1 00:00:44,878 --> 00:00:46,211 HOMEM 1: Do que se trata? 2 00:00:46,379 --> 00:00:49,757 HOMEM 2: América, Jesus, liberdade. 3 00:00:49,924 --> 00:00:51,175 HOMEM 1: Diga de novo. 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,720 CAM: América, Jesus, liberdade. 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,096 MlTCH: E o que isso significa? 6 00:00:56,264 --> 00:01:00,851 CAM: Merda, não sei. Mas as pessoas adoram quando eu digo isso. 7 00:01:01,019 --> 00:01:02,686 Como está meu cabelo? 8 00:01:02,854 --> 00:01:05,522 Forte. Muito forte. 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,232 [Aplausos] [TOCANDO BANDA] 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,735 LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]: Vamos mandá-lo de volta para Washington. 11 00:01:09,903 --> 00:01:14,156 Congressista democrata hoje, vice-presidente amanhã. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,034 Aqui está ele, correndo sem oposição... 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,162 -Olá a todos! -...Cam Brady! 14 00:01:21,581 --> 00:01:26,001 A Carolina do Norte está cuidando dos negócios. 15 00:01:26,961 --> 00:01:31,882 Assim como você, todos os dias, Estou vivendo o sonho americano. 16 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Venho de origens humildes. 17 00:01:35,011 --> 00:01:36,845 Meu pai trabalhava com as mãos... 18 00:01:37,013 --> 00:01:40,557 ...como estilista-chefe de Vidal Sassoon. 19 00:01:40,725 --> 00:01:43,727 MULHER: Amém! CAM: Muito típica da família americana. 20 00:01:43,895 --> 00:01:48,690 estou aqui hoje com minha linda família, e eu adoraria que você os recebesse. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,276 Meus dois filhos, Jéssica, Cam Jr. 22 00:01:51,444 --> 00:01:55,114 -Eu te amo, J. Lo. Camuflar. HOMEM: Pegue-os, Camo! 23 00:01:55,281 --> 00:01:59,326 E claro, meu Rock of Gibraltar... 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,286 ... Sra. Rose Brady, minha esposa. 25 00:02:01,454 --> 00:02:02,496 Te amo, amor. 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,957 CAM: Meu criador de sonhos. Obrigado por ter vindo. 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,459 Cam Brady '012. 28 00:02:08,336 --> 00:02:11,213 A segurança da nossa nação nunca foi tão forte... 29 00:02:11,381 --> 00:02:16,009 ...porque nossas tropas e nossos veteranos são a espinha dorsal desta nação. 30 00:02:16,177 --> 00:02:20,305 Porque os agricultores são a espinha dorsal desta nação. 31 00:02:20,765 --> 00:02:24,893 As escolas são a espinha dorsal desta nação. 32 00:02:25,061 --> 00:02:30,399 Especialistas em instalação de áudio e as películas das janelas são a espinha dorsal desta nação. 33 00:02:30,567 --> 00:02:36,738 Porque os operadores filipinos Tilt-A-Whirl são a espinha dorsal desta nação. 34 00:02:38,825 --> 00:02:41,618 E eu quero te fazer uma promessa hoje... 35 00:02:41,786 --> 00:02:46,206 ...que se você me mandar de volta para Washington, D.C., pelo quinto mandato consecutivo... 36 00:02:46,374 --> 00:02:52,045 ... vou deixá-los saber que é sobre a América, Jesus e a liberdade. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,922 Nós amamos você, Cam! 38 00:02:55,216 --> 00:02:57,301 eu também te amo. 39 00:02:57,468 --> 00:02:59,428 Você tem muita energia, não é? 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,555 [Aplausos] 41 00:03:02,223 --> 00:03:03,515 -Ah, Shana. -Oh! Ah, Cam! 42 00:03:03,683 --> 00:03:05,142 Seu corpo está tão tonificado. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,560 -Cam! -Tão tonificado. 44 00:03:06,728 --> 00:03:09,980 -Cam, tem um cheiro horrível aqui. -Não é tão ruim quando você se acostuma. 45 00:03:10,148 --> 00:03:11,190 [BATA NA PORTA] 46 00:03:11,357 --> 00:03:14,568 Se estiver balançando, não venha bater. 47 00:03:19,741 --> 00:03:21,283 Isso é ruim, Cam. 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,661 Isso é muito ruim. OK? Não gosto nada desses números. 49 00:03:24,829 --> 00:03:28,332 -Apenas uma enquete. Essas coisas não são científicas. -Sim, eles estão. 50 00:03:28,499 --> 00:03:30,417 Tudo isso é ciência. Isso é matemática. 51 00:03:30,585 --> 00:03:33,212 Mas se você pegou e coloque-o em seu eixo desta forma-- 52 00:03:33,379 --> 00:03:36,798 Ei, olhe, Cam, estou lhe dizendo agora, foi o telefonema. 53 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 CAM: Hum-mm. -Sim. 54 00:03:38,384 --> 00:03:41,887 -Sem chance. -Sim, claro. Não, olhe isso, olhe isso, ok? 55 00:03:42,055 --> 00:03:45,432 Sessenta e dois por cento das pessoas que perguntaram gostou de você, ok? 56 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Então aconteceu o telefonema. Então eles fizeram a mesma pergunta. 57 00:03:49,354 --> 00:03:51,605 Agora, apenas 46% das pessoas gostam de você. 58 00:03:52,106 --> 00:03:54,024 Repasse mais uma vez. 59 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Olha, antes da ligação, é você. Como se o preço estivesse certo. 60 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 [YODELING] 61 00:03:58,863 --> 00:04:00,781 E então olhe para isso. Direto para baixo. 62 00:04:00,949 --> 00:04:04,284 Pensei que estava ligando para Shana. Eu liguei errado. 63 00:04:04,702 --> 00:04:07,371 E, Senhor, nós apenas oramos que você abençoe esta mesa... 64 00:04:07,538 --> 00:04:09,581 ...esta comida, esta família e esta nação. 65 00:04:09,749 --> 00:04:11,541 [RlNGlNG] 66 00:04:11,709 --> 00:04:15,712 Olá, Jared, vamos deixar a máquina levar um para Deus. 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,547 [BIPS DA MÁQUINA] 68 00:04:17,715 --> 00:04:20,884 CAM [NA MÁQUINA]: Ei, Shana, aqui é o congressista Cam Brady. 69 00:04:21,052 --> 00:04:25,931 acabei de sair de um jantar em família para dizer que gostaria de não comer bife frito. 70 00:04:26,099 --> 00:04:28,225 Eu gostaria de estar comendo a buceta da Shana. 71 00:04:28,393 --> 00:04:32,271 Sério, querido, você me deixa tão duro meu pau pressiona contra meu zíper... 72 00:04:32,438 --> 00:04:34,481 ...e dói como um filho da puta. 73 00:04:34,649 --> 00:04:35,691 O que mais? 74 00:04:35,858 --> 00:04:38,443 Ah, ei, comprei ingressos para seus pais Os Produtores. 75 00:04:38,611 --> 00:04:41,613 E, ah, sim, vamos fazer algo muito estranho da próxima vez... 76 00:04:41,781 --> 00:04:44,700 ...como lamber o traseiro um do outro no banheiro de um Denny. 77 00:04:44,867 --> 00:04:47,119 Tudo bem, tenho que ir. Cam Brady em 2001. 78 00:04:47,287 --> 00:04:49,871 -Tudo bem. -Agora, esse era claramente um número errado. 79 00:04:50,039 --> 00:04:51,873 MÃE: Certo. -Ele não está ouvindo Jesus... 80 00:04:52,041 --> 00:04:56,003 ...porque se ele fosse, ah, Jesus lhe daria uma bronca. 81 00:04:56,170 --> 00:04:59,298 Não como o que ele solicitou. 82 00:05:00,341 --> 00:05:02,301 E aquela família está louca. 83 00:05:02,468 --> 00:05:04,594 -O que você quer que eu diga? -Você me diz. 84 00:05:05,096 --> 00:05:07,723 Eu estraguei tudo. 85 00:05:07,890 --> 00:05:10,642 Sim, estamos em uma situação ruim aqui, ok? 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,062 -O que você quer fazer? -Saia na frente. Volte. 87 00:05:14,230 --> 00:05:15,272 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 88 00:05:15,440 --> 00:05:19,234 Não podemos permitir isso. É um comportamento que tem que parar. 89 00:05:19,402 --> 00:05:21,361 Mas, congressista, você tomou a decisão. 90 00:05:21,529 --> 00:05:24,031 eu fiz na minha vida... 91 00:05:24,198 --> 00:05:27,451 ...provavelmente mais de 100.000 ligações... 92 00:05:27,618 --> 00:05:30,954 ...dos quais eu poderia dizer talvez 1 por cento foram inadequados. 93 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 -O que é isso, mil telefonemas? -Isso é exatamente 1.000. 94 00:05:33,666 --> 00:05:38,503 Mil telefonemas foram rudes, inapropriado, sexualmente explícito. 95 00:05:38,671 --> 00:05:40,380 Telefonemas que eu gostaria de poder atender. 96 00:05:40,548 --> 00:05:45,719 Mas isso é apenas 1.000 em 1.00.000. Aceito essas probabilidades em qualquer dia da semana. 97 00:05:49,515 --> 00:05:50,724 [BANDA TOCANDO MÚSICA LENTA DE JAZZ] 98 00:05:50,892 --> 00:05:53,769 LLOYD: Senhores, não posso trazer esta conta para o chão. eu vou ser morto. 99 00:05:53,936 --> 00:05:57,189 Não há como o Congresso permitirá que a Motch Worldwide Global... 100 00:05:57,357 --> 00:06:01,485 ...coloque "made in America" em produtos fabricados na China. 101 00:06:01,652 --> 00:06:05,405 Por que não? O nome da cidade na China é América. 102 00:06:05,573 --> 00:06:07,240 Ah, agora, tecnicamente é Mera-Kai. 103 00:06:07,408 --> 00:06:09,951 Meu irmão e eu somos criadores de empregos. 104 00:06:10,119 --> 00:06:13,205 E por causa disso, também somos candidatos a criadores. 105 00:06:13,373 --> 00:06:14,748 [RINDO] Minhas mãos estão amarradas. 106 00:06:14,916 --> 00:06:17,250 GLENN: É uma pena, não é, Wade? WADE: Sim. 107 00:06:17,418 --> 00:06:21,004 Quando terminarmos, metade do seu distrito pensará que você é marxista... 108 00:06:21,172 --> 00:06:25,217 ...e a outra metade vai pensar que você tem todas as prostitutas do D.C. Craigslist na discagem rápida. 109 00:06:25,385 --> 00:06:27,177 Entendi? 110 00:06:27,345 --> 00:06:31,390 Quando a família conectou o telefone na secretária eletrônica... 111 00:06:31,557 --> 00:06:34,184 ...eles se tornaram adultos consentidos. 112 00:06:34,352 --> 00:06:35,560 Cam Brady terminou. 113 00:06:35,728 --> 00:06:37,979 Ele não tem esse distrito trancado mais. 114 00:06:38,147 --> 00:06:40,065 Vamos tirar Brady daí. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,609 Financiar alguém que será amigo dos Motches... 116 00:06:42,777 --> 00:06:44,736 ...e ajude-nos a mudar esses regulamentos. 117 00:06:44,904 --> 00:06:47,531 Quem temos lá embaixo que poderíamos correr? 118 00:06:47,698 --> 00:06:50,534 Big Jim Santon está na prisão por desvio de fundos de loterias estaduais. 119 00:06:50,701 --> 00:06:54,746 -Triste. -Bem, Marty, filho de Raymond Huggins? 120 00:06:55,706 --> 00:06:57,541 Ele não é o estranho? 121 00:06:57,708 --> 00:07:00,210 O estranho já nos parou antes? 122 00:07:00,378 --> 00:07:05,215 Como, no ano de 2012, eles ainda têm secretária eletrônica? 123 00:07:05,383 --> 00:07:07,717 Por que lhes é negada a tecnologia moderna? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Faça a ligação. 125 00:07:15,935 --> 00:07:17,686 Vamos, pessoal. 126 00:07:19,814 --> 00:07:23,233 TAMMY: Olá, Marty. -Oi, Tammy. 127 00:07:24,861 --> 00:07:29,573 -Bom dia, Dr. Scruggs. SCRUGGS: Não tenho ideia de quem você é. 128 00:07:30,032 --> 00:07:32,993 Olá, Diane. Como vão os negócios na Candles 'N' Such? 129 00:07:33,161 --> 00:07:36,705 Isso é vender. Mas não consigo mover as velas. 130 00:07:36,873 --> 00:07:39,833 Sim, você pode, Diane. "Não posso" é a verdadeira palavra com C. 131 00:07:42,712 --> 00:07:46,339 Cock-a-doodle-doo, Travis. Você parece cansado. Você dormiu um pouco? 132 00:07:46,507 --> 00:07:48,758 Sim, estou muito chapado. 133 00:07:48,926 --> 00:07:50,677 [RINDO] Você está histérico, Travis. 134 00:07:51,262 --> 00:07:55,348 -Como está o comparecimento na turnê das 11h30? -Apenas uma pessoa se inscreveu. 135 00:07:55,516 --> 00:07:59,728 O quê? Você está falando sério? O que aconteceu com a excursão da oitava série? 136 00:07:59,896 --> 00:08:02,272 eu acho que as crianças preferiria apenas ir para a aula. 137 00:08:02,440 --> 00:08:05,692 -Bem, só preciso de uma pessoa. -Sim, bem, adivinhe quem é. 138 00:08:05,860 --> 00:08:09,112 Sra. Cutler novamente. Ela está apaixonada por você, Marty. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,531 Ela vai ter que entrar na fila. Ei. 140 00:08:12,533 --> 00:08:16,578 Hammond, ou a joia das Carolinas, como gosto de chamar... 141 00:08:16,746 --> 00:08:20,999 ...é rico em história e cheio de beleza natural. 142 00:08:21,167 --> 00:08:22,792 Também tivemos passagem de celebridades. 143 00:08:22,960 --> 00:08:25,086 Há oito anos, a atriz Rosie Perez passou por... 144 00:08:25,254 --> 00:08:26,296 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 145 00:08:26,464 --> 00:08:29,508 ...quando ela se virou na interestadual e veio nos pedir orientação-- 146 00:08:29,675 --> 00:08:32,677 -Travis, pare, pare. Pare o passeio. Pare o passeio. -Agora? Tudo bem. 147 00:08:32,845 --> 00:08:34,387 [TlRES SCREEC] 148 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Olá, padre? 149 00:08:37,141 --> 00:08:38,225 Sim. 150 00:08:38,392 --> 00:08:40,727 Sim, senhor. Sim, senhor. 151 00:08:59,872 --> 00:09:02,707 MULHER [NO SOTAQUE DO SUL]: Oh, estou chegando, estou chegando. 152 00:09:02,875 --> 00:09:04,042 Paciência para os cansados. 153 00:09:04,210 --> 00:09:07,754 Agora, você apenas aproveita essa vista da varanda, agora. 154 00:09:07,922 --> 00:09:10,173 Oh. Quase lá. 155 00:09:11,842 --> 00:09:14,719 Oh, bem, meu Senhor, se não é o Sr. Marty. 156 00:09:14,887 --> 00:09:16,137 [Ambos rindo] 157 00:09:16,305 --> 00:09:18,974 -Oi, Sra. Yao. -Ah, entre, criança. 158 00:09:19,141 --> 00:09:23,061 Oh, o Sr. Sênior está nas docas tentando assustar alguns bagres. 159 00:09:23,229 --> 00:09:25,605 Ele ainda está fazendo você falar assim? 160 00:09:25,773 --> 00:09:28,942 [N VOlCE NORMAL] Sim. Ele me paga 50 dólares extras por semana. 161 00:09:29,110 --> 00:09:31,152 Diz que isso o lembra dos bons e velhos tempos. 162 00:09:31,320 --> 00:09:33,363 MARTY: Ele pode ser um velho idiota. -Sim. 163 00:09:33,531 --> 00:09:35,949 [NO ACENTO DO SUL] Bem, ei, seu pai perto do lago... 164 00:09:36,117 --> 00:09:37,617 ...pescando bagre para fritar. 165 00:09:37,785 --> 00:09:40,704 Mm, Senhor, isso parece bom. 166 00:09:40,871 --> 00:09:42,414 Peixe-gato. 167 00:09:46,043 --> 00:09:49,296 -Marty, seu monte de anéis penianos. -Parar! Ha, ha! 168 00:09:49,463 --> 00:09:52,799 TRlPP: Boca cheia de púbis. -Não faça cócegas. Pare de me fazer cócegas! Pare de me fazer cócegas! 169 00:09:52,967 --> 00:09:55,093 -Vingança total, cara. -Parar! Pare de me fazer cócegas! 170 00:09:55,886 --> 00:09:58,597 sinto muito, irmão. Ha, ha. Ah, cara. 171 00:09:58,764 --> 00:10:00,515 Você deveria ver a expressão em seu rosto estúpido. 172 00:10:00,683 --> 00:10:04,144 Ah. É bom ver você, irmão. Papai tem uma pequena surpresa para você. 173 00:10:04,312 --> 00:10:07,105 -Você sabe o que é? -Sim. Mas não vou te contar, seu idiota. 174 00:10:07,273 --> 00:10:09,065 -Bam! Ha, ha. -Ai! 175 00:10:09,233 --> 00:10:12,319 -Ainda é engraçado. -Vamos. Não vamos deixar o papai esperando. 176 00:10:13,529 --> 00:10:16,239 MARTI: Ok. Ei, papai. 177 00:10:24,874 --> 00:10:26,833 Agora, ouça. 178 00:10:27,001 --> 00:10:30,211 Glenn e Wade Motch ligaram esta manhã. Você conhece os irmãos Motch? 179 00:10:30,379 --> 00:10:34,799 E eles sentem que há uma abertura para desafiar Cam Brady para congressista. 180 00:10:34,967 --> 00:10:38,428 E, bem... 181 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 ...acredite ou não... 182 00:10:41,140 --> 00:10:43,767 ...eles querem que você concorra a um cargo público. 183 00:10:44,894 --> 00:10:48,480 Pai, isso é o máximo.... 184 00:10:50,191 --> 00:10:53,693 Esta é a melhor notícia que já ouvi. Não posso acreditar nisso. 185 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Todos esses anos eu estive te implorando para me deixar entrar na política... 186 00:10:57,323 --> 00:10:58,740 ...e agora aqui está. 187 00:10:58,908 --> 00:11:02,952 Eu nem sabia que eles sabiam quem eu era. Irmãos Motch. 188 00:11:03,120 --> 00:11:04,996 Bem, vou lhe contar uma coisa. 189 00:11:06,749 --> 00:11:09,668 Vou deixar você orgulhoso. eu vou. 190 00:11:11,295 --> 00:11:13,296 Vou fazer você... vou deixar você muito orgulhoso. 191 00:11:13,839 --> 00:11:17,342 eu diria que há chance matematicamente zero disso acontecer. 192 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Seu irmão Tripp é um alvo. 193 00:11:19,762 --> 00:11:23,306 Mas você se parece com Richard Simmons acabei de cagar um maldito hobbit. 194 00:11:23,474 --> 00:11:28,436 Pai, se você ainda guarda rancor porque eu usei Crocs no funeral da mamãe... 195 00:11:28,604 --> 00:11:32,232 ...como eu já disse mil vezes, sinto muito. 196 00:11:32,400 --> 00:11:35,068 Mamãe teria querido que fosse assim. Ela era casual. 197 00:11:35,695 --> 00:11:37,195 nem sei o que pensar. 198 00:11:37,363 --> 00:11:39,280 eu tenho tantos pensamentos passando pela minha mente... 199 00:11:39,448 --> 00:11:43,743 ...sobre o que posso fazer pelo distrito e para a cidade, para o povo de Hammond. 200 00:11:43,911 --> 00:11:47,163 Dê-lhes uma voz. Coloque-os na direção certa. 201 00:11:47,331 --> 00:11:49,290 Quer dizer, está uma bagunça lá fora. 202 00:11:49,458 --> 00:11:53,294 Filho, não é segredo nunca gostamos da companhia um do outro. 203 00:11:53,462 --> 00:11:56,005 Você pode ser tão sombrio às vezes, pai. 204 00:11:56,173 --> 00:11:57,215 Hum. 205 00:11:57,717 --> 00:12:02,053 Você já recebeu aquele calendário que enviei daqueles animais vestidos com roupas humanas? 206 00:12:02,221 --> 00:12:05,014 eu estava olhando o meu ontem porque comprei um para mim... 207 00:12:05,182 --> 00:12:07,767 ...e tinha uma girafa de salto alto. 208 00:12:07,935 --> 00:12:10,562 E pensei comigo mesmo, "Quem pensa nessas coisas?" 209 00:12:10,730 --> 00:12:12,355 Eu ri tanto. 210 00:12:12,523 --> 00:12:15,942 Achei super fofo. Uma girafa já é alta o suficiente. 211 00:12:16,110 --> 00:12:18,778 Então alguém pensou: "Vamos colocar uma girafa de salto alto. 212 00:12:18,946 --> 00:12:21,281 Talvez adicione um cinto. Havia uma pequena reverência nele." 213 00:12:21,449 --> 00:12:24,409 Garoto, você realmente é um filho da puta triste, não é você? 214 00:12:49,268 --> 00:12:51,853 [EM OBRIGATÓRIO] 215 00:13:02,615 --> 00:13:06,826 WADE: Este é o 14º distrito de Carolina do Norte e a cidade de Hammond. 216 00:13:06,994 --> 00:13:10,830 Estamos adquirindo enormes lotes de imóveis sob uma corporação de fachada... 217 00:13:10,998 --> 00:13:13,124 ...para que possamos reabrir três grandes fábricas. 218 00:13:13,292 --> 00:13:14,834 Ostensivamente, somos donos deste distrito. 219 00:13:15,002 --> 00:13:18,421 Achamos que podemos operar no mesmo nível regulatório e níveis salariais como a China... 220 00:13:18,589 --> 00:13:20,590 ...e elimine custos de envio. 221 00:13:20,758 --> 00:13:23,009 [EM INGLÊS] E o seu governo irá cooperar? 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,012 Nós também possuímos o recurso mais importante de todos: 223 00:13:26,180 --> 00:13:27,680 um candidato disposto. 224 00:13:27,848 --> 00:13:31,643 Candidato. Suas eleições são imprevisíveis. 225 00:13:31,811 --> 00:13:35,271 Sr. Zheng, há algo você precisa saber sobre a política americana. 226 00:13:35,439 --> 00:13:38,817 Quando você tiver o dinheiro, nada é imprevisível. 227 00:13:38,984 --> 00:13:40,568 [RISOS] 228 00:13:41,570 --> 00:13:44,531 CARTER: Às vezes a democracia se move com o toque de uma caneta... 229 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 ...e esta noite Cam Brady conquistará seu quinto mandato no Congresso... 230 00:13:48,410 --> 00:13:50,829 ...simplesmente registrando-se para votar. 231 00:13:50,996 --> 00:13:53,289 Essas são as vantagens de concorrer sem oposição. 232 00:13:53,457 --> 00:13:57,085 -Confira. É uma foto do meu pau. -Ah, vamos. 233 00:13:57,253 --> 00:14:00,463 Raspei meus pelos pubianos para parecer como um bigode de guiador do século XIX. 234 00:14:00,631 --> 00:14:03,383 -Cara, guarde isso, sim? -Vou twittar para Shana. 235 00:14:03,551 --> 00:14:05,677 -Cam, não faça isso, por favor. -Tarde demais. 236 00:14:05,845 --> 00:14:07,846 Eu mandei CC para você. Ei. 237 00:14:08,013 --> 00:14:09,806 -Eu não quero ver isso. -De nada. 238 00:14:09,974 --> 00:14:15,103 A seguir, temos a confirmação da votação de Camden Brady, congressista. 239 00:14:15,271 --> 00:14:16,312 CAM: Obrigado, Carl. 240 00:14:16,480 --> 00:14:18,940 -Vamos assinar esse bad boy. CARL: Vamos lá. 241 00:14:19,108 --> 00:14:21,109 [TACOLAMENTO DA MAÇANETA DA PORTA] 242 00:14:26,532 --> 00:14:31,202 Eu não sabia o que estava acontecendo. Pensei que a coisa estava trancada. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,290 Que diabos é isso? 244 00:14:38,085 --> 00:14:39,586 -[Sussurros] Ei, Becky. BECKY: Olá. 245 00:14:39,753 --> 00:14:41,337 [Ambos riem] 246 00:14:43,674 --> 00:14:48,720 Olá. Meu nome é Marty Sylvester Huggins... 247 00:14:49,388 --> 00:14:54,809 ...e estou aqui hoje para anunciar formalmente minha candidatura na chapa republicana... 248 00:14:54,977 --> 00:14:57,937 ...para o 14º distrito para congressista. 249 00:14:58,355 --> 00:15:03,985 eu tenho, uh, meu cheque e minha inscrição e minha certidão de nascimento, tudo bem aqui, se você.... 250 00:15:04,153 --> 00:15:06,279 Espere, o que--? Aguentar. Aguentar. O que está acontecendo aqui? 251 00:15:06,447 --> 00:15:07,530 [BANGS DE GAVEL] 252 00:15:07,698 --> 00:15:10,783 Espere um segundo, Cam. Deixe-me dar uma olhada nisso. 253 00:15:12,036 --> 00:15:13,661 Toda a papelada dele está aqui. 254 00:15:13,829 --> 00:15:15,121 [BANGS DE GAVEL] 255 00:15:15,289 --> 00:15:17,498 Marty Huggins está oficialmente na votação... 256 00:15:17,666 --> 00:15:19,834 -... concorrendo a representante no Congresso... -O quê? 257 00:15:20,002 --> 00:15:21,961 ...do 14º distrito da Carolina do Norte. 258 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 -Você está brincando comigo? -Ei, vamos, Carl. 259 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 -Isso é algum tipo de piada? -Vamos, Carl. 260 00:15:26,759 --> 00:15:28,551 Eles vão querer te conhecer... 261 00:15:28,719 --> 00:15:30,887 ...agora que você está desafiando nosso congressista. 262 00:15:31,055 --> 00:15:32,889 Como você espera fazer isso? 263 00:15:36,352 --> 00:15:39,562 -Uh, diga isso de novo. -Esse é Marty Huggins. 264 00:15:39,730 --> 00:15:42,899 Você sabe, na quarta série, eles costumavam chamá-lo de merda de cócegas... 265 00:15:43,067 --> 00:15:45,735 ...porque tudo que você precisava fazer era fazer cócegas nele e ele cagou nas calças. 266 00:15:45,903 --> 00:15:48,154 -Ah, eu me lembro desse nome. -Hum-hm. 267 00:15:48,322 --> 00:15:50,615 [RINDO] Sou Marty Huggins e aprovo esta mensagem. 268 00:15:50,783 --> 00:15:52,533 -Sempre quis dizer isso. -Eh. 269 00:15:56,288 --> 00:15:58,164 Que diabos? 270 00:15:58,332 --> 00:15:59,624 MARTI: Eu não consigo... 271 00:15:59,792 --> 00:16:01,626 -Empurre a porta. MlTCH: Sim, você vai empurrar. 272 00:16:01,794 --> 00:16:04,420 Empurrar? Empurre muito bem? 273 00:16:04,880 --> 00:16:07,966 -Não é bom com portas. Ei. -Não. 274 00:16:08,133 --> 00:16:10,385 -Chama-se porta. -Ah, ah. 275 00:16:10,594 --> 00:16:12,261 Notícias de última hora da Carolina do Norte. 276 00:16:12,429 --> 00:16:13,972 O atual democrata Cam Brady... 277 00:16:14,139 --> 00:16:17,141 ... correndo atrás de seu dinheiro pelo novato Marty Huggins. 278 00:16:17,309 --> 00:16:20,395 Os primeiros rumores têm industriais bilionários os irmãos Motch... 279 00:16:20,562 --> 00:16:22,647 ...financiando um PAC apoiando Huggins. 280 00:16:22,815 --> 00:16:27,402 E com uma pequena maioria na Câmara, esta corrida pode ser extremamente importante. 281 00:16:28,237 --> 00:16:31,364 Sabe, querido, estive pensando. Eu não gosto disso. 282 00:16:31,532 --> 00:16:35,326 Por que um Marty Huggins surgir do nada e decidir fugir? 283 00:16:35,494 --> 00:16:38,830 Querido, sou um puro-sangue. vou fumar aquele palhaço. 284 00:16:38,998 --> 00:16:43,209 Crianças, coloquem seus fones de ouvido. Prestes a usar palavras maduras na TV. 285 00:16:43,377 --> 00:16:45,795 Você sabe que eu adoro isso quando você fica todo mal-intencionado e selvagem. 286 00:16:48,048 --> 00:16:50,341 Você me escuta, seu idiota arrastando um corpo. 287 00:16:50,509 --> 00:16:53,428 O pai de Marty Huggins é Raymond Huggins. 288 00:16:53,595 --> 00:16:55,722 Ele era o gerente de campanha de Jesse Helms por seis mandatos. 289 00:16:55,889 --> 00:16:58,474 -Hum-hm. -Ele tem a porra do suco. O que você tem? 290 00:16:58,642 --> 00:17:01,978 Uma amante com um GED e um filho de 9 anos. 291 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 Ela tem um filho? 292 00:17:05,232 --> 00:17:07,817 [TRÊS 6 MAFlA'S "AZZ e TlTTlEZ" JOGANDO EM FONES DE OUVIDO] 293 00:17:07,985 --> 00:17:10,361 Bunda e peitos, bunda e peitos E vadias grandes 294 00:17:10,529 --> 00:17:12,864 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 295 00:17:13,073 --> 00:17:15,241 Bunda e peitos, bunda e peitos Bunda e peitos 296 00:17:15,451 --> 00:17:18,077 Última eleição, A Newsweek mencionou você como possível vice-presidente. 297 00:17:18,245 --> 00:17:20,705 -Quero aquele aceno de vice-presidente, Cam. CAM: Ok. 298 00:17:20,873 --> 00:17:25,168 Quero ser segunda-dama. E o que você está fazendo para que isso aconteça? 299 00:17:25,335 --> 00:17:30,006 Você está moendo seu rolo crescente peludo contra qualquer idiota que te dê um sorriso. 300 00:17:30,174 --> 00:17:32,508 Nada disso foi culpa minha. Eu estava impotente. 301 00:17:32,676 --> 00:17:38,222 Recebi grandes quantias de Red Bull, doses de gelatina... 302 00:17:38,390 --> 00:17:39,599 ...e Goldschläger. 303 00:17:39,767 --> 00:17:42,477 Lembre-se do Dr. Jenkins, ele pensou que eu tinha doença de Crohn. 304 00:17:42,644 --> 00:17:45,605 Havia flocos de ouro 24 quilates no meu banquinho por cerca de um mês. 305 00:17:45,773 --> 00:17:47,023 [SCOFFS] 306 00:17:47,232 --> 00:17:50,359 Eu caguei ouro. 307 00:17:51,779 --> 00:17:53,571 MARTI: Foi a coisa mais legal. 308 00:17:53,739 --> 00:17:56,074 -Acabei de receber uma ligação de Cam Brady... -Ah. 309 00:17:56,241 --> 00:17:59,911 ... dizendo isso, uh, ele me convidou para algo chamado brunch de civilidade. 310 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 MlTZl: Ah. 311 00:18:01,288 --> 00:18:04,123 O que eu acho que é apenas uma chance para nós compartilhar uma refeição juntos... 312 00:18:04,291 --> 00:18:06,459 ...e fale sobre a campanha e seus problemas... 313 00:18:06,627 --> 00:18:09,378 ...e certifique-se que tudo vai ser civilizado, sabe? 314 00:18:09,546 --> 00:18:13,508 É uma ideia adorável, Marty. Estamos todos muito orgulhosos de você. 315 00:18:13,926 --> 00:18:17,845 eu soube um dia seu pai realizaria seu verdadeiro potencial. 316 00:18:18,013 --> 00:18:22,100 Hum, rapazes, larguem seus utensílios. Quero falar com você sobre algo bem rápido. 317 00:18:23,560 --> 00:18:25,561 eu queria aproveitar esse tempo... 318 00:18:25,729 --> 00:18:29,690 ...para dizer que estaremos sob muito escrutínio da mídia. 319 00:18:30,150 --> 00:18:33,820 Então, se houver alguma coisa sobre o qual você quer falar... 320 00:18:33,987 --> 00:18:36,155 ...qualquer tipo de segredo... 321 00:18:36,323 --> 00:18:38,991 ...ou histórias ou mentiras... 322 00:18:40,077 --> 00:18:42,870 ...agora é a hora de colocar na mesa, ok? 323 00:18:43,038 --> 00:18:45,957 E se você me contar, se você contar para mim e para sua mãe... 324 00:18:46,125 --> 00:18:47,333 ...não vamos ficar bravos. 325 00:18:47,501 --> 00:18:49,377 [SlGHS] 326 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 Disse o nome do Senhor em vão na escola. 327 00:18:54,424 --> 00:18:56,175 Hum-hm. 328 00:19:01,515 --> 00:19:04,642 Bem, eu disse que não ia ficar com raiva, e não estou com raiva. 329 00:19:04,810 --> 00:19:05,977 OK. Bom. 330 00:19:06,145 --> 00:19:11,107 eu fui ao zoológico e deixei a cabra lamber meu pênis. 331 00:19:13,861 --> 00:19:15,236 O que? O que--? 332 00:19:17,573 --> 00:19:19,240 -Agora, que eu tenho um-- MlTZl: Agora, querido. 333 00:19:19,950 --> 00:19:22,076 Agora, você prometeu você não ficaria bravo, ok? 334 00:19:22,244 --> 00:19:24,412 Eles estão apenas... Eles estão sendo honestos. 335 00:19:25,330 --> 00:19:28,166 OK. Talvez seja... Espero que seja isso. 336 00:19:28,333 --> 00:19:31,794 tomei uma cerveja com o velho motociclista no final da rua... 337 00:19:31,962 --> 00:19:34,463 ...e ele me deixou tocar no peito da sua senhora. 338 00:19:34,631 --> 00:19:38,092 -Ah, Deus. -Eca. "Seios." 339 00:19:38,260 --> 00:19:42,680 vou ao shopping e me escondo em uma escada e tire fotos de saias femininas. 340 00:19:42,848 --> 00:19:46,517 eu tenho um livro inteiro de fotos de Cooter debaixo da minha cama. 341 00:19:49,521 --> 00:19:52,023 Uma vez coloquei um vaga-lume no meu traseiro. 342 00:19:52,191 --> 00:19:55,818 -Por que? -Para fazer meus peidos brilharem. 343 00:19:55,986 --> 00:19:57,612 Ah, Deus. 344 00:19:57,779 --> 00:20:04,076 Raspei o cachorro e colei o cabelo no meu saco de nozes para que eu parecesse um homem adulto. 345 00:20:04,745 --> 00:20:06,204 Ah, Deus. 346 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 eu me toco em Drew Carey sobre O preço está certo. 347 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Deus. 348 00:20:11,418 --> 00:20:13,127 Ok, isso é o suficiente. Pare, por favor. 349 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 CAM: Quero agradecer a todos por terem vindo aqui hoje. 350 00:20:17,799 --> 00:20:22,553 Eventos como este nos dão uma oportunidade para mostrar Washington, DC... 351 00:20:22,721 --> 00:20:26,682 ...que não vamos tolerar o difamação que está destruindo este país. 352 00:20:26,850 --> 00:20:28,017 Apoie nossas tropas. 353 00:20:28,185 --> 00:20:29,894 -Sim. -Sim. 354 00:20:31,396 --> 00:20:34,232 E com isso, eu gostaria de, uh, aproveite esse tempo... 355 00:20:34,399 --> 00:20:38,736 ...para apresentar meu oponente e, uh, meu amigo Marty Huggins. 356 00:20:38,904 --> 00:20:40,321 Marty? 357 00:20:44,034 --> 00:20:45,076 Muito obrigado. 358 00:20:45,244 --> 00:20:49,163 Obrigada, Cam. Obrigado, uh-- Obrigado a todos. 359 00:20:50,332 --> 00:20:54,418 Bem, estou um pouco nervoso. Ei. Serei honesto com você. Hum.... 360 00:20:55,254 --> 00:20:57,755 Meu pai sempre me disse duas coisas sobre fazer discursos. 361 00:20:57,923 --> 00:21:01,175 Primeiro, nunca diga nada de ruim sobre os judeus... 362 00:21:01,343 --> 00:21:04,512 ...e dois, conte uma história interessante. 363 00:21:04,680 --> 00:21:05,763 Eu tenho dois pugs. 364 00:21:05,931 --> 00:21:09,100 Um se chama Poundcake e um se chama Muffins. 365 00:21:09,268 --> 00:21:10,685 Bom Senhor. 366 00:21:10,852 --> 00:21:14,397 De qualquer forma, Poundcake adora para ficar debaixo do sofá. 367 00:21:14,564 --> 00:21:15,982 E eu sei exatamente por quê. 368 00:21:16,149 --> 00:21:18,901 Porque minha esposa deixa a Via Láctea embaixo do sofá... 369 00:21:19,069 --> 00:21:20,528 ...com Hamburger Helper nele. 370 00:21:20,696 --> 00:21:24,615 E Muffins está sempre tagarelando com ele, tipo, "Não vá para baixo do sofá." 371 00:21:24,783 --> 00:21:25,950 E Poundcake late de volta: 372 00:21:26,118 --> 00:21:28,577 "Estou debaixo do sofá, e estou me divertindo." 373 00:21:28,996 --> 00:21:30,621 E eles olham para mim como: "O quê?" 374 00:21:30,789 --> 00:21:33,374 O outro está olhando para o outro, indo, "O quê?" 375 00:21:33,542 --> 00:21:35,710 Então eu entro tipo, "O que vocês dois estão fazendo?" 376 00:21:35,877 --> 00:21:37,628 Mas todos os dias é a mesma coisa. 377 00:21:37,796 --> 00:21:41,424 Apenas latindo sobre um deles estar debaixo do sofá. 378 00:21:43,260 --> 00:21:46,053 -Isso é... E essa é a minha história. -Tudo bem. 379 00:21:46,221 --> 00:21:48,514 [MURMURO DE AUDIÊNCIA ENTÃO APLAUDENDO] 380 00:21:48,682 --> 00:21:50,641 Muito obrigado. 381 00:21:51,852 --> 00:21:52,893 CAM: Obrigado, Marty. 382 00:21:53,562 --> 00:21:54,937 Sente-se. 383 00:21:55,105 --> 00:21:58,149 sinto muito. Onde estão minhas maneiras? Esqueci-me da biografia do Marty. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,567 Não sabia que tinha uma biografia. 385 00:21:59,735 --> 00:22:01,736 CAM: Mitch, por favor, apague as luzes. 386 00:22:01,903 --> 00:22:04,030 Se pudermos fechar essas cortinas, obrigado. 387 00:22:04,531 --> 00:22:05,865 Pequena apresentação. 388 00:22:06,325 --> 00:22:10,202 Hoje estamos aqui conhecer Martin Sylvester Huggins... 389 00:22:10,370 --> 00:22:12,538 ...que nasceu aqui em 1972. 390 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Quando menino, Marty frequentou acampamentos para perda de peso e estabilidade emocional. 391 00:22:16,918 --> 00:22:17,960 [AUDIÊNCIA RIINDO] 392 00:22:18,128 --> 00:22:23,215 No ensino médio, ele fazia parte de um grupo a cappella exclusivamente masculino, Dude Ranch. 393 00:22:23,383 --> 00:22:25,301 Aos 25 anos conheceu o amor da sua vida. 394 00:22:25,469 --> 00:22:28,929 Ela o pediu em casamento seis vezes antes que ele dissesse sim. 395 00:22:29,097 --> 00:22:30,639 Juntos, eles têm dois meninos... 396 00:22:30,807 --> 00:22:34,352 ...e dois pugs, que, lembre-se, são chineses. 397 00:22:34,519 --> 00:22:36,062 São cães chineses. 398 00:22:36,229 --> 00:22:37,980 [Rindo] 399 00:22:38,148 --> 00:22:40,900 E atualmente Marty Huggins treina no Curves... 400 00:22:41,443 --> 00:22:44,403 ...que é uma instalação de treino para mulheres plus size. 401 00:22:47,199 --> 00:22:50,701 De qualquer forma, você não acha isso interessante aprender sobre Marty Huggins? 402 00:22:50,869 --> 00:22:52,787 Esse é o meu adversário, Marty Huggins. 403 00:22:54,373 --> 00:22:57,416 Comam, pessoal. Aproveitar. 404 00:23:00,712 --> 00:23:03,214 Bem-vindo à porra do show. 405 00:23:07,302 --> 00:23:08,677 [SNlFFLES] 406 00:23:13,767 --> 00:23:16,894 Ok, Marty, você não vai chorar. 407 00:23:17,062 --> 00:23:18,104 [GASPS] 408 00:23:18,271 --> 00:23:21,190 Ei. Pegue alguns cachorros americanos, seu comunista! 409 00:23:22,984 --> 00:23:24,402 -Eles não são cães comunistas. -Dirigir. 410 00:23:24,569 --> 00:23:25,903 [SHRlEKS] 411 00:23:26,071 --> 00:23:28,906 Mova o carro. Esfaquear e dirigir. Vamos. 412 00:23:29,116 --> 00:23:31,283 -Quem é você? -Tim Wattley. 413 00:23:31,451 --> 00:23:34,453 Os irmãos Motch me enviaram. Sou seu gerente de campanha. 414 00:23:34,621 --> 00:23:37,248 estou aqui para fazer você não ser uma merda. 415 00:23:38,959 --> 00:23:41,419 Agora coloque esse balde de merda em marcha. 416 00:23:51,346 --> 00:23:55,850 -O que é isso, Sr. Wattley? -Sua vida como você a conhece acabou. 417 00:23:56,017 --> 00:23:58,936 Sua sede de campanha estão sendo mobiliados e com pessoal... 418 00:23:59,104 --> 00:24:02,940 ...e os irmãos Motch investiram US$ 1 milhão em seu comitê de ação política. 419 00:24:03,108 --> 00:24:05,776 Mas essas são minhas coisas. Quer dizer, esta é minha coleção de guardanapos. 420 00:24:06,736 --> 00:24:10,072 -E esse é o meu sinal. TlM: De agora em diante, você não possui pugs. 421 00:24:10,240 --> 00:24:13,159 Você possui um laboratório de chocolate e um golden retriever, dois cães com maior votação. 422 00:24:13,326 --> 00:24:15,911 Um deles será nomeado Sargento, o outro escoteiro. 423 00:24:16,079 --> 00:24:18,831 Eles usarão bandanas. 424 00:24:18,999 --> 00:24:20,040 Sentar. 425 00:24:21,376 --> 00:24:22,418 E meus pugs? 426 00:24:22,586 --> 00:24:25,254 -Faça com que eles sejam sacrificados humanamente. HOMEM: Passando. 427 00:24:25,422 --> 00:24:26,964 MlTZl: Não. Isso não pode ficar aí. 428 00:24:27,132 --> 00:24:30,801 Você quer colocar um cervo vivo no quintal, tudo bem, mas eu não quero coisas mortas-- 429 00:24:30,969 --> 00:24:33,304 Não. Você não pode ter armas aqui. Você está louco? 430 00:24:33,472 --> 00:24:37,016 Dylan é propenso a intensos ataques de violência. 431 00:24:37,184 --> 00:24:40,936 Marty. Marty, eles simplesmente entraram. Tentei detê-los. 432 00:24:41,104 --> 00:24:43,647 Eles querem que eu corte meu cabelo como Katie Couric. 433 00:24:43,815 --> 00:24:45,524 Quero uma Bíblia nesta mesa final... 434 00:24:45,692 --> 00:24:49,320 ...e uma pintura a óleo de uma águia sobre esta lareira, pronto. 435 00:24:50,030 --> 00:24:53,782 -Quero Lee Greenwood jogando 24 horas por dia, 7 dias por semana. -Mitzi, eles só estão tentando nos ajudar a vencer. 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,785 -Tim, onde você vai? MlTZl: Não, não, não. 437 00:24:56,953 --> 00:24:58,537 Você não derruba minha família. 438 00:24:58,705 --> 00:25:01,832 Sr. Wattley, o que está fazendo? Esse é o meu guarda-roupa. 439 00:25:02,000 --> 00:25:03,375 Não mais, não é. 440 00:25:03,543 --> 00:25:06,962 De agora em diante, você usa Men's Wearhouse para formal... 441 00:25:07,130 --> 00:25:09,340 ...e a coleção esportiva Greg Norman para dinheiro. 442 00:25:09,508 --> 00:25:12,510 E pelo amor de Deus, coloque essas camas juntas. 443 00:25:12,677 --> 00:25:14,595 Não. Não. 444 00:25:19,851 --> 00:25:22,269 Essas crianças precisam de ajuda de verdade. 445 00:25:22,437 --> 00:25:24,813 Algum de vocês joga uma bola de futebol? 446 00:25:25,565 --> 00:25:27,983 Caramba, o que você tem feito com esses meninos? 447 00:25:28,151 --> 00:25:30,236 MlTZl: Eles são educados em casa. -Eles são bons comedores. 448 00:25:30,445 --> 00:25:31,529 Temos 49 dias... 449 00:25:31,696 --> 00:25:35,616 ...perante este distrito de 700.000 habitantes decide se eles gostam de você ou não. 450 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 No momento, sua simpatia está em 26%. 451 00:25:38,870 --> 00:25:42,790 As palavras do grupo focal que surgiram sobre você ser "estranho"... 452 00:25:42,958 --> 00:25:45,543 ..."úmido", "provavelmente sérvio." 453 00:25:45,710 --> 00:25:48,504 -Esse é antigo. -"Ele parece o gnomo Travelocity." 454 00:25:48,672 --> 00:25:49,713 O que? 455 00:25:49,881 --> 00:25:54,134 Se você realmente quer ajudar este distrito, a primeira coisa que você precisa fazer, Marty, é vencer. 456 00:25:54,302 --> 00:25:58,889 Eu quero ajudar o distrito. eu amo minha casa. Está tudo acontecendo tão rápido. 457 00:25:59,057 --> 00:26:03,686 Ouça, acho que Cam Brady pode ser derrotado. Mas não acredito que você acredite nisso. 458 00:26:03,853 --> 00:26:05,062 Você sabe o que? 459 00:26:05,230 --> 00:26:09,149 só vou ligar para o seu pai e diga a ele que você não tem condições para isso. 460 00:26:09,317 --> 00:26:10,776 Ei. 461 00:26:11,319 --> 00:26:13,028 Guarde o telefone, Sr. Wattley. 462 00:26:13,196 --> 00:26:17,324 Isso pode ser difícil para você acreditar, mas esse cachorro tem muita luta dentro dele. 463 00:26:17,492 --> 00:26:18,534 Uma tonelada de luta. 464 00:26:18,702 --> 00:26:23,289 E quando sinto o cheiro, eu caço, irmão. Eu caço o dia todo. 465 00:26:23,456 --> 00:26:25,916 Então nunca insinue nada assim de novo. 466 00:26:32,299 --> 00:26:33,841 Me chame de Tim. 467 00:26:34,009 --> 00:26:36,552 Reforma completa, da cabeça aos pés. 468 00:26:36,720 --> 00:26:40,389 Não, não, não, não o rosa. Deixe-me pegar um preto. 469 00:26:40,557 --> 00:26:43,267 Parece a calcinha daquela garota da Precious. 470 00:26:43,435 --> 00:26:46,520 Mais jovem, mais forte, mais inteligente. 471 00:26:48,523 --> 00:26:49,815 Bata nele novamente. 472 00:26:49,983 --> 00:26:53,235 Oh! Não faça isso, faz cócegas, ok? 473 00:26:56,406 --> 00:27:02,494 Por que você não limpa essa porcaria da praia? Fique com o troco. 474 00:27:02,662 --> 00:27:05,289 Como Burt. Maldição. 475 00:27:05,457 --> 00:27:07,291 Por que você não limpa essa porcaria fora da praia? 476 00:27:07,459 --> 00:27:09,918 TlM: De novo. -Por que você não limpa essa porcaria da praia? 477 00:27:10,462 --> 00:27:12,713 -Livre-se disso. -É onde guardo minhas coisas. 478 00:27:12,881 --> 00:27:15,299 Não, para cima. Preciso de você acordado, assim. Veja a diferença? 479 00:27:15,467 --> 00:27:17,635 -Sim. -Aqui. Observe-me. Acima. Acima. 480 00:27:17,802 --> 00:27:20,929 Swag. Aí está. Como um homem. 481 00:27:32,817 --> 00:27:34,068 Certo, Mitch. 482 00:27:34,235 --> 00:27:37,363 Não, estou em campanha agora. Hum-hm. 483 00:27:37,530 --> 00:27:40,699 Não estou encarando isso muito levianamente. Ei, me dê um tempo. 484 00:27:40,867 --> 00:27:42,368 Você me conhece melhor do que isso. 485 00:27:42,535 --> 00:27:47,498 Não, vou conhecer... estou literalmente conhecendo pessoas. Espere, preciso apertar a mão desse cara. 486 00:27:50,794 --> 00:27:52,920 Prazer em conhecê-lo também, senhor. 487 00:27:53,088 --> 00:27:54,338 Ok, estou de volta. 488 00:27:56,925 --> 00:27:59,718 Um vendedor atrevido me vendeu salsichas sicilianas. 489 00:27:59,886 --> 00:28:02,596 Mantenha a simplicidade e direcionar perguntas para os pontos de discussão. 490 00:28:02,806 --> 00:28:06,141 -Meu garoto Spanx é muito apertado. -Eles deveriam estar. Agora absorva. 491 00:28:06,309 --> 00:28:09,269 Quando você encontra Cam no centro do palco, aperte as mãos, mas não solte. 492 00:28:09,437 --> 00:28:13,357 Puxe-o para perto, mantenha um sorriso, e então lançar um pouco de conversa fiada sobre ele. 493 00:28:13,525 --> 00:28:14,692 -Sim. -Defina o tom. 494 00:28:14,859 --> 00:28:15,984 Certo. 495 00:28:16,152 --> 00:28:19,988 -Você roubou? -Sim, sim, sim, estou louco, sim. 496 00:28:21,741 --> 00:28:24,993 -Agora você está chapado. -Agora estou louco. OK. 497 00:28:33,545 --> 00:28:38,966 Deve ser difícil concorrer à Miss América e lecionando no ensino médio ao mesmo tempo. 498 00:28:39,134 --> 00:28:41,260 Certo. Uh, congressista, sou casado. 499 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 -Eu também sou casado. -Bom. 500 00:28:42,887 --> 00:28:45,723 -Parece que temos um denominador comum. -Oh. 501 00:28:45,890 --> 00:28:47,808 -É uma piada de matemática. -Hum-hm. 502 00:28:47,976 --> 00:28:49,435 -Com licença, querido. -Está bem. 503 00:28:49,602 --> 00:28:51,311 -Se importa se eu falar com meu homem aqui? -Claro. 504 00:28:51,479 --> 00:28:54,022 -Eu agradeço. Obrigado. -Ela é muito legal. 505 00:28:54,190 --> 00:28:56,525 MlTCH: Acabei de descobrir algumas notícias interessantes. -Hum-hm. 506 00:28:56,693 --> 00:29:00,738 Os irmãos Motch investiram um milhão de dólares no comitê de ação política de Marty Huggins. 507 00:29:00,905 --> 00:29:03,073 Marty Huggins tem um comitê de ação política? 508 00:29:03,241 --> 00:29:05,325 MlTCH: Evidentemente. Sim, chama-se HugPAC. 509 00:29:05,493 --> 00:29:06,827 E eu o vi no caminho. 510 00:29:06,995 --> 00:29:09,955 Eles o vestiram com um terno de cem dólares e fiz um corte de cabelo de US$ 5 nele. 511 00:29:10,123 --> 00:29:12,124 Parece que eles simplesmente ficaram chateados um milhão de dólares. 512 00:29:12,292 --> 00:29:13,333 MlTCH: Hum-hm. 513 00:29:13,501 --> 00:29:15,878 -Como está meu cabelo? -Forte. 514 00:29:16,045 --> 00:29:17,796 Muito forte. 515 00:29:18,006 --> 00:29:21,175 Boa noite a todos. Por favor, dêem as boas-vindas ao candidato Marty Huggins... 516 00:29:21,342 --> 00:29:23,260 ...e o congressista Cam Brady. 517 00:29:23,428 --> 00:29:25,179 [APLAUDIMENTOS DO PÚBLICO] 518 00:29:27,140 --> 00:29:29,224 Sim, querido. Parece bem, querido. 519 00:29:31,811 --> 00:29:33,353 -Que bom ver você. -Como você está? 520 00:29:34,189 --> 00:29:37,566 Odeio dizer isso a você, amigo, mas seu balão está pronto para estourar. 521 00:29:37,734 --> 00:29:40,194 E esse balão está cheio de sua própria bunda. 522 00:29:40,361 --> 00:29:42,237 [WHlSPERlNG] Você está tentando me falar mal? 523 00:29:42,781 --> 00:29:46,074 Talvez queira decidir se você vai comprar papel higiênico ou loção pós-barba. 524 00:29:46,242 --> 00:29:48,702 -Porque seu rosto parece uma bunda. -Oh meu Deus. 525 00:29:48,870 --> 00:29:51,955 -Você não sabe falar mal, não é? -[WHlSPERlNG] Eu sei como fazer. 526 00:29:52,123 --> 00:29:54,833 -Deixa eu te contar um pouco de conversa fiada, ok? -Hum-hm. 527 00:29:55,001 --> 00:29:58,420 Você sabe qual a diferença entre sua mãe e uma máquina de lavar são? 528 00:29:58,588 --> 00:30:00,339 Quando despejo uma carga numa máquina... 529 00:30:00,507 --> 00:30:02,966 ...a máquina não me segue por três semanas. 530 00:30:03,510 --> 00:30:04,551 Agora você vai. 531 00:30:07,555 --> 00:30:10,390 Você deveria tomar banho no banheiro. Eu só quero fazer o debate. 532 00:30:10,558 --> 00:30:11,767 Não. Agora eu vou. 533 00:30:11,935 --> 00:30:14,186 Você é um bosta... 534 00:30:14,354 --> 00:30:17,523 ...que quando você se senta na areia, gatos tentam enterrar você. 535 00:30:17,690 --> 00:30:19,316 Você tem uma boca muito vulgar. 536 00:30:19,484 --> 00:30:23,195 -Por favor, solte minha mão. -Quero que você se abaixe e toque minhas bolas. 537 00:30:23,363 --> 00:30:25,405 MARTY: Pare. -É assim que são as nozes. Toque nele. 538 00:30:25,573 --> 00:30:27,866 MARTY: Eu não quero. -Deixe-me ver se você tem algum. 539 00:30:28,034 --> 00:30:30,202 Senhores. Senhores, adoraríamos começar. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,453 [murmúrio da audiência] 541 00:30:31,621 --> 00:30:33,038 -Eu adoraria começar. -Eu também. 542 00:30:35,917 --> 00:30:37,709 [AUDIÊNCIA RIINDO] 543 00:30:42,632 --> 00:30:44,299 -Tim. -Dê-lhe algo para se apoiar. 544 00:30:44,467 --> 00:30:46,260 [RINDO] 545 00:30:46,636 --> 00:30:47,678 Obrigado. 546 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 MODERADOR: Nossa primeira pergunta irá para o titular. 547 00:30:50,473 --> 00:30:53,183 Como você traria empregos de volta para o 14º distrito? 548 00:30:53,351 --> 00:30:56,353 Essa é uma ótima pergunta, Carl. Obrigado por perguntar. 549 00:30:56,521 --> 00:31:00,190 É a primeira coisa que penso quando acordo de manhã... 550 00:31:00,358 --> 00:31:03,360 ...e é a última coisa que penso quando vou para a cama. 551 00:31:03,528 --> 00:31:08,115 Empregos na Carolina do Norte significam o quê? Uma Carolina do Norte forte. 552 00:31:08,283 --> 00:31:12,244 E uma forte Carolina do Norte significa uma América forte. 553 00:31:12,412 --> 00:31:14,830 E isso, meus amigos, é como vamos fazer isso. 554 00:31:14,998 --> 00:31:18,166 MULHER: Tudo bem. ROSE: É assim que fazemos, querido. 555 00:31:18,334 --> 00:31:20,210 -Sim. -É assim que fazemos. 556 00:31:20,753 --> 00:31:22,045 HOMEM: Você tem meu voto, Cam. 557 00:31:24,173 --> 00:31:26,925 Sr. você tem um minuto para uma refutação. 558 00:31:27,093 --> 00:31:28,594 Assim como ensaiamos. 559 00:31:28,761 --> 00:31:32,264 Cam Brady acabou de te dar o antigo DC Dip and Twirl. 560 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 Apenas dancei em torno da questão. 561 00:31:34,809 --> 00:31:38,937 Bem, estou aqui para lhe dizer, Carolina do Norte, que quando se trata de empregos para o meu distrito... 562 00:31:39,105 --> 00:31:41,189 ...Martin Huggins não dança. 563 00:31:41,357 --> 00:31:45,277 Ele arregaça as mangas, coloca seu sanduíche na lancheira... 564 00:31:45,445 --> 00:31:48,071 ...e traz empregos para o estado de Tar Heel. 565 00:31:48,239 --> 00:31:49,865 -Sim! -Sim! 566 00:31:50,033 --> 00:31:51,366 [AUDIÊNCIA ALEGRE] 567 00:31:54,537 --> 00:31:55,829 Que diabos? 568 00:31:58,499 --> 00:32:01,251 Vamos trazer de volta as corporações para a Carolina do Norte. 569 00:32:01,419 --> 00:32:03,378 Vamos limpar DC 570 00:32:03,546 --> 00:32:07,591 E tragam suas vassouras, porque está uma bagunça. 571 00:32:18,061 --> 00:32:22,230 Houve um vencedor claro no primeiro debate. Marty Huggins simplesmente eletrizou a multidão. 572 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 Duas horas atrás, esta corrida para o Congresso estava morta na chegada. 573 00:32:25,401 --> 00:32:28,862 TlM: Isso foi muito legal, Marty. -Fui roubado. Não sei o que estava dizendo. 574 00:32:29,030 --> 00:32:31,657 -Não importa. Você o matou. -Marty. Aqui está ele. 575 00:32:31,824 --> 00:32:34,159 Rumpelscrotskin, você está indo tão bem lá em cima. 576 00:32:34,327 --> 00:32:35,619 Quem fez isso com você? 577 00:32:35,787 --> 00:32:37,955 Você não poderia estar fazendo isso por conta própria. 578 00:32:38,122 --> 00:32:40,290 Oh. Quero que você conheça Becky. Becky, este é o Marty. 579 00:32:40,458 --> 00:32:42,501 -Ei, Marty. -Oi, Becky. 580 00:32:42,669 --> 00:32:43,877 BECKY: Uau, você foi ótimo. 581 00:32:44,045 --> 00:32:46,755 -Pensei que você fosse casado com Mindy. -Eu sou. Esta é Becky. 582 00:32:46,923 --> 00:32:49,424 Seu irmão disse que eu poderia dançar no vídeo da sua campanha. 583 00:32:49,592 --> 00:32:53,136 tenho muita experiência. Trabalhei para Jumbo's e Crazy Girls. 584 00:32:53,304 --> 00:32:55,430 -Fantástico. -Bem, bem, bem. Tim Wattley. 585 00:32:55,598 --> 00:32:59,726 -Você realmente se superou dessa vez. -Senhores. Debate muito animado. 586 00:32:59,894 --> 00:33:01,269 -Ei, Cam. -Oi, Becky. 587 00:33:01,437 --> 00:33:02,479 Olá, Becky. 588 00:33:02,647 --> 00:33:05,357 Bem, se você nos der licença, temos alguns bebês para beijar. 589 00:33:05,525 --> 00:33:06,900 MlTCH: Ok. 590 00:33:07,110 --> 00:33:09,069 Era como se eu fosse outra pessoa, você sabe? 591 00:33:09,237 --> 00:33:12,030 Na verdade, tenho um bebê que preciso beijar bem ali embaixo. 592 00:33:12,198 --> 00:33:16,284 TlM: Qual é o problema com ele? CAM: Este é o meu distrito. Esse é meu bebê. 593 00:33:16,452 --> 00:33:19,246 -Com licença. -Desculpe-me, por favor. 594 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 Oh. Oh, você não dá um soco no meu cabelo. 595 00:33:26,421 --> 00:33:28,630 Seu filho da puta. 596 00:33:42,353 --> 00:33:44,563 Não! 597 00:33:49,569 --> 00:33:51,236 Ah Merda. 598 00:33:58,244 --> 00:34:02,706 Notícias bizarras vindas do 14º distrito corrida para o Congresso na Carolina do Norte. 599 00:34:02,874 --> 00:34:08,253 Agora, veja só: Cam Brady, quatro vezes congressista, deu um soco em um bebê. 600 00:34:08,421 --> 00:34:11,840 É provável que isso o machuque com a direita cristã, os conservadores sociais. 601 00:34:12,008 --> 00:34:14,801 Realmente qualquer grupo que se opõe a dar socos em bebês. 602 00:34:14,969 --> 00:34:17,220 Baby está bem, e ele disse que dá um soco como uma criança de 3 anos. 603 00:34:17,388 --> 00:34:18,805 [AUDIÊNCIA RISOS] 604 00:34:18,973 --> 00:34:21,016 Depois do incidente do soco no bebê de Cam Brady... 605 00:34:21,184 --> 00:34:24,519 ...Marty Huggins saltou 11 pontos nas urnas. 606 00:34:25,229 --> 00:34:28,982 Isso é totalmente tirado do contexto. 607 00:34:29,150 --> 00:34:31,443 Bem, na verdade não. Quero dizer, você deu um soco naquele bebê. 608 00:34:31,611 --> 00:34:33,528 CAM: Alguém está perguntando como está minha mão... 609 00:34:33,696 --> 00:34:37,783 ...depois de socar aquela mandíbula de ferro daquele bebê? 610 00:34:37,950 --> 00:34:40,619 -Como está sua mão? CAM: Não consigo nem fechar o punho. 611 00:34:40,787 --> 00:34:43,622 Eu lhe digo agora, porém, Estou tão irritado ao ver isso... 612 00:34:43,790 --> 00:34:46,291 ... eu gostaria de poder sair e socar aquele bebê novamente. 613 00:34:46,459 --> 00:34:49,836 MlTCH: Estamos sendo mortos. Você é o melhor publicitário de campanha do ramo. 614 00:34:50,004 --> 00:34:53,256 Tenho algo que vai ajudar. Tentamos tirar uma negativa... 615 00:34:53,424 --> 00:34:57,469 ...ok, seus escândalos recentes, e mostre o lado positivo desse negativo. 616 00:34:58,137 --> 00:34:59,721 Dê uma olhada. 617 00:34:59,889 --> 00:35:02,015 NARRADOR [NA TV]: Cam Brady foi atacado... 618 00:35:02,183 --> 00:35:05,310 ...por transar com essa mulher, Shana St. 619 00:35:05,478 --> 00:35:09,564 ...uma ex-líder de torcida profissional e instrutor de aeróbica em meio período... 620 00:35:09,732 --> 00:35:11,066 ...quem pode fazer isso. 621 00:35:11,234 --> 00:35:12,567 [SHANA GEMENDO] 622 00:35:12,735 --> 00:35:14,319 E isso. 623 00:35:15,154 --> 00:35:17,072 -Sim, ela pode. -OK. 624 00:35:17,240 --> 00:35:19,533 NARRADOR: Nossos líderes não deveriam ser homens que admiramos? 625 00:35:19,700 --> 00:35:23,703 Podemos falar sobre todas as grandes coisas que Cam fez como congressista... 626 00:35:23,871 --> 00:35:26,581 ...ou podemos apenas mostrar um pouco mais deste pequeno mel. 627 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 [RISOS] 628 00:35:28,459 --> 00:35:30,001 Vote em Cam Brady... 629 00:35:30,169 --> 00:35:34,172 ...um verdadeiro homem americano. 630 00:35:34,799 --> 00:35:37,509 MlTCH: Não sei. O que você acha? -Oh, eu adoro isso. 631 00:35:38,719 --> 00:35:41,054 Shana também vai adorar. Ela parece tão gostosa nele. 632 00:35:41,222 --> 00:35:42,264 Jesus, Cam. 633 00:35:42,431 --> 00:35:45,934 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Este local foi testado através do telhado com homens. 634 00:35:46,102 --> 00:35:48,019 CAM: Eu sabia. -Agora, aqui está a desvantagem. 635 00:35:48,187 --> 00:35:49,521 Números horríveis com mulheres. 636 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 MlTCH: Você não diz. -Horrível? 637 00:35:51,274 --> 00:35:53,984 -Sim, isso não é uma surpresa para mim. -O pior que já vimos. 638 00:35:54,152 --> 00:35:55,235 CAM: Você está brincando comigo. -Não. 639 00:35:55,403 --> 00:35:59,406 -"Pior" como em...? -Na história dos números. 640 00:35:59,574 --> 00:36:00,907 Sim, isso é mais baixo do que eu pensava. 641 00:36:01,075 --> 00:36:05,412 Ok, agora, este é um local para levantar alguns questões importantes na mente dos eleitores. 642 00:36:05,580 --> 00:36:08,081 Chamamos-lhe "Insegurança Interna". 643 00:36:08,249 --> 00:36:09,624 CAM: Ha, ha. RlCK: Confira. 644 00:36:09,792 --> 00:36:12,002 NARRADOR [NA TV]: Al-Qaeda. O Talibã. 645 00:36:12,170 --> 00:36:13,920 Eu odeio esses caras. 646 00:36:14,088 --> 00:36:17,090 NARRADOR: Uma coisa une todos eles em seus pactos de sangue: 647 00:36:17,258 --> 00:36:18,842 pêlos faciais. 648 00:36:19,010 --> 00:36:22,387 Há outra pessoa, Carolina do Norte, que tem pelos faciais: 649 00:36:22,555 --> 00:36:23,930 Marty Huggins. 650 00:36:24,098 --> 00:36:25,140 -Certo. RlCK: Certo? 651 00:36:25,308 --> 00:36:27,475 NARRADOR: Por que Marty Huggins não responder à pergunta? 652 00:36:27,643 --> 00:36:29,436 Ele é um Taliban ou uma Al Qaeda? 653 00:36:29,604 --> 00:36:30,687 Você está brincando comigo? 654 00:36:30,855 --> 00:36:33,523 NARRADOR: Por que Marty Huggins recusar-se a fazer um teste de detector de mentiras? 655 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 CAM: Por que ele não vai? 656 00:36:34,901 --> 00:36:37,360 NARRADOR: E onde exatamente foi Marty Huggins em 11/09? 657 00:36:37,528 --> 00:36:38,862 -Bingo. RlCK: Ok. 658 00:36:39,030 --> 00:36:41,990 Há muitas perguntas. 659 00:36:43,409 --> 00:36:45,911 Rapaz, isso também é sólido. Muito sólido. 660 00:36:46,078 --> 00:36:47,913 -Sim. MlTCH: Uh, Rick, deixe-me perguntar uma coisa. 661 00:36:48,080 --> 00:36:52,834 Houve algum tipo de correlação entre Huggins e, heh, radicais islâmicos? 662 00:36:53,002 --> 00:36:54,961 -Quero dizer, afinal? -Nenhum que eu saiba. 663 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 O que... eu acho que o que Rick está tentando para ilustrar com isso... 664 00:36:58,049 --> 00:37:01,259 ... ainda há muitas perguntas sobre esse cara. 665 00:37:01,427 --> 00:37:03,511 -Acertar. MlTCH: Como vamos pagar por isso? 666 00:37:03,679 --> 00:37:07,641 Nós vamos administrar os dois. Vamos aumentar a temperatura do Sr. Marty Huggins. 667 00:37:07,808 --> 00:37:09,684 [Rindo] 668 00:37:09,852 --> 00:37:13,188 Senhores, estamos realmente contando no seu apoio. 669 00:37:13,731 --> 00:37:19,194 Os caras da Goldman Sachs estão preparados para doar US$ 500.000 ao seu super PAC. 670 00:37:19,362 --> 00:37:22,405 Desde que, claro, você atende o telefone sempre que ligamos. 671 00:37:22,573 --> 00:37:23,990 Isso não será um problema. 672 00:37:24,158 --> 00:37:26,785 Se você nos der um milhão, inferno, Vou deixar você dormir com minha esposa. 673 00:37:26,953 --> 00:37:28,828 [RINDO] 674 00:37:29,038 --> 00:37:33,667 -E por 1,5, vou acrescentar meu primo. -Não sei se você quer a prima dela. 675 00:37:33,834 --> 00:37:35,085 Isso pode reduzir o preço. 676 00:37:35,253 --> 00:37:37,003 -Não, ela perdeu peso. -Oh. 677 00:37:37,171 --> 00:37:40,131 Sra. Brady, você está jogando footsie comigo debaixo da mesa? 678 00:37:40,299 --> 00:37:41,424 Não, sou eu. 679 00:37:41,592 --> 00:37:43,343 [TODOS RINDO] 680 00:37:43,511 --> 00:37:45,512 Ele é um rebatedor. 681 00:37:45,721 --> 00:37:47,430 -Oh não. CAM: Não, não. 682 00:37:47,598 --> 00:37:52,644 Não. Já fiz isso uma vez. eu fiz uma vez, na faculdade. Sim. Sobre o qual nunca falamos. 683 00:37:53,646 --> 00:37:56,022 Nem é preciso dizer, esse almoço nunca aconteceu. 684 00:37:56,190 --> 00:37:58,066 [TODOS RINDO] 685 00:38:00,528 --> 00:38:02,737 HOMEM 1: Essa pergunta é para o congressista. 686 00:38:02,905 --> 00:38:08,368 Por que você votou consistentemente contra a reforma do financiamento de campanhas? 687 00:38:08,536 --> 00:38:09,577 TODOS: Sim. 688 00:38:09,745 --> 00:38:12,247 HOMEM 1: Todos nós sabemos muito dinheiro está governando este país. 689 00:38:12,415 --> 00:38:14,708 HOMEM 2: Isso mesmo. -Eles comandam você? 690 00:38:14,875 --> 00:38:16,751 TODOS: Sim! 691 00:38:17,461 --> 00:38:18,503 CAM: Espere. 692 00:38:18,671 --> 00:38:23,133 Por que não paramos com todas as questões de softball e faça algumas perguntas reais, ok? 693 00:38:23,301 --> 00:38:26,761 Tipo, por que Marty Huggins não vem aqui fazer um teste de detector de mentiras? 694 00:38:26,929 --> 00:38:28,763 -Sim. Faça o teste. JESSÍCA: Sim. 695 00:38:28,931 --> 00:38:31,975 -Sim. -Ele é da Al Qaeda? Ele é um Talibã? 696 00:38:32,143 --> 00:38:34,269 Congressista, por favor. 697 00:38:34,437 --> 00:38:37,564 já vi um bigode assim antes, e você sabe quem usou? 698 00:38:37,732 --> 00:38:39,107 Saddam Hussein. 699 00:38:39,275 --> 00:38:43,945 E acredito que nunca pegamos dois de seus filhos, Uday e Falafel. 700 00:38:44,155 --> 00:38:45,655 [AUDIÊNCIA RISADA] 701 00:38:45,823 --> 00:38:48,116 não estou em dívida com As acusações de Cam Brady. 702 00:38:48,284 --> 00:38:49,784 Estou em dívida com apenas um homem... 703 00:38:49,952 --> 00:38:52,662 ...e esse é o maior americano que já viveu: 704 00:38:52,830 --> 00:38:57,250 Jesus Cristo. Que por acaso tinha bigode. 705 00:38:57,418 --> 00:39:01,171 Aí está, Marty. Amém, Marty. Jesus te ama, Marty. 706 00:39:01,756 --> 00:39:03,548 Cam Brady, é verdade... 707 00:39:03,716 --> 00:39:07,010 ...que você não foi à igreja em mais de nove meses? 708 00:39:07,178 --> 00:39:10,555 HOMEM 3: Boa pergunta. CAM: Em primeiro lugar, a minha relação com Deus... 709 00:39:10,723 --> 00:39:13,808 ...não é medido pela frequência. 710 00:39:15,269 --> 00:39:16,311 HOMEM 4: Aleluia. 711 00:39:16,479 --> 00:39:20,565 Bem, como cristão, acho que seria seja fácil para você recitar a Oração do Pai Nosso. 712 00:39:20,733 --> 00:39:24,110 É a isso que estamos recorrendo aqui? Táticas da Gestapo? 713 00:39:24,278 --> 00:39:25,528 HOMEM 5: Eu gostaria de ouvir isso. 714 00:39:25,696 --> 00:39:27,947 Você gostaria de ouvi-lo dizer a oração do Pai Nosso? 715 00:39:29,533 --> 00:39:31,701 HOMEM 6: Você ouviu o homem. -Tudo bem, fico feliz. Aham. 716 00:39:31,869 --> 00:39:34,871 Se a mídia não se importasse desligando seus dispositivos de gravação... 717 00:39:35,039 --> 00:39:38,833 ...e fechando os olhos também, podemos começar com a oração do Pai Nosso. 718 00:39:39,001 --> 00:39:41,086 Nosso pai... 719 00:39:41,962 --> 00:39:44,255 ...Arte, que está no céu... 720 00:39:44,423 --> 00:39:46,424 ...aloe vera seja o seu nome.... 721 00:39:46,592 --> 00:39:48,468 [murmúrio da audiência] 722 00:39:49,053 --> 00:39:50,387 -[BOCAS] Tuas. Teus. CAM: A coxa. 723 00:39:51,222 --> 00:39:53,139 Teu reino.... 724 00:39:53,307 --> 00:39:55,642 Venha o teu reino. 725 00:39:56,227 --> 00:39:57,310 O reino mágico. 726 00:39:57,478 --> 00:39:59,145 Como é na terra... 727 00:39:59,855 --> 00:40:01,523 ...em um helicóptero. 728 00:40:01,690 --> 00:40:04,067 Dê-nos hoje o nosso dia a dia... 729 00:40:04,735 --> 00:40:07,195 ...pizza e deixe-nos digeri-la. 730 00:40:07,363 --> 00:40:09,489 Perdoe-nos.... 731 00:40:10,574 --> 00:40:12,075 Passe. 732 00:40:12,243 --> 00:40:17,580 Perdoe nossos passes que cometemos às vezes nas mulheres... 733 00:40:17,748 --> 00:40:22,127 ...com seus vestidos muito justos. Tipo, esse é um belo vagão que você tem no seu-- 734 00:40:22,294 --> 00:40:23,336 [murmúrio da audiência] 735 00:40:23,504 --> 00:40:25,839 Você sabe o que? Isso não faz parte, eu sei disso. 736 00:40:26,549 --> 00:40:28,091 Mantenham a cabeça baixa, por favor. 737 00:40:28,259 --> 00:40:31,219 Perdoe-nos pela invasão... 738 00:40:31,387 --> 00:40:33,805 ...e não nos leve às Tentações. 739 00:40:33,973 --> 00:40:36,891 Porque estamos cansados deles e sua dança. 740 00:40:37,393 --> 00:40:42,147 E livra-nos do mal com sua poderosa espada e falcão... 741 00:40:42,314 --> 00:40:44,023 ...para todo o sempre. Amém. 742 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 TODOS: Amém. 743 00:40:46,444 --> 00:40:48,278 -Isso não estava certo. HOMEM 7: Ele não sabe disso. 744 00:40:48,446 --> 00:40:51,030 -Ele não conhece a oração do Pai Nosso. -Está bem perto. 745 00:40:51,198 --> 00:40:52,574 Eu conheço a essência. 746 00:40:52,741 --> 00:40:57,912 Acho que todos podemos concordar. Cam Brady, ele é uma bagunça. 747 00:40:58,080 --> 00:41:01,624 Tudo o que sei é que se você disser "está uma bagunça", você não apoia nossas tropas. 748 00:41:01,792 --> 00:41:04,210 Cam Brady '012. Fui o último a dizer alguma coisa. 749 00:41:04,378 --> 00:41:05,420 Sim, querido. 750 00:41:05,588 --> 00:41:10,467 AUDIÊNCIA [CANTO]: Marty! Marty! Marty! Marty! Marty! Marty! 751 00:41:10,801 --> 00:41:14,762 Você quer uma guerra santa, homenzinho? Você tem um. 752 00:41:14,972 --> 00:41:18,266 [TODAS AS MÚSICAS GOSPEL SlNGlNG] 753 00:41:18,434 --> 00:41:23,271 -Todos os dias -Todo dia seria domingo 754 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 Obrigado por me receber em sua congregação. 755 00:41:26,400 --> 00:41:31,488 Primeira vez que uso uma Yamaha. Cabe perfeitamente. Como se diz “está uma bagunça” em hebraico? 756 00:41:31,655 --> 00:41:32,697 [FALA EM HEBRAICO] 757 00:41:32,865 --> 00:41:33,907 Burro Kong? 758 00:41:34,450 --> 00:41:36,451 [SERPENTES HlSSlNG] 759 00:41:36,660 --> 00:41:38,786 eu tenho fé em mim. 760 00:41:38,954 --> 00:41:40,330 TODOS: Aleluia. -Sim. Tudo bem. 761 00:41:40,498 --> 00:41:43,082 Mitch, eu poderia fazer isso para sempre. Essas cobras me amam. 762 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 [CAM GRITA] 763 00:41:45,419 --> 00:41:48,755 Maldição. Maldito filho da puta. 764 00:41:48,923 --> 00:41:52,300 Oh, a maldita serpente me mordeu! 765 00:41:52,843 --> 00:41:58,264 Oh, enfie um diamante aceso no meu pau. Isso é doloroso. 766 00:41:58,432 --> 00:42:02,143 Grampeie meus peitos nas minhas bolas e depois faça abdominais. Isso dói. 767 00:42:02,311 --> 00:42:06,147 Senhor, palavras como essa nunca foram falados nesta sala. 768 00:42:06,315 --> 00:42:09,734 Mas o filho da puta me mordeu. sinto muito, a cobra me mordeu. 769 00:42:09,902 --> 00:42:13,905 -O que significa que você não tem a fé de Deus. -Sim... Sim, eu quero. 770 00:42:14,073 --> 00:42:18,660 Deus removeu o veneno do meu sangue e a blasfêmia do meu coração. 771 00:42:19,119 --> 00:42:21,955 -É um milagre. -É um milagre. 772 00:42:22,122 --> 00:42:24,249 TODOS: Aleluia. 773 00:42:25,626 --> 00:42:29,879 -Não consigo sentir nada. Está tudo acabado. -Ei, você está bem? 774 00:42:31,340 --> 00:42:34,133 Olá, Cam. Vamos, temos que ir. 775 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Sinto que estou mantendo. Estou mantendo, Mitch? 776 00:42:38,013 --> 00:42:42,100 -Não, você não está. Você está horrível. Vamos. -Vamos pegar alguns burritos. 777 00:42:42,309 --> 00:42:44,143 [TODOS RINDO] 778 00:42:44,311 --> 00:42:45,353 [GEMIDO] 779 00:42:46,897 --> 00:42:48,731 [GRITAR] 780 00:42:48,899 --> 00:42:50,441 [TODOS GASP] 781 00:42:50,609 --> 00:42:51,651 Ah, meu Deus. 782 00:42:51,819 --> 00:42:56,364 Câmera. Câmera! Para onde ele foi? 783 00:42:57,116 --> 00:42:59,242 -Ele ascendeu. -Cam! 784 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 É um milagre. 785 00:43:03,914 --> 00:43:07,584 Preciso me acalmar. Preciso me acalmar. Oh. 786 00:43:07,751 --> 00:43:11,462 Oh, o veneno está correndo em minhas veias. 787 00:43:12,631 --> 00:43:14,257 Chupe o veneno. 788 00:43:14,466 --> 00:43:18,011 Oh! O veneno está me dando uma ereção. 789 00:43:19,138 --> 00:43:22,473 Eu preciso... eu preciso de ração. preciso de ração. 790 00:43:23,017 --> 00:43:24,851 [YELPS] 791 00:43:25,019 --> 00:43:26,894 [GRUNTO] 792 00:43:31,817 --> 00:43:33,318 [GRINHOS] 793 00:43:33,485 --> 00:43:35,486 [CRESCENDO] 794 00:43:38,657 --> 00:43:40,658 [RINDO] 795 00:43:41,452 --> 00:43:42,493 Ah. 796 00:43:42,661 --> 00:43:47,457 Oh, eu pousei em Nazaré, e eu gostaria de comprar uma manjedoura. 797 00:43:47,625 --> 00:43:49,042 [MENDENHALLS GRITANDO] 798 00:43:50,127 --> 00:43:51,502 [TODOS GRITANDO] 799 00:44:01,096 --> 00:44:05,600 Cam Brady, você não fez mal o suficiente nesta casa?! 800 00:44:05,809 --> 00:44:07,226 [GRITANDO] 801 00:44:10,773 --> 00:44:12,315 Por quê?! 802 00:44:12,524 --> 00:44:14,192 [CAM GEMENDO] 803 00:44:14,360 --> 00:44:16,778 Não se preocupe, vamos levar você para casa, pegue alguns Advil para você. 804 00:44:16,945 --> 00:44:18,112 Você ficará bem como a chuva, ok? 805 00:44:18,280 --> 00:44:21,115 Agora, uma pesquisa realizada esta tarde mostra ao congressista... 806 00:44:21,283 --> 00:44:24,077 ...recebendo uma vantagem de dois pontos com o incidente. 807 00:44:24,244 --> 00:44:27,455 REPÓRTER: Por que você estava lidando com situações perigosas cobras sem presente profissional? 808 00:44:27,623 --> 00:44:28,665 Para os cocôs. 809 00:44:28,832 --> 00:44:30,375 Mitzi, olha isso. 810 00:44:30,542 --> 00:44:33,044 Cam Brady levou uma vantagem de dois pontos em um... 811 00:44:33,212 --> 00:44:37,799 -Eu estava assistindo isso. -Não, Marty. Temos que conversar. 812 00:44:37,966 --> 00:44:40,802 Você nunca está em casa, e quando você está, é tudo política. 813 00:44:40,969 --> 00:44:43,262 Nossa, estou tão perturbado. 814 00:44:43,430 --> 00:44:45,848 Todo mundo me pegou correndo em todos os sentidos, mas solto. 815 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Só quero voltar ao básico. Sinto sua falta. 816 00:44:51,021 --> 00:44:54,232 Vamos apenas ter uma noite como costumávamos fazer. 817 00:44:54,400 --> 00:44:56,901 Não, Tim Wattley. 818 00:44:57,069 --> 00:44:58,945 Apenas a família. 819 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 Isso soa como um pequeno pedaço do céu. 820 00:45:09,581 --> 00:45:11,374 [Rindo] 821 00:45:18,382 --> 00:45:19,465 [MARTY SHRIEKS] 822 00:45:20,300 --> 00:45:22,301 [TODOS RINDO] 823 00:45:27,641 --> 00:45:30,309 Que porra está acontecendo aqui? 824 00:45:30,477 --> 00:45:34,272 Vocês, crianças, subam, lavem seus rostos imundos e vão para a cama. 825 00:45:34,440 --> 00:45:35,481 Se apresse! 826 00:45:35,649 --> 00:45:37,817 Você vai deixá-lo falar com nossos filhos dessa maneira? 827 00:45:37,985 --> 00:45:40,945 -Deixe-me cuidar disso. -Eu sei que você é esposa do Marty, mas juro... 828 00:45:41,113 --> 00:45:42,697 ...saia antes que eu perca a cabeça. 829 00:45:42,865 --> 00:45:44,449 -Marty. -Agora, Sr. Wattley. 830 00:45:44,616 --> 00:45:49,495 Marty, preciso que você dê um chute no saco do Cam. diariamente. 831 00:45:49,663 --> 00:45:54,333 E eu venho aqui e encontro você brincando Hee Haw com a turma do maldito. 832 00:45:54,501 --> 00:45:58,629 -Ah, ele está bêbado. Você está bêbado. TlM: Sim, estou um pouco iluminado. E daí? 833 00:45:58,797 --> 00:46:02,717 Você tem a oportunidade de ganhar essa coisa. 834 00:46:04,678 --> 00:46:06,137 Você realmente acha isso? 835 00:46:06,305 --> 00:46:10,266 Você me prometeu que esse cachorro poderia caçar. 836 00:46:12,436 --> 00:46:14,479 Você pode fazer isso? 837 00:46:15,314 --> 00:46:17,148 Sim, posso, Sr. Wattley. 838 00:46:19,902 --> 00:46:21,319 Esse é meu garoto. 839 00:46:22,613 --> 00:46:26,365 acho que vou levar as crianças e vou passar a noite na casa da minha mãe. 840 00:46:26,533 --> 00:46:28,951 Mitzi, tudo isso vai acabar assim que eu ganhar, ok? 841 00:46:29,119 --> 00:46:30,286 eu prometo. 842 00:46:30,454 --> 00:46:35,708 Apenas lembre-se, Marty, o que você está abrindo mão pelo que está recebendo. 843 00:46:39,379 --> 00:46:41,339 [TlM risadinhas] 844 00:46:41,507 --> 00:46:43,090 TLM: Venha aqui. 845 00:46:43,717 --> 00:46:44,759 [BATA NA PORTA] 846 00:46:44,927 --> 00:46:45,968 Sim? 847 00:46:47,638 --> 00:46:50,389 -Ei, pai. CAM: Ei, Camo, o que está acontecendo? 848 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 Ei, uh, eu só quero que você saiba que estou concorrendo a presidente de classe. 849 00:46:54,353 --> 00:46:57,772 Bom para você. Entre, sente-se. 850 00:46:57,940 --> 00:47:01,275 Então, quais são os problemas que você vai continuar? Já descobriu isso? 851 00:47:01,443 --> 00:47:04,195 Não, não, isso é chato. Ninguém realmente se importa com isso. 852 00:47:05,280 --> 00:47:06,823 Mas eu espalhei um boato... 853 00:47:06,990 --> 00:47:10,576 ...que meu oponente, Tommy Monahan, pode ou não ter vagina. 854 00:47:11,620 --> 00:47:14,664 -Isso poderia funcionar, sim. -Vai funcionar. 855 00:47:14,832 --> 00:47:18,084 Ganhar a todo custo, certo, pai? Você me ensinou isso. 856 00:47:18,252 --> 00:47:20,837 -Sim, acho que sim. -Aprendi com os melhores. 857 00:47:21,004 --> 00:47:22,713 [RISOS] 858 00:47:22,923 --> 00:47:24,715 [CORAÇÃO É "ESTES SONHOS" TOCANDO NO CARRO ESTÉREO] 859 00:47:24,883 --> 00:47:28,594 Esses sonhos continuam quando fecho meus olhos 860 00:47:28,762 --> 00:47:30,388 Cada segundo-- 861 00:47:34,434 --> 00:47:36,769 Cam Brady. 862 00:47:36,937 --> 00:47:39,105 O que você está fazendo aqui? São 11h da noite. 863 00:47:39,273 --> 00:47:42,525 eu sei. Mas, uh... Mas precisamos conversar. 864 00:47:45,445 --> 00:47:47,238 Você está usando uma câmera escondida? 865 00:47:49,199 --> 00:47:53,411 -Tam--? Eu conheço Tamara? -Eu disse, você está usando uma câmera escondida? 866 00:47:53,579 --> 00:47:56,289 Ei, ei. Não. 867 00:47:57,207 --> 00:48:00,001 O botão preto parece ter uma lente. 868 00:48:00,836 --> 00:48:02,378 Corte. 869 00:48:04,506 --> 00:48:08,175 Olha, eu vim aqui esta noite... 870 00:48:09,803 --> 00:48:12,513 ...e eu só queria que você soubesse... 871 00:48:14,266 --> 00:48:16,976 ...que eu simplesmente acho que as coisas ficaram malucas. 872 00:48:18,186 --> 00:48:19,896 E... 873 00:48:21,273 --> 00:48:22,899 ...quero que isso pare. 874 00:48:23,066 --> 00:48:25,651 -Cam, você acha que sou um idiota? -Eu não. 875 00:48:25,819 --> 00:48:28,487 Ok, então tire essa câmera, por favor. 876 00:48:28,697 --> 00:48:33,200 sinto muito, é um hábito meu. eu só-- Estou tão acostumada a usar uma dessas coisas... 877 00:48:33,368 --> 00:48:36,871 ...porque temo que alguém esteja me gravando, então eu os gravo. 878 00:48:38,582 --> 00:48:40,207 Sim, está tudo bem. 879 00:48:40,375 --> 00:48:42,835 -Onde estão meus modos? Entre. -Obrigado. 880 00:48:44,046 --> 00:48:45,838 CAM: O que é isso que temos aqui? 881 00:48:46,006 --> 00:48:50,968 É um bourbon de pequena quantidade. Subproduto dos dias de proibição. 882 00:48:51,470 --> 00:48:55,306 Hum. Ah, uau. Obrigado. Isso é tranquilo. 883 00:48:56,767 --> 00:48:58,726 -Está bem. -Está bom, sim. 884 00:49:01,521 --> 00:49:04,565 -Ah. -Bem.... 885 00:49:05,609 --> 00:49:07,151 [PANTlNG] 886 00:49:07,653 --> 00:49:10,738 -Eles estão bem? -O que é isso? 887 00:49:10,906 --> 00:49:12,239 Seus cães chineses. 888 00:49:13,408 --> 00:49:17,244 Bem, os pugs foram criados com, uh, focinho curto... 889 00:49:17,454 --> 00:49:21,165 - Hum. -...para que eles pudessem trancar e derrubar leões. 890 00:49:21,792 --> 00:49:24,335 Acho isso difícil de acreditar. Ei. 891 00:49:24,544 --> 00:49:27,213 Você pode pesquisar no Google. Vale a pena procurar no Google. 892 00:49:27,965 --> 00:49:33,177 Marty, eu estava pensando que poderíamos tornar esta campanha um pouco mais civilizada... 893 00:49:33,345 --> 00:49:36,847 ... se houvesse alguma maneira de você e eu poderiam se tornar amigos. 894 00:49:37,015 --> 00:49:39,016 Bem, agradeço por ter dito isso, Cam. 895 00:49:39,184 --> 00:49:43,729 A maldade e a maldade precisa parar. 896 00:49:44,356 --> 00:49:49,485 Quero dizer, esta corrida é para o povo, não é? Não deveria ser sobre nós. 897 00:49:49,695 --> 00:49:51,362 [CÃES OFEGANDO E GRUNINDO] 898 00:49:54,366 --> 00:49:56,784 Seus cães já vão para uma sala diferente? 899 00:49:56,952 --> 00:49:59,954 -Não, gosto de tê-los por perto. -Oh. 900 00:50:00,998 --> 00:50:04,083 Sabe quando entrei na política? 901 00:50:04,835 --> 00:50:06,752 A quinta série. Ei. 902 00:50:06,920 --> 00:50:10,089 No parquinho, havia um velho trepa-trepa irregular. 903 00:50:11,633 --> 00:50:15,261 Bordas enferrujadas e afiadas. Costumávamos chamá-lo de Jim, o Estripador. 904 00:50:15,429 --> 00:50:18,014 Isso me pegou muito bem. 905 00:50:18,181 --> 00:50:21,392 Sim, lembro-me daquele antigo trepa-trepa. 906 00:50:21,893 --> 00:50:23,561 Obrigado. 907 00:50:24,312 --> 00:50:25,646 MARTI: De nada. 908 00:50:25,814 --> 00:50:31,235 Bem, na quinta série, Eu concorri a presidente de classe... 909 00:50:31,403 --> 00:50:32,862 ...sob uma promessa: 910 00:50:33,030 --> 00:50:37,199 para derrubar o trepa-trepa irregular. 911 00:50:37,868 --> 00:50:39,201 [Aplausos] 912 00:50:39,369 --> 00:50:40,578 E eu ganhei. 913 00:50:40,746 --> 00:50:43,122 Bem, essa é uma história comovente, Cam. 914 00:50:48,211 --> 00:50:49,253 CAM: Ah. 915 00:50:52,841 --> 00:50:54,675 Obrigado. 916 00:50:54,843 --> 00:50:56,218 -Obrigado. -Obrigado. 917 00:50:56,386 --> 00:50:58,179 Nós somos-- 918 00:50:58,346 --> 00:51:00,556 Com certeza iremos para Cancún. 919 00:51:01,850 --> 00:51:03,976 E você não vai pagar por nada. 920 00:51:04,144 --> 00:51:05,853 -Tchau, Marty. -Eh. 921 00:51:06,021 --> 00:51:08,189 -Ei, Cam? -Sim? 922 00:51:08,356 --> 00:51:11,150 -Você está bem? -Sim, você também. 923 00:51:11,318 --> 00:51:12,443 Ah, cara. Ufa. 924 00:51:12,611 --> 00:51:14,153 [CORAÇÃO É "ESTES SONHOS" RETOMA O JOGO] 925 00:51:14,321 --> 00:51:16,864 [ROTAÇÕES DO MOTOR E SCREECH DO TlRES] 926 00:51:18,909 --> 00:51:21,035 Você sabe o que fazer, Marty. 927 00:51:25,916 --> 00:51:27,249 MULHER [AO TELEFONE]: Polícia de Hammond. 928 00:51:27,417 --> 00:51:30,461 Sim, gostaria de denunciar um motorista bêbado, por favor. 929 00:51:30,629 --> 00:51:35,966 [SlNGlNG TO HEART'S "BARRACUDA"] Ele vai para DC. para ser vice-presidente 930 00:51:36,176 --> 00:51:37,218 Uau! 931 00:51:37,385 --> 00:51:38,886 Barracuda 932 00:51:39,054 --> 00:51:41,555 [SlREN WALlNG] [CAM rindo] 933 00:51:41,723 --> 00:51:45,059 Ah, porra. Foda-me. 934 00:51:45,268 --> 00:51:47,436 [CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA] 935 00:51:53,193 --> 00:51:56,320 -Em Deus devemos. OFICIAL: Senhor, por favor, saia do veículo. 936 00:51:56,488 --> 00:51:58,280 Você tenha uma ótima noite. 937 00:51:58,448 --> 00:51:59,782 -Senhor? -Huh? 938 00:51:59,950 --> 00:52:02,952 -Por favor, saia do veículo. -Saia do... Quer saber? Absolutamente. 939 00:52:03,120 --> 00:52:06,330 E obrigado por fazer seu trabalho. Eu agradeço. 940 00:52:06,498 --> 00:52:10,668 Além disso, obrigado por me liberar mediante meu próprio reconhecimento. 941 00:52:14,714 --> 00:52:16,048 Senhor, você tem bebido? 942 00:52:16,216 --> 00:52:19,051 Sim, eu tenho. Já tomei cinco ou seis bourbons pequenos. 943 00:52:19,219 --> 00:52:21,887 Isso é muito. eu vou ter que te perguntar para fazer o teste do bafômetro. 944 00:52:22,055 --> 00:52:23,180 CAM: Hum-hm. 945 00:52:23,348 --> 00:52:26,684 Temos um corredor. Pare de correr! 946 00:52:27,727 --> 00:52:29,645 [CAM GRITA] [THUDDlNG] 947 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 CAM: Tente me pegar, Ranger Rick. -Parar! 948 00:52:34,901 --> 00:52:38,154 CAM: Ah, sim. OK. Oh sim. 949 00:52:38,321 --> 00:52:39,446 Ah, uau! 950 00:52:39,614 --> 00:52:41,532 -Perseguir. -Pare o veículo! Pare o veículo! 951 00:52:41,700 --> 00:52:44,201 CAM: Olha o que estou fazendo. Eu lidei com isso perfeitamente. 952 00:52:44,369 --> 00:52:45,411 [SlREN WALlNG] 953 00:52:45,579 --> 00:52:48,956 CAM: Este carro é tão poderoso. Oh sim. 954 00:52:49,124 --> 00:52:51,041 MULHER [SOBRE RADIO]: Qual é a sua localização atual? 955 00:52:51,209 --> 00:52:55,421 CAM: Ah, espere, este não é o meu carro. Ah, cara. Este não é o meu carro. 956 00:52:55,589 --> 00:52:58,215 Não tenho arma no meu carro. 957 00:52:58,383 --> 00:52:59,466 [CAM GRUNHA] 958 00:52:59,634 --> 00:53:03,512 Leve o carro de volta. Ok, tenha calma. Jogue com calma. 959 00:53:03,680 --> 00:53:07,975 Ele não vai notar. Uh-uh. Ele não vai notar. 960 00:53:08,143 --> 00:53:11,478 Controle minha respiração. Tenho que controlar minha respiração. 961 00:53:11,646 --> 00:53:13,898 Oh não. Fácil, lento. 962 00:53:14,065 --> 00:53:17,401 OFICIAL: Pare o veículo agora! -Oficial, você está precisando de ajuda? 963 00:53:17,569 --> 00:53:19,111 -Estou de volta. -Pare o veículo. 964 00:53:19,279 --> 00:53:21,322 CAM: Estou de volta. eu-- -Pare o veículo agora. 965 00:53:21,489 --> 00:53:22,531 CAM: eu vejo você. 966 00:53:22,699 --> 00:53:24,325 OFICIAL: Pare o veículo. -Não, vejo você. 967 00:53:24,492 --> 00:53:27,411 OFICIAL: Saia do veículo. -Ei, aqui está a boa notícia. eu voltei. 968 00:53:27,579 --> 00:53:30,706 Vamos apenas conversar sobre isso. Ufa. Ei. 969 00:53:33,168 --> 00:53:35,044 -Ele armou para mim, Mitch. MlTCH: Eu sei disso. 970 00:53:35,212 --> 00:53:39,340 Quer dizer, mostrei um momento de fraqueza, e então ele atacou como uma cobra. 971 00:53:39,507 --> 00:53:43,594 MlTCH: Absolutamente. Ei pessoal. Como você está? -Você foi acusado de dirigir embriagado. 972 00:53:43,762 --> 00:53:45,387 É verdade que você errou 1,4? 973 00:53:45,555 --> 00:53:48,224 Vamos lembrar também que um número responsável de bebidas... 974 00:53:48,391 --> 00:53:50,392 ...deixa seu corpo mais solto em acidentes de carro. 975 00:53:50,560 --> 00:53:54,104 -Você realmente sofre menos lesões. -Você está defendendo beber e dirigir? 976 00:53:54,272 --> 00:53:57,524 Obrigado pela ajuda. Vocês fazem um trabalho muito bom. Deus o abençoe. 977 00:53:57,692 --> 00:53:58,734 [GEMIDO] 978 00:53:58,902 --> 00:54:01,028 -Meu Deus. CAM: Ah, Deus. 979 00:54:01,196 --> 00:54:03,864 -Juro por Deus, quero atropelar essas pessoas. MlTCH: Eu não culpo você. 980 00:54:04,032 --> 00:54:05,241 [BIP] 981 00:54:05,408 --> 00:54:06,575 [ALARME BLARING] 982 00:54:06,743 --> 00:54:09,453 CAM: Droga. ainda estou muito bêbado. 983 00:54:09,996 --> 00:54:12,039 CAM: Precisamos dobrar nossos esforços de arrecadação de fundos. 984 00:54:12,207 --> 00:54:15,668 -Se houver dinheiro por aí, nós conseguimos. -Certo. Isso é o que vamos fazer. 985 00:54:15,835 --> 00:54:18,170 Você ouviu falar sobre esta corporação isso entrou... 986 00:54:18,338 --> 00:54:21,632 ...e comprou 50 casas hipotecadas neste distrito? O que você está fazendo? 987 00:54:21,800 --> 00:54:25,010 Tudo bem. De qualquer forma, eles também compraram algumas fábricas fechadas. 988 00:54:25,178 --> 00:54:28,764 -Você sabe alguma coisa sobre isso? -Não, tenho tentado ganhar uma eleição. 989 00:54:28,932 --> 00:54:30,516 Ei, pessoal, ouvi o que aconteceu. 990 00:54:30,684 --> 00:54:33,852 Ouça, eu quero te dizer, não tivemos nada a ver com aquele DUl. 991 00:54:34,020 --> 00:54:37,356 Não fazemos uma campanha negativa. Precisa de uma carona? 992 00:54:37,565 --> 00:54:39,942 [Ambos rindo] 993 00:54:40,110 --> 00:54:44,238 -Vamos. Não vamos cair nessa. -Vamos. 994 00:54:44,406 --> 00:54:47,992 -Entre. -Por que você nos ofereceria uma carona? 995 00:54:48,159 --> 00:54:51,412 Estou tentando compensar você. não sou quem você pensa que sou. 996 00:54:51,579 --> 00:54:54,873 -Entra no carro que te dou uma carona. -Tem certeza? 997 00:54:55,041 --> 00:55:00,754 eu juro. Juro pelo túmulo da minha mãe. OK? Isso não é suficiente? Vamos. 998 00:55:00,922 --> 00:55:04,758 -Vamos caber nessa coisinha? CAM: Você vai nos fazer pagar pela gasolina? 999 00:55:04,926 --> 00:55:07,886 Você sabe o que? Meu prazer. 1000 00:55:09,639 --> 00:55:10,681 -OK. -Tudo bem. 1001 00:55:10,849 --> 00:55:12,224 -OK. -Obrigado. 1002 00:55:12,392 --> 00:55:13,809 -Isso é muito legal. -Maravilhoso. 1003 00:55:13,977 --> 00:55:17,313 O homem não vai jurar no túmulo de sua mãe e depois partir-- 1004 00:55:19,482 --> 00:55:20,899 [BUZINHA] 1005 00:55:21,067 --> 00:55:23,652 TLM: Minha mãe ainda está viva! 1006 00:55:23,820 --> 00:55:26,905 -O que ele disse? -Ele disse: “Minha mãe ainda está viva”. 1007 00:55:27,073 --> 00:55:28,741 -Oh, é assim que você vence isso. -Sim. 1008 00:55:28,908 --> 00:55:30,576 É exatamente assim que você vence. 1009 00:55:40,962 --> 00:55:42,129 sou americano. 1010 00:55:42,297 --> 00:55:43,547 [PÚBLICO CHEERS] 1011 00:55:43,715 --> 00:55:47,593 E eu acredito na engenhosidade americana e trabalho duro. 1012 00:55:47,761 --> 00:55:49,553 Ao contrário do meu amigo aqui, Cam Brady... 1013 00:55:49,721 --> 00:55:52,389 ...que acredita que todos deveriam viver na Terra do Arco-Íris. 1014 00:55:52,557 --> 00:55:53,932 [Boos de audiência] 1015 00:55:54,100 --> 00:55:57,603 Douglas, gostaria de dizer uma coisa. eu também sou americano. 1016 00:55:57,771 --> 00:56:02,358 E eu não tenho ideia do que ele está se referindo como Rainbow Land, ok? 1017 00:56:02,525 --> 00:56:05,778 Estou me referindo a uma doutrina de 13 páginas... 1018 00:56:05,945 --> 00:56:08,906 ...escrito por Camden Brady... 1019 00:56:09,074 --> 00:56:10,657 ...chamada Terra do Arco-Íris. 1020 00:56:10,825 --> 00:56:13,285 Isso é algo que eu escrevi na segunda série. 1021 00:56:13,995 --> 00:56:17,373 acho que qualquer um que escreve sobre a redistribuição da riqueza... 1022 00:56:17,540 --> 00:56:20,292 ... soa como um comunista para mim. 1023 00:56:20,835 --> 00:56:22,503 -Estou certo? -Aguentar. 1024 00:56:22,670 --> 00:56:27,800 é a simples história de um ursinho de pelúcia dar um pote de ouro para um duende, ok? 1025 00:56:27,967 --> 00:56:31,178 -Isso mesmo. -Posso ler a página 7? 1026 00:56:31,346 --> 00:56:32,805 MULHER 1: Não dê ouvidos a ele, Cam. 1027 00:56:32,972 --> 00:56:35,849 "Por favor, venha comigo para Rainbow Land... 1028 00:56:36,017 --> 00:56:39,770 ...onde os unicórnios são feitos de chocolate e algodão doce... 1029 00:56:39,938 --> 00:56:41,688 ...e tudo é grátis." 1030 00:56:41,856 --> 00:56:45,275 É um lugar fictício. Rainbow Land, é ficção. 1031 00:56:45,443 --> 00:56:48,112 acho que somos todos idiotas de acordo com Cam Brady. 1032 00:56:48,279 --> 00:56:52,324 -Eu não disse isso. Eu não disse isso. HOMEM 1: Ei! Ei! 1033 00:56:52,492 --> 00:56:55,285 Eu não quero viver na Terra do Arco-Íris... 1034 00:56:55,453 --> 00:56:58,831 ...e você não pode me fazer viver na Terra do Arco-Íris. 1035 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 HOMEM 2: Sim. -Esta é a América. 1036 00:57:01,209 --> 00:57:03,252 Você não precisa morar na Terra do Arco-Íris. 1037 00:57:03,420 --> 00:57:06,004 -Você pode ir para a Terra do Arco-Íris. -Isso não existe. 1038 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 É um lugar fictício. eu tinha 8 anos. É da imaginação de uma criança. 1039 00:57:09,634 --> 00:57:12,553 -Está bem aqui no manifesto comunista dele. MULHER 2: Ah, vamos. 1040 00:57:12,720 --> 00:57:15,722 -Não irei para Rainbow Land. HOMEM 3: Sente-se. 1041 00:57:15,890 --> 00:57:20,060 Eu disse, sente-se, porra. Isso não existe. 1042 00:57:20,228 --> 00:57:22,646 Volte para onde você veio, idiota. 1043 00:57:22,814 --> 00:57:24,731 Não é um lugar real! 1044 00:57:24,899 --> 00:57:28,110 Quantas vezes tenho que dizer isso? Não é real! 1045 00:57:29,195 --> 00:57:30,904 -O que ele está apontando? -Não se preocupe. 1046 00:57:31,072 --> 00:57:32,823 -Ele está apontando para mim? -Ele com certeza está. 1047 00:57:32,991 --> 00:57:35,784 MARTY: Cam, você é comunista. -Ele está falando merda sobre mim de novo? 1048 00:57:35,952 --> 00:57:37,619 -Você está apontando para mim? -O que? 1049 00:57:37,787 --> 00:57:39,621 -Você está apontando para mim? Você está falando comigo? -Huh? 1050 00:57:39,789 --> 00:57:42,124 -Idiota de merda! -O que você está fazendo? Cam, não. 1051 00:57:42,292 --> 00:57:44,168 CAM: O que você--? MlTCH: Não. Não! 1052 00:57:48,298 --> 00:57:49,590 Não, não, não! 1053 00:57:52,385 --> 00:57:55,554 Seu apelido na escola era Tickle Shits. vou ver se é verdade. 1054 00:57:55,722 --> 00:57:57,347 Não cague nas calças, Marty. 1055 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 -Não! Ha, ha! TlM: Vá para o cabelo dele. 1056 00:57:59,100 --> 00:58:01,727 -Você não toca no cabelo. -Não toque no meu cabelo. 1057 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 -É um corte de cabelo de US$ 900. MlTCH: Não fale sobre isso, Cam. 1058 00:58:04,522 --> 00:58:06,607 eu vou te matar. 1059 00:58:16,451 --> 00:58:20,496 Lembra do político que deu um soco em um bebê? Bem, ele está nisso de novo. 1060 00:58:20,663 --> 00:58:24,082 Ele deu um soco em Uggie, o cachorro de o filme vencedor do Oscar, O Artista. 1061 00:58:24,250 --> 00:58:27,002 Marty Huggins está solidamente à frente. 1062 00:58:27,170 --> 00:58:30,964 Rainbow Land é agora o número seis na Amazon.com. 1063 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 CAM: Não acredito que você conseguiu uma entrevista nacional. 1064 00:58:34,302 --> 00:58:36,845 MlTCH: Hum-hm. -Isso poderia realmente balançar a campanha. 1065 00:58:37,013 --> 00:58:39,973 Sim, essa é a ideia. Vamos pegar esse garoto mau. Vamos encerrar. 1066 00:58:40,141 --> 00:58:42,768 -Como está o cabelo? -Forte. 1067 00:58:42,936 --> 00:58:44,645 CAM: Sim. -Tão forte. 1068 00:58:44,812 --> 00:58:48,857 Meu cabelo poderia levantar um carro de um bebê se fosse necessário. 1069 00:58:49,025 --> 00:58:51,485 -Absolutamente. -Faria isso a caminho da igreja. 1070 00:58:51,653 --> 00:58:54,446 -OK. Pronto para fazer isso? Vamos fazê-lo. -Preparar. Vamos. 1071 00:58:55,448 --> 00:58:57,991 Boa noite. Bem-vindo ao Piers Morgan esta noite. 1072 00:58:58,159 --> 00:58:59,993 Começamos hoje à noite na Carolina do Norte... 1073 00:59:00,161 --> 00:59:03,455 ...com um dos mais feios do país e as campanhas mais polarizadoras de todos os tempos. 1074 00:59:03,623 --> 00:59:06,208 -Nosso convidado é o congressista Cam Brady. -Obrigado, Piers. 1075 00:59:06,376 --> 00:59:11,547 É uma honra estar no seu programa. Minha esposa, Rose, e eu observamos você todas as noites. 1076 00:59:11,714 --> 00:59:13,882 MORGAN [NA TV]: É muita gentileza sua, congressista. 1077 00:59:14,050 --> 00:59:16,969 É bem conhecido os irmãos Motch estão apoiando Marty Huggins... 1078 00:59:17,136 --> 00:59:19,054 ...seu oponente, com milhões de dólares. 1079 00:59:19,222 --> 00:59:21,682 Esta eleição está sendo comprada pelo licitante com lance mais alto? 1080 00:59:21,849 --> 00:59:26,812 Piers, esta eleição é sobre a liberdade de escolha, simples assim. 1081 00:59:26,980 --> 00:59:30,566 Americanos defendendo sua liberdade e seu direito de escolha... 1082 00:59:30,733 --> 00:59:36,613 ...seja ao ar livre ou com quatro amigos negros num clube de jazz. 1083 00:59:36,781 --> 00:59:42,327 Congressista, você está aceitando dinheiro promover o Menthol 1 00s ou não? 1084 00:59:42,495 --> 00:59:46,623 -Uh, veio de novo? Você disse Mentol 100s? -Não estou dizendo a marca dos cigarros de novo. 1085 00:59:46,791 --> 00:59:49,751 Você está aceitando dinheiro das grandes empresas de tabaco? 1086 00:59:49,919 --> 00:59:52,254 Não, não, não, não estou. 1087 00:59:52,589 --> 00:59:55,591 Sinceramente, gosto de seu sabor fresco e fresco. 1088 00:59:55,758 --> 00:59:58,302 E o frescor que o Mentol 1 00s... 1089 00:59:58,469 --> 00:59:59,553 -Fácil. MlTCH: Ei, vamos lá. 1090 00:59:59,721 --> 01:00:02,556 -Deputado, vamos voltar ao assunto, por favor. -Eu adoraria. 1091 01:00:02,724 --> 01:00:05,017 E qual foi esse assunto estávamos conversando? 1092 01:00:05,184 --> 01:00:07,477 Aconteceu que era Coca Zero? 1093 01:00:07,645 --> 01:00:09,646 Não, não era Coca Zero. 1094 01:00:09,814 --> 01:00:14,359 Olha, eu gostaria de dizer uma coisa: Marty Huggins para o Congresso em 20012. 1095 01:00:14,527 --> 01:00:16,153 Está uma bagunça. 1096 01:00:16,321 --> 01:00:19,114 Você está pegando dinheiro da campanha de Marty Huggins? 1097 01:00:19,282 --> 01:00:23,410 -Para fazer um plug no meu programa? -Sim. Recebi dinheiro do Marty Huggins. 1098 01:00:23,578 --> 01:00:26,538 Mas você pode ter certeza de que cada centavo... 1099 01:00:26,706 --> 01:00:31,043 ...cada centavo, será usado para derrotar Marty Huggins. 1100 01:00:31,210 --> 01:00:33,170 Está uma bagunça. 1101 01:00:33,338 --> 01:00:34,379 Vamos mudar de assunto. 1102 01:00:34,547 --> 01:00:37,341 Vamos ao preço que esta corrida teve em seu casamento. 1103 01:00:37,508 --> 01:00:38,675 Ah, não houve nenhum pedágio. 1104 01:00:38,843 --> 01:00:42,262 Não sei por que você tocou nisso. Acho isso ridículo. Ha, ha. 1105 01:00:42,430 --> 01:00:45,682 Não, nossa campanha está tão estável agora. 1106 01:00:45,850 --> 01:00:50,604 Estamos realmente atingindo nosso ritmo, e minha adorável esposa é uma rocha. 1107 01:00:50,772 --> 01:00:53,940 Realmente? Bem, como convidado especial de um local não revelado... 1108 01:00:54,108 --> 01:00:56,026 ...vamos apresentá-lo à sua esposa. 1109 01:00:56,194 --> 01:00:57,611 -Olá, Piers. -Oh. 1110 01:00:57,779 --> 01:00:59,488 [CAM ri] 1111 01:00:59,656 --> 01:01:02,741 -Querida, o que você está fazendo na cozinha? -Estou fazendo uma entrevista. 1112 01:01:02,909 --> 01:01:05,369 -Ela está aqui em casa. -Sim. 1113 01:01:05,536 --> 01:01:08,246 Ela está... Venha aqui. 1114 01:01:08,414 --> 01:01:11,792 Sra. Brady, você passou por este processo eleitoral já quatro vezes. 1115 01:01:11,959 --> 01:01:15,629 -Como essa corrida foi diferente para você? -Oh, foi terrível. 1116 01:01:15,797 --> 01:01:18,382 Por um lado, Cam está completamente deixe seu corpo ir. 1117 01:01:18,549 --> 01:01:22,260 É apenas uma bagunça de gordura e cabelo estranhamente colocado. 1118 01:01:22,428 --> 01:01:25,055 É como se alguém tivesse deixado cair um presunto glaceado em uma barbearia. 1119 01:01:25,223 --> 01:01:27,974 -Ok, isso... Isso é ridículo. -Ah, vamos. Vamos. 1120 01:01:28,142 --> 01:01:31,103 Você acha que Cam é emocionalmente estável o suficiente estar no cargo? 1121 01:01:31,270 --> 01:01:32,938 -Estou tentando. -Oh, Deus, não. 1122 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 -Você pode ler tudo sobre isso no meu novo livro. -Ah, o quê? 1123 01:01:35,692 --> 01:01:38,985 Vendi os direitos do filme. Estamos conversando com Kate Hudson para me interpretar. 1124 01:01:39,153 --> 01:01:40,195 MlTCH: Não. -Não. 1125 01:01:40,363 --> 01:01:43,073 Cam será interpretado por Yaphet Kotto, de quem você talvez se lembre... 1126 01:01:43,241 --> 01:01:46,535 -...de Homicídio: Vida nas Ruas. CAM: Ok, isso é desnecessário. 1127 01:01:46,703 --> 01:01:50,247 MlTCH: Santo Deus. Feito. Você se divertiu. -Isso acabou. Droga. Você se divertiu. 1128 01:01:50,415 --> 01:01:52,916 Você está feliz, Nova York? Você se divertiu. Desligue. 1129 01:01:53,459 --> 01:01:56,628 Por que você faria isso? Você acabou de matar a campanha. 1130 01:01:56,796 --> 01:01:59,297 Você está cinco pontos abaixo. Você não pode vencer isso. 1131 01:01:59,465 --> 01:02:01,883 Já te disse, não gosto de perdedores. 1132 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 Além disso, ofereceram-me um trabalho de lobby em D.C. para os irmãos Motch. 1133 01:02:05,138 --> 01:02:06,304 -Os irmãos Motch? -Sim. 1134 01:02:06,472 --> 01:02:08,849 Você sabe o que eles estão tentando fazer. Faça você me deixar. 1135 01:02:09,016 --> 01:02:10,809 ROSE: Você pegou seu bastão, querido? JESSÍCA: Sim. 1136 01:02:10,977 --> 01:02:12,936 Vamos, querido, somos uma equipe. Você é minha rocha. 1137 01:02:13,104 --> 01:02:15,272 [TRÊS 6 MAFlA'S "AZZ e TlTTlEZ" TOCANDO NO CARRO ESTÉREO] 1138 01:02:15,440 --> 01:02:16,773 Você está me arrastando para baixo, querido. 1139 01:02:16,941 --> 01:02:19,609 E se os números das minhas pesquisas aumentarem? Você vai voltar? 1140 01:02:20,570 --> 01:02:23,530 Eu odeio fazer isso com você, amigo, mas temos problemas maiores. 1141 01:02:25,158 --> 01:02:27,492 Acho que você precisa ver isso. 1142 01:02:27,660 --> 01:02:31,496 NARRADOR [NA TV]: Congressista Cam Brady afirma ser um homem de família. 1143 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Que bom dia tivemos. 1144 01:02:33,416 --> 01:02:35,709 -Cam Jr.? -Hum-hm. 1145 01:02:35,877 --> 01:02:39,212 -As gaiolas de batedura, o parque aquático. MlTCH: Deve ser uma situação de câmera escondida. 1146 01:02:39,380 --> 01:02:41,757 MARTY: Você estava fazendo balas de canhão. Você era bom nisso. 1147 01:02:41,924 --> 01:02:44,468 CAM JR.: Sim. -Já viu alguma garota? 1148 01:02:44,635 --> 01:02:46,511 -O que ele está fazendo? CAM JR.: Mais ou menos. 1149 01:02:46,679 --> 01:02:50,098 Deve ser difícil ter seu pai não ficar muito por perto, sabe? 1150 01:02:50,266 --> 01:02:52,809 Do que ele está falando? estou muito por perto. 1151 01:02:52,977 --> 01:02:54,186 Eu poderia ser seu pai. 1152 01:02:56,105 --> 01:02:59,191 -Você pode me chamar de "pai". -Não. 1153 01:02:59,358 --> 01:03:02,068 MARTY: Vá em frente, tente. -Não, não faça isso. 1154 01:03:02,236 --> 01:03:04,154 -Não, eu sou seu pai. MARTY: Vá em frente. 1155 01:03:07,992 --> 01:03:09,868 -Pai. -Ah Merda. 1156 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 MARTI: Aí está. Isso não foi ruim. 1157 01:03:13,539 --> 01:03:17,918 Eu sou Marty Huggins, e eu, infelizmente, aprovo esta mensagem. 1158 01:03:19,170 --> 01:03:20,378 Te amo, Cam Jr. 1159 01:03:20,546 --> 01:03:25,258 NARRADOR: Marty Huggins, o pai que Cam Brady nunca será. 1160 01:03:26,427 --> 01:03:29,679 MlTCH: Vá com calma. Tudo bem? Apenas respire fundo. 1161 01:03:29,847 --> 01:03:32,808 Agora, devemos pensar como vamos voltar, ok? 1162 01:03:32,975 --> 01:03:35,727 Mas não podemos deixar a emoção atrapalhar nosso julgamento, ok? 1163 01:03:35,895 --> 01:03:38,980 Temos que pensar logicamente aqui. Agora, o que você quer fazer? 1164 01:03:39,148 --> 01:03:40,816 vou foder a esposa dele. 1165 01:03:40,983 --> 01:03:43,985 Ótimo. Não. Não, você não pode fazer isso. Não, não, não. 1166 01:03:44,153 --> 01:03:47,405 eu vou foder a esposa dele, e vou colocá-lo na televisão. 1167 01:03:47,573 --> 01:03:49,407 Não. Ok, você definitivamente não pode fazer isso. 1168 01:03:49,575 --> 01:03:52,661 Primeira parte, talvez, mas a segunda parte, definitivamente não. 1169 01:03:52,829 --> 01:03:53,995 -Oh sim? -Sim. 1170 01:03:54,163 --> 01:03:58,875 Você faz meu filho te chamar de "papai" Eu fodo sua esposa. 1171 01:03:59,043 --> 01:04:01,002 -Esse é o acordo? -Esse é o acordo. 1172 01:04:01,170 --> 01:04:02,337 O que você está apontando? 1173 01:04:02,505 --> 01:04:06,007 -Tem um livro de ideias ruins? -Tenho um livro de boas ideias. Esse é o primeiro. 1174 01:04:06,175 --> 01:04:09,135 Faça meu filho te chamar de "papai"... 1175 01:04:09,637 --> 01:04:12,264 ...virando a página, diz: "Foda-se sua esposa." 1176 01:04:12,431 --> 01:04:14,516 Ok, vamos conversar sobre isso. 1177 01:04:14,725 --> 01:04:16,810 [PÚBLICO ALEGRE NA TV] 1178 01:04:16,978 --> 01:04:19,312 Bem-vindos de volta, pessoal, para O preço está certo. 1179 01:04:19,480 --> 01:04:20,730 George Gray, quem é o próximo, por favor? 1180 01:04:20,898 --> 01:04:22,232 [BATA NA PORTA] 1181 01:04:22,400 --> 01:04:24,150 Vindo. 1182 01:04:28,573 --> 01:04:30,115 Congressista Brady. 1183 01:04:30,283 --> 01:04:33,368 Marty está no escritório de turismo, então... 1184 01:04:33,536 --> 01:04:35,954 Eu realmente gosto do seu cabelo. 1185 01:04:36,122 --> 01:04:37,706 É muito Katie Couric. 1186 01:04:38,583 --> 01:04:40,333 Obrigado. 1187 01:04:41,878 --> 01:04:43,795 Posso entrar e usar seu telefone? 1188 01:04:46,299 --> 01:04:47,340 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ MELLOW] 1189 01:04:47,508 --> 01:04:53,889 Cal Tjader. Mais conhecido por iniciar a mania do jazz samba-salsa. 1190 01:04:54,056 --> 01:05:00,103 No entanto, infelizmente, não foi reconhecido para um Grammy por mais de 40 anos. 1191 01:05:03,357 --> 01:05:07,235 Acho trágico quando alguém não é reconhecido para a perfeição. 1192 01:05:07,653 --> 01:05:10,280 Isso é muito interessante. 1193 01:05:10,448 --> 01:05:12,407 Conte-me algo sobre você. 1194 01:05:13,451 --> 01:05:16,202 Oh, uh, bem, eu adoro corujas. 1195 01:05:16,370 --> 01:05:18,538 Eu os coleciono, você sabe. Não os reais, é claro. 1196 01:05:18,706 --> 01:05:20,582 Mas eu tenho um pouco de porcelana ou talvez os da China. 1197 01:05:20,750 --> 01:05:21,791 [CÃES OFENDEM E CRESCEM] 1198 01:05:21,959 --> 01:05:25,921 Há alguns bem mal-humorados também que têm aquelas sobrancelhas grandes, tipo... 1199 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 Ah, Deus, Eu sei exatamente do que você está falando. 1200 01:05:28,549 --> 01:05:30,759 -Vou soltar esses pequeninos. -Oh. 1201 01:05:30,927 --> 01:05:33,720 Vamos, amiguinhos. Vamos. 1202 01:05:37,808 --> 01:05:39,476 Saiam, seus filhos da puta. 1203 01:05:41,062 --> 01:05:43,313 Eles são pequenos traseiros de munchkin, não são? 1204 01:05:43,481 --> 01:05:46,149 Eles são os cachorros do Marty. Eles não me ouvem. 1205 01:05:46,692 --> 01:05:49,903 Bem, eu não entendo isso, porque eu acho você fascinante. 1206 01:05:50,071 --> 01:05:51,529 Ah, obrigado. 1207 01:05:52,198 --> 01:05:54,950 Mitzi, vou direto ao assunto. 1208 01:05:56,535 --> 01:05:58,787 Eu tive sentimentos por você. 1209 01:06:01,707 --> 01:06:05,126 -Estamos fazendo o que penso que estamos fazendo? -Não sei. 1210 01:06:05,294 --> 01:06:09,589 Eu te digo agora, meu coração está batendo como uma lista telefônica em uma secadora... 1211 01:06:09,757 --> 01:06:13,885 ...e estou com tanto medo do que está prestes a acontecer. 1212 01:06:14,053 --> 01:06:16,304 O que está prestes a acontecer? 1213 01:06:17,181 --> 01:06:18,640 Esse. 1214 01:06:25,856 --> 01:06:30,694 Ah, sim. 1215 01:06:30,861 --> 01:06:32,779 -Ah! -Oh. 1216 01:06:32,947 --> 01:06:37,367 eu quero que você coloque minha cabeça no freezer enquanto você me faz por trás. 1217 01:06:37,535 --> 01:06:41,621 -Espere, espere. O freezer não está muito alto? -Vou pegar um banquinho! 1218 01:06:42,081 --> 01:06:45,500 CAM: Fácil. Calma, Mitzi. Fácil. 1219 01:06:45,668 --> 01:06:48,795 NARRADOR [NA TV]: O seguinte comercial é classificado como TV-MA para o público adulto. 1220 01:06:48,963 --> 01:06:51,881 CAM [NA TV]: Marty Huggins nem consegue cuidar da própria esposa, foi o que fiz. 1221 01:06:52,049 --> 01:06:54,259 MlTZl [NA TV]: Uau! CAM: Naquela noite, a esposa de Marty votou. 1222 01:06:54,427 --> 01:06:57,971 -Várias vezes. MlTZl: Bom trabalho. Ataboy. Uau! 1223 01:06:58,180 --> 01:06:59,931 Uau! Uau! 1224 01:07:00,099 --> 01:07:02,517 CAM: Ficando suculento aqui. MlTZl: Uau! 1225 01:07:03,561 --> 01:07:04,853 CAM: Vamos lá, isso não é um jogo. 1226 01:07:05,021 --> 01:07:09,274 eu sou Cam Brady, e eu aprovo sedutoramente esta mensagem. 1227 01:07:09,942 --> 01:07:15,321 -Bum. Aí está. Vamos resolver isso o mais rápido possível. -Cam, você não pode fazer isso. 1228 01:07:15,489 --> 01:07:18,658 -Por que? Porque não foi ideia sua? -Não. Não, porque é pornografia. 1229 01:07:18,826 --> 01:07:20,910 -Eu não me inscrevi para isso. -Oh sério? 1230 01:07:21,078 --> 01:07:22,954 Em que você se inscreveu, Mitch? 1231 01:07:23,122 --> 01:07:26,291 A buceta grande e gorda que tem muito medo fazer o que é preciso para ganhar o clube? 1232 01:07:26,459 --> 01:07:28,585 Você tem que se acalmar. Você está ficando louco comigo. 1233 01:07:28,753 --> 01:07:31,921 -Estou louco porque me recuso a perder? -Acho que sim. 1234 01:07:32,089 --> 01:07:34,132 Droga, Mitch! Droga! 1235 01:07:34,300 --> 01:07:37,010 Meus pés estão presos à bicicleta neste aqui! 1236 01:07:37,178 --> 01:07:39,763 Farei tudo o que for preciso para vencer. 1237 01:07:39,972 --> 01:07:42,223 -Ei, ei. -Mesmo que isso signifique mentir! 1238 01:07:42,391 --> 01:07:45,894 -Ou machucar alguém fisicamente! MlTCH: Fácil, fácil, fácil. Abaixe isso. 1239 01:07:46,062 --> 01:07:49,606 Ou me marcando com um cabide em forma de V de “vitória”. 1240 01:07:49,774 --> 01:07:51,483 eu entendi. OK, sinto muito, pessoal. 1241 01:07:51,650 --> 01:07:54,194 Mesmo que isso signifique ouvir Metallica numa sauna... 1242 01:07:54,361 --> 01:07:55,779 Ele está um pouco estressado. 1243 01:07:55,946 --> 01:07:58,615 ...enquanto eu faço flexões com uma Shana nua nas minhas costas. 1244 01:07:58,783 --> 01:08:00,283 MlTCH: Vamos lá, cara. -Isso é loucura? 1245 01:08:00,451 --> 01:08:02,160 -Acho que sim. -Eu pareço louco? 1246 01:08:02,328 --> 01:08:04,496 -Ou você é o louco? -Você tem que parar com isso. 1247 01:08:04,663 --> 01:08:07,040 [GRITANDO GlBBERlSH] 1248 01:08:07,208 --> 01:08:08,958 Ok, sente-se. 1249 01:08:09,960 --> 01:08:13,797 Sente-se agora mesmo. OK. Respirar. Apenas respire, ok? 1250 01:08:15,091 --> 01:08:18,384 Agora, o que está acontecendo com você? Isso está ficando fora de controle. 1251 01:08:18,552 --> 01:08:21,721 Ok, olhe. O negócio é o seguinte, Mitch. 1252 01:08:21,889 --> 01:08:25,100 -Fiquei um pouco louco aí. -Sim, você fez. 1253 01:08:25,267 --> 01:08:28,686 Mas eu tenho que te dizer, isso é o que é preciso para vencer. 1254 01:08:31,774 --> 01:08:36,402 Cam, estou aqui com você há oito anos, ao seu lado. 1255 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 E fizemos grandes coisas. 1256 01:08:38,739 --> 01:08:41,449 Mas eu não sei o que diabos deu em você. 1257 01:08:41,617 --> 01:08:43,076 O que? 1258 01:08:43,244 --> 01:08:47,288 E para ser honesto com você, Estou muito decepcionado. 1259 01:08:47,456 --> 01:08:49,165 sinto muito. 1260 01:08:50,251 --> 01:08:51,751 OK, bem, saia daqui. Ir. 1261 01:08:51,919 --> 01:08:53,920 -Qualquer um pode fazer o seu trabalho. -Ei. 1262 01:08:54,088 --> 01:08:55,505 Qualquer um. 1263 01:08:59,385 --> 01:09:02,679 -Você. Qual o seu nome? -Ah, Jason, senhor. 1264 01:09:02,847 --> 01:09:07,058 Acabei de começar aqui. sou estagiário. Mas sou formado em ciência política na faculdade. 1265 01:09:07,226 --> 01:09:10,228 Ok, bem, adivinhe, Jason. Você está executando minha campanha. 1266 01:09:10,396 --> 01:09:12,897 JASON: Você está falando sério? -Parabéns ao Jason, a todos. 1267 01:09:13,065 --> 01:09:15,400 -Bela salva de palmas. -Tenho tantas ideias boas. 1268 01:09:15,568 --> 01:09:18,570 Você sabia que nosso governo, na verdade, damos incentivos fiscais às empresas... 1269 01:09:18,737 --> 01:09:22,198 ...que terceirizam empregos para outros países? Isso é horrível. 1270 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 Já perdemos 7 milhões de empregos desde o NAFTA, certo? 1271 01:09:25,619 --> 01:09:29,539 Dê o fora daqui. Dê o fora daqui. 1272 01:09:29,748 --> 01:09:33,877 Não quero ouvir essa besteira. Ei, em que você se formou na faculdade? 1273 01:09:34,044 --> 01:09:36,004 -Você! -Ah, marketing esportivo. 1274 01:09:36,172 --> 01:09:40,466 OK. Você está executando minha campanha. Leve isso para a emissora de TV. 1275 01:09:40,634 --> 01:09:43,720 Ir. Agora mesmo. Diga a eles para executá-lo. Vamos lá, pessoal. 1276 01:09:43,888 --> 01:09:48,558 Vamos ganhar esta coisa para a América. Certo? 1277 01:09:48,893 --> 01:09:52,312 É a primeira combinação de comercial político e fita de sexo... 1278 01:09:52,479 --> 01:09:55,732 ...e tem mais de 65 milhões de acessos no YouTube. 1279 01:09:55,900 --> 01:09:58,193 Cam Brady deveria ser no meu programa hoje à noite... 1280 01:09:58,360 --> 01:09:59,861 ...mas ele teve que cancelar novamente. 1281 01:10:00,029 --> 01:10:02,405 Ele aparentemente está lidando com uma fita de sexo. 1282 01:10:02,573 --> 01:10:05,742 Ele tem que retirar seu nome da votação no mínimo, você não diria? 1283 01:10:05,910 --> 01:10:08,453 -Uh, um leve solavanco, na verdade. -O que? 1284 01:10:09,955 --> 01:10:11,623 MARTI: E tem Muffins e Poundcake... 1285 01:10:13,417 --> 01:10:15,585 ...no estacionamento de um aeroporto Denny's... 1286 01:10:16,212 --> 01:10:18,922 ...com sede, sozinho e cansado. 1287 01:10:19,089 --> 01:10:24,636 E então encontro uma esposa que me forçou usar chifres de corno. 1288 01:10:24,803 --> 01:10:29,015 Olha, Marty, eu definitivamente errei. 1289 01:10:29,183 --> 01:10:33,436 Mas você sabe que esta é a primeira vez você realmente fala comigo há semanas? 1290 01:10:33,604 --> 01:10:36,481 O país inteiro está falando sobre o que você fez. 1291 01:10:36,649 --> 01:10:38,191 eu sei. 1292 01:10:38,359 --> 01:10:40,818 Tim diz que preciso te expulsar... 1293 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 ...ou então vou parecer fraco e perderei a eleição. 1294 01:10:44,823 --> 01:10:48,117 Quando Tim Wattley fazer parte desta família? 1295 01:10:52,581 --> 01:10:55,625 Por que você não faz as pazes sua própria mente, Marty? 1296 01:10:56,502 --> 01:10:58,836 Acho que você deveria ir embora, Mitzi. 1297 01:10:59,797 --> 01:11:01,923 Pelo menos até o fim das eleições. 1298 01:11:02,508 --> 01:11:05,718 E então o que? Você será o velho Marty de novo? 1299 01:11:05,886 --> 01:11:08,179 -E se você ganhar? -Bem-- 1300 01:11:08,347 --> 01:11:12,976 -Marty, você nunca deveria ter participado dessa corrida. -Bem, Cam Brady nunca deveria ter entrado em você. 1301 01:11:13,560 --> 01:11:16,312 -Tim me disse para dizer isso. -Bruto. 1302 01:11:17,606 --> 01:11:19,357 Adeus, Marty. 1303 01:11:23,195 --> 01:11:25,863 Acabou o Honey Nut Cheerios. 1304 01:11:26,073 --> 01:11:30,368 Verifique a despensa. Existem alguns Froot Loops. 1305 01:11:31,370 --> 01:11:32,829 CAM: Ok, então o negócio é o seguinte. 1306 01:11:32,997 --> 01:11:35,540 Se eu conseguir um dinheirinho, teremos uma boa recuperação nas pesquisas. 1307 01:11:35,708 --> 01:11:39,669 Então, o que eu fiz foi Comprei um dólar morto de sete pontos, congelei-o... 1308 01:11:39,837 --> 01:11:42,088 ...e coloquei-o perto do lago, na floresta. 1309 01:11:42,256 --> 01:11:44,465 Provavelmente já está descongelado. 1310 01:11:44,633 --> 01:11:47,760 Então prepare os fotógrafos quando eu gritar. 1311 01:11:47,928 --> 01:11:50,847 Esse é um plano incrível, congressista. Qual é o sinal? 1312 01:11:51,015 --> 01:11:53,349 Bem, você ouvirá um tiro, e então você vai me ouvir gritar: 1313 01:11:53,517 --> 01:11:54,976 "Falcão Negro caído!" 1314 01:11:55,144 --> 01:11:58,563 Isso faz sentido. Ei. 1315 01:11:58,731 --> 01:12:00,231 [DERMOT LIMPA A GARGANTA] 1316 01:12:01,942 --> 01:12:05,653 Marty Huggins. Não sabia que você era um esportista. 1317 01:12:05,821 --> 01:12:08,865 Desculpe por aquilo com sua esposa. Você conhece política. 1318 01:12:09,783 --> 01:12:13,828 Ho--! Ele atirou em mim. Falcão Negro caído! Falcão Negro caído! 1319 01:12:13,996 --> 01:12:17,040 -Você viu. Todos vocês viram. -Muito bem, Marty. 1320 01:12:17,207 --> 01:12:20,001 -A temporada de caça acabou. Vamos lá, ligue o carro. -Sim, senhor. 1321 01:12:20,169 --> 01:12:21,794 CAM: Atravessou meu fêmur. 1322 01:12:21,962 --> 01:12:25,798 O candidato Huggins atirou em seu oponente, Congressista Brady, num acidente de caça... 1323 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 ...e subiu nas pesquisas. 1324 01:12:27,760 --> 01:12:29,385 Ted Nugent ficaria orgulhoso. 1325 01:12:30,471 --> 01:12:32,805 GLENN: Bravo, jovem. TRIPP: Bem, bem, bem. 1326 01:12:32,973 --> 01:12:34,640 Se não for Dick Van Shrinkle. 1327 01:12:34,808 --> 01:12:35,850 [TRIPP RISOS] 1328 01:12:36,018 --> 01:12:38,811 Não tínhamos ideia que você tinha esse tipo de talento. 1329 01:12:38,979 --> 01:12:40,021 Bom trabalho. 1330 01:12:40,814 --> 01:12:45,568 só estou dizendo isso porque tive cerca de uma dúzia de conhaques e um pouco de cocaína... 1331 01:12:45,736 --> 01:12:47,904 ...e estou um pouco emocionado. 1332 01:12:48,072 --> 01:12:50,740 Droga, estou tão orgulhoso de você. quero dizer-- 1333 01:12:50,908 --> 01:12:52,367 [RISOS] 1334 01:12:52,534 --> 01:12:55,370 Você realmente atirou em um homem e subiu nas pesquisas. 1335 01:12:55,537 --> 01:12:57,997 Isso é algo com que apenas sonhamos. 1336 01:12:58,165 --> 01:13:02,126 Bem, eu teria atirado em alguém há muito tempo atrás, se eu soubesse que você ficaria orgulhoso de mim, pai. 1337 01:13:02,294 --> 01:13:03,336 -Sente-se. -OK. 1338 01:13:03,504 --> 01:13:06,506 TRIPP: Bem, a boa notícia é você não precisa se preocupar com as cobranças. 1339 01:13:06,673 --> 01:13:09,342 Não havia uma única alma que estava disposto a testemunhar. 1340 01:13:09,510 --> 01:13:13,471 A partir de agora, você tem 12 pontos sobre Cam Brady. 1341 01:13:13,639 --> 01:13:16,474 -Isso mesmo. MARTY: Bem, estou super impressionado com isso. 1342 01:13:16,642 --> 01:13:17,975 Foi um dia muito bom. 1343 01:13:18,143 --> 01:13:20,353 GLENN: Bem, tenho mais boas notícias para você, filho. 1344 01:13:21,105 --> 01:13:26,651 Compramos todos os direitos e grandes extensões de terra no seu distrito... 1345 01:13:26,819 --> 01:13:31,697 ...e construiremos três fábricas que vai gerar 8 mil empregos... 1346 01:13:31,865 --> 01:13:34,784 ...e mais de um bilhão de dólares em receitas por ano. 1347 01:13:34,952 --> 01:13:35,993 Ó meu Deus. 1348 01:13:36,161 --> 01:13:38,538 E imediatamente vendemos aquele imóvel e dívida... 1349 01:13:38,705 --> 01:13:41,374 ...para a República Popular para um lucro enorme. 1350 01:13:41,792 --> 01:13:45,545 -Sinto muito, para quem? -Oh. O 14º distrito agora pertence à China. 1351 01:13:45,712 --> 01:13:47,880 [FALA EM MANDARINO] [GLENN E WADE RIINDO] 1352 01:13:48,048 --> 01:13:49,590 [GLENN FALA EM MANDARIN] 1353 01:13:50,509 --> 01:13:52,718 Acho que esses empregos serão bons para o distrito. 1354 01:13:52,886 --> 01:13:55,263 Na verdade, os trabalhadores americanos são pagos demais... 1355 01:13:55,431 --> 01:13:57,723 ...para contabilizarmos os lucros estamos acostumados. 1356 01:13:57,891 --> 01:14:01,769 Estaremos trazendo mão de obra chinesa mal remunerada. Eles custarão 50 centavos por hora. 1357 01:14:01,937 --> 01:14:04,313 Chamamos o conceito de “insourcing”. 1358 01:14:04,481 --> 01:14:07,900 E queremos que você comece a usar o "insourcing" em todos os seus discursos de campanha. 1359 01:14:08,068 --> 01:14:09,610 A palavra testada através do telhado. 1360 01:14:09,778 --> 01:14:13,281 Parece que você está construindo uma grande fábrica exploradora em Hammond. 1361 01:14:13,449 --> 01:14:16,367 Você tem fábricas na China. Por que você vai trazê-los aqui? 1362 01:14:16,535 --> 01:14:18,286 GLENN: Economizarei uma fortuna em frete. 1363 01:14:18,454 --> 01:14:21,914 Dobrará os lucros já duplicados que fazemos. 1364 01:14:22,749 --> 01:14:26,502 Com todo o respeito, pensei que estávamos vou fazer algo de bom para o distrito. 1365 01:14:27,129 --> 01:14:31,466 E quando você solicita essas isenções da EPA e concessões no salário mínimo... 1366 01:14:31,633 --> 01:14:33,426 ... todo o projeto estará em andamento. 1367 01:14:37,639 --> 01:14:39,098 Bem, Marty? 1368 01:14:41,727 --> 01:14:43,728 [SlGHS] 1369 01:14:43,896 --> 01:14:45,188 Não, não farei isso. 1370 01:14:48,400 --> 01:14:52,403 não serei conhecido como congressista que vendeu seu distrito aos chineses. 1371 01:14:52,571 --> 01:14:54,739 O que você está fazendo? Você está fodendo tudo, querido mano. 1372 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Droga, filho! Você fará o que eu digo? 1373 01:14:57,659 --> 01:15:00,495 Olha, eu não sou o tipo de cara que responde ao pai. 1374 01:15:00,662 --> 01:15:04,207 Mas eu imagino aquele cara, e imagino aquele cara diria algo assim: 1375 01:15:05,042 --> 01:15:09,295 Você nunca esteve lá para mim. Esta cidade sempre esteve lá para mim. 1376 01:15:09,922 --> 01:15:12,423 E por falar nisso, Eu sei quando você era casado com a mamãe... 1377 01:15:12,591 --> 01:15:16,469 ...você estava tendo um caso com aquela mulher que parecia Dog, o Caçador de Recompensas. 1378 01:15:18,138 --> 01:15:21,641 O que você está fazendo é errado. Está completamente errado. 1379 01:15:23,143 --> 01:15:24,894 [SlGHS] 1380 01:15:27,898 --> 01:15:30,066 [TACOLAMENTO DA MAÇANETA DA PORTA] 1381 01:15:32,611 --> 01:15:33,653 Agite-o. 1382 01:15:33,820 --> 01:15:35,530 -Mexa um pouco. -Mexa um pouco. 1383 01:15:35,697 --> 01:15:37,323 MARTI: eu fiz. quero dizer.... 1384 01:15:37,491 --> 01:15:40,535 TRIPP: Jig-- Você puxa-- Levante e balance. RAYMOND: Levante-o. 1385 01:15:40,702 --> 01:15:42,286 -Agite e empurre. -Agora empurre. 1386 01:15:42,454 --> 01:15:45,164 -Não, ao mesmo tempo. Você tem que-- -Balance, agite e empurre. 1387 01:15:45,332 --> 01:15:46,624 TRIPP: Sim. MARTY: Aí está. 1388 01:15:46,792 --> 01:15:49,126 Não. Agora entendi. 1389 01:15:50,212 --> 01:15:51,379 [PORTA FECHA] 1390 01:15:51,588 --> 01:15:53,130 [TRlPP SlGHS] 1391 01:15:54,675 --> 01:15:55,800 Nós o matamos? 1392 01:15:58,053 --> 01:15:59,095 GLENN: Não, não, não. 1393 01:15:59,763 --> 01:16:03,140 O que procuramos é um novo, voz fresca... 1394 01:16:03,308 --> 01:16:06,602 ...isso vai acordar as pessoas e aproveitar suas frustrações. 1395 01:16:06,770 --> 01:16:08,229 Um salvador, se você quiser. 1396 01:16:09,022 --> 01:16:12,692 E acontece ele esteve bem na nossa frente o tempo todo. 1397 01:16:13,986 --> 01:16:16,279 eu não vou chorar. 1398 01:16:16,446 --> 01:16:19,865 -Eu não vou chorar. -Limpar. 1399 01:16:20,576 --> 01:16:22,827 Meu Deus, Wattley. 1400 01:16:23,287 --> 01:16:24,954 O que diabos você está fazendo aqui? 1401 01:16:25,122 --> 01:16:29,875 Os irmãos Motch me enviaram. estou aqui para fazer você não ser uma merda. 1402 01:16:30,877 --> 01:16:32,295 [AUDIÊNCIA ALEGRE] 1403 01:16:32,462 --> 01:16:37,717 LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]: Apresentando o novo e aprimorado Cam Brady. 1404 01:16:39,011 --> 01:16:40,428 Derrube-o. 1405 01:16:40,637 --> 01:16:43,889 [BACHMAN-TURNER OVERDRIVE'S JOGO "CUIDADO COM OS NEGÓCIOS"] 1406 01:16:50,355 --> 01:16:52,440 CAM: Como você está, Carolina do Norte? 1407 01:16:53,108 --> 01:16:58,321 O novo Cam Brady está aqui hoje parar de falar e começar a andar. 1408 01:16:58,488 --> 01:17:03,117 O engraçado é que ainda há muitas pessoas por aí dizem não. 1409 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Marty Huggins diz que não. 1410 01:17:06,830 --> 01:17:07,872 [BOOlNG DE AUDlÊNCIA] 1411 01:17:08,040 --> 01:17:12,752 Mas vamos chutar a bunda dele, porque é assim que fazemos. 1412 01:17:12,919 --> 01:17:14,295 Uau! 1413 01:17:14,463 --> 01:17:15,963 [ROSA RISOS] 1414 01:17:16,131 --> 01:17:18,382 Motch me pagou 50 mil para fazer algumas aparições. 1415 01:17:18,550 --> 01:17:21,344 Não estamos juntos novamente. Coloque seu braço em volta de mim. 1416 01:17:21,511 --> 01:17:24,513 Agora, lembre-se, vocês têm que apoiar Cam Brady. 1417 01:17:24,681 --> 01:17:26,724 Cam Brady '012. Uau! 1418 01:17:26,892 --> 01:17:30,019 ROSA: Vocês têm que odiar Marty Huggins! 1419 01:17:35,067 --> 01:17:37,276 Bem, vamos ser honestos. 1420 01:17:38,862 --> 01:17:40,821 Estamos recebendo nossas bundas entregues a nós. 1421 01:17:40,989 --> 01:17:44,158 Você está apenas oito pontos abaixo, Marty. 1422 01:17:44,326 --> 01:17:48,537 Há uma chance de podermos fazer as pazes antes da abertura das urnas amanhã. 1423 01:17:55,462 --> 01:17:58,297 -Olá, Mitzi. MlTZl: Olá, Marty. 1424 01:17:59,549 --> 01:18:03,594 Olha, depois de 17 anos de casamento fiel... 1425 01:18:03,762 --> 01:18:06,222 ...eu fiz uma coisa ruim e estúpida. 1426 01:18:06,390 --> 01:18:08,224 Fiquei louco, Marty. 1427 01:18:08,392 --> 01:18:11,727 Eu me perdi e quem eu sou. 1428 01:18:11,895 --> 01:18:14,480 E sentirei muito pelo resto da minha vida. 1429 01:18:15,107 --> 01:18:17,066 Bem, você deveria estar. 1430 01:18:18,151 --> 01:18:19,985 Você feriu meus sentimentos, Mitzi. 1431 01:18:20,612 --> 01:18:23,447 E eu não magoo tanto meus sentimentos, você sabe? 1432 01:18:23,615 --> 01:18:25,950 Mas eu também sou o culpado. 1433 01:18:26,118 --> 01:18:28,411 Virei as costas aos rapazes e a ti. 1434 01:18:29,079 --> 01:18:31,122 E para as pessoas desta cidade. 1435 01:18:31,748 --> 01:18:35,793 eu fiquei todo confuso com a comoção da grande política... 1436 01:18:35,961 --> 01:18:38,462 ...e veja quem eu sou agora. 1437 01:18:38,630 --> 01:18:40,423 Não sou nada. 1438 01:18:42,968 --> 01:18:46,971 Marty, amanhã é dia de eleições. 1439 01:18:47,139 --> 01:18:51,600 Você não vai ganhar. E isso significa que eles destruirão esta cidade. 1440 01:18:52,227 --> 01:18:54,770 Você tem 14 horas até que abram essas urnas. 1441 01:18:54,938 --> 01:18:57,398 Enfrentamos alguns jogadores sujos. 1442 01:18:57,566 --> 01:19:00,651 É hora de salvar esta cidade. 1443 01:19:06,950 --> 01:19:09,452 Agora, quando você diz algo assim... 1444 01:19:09,619 --> 01:19:12,121 ...eu recebo um sussurro descuidado no meu corpo. 1445 01:19:12,289 --> 01:19:13,372 -Você? -Hum-hm. 1446 01:19:22,048 --> 01:19:24,508 Seja meu Drew Carey. 1447 01:19:24,676 --> 01:19:28,012 Mitzi Huggins, desça. 1448 01:19:37,230 --> 01:19:39,064 MlTZl: Ah. Ah, estou tonto. 1449 01:19:39,232 --> 01:19:41,317 Ok, pessoal. 1450 01:19:41,485 --> 01:19:44,737 É hora de começar a trabalhar. Vamos fazê-lo. 1451 01:19:46,615 --> 01:19:50,659 KElTH OLBERMANN: É dia de eleição. As urnas estão abrindo na Costa Leste. 1452 01:19:50,827 --> 01:19:53,829 CHRlS MATTHEWS: Participação recorde no 14º distrito da Carolina do Norte. 1453 01:19:53,997 --> 01:19:57,291 ...onde Cam Brady está solidamente à frente. 1454 01:19:58,043 --> 01:19:59,627 -Tudo bem. -É assim que fazemos. 1455 01:19:59,795 --> 01:20:01,545 Ha, ha. Olá. 1456 01:20:01,713 --> 01:20:05,049 Stuart, você ainda tem aqueles Anúncios comerciais de TV disponíveis para hoje? 1457 01:20:05,217 --> 01:20:06,258 -Hum-hm. -OK. 1458 01:20:06,426 --> 01:20:08,427 Ei. Ei, pessoal. 1459 01:20:08,595 --> 01:20:12,932 Ei, calem a boca, calem a boca, pessoal. Confira essas TVs. 1460 01:20:13,141 --> 01:20:17,144 Olá, sou Marty Huggins. Estou concorrendo para ser seu congressista. 1461 01:20:17,312 --> 01:20:21,315 Gastei meu último centavo neste anúncio dizer uma coisa a todos no distrito. 1462 01:20:22,108 --> 01:20:23,692 Não fui honesto com você. 1463 01:20:23,860 --> 01:20:26,987 Veja, a verdade é, muito dinheiro está comandando a política na América. 1464 01:20:27,155 --> 01:20:30,699 Bilionários e corporações me deram milhões de dólares... 1465 01:20:30,867 --> 01:20:32,493 ...para dizer o que eles querem que eu diga. 1466 01:20:32,661 --> 01:20:33,953 O que diabos ele está fazendo? 1467 01:20:34,120 --> 01:20:37,623 E na maioria das vezes, o que eles querem que eu diga é mentira. 1468 01:20:37,791 --> 01:20:39,708 Bem, não estou mais fazendo isso. 1469 01:20:39,876 --> 01:20:43,462 Mas neste dia de eleições, se você decidir votar em mim, saiba disso: 1470 01:20:43,630 --> 01:20:47,633 eu nunca vou pegar outro centavo de qualquer bilionário ou corporação. 1471 01:20:47,801 --> 01:20:52,805 E para fazer a bola rolar, Vou lhe contar os segredos mais obscuros da minha vida. 1472 01:20:52,973 --> 01:20:57,726 Em 23 de outubro de 1996, às 14h11... 1473 01:20:57,894 --> 01:21:02,022 ...eu peidei em um elevador muito lotado e culpou um veterano de guerra. 1474 01:21:02,190 --> 01:21:04,191 Gostaria de me desculpar com aquela mulher. 1475 01:21:04,609 --> 01:21:10,072 No ano passado, participei de uma festa de Halloween vestida como Lady Gaga. 1476 01:21:10,240 --> 01:21:14,827 Eu me senti tão vivo e livre, Não tirei a fantasia por dois dias. 1477 01:21:14,995 --> 01:21:16,662 Como brincadeira, quando eu tinha 15 anos... 1478 01:21:16,830 --> 01:21:19,999 ...meu irmão mais velho me contou você tem que se masturbar com os pés. 1479 01:21:20,166 --> 01:21:22,042 E até hoje é assim que faço. 1480 01:21:22,210 --> 01:21:23,252 [resmungos] 1481 01:21:24,254 --> 01:21:25,754 Isso é bom. Aham. 1482 01:21:25,922 --> 01:21:31,135 Todos, voltem-se para a pessoa ao seu lado, alcance seu coração e deixe-o falar. 1483 01:21:32,053 --> 01:21:35,264 tive um caso com a garçonete às terças-feiras Ruby. 1484 01:21:36,141 --> 01:21:37,892 Eu também. 1485 01:21:38,059 --> 01:21:39,476 [Ambos riem] 1486 01:21:40,353 --> 01:21:43,856 Dirijo um laboratório de metanfetamina no forte da árvore das crianças. 1487 01:21:44,024 --> 01:21:46,650 sou sua irmã gêmea. 1488 01:21:47,861 --> 01:21:52,448 Às vezes, quando fico um pouco bêbado, Deixo as crianças tocarem nas mamas da minha senhora. 1489 01:21:52,616 --> 01:21:56,785 Noventa por cento das vezes, Não tenho ideia do que diabos estou falando. 1490 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Tentei matar você enquanto você dormia. 1491 01:21:59,706 --> 01:22:01,081 O que? 1492 01:22:01,499 --> 01:22:03,626 Três vezes. 1493 01:22:03,793 --> 01:22:08,631 Você vê, dizer a verdade é bom, e é sobre isso que este país foi construído. 1494 01:22:08,798 --> 01:22:13,093 Eu sou Marty Huggins, e esta é uma mensagem que eu aprovo. 1495 01:22:13,261 --> 01:22:18,223 [NO SOTAQUE DO SUL] Oh, Sr. Raymond. Aqui está, seu refresco da tarde. 1496 01:22:18,391 --> 01:22:20,851 -Sra. Sim? -Sim. 1497 01:22:21,019 --> 01:22:23,562 Você sabe o que eu mais gosto sobre seus meninos asiáticos? 1498 01:22:23,730 --> 01:22:24,772 YAO: Hum? 1499 01:22:24,940 --> 01:22:27,608 Eles respeitam os mais velhos e faça o que eles mandam. 1500 01:22:29,110 --> 01:22:31,111 [N VOlCE NORMAL] Você vem dizendo há anos... 1501 01:22:31,279 --> 01:22:33,447 ...como você quer que Marty se levante e ser dono de si mesmo. 1502 01:22:33,615 --> 01:22:37,493 Bem, ele finalmente conseguiu. Você deveria estar orgulhoso dele. 1503 01:22:37,661 --> 01:22:40,079 -O que você disse? -Ah, certo. Uh.... 1504 01:22:40,580 --> 01:22:43,374 [NO ACENTO DO SUL] Seu filho Marty está de pé como um homem... 1505 01:22:43,541 --> 01:22:46,043 ...mas seu papai tem que apoiá-lo. 1506 01:22:46,211 --> 01:22:48,170 [grunhe e depois zomba] 1507 01:22:48,338 --> 01:22:50,172 [N VOlCE NORMAL] Isso é besteira. 1508 01:22:50,340 --> 01:22:52,049 [YAO resmunga] 1509 01:22:52,217 --> 01:22:53,467 O dia das eleições está acabando. 1510 01:22:53,635 --> 01:22:56,345 14º distrito da Carolina do Norte um dos últimos a chamá-lo. 1511 01:22:56,513 --> 01:22:59,890 E hoje o adversário Marty Huggins fez a façanha mais louca até agora. 1512 01:23:00,058 --> 01:23:04,228 Marty Huggins, ele realmente prometeu ser o congressista mais honesto que existe. 1513 01:23:04,396 --> 01:23:07,147 Ouça, pessoal, ele abriu sua vida e funcionou. 1514 01:23:07,315 --> 01:23:08,691 Ele está em alta nas pesquisas. 1515 01:23:08,858 --> 01:23:11,568 O país inteiro ainda está esperando no resultado. 1516 01:23:11,778 --> 01:23:16,865 VEREADOR: Aham. Temos um vencedor, conforme verificado pela Junta Eleitoral Estadual. 1517 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 E os resultados foram os seguintes. 1518 01:23:19,369 --> 01:23:24,498 Com 90.362 votos, Camden Brady. 1519 01:23:24,708 --> 01:23:26,625 [Aplausos] 1520 01:23:29,963 --> 01:23:33,132 E agora os resultados para Martin Huggins: 1521 01:23:33,299 --> 01:23:37,594 80.365 votos. Cam Brady vence. 1522 01:23:37,762 --> 01:23:40,222 -Sim! Uau! -Tudo bem. Uau! 1523 01:23:40,432 --> 01:23:43,517 [BACHMAN-TURNER OVERDRIVE'S JOGO "CUIDADO COM OS NEGÓCIOS"] 1524 01:23:44,394 --> 01:23:47,354 Como pode ser isso? Tivemos uma vantagem de 10.000 votos nas sondagens de boca de urna. 1525 01:23:47,522 --> 01:23:49,481 Como pode ser isso? 1526 01:23:56,239 --> 01:23:58,532 Quem está cuidando dos negócios agora? 1527 01:23:58,700 --> 01:24:01,201 -Obrigado. -Conseguimos, amor. Nós fizemos isso. 1528 01:24:01,369 --> 01:24:04,747 Somos você e eu contra o mundo para sempre. 1529 01:24:05,790 --> 01:24:07,249 HOMEM 1 [NO ALTO-FALANTE]: Cam Brady! 1530 01:24:07,417 --> 01:24:10,502 -Obrigado. Muito obrigado. HOMEM 2: Muito bem. 1531 01:24:11,921 --> 01:24:14,965 Perdoe-me. Com licença, obrigado. Obrigado. 1532 01:24:15,133 --> 01:24:17,342 -Mitzi. -Cam. 1533 01:24:17,927 --> 01:24:18,969 Desculpe. 1534 01:24:19,637 --> 01:24:20,679 CAM: Olá, Marty. 1535 01:24:21,306 --> 01:24:24,058 Por que você está tão chateado? Você fez uma campanha incrível. 1536 01:24:24,225 --> 01:24:27,728 -Quero dizer, você tem um verdadeiro talento para isso. -Você ainda não entendeu, não é? 1537 01:24:27,896 --> 01:24:30,814 Não fiz isso durante alguma carreira. 1538 01:24:31,483 --> 01:24:34,693 Eu fiz isso porque amo minha casa e eu queria ajudar. 1539 01:24:34,861 --> 01:24:38,989 Assim como você fez quando derrubou aquele trepa-trepa irregular... 1540 01:24:39,157 --> 01:24:42,034 ...para que outras crianças não se cortassem como eu. 1541 01:24:43,161 --> 01:24:44,787 -Te peguei também. -Sim. 1542 01:24:44,954 --> 01:24:46,997 Lembro-me daquele trepa-trepa irregular. 1543 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 -Ah. -Olha isso. 1544 01:24:50,919 --> 01:24:52,211 [CAM suspira] 1545 01:24:52,378 --> 01:24:53,545 Ah, não. 1546 01:24:53,713 --> 01:24:57,716 Os médicos disseram que era o pior acidente de playground que eles já tinham visto. 1547 01:24:57,884 --> 01:24:59,259 [GASPS] 1548 01:25:00,720 --> 01:25:03,806 E eu fiquei lá pendurado por duas noites seguidas. 1549 01:25:03,973 --> 01:25:05,390 Ah, bom Deus. 1550 01:25:05,558 --> 01:25:09,019 Mas naquela época, na quarta série, Votei em você. 1551 01:25:09,187 --> 01:25:10,229 Você sabe por quê? 1552 01:25:10,688 --> 01:25:14,858 Porque você era a voz do povo. Mas isso foi quando éramos crianças. 1553 01:25:15,360 --> 01:25:19,404 Acho que este é o, uh.... O caminho do mundo agora. 1554 01:25:20,615 --> 01:25:22,616 TLM: Vamos, Cam, temos que ir. 1555 01:25:22,784 --> 01:25:24,368 [TlM geme] 1556 01:25:25,286 --> 01:25:27,371 Tinha que ser dito. 1557 01:25:27,539 --> 01:25:30,040 -Levante as calças, querido. -OK. 1558 01:25:30,792 --> 01:25:32,835 Aqui está ele, o homem do momento. 1559 01:25:33,378 --> 01:25:38,882 Foi um prazer conduzir a campanha dele. Congressista Cam Brady. 1560 01:25:39,050 --> 01:25:40,592 Nós amamos você, Cam. 1561 01:25:40,760 --> 01:25:44,179 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 1562 01:25:45,223 --> 01:25:46,765 Então, ah.... 1563 01:25:46,933 --> 01:25:49,309 Então eu ganhei. Isso é ótimo. 1564 01:25:53,356 --> 01:25:56,942 Marty Huggins fez uma coisa maluca na TV hoje. 1565 01:25:57,110 --> 01:25:59,111 Ele disse a verdade. 1566 01:25:59,279 --> 01:26:01,280 Então aqui vou eu. 1567 01:26:01,447 --> 01:26:04,032 Sou um grande político. 1568 01:26:04,242 --> 01:26:06,910 [PÚBLICO CHEERS] [ROSA RISOS] 1569 01:26:07,078 --> 01:26:08,871 Sim. 1570 01:26:29,350 --> 01:26:32,477 -Mas sou um congressista horrível. TODOS: Não. 1571 01:26:32,645 --> 01:26:34,438 CAM: Agora, espere, me escute. 1572 01:26:34,606 --> 01:26:39,026 Quase nunca voto no Congresso, e eu nunca li as contas. 1573 01:26:39,235 --> 01:26:44,323 Quando estou em DC, Principalmente minhas antigas namoradas do Facebook... 1574 01:26:44,490 --> 01:26:46,241 ...jogar hóquei de fantasia. 1575 01:26:46,826 --> 01:26:50,829 Palavras com amigos, Scrabble, Desenhe algo. 1576 01:26:51,039 --> 01:26:54,541 Eu simplesmente gosto de ser o congressista Cam Brady... 1577 01:26:54,709 --> 01:26:57,628 ...e eu estava morrendo de medo de perder isso. 1578 01:26:58,171 --> 01:27:01,798 Então eu peguei um monte de dinheiro dos irmãos Motch... 1579 01:27:01,966 --> 01:27:07,221 ...e me convenci de que vender o 14º distrito para a China foi uma boa ideia. 1580 01:27:07,388 --> 01:27:09,389 Eles só se preocupam com os lucros. 1581 01:27:09,557 --> 01:27:12,476 Nem você, nem eu, nem a América. 1582 01:27:13,019 --> 01:27:16,230 A única razão pela qual minha esposa está aqui esta noite é porque eles pagaram para ela estar aqui. 1583 01:27:16,397 --> 01:27:17,522 [AUDIÊNCIA GASPS] 1584 01:27:17,690 --> 01:27:20,234 WADE: Jesus, acho que deveríamos vamos embora. Com licença. 1585 01:27:20,401 --> 01:27:22,444 GLENN: Ele é um mentiroso. WADE: Ele é um maluco. 1586 01:27:22,612 --> 01:27:24,404 Não me toque. Somos ambos ex-fuzileiros navais. 1587 01:27:24,572 --> 01:27:28,075 Vá embora agora. Afaste-se ou começarei a dar tapas nas pessoas. 1588 01:27:28,243 --> 01:27:31,995 Mas você sabe qual indivíduo nesta sala... 1589 01:27:32,163 --> 01:27:34,748 ...enfrentou os irmãos Motch e disse não? 1590 01:27:35,959 --> 01:27:39,461 Marty Huggins. Esse filho da puta não teme ninguém. 1591 01:27:39,629 --> 01:27:41,880 Ele deveria ser seu congressista. 1592 01:27:42,590 --> 01:27:44,925 Claro, eu sei o que você está pensando: Ele é um estranho. 1593 01:27:45,093 --> 01:27:47,177 muitas vezes me perguntei... 1594 01:27:47,345 --> 01:27:51,473 ...por que as pessoas de Ripley's Acredite ou Não!... 1595 01:27:51,641 --> 01:27:54,768 ...não invadiu a casa dele... 1596 01:27:54,936 --> 01:27:57,312 ...e o sequestrou para uma exibição permanente. 1597 01:27:58,022 --> 01:28:02,526 Mas vou te dizer uma coisa: ele é um dos bons, e na verdade comecei a gostar dele. 1598 01:28:02,694 --> 01:28:05,445 Então, com isso, gostaria de anunciar minha retirada desta eleição... 1599 01:28:05,613 --> 01:28:06,863 [AUDIÊNCIA GASPS] 1600 01:28:07,031 --> 01:28:10,325 ...e parabenizar Congressista Marty Huggins. 1601 01:28:10,493 --> 01:28:11,660 [PÚBLICO CHEERS] 1602 01:28:11,828 --> 01:28:14,079 Venha aqui, Marty. 1603 01:28:15,164 --> 01:28:16,623 TRIPP: Caramba. 1604 01:28:18,167 --> 01:28:22,879 AUDIÊNCIA [ALEGRE] Marty! Marty! Marty! Marty! Marty! 1605 01:28:23,047 --> 01:28:24,673 Você tem certeza disso? 1606 01:28:25,883 --> 01:28:27,926 Suba lá antes que eu mude de ideia. 1607 01:28:30,972 --> 01:28:32,597 MARTI: Muito obrigado. 1608 01:28:33,057 --> 01:28:35,517 Um minuto você abaixou as calças... 1609 01:28:35,685 --> 01:28:39,146 ...e no minuto seguinte você é um congressista dos EUA. 1610 01:28:40,440 --> 01:28:42,316 Geralmente é o contrário, eu acho. 1611 01:28:42,483 --> 01:28:43,650 [AUDIÊNCIA RISADA] 1612 01:28:43,818 --> 01:28:47,988 eu gostaria de agradecer a Cam Brady pela sua fortaleza intestinal... 1613 01:28:48,156 --> 01:28:49,781 ...por fazer o que ele acabou de fazer. 1614 01:28:49,949 --> 01:28:52,034 [AUDIÊNCIA APLAUDE] 1615 01:28:52,702 --> 01:28:57,831 quero que o 14º distrito saiba que você não será vendido para a China... 1616 01:28:57,999 --> 01:28:59,458 ...para o Brasil... 1617 01:29:00,001 --> 01:29:02,252 ...para a Nova Escócia... 1618 01:29:02,420 --> 01:29:04,171 ...ou qualquer outro país. 1619 01:29:04,339 --> 01:29:07,174 -Oi, Cam. -Ei, Mitch. 1620 01:29:07,342 --> 01:29:10,010 Esse foi o maior gesto que já vi na minha vida. 1621 01:29:10,178 --> 01:29:13,638 -Isso foi digno de livro. -Obrigado. 1622 01:29:13,806 --> 01:29:18,894 -Eu realmente gostaria de trabalhar juntos novamente algum dia. -Bem, nada me agradaria mais. 1623 01:29:19,270 --> 01:29:20,312 É um acordo. 1624 01:29:20,480 --> 01:29:23,648 A propósito, espero que você não se importe comigo dizendo isso, mas você está ótimo. 1625 01:29:23,816 --> 01:29:25,484 -Comecei a beber novamente. -Oh. 1626 01:29:25,693 --> 01:29:27,527 MlTCH: Hum-hm. 1627 01:29:27,695 --> 01:29:32,115 E quero acabar com o horário de verão. Detesto quando escurece cedo. 1628 01:29:32,283 --> 01:29:33,367 [Aplausos] 1629 01:29:33,534 --> 01:29:36,953 Washington, D.C., tenho uma mensagem para você: 1630 01:29:37,622 --> 01:29:41,375 estou trazendo minha vassoura, porque você sabe por quê? 1631 01:29:41,542 --> 01:29:43,251 MARTY e AUDlENCE [em UNlSON]: Está uma bagunça. 1632 01:29:43,461 --> 01:29:48,048 CANTANDO: Está uma bagunça! Está uma bagunça! Está uma bagunça! 1633 01:29:48,216 --> 01:29:50,926 Está uma bagunça! Está uma bagunça! 1634 01:29:52,929 --> 01:29:55,931 ÂNCORA [NA TV]: Congressista Scott Talley apresentará sua demissão... 1635 01:29:56,099 --> 01:30:01,853 ...sobre alegações de uso de fundos federais para comprar os seios falsos de sua amante. 1636 01:30:02,021 --> 01:30:07,442 Seios grandes oferecem mais proteção aos delicados órgãos vitais de uma mulher. 1637 01:30:08,277 --> 01:30:10,529 -Talley acabou. -Que desperdício. 1638 01:30:10,696 --> 01:30:11,905 [A campainha toca] 1639 01:30:12,073 --> 01:30:14,408 -Connie! -Acho que você a demitiu. 1640 01:30:14,575 --> 01:30:17,327 Ah, droga. Quem é? 1641 01:30:17,495 --> 01:30:20,914 MULHER: Olá, sou eu, Rosita, sua nova faxineira. 1642 01:30:21,082 --> 01:30:23,667 Oh, esta é uma casa grande. 1643 01:30:23,835 --> 01:30:27,963 Vou levar uma eternidade para limpá-lo, mas eu faço isso por você. 1644 01:30:28,548 --> 01:30:29,673 [FALA EM ESPANHOL] 1645 01:30:29,841 --> 01:30:30,924 GLENN: Vá embora. 1646 01:30:31,092 --> 01:30:32,592 [N VOlCE NORMAL] Isso é uma intimação... 1647 01:30:32,760 --> 01:30:36,304 ...para você comparecer perante um congresso audiência sobre ilegalidades no financiamento de campanha. 1648 01:30:36,472 --> 01:30:38,682 Vocês foram servidos, idiotas. Ei. 1649 01:30:38,850 --> 01:30:40,809 -O que? -Quem está liderando esta audiência? 1650 01:30:41,519 --> 01:30:44,104 [NO ACENTO ESPANHOL] Ah. O congressista Marty Huggins... 1651 01:30:44,272 --> 01:30:47,441 ...e ele vai ficar louco em suas bundas gringas. 1652 01:30:47,608 --> 01:30:49,067 [FALA EM ESPANHOL] 1653 01:30:49,277 --> 01:30:50,610 [YAO GRUNHA] 1654 01:30:50,778 --> 01:30:53,029 [N VOlCE NORMAL] Filhos da puta gananciosos. 1655 01:31:28,858 --> 01:31:31,943 MARTI: Ok, pessoal, por favor. OK. 1656 01:31:32,111 --> 01:31:34,821 gostaria de lembrar a estes senhores por que eles estão aqui. 1657 01:31:34,989 --> 01:31:37,908 Você estava gastando milhões de dólares comprando políticos... 1658 01:31:38,075 --> 01:31:40,202 ... espalhando desinformação... 1659 01:31:40,369 --> 01:31:43,830 ...e influenciando a legislação para seu ganho pessoal. 1660 01:31:43,998 --> 01:31:47,334 -Agora, acho que o re-- -[Sussurros] Marty. Você está indo muito bem. 1661 01:31:47,502 --> 01:31:50,462 -E adoro ser seu chefe de gabinete. -Bom. 1662 01:31:50,630 --> 01:31:53,965 Infelizmente, nenhuma dessas acusações é ilegal. 1663 01:31:54,133 --> 01:31:55,592 Uh, isso é correto, congressista. 1664 01:31:55,760 --> 01:31:59,095 A decisão dos Cidadãos Unidos deixou isso bem claro. 1665 01:31:59,263 --> 01:32:04,226 Talvez eu não consiga te convencer da corrupção das eleições, mas posso ajudá-lo nisso: 1666 01:32:06,521 --> 01:32:08,146 eu posso-- 1667 01:32:08,314 --> 01:32:11,650 [WHlSPERS] É um cupom para Chick-fil-A. É um cupom para Chick-fil-A. 1668 01:32:12,860 --> 01:32:17,322 Ajudando e encorajando um conhecido fugitivo internacional. 1669 01:32:17,490 --> 01:32:21,785 Este é Tim Wattley, também conhecido como Leonidis Stavros... 1670 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 ...também conhecido como o açougueiro grego... 1671 01:32:23,913 --> 01:32:25,705 ...também conhecido como o padeiro grego... 1672 01:32:25,873 --> 01:32:27,999 ...também conhecido como o fabricante de castiçais grego... 1673 01:32:28,167 --> 01:32:30,210 ...também conhecido como Dermot Mulroney... 1674 01:32:30,836 --> 01:32:33,672 ...também conhecido como Osama se dando bem. 1675 01:32:35,049 --> 01:32:37,968 Senhores, estes são crimes federais. 1676 01:32:38,135 --> 01:32:42,472 Meu irmão é responsável por isso. Nunca ouvi falar do Sr. Wattley em minha vida. 1677 01:32:42,682 --> 01:32:44,182 Bum. 1678 01:32:44,350 --> 01:32:46,726 MARTY: Você está preso. -Eu nunca o vi antes. 1679 01:32:46,894 --> 01:32:50,021 -Vou te dizer uma coisa: está uma bagunça. -Uau! 1680 01:32:50,189 --> 01:32:52,190 Eu coloquei você naquela cadeira. posso tirar você daqui. 1681 01:32:52,358 --> 01:32:53,900 -Isso é uma farsa. WADE: Você está brincando? 1682 01:32:54,068 --> 01:32:56,903 -Tomamos todas as decisões juntos. GLENN: Isso é tudo você. 1683 01:35:35,438 --> 01:35:37,439 Mar Profundo@Berdesup Berdesup. com | Deepseamovies. com