cucciolotto. 522 00:56:40,658 --> 00:56:42,717 -Sig. Novak. -Medico. 523 00:56:42,760 --> 00:56:45,460 Grazie. 524 00:56:47,665 --> 00:56:49,326 Secondo round. 525 00:57:03,713 --> 00:57:05,908 Ehi, non è divertente. 526 00:57:12,122 --> 00:57:13,953 Dai, smettila di scherzare. 527 00:57:13,990 --> 00:57:16,891 Non lo sono. E' un problema di alimentazione. 528 00:57:16,927 --> 00:57:18,622 Siamo chiusi fuori, Catherine. 529 00:57:18,662 --> 00:57:21,290 Ho... ho bisogno che controlli l'interruttore. 530 00:57:21,331 --> 00:57:24,629 Voglio che controlli circuiti da sei a dodici. 531 00:57:27,136 --> 00:57:28,303 Dai. 532 00:57:28,304 --> 00:57:31,004 Alzarsi. 533 00:57:31,607 --> 00:57:34,098 Dalle sei alle dodici. 534 00:58:26,891 --> 00:58:29,591 Sono già dentro. 535 00:58:29,761 --> 00:58:31,422 Cosa ha detto? 536 00:59:45,631 --> 00:59:47,223 Vieni qui, ragazzo. 537 01:00:01,779 --> 01:00:03,406 Puoi portarmi da Carl? 538 01:00:43,218 --> 01:00:44,651 Hai bisogno di aiuto? 539 01:00:49,491 --> 01:00:51,185 Ho un regalo per te. 540 01:00:54,661 --> 01:00:56,993 Se hai bisogno di me... 541 01:00:57,030 --> 01:01:00,261 o se hai la sensazione che io sia nei paraggi ma non puoi trovarmi... 542 01:01:00,300 --> 01:01:02,835 semplicemente... 543 01:01:02,836 --> 01:01:04,531 Brillalo così. 544 01:01:08,775 --> 01:01:11,503 Vai avanti, prendilo. 545 01:01:13,046 --> 01:01:15,173 Ti piace? 546 01:01:15,215 --> 01:01:17,376 -Carlo? -Qual è il problema? 547 01:01:18,418 --> 01:01:19,884 Che cosa? 548 01:01:19,919 --> 01:01:22,647 Cosa c'è che non va? 549 01:01:24,557 --> 01:01:26,149 Cos'è successo qui? 550 01:01:26,192 --> 01:01:27,853 Si è rotto da solo. 551 01:01:29,562 --> 01:01:32,497 -Hai rotto quel piatto? -Ho rotto il piatto. 552 01:01:32,532 --> 01:01:36,091 -Hai rotto quel piatto? -Ho rotto il piatto. 553 01:01:36,133 --> 01:01:37,657 Bene, ehi, andiamo... 554 01:01:37,701 --> 01:01:39,828 Rompiamoli tutti, che ne dici? 555 01:01:39,870 --> 01:01:41,667 Piccolo bugiardo del cazzo! 556 01:01:42,673 --> 01:01:45,005 Avrei dovuto affogarti come il più piccolo della cucciolata. 557 01:01:45,042 --> 01:01:46,703 Non mentire in casa mia. 558 01:01:46,744 --> 01:01:48,336 Questa è casa mia! 559 01:01:55,084 --> 01:01:56,711 -È solo un ragazzo. -Stai zitto! 560 01:01:56,753 --> 01:01:59,244 Non sei sua madre! 561 01:01:59,289 --> 01:02:01,416 Non è tua madre. 562 01:02:01,457 --> 01:02:04,517 Ci ha lasciato, Carl. Ricordatelo. 563 01:02:06,462 --> 01:02:09,162 Lo vedi? 564 01:02:20,909 --> 01:02:24,640 Aspettare. Gesù Cristo! 565 01:02:24,680 --> 01:02:27,274 Che cazzo è questo? Torna indietro... vieni qui! 566 01:02:28,317 --> 01:02:31,309 Giocare con le bambole? Piccolo frocio! 567 01:02:31,353 --> 01:02:32,752 Dio! 568 01:02:32,788 --> 01:02:33,953 Cosa sei, una specie di donna? 569 01:02:33,954 --> 01:02:35,421 -Alzarsi! -Ma papà... 570 01:02:35,455 --> 01:02:37,753 Dannazione. Vuoi qualcosa per cui piangere? 571 01:02:37,791 --> 01:02:41,318 Ti darò qualcosa da piangere, donna! 572 01:02:41,361 --> 01:02:43,762 Il figlio di mamma! 573 01:02:43,763 --> 01:02:46,463 Non ho cresciuto nessun frocio! 574 01:02:53,505 --> 01:02:55,666 Smettila di piangere. 575 01:02:55,708 --> 01:02:56,874 Vuoi stirare come una donna? 576 01:02:56,875 --> 01:02:59,343 -Lascia che ti mostri come stirare. -NO! 577 01:03:03,449 --> 01:03:04,939 Aiutami. 578 01:03:35,044 --> 01:03:37,479 Vedere? 579 01:03:37,480 --> 01:03:39,505 Lei è stata la mia prima. 580 01:03:42,918 --> 01:03:45,113 Ho fatto un tale pasticcio. 581 01:03:46,355 --> 01:03:48,413 Adesso quello che devo fare... 582 01:04:04,272 --> 01:04:06,035 Perché sei qui? 583 01:04:07,742 --> 01:04:09,175 Non mentire. 584 01:04:12,047 --> 01:04:15,073 -Sono venuto per aiutarti. -Stai mentendo. 585 01:04:15,116 --> 01:04:16,980 Cagna. 586 01:04:17,017 --> 01:04:18,507 Puttana. 587 01:04:20,888 --> 01:04:23,588 Stronza! 588 01:04:24,725 --> 01:04:26,955 Sembri tuo padre. 589 01:04:30,097 --> 01:04:33,189 Non era niente. 590 01:04:33,231 --> 01:04:36,723 Lui non è niente. 591 01:04:36,768 --> 01:04:39,236 Chi ti ha detto di dirlo? 592 01:04:39,271 --> 01:04:42,934 Ti ricordi la prima volta? ti ha parlato? 593 01:04:42,974 --> 01:04:45,499 Eri in acqua? Forse sei andato a nuotare. 594 01:04:48,579 --> 01:04:51,548 Era il mio battesimo. 595 01:04:54,218 --> 01:04:56,083 Mio padre, lui... 596 01:04:56,120 --> 01:04:58,020 mi ha spinto sotto. 597 01:05:01,726 --> 01:05:04,388 Penso di averlo fatto una sorta di convulsione. 598 01:05:06,230 --> 01:05:08,289 Penso che stavo annegando... 599 01:05:08,332 --> 01:05:11,426 e tutti mi guardavano. 600 01:05:15,106 --> 01:05:17,539 Nessuno mi ha aiutato. Nessuno. 601 01:05:19,509 --> 01:05:21,101 Tranne lui. 602 01:05:23,847 --> 01:05:25,974 Mio padre... 603 01:05:26,015 --> 01:05:28,142 mi portò a casa quella notte... 604 01:05:28,184 --> 01:05:32,182 e mi ha rotto tre costole... 605 01:05:33,354 --> 01:05:36,346 e mi sono fratturato la mascella. 606 01:05:38,459 --> 01:05:41,326 Avevo sei anni. 607 01:05:45,999 --> 01:05:48,490 Quello che ti ha fatto tuo padre è malvagio. 608 01:05:50,337 --> 01:05:52,669 Quello che ti ha fatto era sbagliato. 609 01:05:54,374 --> 01:05:57,241 Ti ha trattato come una cosa. 610 01:05:57,277 --> 01:06:00,041 Era più... 611 01:06:02,649 --> 01:06:04,446 potente di me. 612 01:06:04,484 --> 01:06:06,111 No. Nessuno dovrebbe esserlo trattato così. 613 01:06:17,363 --> 01:06:20,063 È giusto? 614 01:06:20,199 --> 01:06:22,030 In che mondo vivi? 615 01:06:23,335 --> 01:06:26,133 Carl, dov'è Julia Hickson? 616 01:06:26,172 --> 01:06:28,197 Nessun nome. 617 01:06:33,510 --> 01:06:34,875 Dov'è lei? 618 01:06:36,413 --> 01:06:39,541 Ti conosco, Carl. Vuoi dirmelo? 619 01:06:39,583 --> 01:06:42,051 Oh, mi conosci? 620 01:06:46,355 --> 01:06:49,256 Oh, sai chi sono? 621 01:06:50,259 --> 01:06:52,124 Dov'è lei? 622 01:06:54,030 --> 01:06:55,622 Dov'è Giulia? 623 01:07:12,982 --> 01:07:15,211 Non può essere vero. 624 01:07:48,614 --> 01:07:49,979 Impulso di pericolo. 625 01:07:50,983 --> 01:07:52,473 -Nessun cambiamento. -Cristo. 626 01:07:52,518 --> 01:07:53,951 E la cessazione d’emergenza? 627 01:07:53,986 --> 01:07:56,682 Interrompere gradualmente il feed, disabilitare i recettori... 628 01:07:56,722 --> 01:07:57,989 Potrebbe portare per uno shock enorme... 629 01:07:57,990 --> 01:08:00,049 e, Henry, potresti, per favore spegni quella cosa? 630 01:08:00,092 --> 01:08:01,325 Cosa sta succedendo? 631 01:08:01,326 --> 01:08:03,886 Quella situazione ipotetica te ne ho parlato? 632 01:08:03,929 --> 01:08:05,294 -Sta succedendo. -Non puoi fermarlo? 633 01:08:05,330 --> 01:08:06,597 Non è così semplice. 634 01:08:06,598 --> 01:08:07,963 Beh, l'hai fermato prima... 635 01:08:08,000 --> 01:08:09,797 Sì, era diverso. Quello era Edoardo. 636 01:08:09,835 --> 01:08:12,269 Con Stargher, la sua mente è un territorio sconosciuto... 637 01:08:12,304 --> 01:08:14,430 e lei è perduta. Lei pensa che questo sia reale. 638 01:08:14,472 --> 01:08:15,639 Bene, c'è qualcosa? che possiamo fare? 639 01:08:15,640 --> 01:08:19,132 Qualunque cosa facciamo corre dei rischi di peggiorarle le cose. 640 01:08:19,176 --> 01:08:21,440 Peggio. È fantastico. 641 01:08:21,479 --> 01:08:23,003 Quindi si è persa da qualche parte? 642 01:08:27,850 --> 01:08:30,614 -NO. No. -No, cosa? 643 01:08:30,653 --> 01:08:33,415 Ho bisogno di te qui. 644 01:08:52,607 --> 01:08:55,132 Fermati, cazzo! Fermare! 645 01:09:03,685 --> 01:09:05,118 Fammi uscire, cazzo! 646 01:09:10,592 --> 01:09:11,891 Fammi uscire! 647 01:09:11,892 --> 01:09:14,292 Tirami fuori, malato di merda! 648 01:09:14,328 --> 01:09:16,660 Fottiti! 649 01:09:16,697 --> 01:09:18,858 Fammi uscire. 650 01:09:22,669 --> 01:09:24,068 Fai qualcosa. 651 01:09:24,104 --> 01:09:26,434 Fai qualcosa per porre fine a tutto questo. 652 01:10:11,114 --> 01:10:14,049 Ho degli insetti che circolano su tutto il mio corpo. 653 01:10:14,083 --> 01:10:15,573 Va peggio. 654 01:10:18,421 --> 01:10:20,514 Sei completamente impreparato per questo. 655 01:10:20,556 --> 01:10:23,024 Ah, dottor Kent, ne abbiamo già parlato. 656 01:10:23,059 --> 01:10:25,186 Sì, ma ci sono stato attraverso il processo. 657 01:10:25,228 --> 01:10:28,423 Ha attraversato il processo, anche lui, e non aveva importanza. 658 01:10:28,462 --> 01:10:30,054 Non lo conosci. 659 01:10:39,240 --> 01:10:41,002 Sii fortunato. 660 01:10:42,308 --> 01:10:44,003 Andiamo, ragazzi. 661 01:10:51,351 --> 01:10:53,519 Pronto? 662 01:10:53,520 --> 01:10:56,683 Peter, i primi minuti... 663 01:10:56,723 --> 01:10:58,452 sarà molto disorientante. 664 01:10:58,491 --> 01:11:02,359 Ricordati di mantenere la calma e concentrato. 665 01:11:02,395 --> 01:11:06,395 Gli istinti giocano un ruolo molto importante parte qui, quindi fidati di loro. 666 01:11:07,233 --> 01:11:08,400 Va bene. 667 01:11:08,401 --> 01:11:11,927 Peter, hai letto il suo fascicolo. 668 01:11:11,970 --> 01:11:13,995 Colpitela con qualcosa di personale. 669 01:11:15,474 --> 01:11:16,998 E ricorda, Peter... 670 01:11:17,042 --> 01:11:19,169 non è reale 671 01:13:27,629 --> 01:13:29,620 L'hai visto? Il mio ragazzo? 672 01:13:29,665 --> 01:13:31,724 Il mio piccolo? Suo padre me lo ha portato via. 673 01:13:31,767 --> 01:13:34,565 L'ho sputato dal mio buco. Un grosso problema. non significa niente. 674 01:13:34,603 --> 01:13:37,469 Mio figlio è un abominio. Non ha anima. 675 01:14:50,741 --> 01:14:52,368 Sei tu? 676 01:14:52,409 --> 01:14:53,933 Tutto bene? 677 01:15:13,829 --> 01:15:15,558 Reggimi. 678 01:15:20,236 --> 01:15:22,031 Questo non è reale. 679 01:15:22,069 --> 01:15:25,061 Papà ha fatto una brutta cosa? 680 01:15:34,615 --> 01:15:37,314 Non aver paura. 681 01:15:58,371 --> 01:16:01,071 Questo non è reale. 682 01:17:20,312 --> 01:17:22,746 Verme cattivo. 683 01:17:45,703 --> 01:17:48,001 Ti ucciderò! 684 01:17:48,039 --> 01:17:49,666 Fottiti, figlio di puttana! 685 01:17:51,142 --> 01:17:55,078 Caterina, svegliati, cazzo, adesso! 686 01:18:01,252 --> 01:18:05,251 Mairzy doats e dozy doats 687 01:18:05,589 --> 01:18:09,589 E un po' pigro tuffo 688 01:18:10,027 --> 01:18:11,654 Anche un'immersione per bambini 689 01:18:11,695 --> 01:18:14,289 Non è vero? 690 01:18:16,033 --> 01:18:17,862 Quando eri al college... 691 01:18:19,768 --> 01:18:22,566 Il tuo fratellino ha avuto un incidente d'auto! 692 01:18:24,773 --> 01:18:28,773 Rimase in coma per sei mesi prima di morire! 693 01:18:30,378 --> 01:18:33,005 E mi dispiace dirlo! 694 01:18:35,816 --> 01:18:37,340 Ma devi svegliarti! 695 01:18:37,384 --> 01:18:38,851 Dio! 696 01:18:42,056 --> 01:18:43,421 Non è reale. 697 01:18:56,203 --> 01:18:57,830 Questo non è reale! 698 01:18:57,872 --> 01:18:59,772 Questo non è reale! Non reale! 699 01:19:33,436 --> 01:19:35,495 Va bene. 700 01:19:35,539 --> 01:19:36,938 Che cazzo è successo? 701 01:19:41,745 --> 01:19:44,445 Dove siamo? 702 01:19:55,158 --> 01:19:56,750 Dio mio. 703 01:19:57,794 --> 01:20:00,494 E' qui che li tiene? 704 01:20:13,309 --> 01:20:15,277 No, va bene. 705 01:20:18,679 --> 01:20:20,579 Non aver paura. 706 01:20:20,614 --> 01:20:23,139 Non ti farò mai del male. 707 01:20:23,183 --> 01:20:25,174 Sono tuo amico. 708 01:20:25,219 --> 01:20:27,881 E Peter... anche lui è un amico. 709 01:20:31,090 --> 01:20:33,251 Sai dov'è questo posto? 710 01:20:33,292 --> 01:20:35,260 Come su una mappa? 711 01:20:56,649 --> 01:20:58,810 Sono così orgoglioso di te. 712 01:21:10,662 --> 01:21:14,029 Anche se Pietro non trova Julia... 713 01:21:14,065 --> 01:21:18,063 Prometto che tornerò e aiutarti. 714 01:21:18,334 --> 01:21:19,767 -Cosa fai? -Andiamo. 715 01:21:21,371 --> 01:21:23,464 E' finita. So come trovare Julia. 716 01:21:23,506 --> 01:21:25,235 Non posso proprio lasciarlo qui! 717 01:21:25,275 --> 01:21:27,402 Maledizione, Catherine, andiamo! 718 01:21:27,443 --> 01:21:29,035 -Carlo! -So come trovarla. 719 01:21:36,351 --> 01:21:39,787 -Andiamo! -Tornerò per te, Carl! 720 01:21:39,821 --> 01:21:41,516 Prometto che tornerò! 721 01:21:41,556 --> 01:21:43,456 Catherine, dobbiamo andare adesso! 722 01:21:56,605 --> 01:21:59,129 -Ciò significa che è tornato. -Come sta Caterina? 723 01:22:01,509 --> 01:22:03,443 Vacci piano, Pietro. 724 01:22:05,179 --> 01:22:06,646 Sta bene? 725 01:22:07,715 --> 01:22:10,309 Vacci piano, Pietro. Respira e basta. 726 01:22:10,351 --> 01:22:13,149 -Sta bene? -Sì, penso che lo sia. 727 01:22:13,187 --> 01:22:15,710 Puoi prendermi? toglierti questo cazzo di vestito? 728 01:22:37,709 --> 01:22:38,875 Sì, Cole, qui. 729 01:22:38,876 --> 01:22:40,969 - Cole, sono Novak. -Sì, che succede? 730 01:22:41,012 --> 01:22:43,105 Voglio che tu vada giù nel seminterrato... 731 01:22:43,147 --> 01:22:45,911 sul posto di lavoro di Stargher e chiamami quando arrivi laggiù. 732 01:22:45,950 --> 01:22:47,050 Non hanno finito costruendo ancora la rete. 733 01:22:47,051 --> 01:22:48,916 Fanculo la griglia! Chiamami quando arrivi laggiù. 734 01:22:48,953 --> 01:22:50,284 -Tutto bene, Pete? -Sto bene. 735 01:22:50,321 --> 01:22:52,989 Vuoi dirmelo? cosa è successo lì dentro? 736 01:22:52,990 --> 01:22:55,718 Stai soffrendo? 737 01:22:55,827 --> 01:22:58,124 -Cos'è successo, Peter? -L'ho vista. 738 01:22:58,161 --> 01:22:59,651 -Chi hai visto? -So dove trovarla. 739 01:22:59,696 --> 01:23:01,527 -Chi? -Giulia. L'ho vista. 740 01:23:01,565 --> 01:23:05,558 OK. Perché non vieni e lasciare che il dottor Kent ti dia un'occhiata? 741 01:23:07,604 --> 01:23:09,231 - Cole? -Sì, questo è Cole. 742 01:23:09,272 --> 01:23:10,864 Ora, cosa sto facendo quaggiù? 743 01:23:10,907 --> 01:23:13,703 Quella macchina che usa... c'è un montacarichi. 744 01:23:13,742 --> 01:23:15,642 Voglio che tu guardi per una targa... 745 01:23:15,677 --> 01:23:18,145 o una piastra metallica con una sorta di logo sopra. 746 01:23:20,482 --> 01:23:21,648 Sì, ho capito. 747 01:23:21,649 --> 01:23:25,649 E'Carver attrezzature industriali... 748 01:23:26,454 --> 01:23:29,980 a Bakersfield, California. 749 01:23:30,023 --> 01:23:31,752 Voglio che tu lo scopra ogni dannata cosa... 750 01:23:31,792 --> 01:23:33,316 che puoi riguardo a quella macchina... 751 01:23:33,360 --> 01:23:35,225 chi lo ha usato, chi lo ha venduto, chi lo ha comprato. 752 01:23:35,262 --> 01:23:36,889 Basta scoprirlo tutto quello che puoi. 753 01:23:36,930 --> 01:23:39,524 Ti chiamo dall'elicottero tra circa venti minuti. 754 01:23:40,634 --> 01:23:42,499 Va bene, fammi dare un'occhiata. Bene. 755 01:23:45,305 --> 01:23:48,433 L'FBI ha lasciato l'edificio. 756 01:23:48,475 --> 01:23:50,670 Che cosa? Non ho avuto alcuna possibilità per scagionare Novak! 757 01:23:50,711 --> 01:23:52,406 Cosa ti aspettavi che facessi? 758 01:23:53,981 --> 01:23:55,448 Non c'è modo Potrei fermarli. 759 01:23:55,482 --> 01:23:58,016 Andare. 760 01:23:58,017 --> 01:23:59,644 -Sto bene. -Sei sicuro? 761 01:23:59,685 --> 01:24:02,482 Fammi dare un'occhiata. 762 01:24:03,990 --> 01:24:06,690 -Va bene. -OK. 763 01:24:14,398 --> 01:24:15,665 Peter, parla e basta. 764 01:24:15,666 --> 01:24:18,829 E se la tua mente ti sta giocando brutti scherzi? 765 01:24:18,869 --> 01:24:20,234 Ti hanno sparato pieno di droga, Peter. 766 01:24:20,271 --> 01:24:22,000 Chi lo sa se quello che hai visto è reale? 767 01:24:33,149 --> 01:24:35,811 Catherine, apri questa porta. 768 01:24:39,823 --> 01:24:41,688 -Lo prometto... -Cosa stai facendo? 769 01:24:41,724 --> 01:24:43,191 Ti aiuterò. 770 01:24:43,226 --> 01:24:46,195 Fermare. Non mettere a repentaglio la tua carriera. 771 01:24:49,866 --> 01:24:52,391 Fermare! È pericoloso. Cosa fai? 772 01:25:22,662 --> 01:25:24,630 -Miriam. -Cosa sta facendo? 773 01:25:24,664 --> 01:25:27,996 -Sai cosa sta facendo. -Per l'amor di Dio. 774 01:25:29,568 --> 01:25:31,229 Gesù! 775 01:25:32,304 --> 01:25:34,704 -Ha cambiato i codici. -Non puoi entrare senza di loro? 776 01:25:34,740 --> 01:25:37,334 -Ha invertito l'alimentazione. -Che cosa significa? 777 01:25:37,376 --> 01:25:40,675 Il processo è previsto perché lei entrasse nella sua mente. 778 01:25:40,713 --> 01:25:43,273 Ma invece, lo sta portando dentro di sé. 779 01:25:43,315 --> 01:25:46,011 Fermare! Non più! 780 01:27:18,670 --> 01:27:21,298 Ho promesso che sarei tornato e aiutarti. 781 01:27:23,808 --> 01:27:26,276 Vedere? Mantengo sempre le mie promesse. 782 01:27:28,312 --> 01:27:29,870 Posso restare qui... 783 01:27:29,914 --> 01:27:31,438 con te? 784 01:27:31,482 --> 01:27:35,482 Oh... no, tesoro, mi dispiace. Non funziona in questo modo. 785 01:27:38,255 --> 01:27:41,656 Non c'è niente Posso farlo. 786 01:27:44,328 --> 01:27:45,795 Sì, c'è. 787 01:27:53,003 --> 01:27:54,334 Quando ero un ragazzino... 788 01:27:57,007 --> 01:27:58,338 Ho trovato questo uccello. 789 01:28:01,277 --> 01:28:04,576 È rimasto ferito e... 790 01:28:04,614 --> 01:28:07,105 aveva una gamba rotta o qualcosa del genere. 791 01:28:10,752 --> 01:28:12,947 Bene, mio padre scoperto che ce l'avevo. 792 01:28:15,390 --> 01:28:17,950 E sapevo che l'avrebbe fatto fargli qualcosa di orribile. 793 01:28:20,628 --> 01:28:22,254 Era solo questione di tempo. 794 01:28:23,764 --> 01:28:27,764 Quindi l'ho portato nel lavandino, e io—l'ho tenuto sotto controllo. 795 01:28:32,506 --> 01:28:35,303 Era meglio per l'uccello. 796 01:28:36,977 --> 01:28:38,877 L'ho salvato. 797 01:28:40,981 --> 01:28:43,142 Non posso farlo, Carl. 798 01:28:45,318 --> 01:28:47,183 Non lo farò. 799 01:28:50,791 --> 01:28:52,587 Non importa. 800 01:29:01,000 --> 01:29:03,700 Mi ha trovato. 801 01:29:05,271 --> 01:29:08,466 Mi trova sempre. 802 01:30:03,458 --> 01:30:05,447 Agente Novak? Andare avanti. 803 01:30:05,492 --> 01:30:07,619 - Cole? -Novak, ascolta questo. 804 01:30:07,660 --> 01:30:10,254 Il montacarichi è stato venduto a un ragazzo di nome Bainbridge... 805 01:30:10,296 --> 01:30:12,491 che ha provato a costruire una macchina lavora vicino a Delano. 806 01:30:12,532 --> 01:30:14,796 Bainbridge finisce davanti al tribunale fallimentare... 807 01:30:14,834 --> 01:30:16,461 e lo Stato va in rovina con la terra. 808 01:30:16,503 --> 01:30:18,869 E indovina chi assumono per sigillare il posto. 809 01:30:18,905 --> 01:30:20,337 Aw, mi stai prendendo per il culo. 810 01:30:20,372 --> 01:30:21,805 No. Non sono il tipo che scherza. 811 01:30:21,840 --> 01:30:24,331 Carl Rudolph Stargher. 812 01:30:24,376 --> 01:30:26,901 -Dov'è la terra? -Uscita 10, fuori dall'autostrada 99. 813 01:30:26,945 --> 01:30:29,175 - Stiamo arrivando adesso. -Fatto. So dov'è. 814 01:30:59,210 --> 01:31:00,905 Aiuto! Aiutami! 815 01:31:06,916 --> 01:31:09,616 Questa è la zona. 816 01:31:20,461 --> 01:31:22,292 Il mio mondo... 817 01:31:22,330 --> 01:31:23,820 le mie regole. 818 01:31:51,191 --> 01:31:52,852 Aiuto! 819 01:32:23,287 --> 01:32:25,721 Fallo. 820 01:32:40,304 --> 01:32:42,738 Non è reale. 821 01:32:55,785 --> 01:32:59,346 Ho capito, ragazzo. 822 01:33:02,623 --> 01:33:06,623 Ragazzo, ho capito. 823 01:33:08,996 --> 01:33:12,295 Non puoi uccidermi. 824 01:34:30,473 --> 01:34:33,173 Va bene. 825 01:34:33,642 --> 01:34:35,405 Salvami. 826 01:34:47,822 --> 01:34:50,222 Puoi restare qui con me. 827 01:35:11,611 --> 01:35:13,408 Qui! 828 01:35:15,514 --> 01:35:17,641 Va bene. Va bene. 829 01:35:17,682 --> 01:35:19,707 Va bene. Devi fare marcia indietro. 830 01:35:19,751 --> 01:35:23,084 Torna indietro. Indietro! 831 01:35:23,121 --> 01:35:25,749 Torna indietro da qui. Indietro-- 832 01:36:31,352 --> 01:36:33,149 va bene. 833 01:36:33,187 --> 01:36:35,155 Stai bene? 834 01:36:35,189 --> 01:36:37,889 Sì ok? 835 01:36:43,463 --> 01:36:45,294 Stai bene. 836 01:38:45,978 --> 01:38:47,144 Agente Ramsey? 837 01:38:47,145 --> 01:38:49,272 Sì, Ramsey. 838 01:38:49,314 --> 01:38:50,713 Lei è qui. 839 01:38:51,950 --> 01:38:54,650 Ok, lasciala passare. 840 01:39:03,226 --> 01:39:05,926 Qualcuno fuori per te. 841 01:39:14,703 --> 01:39:16,568 Cosa ci fa qui? 842 01:39:17,973 --> 01:39:20,735 Ha detto che voleva vedere la sua casa. 843 01:39:22,011 --> 01:39:23,311 È piuttosto strano. 844 01:39:23,312 --> 01:39:25,212 Tiene il suo cane, Peter. 845 01:39:25,247 --> 01:39:27,681 Direi che è dannatamente strano è la norma. 846 01:39:39,261 --> 01:39:41,922 Quasi non ti riconoscevo. 847 01:39:41,963 --> 01:39:43,726 Quanto tempo avrai? un civile? 848 01:39:43,765 --> 01:39:45,926 Un paio di settimane... 849 01:39:45,967 --> 01:39:48,595 fino a dopo l'inchiesta e vedere cosa succede. 850 01:39:52,774 --> 01:39:54,901 Me lo ha detto Ramsey stavi pensando a... 851 01:39:54,942 --> 01:39:57,238 Come si chiama quella cosa? 852 01:39:57,276 --> 01:39:59,642 -Inversione? -Inversione. 853 01:39:59,679 --> 01:40:01,010 Con quel ragazzo con cui lavoravi? 854 01:40:01,047 --> 01:40:03,038 -Sì. Edoardo. -Edoardo. 855 01:40:04,083 --> 01:40:05,448 Sei sicuro? vuoi farlo? 856 01:40:07,787 --> 01:40:09,152 Assolutamente. 857 01:40:10,789 --> 01:40:14,122 Non sei preoccupato cosa potrebbe succedere? 858 01:40:15,960 --> 01:40:18,292 Non farei mai nulla ferire Edward. 859 01:40:20,965 --> 01:40:22,956 Non era lui Ero preoccupato. 860 01:40:25,470 --> 01:40:27,438 E tu? Come stai? 861 01:40:27,472 --> 01:40:29,269 Non sono sicuro. Io... 862 01:40:30,809 --> 01:40:32,333 Ricordo pezzi di tutto. 863 01:40:35,647 --> 01:40:37,808 Secondo l'FBl... 864 01:40:37,849 --> 01:40:41,848 ragazzi, me ne avete dato un po' prima di tutto uno sconvolgimento mentale alimentato dalla droga... 865 01:40:43,721 --> 01:40:46,155 poi ha attivato un ricordo avevo già... 866 01:40:46,190 --> 01:40:48,784 e ufficialmente abbiamo trovato Julia Hickson... 867 01:40:48,826 --> 01:40:50,350 attraverso il buon vecchio stile lavoro investigativo. 868 01:40:57,499 --> 01:40:59,330 Immagino che sia questo ciao e arrivederci, allora. 869 01:41:01,536 --> 01:41:04,236 Credo di sì. 870 01:41:09,777 --> 01:41:11,438 Grazie di tutto, Caterina. 871 01:41:23,624 --> 01:41:25,819 -Sii prudente. -Va bene.