1
00:00:40,376 --> 00:00:41,613
To było blisko McCorda.

2
00:00:42,882 --> 00:00:43,882
Tak.

3
00:00:44,529 --> 00:00:45,917
Gdzie jesteśmy, chciałbym wiedzieć?

4
00:00:47,312 --> 00:00:52,919
No cóż, myślę, że około 8 kilometrów
Od granicy państwowej.

5
00:00:54,502 --> 00:00:58,648
Zobaczmy, że jesteśmy od 96 do 104
Kilometry od bazy.

6
00:01:01,309 --> 00:01:02,853
Zostało nam 47 minut.

7
00:01:03,254 --> 00:01:04,746
No cóż, zaczynamy.

8
00:01:04,933 --> 00:01:06,887
Niebezpieczeństwo! Przed nami niebezpieczne zakręty.
Zmniejszenie do 70 km/h.

9
00:01:32,852 --> 00:01:34,209
Charlie, czy on jest policjantem?

10
00:01:34,524 --> 00:01:35,612
Gdzie gdzie?

11
00:01:35,732 --> 00:01:36,955
Za nami.

12
00:01:42,674 --> 00:01:45,946
Spójrz na ten znak, 5 km od granicy.
Jeśli tak, jesteśmy wolni.

13
00:01:59,678 --> 00:02:01,006
Szybciej, chcesz!

14
00:02:17,602 --> 00:02:19,243
Zmniejsz 30 mil na godzinę

15
00:02:33,856 --> 00:02:35,732
Tracę kontrolę, Charlie!

16
00:03:05,400 --> 00:03:08,864
W 1958 roku Clarksberg był już znany
Podobnie jak pułapka prędkości.

17
00:03:09,409 --> 00:03:12,489
W tym roku zginęło 7 osób
Próbuję uciec przed prawem.

18
00:03:12,944 --> 00:03:17,090
A potem pewnego dnia nieznajomy
Prowadził ludzi.

19
00:03:51,901 --> 00:03:56,521
Proszę wjechać do Clarksberg.
jedź ostrożnie. Prędkość zabija.

20
00:04:09,117 --> 00:04:11,976
Roy ma tam wszystko, a nawet mniej
Zlew kuchenny.

21
00:04:12,840 --> 00:04:15,538
Dobrze wiedzieć, że tam jest.
Kiedy tego potrzebujesz, Buzz.

22
00:05:09,344 --> 00:05:11,652
Szeryfie, spójrz na ten samochód.

23
00:06:36,036 --> 00:06:37,036
Jak się masz.

24
00:06:40,839 --> 00:06:42,848
To bardzo efektowny samochód
Które tu masz...!

25
00:06:43,441 --> 00:06:44,940
Możesz to wyjąć, proszę.

26
00:06:46,794 --> 00:06:49,000
Nie masz nic przeciwko, jeśli zajrzę pod maskę?

27
00:06:50,180 --> 00:06:51,212
Ubezpieczenie.

28
00:06:58,455 --> 00:07:00,240
Wszystko i zlew kuchenny!

29
00:07:02,650 --> 00:07:03,744
Jak dawno temu?

30
00:07:04,590 --> 00:07:05,917
120 na 10.

31
00:07:06,135 --> 00:07:08,840
120 na 10? to prawda?

32
00:07:09,326 --> 00:07:10,496
To prawda...

33
00:07:13,907 --> 00:07:17,015
Och, znasz granicę
Prędkość tutaj?

34
00:07:17,585 --> 00:07:18,643
56 kilometrów na godzinę.

35
00:07:19,584 --> 00:07:21,076
Czy wiesz, jak szybko jechałeś?

36
00:07:22,057 --> 00:07:23,087
61 kilometrów na godzinę.

37
00:07:23,460 --> 00:07:25,111
Powiozę cię z prędkością 64 km/h.

38
00:07:29,794 --> 00:07:31,063
Są ich kołami.

39
00:07:31,183 --> 00:07:32,581
Moje koła?

40
00:07:32,826 --> 00:07:35,922
Ma duże koła, dlatego
Licznik za bardzo go naznaczył.

41
00:07:38,438 --> 00:07:41,891
Słyszałem wiele historii, ale
Nigdy tego nie słyszałem

42
00:07:42,438 --> 00:07:43,660
To prawda...

43
00:07:45,762 --> 00:07:47,452
Zamknij się, chodźmy na stację.

44
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
Czy poważnie?

45
00:07:51,477 --> 00:07:52,477
Tak.

46
00:08:20,270 --> 00:08:22,164
Usiądź tam...

47
00:08:33,962 --> 00:08:39,344
Ostrzegł nas, ale ty nigdy tego nie zrobiłeś.
Ostrzegł nas, Howardzie...

48
00:08:39,744 --> 00:08:40,553
Kto nas ostrzegł?

49
00:08:40,673 --> 00:08:41,768
Mężczyzna przy biurku.

50
00:08:42,028 --> 00:08:43,028
Który mężczyzna?

51
00:08:43,527 --> 00:08:47,006
Mężczyzna przy ladzie, gdzie
Zatrzymaliśmy się na kawę. . .

52
00:08:47,797 --> 00:08:53,075
Ostrzegał nas, mówił to w tej wiosce
Istnieje słynna pułapka prędkości.

53
00:08:53,619 --> 00:08:57,195
Mówiłem, że będziesz wiedział, dlaczego tak nazywają
Clarksberga i Howarda,

54
00:08:57,855 --> 00:09:00,487
Jesteśmy teraz w więzieniu Clarksberg.

55
00:09:01,416 --> 00:09:04,870
Zacznijmy od tego
Dopóki sędzia nie będzie gotowy.

56
00:09:06,516 --> 00:09:09,850
Spokojnie, wejdź do salonu
Proszę sąd

57
00:09:11,276 --> 00:09:13,201
Porozmawiam, Ewo.

58
00:09:36,053 --> 00:09:37,605
Wstańcie wszyscy.

59
00:09:44,297 --> 00:09:46,660
Ten sąd obraduje.

60
00:09:48,274 --> 00:09:50,178
Maxwella, Howarda F.

61
00:09:55,751 --> 00:09:58,871
104 km/h in the area of 56 km/h.
Przyznajesz się do winy czy nie?

62
00:09:59,291 --> 00:10:01,331
Your honor, I declare, that no
Jestem konkurentem.

63
00:10:01,442 --> 00:10:06,205
To to samo, co winny. To będzie 100 dolarów
Or 10 days in the county jail.

64
00:10:06,456 --> 00:10:09,344
100 dolarów?
Wait, I did not say guilty.

65
00:10:09,853 --> 00:10:12,152
I want a trial, a trial of truth.

66
00:10:12,418 --> 00:10:14,846
Masz do tego prawo, panie Howard.

67
00:10:15,370 --> 00:10:16,925
I want to talk to my lawyer.

68
00:10:17,320 --> 00:10:19,260
Możesz do niego zadzwonić.

69
00:10:22,650 --> 00:10:24,250
Rhodes, Charlie T.

70
00:10:29,984 --> 00:10:33,344
Rozumiem, Charlie, muszę
Aby odebrać kaucję.

71
00:10:36,750 --> 00:10:38,466
Czy masz 25 dolarów?

72
00:10:44,854 --> 00:10:46,615
Mamy tylko 12 dolarów.

73
00:10:47,833 --> 00:10:51,312
Dobra, Charlie, ale tylko ten jeden raz
jeśli rozumiesz.

74
00:10:52,649 --> 00:10:54,023
Tak, proszę pana, dziękuję.

75
00:10:54,366 --> 00:10:56,619
Zapłać kartę do głosowania i będziesz wolny.

76
00:10:56,867 --> 00:10:58,872
McCord, Michael D.

77
00:11:03,207 --> 00:11:04,607
Cóż... ach, ach.

78
00:11:05,444 --> 00:11:06,787
Winny, Wysoki Sądzie.

79
00:11:07,118 --> 00:11:08,494
50 dolarów.

80
00:11:17,059 --> 00:11:18,059
Dziękuję.

81
00:11:26,105 --> 00:11:30,817
Cóż... co pan powiedział, panie Maxwell?

82
00:11:31,256 --> 00:11:33,172
Powiedział, że zapłacił 100 dolarów.

83
00:11:41,794 --> 00:11:45,040
Czy możesz mi powiedzieć, panie,
Jak wrócić do samochodu?

84
00:11:45,160 --> 00:11:48,643
Znajdziesz tam Johnny'ego.
Zabierze cię z powrotem.

85
00:11:48,903 --> 00:11:52,121
Proszę o tym pamiętać
Moja taksówka nie ma licznika.

86
00:11:52,559 --> 00:11:53,879
To nie jest metr.

87
00:11:54,194 --> 00:11:56,211
Pracuję według stref.

88
00:11:56,331 --> 00:11:57,739
Jakieś pytania do tej pory?

89
00:11:57,959 --> 00:12:00,525
Powiedz nam tylko, ile to będzie nas kosztować
stąd!

90
00:12:00,645 --> 00:12:02,147
Gdzie pan zaparkował, proszę pana?

91
00:12:02,171 --> 00:12:03,679
Nie wiem, tam, na autostradzie.

92
00:12:03,799 --> 00:12:09,014
To prowadzi nas do tego, co nazywam
Strefa „B” i kosztuje 1 dolara dodatkowo.

93
00:12:10,126 --> 00:12:11,890
W porządku, teraz chodźmy.

94
00:12:12,270 --> 00:12:13,855
Gdyby byli w strefie „A”…

95
00:12:14,378 --> 00:12:17,754
Za włączenie samochodu byłby to 1 dolar
I 1 $ za strefę „A”…

96
00:12:17,908 --> 00:12:21,404
Ale skoro jesteś w strefie „B”
Włączenie go będzie kosztować 1 dolara ...

97
00:12:21,524 --> 00:12:25,117
1 $ za obszar „A”
I 1 $ więcej za strefę „B”.

98
00:12:25,472 --> 00:12:31,405
To i początkowa cena klienta w
Daje w sumie 3,50 $ za sztukę.

99
00:12:33,232 --> 00:12:34,491
Wyjdź stamtąd, Luke...

100
00:12:35,471 --> 00:12:38,783
Z wyjątkiem tych, którzy mogą się zakwalifikować
Jako wyjątkowa podróż.

101
00:12:39,206 --> 00:12:42,438
Czyli 4 dolary dla rodziny
Kompletne i to jest okazja.

102
00:12:42,913 --> 00:12:44,242
Nie mam 4 dolarów.

103
00:12:44,806 --> 00:12:46,118
Zajmę się tym, chodźmy.

104
00:12:46,878 --> 00:12:48,433
OK, wychodzimy.

105
00:12:54,123 --> 00:12:55,500
Dziękujemy, że nam pomogłeś.

106
00:12:55,987 --> 00:12:57,449
To przyjemność.

107
00:12:57,936 --> 00:12:59,472
To jest tam.

108
00:13:06,916 --> 00:13:12,102
Mówię ci, opuszczam to miasto
Straszne tak szybko, jak to możliwe.

109
00:13:13,991 --> 00:13:17,716
Straszne i z pułapką prędkości!
- Zamknąć się!

110
00:13:31,906 --> 00:13:33,114
Charlie, powodzenia.

111
00:13:33,575 --> 00:13:34,574
Dziękuję.

112
00:13:35,843 --> 00:13:38,156
Hej, pójdę z tobą.

113
00:14:02,010 --> 00:14:03,954
Nie sądzę, że cię jeszcze zobaczę!

114
00:14:04,457 --> 00:14:06,537
Rozmowa z tobą była przyjemnością.
- Ile jestem ci winien?

115
00:14:06,656 --> 00:14:07,777
Ach, 7,50 dolara.

116
00:14:26,767 --> 00:14:32,223
Proszę bardzo. - Dziękuję
Limit stanu to 3 mile.

117
00:14:33,201 --> 00:14:34,201
Ja wiem.

118
00:15:11,403 --> 00:15:13,755
Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu, proszę pana!

119
00:15:37,673 --> 00:15:38,924
Mogę dostać piwo, Maggie?

120
00:15:39,044 --> 00:15:40,229
Za chwilę, Track.

121
00:15:41,543 --> 00:15:43,281
Znowu odtwarzasz tę piosenkę?

122
00:15:52,432 --> 00:15:56,648
Mówili o Carterze, który ma wszystko
Dział ze stałą pensją.

123
00:15:57,461 --> 00:15:59,278
Dobrze nam tak.

124
00:16:01,227 --> 00:16:05,493
Cóż, niektóre tygodnie są dobre.
Inni nie. Pomyślałem, że jeśli...

125
00:16:06,211 --> 00:16:09,443
Gdybyśmy mieli lepszą pensję
Liczylibyśmy na większą regularność.

126
00:16:09,650 --> 00:16:13,467
A podatki wzrosną,
Ludziom by się to nie podobało.

127
00:16:13,759 --> 00:16:14,759
A ludzie głosują.

128
00:16:15,436 --> 00:16:19,556
Lepiej niż ci, którzy łamią prawo płacą
Podatki, a nie podatnicy...

129
00:16:20,097 --> 00:16:23,401
Czy najlepszym sposobem na to jest
Jeśli o mnie chodzi

130
00:16:28,031 --> 00:16:30,918
Staraj się to robić regularnie, to praca
z Departamentu.

131
00:16:31,928 --> 00:16:36,491
I może zrobilibyśmy Johnny'ego
Podnieś opłatę za taksówkę... ha ha.

132
00:16:38,026 --> 00:16:42,156
Ten śledczy z urzędu skarbowego
Przyszedł mnie znowu odwiedzić

133
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Czego chciał?

134
00:16:44,674 --> 00:16:47,994
Och, zadał mnóstwo pytań.
O wypadkach.

135
00:16:48,694 --> 00:16:50,054
Co mu powiedziałeś?

136
00:16:50,455 --> 00:16:52,069
Nic do powiedzenia.

137
00:17:34,763 --> 00:17:35,814
Roy.

138
00:17:35,934 --> 00:17:38,078
Będę innym razem.

139
00:17:47,494 --> 00:17:48,774
Cześć.
- Cześć.

140
00:17:48,974 --> 00:17:49,862
Co mam ci służyć?

141
00:17:49,919 --> 00:17:51,307
Kawa czarna.

142
00:17:51,427 --> 00:17:52,427
W porządku.

143
00:18:38,959 --> 00:18:40,335
Jak było wczoraj wieczorem, Roy?

144
00:18:41,433 --> 00:18:44,087
Dlaczego?
Byłem w kościele.

145
00:19:35,900 --> 00:19:40,236
Krzywe Clarksberga potwierdzają jego
Szósta i siódma ofiara w tym roku.

146
00:20:05,297 --> 00:20:07,857
Czy to dobry samochód, który przynosi, co..?

147
00:20:12,680 --> 00:20:15,512
Zwolnij
Przy 48 km/h.

148
00:23:49,824 --> 00:23:50,824
Cześć.

149
00:23:51,231 --> 00:23:52,231
Cześć.

150
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
Wszystko w porządku?

151
00:23:53,374 --> 00:23:54,374
Jeśli jest w porządku.

152
00:23:55,807 --> 00:23:57,799
To dobry samochód, że tam masz!

153
00:23:58,507 --> 00:23:59,507
Tak.

154
00:24:02,919 --> 00:24:04,253
Czy mogę cię o coś zapytać, proszę pana?

155
00:24:05,018 --> 00:24:06,018
Ubezpieczenie.

156
00:24:07,068 --> 00:24:08,188
Co próbujesz zrobić?

157
00:24:09,715 --> 00:24:11,043
Tylko trochę ćwiczę.

158
00:24:13,972 --> 00:24:16,125
Wiele osób zginęło
Na tej krzywej.

159
00:24:17,175 --> 00:24:18,175
Słyszałem to.

160
00:24:18,665 --> 00:24:20,829
Jestem Loss Stafford, mieszkam niedaleko.

161
00:24:23,119 --> 00:24:25,261
Jestem Michael McCord, jestem tu nowy.

162
00:24:26,273 --> 00:24:27,273
Do zobaczenia później.

163
00:24:39,117 --> 00:24:40,883
Hej, podoba mi się twój samochód...

164
00:24:47,695 --> 00:23:49,516
Cześć Roy, jak się masz?

165
00:24:54,592 --> 00:24:57,328
Jak napisać „wykroczenia”?
Z „s” lub z dwoma…

166
00:24:58,449 --> 00:25:01,354
Dlaczego nie zajrzysz do słownika?
Tam, w „m”.

167
00:25:07,283 --> 00:25:08,283
Jedno „s” lub dwa.

168
00:25:08,803 --> 00:25:10,417
Chcesz, żebym pomógł Ci coś znaleźć?

169
00:25:10,537 --> 00:25:14,647
Tak, szukam protokołu ostatniego wypadku,
Jedna z dwóch ofiar śmiertelnych.

170
00:25:14,859 --> 00:25:17,669
Tak, mam to tutaj.
Nie jest jeszcze zarchiwizowany.

171
00:25:18,180 --> 00:25:21,163
Mam dość pracy
Zajmij mnie na miesiąc lub dłużej!

172
00:25:30,996 --> 00:25:33,484
To samo co drugie, w ten sam sposób!

173
00:25:36,679 --> 00:25:37,773
McCorda.

174
00:25:38,656 --> 00:25:41,396
To nie jest to samo imię co
Efektowny typ samochodu?

175
00:25:42,347 --> 00:25:43,347
To prawda.

176
00:25:45,217 --> 00:25:46,863
To dziwne, że on tu chodzi.

177
00:25:47,810 --> 00:25:49,364
Zastanawiam się, czego on chce.

178
00:25:52,581 --> 00:25:53,581
Nie wiem.

179
00:25:57,746 --> 00:25:59,033
Nie wiem.

180
00:26:04,795 --> 00:26:10,772
Człowiek, który łamie prawo
Zapłaci za złamanie prawa.

181
00:26:13,710 --> 00:26:16,353
Nie wiem, dlaczego on tu jest,
Po prostu nie wiem.

182
00:26:45,377 --> 00:26:49,253
Buzz garaż, naprawa
Samochody i spawanie.

183
00:27:03,982 --> 00:27:06,429
Eli, wynoś się stamtąd, porysujesz farbę!

184
00:27:06,929 --> 00:27:08,682
Podaj mi 3/8 ", aby otworzyć koniec.

185
00:27:09,420 --> 00:27:11,985
Hej, jestem głodny.
Chodźmy gdzieś...

186
00:27:12,105 --> 00:27:13,136
Później.

187
00:27:13,410 --> 00:27:16,273
Muszę dostosować otwarty koniec
To nie jest pudełko.

188
00:27:20,389 --> 00:27:22,062
Zapomnij, wezmę to.

189
00:27:24,199 --> 00:27:27,525
Hej Buzz, dlaczego nie pokażesz swojego
Bracie coś o samochodach.

190
00:27:28,179 --> 00:27:30,916
Wiem wystarczająco dużo, mam
Moje nauki. Albo nie?

191
00:27:31,183 --> 00:27:32,736
Nie masz samochodu, żeby to zrobić.

192
00:27:33,408 --> 00:27:35,017
Słuchaj, ucz się od kogoś, kto wie.

193
00:27:35,670 --> 00:27:37,454
Nie da się tego zrobić bez samochodu.

194
00:27:38,785 --> 00:27:39,785
Prawda.

195
00:27:45,792 --> 00:27:47,566
Hej, musisz zobaczyć ten samochód!

196
00:28:03,775 --> 00:28:05,007
Dzień dobry.

197
00:28:05,356 --> 00:28:06,356
Cześć.

198
00:28:06,515 --> 00:28:07,515
Czy możesz to wypełnić?

199
00:28:07,921 --> 00:28:09,449
To?
Tak.

200
00:28:09,997 --> 00:28:11,885
Eli, wyczyść przednią szybę.

201
00:28:14,516 --> 00:28:15,408
Pracujesz tutaj?

202
00:28:15,528 --> 00:28:17,118
Tak, to mój starszy brat.

203
00:28:18,103 --> 00:28:20,311
Fiuu... to już coś.

204
00:28:20,766 --> 00:28:22,315
Wygląd nic nie znaczy.

205
00:28:22,742 --> 00:28:24,685
Czysty show i żadnych biegów.

206
00:28:25,144 --> 00:28:26,652
Tak, wiesz.

207
00:28:29,800 --> 00:28:31,608
Miały 20 litrów.
- Tak, wiem.

208
00:28:31,939 --> 00:28:34,515
Czy mam zajrzeć pod maskę?
- Czy to nie w porządku, ile jestem ci winien?

209
00:28:35,433 --> 00:28:36,433
To 10 dolarów.

210
00:28:41,517 --> 00:28:43,125
Tutaj masz.
- Dziękuję.

211
00:28:47,608 --> 00:28:50,307
Eli... chodź, chodź na górę.

212
00:28:51,032 --> 00:28:51,794
Naprawdę?

213
00:28:51,914 --> 00:28:52,950
Jasne, chodźmy.

214
00:28:59,565 --> 00:29:00,952
Och, to niegrzeczne!

215
00:29:01,228 --> 00:29:02,478
Chcesz popływać?

216
00:29:02,598 --> 00:29:03,598
Ubezpieczenie!

217
00:29:03,821 --> 00:29:04,821
Dalej...

218
00:29:04,864 --> 00:29:06,736
Hej, proszę pana, dopiero się uczysz!

219
00:29:07,076 --> 00:29:08,076
Mam swoją licencję.

220
00:29:08,215 --> 00:29:09,359
ja też.
- Ja też.

221
00:29:18,715 --> 00:29:19,715
Cóż, ja...

222
00:29:21,538 --> 00:29:24,453
Obawiam się, że musisz nosić
Ktoś z tobą

223
00:29:26,259 --> 00:29:27,427
Jacku!

224
00:29:30,625 --> 00:29:33,010
Wiesz, jak używać dźwigni ręcznej, prawda?
- Tak!

225
00:29:33,541 --> 00:29:36,429
Upewnij się, że hamulec awaryjny
Bądź na zewnątrz, baw się dobrze.

226
00:29:53,965 --> 00:29:56,189
Powiatowy plac konfiskat.

227
00:31:28,538 --> 00:31:29,538
Witam...

228
00:31:35,335 --> 00:31:37,223
Tak, w tym samochodzie zginął mężczyzna.

229
00:31:37,663 --> 00:31:39,775
W tym samochodzie zginęło dwóch mężczyzn.

230
00:31:41,192 --> 00:31:43,535
Tak, masz rację, zginęło w nim dwóch ludzi.

231
00:31:43,892 --> 00:31:45,868
Jakie złe te ślady pchnięcia.

232
00:31:46,262 --> 00:31:49,005
Tak, oczywiście, chciałbym uratować tę obronę.

233
00:31:49,418 --> 00:31:51,826
Tylko to zostało z całego auta.

234
00:31:52,322 --> 00:31:54,105
Nie działa radio i akumulator
Jest zepsute.

235
00:31:55,614 --> 00:31:57,996
Wiesz, kiedy wychodzimy, czekamy
Znajdź dobrego, ale...

236
00:31:58,633 --> 00:32:02,314
Tak... myślę, że radzisz sobie dobrze!

237
00:32:02,733 --> 00:32:04,173
O tak.
Tak... radzimy sobie bardzo dobrze.

238
00:32:05,486 --> 00:32:07,606
Zanim podpiszesz umowę
Z powiatem...

239
00:32:07,659 --> 00:32:11,787
Jedyne, co zrobiliśmy, to sprzedaliśmy
Benzyna i opony.

240
00:32:13,048 --> 00:32:15,863
Ale teraz jest dużo lepiej.

241
00:32:42,483 --> 00:32:43,483
Witam, szeryfie Roy!

242
00:32:43,850 --> 00:32:45,338
Jak leci?
- W porządku.

243
00:32:46,620 --> 00:32:49,305
Powiem im, że to najlepszy samochód
które widziałem.

244
00:32:49,920 --> 00:32:52,328
Szeryf Roy by to wysuszyć
Twoja rura wydechowa!

245
00:32:52,657 --> 00:32:53,852
On nie ma szans...

246
00:32:54,184 --> 00:32:56,566
Żaden samochód w okolicy tego nie potrafi
Pokonaj California Kid.

247
00:32:56,997 --> 00:32:58,950
Nawet szeryfa Roya.

248
00:32:59,732 --> 00:33:02,572
Szeryf Roy ma silnik wyścigowy
Z podwójnym gaźnikiem i wszystkimi ...

249
00:33:02,923 --> 00:33:03,923
Zainstalowałem to.

250
00:33:03,999 --> 00:33:08,021
Tak, wiem… ale nadal tak nie jest
Szansa przeciwko „California Kid”.

251
00:33:08,698 --> 00:33:09,698
Jestem z tobą, Elu.

252
00:33:09,746 --> 00:33:10,334
Brawo, Elu!

253
00:33:10,454 --> 00:33:14,112
Hej, proszę pana... co ja tam robiłem?

254
00:33:16,330 --> 00:33:17,535
Po prostu patrzę na śmieci.

255
00:33:18,225 --> 00:33:19,659
I staram się nie łamać prawa.

256
00:33:19,779 --> 00:33:22,822
- To znaczy, już to zrobiłeś
Jest własnością powiatu.

257
00:33:23,497 --> 00:33:26,874
Och, Roy jest... jest tak, jak mówi,
Po prostu szukałem.

258
00:33:28,392 --> 00:33:35,298
Zobaczmy, jaki masz kontrakt z hrabstwem
Wygasa za… trzy miesiące, prawda?

259
00:33:38,530 --> 00:33:42,557
Osoby nieupoważnione nie
Zezwól tam... rozumiesz?

260
00:33:43,850 --> 00:33:45,239
Tak, proszę pana, rozumiem.

261
00:33:47,134 --> 00:33:48,134
To dobrze.

262
00:33:49,442 --> 00:33:52,210
Lubię, gdy ludzie
zrozumieć co mówię.

263
00:33:57,314 --> 00:33:59,126
Teraz trzymaj drzwi zamknięte.

264
00:33:59,585 --> 00:34:01,577
Oczywiście, tak, proszę pana.

265
00:34:32,562 --> 00:34:34,649
Hej, szefie, możesz mi pożyczyć
Jakieś narzędzia?

266
00:34:35,103 --> 00:34:36,399
Tak, oczywiście, cokolwiek chcesz.

267
00:34:36,519 --> 00:34:37,133
Dziękuję.

268
00:34:37,381 --> 00:34:38,576
Czy potrzebujesz ręki?

269
00:34:38,696 --> 00:34:39,696
Jeśli jest w porządku.

270
00:34:39,891 --> 00:34:41,987
Chcę tylko trochę wyregulować przód.

271
00:34:42,327 --> 00:34:44,567
Jest to bardzo destabilizujące na zakrętach.
Musi to znieść.

272
00:34:44,916 --> 00:34:46,845
Chłopcze, widziałeś coś takiego?
- Nie.

273
00:34:47,039 --> 00:34:48,361
Hej, po co to coś?

274
00:34:49,078 --> 00:34:50,090
Nie wiem.

275
00:34:51,115 --> 00:34:52,733
To nowy rodzaj magnesu.

276
00:38:03,291 --> 00:38:04,588
Dwa specjały.

277
00:38:11,930 --> 00:38:12,996
Witam. Witam.

278
00:38:13,598 --> 00:38:14,598
Tam.

279
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
Dziękuję.

280
00:38:38,507 --> 00:38:40,677
Jak jajka?
- Fantastyczne.

281
00:38:43,351 --> 00:38:48,243
Dajesz mi dwa single na talerz...
- Mnie też się to podoba.

282
00:38:51,412 --> 00:38:52,533
Chcesz ziemniaki?

283
00:38:54,713 --> 00:38:56,287
Mmm... Nie, twarożek.

284
00:38:57,708 --> 00:38:58,708
W porządku.

285
00:38:59,490 --> 00:39:00,490
Czarna kawa też.

286
00:39:00,922 --> 00:39:01,922
Kawa.

287
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
Czy pracujesz cały czas?

288
00:39:09,023 --> 00:39:10,495
Tak się wydaje!

289
00:39:16,205 --> 00:39:18,059
Ale kiedy skończę, będę wolny.
Twoje jajka

290
00:40:03,642 --> 00:40:04,654
Sissy Berry?

291
00:40:05,283 --> 00:40:07,612
Twój ojciec wie, że tu jesteś,
w środku nocy,

292
00:40:07,613 --> 00:40:09,213
Z tyłu tego samochodu?

293
00:40:10,670 --> 00:40:12,150
Zadałem ci pytanie!

294
00:40:12,901 --> 00:40:15,586
Nic nie robiliśmy
Szeryfie Roy, przysięgam...

295
00:40:17,926 --> 00:40:19,510
Cóż, wy dwaj, wyjdźcie.

296
00:40:28,867 --> 00:40:33,041
Czy zdajesz sobie sprawę, że
Sissy Berry jest nieletnia, prawda?

297
00:40:33,313 --> 00:40:34,313
Tak, proszę pana.

298
00:40:37,632 --> 00:40:41,724
Przyczynienie się do przestępstwa znęcania się
Nieletni to bardzo poważna sprawa.

299
00:40:44,033 --> 00:40:45,033
W porządku?

300
00:40:46,030 --> 00:40:48,670
Och, szeryfie Roy.
ja, ja...

301
00:40:51,053 --> 00:40:52,377
Daj mi prawo jazdy.

302
00:40:58,751 --> 00:41:00,663
Od dzieciństwa widziałem, jak rosną.

303
00:41:02,302 --> 00:41:04,472
Nie pozwalam na takie rzeczy.

304
00:41:06,541 --> 00:41:08,408
Tym razem pozwolę im odejść.

305
00:41:09,888 --> 00:41:10,888
Słyszysz mnie, Tomku?

306
00:41:12,329 --> 00:41:15,695
Do zobaczenia ponownie za tydzień
piątek i zwrócę to.

307
00:41:16,624 --> 00:41:19,704
Do tego czasu cię zawieszę
Przywilej prowadzenia pojazdu.

308
00:41:19,971 --> 00:41:20,971
Tak, proszę pana.

309
00:41:25,015 --> 00:41:28,303
Sissy Berry, powinienem cię założyć
Moje kolana i biczuję cię.

310
00:41:29,075 --> 00:41:32,332
Następnym razem pozwolę twojemu ojcu się zająć
Kiedy znajdę cię z powrotem w samochodzie...

311
00:41:32,367 --> 00:41:35,097
Ponieważ zaprowadzę cię do sądu dla nieletnich
A tego nie będziesz chciał...

312
00:41:35,575 --> 00:41:36,575
Rozumiesz?

313
00:41:37,392 --> 00:41:38,392
Tak, proszę pana.

314
00:41:39,124 --> 00:41:40,451
Napraw tę twarz.

315
00:41:43,174 --> 00:41:45,390
Tom, zabierz ją do domu.

316
00:41:46,064 --> 00:41:48,777
Zanim sprawdzę miejsce
Podejdź i znajdź to piwo.

317
00:41:48,927 --> 00:41:50,687
Tak, proszę pana.
„Naprawdę zmienię zdanie!”

318
00:41:50,907 --> 00:41:52,092
Tak, proszę pana.
- Teraz!

319
00:41:58,362 --> 00:41:59,558
I nie biegaj.

320
00:42:00,483 --> 00:42:01,483
Odejdź teraz!

321
00:42:47,637 --> 00:42:48,637
Szeryf!

322
00:42:50,489 --> 00:42:51,913
Wszystko w porządku, Roy.

323
00:42:53,872 --> 00:42:54,902
widziałeś?

324
00:42:55,279 --> 00:42:56,279
Do kogo?

325
00:42:57,195 --> 00:42:59,250
Do właściciela tego samochodu.

326
00:43:00,254 --> 00:43:01,254
Nie.

327
00:43:04,437 --> 00:43:09,116
Jerry, widziałeś, żeby ktoś z tego wyszedł?
Efektowna maszyna stojąca na zewnątrz?

328
00:43:10,998 --> 00:43:14,970
Nie wiem kto, spóźniłem się tutaj.
Może był tu wcześniej.

329
00:43:15,700 --> 00:43:20,331
Umm, muszę iść.
Zobaczymy się później, Roy.

330
00:43:54,588 --> 00:43:59,316
Potem usiedliśmy i
Rozmawiamy pewnego dnia

331
00:44:01,595 --> 00:44:03,707
Chyba byłem
To mówiło więcej.

332
00:44:06,103 --> 00:44:08,119
Mój mąż właśnie się zatrzymał i
Wyszedł za drzwi.

333
00:44:12,396 --> 00:44:15,173
Nawet mnie nie ostrzegł.

334
00:44:15,697 --> 00:44:18,161
Frank zwykł mawiać, że jestem dumny.

335
00:44:19,219 --> 00:44:24,074
Zapytałem go, dokąd idzie, kiedy wróci
I to właśnie bym zrobił.

336
00:44:25,554 --> 00:44:27,117
I domyśliłeś się, co on robił?

337
00:44:27,421 --> 00:44:29,315
Tak... oczywiście, że tak.

338
00:44:31,655 --> 00:44:34,232
Codziennie rano wychodziłem z
Puste pudełko na lunch.

339
00:44:34,453 --> 00:44:36,797
I pojechałbym z nią do domu
Pełne pieniędzy.

340
00:44:37,524 --> 00:44:39,050
Znalazł drzewo, które dało pieniądze.

341
00:44:42,988 --> 00:44:45,277
Czasami dostaję od niego listy.

342
00:44:48,033 --> 00:44:49,900
Zazwyczaj w moje urodziny.

343
00:44:52,079 --> 00:44:54,320
I zawsze jest to samo.

344
00:44:56,303 --> 00:44:58,041
Maggie, kocham cię.

345
00:44:59,558 --> 00:45:01,875
I jestem pewien, że będę cię szukać
Kiedy odejdziesz.

346
00:45:08,126 --> 00:45:09,819
Posłuchajmy jeszcze trochę muzyki.

347
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Dziękuję.

348
00:45:17,202 --> 00:45:19,409
Masz ładne miejsce.

349
00:45:19,768 --> 00:45:20,768
Dziękuję.

350
00:45:21,326 --> 00:45:22,614
Czy jest Ci tu wygodnie?

351
00:45:22,926 --> 00:45:23,926
Tak.

352
00:45:48,856 --> 00:45:50,171
Jesteś inny.

353
00:45:50,474 --> 00:45:51,563
Ty też.

354
00:45:53,273 --> 00:45:55,516
Wiejskie kobiety są
Inaczej niż w mieście.

355
00:45:55,636 --> 00:45:57,941
Nie to miałem na myśli.

356
00:46:00,492 --> 00:46:01,945
Wiem tylko jedno.

357
00:46:02,244 --> 00:47:03,244
Co to jest?

358
00:46:04,846 --> 00:46:11,171
Jesteś tu, bo masz coś
Z szeryfem Royem Childressem.

359
00:46:14,614 --> 00:46:16,066
Więc myślisz!

360
00:46:18,398 --> 00:46:23,225
Wczoraj, po tym jak opuściłeś teren piknikowy,
Wyglądał na bardzo zmartwionego.

361
00:46:26,969 --> 00:46:29,700
Od tamtej pory tego nie widziałem
Dawno temu.

362
00:46:32,049 --> 00:46:33,516
Nie od czasu wypadku.

363
00:46:34,266 --> 00:46:35,443
Jaki wypadek?

364
00:46:37,359 --> 00:46:39,886
Och, nie wiem.
To było chyba 5 lat temu.

365
00:46:41,845 --> 00:46:43,454
Jego żona Kathy i jej syn.

366
00:46:43,574 --> 00:46:44,574
Co się stało?

367
00:46:44,742 --> 00:46:45,763
Oboje zmarli.

368
00:46:47,767 --> 00:46:49,818
Na głównej ulicy, tuż w południe.

369
00:46:50,590 --> 00:46:52,043
Kierowca przewrócił się i uciekł.

370
00:46:55,121 --> 00:46:56,775
Roy bardzo cierpiał.

371
00:47:01,420 --> 00:47:03,784
Przysięgała, że ​​pewnego dnia go odnajdzie.

372
00:47:06,864 --> 00:47:08,710
Nigdy tego nie robił.

373
00:47:26,606 --> 00:47:27,314
Eli!

374
00:47:27,434 --> 00:47:28,434
Cześć!

375
00:47:28,878 --> 00:47:30,046
Gdzie jest Tomek?

376
00:47:30,503 --> 00:47:32,415
Kogo to obchodzi?

377
00:47:33,816 --> 00:47:35,761
Ty... słyszałeś, co mu się przydarzyło?

378
00:47:36,529 --> 00:47:37,529
Nie.

379
00:47:37,991 --> 00:47:40,612
Tomek został zawieszony w prawie jazdy
Przez dwa tygodnie.

380
00:47:41,169 --> 00:47:42,169
Tak Tak.

381
00:47:42,545 --> 00:47:44,082
Nie chcę z nim być
w każdym razie.

382
00:47:44,388 --> 00:47:46,444
Chodź, usiądziemy.
- Ubezpieczenie.

383
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Tutaj.

384
00:47:54,266 --> 00:47:55,848
Masz samochód, Eli?

385
00:47:56,133 --> 00:47:57,133
Mam jeden!

386
00:47:57,420 --> 00:48:01,039
Buzz dał mi stare dwudrzwiowe.
Będzie mój, kiedy zdobędę licencję.

387
00:48:05,214 --> 00:48:07,623
Gdybyś miał teraz takiego, moglibyśmy
idź na spacer.

388
00:48:08,202 --> 00:48:09,572
Znam miejsce.

389
00:48:10,790 --> 00:48:13,071
Nie mogę, Sissy.
Nie, dopóki...

390
00:48:13,191 --> 00:48:14,238
Zapomnij o tym.

391
00:48:15,052 --> 00:48:17,598
Ja i Tom kiedyś wychodziliśmy
uczyłem się.

392
00:48:18,059 --> 00:48:20,084
Ale boisz się czy co?

393
00:48:20,204 --> 00:48:23,254
Może rano uda mi się
tylko na chwilę.

394
00:48:24,488 --> 00:48:26,309
Możemy popływać w rzece.

395
00:48:26,674 --> 00:48:28,917
Och, Eli, byłoby wspaniale.

396
00:48:30,090 --> 00:48:31,090
Jest w porządku.

397
00:48:32,302 --> 00:48:35,158
Cóż, do zobaczenia
W szkole o godzinie 10:00.

398
00:48:48,396 --> 00:48:50,208
Nadal tu jesteś!

399
00:48:50,791 --> 00:48:52,063
Tak, nadal tu jestem.

400
00:48:53,079 --> 00:48:54,199
Cieszysz się z tego dnia?

401
00:48:56,501 --> 00:48:57,501
Tak.

402
00:48:57,659 --> 00:49:01,393
Chcę, żebyś wiedział, że wiem, kim jesteś
I co tu robisz.

403
00:49:06,463 --> 00:49:07,498
Coś jeszcze?

404
00:49:59,482 --> 00:50:00,482
Witaj, Maggie.

405
00:50:00,864 --> 00:50:03,712
Cześć Roy, wejdź.
- Dziękuję.

406
00:50:07,266 --> 00:50:10,236
Robiłem swoją rundę i myślałem
Zatrzymaj się i porozmawiaj z tobą przez minutę.

407
00:50:14,306 --> 00:50:17,963
Podoba ci się tutaj czy nie, Maggie?
Mieszkać tutaj, w Clarksberg?

408
00:50:19,207 --> 00:50:20,717
Wiesz o tym, Roy.

409
00:50:21,650 --> 00:50:25,162
Tak, to dobre miejsce, mówię...
Byłem tu przez całe życie.

410
00:50:25,996 --> 00:50:28,557
To nie jest to samo, co inne miasta
Wiesz, po prostu...

411
00:50:29,510 --> 00:50:31,128
Niewiele to zmienia.

412
00:50:31,649 --> 00:50:33,185
Co chcesz przez to powiedzieć, szeryfie?

413
00:50:35,422 --> 00:50:38,169
Nie chcę cię znowu z nim widzieć.

414
00:50:41,674 --> 00:50:45,171
Nie chcemy, żeby pochodzili z zewnątrz
I zacznij tutaj stwarzać problemy.

415
00:50:47,877 --> 00:50:49,822
Chcemy cię tutaj, Maggie.

416
00:50:52,721 --> 00:50:54,516
Mam tylko nadzieję, że rozumiesz.

417
00:51:15,089 --> 00:51:16,404
Gdzie jest radio?

418
00:51:17,681 --> 00:51:20,076
Właśnie zamówiłem nowy,
Klawiatura.

419
00:51:20,534 --> 00:51:22,114
Tablica z guzikami? Nie rób makijażu!

420
00:51:23,751 --> 00:51:26,895
Słuchaj, Eli, znam takie miejsce.
gdzie iść...

421
00:51:27,286 --> 00:51:29,142
Wiesz, gdzie ludzie
Jest zaparkowany

422
00:51:30,834 --> 00:51:32,977
Tak, cóż, może możemy!

423
00:51:34,114 --> 00:51:35,730
Ale tylko na chwilę.

424
00:51:36,106 --> 00:51:39,653
Jedźmy szybciej...
- Daj mi więcej czasu!

425
00:52:21,987 --> 00:52:24,587
Niebezpieczeństwo. Krzywe zamknięte do przodu.
Zmniejszenie. 45 mil.

426
00:52:26,226 --> 00:52:29,507
Bardzo dobrze sobie radzisz. Elu, bardzo dobrze.

427
00:53:00,723 --> 00:53:04,699
O nie, to szeryf Roy!

428
00:53:07,843 --> 00:53:09,890
Szybko Elu, szybko!

429
00:53:10,512 --> 00:53:11,792
Może powinniśmy przestać...

430
00:53:11,864 --> 00:53:12,864
Nie...!

431
00:53:14,568 --> 00:53:16,774
Mam tylko swoją naukę...!

432
00:53:23,706 --> 00:53:25,994
Linia stanowa 3 mile

433
00:53:26,804 --> 00:53:30,887
Szybko! Proszę, Eli, nie możesz.
Złap mnie z innym facetem

434
00:53:32,324 --> 00:53:35,386
Cóż... może uda nam się to zrobić?

435
00:54:04,734 --> 00:54:05,921
Uważaj, Elu...!

436
00:55:07,522 --> 00:55:08,803
Tak, to Buzz.

437
00:55:09,039 --> 00:55:12,046
Tak, powiedz mi... Będę tam.

438
00:55:14,293 --> 00:55:19,301
Słuchaj, był wypadek z Elim,
Idę tam teraz.

439
00:55:20,734 --> 00:55:21,734
Czekać!

440
00:55:34,496 --> 00:55:36,565
Będzie dobrze...!

441
00:55:59,223 --> 00:56:03,063
Jest w złym stanie, Roy.
Przeżyje, ale jego stan jest bardzo zły.

442
00:56:04,489 --> 00:56:08,948
Musieli przestać, wszystko byłoby dobrze
Gdyby się zatrzymali.

443
00:56:13,972 --> 00:56:15,912
Musiało jechać jakieś 160 km/h.

444
00:56:16,378 --> 00:56:17,378
Tak.

445
00:56:36,354 --> 00:56:37,530
O niebiosa...

446
00:56:52,132 --> 00:56:53,484
Co się stało, Roy'u?

447
00:56:54,964 --> 00:56:58,418
Przyszedł szybko i nie zatrzymywał się,
Straciłem krzywą

448
00:56:58,666 --> 00:57:00,120
Szukałeś go, prawda Roy?

449
00:57:02,011 --> 00:57:03,151
Podobnie.

450
00:57:03,675 --> 00:57:06,195
Nie, Roy to mój brat... to Eli!

451
00:57:11,021 --> 00:57:12,189
Nie, Boże...

452
00:58:13,252 --> 00:58:14,340
Buzz... dziękuję za przybycie.

453
00:58:19,747 --> 00:58:22,625
Mama naprawdę źle się czuje...!

454
00:58:24,886 --> 00:58:27,454
przepraszam...
Naprawdę, bardzo mi przykro...

455
00:58:27,824 --> 00:58:29,824
Przyszedłem tylko zobaczyć, czy coś jest
To mogę zrobić.

456
00:58:30,645 --> 00:58:31,645
Dziękuję.

457
00:58:34,876 --> 00:58:42,186
Wiesz... nigdy nie myślałem
W nich jako ludzie...

458
00:58:44,126 --> 00:58:46,857
Nigdy nie myślałem, że należą do niego
do kogoś...

459
00:58:49,550 --> 00:58:52,478
To były tylko śmieci, które zebrałem
Za wynagrodzeniem, to wszystko.

460
00:58:55,234 --> 00:58:57,130
Cóż, myślę, że należałeś do mnie.

461
00:58:58,406 --> 00:59:01,616
Tak, to był mój młodszy brat,
Miał 19 lat.

462
00:59:05,743 --> 00:59:09,118
Pamiętacie ślady w obronie.

463
00:59:09,642 --> 00:59:10,642
Ślady uderzeń.

464
00:59:10,808 --> 00:59:12,368
Zgadza się... spójrz.

465
00:59:14,575 --> 00:59:17,768
Wiesz, Roy... Roy zamordował Eliego.

466
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
Myślę, że tak!

467
00:59:19,183 --> 00:59:21,599
Zabiję Roya...!
- Nie ma innego sposobu.

468
00:59:27,894 --> 00:59:28,894
Roy'a?

469
00:59:35,932 --> 00:59:37,477
Policja, Roy.

470
00:59:57,847 --> 01:00:00,339
Roy, wszystko w porządku?

471
01:00:03,766 --> 01:00:04,766
Roy'a?

472
01:00:56,574 --> 01:00:57,574
Roy'a?

473
01:01:03,978 --> 01:01:04,978
Roy'a?

474
01:01:10,652 --> 01:01:11,829
Czego chcesz?

475
01:01:12,298 --> 01:01:16,270
Sędzia martwił się o ciebie, ponieważ
Nie było cię dziś rano w sądzie.

476
01:01:17,513 --> 01:01:21,467
Zadzwonił do mnie kilka razy
Żeby zobaczyć, czy masz się dobrze.

477
01:01:22,764 --> 01:01:24,842
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

478
01:01:26,599 --> 01:01:27,599
No cóż.

479
01:01:36,695 --> 01:01:41,967
Chciałem tylko zobaczyć, czy jesteś chory
Albo coś, ale widzę, że u ciebie wszystko w porządku.

480
01:01:44,191 --> 01:01:45,191
Tak.

481
01:02:11,149 --> 01:02:13,384
Chyba odejdę.

482
01:02:14,404 --> 01:02:16,004
Widziałeś go, Billy?

483
01:02:17,264 --> 01:02:18,264
Kto, Roy?

484
01:02:19,626 --> 01:02:21,245
Wiesz o kim mówię!

485
01:02:22,074 --> 01:02:23,593
Kalifornia, typ samochodu.

486
01:02:24,007 --> 01:02:26,071
Kręcił się w
Cały dzień w wiosce...

487
01:02:26,310 --> 01:02:28,175
Jazda od góry do dołu
przy drodze.

488
01:02:32,478 --> 01:02:33,662
Muszę tam iść.

489
01:02:36,264 --> 01:02:37,835
On na mnie czeka.

490
01:03:55,280 --> 01:03:56,788
Chyba wyjeżdżasz?

491
01:04:03,870 --> 01:04:05,231
Tak, już wkrótce.

492
01:04:10,165 --> 01:04:12,079
Kiedy Frank wpadł w kłopoty...

493
01:04:14,000 --> 01:04:15,848
A kiedy przyszli i go zabrali...

494
01:04:18,391 --> 01:04:23,817
Poczułem, że powinienem iść
I zacznij od nowa.

495
01:04:27,009 --> 01:04:28,568
Sprzedałem więc wszystko, co mieliśmy.

496
01:04:28,828 --> 01:04:32,159
I... poszedłem i kupiłem tę przyczepę.

497
01:04:35,941 --> 01:04:38,047
W ten sposób zacząłem
czuć się lepiej.

498
01:04:40,898 --> 01:04:42,967
Poczułem się naprawdę dobrze.

499
01:04:44,172 --> 01:04:46,599
Bo wiedziałem, że mogę iść
Gdziekolwiek chciałem

500
01:04:50,480 --> 01:04:52,656
Ale nigdy tego nie zrobiłem, Michael.

501
01:05:00,771 --> 01:05:02,821
Kiedyś myślałem, że tak.

502
01:05:04,689 --> 01:05:10,857
Ale kiedy nadejdzie czas, ja
To było straszne, więc nigdy nie wyszłam.

503
01:05:12,953 --> 01:05:15,440
I tam wiedziałam, że nigdy tego nie zrobię.

504
01:05:20,983 --> 01:05:22,359
Chcę tylko, żebyś wiedział...

505
01:05:22,794 --> 01:05:29,154
Że... tak jest i jest dobrze.

506
01:05:33,234 --> 01:05:39,074
Ponieważ wtedy byliśmy
Razem było naprawdę dobrze.

507
01:05:55,406 --> 01:05:56,464
Czy?

508
01:05:57,429 --> 01:05:58,429
Czy.

509
01:06:15,484 --> 01:06:18,177
Chcę, żebyś wyniósł się z tego miasta
Dzisiaj McCord.

510
01:06:24,695 --> 01:06:27,488
Jadę dalej na północ
Kilka minut, szeryfie.

511
01:07:04,729 --> 01:07:06,183
Cóż, muszę iść.

512
01:07:18,555 --> 01:07:19,675
Wychodzę stąd, Maggie.

513
01:07:21,030 --> 01:07:22,639
Pewnego dnia przyjdzie.

514
01:07:25,618 --> 01:07:26,618
Tak będzie.

515
01:07:28,544 --> 01:07:30,664
Myślę, że przyjdzie i zobaczysz.

516
01:08:01,394 --> 01:08:04,562
Może... może to zrobię.

517
01:10:44,998 --> 01:10:46,791
Linia stanowa 3 mile

518
01:11:08,608 --> 01:11:11,680
Zmniejsz 30 mil na godzinę

519
01:12:48,126 --> 01:12:49,566
Czy jest tam coś dobrego?

520
01:12:50,341 --> 01:12:51,805
Tylko najlepsze.