1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:59,017 --> 00:01:03,646 Ben Erica Bain'im. Ve bildiğiniz gibi, Şehri yürüyorum. 3 00:01:04,481 --> 00:01:09,152 Bu konuda sızlanıyorum ve sızlanıyorum. Yürüyorum, izliyorum ve dinliyorum... 4 00:01:09,319 --> 00:01:12,155 ...her şeye tanık güzellik ve çirkinlik... 5 00:01:12,322 --> 00:01:15,408 ...bu kayboluyor sevgili şehrimizden. 6 00:01:15,576 --> 00:01:18,202 Geçen hafta beni götürdü Doğu Nehri'nin gri derinlikleri... 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,539 ... nerede Dimitri Panchenko sabah turlarını yüzüyor... 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,709 ...her sabah olduğu gibi 1960'lardan beri. 9 00:01:26,503 --> 00:01:31,883 Bugün dönümlerce iskelenin yanından geçtim Eskiden Plaza Oteli olan yerin dışında... 10 00:01:32,050 --> 00:01:34,719 ...ve Eloise'i düşündüm. 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,722 Kay Thompson'ın Eloise'ini hatırlıyor musunuz? 12 00:01:37,890 --> 00:01:40,808 Plaza Otel'de yaşayan Eloise... 13 00:01:40,976 --> 00:01:45,104 ...köpeği Weenie ve ailesiyle birlikte, her zaman uzakta olan... 14 00:01:45,272 --> 00:01:49,776 ...ve onun İngiliz dadısı kemiklerden yapılmış sekiz saç tokası. 15 00:01:49,943 --> 00:01:55,448 Şu Eloise. Sevilen velet çocukluğumun. Küçük bir serseri çocuk... 16 00:01:55,616 --> 00:02:00,495 Sid Vicious, dişlerinden bira kusuyor Chelsea Oteli'nde. 17 00:02:00,662 --> 00:02:03,080 Andy Warhol, güneş gözlükleri... 18 00:02:03,248 --> 00:02:08,127 Edgar Allan Poe canlı maymunları serbest bırakıyor ufalanan bir guletin sandıklarından... 19 00:02:08,295 --> 00:02:11,589 ...South Street'in yağlı kaymalarında. 20 00:02:11,757 --> 00:02:13,883 Bir şehrin hikayeleri... 21 00:02:14,051 --> 00:02:18,596 ...gözümüzün önünde kayboluyor. Halkı süpürdü... 22 00:02:18,764 --> 00:02:21,224 Peki bu hikayelerden geriye ne kalacak? 23 00:02:21,391 --> 00:02:26,562 Bir inşa etmek zorunda mı kalacağız? anılarımızı barındıracak hayali bir şehir mi? 24 00:02:26,814 --> 00:02:31,108 Çünkü bir şeyi sevdiğinde, her seferinde birazı gidiyor... 25 00:02:31,276 --> 00:02:34,362 ...kendinden bir parçayı kaybedersin. 26 00:02:34,863 --> 00:02:38,908 Peki Eloise bu gece nerede uyuyacak? Onun hayaletini duyabiliyor musun? 27 00:02:39,076 --> 00:02:43,246 ...çökenin etrafında dolaşıyorum sevgili Plaza'nın koridorları... 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,665 ...dadısının odasını bulmaya çalışıyorum... 29 00:02:45,833 --> 00:02:48,751 ...sesleniyor inşaat işçilerine... 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,671 ...kimsenin duymadığı bir sesle: 31 00:02:51,839 --> 00:02:55,842 "Kaplumbağamı gören var mı? Skipperdee?" 32 00:02:56,051 --> 00:03:00,763 Ben Erica Bain ve sen dinliyordun WNKW'deki Street Walk'a. 33 00:03:00,931 --> 00:03:04,016 - Ve bu da 90.1, WNKW. - Elbette. 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,770 - Gelecek hafta görüşürüz. - İyi eğlenceler Erica. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,067 Ben gidiyorum. 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,528 Eloise gerçekten senin için bu kadar önemli miydi? 37 00:03:15,696 --> 00:03:18,614 Haydi Carol. Sen hiç küçük bir kız olmadın mı? 38 00:03:18,782 --> 00:03:21,909 Öyle küçük bir kız değil kaplumbağasının adını hatırlıyor. 39 00:03:22,077 --> 00:03:23,911 Neyse, iyi gösteri. 40 00:03:24,079 --> 00:03:27,206 Bak Bravo tekrar aradı şu TV reklamı hakkında. 41 00:03:27,374 --> 00:03:29,166 Biliyor musun? Ben... 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 Ben bir yüz değilim. Ben sadece bir sesim. 43 00:03:31,837 --> 00:03:34,839 Gösteriler sitede yer alıyor. İnsanlar bunları ücretsiz olarak indirebilir. 44 00:03:35,007 --> 00:03:37,258 - Evet, kesinlikle. - Belki. 45 00:03:38,552 --> 00:03:40,219 Hoşçakal. 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,389 - Merhaba? - Hey. 47 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - Merhaba. - Ne giyiyorsun? 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,978 Belden bağlanan yeşil önlükler, çok seksi V yakalı. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,648 - Kısa kollu küçük numara. - Seksi yeşil şapkaya ne dersin? 50 00:03:52,816 --> 00:03:54,150 - Hala anladın mı? - Elimde. 51 00:03:54,318 --> 00:03:57,403 Bunu diğerlerinden daha çok seviyorsun, diğerlerinden daha az mı yoksa aynı mı? 52 00:03:57,571 --> 00:03:58,905 Ah evet. Ben yerdeyim... 53 00:03:59,072 --> 00:04:02,575 ...ve hala iyi olduğundan emin olmak istiyorum krema ve portakal ile. 54 00:04:02,743 --> 00:04:03,993 Evet, krem ​​ve turuncu. 55 00:04:04,161 --> 00:04:06,746 Aslında krem ​​değil. Vanilya. Ama sorun değil. 56 00:04:06,914 --> 00:04:08,497 Krema değil. Vanilya. 57 00:04:08,665 --> 00:04:12,084 - Kimin umurunda? Hadi bu gece evlenmeye gidelim. - Annen umursuyor. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Güven bana, davetiye istiyor. 59 00:04:14,671 --> 00:04:16,631 Evet, bunlar iyi. Teşekkürler. 60 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Dinle. Bu gece için eğer benimle buluşursan Nicole'ün sanat etkinliğinde... 61 00:04:20,344 --> 00:04:22,261 ...buna gerek yok benden başkasıyla konuş. 62 00:04:22,429 --> 00:04:24,055 - Belki. - Hadi. 63 00:04:24,222 --> 00:04:27,350 - Bir oyunum var, değil mi? - Gelmiyor musun? 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 - Bak, gitmem lazım. - Ne? 65 00:04:29,728 --> 00:04:31,228 Seni seviyorum. 66 00:04:31,396 --> 00:04:33,814 Evet. Ben de seni seviyorum. 67 00:04:35,025 --> 00:04:37,026 - MERHABA. - MERHABA. Ah, sen James'sin. 68 00:04:37,527 --> 00:04:39,278 - Ben Erica'yım. Ben Nicole'ün arkadaşıyım. - MERHABA. 69 00:04:39,446 --> 00:04:42,198 Bunlar iyi. Gerçekten harikalar. Ben onları seviyorum. 70 00:04:42,366 --> 00:04:46,160 Çamaşırhane Jersey'de bir kasabadadır Diane Arbus'un çamaşırlarını yıkadığı yer. 71 00:04:46,328 --> 00:04:49,455 - Ah evet? - Şu silah dükkanı Çin mahallesinde. 72 00:04:50,248 --> 00:04:52,875 Berenice Abbott bunu 30'larda çekmişti. 73 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Gerçekten çağrıştırıcı, biliyor musun? 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,715 Biraz sessiz. Bunu sevdim. Çok fazla gürültü yapmıyor. 75 00:04:59,883 --> 00:05:00,883 Teşekkürler. 76 00:05:01,051 --> 00:05:03,302 Daha fazla içecek, daha az karides getirin. Daha fazla. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,054 Nereye gidiyorsun? Gidiyor musun? 78 00:05:05,222 --> 00:05:08,557 - Hayır, hayır. Ben kalıyorum. Ben kalıyorum. - Aman Tanrım, ne kadar kötü bir yalancısın. 79 00:05:08,725 --> 00:05:09,850 Biliyorum ama deniyorum. 80 00:05:10,018 --> 00:05:12,561 Onu ikna etmelisin bunlardan birine gelmek. 81 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Bizden sonsuza kadar kaçamaz. Aman Tanrım. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,733 - Burada ne yapıyorsun? - Bu kadını sevmiyor musun? 83 00:05:17,901 --> 00:05:20,861 Onu alabilirim ya da bırakabilirim. Siz... 84 00:05:21,029 --> 00:05:23,072 ...bu, başladığında iğrenç oluyor. 85 00:05:23,240 --> 00:05:24,782 - Gitmeliyiz. - Fazla mutlusun. 86 00:05:24,950 --> 00:05:25,992 - Hoşçakal de. - Hoşçakal. 87 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 - Senden nefret ediyorum. - Seni seviyorum. 88 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Ben gerçekten... senden o kadar nefret ediyorum ki. 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,253 Tanrım. Dışarısı çok güzel. 90 00:05:37,879 --> 00:05:40,131 Sana şunu söyleyeyim. Onu yakalayacağım. Sen buraya otur. Tamam aşkım? 91 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 Hayır, onu getireyim. 92 00:05:42,551 --> 00:05:45,052 - Tamam aşkım. Bana da ceketimi getirir misin? - İyi. 93 00:05:45,220 --> 00:05:47,638 Burada. Bunu al. 94 00:05:47,806 --> 00:05:49,348 Teşekkürler. 95 00:05:56,815 --> 00:05:58,149 Hey. 96 00:05:58,316 --> 00:06:01,068 Ah, kendi kapımı açabilirim. 97 00:06:02,112 --> 00:06:03,654 Teşekkür ederim. 98 00:06:14,916 --> 00:06:17,251 İyi çocuk. İyi çocuk. 99 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 - Merhaba köpek yavrusu! - Burada. 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,760 Bu kadar huysuz olacak mısın? ne zaman yaşlanırsın? 101 00:06:25,927 --> 00:06:28,637 Ben daha yaşlıyım. Ve ben çok daha acımasızım. 102 00:06:28,805 --> 00:06:31,974 Bak, bana bir elma verdi. İşte bebeğim. 103 00:06:34,978 --> 00:06:38,397 - Yani o bir insan. - Bu çok büyük bir ısırıktı. 104 00:06:38,815 --> 00:06:43,319 Bu çok büyük bir ısırıktı. Tamamını yiyebilirsin demedim. 105 00:06:43,487 --> 00:06:44,904 Biliyor musun? 106 00:06:45,072 --> 00:06:50,618 Belki beş gün alabilirim ve biz suyun olduğu yere gidebiliriz ve... 107 00:06:50,786 --> 00:06:54,371 ...iyi yemek bul ve bol bol uyu. 108 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Evet katılıyorum. 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 İşte oğlum. İyi çocuk. 110 00:07:01,880 --> 00:07:03,589 İyi çocuk. 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,095 Ona verme. At onu. 112 00:07:14,810 --> 00:07:18,395 - Dalga geçmiyordum, biliyorsun. - Peki ya? 113 00:07:18,563 --> 00:07:21,148 Neden aşağıya inemiyoruz? bu gece belediye binasına mı? 114 00:07:21,525 --> 00:07:24,527 - Çünkü kapalı. - O halde yarın. 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 David, senin bir ailen var. Bilmiyorum, biliyor musun? 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,409 - Benim ailemle evlenmeyeceksin. - Bir bakıma öyleyim. 117 00:07:32,953 --> 00:07:35,579 Yani umarım öyleyimdir. 118 00:07:38,166 --> 00:07:42,336 Annen çok tatlı ve o... O her şeyi istiyor, anlıyor musun? 119 00:07:42,504 --> 00:07:45,172 Davetiyeleri istiyor... 120 00:07:45,340 --> 00:07:49,927 ...ve çalan grup ve bakan. 121 00:07:50,971 --> 00:07:54,265 Bilmiyorum. Belki ben de öyleyim biliyor musun? Çünkü... 122 00:07:54,432 --> 00:07:57,393 ...bunu iki kez yapacak değilim. 123 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Sen değilsin? 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,899 Hayır değilim. 125 00:08:05,694 --> 00:08:08,571 Bu en güzel şey bana hiç şunu söyledin. 126 00:08:26,548 --> 00:08:28,174 Curtis nerede? 127 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Selam Curtis! 128 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 Hadi oğlum. 129 00:08:32,679 --> 00:08:35,055 Hadi yavrum! Oraya mı gitti? 130 00:08:36,474 --> 00:08:38,517 - Orada değil, değil mi? - Hadi! 131 00:08:38,977 --> 00:08:40,686 Curtis'i mi? 132 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Hey! 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 - İşte orada. -Curtis. 134 00:08:52,032 --> 00:08:53,574 - Hadi oğlum. - Curtis, hadi. 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,204 Merhaba Curtis? 136 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 - Hey. -Curtis. 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,754 Hey. 138 00:09:08,465 --> 00:09:11,634 - N'aber oğlum? - Sorun ne tatlım? 139 00:09:11,801 --> 00:09:13,135 Hey. 140 00:09:13,303 --> 00:09:15,721 Dostum, bilmiyor musun lanet bir tasma kanunu mu var? 141 00:09:15,889 --> 00:09:18,140 Evet, sen daha iyisini bilmiyor musun? 142 00:09:19,017 --> 00:09:21,393 Evet. Üzgünüm. Onu bulduğunuz için teşekkürler. 143 00:09:21,937 --> 00:09:24,563 Bu... Her şey yolunda, kardeşim. Her şey yolunda. 144 00:09:25,899 --> 00:09:26,941 Ama... 145 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 ...bir ödül falan mı alacağım? 146 00:09:34,491 --> 00:09:36,408 Minnettarlığımız. Şimdi onu bana ver. 147 00:09:36,576 --> 00:09:39,536 Hadi dostum. Şükür bilirsin buranın bir boka faydası yok. 148 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Ona zarar veriyorsun! - Köpeği bana ver. 149 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Hayır, sanmıyorum. Bakın, bu köpeği seviyorum. 150 00:09:46,169 --> 00:09:48,671 Onun bir kaleci olduğunu düşünüyorum. Bir kaleci. 151 00:09:49,256 --> 00:09:50,923 Gülümse bebeğim. 152 00:09:58,265 --> 00:10:00,557 - Sen bir amcıksın. - Siktir git, kaltak! 153 00:10:00,725 --> 00:10:04,895 Haydi, orospu çocuğu. Ben de öyle düşünmüştüm, seni aptal kedi. 154 00:10:05,814 --> 00:10:07,606 - Bak... - Git. 155 00:10:07,774 --> 00:10:10,276 Fazla param yok. Benim sahip olduğum şeye sahip olabilirsin. 156 00:10:10,443 --> 00:10:13,654 Bana saatini ver, bana saatini ver yüzük. Hadi gidelim, bütün gün vaktim yok. 157 00:10:13,822 --> 00:10:15,364 Çabuk ol, prenses. 158 00:10:15,991 --> 00:10:18,117 - Hadi gidelim. Acele etmek! - Boş ver ona. 159 00:10:18,285 --> 00:10:20,035 - Defol buraya. - Kahretsin! 160 00:10:21,913 --> 00:10:24,832 - David! - Kaçırdım! 161 00:10:25,000 --> 00:10:26,208 Nereye gidiyorsun? 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,836 - Aksiyon! - Benimle dalga geçtiğini mi sanıyorsun? 163 00:10:29,796 --> 00:10:31,213 Az önce günümü güzelleştirdin! 164 00:10:33,466 --> 00:10:35,050 Lanet olası kirazını patlattın! 165 00:10:36,553 --> 00:10:38,220 Hatta sıçalım. 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,140 Yakın çekimine hazır mısın, amcık? 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,558 Dikkat et! 168 00:10:42,892 --> 00:10:43,892 Hollywood! 169 00:10:44,060 --> 00:10:46,145 Benimle dalga geçtiğini mi sanıyorsun? 170 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Artık söyleyecek hiçbir şeyin yok, aptal! 171 00:10:52,610 --> 00:10:56,572 - David. - Ne kadar tatlı. Muhabbet kuşları. 172 00:10:56,740 --> 00:10:59,992 - Bir korkak ve bir ibne. - "Peynir" de, kaltak! 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,643 Burası acil servis odası. 174 00:12:07,811 --> 00:12:10,604 - Hiç uyudun mu? - Hayır. Murrow nerede? 175 00:12:10,772 --> 00:12:12,523 Onu arıyoruz. 176 00:12:12,690 --> 00:12:16,026 Varışta ölmüştü ve silahın her yerinde onun parmak izleri var. 177 00:12:16,319 --> 00:12:18,237 - Nerede? - Yatak odası. 178 00:12:18,405 --> 00:12:20,239 Kızı 911'i aradı. 179 00:12:20,407 --> 00:12:23,242 Teşekkürler. Onu görmek istiyorum. 180 00:12:31,292 --> 00:12:34,753 - Yani yine gülüyor. - Evet. 181 00:12:39,801 --> 00:12:43,178 Dinle, çocuk bekleme odasında ACS'li. Seninle orada buluşuruz. 182 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 İmzanıza ihtiyacımız var. 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 O nerede? 184 00:13:03,700 --> 00:13:07,202 - Onunla konuşabilir miyim? - Deneyebilirsin. 185 00:13:09,414 --> 00:13:11,290 Merhaba tatlım. 186 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Seninle biraz konuşabilir miyim? 187 00:13:15,879 --> 00:13:19,631 Biz tam burada olacağız. Elbette. 188 00:13:20,842 --> 00:13:22,885 Lolipop sever misin? 189 00:13:33,146 --> 00:13:34,563 Birini seç. 190 00:13:37,442 --> 00:13:39,985 Seçeceğim kişi buydu. 191 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Biliyor musun tatlım... 192 00:13:47,827 --> 00:13:53,081 ...bilmeniz gereken bir şey. Sizin Anne, senin için gerçekten endişelendi. 193 00:13:54,042 --> 00:13:59,213 Ve eğer yapabilseydi sana söylerdi bana güvenebileceğini. 194 00:14:05,595 --> 00:14:07,721 Üvey baban annene zarar mı verdi? 195 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Sean mı? Sean! 196 00:14:10,099 --> 00:14:11,642 Tamam aşkım. Tamam, geri çekilin! 197 00:14:11,809 --> 00:14:13,769 - Kızımı istiyorum! - Geri çekilin! 198 00:14:13,937 --> 00:14:16,522 Elbette! Elbette. 199 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Buna hakkın yok. 200 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 - Ben... - Böyle bir zamanda onu görmem lazım. 201 00:14:26,366 --> 00:14:28,450 Hayır, yapmıyorsun. Buna hakkım var. 202 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 - O benim kızım. - Hayır, o senin üvey kızın. 203 00:14:31,371 --> 00:14:33,372 Ve biliyorsun tüm bu işlerin nasıl yürüdüğünü. 204 00:14:33,540 --> 00:14:36,750 Bunu binlerce kez yaşadın kez. Avukatlarınızı tutuyorsunuz... 205 00:14:36,918 --> 00:14:39,795 ...ve sen işini yap. Ama şu anda biz üzerimize düşeni yapacağız. 206 00:14:42,840 --> 00:14:46,093 - Yürüyüşe çıkacağım. Sen onunla ilgilen. - Evet, anladım. 207 00:14:49,013 --> 00:14:52,558 O Dr. Sterling'di. Tamam, güle güle. 208 00:15:13,079 --> 00:15:15,122 Bu çok kötü bir şey. 209 00:15:15,665 --> 00:15:18,959 - Evet. - Bir kere onun gösterisini dinlemiştim. 210 00:16:01,669 --> 00:16:03,378 Erica mı? 211 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 Erica, beni duyabiliyor musun? 212 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Erica mı? 213 00:16:11,471 --> 00:16:13,639 Hizmet aldın mı? 214 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Ne zaman olduğunu bilmiyorlardı uyanacaktın... 215 00:16:17,018 --> 00:16:19,645 ...eğer uyanacak olsaydın. 216 00:16:20,188 --> 00:16:22,814 Üç haftadır yoktun. 217 00:16:22,982 --> 00:16:26,485 Gitmesine izin vermek zorunda kaldık. Bunu yapmak zorundaydık. 218 00:16:26,736 --> 00:16:28,445 Onu tekrar görmek istiyorum. 219 00:16:28,613 --> 00:16:30,280 - Gitti. - Onu tekrar görmek istiyorum! 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,783 O gitti tatlım. 221 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 Mutlu olurdu yaşadığın. 222 00:16:52,929 --> 00:16:56,765 Hemşire Bench, bir-dört numaradan çağrınız var. Hemşire Bankı. 223 00:16:59,644 --> 00:17:04,648 Bilmiyorum. Bütün yüzler birlikte bulanıklaşmaya başlıyorlar. Ben... 224 00:17:04,816 --> 00:17:06,608 Artık söyleyemem, biliyor musun? 225 00:17:06,776 --> 00:17:10,487 Burada bize yardım etmelisin. İhtiyacımız var senden bir şey, herhangi bir şey. 226 00:17:11,239 --> 00:17:13,323 Tekrar başlayalım. 227 00:17:13,491 --> 00:17:18,495 Erkek arkadaşına boruyla vurdu. Bir kez mi, iki kez mi, üç kez mi? 228 00:17:19,831 --> 00:17:21,248 Ne kadar zor olabileceğini biliyoruz... 229 00:17:21,416 --> 00:17:24,251 ...oraya geri dönmek için... - Öyle mi? 230 00:17:26,087 --> 00:17:29,631 Bakın Bayan Bain, biz sizin yanınızdayız. 231 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 Evet. 232 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Biliyorum ki. 233 00:17:36,639 --> 00:17:37,931 Siz iyi adamlarsınız. 234 00:17:40,017 --> 00:17:42,102 Peki nasıl oluyor da öyle hissetmiyorsunuz? 235 00:22:04,991 --> 00:22:08,910 Lütfen David ve Erica'ya mesaj bırakın bip sesinden sonra. 236 00:22:09,620 --> 00:22:12,914 Benim. Beni galeriden ara. 237 00:22:13,082 --> 00:22:16,543 Seni dışarı çıkaracağım. Akşam yemeğine, sinemaya gidin. 238 00:22:17,044 --> 00:22:19,879 Hadi yürüyüşe çıkalım. Herhangi bir şey, tamam mı? 239 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 Bayan, size yardımcı olabilir miyim? 240 00:24:20,835 --> 00:24:23,128 Dedektif O'Connor ve Dedektif Pitney. lütfen. 241 00:24:23,295 --> 00:24:27,215 Pitney ve O'Connor oyun dışı. Başka biri sana yardım edebilir mi? 242 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 Peki... 243 00:24:29,677 --> 00:24:32,011 ...bilirsin, Durumumu kontrol etmek istedim. 244 00:24:32,179 --> 00:24:34,806 aradım ve telefon etiketi oynuyorduk... 245 00:24:34,974 --> 00:24:37,225 ...ve düşündüm ki eğer aşağı inersem... - Tamam. 246 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Ne tür bir davanız vardı? 247 00:24:42,398 --> 00:24:44,482 Erkek arkadaşım dövülerek öldürüldü. 248 00:24:44,650 --> 00:24:48,903 Ah, özür dilerim. Şikayet rapor numaranız var mı? 249 00:24:49,363 --> 00:24:52,073 - Hayır, bilmiyorum. - Peki adı neydi? 250 00:24:52,992 --> 00:24:55,076 David Kirmani. 251 00:24:55,911 --> 00:24:58,705 K-l-R-M-A-N-I. 252 00:25:00,040 --> 00:25:02,083 Erica Bain'in yönetimi altında olabilir. 253 00:25:05,880 --> 00:25:08,047 Yaklaşık ne kadar zaman önce oldu? 254 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 11 Haziran. 255 00:25:12,136 --> 00:25:14,220 Tamam aşkım. ne kadar zor olduğunun farkındayım bu olabilir... 256 00:25:14,388 --> 00:25:17,265 ...ama lütfen sabırlı olursanız ve şuraya oturun... 257 00:25:17,433 --> 00:25:19,893 ...bir polis memuru kısa süre sonra gelecek sana yardım etmek için. 258 00:25:20,060 --> 00:25:21,603 Tamam aşkım. 259 00:25:44,251 --> 00:25:45,960 Ne kadar zor olabileceğini anlıyorum... 260 00:25:46,128 --> 00:25:49,005 ...ama lütfen sabırlı olursanız ve şuraya oturun... 261 00:25:49,173 --> 00:25:52,133 ...bir polis memuru kısa süre sonra gelecek sana yardım etmek için. 262 00:26:19,036 --> 00:26:21,162 - Yiyecek bir şeyler almak ister misin? - Naber beyler? 263 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 - Hey. - Dün geceki maçı gördün mü? 264 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 Adam. 265 00:26:36,679 --> 00:26:38,179 Sana yardım edebilir miyim? 266 00:26:41,642 --> 00:26:43,726 Evet. Bir silah satın almak istiyorum. 267 00:26:43,894 --> 00:26:45,395 Lisans? 268 00:26:45,646 --> 00:26:48,690 Ah, evet, elbette. Lisansa ihtiyacım var, evet. 269 00:26:48,857 --> 00:26:53,319 Bir tane aldıktan sonra bu formu doldurun, ve 30 gün içinde sizi bilgilendireceğiz. 270 00:26:53,487 --> 00:26:55,154 Şimdi bir şeyler almam lazım. 271 00:26:55,322 --> 00:26:57,198 Üzgünüm. Bu yasa dışı. 272 00:26:59,285 --> 00:27:00,660 Hey! 273 00:27:01,704 --> 00:27:03,997 30 gün hayatta kalamayacağım. 274 00:27:13,716 --> 00:27:15,258 Hey. 275 00:27:15,426 --> 00:27:18,511 - Sana ne oldu? - Ben? Hiç bir şey. 276 00:27:18,679 --> 00:27:20,555 Bin dolar. 277 00:27:21,515 --> 00:27:23,224 Bin dolar mı? 278 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Tamam ama onu nasıl kullanacağımı öğrenmem lazım. 279 00:27:25,853 --> 00:27:28,855 Hayır. Beni takip et. 280 00:27:52,546 --> 00:27:54,255 Burada bekle. 281 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 Burada. 282 00:28:02,306 --> 00:28:05,725 Bu bir Kahr K9. Yüklenip yüklenmediğini kontrol edin. 283 00:28:05,893 --> 00:28:07,101 Bunu nasıl yaparım? 284 00:28:07,269 --> 00:28:10,271 Oda. Slaytı geri çekin. 285 00:28:10,439 --> 00:28:15,234 Dahili güvenliği var, böylece kendini vur. Saptan yükler. 286 00:28:15,778 --> 00:28:17,403 Elbette. 287 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 Şimdi bana ödersin, bu senindir. 288 00:28:27,081 --> 00:28:29,207 Kurşunları atacağım. 289 00:28:34,671 --> 00:28:35,963 Evet, alacağım. 290 00:29:02,199 --> 00:29:03,991 Anladım, anladım, anladım. 291 00:29:29,601 --> 00:29:33,646 Sigara içmemelisin. Seni öldürecek. 292 00:29:34,273 --> 00:29:36,065 Umurumda değil. 293 00:29:37,067 --> 00:29:39,694 Ölmenin pek çok yolu var. 294 00:29:41,780 --> 00:29:44,866 Ama yaşamanın bir yolunu bulmalısın. 295 00:29:45,033 --> 00:29:48,786 Bu çok zor. 296 00:30:07,014 --> 00:30:09,807 Şu haline bir bak, çok sofistikesin. 297 00:30:11,643 --> 00:30:15,313 - Bu kadar geç saate kadar çalışmamalısın. - Müşteri yemeği yedim. 298 00:30:16,732 --> 00:30:18,900 Hey, bir kirli martini alabilir miyim? bayan için mi? 299 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 Bunun iş olduğunu söylemiştin Sean. 300 00:30:22,154 --> 00:30:23,738 Öyle. 301 00:30:25,574 --> 00:30:27,533 Seksen altı bu. 302 00:30:29,578 --> 00:30:32,246 Tamam, ben... Senden bir iyiliğe ihtiyacım var. 303 00:30:33,790 --> 00:30:35,333 Sen... 304 00:30:36,460 --> 00:30:40,213 - Murrow olayını duydun değil mi? - Karısı kendini öldürdü. 305 00:30:40,589 --> 00:30:43,508 Hadi ama. Kadınlar bunu yapmaz kendilerinin suratına ateş ediyorlar. 306 00:30:44,009 --> 00:30:46,344 En azından benim deneyimime göre. 307 00:30:46,512 --> 00:30:51,265 Kendilerini nerede vuruyorlar? deneyiminize göre? 308 00:30:54,061 --> 00:30:55,269 Kalp. 309 00:31:02,611 --> 00:31:04,612 Jackie, ben... 310 00:31:05,030 --> 00:31:08,783 ...bu pisliğin peşindeyim üç yıl boyunca. 311 00:31:08,951 --> 00:31:12,620 Ve tam karısı hazır olduğunda devletin delillerini onun aleyhine çevirmek için... 312 00:31:12,788 --> 00:31:17,625 ...onun kapağını açmak yerine, kendi kafasını uçurur. 313 00:31:17,793 --> 00:31:20,127 - Hadi. - Bırakmıyorsun değil mi? 314 00:31:25,509 --> 00:31:27,385 Peki ne yapabilirim? 315 00:31:30,764 --> 00:31:34,183 Neyse ki bir kızı var. Bir kızı vardı. 316 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 Ve... 317 00:31:36,937 --> 00:31:39,230 ...kızı bir şeyler biliyor. 318 00:31:39,398 --> 00:31:42,650 Ama şimdi onun velayetini istiyor ve sonra onu alacak. 319 00:31:42,818 --> 00:31:45,278 - Babası o mu? - Hayır, hayır. O onun üvey babası. 320 00:31:45,445 --> 00:31:47,655 - Ve onun mahkeme vesayeti altına alınmasını istiyorsun. - Evet. 321 00:31:47,823 --> 00:31:50,032 O bir şeyler biliyor ve onun yanında güvende değil. 322 00:31:50,200 --> 00:31:54,203 Bak, senden yapmanı istediğim tek şey sadece onun adına hareket etmek. 323 00:31:54,371 --> 00:31:55,913 Lütfen. 324 00:31:59,334 --> 00:32:01,168 Sean, ben senin eski karınım. 325 00:32:01,712 --> 00:32:03,504 Çıkar çatışması. 326 00:32:04,548 --> 00:32:06,757 Üstelik hayır amaçlı yapmıyorum. 327 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 Eskiden yapardın. 328 00:32:13,849 --> 00:32:16,225 Evet, büyüdüm. 329 00:32:49,926 --> 00:32:50,968 Ne zaman çıktın? 330 00:32:51,136 --> 00:32:53,679 - Çocuklarımı görmeme izin vermeyecek misin? - Burada olamazsın! Mahkeme kararı! 331 00:32:53,847 --> 00:32:56,682 - 911'i arıyorum! - Ben onları göremiyorsam, sen de göremezsin! 332 00:33:02,022 --> 00:33:04,023 Şimdi onları görmeyi deneyin. 333 00:33:08,153 --> 00:33:09,904 Bu benim de param. 334 00:34:00,706 --> 00:34:03,124 Nefes aldığını duyabiliyorum. 335 00:34:29,651 --> 00:34:30,651 Hayır. 336 00:35:52,776 --> 00:35:55,069 - Ekip merkezi. - Varışta haber verin. 337 00:35:55,237 --> 00:35:57,822 - Lanet etmek. - 110'da 10-84 ve Lenox'tayız. 338 00:35:57,989 --> 00:36:00,866 10-4. Devriye amirine seksen beş sahnede. 339 00:36:01,034 --> 00:36:04,495 - 10-4. - Görünüşe göre sirk şehre ulaşmış. 340 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Kimlik var mı? 341 00:36:36,611 --> 00:36:39,280 Kurban 30 yaşında Vietnamlı bir kadın. Ida Taraklar. 342 00:36:41,992 --> 00:36:43,742 - Diğer ceset nerede? - Bu taraftan. 343 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 39 yaşında bir Sandy Combs var. Beyaz erkek. 344 00:36:49,457 --> 00:36:53,586 Görünüşe göre Aerosmith'in yol arkadaşıymış. Bu adamların bir diş planı olduğunu sanmıyorum. 345 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Adamın benim aletimden daha uzun bir sabıka kaydı vardı. 346 00:36:56,047 --> 00:36:58,757 Yani başka bir deyişle sabıka yok. 347 00:36:59,301 --> 00:37:00,885 Kolay. 348 00:37:02,888 --> 00:37:07,933 Böylece kendimize bir Sandy Combs aldık ve bir Ida Combs. Bu bize ne anlatıyor? 349 00:37:08,101 --> 00:37:11,186 Onlar evliler. Ben senden çok öndeyim dostum. 350 00:37:11,354 --> 00:37:14,982 - Evet, bunu bitirmenin bir yolu bu. - Boşanmanın nesi yanlış biliyor musun? 351 00:37:15,483 --> 00:37:17,192 Her şey. 352 00:37:17,819 --> 00:37:19,987 Boşanmak berbat bir şey. 353 00:37:21,656 --> 00:37:22,948 Tamam, söyle bana. 354 00:37:23,116 --> 00:37:25,659 Peki, gövdesinden üç tane aldı 38'lik bir silahla. 355 00:37:25,827 --> 00:37:29,955 Sonra biri onu 9 mm'lik bir silahla içti. otomatik. Kim olduğunu sorma ama. 356 00:37:30,832 --> 00:37:33,167 Ve bu kovanları bulduk. 357 00:37:35,170 --> 00:37:38,839 Üç kasa. Görünüşe göre var Bir tanesinde kısmi parmak izi var ama lekeli. 358 00:37:39,382 --> 00:37:40,758 Gözetlemeyi kontrol eden var mı? 359 00:37:40,926 --> 00:37:43,719 O monitör çalışıyor. ama makine boş. 360 00:37:54,606 --> 00:37:56,523 Makine çalışıyor. 361 00:37:57,025 --> 00:37:58,817 - Peki kaset nerede? - Bilmiyorum. 362 00:38:04,699 --> 00:38:06,700 Peki neden parayı almadı? 363 00:38:06,868 --> 00:38:09,370 Korktular mı, korktular mı? 364 00:38:11,957 --> 00:38:16,251 Üç kovan var, sadece bir isabet. Buna ne dersin? 365 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Belki ileri görüşlü ve berbat bir nişancıdır. Kim bilir? 366 00:38:19,881 --> 00:38:22,466 Ya da daha önce hiç silah ateşlememişti. 367 00:38:58,586 --> 00:39:00,337 Bu... 368 00:39:00,505 --> 00:39:02,798 ...şaşırtıcı... 369 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 ...uyuşturucu, bulmak... 370 00:39:07,929 --> 00:39:10,931 ...içinde bir yabancı var. 371 00:39:11,891 --> 00:39:13,934 Senin... 372 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 ...kollar... 373 00:39:16,771 --> 00:39:18,689 ...bacakların... 374 00:39:18,940 --> 00:39:20,774 ...gözlerin. 375 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 Uykusuz, huzursuz bir yabancı... 376 00:39:28,575 --> 00:39:30,617 ...yürümeye devam eden... 377 00:39:31,619 --> 00:39:33,746 ...yemeye devam ediyor... 378 00:39:34,456 --> 00:39:35,998 ...tutar... 379 00:39:36,291 --> 00:39:37,958 ...yaşıyorum. 380 00:39:44,382 --> 00:39:47,843 New York, her metropol gibi... 381 00:39:49,262 --> 00:39:54,141 New York, herhangi bir metropol gibi, değişen, mutasyona uğrayan bir organizmadır. 382 00:39:54,309 --> 00:39:58,687 Filiz benzeri kromozomlar oluşturmak sokaklarının DNA'sında. 383 00:40:13,036 --> 00:40:15,996 New York, her metropol gibi... 384 00:40:16,164 --> 00:40:18,957 ...değişen, mutasyona uğrayan bir organizmadır. 385 00:40:19,125 --> 00:40:23,337 Filiz benzeri kromozomlar oluşturmak sokaklarının DNA'sında. 386 00:40:40,730 --> 00:40:44,608 Bak, benim... iki programım var bunlar neredeyse bitti. 387 00:40:44,776 --> 00:40:48,862 Zaten karışıklar. İhtiyaç duydukları tek şey bir canlı olarak yapabileceğim bir giriş ve bir çıkış. 388 00:40:49,114 --> 00:40:50,864 Çeşitli aşamalarda altı sergim var. 389 00:40:51,032 --> 00:40:56,328 Bütün bu hikayeler dosyalarımda var. Bilirsin, yeni şeyler, daha iyi şeyler. 390 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 Ve ne yaptığımı biliyorum ve ne yaptığımı bildiğimi biliyorsun. 391 00:41:00,208 --> 00:41:03,210 Erica. O kadar çok şey yaşadın ki. 392 00:41:03,378 --> 00:41:05,796 Daha önce daha fazla zamana ihtiyacın var kendini oraya koyuyorsun. 393 00:41:05,964 --> 00:41:08,298 - Beni yalvartma. - Öyle demek istemiyorum. 394 00:41:08,466 --> 00:41:11,552 Ama bir halkımız var ve emin değilim henüz buna hazırsın. 395 00:41:11,719 --> 00:41:14,138 Bana çalışamayacağımı söylüyorsun olanlardan dolayı mı? 396 00:41:14,305 --> 00:41:16,682 Bunu ben söylemedim. 397 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 Bak... 398 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 ...yaşamaya devam etmem gerekiyor. 399 00:41:23,731 --> 00:41:26,191 Biliyor musun, istemiyorum... 400 00:41:26,901 --> 00:41:29,236 Ortadan kaybolmak istemiyorum. 401 00:41:37,203 --> 00:41:42,708 - WNKW İstasyonu, FM kadranında 90.1'de bulunur. 402 00:41:42,876 --> 00:41:45,043 Sırada Sokak Yürüyüşü var. 403 00:41:45,211 --> 00:41:48,422 Şimdi Erica Bain'e katılalım WNKW stüdyolarımızda. 404 00:41:48,590 --> 00:41:51,925 Tamam Erica. Üç, iki, bir, başlıyorsunuz. 405 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 Bu Erica Bain ve şehirde yürüyorum. 406 00:41:56,264 --> 00:41:57,931 New York... 407 00:41:58,683 --> 00:42:02,519 ...her metropol gibi, bir organizmadır... 408 00:42:19,037 --> 00:42:21,288 Tamam. Kesebileceğimiz bir şey var mı? 409 00:42:21,456 --> 00:42:23,248 Müzik, ön kayıt, herhangi bir şey var mı? 410 00:42:23,416 --> 00:42:25,209 Bana bir dakika ver, Carol. 411 00:42:25,752 --> 00:42:27,252 New York... 412 00:42:28,630 --> 00:42:31,048 ...her metropol gibi... 413 00:42:32,800 --> 00:42:34,384 ...yani... 414 00:42:45,313 --> 00:42:47,564 Ah, kahretsin. 415 00:42:50,985 --> 00:42:52,986 New York... 416 00:42:54,447 --> 00:42:57,449 ...dünyanın en güvenli büyük şehri. 417 00:42:59,786 --> 00:43:02,454 Ama bu korkunç... 418 00:43:02,830 --> 00:43:05,666 ...bir zamanlar sevdiğin yerden korkmak. 419 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Ve bir sokak köşesini görmek için o kadar iyi biliyordun ki... 420 00:43:11,172 --> 00:43:13,674 ...ve onun gölgesinden kork. 421 00:43:14,384 --> 00:43:16,677 Tanıdık adımları görmek için, onlara tırmanamazsınız. 422 00:43:19,097 --> 00:43:23,100 hiç anlamadım insanlar nasıl korkuyla yaşadılar. 423 00:43:24,185 --> 00:43:26,979 Eve yalnız yürümekten korkan kadınlar... 424 00:43:27,146 --> 00:43:29,356 ...insanlardan korkuyor... 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,650 ...posta kutularındaki beyaz toz... 426 00:43:31,818 --> 00:43:35,362 ...karanlık ve gece. 427 00:43:36,030 --> 00:43:39,324 İnsanlar insanlardan korkuyor. 428 00:43:40,702 --> 00:43:44,204 Her zaman bu korkuya inandım başka insanlara aitti. 429 00:43:45,373 --> 00:43:47,749 Daha zayıf insanlar. 430 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Bana hiç dokunmadı. 431 00:43:57,135 --> 00:43:59,219 Ve sonra oldu. 432 00:44:02,724 --> 00:44:05,392 Ve sana dokunduğunda, bilirsin... 433 00:44:05,560 --> 00:44:08,395 ...o başından beri oradaydı... 434 00:44:08,563 --> 00:44:13,275 ...yüzeyin altında bekliyorum sevdiğin her şeyden. 435 00:44:13,735 --> 00:44:17,738 Ve cildin taranıyor... 436 00:44:18,948 --> 00:44:20,574 ...ve kalbin hastalanıyor... 437 00:44:20,742 --> 00:44:25,579 ...ve bir zamanlar olduğun kişiye bakıyorsun o sokakta yürürken... 438 00:44:29,208 --> 00:44:31,501 ...ve merak ediyorsun, değil mi? 439 00:44:33,421 --> 00:44:35,922 Bir daha o olabilecek misin? 440 00:45:16,214 --> 00:45:18,131 Benimle konuş. 441 00:45:48,621 --> 00:45:50,997 Şu orospu çocuğuna bakın, burada. 442 00:45:51,416 --> 00:45:54,126 Hey, kulağa ne geliyor? oraya mı çıktın, köpek? 443 00:45:55,420 --> 00:45:57,796 Bu orospu çocuğu Sanırım oynuyorum dostum. 444 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Artık New York'ta kimse konuşmuyor mu? Sana kahrolası bir soru sordum! 445 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 Ne dinliyorsun dedim seni ibne mi? 446 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 - Radiohead, dostum. -Radyokafa mı? 447 00:46:07,014 --> 00:46:08,849 Onu rahat bırak dostum! 448 00:46:09,100 --> 00:46:10,809 Dostum, kapa çeneni! 449 00:46:10,977 --> 00:46:13,228 Küçük adam, bilmiyorsun baban sikini mi emdi? 450 00:46:13,396 --> 00:46:16,857 O da bunda iyidir. Şimdi sen istiyorsun O serseri kıç gibi mi büyüyeceksin? 451 00:46:17,024 --> 00:46:18,859 Güzel bir saat. Kaç yaşındasın? 452 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 - Defol git buradan. - Annene "Ne var?" dediğimi söyle. 453 00:46:22,029 --> 00:46:24,865 Hey, küçük adam, bana bağır, Sana nasıl G olunacağını göstereceğim. 454 00:46:25,032 --> 00:46:27,784 Hey, iPod için teşekkürler dostum. 455 00:46:28,286 --> 00:46:31,538 Bu çok hoş, dostum. Burada hepsi benim. 456 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 - Bu ortak bende kalıyor. - Şaka yapıyorsun değil mi? 457 00:46:34,292 --> 00:46:36,042 Bu harika. 458 00:46:40,256 --> 00:46:41,548 Kahretsin. 459 00:46:41,716 --> 00:46:45,719 - Yo, yo, yo, şunu anladım, bunu anladım. - Kaltak, sen deli misin? 460 00:46:50,725 --> 00:46:52,184 Bu çok kolay dostum. 461 00:46:59,233 --> 00:47:00,567 Yani... 462 00:47:03,488 --> 00:47:06,031 ...bana biraz Radiohead vereceksin çok mu? 463 00:47:13,748 --> 00:47:16,166 Hiç bıçakla sikildin mi? 464 00:48:02,964 --> 00:48:05,549 O trenden yürüyerek çıkmalıydım. 465 00:48:05,716 --> 00:48:09,803 Onlara silahı gösterebilirdim. ve bana zarar vermezlerdi. 466 00:48:13,641 --> 00:48:16,309 Ellerim neden titremiyor? 467 00:48:16,727 --> 00:48:19,688 Neden kimse beni durdurmuyor? 468 00:48:27,446 --> 00:48:29,531 Yemin ederim Oreo'yu seviyorlar. 469 00:48:29,699 --> 00:48:31,157 Cinayet masası, ben Vitale. 470 00:48:31,325 --> 00:48:33,743 İşte buyur, yine hile yapıyorsun. 471 00:48:33,911 --> 00:48:37,497 Baş aşağı. Hayır, yukarı gel. Zirveye çıkmak gerekiyor. İşte böyle bebeğim. 472 00:48:37,665 --> 00:48:39,416 Tamam, teşekkür ederim. 473 00:48:39,667 --> 00:48:42,294 Onaylanmış iki atışımız var Brooklyn'den bir metroda. 474 00:48:42,461 --> 00:48:45,755 Church Street, aşağı Manhattan. Herkes kimin yetkisini tartışıyor. 475 00:48:45,923 --> 00:48:48,258 - Bu onu bizim yapar. - Tamam arkadaşlar, hadi gidelim. 476 00:49:31,927 --> 00:49:35,597 İçeride iki ceset var metro vagonu ve görgü tanığı yok. 477 00:49:35,765 --> 00:49:37,891 Tabii ki değil. BCI'dan kontrol ettiniz mi? 478 00:49:38,059 --> 00:49:39,309 Evet, bu çıktıyı aldım. 479 00:49:39,477 --> 00:49:40,977 - Daha gelmediler mi? - Evet efendim. 480 00:49:41,145 --> 00:49:43,563 - Ben de onları sana ulaştıracağım. - Günaydın arkadaşlar. 481 00:49:46,233 --> 00:49:48,526 Tanrım, kraker üzerinde. 482 00:49:49,070 --> 00:49:52,822 Umarım burası onların durağıdır. 483 00:49:55,326 --> 00:49:58,536 Radiohead, U2 ve Dixie Chicks var. 484 00:49:58,704 --> 00:50:01,539 - Wu-Tang yok mu? - Bunun ona ait olduğunu sanmıyorum. 485 00:50:07,254 --> 00:50:09,089 Cebinde para. 486 00:50:19,350 --> 00:50:22,102 9 mm'lik bir otomatik gibi görünüyor. 487 00:50:23,813 --> 00:50:26,231 - Geçen geceki gibi mi? - Evet. 488 00:50:28,150 --> 00:50:30,735 Pirinç Yakalayıcılara karşı kontrol edin, eşleşip eşleşmediğine bakın. 489 00:50:44,333 --> 00:50:45,917 Selam, sen. 490 00:50:48,379 --> 00:50:51,965 - İçeri gir. buraya bunun için çıktım bir duman. Sadece geri dönmek istiyorum. 491 00:50:52,133 --> 00:50:55,844 Bana zor anlar yaşatıyorsun. Arkadaşlarımı içeri aldın. 492 00:51:08,399 --> 00:51:13,194 İkisinin de parası vardı, yani hiçbirinin soyuldu. Ve onların geçmişleri vardı. 493 00:51:13,362 --> 00:51:15,363 Bir sürü tanesi. 494 00:51:16,157 --> 00:51:18,742 Sandy'deki adamın sabıkası vardı. 495 00:51:18,909 --> 00:51:20,660 Biliyorum ama bu aileviydi. 496 00:51:20,828 --> 00:51:23,246 Hayır ama soyulmadı. 497 00:51:24,457 --> 00:51:25,665 Ya da bir şey. 498 00:51:26,542 --> 00:51:30,086 - Yani neyi kaçırıyoruz? - Keşke bilseydim. 499 00:51:30,921 --> 00:51:33,882 Şimdi bak. Küçük bir adam oturuyor. 500 00:51:34,049 --> 00:51:36,801 Bu iki serseri ona bıçakla geliyor ve biliyorsun... 501 00:51:36,969 --> 00:51:39,679 ...ilkini olmadan vuruyor oturduğu yerden kalkıyor. 502 00:51:39,847 --> 00:51:41,347 Sağ. Devam et, yanındayım. 503 00:51:41,515 --> 00:51:45,477 Sanki Bay Ortalama Joe gibi karar verdim: "Artık buna katlanmayacağım. 504 00:51:45,686 --> 00:51:47,896 Ve ben meseleleri ele alacağım kendi ellerime." 505 00:51:48,063 --> 00:51:50,190 O tür bir adam farkına bile varmazsın. 506 00:51:50,357 --> 00:51:53,151 Eğer bu doğruysa, iyileşiyor demektir. 507 00:51:53,444 --> 00:51:56,196 Evet. Her kurşun eve isabet etti. 508 00:52:07,166 --> 00:52:08,500 - Dedektif! - Merhaba dedektif! 509 00:52:08,667 --> 00:52:12,295 - Dedektif! - Herhangi bir ipucu var mı dedektif? Lütfen. 510 00:52:13,380 --> 00:52:16,758 - Haydi, geri çekilin! - Cesetler ne olacak dedektif? 511 00:52:16,926 --> 00:52:19,469 Bu yeni bir... Yeni bir soruşturma. 512 00:52:19,637 --> 00:52:21,638 Henüz kimseyle konuşmadık, hayır. 513 00:52:22,389 --> 00:52:24,057 Yepyeni bir soruşturma. 514 00:52:24,225 --> 00:52:27,727 - Şüpheli var mı? - Hayır, değiliz... Üzgünüm ama değiliz... 515 00:52:29,104 --> 00:52:31,064 Herhangi bir ipucu var mı? Kaç tane? 516 00:52:31,232 --> 00:52:32,816 Dedektif! 517 00:52:33,567 --> 00:52:34,943 Hey. 518 00:52:35,319 --> 00:52:37,111 Affedersiniz, sizi tanımıyor muyum? 519 00:52:37,279 --> 00:52:39,906 - Hayır, tanıştığımızı sanmıyorum. - Bir dakika bekle. Seni biliyorum. 520 00:52:40,074 --> 00:52:41,991 - Hayır. Yapmadın. Ben... - Adın ne? 521 00:52:42,159 --> 00:52:44,828 Adım Erica Bain. Radyo programı yapıyorum. 522 00:52:44,995 --> 00:52:48,414 Bunu yapmak ilginizi çeker mi bilmiyorum bir röportaj. Çok isterim... 523 00:52:48,582 --> 00:52:50,750 Üzgünüm. Şu anda medyayla konuşmuyoruz. 524 00:52:50,918 --> 00:52:53,503 Ben öyle bir medya değilim. Bu seninle ilgili olurdu. 525 00:52:53,671 --> 00:52:55,255 Hayatım o kadar da ilginç değil. 526 00:52:56,590 --> 00:52:59,592 - Evet ama yaptığın iş öyle. - Hayır, teşekkür ederim. 527 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Yani... 528 00:53:15,693 --> 00:53:18,528 ...bana biraz Radiohead vereceksin çok mu? 529 00:53:24,201 --> 00:53:26,953 Hiç bıçakla sikildin mi? 530 00:53:39,800 --> 00:53:41,634 Bu nasıl bu kadar çabuk ortaya çıktı? 531 00:53:41,802 --> 00:53:46,306 Kim bilir? Adli tabip senden nefret ediyor. lanet olası teknisyenler. Kim bilir? 532 00:53:47,057 --> 00:53:49,058 "Kan banyosu." 533 00:53:50,269 --> 00:53:52,562 Hiç NKW dinledin mi? 534 00:53:52,730 --> 00:53:54,314 - Hip-hop gibi bir şey mi bu? - Hayır. 535 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 Birkaç ay öncesini hatırlayın... 536 00:53:58,652 --> 00:54:01,613 ...bu kız ve erkek arkadaşı, Central Park'ta soyuldular mı? 537 00:54:02,072 --> 00:54:05,783 - Hayır. Hangileri? - Neyse, bir radyo programı var. 538 00:54:05,951 --> 00:54:08,828 - Sağ. - Dün gece metroya geldi... 539 00:54:08,996 --> 00:54:11,456 ...ve tahmin edin kiminle röportaj yapmak istiyor? - Ben? 540 00:54:12,583 --> 00:54:16,502 Ne, sen mi? Kesinlikle yapmalısın. Bernie Goetz olayını hatırladın mı? 541 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Carter içeride mi? 542 00:54:17,838 --> 00:54:20,590 Geceleri gazeteciler arıyor. Muhabirler bu pisliği yer. 543 00:54:20,758 --> 00:54:24,344 Hayır, o tür bir muhabir değil. Evet, beni aramasını sağla. 544 00:54:24,511 --> 00:54:26,179 O nedir? DJ falan gibi mi? 545 00:54:26,347 --> 00:54:28,848 - Hayır, sadece ilginç biri, biliyorsun. - İlginç? 546 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Beni masamdan aramasını söyle. Bu Mercer. 547 00:54:31,101 --> 00:54:33,186 Senden ne istiyor? Ona numaramı ver. 548 00:54:33,479 --> 00:54:35,855 Tam adresi nedir? 549 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Ne istediğimi biliyor musun? 550 00:54:37,608 --> 00:54:39,776 Herkesi pazarda istiyorum o gece... 551 00:54:39,944 --> 00:54:43,738 ...herkes metroda, dışarıda. Millet, hepsinin getirilmesini istiyorum. 552 00:54:43,906 --> 00:54:46,240 Birisi bu adamı görmüş olmalı. 553 00:54:46,408 --> 00:54:48,826 Kayıt almanı istiyorum bu iPod'dan. 554 00:54:49,453 --> 00:54:51,496 - Kime ait olduğunu görün. - Ben üzerindeyim. 555 00:54:56,627 --> 00:54:58,336 Benden kaçıyorsun. 556 00:54:58,504 --> 00:55:00,004 - Hayır, yapmadım. - Evet. 557 00:55:00,172 --> 00:55:03,591 Kaçınıyordun onaylamadığımın tam parıltısı. 558 00:55:03,759 --> 00:55:08,262 Evet, öyleydi... Gösteri berbattı ve herkes bundan nefret ediyordu. Üzgünüm. 559 00:55:08,430 --> 00:55:11,849 Normalde sessizlik yapmayız WNKW'de. 560 00:55:12,017 --> 00:55:14,060 Neredeyse bir dakikayı başardın. 561 00:55:14,228 --> 00:55:16,479 Sanırım yaptım iyi bir iyileşme, yani... 562 00:55:16,647 --> 00:55:21,150 11 adımın daha var, değil mi? Hepsi yayında olacak mı? 563 00:55:24,697 --> 00:55:29,409 Bizden daha iyi olduğumuzu sanıyordum bazı AM itirafçıları... 564 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 ...ama insanlar yanıt veriyor. 565 00:55:31,870 --> 00:55:36,374 Yanılmışım. Bunu kabul edecek kadar büyüğüm, o yüzden böyle devam et. 566 00:55:59,690 --> 00:56:01,441 Erica Bain'i mi? 567 00:56:03,110 --> 00:56:04,819 Erica Bain. 568 00:56:05,779 --> 00:56:08,114 Ben Dedektif Mercer. Sen... 569 00:56:10,409 --> 00:56:12,702 Beni dün geceden hatırladın mı? 570 00:56:14,580 --> 00:56:16,873 - Evet. - Evet... 571 00:56:17,374 --> 00:56:21,294 ...seni hastanede gördüm sonra... 572 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 Olanlardan sonra sana ve arkadaşına. 573 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Arkadaşım? 574 00:56:28,052 --> 00:56:31,888 Evet. Odana uğradım, biliyorsun. çünkü adını tanıdım. 575 00:56:32,056 --> 00:56:36,225 Eşim sizin programınızı dinlerdi her zaman ve... 576 00:56:36,518 --> 00:56:40,396 ...bu yüzden seni durdurdum metroda. 577 00:56:40,647 --> 00:56:42,273 Sadece bunu bilmeni istedim. 578 00:56:44,735 --> 00:56:46,319 Teşekkür ederim. 579 00:56:49,907 --> 00:56:52,992 Bilirsin, rahatsız ediciydi. 580 00:56:54,161 --> 00:56:57,163 Gerçekten öyleydi. Demek gitmiştin. 581 00:56:58,332 --> 00:57:01,417 Ve birini görmek... 582 00:57:01,752 --> 00:57:04,253 ...o seni göremiyor, o... 583 00:57:05,130 --> 00:57:06,798 Ama artık geri döndün. 584 00:57:07,925 --> 00:57:10,301 Evet artık geri döndüm. 585 00:57:10,469 --> 00:57:12,845 Pek çok insan geri dönemez. 586 00:57:14,181 --> 00:57:15,848 Biliyorum ki. 587 00:57:16,850 --> 00:57:20,228 Öyle olduğunu biliyorum. Görüyorsun... 588 00:57:20,896 --> 00:57:22,271 ...durumunuzu kontrol ettim. 589 00:57:22,439 --> 00:57:25,691 - Dosyamı mı kontrol ettin? - Evet. 590 00:57:26,151 --> 00:57:29,654 En iyi iki dedektifimiz var bu şehirde bunun üzerinde çalışıyoruz... 591 00:57:29,822 --> 00:57:32,031 ...ve onları bulacağız. 592 00:57:32,199 --> 00:57:33,533 Her zaman yaparız. 593 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 Polisler her zaman bu kadar kendinden emin midir? 594 00:57:39,706 --> 00:57:41,290 Şimdi benimle röportaj mı yapıyorsun? 595 00:57:43,460 --> 00:57:45,878 - Evet, sanırım öyleyim. - Sağ. 596 00:57:46,839 --> 00:57:47,880 Tamam aşkım. 597 00:57:48,882 --> 00:57:51,467 Bu ne kadar sürecek? 598 00:57:51,635 --> 00:57:55,388 En fazla beş dakika. Bunu burada yapabiliriz. 599 00:57:57,975 --> 00:57:59,308 Evet. 600 00:58:02,146 --> 00:58:05,273 Bir suç mahalline ilk gittiğinizde... 601 00:58:05,482 --> 00:58:08,818 ...ne arıyorsunuz? - Kanıt. 602 00:58:09,319 --> 00:58:11,112 Tamam, mesela? 603 00:58:11,280 --> 00:58:13,239 Cinayet silahı, giriş yarası... 604 00:58:13,407 --> 00:58:17,076 ...DNA örnekleri, parmak izleri, karbon parçaları... 605 00:58:17,244 --> 00:58:19,078 ...cesedin konumu. 606 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Bu nasıl bir ceset şaşırtıcı sana söyleyebilirim. 607 00:58:22,541 --> 00:58:24,333 Peki ölüler konuşur mu? 608 00:58:24,501 --> 00:58:26,919 Ah evet. Herkes konuşuyor. 609 00:58:27,087 --> 00:58:31,424 Artık çoğu insan yalan söylüyor. Ama ölüler bunu yapamaz. 610 00:58:31,842 --> 00:58:35,887 Ve sonra yine yalanlar sana da bir şeyler anlatacağım, çünkü... 611 00:58:36,180 --> 00:58:38,514 ...insanların onlara bir nedeni var. 612 00:58:39,141 --> 00:58:43,186 Ve metrodaki o cesetler, sana ne söylüyorlar? 613 00:58:43,729 --> 00:58:45,646 Gazeteyi okudun. 614 00:58:45,939 --> 00:58:47,899 Okuduklarıma inanmalı mıyım? 615 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Hiç onun hakkında bir şeyler okudun mu? 616 00:58:58,285 --> 00:58:59,619 Onu neden tanıyorum? 617 00:58:59,786 --> 00:59:03,122 Bu Bay Murrow. Otoparkın sahibi Roosevelt Adası'nda. 618 00:59:04,124 --> 00:59:06,292 Ama yaptığı tek şey bu değil. 619 00:59:06,668 --> 00:59:08,294 Başka ne yapar? 620 00:59:11,548 --> 00:59:14,133 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet. 621 00:59:14,509 --> 00:59:15,968 O zaman bu kayıt dışı. 622 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 Tamam aşkım. 623 00:59:23,101 --> 00:59:27,396 Uyuşturucu, silah ve insan ithal ediyor. Ne talep ediliyorsa. 624 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 Ona karşı gelen üç adam buldum... 625 00:59:29,650 --> 00:59:33,986 ...elleri masaya süper yapıştırılmış halde ve boğazlarındaki çimento genişliyor. 626 00:59:34,154 --> 00:59:36,197 Karısı hazırdı aleyhine tanıklık etmek... 627 00:59:36,365 --> 00:59:39,492 ...ve sonra beyniyle birlikte bulundu elinde silahla havaya uçtu. 628 00:59:39,660 --> 00:59:41,786 Avukatları dışında hiçbir şey yolunda gitmiyor. 629 00:59:41,954 --> 00:59:43,996 Artık velayet onda üvey kızının... 630 00:59:44,164 --> 00:59:46,499 ...ve duygusal nedenlerden dolayı değil. 631 00:59:46,667 --> 00:59:49,085 Ama onun bir şeyler bildiğini biliyor... 632 00:59:49,253 --> 00:59:52,088 ...ve ne olduğunu düşünmekten nefret ediyorum onun başına gelecek. Ama... 633 00:59:53,006 --> 00:59:55,216 ...belki daha güzel bir yönünü biliyorsundur. 634 00:59:59,930 --> 01:00:01,889 Peki neden onu yakalayamıyorsun? 635 01:00:03,350 --> 01:00:04,934 Çünkü kanunlara uyuyorum. 636 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 Peki yapabileceğin hiçbir şey yok mu? 637 01:00:08,188 --> 01:00:09,897 Yasal olan hiçbir şey yok. 638 01:00:12,943 --> 01:00:14,652 Ben bunu söylemedim. 639 01:00:15,195 --> 01:00:16,946 Ben duymadım. 640 01:00:22,327 --> 01:00:23,369 Teşekkür ederim. 641 01:00:23,704 --> 01:00:25,621 Yasal olan hiçbir şey yok. 642 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 Yani... 643 01:00:31,003 --> 01:00:33,212 ...yapabileceğin hiçbir şey yok mu? 644 01:00:33,880 --> 01:00:37,300 Hayır. Bu konuda ne kadar kötü hissetsem de. 645 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 Yapılması için dilekçe verdim mahkemenin bir koğuşu... 646 01:00:41,346 --> 01:00:45,349 ...ama avukatları onu öldürdü taş gibi ölü, yani... 647 01:00:47,644 --> 01:00:49,395 Hiç kimseyi vurdun mu? 648 01:00:51,982 --> 01:00:53,399 Evet. 649 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 Ellerin titredi mi? 650 01:00:59,364 --> 01:01:00,865 Hayır. 651 01:01:01,575 --> 01:01:05,411 Ama bu faydalarından biri sağ tarafta olmaktır. 652 01:01:05,579 --> 01:01:11,292 O pisliğin bir faydası ve metro tetikçisinde yok. 653 01:01:11,752 --> 01:01:13,669 Ve sen onların aynı olduğunu mu düşünüyorsun? 654 01:01:15,130 --> 01:01:18,049 İkisi de cinayetten kaçtı değil mi? 655 01:01:19,593 --> 01:01:20,926 Sana bir soru sorayım. 656 01:01:22,095 --> 01:01:23,763 Sadece biz. 657 01:01:27,100 --> 01:01:29,185 Sen nasıl... 658 01:01:31,229 --> 01:01:33,939 ...tekrar topla sana olanlardan sonra mı? 659 01:01:37,110 --> 01:01:38,736 Yapmıyorsun. 660 01:01:39,571 --> 01:01:41,197 Üzgünüm. 661 01:01:41,365 --> 01:01:42,948 - Hayır, hayır. - Abartılı bir soru dostum. 662 01:01:43,116 --> 01:01:45,701 Bu adil bir soru. Sen... 663 01:01:48,121 --> 01:01:50,122 Başka biri oluyorsun. 664 01:01:54,836 --> 01:01:56,712 Bir yabancı. 665 01:02:04,638 --> 01:02:07,264 Onu çok sevmiş olmalısın. 666 01:02:07,432 --> 01:02:08,891 Evet. 667 01:02:10,852 --> 01:02:16,482 Bazen bu işleri daha da zorlaştırır, biliyorsun. Keşke yapmasaydın. 668 01:02:17,651 --> 01:02:21,320 Hadi, biraz daha polis meselesi. 669 01:02:21,571 --> 01:02:24,407 - Yoksa işimiz bitti mi? - Hayır, ben... Biz iyiyiz. 670 01:02:25,992 --> 01:02:27,618 Teşekkürler. 671 01:02:27,786 --> 01:02:30,996 Ve... burada. 672 01:02:31,164 --> 01:02:33,165 Bu benim kartım. Sen... 673 01:02:33,542 --> 01:02:37,128 Davan hakkında konuşmak ister misin? beni arayabilirsin. Herhangi bir zamanda. 674 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 Seni uyarıyorum... 675 01:02:40,215 --> 01:02:41,507 ...uyuyamıyorum. 676 01:02:43,844 --> 01:02:45,636 Ben de öyle. 677 01:03:12,164 --> 01:03:14,748 Artık geceleri sokaklarda yürüyorum. 678 01:03:15,292 --> 01:03:19,211 Yerler ve şeyler buluyorum Var olduğunu hiç bilmiyordum. 679 01:03:19,546 --> 01:03:24,133 Ama onları buluyor muyum? yoksa beni mi buluyorlar? 680 01:03:27,971 --> 01:03:29,221 Hiç kimseyi vurdun mu? 681 01:03:30,557 --> 01:03:32,141 Evet. 682 01:03:32,517 --> 01:03:34,643 Ellerin titredi mi? 683 01:03:37,063 --> 01:03:42,526 Hayır, faydalarından biri bu sağ tarafta olmaktır. 684 01:03:42,986 --> 01:03:47,698 Bu bir polis dedektifinden geliyor dün geceki metro saldırısı. 685 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Ve tüm iyi polisler gibi, hukuka inanıyor... 686 01:03:51,995 --> 01:03:56,582 ...doğru ve yanlış olarak, ve aralarındaki ince, kırılgan çizgi. 687 01:03:58,376 --> 01:04:01,837 Ve muhtemelen şunu merak ediyor: ben konuşurken... 688 01:04:02,672 --> 01:04:05,257 ...neden birisi işini onun için mi yapıyorsun? 689 01:04:18,104 --> 01:04:19,813 Merhaba bebeğim. 690 01:04:21,358 --> 01:04:24,527 - Merhaba. - N'aber tatlım? 691 01:04:24,736 --> 01:04:26,278 Fazla değil. 692 01:04:26,446 --> 01:04:29,782 Peki 50 dolar sana ne kazandıracak? 693 01:04:32,786 --> 01:04:35,329 - Evde olması gerekmez mi? - Evi yok. 694 01:04:35,497 --> 01:04:37,456 Öyle mi tatlım? 695 01:04:40,418 --> 01:04:43,504 - Nereye? - İçeri gelin. 696 01:04:46,841 --> 01:04:50,553 - Arka koltukta bir gösteri mi arıyorsunuz? - Ah evet. 697 01:04:56,726 --> 01:04:57,977 Adın ne tatlım? 698 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 Chloe. 699 01:05:02,816 --> 01:05:05,651 Aklında ne var Chloe? 700 01:05:06,570 --> 01:05:09,154 Küçük fahişenin bir anneye ihtiyacı var. 701 01:05:10,240 --> 01:05:12,283 Anne misin? 702 01:05:13,785 --> 01:05:15,869 Sen bir fahişesin, değil mi? 703 01:05:16,079 --> 01:05:18,038 Fahişeleri topluyorum. 704 01:05:18,206 --> 01:05:20,332 İntihar bombacılarını tanıyorsun Irak'ta mı? 705 01:05:20,500 --> 01:05:23,419 Öldüklerinde 72 bakire istiyorlar. Ben fahişeler istiyorum. 706 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Hayattayken onları istiyorum. 707 01:05:25,547 --> 01:05:29,341 Bilirsin, Chloe ve ben biraz yürüyüşe çıkacağız. 708 01:05:32,387 --> 01:05:36,849 - Hiçbir yere gitmiyorsun. - Asla arabaya binmeyin. 709 01:05:37,851 --> 01:05:39,810 Ne zamandır bu işin içindesin? 710 01:05:40,812 --> 01:05:42,271 Dört... 711 01:05:43,857 --> 01:05:47,401 ...beş, altı gün. 712 01:05:47,736 --> 01:05:49,361 O zamandan beri... 713 01:05:50,530 --> 01:05:52,823 Vegas'tan beri. 714 01:05:54,075 --> 01:05:57,202 Ama şimdi gitmek istiyorsun, değil mi? 715 01:05:58,079 --> 01:05:59,371 Evet. 716 01:05:59,664 --> 01:06:02,499 Yine bana acı mı yaşatıyorsun? 717 01:06:02,667 --> 01:06:05,669 Aman Tanrım, bize süper bir amcık geldi. 718 01:06:05,879 --> 01:06:08,088 Kapıları açın. 719 01:06:08,381 --> 01:06:10,007 Peki ya yapmazsam? 720 01:06:10,175 --> 01:06:13,177 O zaman son süper amcık ben olacağım bir gün göreceksin. 721 01:06:16,056 --> 01:06:17,723 Arabadan çık Chloe. Devam et. 722 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Bana ödeme yapana kadar olmaz. 723 01:06:20,477 --> 01:06:22,394 Tamam, kıza parayı öde. 724 01:06:22,937 --> 01:06:25,898 Hadi! Kolay. 725 01:06:32,405 --> 01:06:33,530 Hepsi. 726 01:06:36,576 --> 01:06:38,077 Hepsi! 727 01:06:52,467 --> 01:06:54,426 Hadi, yürü. 728 01:06:54,594 --> 01:06:58,222 Arkanı dönme. Sadece devam et. 729 01:06:59,432 --> 01:07:02,601 Orada bir ailen var Chloe. Vegas'ta mı? 730 01:07:02,769 --> 01:07:05,938 Hayır. Oraya Albuquerque'den gittim. 731 01:07:06,106 --> 01:07:08,524 Peki, yeterince paran var şimdi seni eve götürmek için. 732 01:07:12,904 --> 01:07:14,446 Sen üzgün bir fahişe değil misin? 733 01:07:14,948 --> 01:07:15,948 Yolumdan çekil! 734 01:07:29,337 --> 01:07:30,838 Hey. Hey! 735 01:07:31,005 --> 01:07:33,882 Sen iyisin. İyisin, hadi. 736 01:07:34,175 --> 01:07:36,218 Seni çevireyim. 737 01:07:36,386 --> 01:07:40,139 Elbette. Ben çok üzgünüm. Burada. 738 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 Bu... 739 01:07:44,978 --> 01:07:46,395 ...hala Amerika mı? 740 01:07:46,563 --> 01:07:48,647 Evet. Bacağın kırık. 741 01:07:51,234 --> 01:07:53,527 Sen kimsin sen? 742 01:07:54,279 --> 01:07:56,155 Ben hiç kimseyim. 743 01:08:04,622 --> 01:08:05,914 Geri dönüş yok... 744 01:08:06,875 --> 01:08:08,751 ...diğerine. 745 01:08:09,002 --> 01:08:11,003 O gitti. 746 01:08:11,254 --> 01:08:15,007 Bu şey, bu yabancı... 747 01:08:15,341 --> 01:08:17,593 ...şu anda olduğun tek şey bu. 748 01:08:24,017 --> 01:08:25,976 Sıcaktan dışarı mı çıkıyorsun? 749 01:08:26,144 --> 01:08:27,478 Evet. 750 01:08:28,688 --> 01:08:30,314 İyi misin? 751 01:08:30,940 --> 01:08:32,524 Ellerin buz gibi soğuk. 752 01:08:35,028 --> 01:08:37,696 Rujun lekelenmiş. 753 01:08:41,451 --> 01:08:43,744 Erica. Erica! 754 01:08:47,540 --> 01:08:49,583 Daha önce adımı hiç söylememiştin. 755 01:08:49,751 --> 01:08:51,210 Gösterinizi duydum. 756 01:08:51,628 --> 01:08:53,670 Doğru ve yanlış? 757 01:08:58,301 --> 01:09:00,928 Balistik testler bağlantılıydı dün geceki çekim... 758 01:09:01,095 --> 01:09:04,681 ...pazardaki silahlı saldırıyla birlikte ve metrodaki silahlı saldırı, yani... 759 01:09:04,849 --> 01:09:08,602 Sen mi diyorsun...? şunu mu söylüyorsun Üç saldırıda da aynı silah mı kullanıldı? 760 01:09:08,770 --> 01:09:10,395 Öyle görünüyor. 761 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 Dedektif. 762 01:09:12,106 --> 01:09:14,942 Kaynaklar tanık diyor bir açıklama sağlayabiliriz... 763 01:09:15,109 --> 01:09:18,153 ...ama konuşmayı reddetti. - Özür dilerim, tekrarlayabilir misin? 764 01:09:18,321 --> 01:09:21,490 Tanık reddetti mi bir açıklama sağlamak için? 765 01:09:23,284 --> 01:09:25,494 Hayır, tanık uyanık... 766 01:09:25,662 --> 01:09:29,748 ...ve o tutarlı ve biz de öyle olacağız kısa süre içinde onunla röportaj yapacağız. 767 01:09:31,876 --> 01:09:34,461 Şimdi teşekkür ederim, hepsi bu. Şef. 768 01:09:35,088 --> 01:09:36,713 Lütfen, herkes, lütfen. 769 01:09:36,881 --> 01:09:39,675 Bütün bilgi bu serbest bırakmaya hazırız. 770 01:09:39,843 --> 01:09:41,593 Çok teşekkür ederim. 771 01:09:48,393 --> 01:09:49,768 Hey. 772 01:09:51,062 --> 01:09:54,690 - Orada kendini çok iyi idare ettin. - Denedim. 773 01:09:54,858 --> 01:09:58,402 Peki nedir bu adam sana karşı bir takıntı haline mi geliyor? 774 01:09:58,653 --> 01:10:01,238 Hayır, benim ilgim seninle. 775 01:10:02,156 --> 01:10:03,740 Neden ben? 776 01:10:04,200 --> 01:10:09,538 Çünkü sen iyi bir adama benziyorsun. biliyor musun? İyi bir polis gibi. 777 01:10:10,540 --> 01:10:13,542 Evet, kimse yok işimi benim için yapıyor. 778 01:10:13,793 --> 01:10:15,335 Gösterimi duydun. 779 01:10:15,753 --> 01:10:17,254 Evet. 780 01:10:17,422 --> 01:10:20,173 Bunların her birini düşünmelisin O odadaki gazeteciler... 781 01:10:20,341 --> 01:10:22,968 ...bunu sansasyonel hale getirecek. 782 01:10:23,511 --> 01:10:24,803 Ama sen değil. 783 01:10:25,221 --> 01:10:27,180 Sen bundan daha iyisin. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,142 Nasıl anlarsın? 785 01:10:32,478 --> 01:10:33,729 Gösteriniz. 786 01:10:33,897 --> 01:10:36,732 - Gösterim mi? - Evet. 787 01:10:37,525 --> 01:10:39,776 Görüyorsun, karım... 788 01:10:39,944 --> 01:10:42,154 ...dinlemedi. - HAYIR? 789 01:10:42,322 --> 01:10:43,572 Yaptım. 790 01:10:46,034 --> 01:10:48,452 Seyirci profilimize uymuyorsun. 791 01:10:48,620 --> 01:10:51,330 - Evet, sen de sesine uymuyorsun. - Değil mi? 792 01:10:52,415 --> 01:10:57,002 Hayır sen çok daha tatlısın ve yaklaşık 100 pound daha hafif. 793 01:11:00,882 --> 01:11:02,132 Kız nasıl? 794 01:11:04,010 --> 01:11:07,804 Oldukça sarsılmış durumda. Evet ama yarın daha fazlasını öğreneceğiz. 795 01:11:09,390 --> 01:11:11,016 Peki... 796 01:11:12,810 --> 01:11:14,853 Umarım iyidir. 797 01:11:15,063 --> 01:11:16,480 Evet. 798 01:11:28,451 --> 01:11:30,202 - MERHABA. - Hey. 799 01:11:31,871 --> 01:11:33,872 O resimleri görüyorsun metro olayı mı? 800 01:11:34,040 --> 01:11:35,916 - Brüt. - Dün gece bir tane daha vurdular. 801 01:11:36,084 --> 01:11:38,877 - Biraz sapık. - Bundan sonra kimi seçecekler, Donald Trump'ı mı? 802 01:11:39,045 --> 01:11:41,546 - Hayır, bu kışkırtma. - Ve haklı. 803 01:11:41,714 --> 01:11:44,424 - Keşke eski sevgilimle ilgilenseydi. - Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 804 01:11:44,592 --> 01:11:47,219 sanırım düşünüyorsun öldürücü enjeksiyon da komik. 805 01:11:47,387 --> 01:11:50,514 - Tuhaf gibi komik mi, yoksa komik "ha, ha" mı? - Hastasın, bunu biliyor musun? 806 01:11:50,682 --> 01:11:52,641 Hepiniz hastasınız. 807 01:11:59,691 --> 01:12:03,986 Gösterinizi açmayı düşünüyorum. Telefon görüşmelerini kabul etmenizi istiyorum. 808 01:12:04,153 --> 01:12:07,239 - Ne konusunda? - Onları duydun. 809 01:12:07,490 --> 01:12:10,659 Vuruşları mı kastediyorsun? Kanun dışı olay mı? 810 01:12:10,827 --> 01:12:14,037 - Gerçekten bunun uygun olduğunu mu düşünüyorsun? - Neden? 811 01:12:14,205 --> 01:12:17,249 Peki dedin sanıyordum bu tür şeylerden hoşlanmazdın. 812 01:12:17,417 --> 01:12:20,502 Yapmıyorum. Ama bunda iyisin. 813 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 - Bunda nasıl iyiyim? - Sen hayatta kalanlardansın. 814 01:12:24,507 --> 01:12:27,384 - Senden bunu kişiselleştirmeni istemiyorum. - Değil misin? 815 01:12:27,552 --> 01:12:29,845 Zaten sahip olduğundan daha fazlası değil. 816 01:12:31,305 --> 01:12:34,433 "Asıl Amerikan ruhu zordur... 817 01:12:34,851 --> 01:12:38,562 ...izole, metanetli ve katil. 818 01:12:38,730 --> 01:12:41,023 Henüz hiç erimedi." 819 01:12:41,482 --> 01:12:43,442 Bunu D.H. Lawrence'tan alıntılıyorum... 820 01:12:43,609 --> 01:12:47,029 ...çünkü birisi orada Tanrı'yı oynuyor... 821 01:12:47,196 --> 01:12:50,198 ...adalet adına öldürmek, bunda... 822 01:12:50,366 --> 01:12:53,035 ...dünyanın en güvenli büyük şehri. 823 01:12:53,202 --> 01:12:58,081 Ve bugün benden bunu yapmam istendiği için daha önce hiç yapmadığımız bir şey: 824 01:12:58,249 --> 01:13:00,375 Dinleyicilerimizden çağrı alın konuyla ilgili. 825 01:13:00,543 --> 01:13:03,295 Bu bizim için yeni bir çıkış ama senden haber almak istiyoruz... 826 01:13:03,463 --> 01:13:08,800 ...o zaman 212-165-9990'ı arayın. 827 01:13:09,719 --> 01:13:11,803 İlk arayan. Merhaba, yayındasınız. 828 01:13:11,971 --> 01:13:14,973 Bana kalırsa, bize bir iyilik yapıyor. 829 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 Peki bu neden? 830 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 Çünkü ne olursa olsun medya bize şunu söylüyor... 831 01:13:18,478 --> 01:13:21,063 ...suçlar işleniyor, ve onu temizliyor. 832 01:13:21,230 --> 01:13:23,148 Ve sen düşünüyorsun bunu yapmaya hakkı var. 833 01:13:23,316 --> 01:13:25,609 - Evet, evet. - Sonraki arayan. Yayındasın. 834 01:13:25,985 --> 01:13:27,861 Cinayetten bahsediyorsun. 835 01:13:28,029 --> 01:13:29,821 Yargılama olmadan idam cezası. 836 01:13:29,989 --> 01:13:33,450 Kanun koyucu tıpkı insanlar gibidir öldürüyor. Hapishanede olmalı. 837 01:13:33,618 --> 01:13:36,495 Belki de öyle yapacaktır. Sonraki arayan. Yayındasın. 838 01:13:36,662 --> 01:13:39,331 Ne yaptığıyla daha az ilgili bize nasıl hissettirdiğinden çok. 839 01:13:39,499 --> 01:13:40,874 Tanıdığım bir kişi yok... 840 01:13:41,042 --> 01:13:43,335 ...hiç sarsılmıyor duyduklarında mutluluk... 841 01:13:43,503 --> 01:13:45,837 - Zevk mi? - Evet, intikam bizi iyi hissettiriyor. 842 01:13:46,005 --> 01:13:48,256 Bu yüzden savaşıyoruz, neden ölüme gittik... 843 01:13:48,424 --> 01:13:51,593 - Sonraki arayan, yayındasınız. - Bence bu New York için iyi. 844 01:13:51,761 --> 01:13:54,096 Yani bu şehir Disneyland'a dönüşüyordu. 845 01:13:54,263 --> 01:13:57,516 - Sokak itibarımızı geri alıyoruz. - Sonraki arayan. Yayındasın. 846 01:13:57,725 --> 01:14:01,853 Toplumumuzda yanlış olan ne ki, bu böyle bir şey radyoya bile çıkabilir mi? 847 01:14:02,021 --> 01:14:05,023 İntikam, cinayet, kanun dışı cinayetler? 848 01:14:05,191 --> 01:14:07,984 Bütün Irak fiyaskosu değil mi? bize bir şey öğretti mi? 849 01:14:08,152 --> 01:14:09,861 "Kötü adamları boşa çıkarın, onları ortaya çıkarın." 850 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 Senin hayranın oldum. Senin olduğuna bile inanamıyorum... 851 01:14:12,740 --> 01:14:14,491 Ben de yapamam. Yayındasın. 852 01:14:14,659 --> 01:14:18,370 Kanunsuzun bir kız arkadaşı var mı diye merak ediyorum çünkü seksi bir yanı var... 853 01:14:18,538 --> 01:14:20,372 - Seksi mi? - Evet, tamamen. 854 01:14:20,540 --> 01:14:22,958 Ve eğer dinliyorsa numaram 2... 855 01:14:23,126 --> 01:14:25,794 - Hattasın. - Bu kanunsuzun çağrısı. 856 01:14:25,962 --> 01:14:28,380 Ben işlerle ilgilenen adamım. O hatun... 857 01:14:38,391 --> 01:14:41,560 - Birisiyle konuşmam lazım. - Hanımefendi, size yardımcı olabilir miyim? 858 01:14:42,520 --> 01:14:43,895 Evet. 859 01:14:45,898 --> 01:14:47,858 Birisiyle konuşmam lazım bir cinayet hakkında. 860 01:14:48,025 --> 01:14:49,359 İsimler? 861 01:14:51,154 --> 01:14:52,904 Erica Bain. 862 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Kurban o muydu? 863 01:14:56,492 --> 01:15:00,078 Hayır. Kurban o değildi. 864 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 O... 865 01:15:04,000 --> 01:15:07,252 - O... - Cinayet kapsamında "Erica Bain" yok. 866 01:15:08,421 --> 01:15:12,174 - Belki de olmalı. Bilirsin? - Pardon? 867 01:15:15,469 --> 01:15:16,928 Hiç bir şey. 868 01:15:19,932 --> 01:15:21,600 Bana vereceksin Biraz Radiohead de var mı? 869 01:15:22,226 --> 01:15:23,518 Lanet kadın! 870 01:15:23,686 --> 01:15:27,689 Anne misin? Sen bir fahişesin, değil mi? 871 01:15:30,484 --> 01:15:32,277 Erica mı? 872 01:15:35,031 --> 01:15:36,740 Sen olduğunu? 873 01:15:38,868 --> 01:15:41,786 - Çünkü Ölüm için duramadım... - Erica mı? 874 01:15:41,954 --> 01:15:44,039 ...nazikçe benim için durdu. 875 01:15:44,207 --> 01:15:45,373 Erica mı? 876 01:15:45,541 --> 01:15:49,002 Araba sadece bizi taşıyordu. Ve Ölümsüzlük. 877 01:15:49,170 --> 01:15:50,879 Erica mı? 878 01:16:06,687 --> 01:16:08,230 Mercer. 879 01:16:08,397 --> 01:16:10,148 Benim, Erica. 880 01:16:12,276 --> 01:16:13,902 Biliyorum. 881 01:16:14,320 --> 01:16:17,113 - Her şey yolunda mı? - Evet, ben... 882 01:16:18,491 --> 01:16:23,453 Sadece konuşmak istedim ve... Nedense seni düşündüm. 883 01:16:24,538 --> 01:16:26,373 Tamam aşkım. 884 01:16:27,375 --> 01:16:29,125 Neler oluyor? 885 01:16:29,919 --> 01:16:32,170 Uyuyamadığınızda ne yaparsınız? 886 01:16:35,424 --> 01:16:37,634 - Hiç bir şey. - Bu çok zor değil mi? 887 01:16:38,177 --> 01:16:39,886 Hiçbir şey yapmamak mı? 888 01:16:40,930 --> 01:16:43,682 Eh, bir nevi alışırsın. 889 01:16:53,234 --> 01:16:54,276 Erica mı? 890 01:16:55,111 --> 01:16:57,195 Hadi ama, neler oluyor? Benimle konuş. 891 01:16:57,363 --> 01:17:00,573 Daha iyi uyudun mu? Karın ne zaman yanındaydı? 892 01:17:01,450 --> 01:17:03,243 Yaptığımı biliyorum. 893 01:17:04,245 --> 01:17:09,499 Kolları dışında vücudumu hissedemiyordum etrafıma sarılmıştı. 894 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 Evet, karım eskiden... 895 01:17:13,587 --> 01:17:15,505 ...gecenin içinden geç. 896 01:17:16,299 --> 01:17:19,134 Ben de ona uskumru dedim. 897 01:17:20,886 --> 01:17:24,723 Sanırım bu en kötü şey değil uyanmak için dünyada. 898 01:17:25,641 --> 01:17:29,185 Hey, telefonda kalmamı istiyorsun uyuyana kadar seninle mi? 899 01:17:29,353 --> 01:17:30,729 Hayır. 900 01:17:32,106 --> 01:17:33,898 Bana karşı iyi davrandın. 901 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 İyi uykular. 902 01:17:51,375 --> 01:17:52,751 Evet. 903 01:17:53,419 --> 01:17:54,878 Ne kadar geç? 904 01:17:55,254 --> 01:17:59,507 Bak, senin toplarını patlatmıyorum. sen orada olacağını ve olsa iyi olacağını söyledi. 905 01:18:35,878 --> 01:18:37,629 Neden insanlara zarar verebileceğini düşünüyorsun? 906 01:18:38,255 --> 01:18:40,590 - Ne? - Sadece hasar ver ve uzaklaş. 907 01:18:41,759 --> 01:18:43,551 Arkanda ne bıraktığını bilmiyor musun? 908 01:18:43,719 --> 01:18:45,804 - Seni tanıyor muyum? - Bunu düşünüyor musun? 909 01:18:47,431 --> 01:18:49,516 Geceleri seni ayakta tutuyor mu? 910 01:18:50,726 --> 01:18:53,103 - Seni rahatsız ediyor mu? - Affedersin? 911 01:18:53,270 --> 01:18:54,437 Çünkü bu beni rahatsız ediyor. 912 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 Sen onlardan biri misin? basın paparazzo ucubeleri? 913 01:18:57,066 --> 01:18:59,150 Orada kahrolası bir kameran mı var? 914 01:18:59,485 --> 01:19:01,611 Lanet fotoğrafımı çekemezsin. 915 01:19:01,779 --> 01:19:05,240 Benim lanet mekanıma geleceksin ve kahrolası resmimi mi çekeceksin? 916 01:19:08,077 --> 01:19:09,411 Seni sikik! 917 01:19:10,079 --> 01:19:12,831 - Polis misin? - Dilersin. 918 01:19:13,165 --> 01:19:15,959 Görünüşe göre oradan düşmüş. 919 01:19:16,502 --> 01:19:20,380 Ölüm nedeni düşme olabilir. Kafatasına sıkışmış levye olabilir. 920 01:19:20,548 --> 01:19:22,799 Her iki durumda da 50-50 diyebilirim. 921 01:19:23,175 --> 01:19:24,676 Bok. 922 01:19:24,844 --> 01:19:26,845 Belki 70-30. 923 01:19:27,680 --> 01:19:31,766 Yani, hadi dostum. Kaç kişi Bu pisliğin ölmesini mi istedin? Bizim dışımızda mı? 924 01:19:31,934 --> 01:19:36,020 Çok fazla. Sorun şu ki hepsini tanıyordu. 925 01:19:36,188 --> 01:19:38,398 Kimseye izin vermezdi ona bu kadar yaklaş. 926 01:19:38,566 --> 01:19:42,110 Birinin bize iyilik yaptığını mı düşünüyorsun? Belki de onu maaş bordrosuna dahil etmeliyiz. 927 01:19:42,278 --> 01:19:44,946 Ne, birisinin düşündüğü gibi bizim için işimizi mi yapıyorlar? 928 01:19:45,114 --> 01:19:48,324 Şöyle diyor: "Hey, New York'un en iyisi, Sana küçük bir mesaj göndereceğim. 929 01:19:48,492 --> 01:19:49,534 Bu iş böyle yapılıyor." 930 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 - Şuraya bir atış yap. - Memur! 931 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 İşte başlıyoruz. Tamam, geri döneceğim. 932 01:19:55,082 --> 01:19:57,167 Erica, iyi misin? Aman Tanrım. 933 01:19:57,334 --> 01:19:59,544 - Çıkmak. - Tanrım! 934 01:19:59,712 --> 01:20:02,672 - Kurtulmak! - Hayır, kaçmayacağım. 935 01:20:03,549 --> 01:20:06,634 Bana dokunma. Hastayım! 936 01:20:07,094 --> 01:20:09,220 Bunu görebiliyorum. 937 01:20:13,767 --> 01:20:16,478 - Seni hastaneye götürmeliyiz. - Hayır. 938 01:20:16,645 --> 01:20:17,896 Hayır. 939 01:20:18,063 --> 01:20:21,024 - Neden olmasın? - Yapamam çünkü... 940 01:20:21,233 --> 01:20:23,526 Tanrım. Yapamam. 941 01:20:25,571 --> 01:20:28,406 Ne tür bir belanın içindesin? 942 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 Bilmek istemezsin. 943 01:21:24,380 --> 01:21:26,506 Hemşire miydin? 944 01:21:26,757 --> 01:21:28,925 Olmam gerektiğinde. 945 01:21:30,553 --> 01:21:33,179 Bu bir yara izi bırakacak. 946 01:21:37,977 --> 01:21:40,645 Bu gece bir adamı öldürdüm. 947 01:21:42,273 --> 01:21:44,816 Bunu sana yaptığı için mi? 948 01:21:46,068 --> 01:21:47,485 Hayır. 949 01:21:49,113 --> 01:21:51,698 Onu yine de öldürürdüm. 950 01:21:55,369 --> 01:21:57,161 Eve dön... 951 01:21:57,955 --> 01:22:00,999 ...genç oğlanlara silah verdiler. 952 01:22:02,501 --> 01:22:04,335 Anne ve babalarını öldürmelerine neden oldu. 953 01:22:05,588 --> 01:22:07,839 Sadece bize göstermek için... 954 01:22:09,425 --> 01:22:11,009 ...herkes... 955 01:22:11,385 --> 01:22:13,511 ...bu çizgiyi geçebilir. 956 01:22:15,472 --> 01:22:17,932 Herkes katil olabilir. 957 01:22:20,686 --> 01:22:23,354 Her ölüm bir boşluk bırakır... 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,065 ...doldurulmayı bekliyor. 959 01:22:34,408 --> 01:22:37,201 ME geri geldi mi karaciğer sıcaklığı henüz çıkmadı mı? 960 01:22:37,369 --> 01:22:41,205 Evet, o yaklaşık... Yaklaşık iki saat önce öldü oraya vardığımız andan itibaren. 961 01:22:41,582 --> 01:22:46,711 - Peki bu bizi saat kaçta gösteriyor? - Saat 1 civarında, ver ya da al. 962 01:22:47,421 --> 01:22:48,796 Lanet etmek. 963 01:22:49,673 --> 01:22:54,260 Tamam, herkesi metrodan istiyorum ve o pazar cinayetinden... 964 01:22:54,428 --> 01:22:57,388 ...hepsinin tekrar getirilmesini istiyorum. - Bunların hepsini yaptık. 965 01:22:57,556 --> 01:23:00,391 Tekrar yapmamız gerekiyor. Kutunun dışında düşünmemiz gerekiyor. 966 01:23:00,559 --> 01:23:03,394 Ama ona levyeyle vurdu. onu küpeştenin üzerinden kaldırdı. 967 01:23:03,562 --> 01:23:07,023 Farklı bir adamdan bahsediyoruz işte dostum. Bir düşün. 968 01:23:08,192 --> 01:23:09,817 Belki. 969 01:23:10,486 --> 01:23:13,780 Peki ya iPod? Bir çocuğa kadar uzandığını söylemiştin. 970 01:23:13,947 --> 01:23:16,449 Sana söylediğimi sanıyordum. Çocuğun babası avukattır. 971 01:23:16,617 --> 01:23:18,743 - Mahkeme celbi istiyor ama ben buna katılıyorum. - Yakala onu. 972 01:23:18,911 --> 01:23:22,080 - Ne yapman gerekiyorsa... - Tamam. Hemen arayacağım. 973 01:23:29,505 --> 01:23:31,506 Merhaba Erica. 974 01:23:32,466 --> 01:23:35,259 Hayır, sadece nasıl uyuduğunu bilmek istiyorum. 975 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 Hey, ne yaptığımı görmek ister misin? 976 01:23:39,139 --> 01:23:44,060 Peki, benimle Wynnward Hastanesi'nde buluş Washington Heights'ta. 977 01:23:44,228 --> 01:23:46,270 Bir fikir edineceksin. 978 01:23:46,939 --> 01:23:51,943 Doğu 14 ve Broadway, Doğu 14 ve Broadway'de. O sırada hiçbiri doğrulanmadı. 979 01:23:57,783 --> 01:23:59,867 Neden buraya yürümüyor? 980 01:24:00,035 --> 01:24:02,995 - Sokakta yürüyün. - Ethan Grant, adamım. 981 01:24:03,163 --> 01:24:05,832 Şimdi hippi kıçını yere koy. 982 01:24:05,999 --> 01:24:07,792 Esrar mı içiyorsun? 983 01:24:08,043 --> 01:24:11,003 - Seninle konuşmam lazım. - Babam karışmamamı söyledi. 984 01:24:11,171 --> 01:24:14,090 Ah evet? baban biliyor mu Ot içiyorsun, öyle mi? 985 01:24:14,258 --> 01:24:16,884 Bu çok daha fazlası bu günlerde bir kabahat. 986 01:24:17,052 --> 01:24:19,429 - Dinle, hiçbir şey görmedim. - Sanırım yaptın. 987 01:24:19,596 --> 01:24:23,182 - Bana bak. Hey, bu boku satıyor musun? - Hayır. 988 01:24:23,350 --> 01:24:24,684 Sana inanıyorum. 989 01:24:24,852 --> 01:24:28,730 Belki bir yargıç bunu yapmaz. Hadi Skippy. Al şunu. Hadi gidelim. Hadi. 990 01:24:36,321 --> 01:24:38,156 - Hey. Geldiğiniz için teşekkürler. - Hey. 991 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 Elbette. 992 01:24:39,700 --> 01:24:42,785 - Güzel ceket. - Teşekkürler. 993 01:24:43,203 --> 01:24:45,455 Peki saat kaçta dün gece uyuyabildin mi? 994 01:24:45,622 --> 01:24:48,124 Bilmiyorum, çok yakında telefonu kapattıktan sonra sanırım. 995 01:24:48,292 --> 01:24:51,669 - 1, 1:30 civarı mı? - Evet. Bunun gibi bir şey. 996 01:24:51,837 --> 01:24:55,214 Evet. Bütün gece çalıştım. 997 01:24:56,592 --> 01:25:00,011 Yapamayacağını biliyorsun şovunuzda buna atıfta bulunmak ister misiniz? 998 01:25:00,179 --> 01:25:02,513 Tabii bunun ne olduğunu bilseydim. 999 01:25:02,890 --> 01:25:05,933 Röportaj yapacağız bir silahlı saldırının tanığı. 1000 01:25:06,935 --> 01:25:09,604 - Bu prosedüre aykırı değil mi? - Evet. 1001 01:25:09,772 --> 01:25:11,689 Ama onunla iki kez konuşmayı denedim... 1002 01:25:11,857 --> 01:25:14,317 ...ve gerçekten gergin görünüyordu benimle konuşmak için. 1003 01:25:14,485 --> 01:25:17,028 Düşündüm ki belki sen orada olsaydın, konuşacak. 1004 01:25:17,196 --> 01:25:18,780 Neden ben? 1005 01:25:19,072 --> 01:25:21,157 Çünkü beni konuşturdun. 1006 01:25:31,001 --> 01:25:32,710 Merhaba Chloe. 1007 01:25:35,714 --> 01:25:37,799 Bugün nasıl hissediyoruz? 1008 01:25:38,634 --> 01:25:40,176 Elbette. 1009 01:25:44,765 --> 01:25:46,599 Bir arkadaşımı getirdim. 1010 01:25:50,354 --> 01:25:52,104 Merhaba Chloe. 1011 01:25:57,611 --> 01:25:59,529 MERHABA. 1012 01:26:14,044 --> 01:26:17,421 Yani bana ne olduğunu anlatmak istiyorsun o gece şimdi sana mı? 1013 01:26:34,231 --> 01:26:36,607 Çok güzel bir kolye. 1014 01:26:45,951 --> 01:26:48,119 Onlara ne gördüğünü anlatmalısın. 1015 01:26:49,246 --> 01:26:52,665 Her ne ise, onlara gerçeği söyle. 1016 01:26:57,004 --> 01:26:58,880 Sorun değil. 1017 01:27:03,051 --> 01:27:04,760 Gördüm... 1018 01:27:11,435 --> 01:27:13,644 Kimseyi görmedim. 1019 01:27:16,148 --> 01:27:19,317 Haydi, Chloe. Şimdi bana gerçeği söyle, tamam mı? 1020 01:27:21,987 --> 01:27:23,487 Ve kimse beni görmedi. 1021 01:27:32,247 --> 01:27:33,873 Tamam aşkım. 1022 01:27:34,458 --> 01:27:36,334 Bu seni üzdüyse özür dilerim. 1023 01:27:37,711 --> 01:27:41,047 Peki, üzgünüm Orada daha fazla yardımcı olamazdım. 1024 01:27:41,214 --> 01:27:44,175 Kesinlikle ona yardım ediyormuşsun gibi görünüyordu. 1025 01:27:44,343 --> 01:27:46,552 Kesinlikle senin hoşuna gitti... 1026 01:27:46,720 --> 01:27:48,471 ...kolye. 1027 01:27:48,639 --> 01:27:50,640 Benim için çok şey ifade ediyordu. 1028 01:27:59,483 --> 01:28:01,192 Erica mı? 1029 01:28:02,027 --> 01:28:05,696 - Evet. - Dün gece beni neden aradın? 1030 01:28:06,740 --> 01:28:09,116 Sana söyledim, uyuyamadım. 1031 01:28:10,577 --> 01:28:12,578 Ve sen yatakta mıydın? 1032 01:28:13,288 --> 01:28:16,666 Hayır. Uyuyamadım. 1033 01:28:26,385 --> 01:28:28,970 Bize tekrar söylemek ister misin neden içeri girmek istemedin? 1034 01:28:29,137 --> 01:28:32,682 - Ne için? iPod'umu geri almak için mi? - Hey, kıçına dikkat et. 1035 01:28:32,849 --> 01:28:35,559 Bilmiyorum. Karışık duygular içerisindeydim. 1036 01:28:35,727 --> 01:28:38,354 Demek istediğim, biraz sevindim o adamlar öldürüldü. 1037 01:28:38,522 --> 01:28:42,149 - Sevindin mi? - Evet. Olmamam gerektiğini biliyorum ama öyleydim. 1038 01:28:42,317 --> 01:28:46,404 - Henüz gençken bize bir ifade verin. - Bakın, herhangi bir kanunsuz görmedim. 1039 01:28:46,571 --> 01:28:48,698 O adamlar beni tokatladılar ve iPod'umu aldım. 1040 01:28:48,865 --> 01:28:51,617 Sonra siyahi bir adamla uğraştılar çocuğunun yanında oturuyor... 1041 01:28:51,785 --> 01:28:55,538 ...böylece hepimiz indik, arkadaki bir kadın hariç. 1042 01:28:55,914 --> 01:28:57,581 Bir kadın. 1043 01:28:57,749 --> 01:29:01,168 Evet, sadece bir kadın. O bunun dışında kalıyordu. 1044 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Belki vigi denen adam binmiştir bir sonraki durakta. 1045 01:29:03,588 --> 01:29:08,426 Bu kadını yeterince iyi tanımlayabilir misin? bir sanatçının eskiz yapması için mi? 1046 01:29:08,593 --> 01:29:09,927 Deneyebilirim. 1047 01:29:10,595 --> 01:29:12,513 Nereye gidiyorsun? bu kadın meselesiyle mi? 1048 01:29:13,306 --> 01:29:14,598 Henüz emin değilim. 1049 01:29:16,226 --> 01:29:20,938 Kadınlar çocuklarını, kocalarını öldürüyor erkek arkadaşlar, sevdikleri bok. 1050 01:29:21,106 --> 01:29:22,648 Bunu yapmıyorlar. 1051 01:29:22,816 --> 01:29:24,358 - Nasılsın? - Değil mi? 1052 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 - İyi. - Biraz daha suya ihtiyacın var mı? 1053 01:29:26,194 --> 01:29:27,695 - Hayır. - Tamam aşkım. 1054 01:29:27,863 --> 01:29:30,948 Sadece ilk anı düşün onunla tanıştığını. Elbette? 1055 01:29:31,116 --> 01:29:33,492 Sen neredeydin, o neredeydi. 1056 01:29:33,660 --> 01:29:35,995 Aklına ne gelirse söyle. 1057 01:29:37,289 --> 01:29:39,373 Sanırım açık renk saçları vardı. 1058 01:29:41,001 --> 01:29:45,713 Ve tamam dudaklar. Ve sıskaydı. 1059 01:29:45,881 --> 01:29:50,968 Ama biraz kıçı vardı. Bilirsin, söyleyebilirsin çünkü... 1060 01:29:51,344 --> 01:29:54,930 - Ama kıçını yapmıyorsun, değil mi? - Hayır. 1061 01:29:55,098 --> 01:29:56,724 Tamam. 1062 01:29:57,976 --> 01:29:59,810 Güzel bir cildi vardı. 1063 01:30:01,146 --> 01:30:02,980 Pürüzsüzdü. 1064 01:30:03,148 --> 01:30:05,983 Ve güzel göğüsler. 1065 01:30:06,151 --> 01:30:09,570 Evet. Mesela küçüktüler Kate Moss'un memeleri gibi. 1066 01:30:09,738 --> 01:30:12,323 - Ama iyi görünüyorlardı... - Yüze odaklanmaya çalışın. 1067 01:30:12,491 --> 01:30:14,200 Ah, özür dilerim. 1068 01:30:15,702 --> 01:30:18,412 - Hey, ne hatırlıyorum biliyor musun? - Ne? 1069 01:30:18,580 --> 01:30:19,997 Kilit altındaydı sanki. 1070 01:30:21,917 --> 01:30:25,669 Yani, kapat. Biraz korkutucu. 1071 01:31:17,681 --> 01:31:19,640 "Krem değil. 1072 01:31:21,768 --> 01:31:24,061 Vanilya." 1073 01:31:32,070 --> 01:31:34,572 İçimde bir boşluk bıraktın. 1074 01:31:37,742 --> 01:31:39,743 Ama artık işim bitti. 1075 01:31:40,662 --> 01:31:42,329 Beni duyuyor musun? 1076 01:31:45,709 --> 01:31:47,459 Artık işim bitti. 1077 01:31:52,007 --> 01:31:55,593 Harika. Jennifer Aniston'dır. Bizimle dalga geçtiğini biliyordum. 1078 01:31:55,760 --> 01:31:58,637 Hayır, pek değil. Bu bir fenomen bu oldukça sık olur. 1079 01:31:58,805 --> 01:32:01,098 Zihin o kadar doymuş oluyor ki popüler görsellerle... 1080 01:32:01,266 --> 01:32:05,269 ...genellikle zordur, özellikle de insanlar için 20 yaşın altında, benzersiz bir şeyi hatırlamak için. 1081 01:32:05,437 --> 01:32:06,854 Bu Bay Murrow. 1082 01:32:07,022 --> 01:32:11,901 Dışarıdaki otoparkın sahibi Roosevelt Adası. Yaptığı tek şey bu değil. 1083 01:32:12,319 --> 01:32:13,777 Başka ne yapar? 1084 01:32:13,945 --> 01:32:16,864 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet. 1085 01:32:17,032 --> 01:32:19,241 - O zaman bu kayıt dışı. - Erica! 1086 01:32:20,827 --> 01:32:22,536 Kim o? 1087 01:32:22,829 --> 01:32:26,999 Ben Dedektif Mercer. Seninle bir dakika geçirebilir miyim? 1088 01:32:28,251 --> 01:32:30,544 Evet. Evet, bir saniye. 1089 01:32:41,806 --> 01:32:43,265 - Hey. - Hey. 1090 01:32:43,934 --> 01:32:46,644 Aramayı denedim ama cevap yoktu. 1091 01:32:47,145 --> 01:32:49,146 Zil sesi kapalı olmalıdır. 1092 01:32:49,856 --> 01:32:53,984 - İçeri girebilir miyim? - Evet, elbette. İçeri gelin. 1093 01:33:01,451 --> 01:33:05,454 - Burası oldukça karanlık. - Böyle olması hoşuma gidiyor. 1094 01:33:09,793 --> 01:33:11,543 Bir şey var... 1095 01:33:14,130 --> 01:33:15,923 Bu senin mi? 1096 01:33:18,718 --> 01:33:22,429 - Nereden buldun? - İspanyol Harlemi. 1097 01:33:23,014 --> 01:33:28,269 Üniformalı şüphelinin kız arkadaşını sıkıştırdı rehin vermeye çalışıyor. 1098 01:33:28,687 --> 01:33:31,188 Verdiğiniz açıklamaya uyuyordu. 1099 01:33:33,775 --> 01:33:35,526 Aman Tanrım. 1100 01:33:35,860 --> 01:33:37,278 Senden bir iyiliğe ihtiyacım var. 1101 01:33:37,988 --> 01:33:41,532 Şehir merkezine gelmeni isterim ve onu bir sıraya göre tanımlayın. 1102 01:33:47,080 --> 01:33:48,831 Hayır, yapamam. 1103 01:33:48,999 --> 01:33:52,501 Gergin olduğunu anlıyorum. ama orada yalnız olmayacaksın. 1104 01:33:54,045 --> 01:33:55,879 Söz veriyorum. 1105 01:34:01,219 --> 01:34:03,012 Eşyalarımı alacağım. 1106 01:34:06,641 --> 01:34:08,183 Teşekkürler. 1107 01:34:33,251 --> 01:34:35,002 Tamam, gidelim. 1108 01:34:35,545 --> 01:34:39,214 Beş konuyu inceleyeceksiniz, ve sonra sana üç soru soracağım: 1109 01:34:39,382 --> 01:34:43,677 Herhangi birini tanıyor musun? neredesin onları nereden tanıyorsun? Peki ne yaptılar? 1110 01:34:44,929 --> 01:34:47,056 Işıklar ve panjurlar. 1111 01:34:49,517 --> 01:34:51,935 Birincisi, aynaya yaklaş. 1112 01:34:56,983 --> 01:34:58,525 Hayır. 1113 01:34:58,860 --> 01:35:01,737 Otur. İkincisi, aynaya yaklaşın. 1114 01:35:04,616 --> 01:35:06,116 Hayır. 1115 01:35:06,284 --> 01:35:08,952 Otur. Üç numara, aynaya yaklaş. 1116 01:35:21,174 --> 01:35:22,591 Hayır. 1117 01:35:23,301 --> 01:35:26,428 Otur. Dört numara, aynaya yaklaş. 1118 01:35:29,557 --> 01:35:32,142 Hepsini görebiliyorum. Hiçbiri değil. 1119 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 Oturmak. Emin misin? 1120 01:35:35,480 --> 01:35:38,232 Evet. Üzgünüm. 1121 01:35:39,442 --> 01:35:40,984 Gerçekten öyleyim. 1122 01:35:42,737 --> 01:35:44,488 Ben çok üzgünüm. 1123 01:35:50,245 --> 01:35:53,997 Lanet olsun, onu yakaladığımızı sanıyordum. Donup kaldığını mı düşünüyorsun? 1124 01:35:54,165 --> 01:35:56,250 Pek öyle bir tipe benzemiyor biliyor musun? 1125 01:35:56,418 --> 01:35:57,459 Bilmiyorum. 1126 01:36:02,298 --> 01:36:04,842 - İyi misin? - Evet. 1127 01:36:05,009 --> 01:36:07,302 şuna benziyordu senin için oldukça zordu. 1128 01:36:07,470 --> 01:36:11,515 Oldu. bir nevi umuyordum Sonunda bitirdim. 1129 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 Evet, artık gidiyorum. Gidip biraz yiyecek alalım. 1130 01:36:14,853 --> 01:36:18,772 - Hayır, aç değilim. Sorun değil. - Hayır, yemen lazım. 1131 01:36:21,693 --> 01:36:24,611 Ellerini zar zor hatırlıyorum. 1132 01:36:24,863 --> 01:36:27,197 Belki de unutmaya ihtiyacın var. 1133 01:36:28,032 --> 01:36:29,533 Yapamam. 1134 01:36:30,910 --> 01:36:33,245 Onun yanında kim olduğumu özlüyorum. 1135 01:36:35,206 --> 01:36:37,166 Bu duyguyu biliyor musun? 1136 01:36:40,712 --> 01:36:42,171 Bilirsin... 1137 01:36:43,047 --> 01:36:47,885 ...bu Babür. Bu bir hediyeydi David'in büyükannesinden. 1138 01:36:52,974 --> 01:36:55,017 Hediyelerden bahsetmişken... 1139 01:36:57,145 --> 01:37:00,063 Biliyor musun, birisi bana verdi geçen gece bir hediye. 1140 01:37:00,773 --> 01:37:02,191 Evet? 1141 01:37:04,569 --> 01:37:09,323 Televizyonda gördüğümüz o adamı hatırlıyor musun? kahvehanede mi? 1142 01:37:10,408 --> 01:37:15,037 Uzaklaştırmaya çalıştığım şey üç yıldır. 1143 01:37:16,331 --> 01:37:19,124 Belli ki başka biri ona karşı bir şeyler olmalı... 1144 01:37:19,292 --> 01:37:22,920 ...çünkü konuşmuyoruz burada yaklaşık 9 mm. 1145 01:37:23,421 --> 01:37:27,591 Gerçekten kişiselleşti. 1146 01:37:28,218 --> 01:37:30,093 Evet, bunu okudum. 1147 01:37:38,937 --> 01:37:42,272 Biraz daha bilgi aldık o metro çekiminde. 1148 01:37:45,360 --> 01:37:48,111 Araçta bir kadının olduğu ortaya çıktı. 1149 01:37:48,947 --> 01:37:52,991 Şimdi, bunca zamandır arıyorduk silahlı bir adam için. 1150 01:37:53,952 --> 01:37:56,537 Kin besleyen bir kadındı. 1151 01:37:59,249 --> 01:38:01,833 Sanırım bizden çoğu var orada. 1152 01:38:09,467 --> 01:38:12,636 Biliyor musun Erica, ben çaylakken... 1153 01:38:14,722 --> 01:38:17,391 ...kendime bu testi yapardım. 1154 01:38:17,976 --> 01:38:23,397 Birisi olsaydı kendime sorardım suç işlediğini biliyordum... 1155 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 ...cesaretim var mıydı? onları bir kenara koymak için mi? 1156 01:38:29,320 --> 01:38:30,988 Ne tür biri? 1157 01:38:31,990 --> 01:38:37,869 Yakınımdan biri. Olabileceğim en iyi arkadaş gibi... 1158 01:38:38,955 --> 01:38:41,415 Bunu yapmayı umabilirdim. 1159 01:38:44,377 --> 01:38:45,669 Ve...? 1160 01:38:47,589 --> 01:38:52,175 Her zaman sahip olabileceğimi umuyordum evet deme cesareti ve kararlılığı. 1161 01:38:55,013 --> 01:38:56,805 Peki sen öyle misin? 1162 01:38:57,890 --> 01:38:59,558 Evet. 1163 01:39:00,476 --> 01:39:03,395 Ve bunu bilmeniz çok önemli. 1164 01:39:05,690 --> 01:39:07,357 Biliyorum ki. 1165 01:39:09,068 --> 01:39:11,570 Senin hakkında hayran olduğum şey bu. 1166 01:39:21,664 --> 01:39:26,001 Bir delil daha, ve o aşağı iniyor. 1167 01:39:27,920 --> 01:39:30,172 Ve eminim onu ​​bulacaksınız. 1168 01:39:30,965 --> 01:39:35,719 Sen iyi bir dedektifsin. Hiçbir şeyi kaçırmazsın. 1169 01:39:38,723 --> 01:39:40,641 Gitmek zorundayım. 1170 01:39:42,894 --> 01:39:45,354 - Anladım. - Tamam aşkım. 1171 01:39:45,521 --> 01:39:47,189 Hatta beklemek. 1172 01:39:47,815 --> 01:39:49,358 Hey. 1173 01:39:58,493 --> 01:40:02,746 - David'in ne düşüneceğini merak ediyorum... - Neyi düşündün? 1174 01:40:06,918 --> 01:40:09,419 Bu kadın kin besliyor. 1175 01:40:13,925 --> 01:40:15,592 Bilmiyorum. 1176 01:40:18,012 --> 01:40:20,097 Ölüler konuşmaz. 1177 01:40:21,641 --> 01:40:22,933 En azından bana göre değil. 1178 01:40:45,373 --> 01:40:46,415 Tamam, teşekkürler. 1179 01:41:12,400 --> 01:41:14,818 Hey, Joey Mortell'i alabilir miyim? 1180 01:41:19,157 --> 01:41:20,407 Çatlaklar. 1181 01:41:20,575 --> 01:41:24,494 Seni trafiğe soktum 88. ve 3. Cadde. 1182 01:41:24,662 --> 01:41:28,999 Köşede kenara çek, Roma's Pizza. Kendine bir dilim al. 1183 01:41:29,167 --> 01:41:32,669 - Hayır, o kadar uzun süre burada olmayacağım. - O kadar uzun süre orada kalacaksın... 1184 01:41:32,837 --> 01:41:36,173 ...çünkü 3. caddedeki trafiği yedekledim 96. Cadde'ye kadar. 1185 01:41:36,340 --> 01:41:39,843 - Rahat ol. - Bana bir iyilik yapmanı istiyorum, tamam mı? 1186 01:41:40,219 --> 01:41:45,015 Bir aramanın izini sürebilir misin? Ve mahkeme celbim yok. 1187 01:41:45,183 --> 01:41:47,100 Ama bir tane alacaksın, değil mi? 1188 01:41:47,769 --> 01:41:49,603 Evet, eğer mecbur kalırsam. 1189 01:41:50,646 --> 01:41:52,022 Elbette. 1190 01:41:53,274 --> 01:41:55,275 Bana tarih ve saati ver. 1191 01:41:55,443 --> 01:41:57,652 İki gün önce, 20 Temmuz... 1192 01:41:58,404 --> 01:42:00,655 ...sabah 12 ile 1:30 arası. 1193 01:42:00,823 --> 01:42:03,533 Peki. Tamam, numaraya ihtiyacım var. 1194 01:42:03,701 --> 01:42:04,993 Devam etmek. 1195 01:42:08,623 --> 01:42:11,374 - 917... - Evet. 1196 01:42:11,542 --> 01:42:16,505 ...157-1431. - Tamam, bana adını ver. 1197 01:42:16,672 --> 01:42:19,925 Bak, dediğim gibi bu özel bir konu. 1198 01:42:20,092 --> 01:42:21,968 Tamam, bu biraz özel bir şey. Anlıyorum. 1199 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 Elbette. Tamam, evet, seni korudum. 1200 01:42:25,306 --> 01:42:28,058 - Tamam, beni ara, tamam mı? - Anladın. 1201 01:42:35,525 --> 01:42:36,817 Bu yüzüğü daha önce gördün mü? 1202 01:42:38,402 --> 01:42:40,028 Tanıdık görünüyor. 1203 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Bir ismim var. Shauna Nelson. 1204 01:42:53,835 --> 01:42:55,710 Bir adres, bir cep telefonu. 1205 01:42:55,878 --> 01:42:57,546 Nasıl görünüyordu? 1206 01:42:57,797 --> 01:43:02,425 İki gözü, ağzı ve burnu vardı. yüzünün tam ortasında. 1207 01:43:02,969 --> 01:43:05,220 Lütfen defol buradan. 1208 01:43:20,444 --> 01:43:21,653 Evet. 1209 01:43:27,910 --> 01:43:31,288 Kapa çeneni. Kapa çeneni. Yani... 1210 01:43:32,999 --> 01:43:34,624 Bu doğru. 1211 01:43:35,585 --> 01:43:39,379 Merhaba? 1212 01:43:40,006 --> 01:43:41,464 - Bu numarayı biliyor musun? - Hayır. 1213 01:43:41,632 --> 01:43:43,800 Emin misin? 917. 1214 01:43:43,968 --> 01:43:47,012 Hey, siz 917'siniz... Siktirin çocuklar. Sonra görüşürüz, tamam mı? 1215 01:43:47,179 --> 01:43:48,972 - Hoşçakal. - Daha sonra. 1216 01:44:08,409 --> 01:44:09,784 Hey! 1217 01:44:12,663 --> 01:44:14,789 - Sen Shauna mısın? - Az önce beni mi aradın? 1218 01:44:14,957 --> 01:44:18,752 Evet, ben... numaranı aldım rehin dükkanı. Yüzüğümü aldın. 1219 01:44:20,796 --> 01:44:23,465 Evet. Orospu çocuğu bazı sürtükleri sikiyor... 1220 01:44:23,633 --> 01:44:25,926 ...yüzüğü bana veriyor kahrolası bir makyaj hediyesi olarak. 1221 01:44:26,093 --> 01:44:28,970 - Bu boku çaldığı ortaya çıktı. - Nerede olduğunu bilmek istiyorum. 1222 01:44:29,221 --> 01:44:31,181 Bana onun nerede olduğunu söyleyebilir misin? 1223 01:44:33,017 --> 01:44:34,267 - Ben... - Hayır. Hayır. 1224 01:44:34,435 --> 01:44:36,895 - Bir adrese ihtiyacım var. Telefon numarası, herhangi bir şey. - Hayır. 1225 01:44:37,063 --> 01:44:39,272 - Bana nerede olduğunu söyle! - HAYIR! 1226 01:44:41,108 --> 01:44:43,109 Sana ne yaptıklarını gördüm. 1227 01:44:44,445 --> 01:44:46,696 Bu saçmalık benim başıma gelemez. 1228 01:44:49,200 --> 01:44:52,285 Çağrı sürdü üç dakika 46 saniye. 1229 01:44:52,453 --> 01:44:54,955 12:26'dan 12:30'a kadar... 1230 01:44:55,122 --> 01:45:00,168 ...917-157-1431'den cep telefonunuza. 1231 01:45:00,753 --> 01:45:02,879 Roosevelt Adası civarı. 1232 01:45:04,131 --> 01:45:06,591 Başka bir yerde olduğunu sana söyledi mi? 1233 01:45:07,218 --> 01:45:10,136 - Evet yaptı. - Üzgünüm dostum. 1234 01:45:10,304 --> 01:45:11,638 Ama siktir et onu, değil mi? 1235 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 - Siktir et onu. - Evet. 1236 01:45:14,892 --> 01:45:16,559 Siktir et onu. 1237 01:45:16,727 --> 01:45:18,895 Bana bir iyilik yap. 1238 01:45:19,730 --> 01:45:21,940 Ta ki... 1239 01:45:22,108 --> 01:45:25,151 ...o mahkeme celbini alabilirim. - Sabit diske bile girmedim. 1240 01:45:48,926 --> 01:45:50,343 Aksiyon! 1241 01:45:52,430 --> 01:45:54,389 Benimle dalga geçtiğini mi sanıyorsun? 1242 01:46:05,359 --> 01:46:10,238 Lanet olası kirazını patlattın! O tarafta. Hatta sıçalım. 1243 01:46:14,493 --> 01:46:15,785 Dikkat et! 1244 01:46:16,245 --> 01:46:17,954 Hollywood! 1245 01:46:20,708 --> 01:46:23,752 Ne kadar tatlı. Muhabbet kuşları. 1246 01:47:04,335 --> 01:47:06,002 Aksiyon! 1247 01:47:07,838 --> 01:47:09,964 Benimle dalga geçtiğini mi sanıyorsun? 1248 01:48:23,706 --> 01:48:26,541 - Para kazanmak istiyor musunuz, istemiyor musunuz? - Evet, evet. 1249 01:48:28,252 --> 01:48:31,171 Ne yapacağını biliyorsun. O köşede dur ve dikkat edin. 1250 01:48:31,338 --> 01:48:33,423 Bana bunu yapabileceğini göster. Bana hazır olduğunu göster. 1251 01:48:33,591 --> 01:48:37,260 Dört adamın yanında durun, ağzınızı kapalı ve gözlerinizi açık tutun. 1252 01:48:37,428 --> 01:48:38,845 Polisler geliyor, ne yapacaksın? 1253 01:48:39,013 --> 01:48:40,305 - Koşmak! - Kaç, değil mi? 1254 01:49:20,054 --> 01:49:23,306 İyi. Dinleyin, orospu çocukları, Şu kaldırımda dur, gözünü açık tut. 1255 01:49:23,474 --> 01:49:25,892 - Bu ne kadar zor olabilir ki? Sağ? - Evet. 1256 01:49:26,060 --> 01:49:29,520 İyi. Öyleyse yola koyul. Devam et şu lanet kaldırım. Hadi. 1257 01:49:40,824 --> 01:49:42,325 Bir şey mi istiyorsun? 1258 01:49:42,826 --> 01:49:44,244 Köpeğimi geri istiyorum. 1259 01:49:47,414 --> 01:49:48,831 Lanet mi? 1260 01:49:49,333 --> 01:49:51,834 MERHABA. Merhaba oğlum. Benim. 1261 01:49:52,336 --> 01:49:55,004 Hey. Merhaba dostum. Hey. 1262 01:49:55,172 --> 01:49:56,839 Beni hatırlıyor musun? Ha oğlum? 1263 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Hadi dostum. 1264 01:50:01,053 --> 01:50:02,345 Git, git! 1265 01:50:02,638 --> 01:50:06,474 Hayır, beni beklettin. ve bir adrese ihtiyacım var! 1266 01:50:06,642 --> 01:50:08,851 Reed Bryant için. Dün geldi. 1267 01:50:36,380 --> 01:50:37,880 Uzak dur, kaltak! 1268 01:50:38,048 --> 01:50:39,299 Şimdi o kaltak kim? 1269 01:50:45,848 --> 01:50:48,433 - 90 Clayton Bulvarı. - Teşekkür ederim. 1270 01:51:19,923 --> 01:51:22,133 Lanet olsun yoldan çekilin! 1271 01:51:57,628 --> 01:52:01,089 - Merhaba köpek yavrusu. - Tasma kanunu olduğunu bilmiyor musun? 1272 01:52:03,300 --> 01:52:05,510 Senin gibi bir orospu için! 1273 01:52:06,637 --> 01:52:09,263 Sadece sen ve ben ve yine o lanet köpek, kaltak! 1274 01:52:09,431 --> 01:52:12,725 Erkek arkadaşını gülümsettim. Seni de gülümseteceğim, kaltak! 1275 01:52:12,893 --> 01:52:15,978 - Peşimden gelebileceğini mi sanıyorsun? - Yere yatın! 1276 01:52:16,146 --> 01:52:20,066 Yere yatın! Polis! Yerde! Yere düz yatın! 1277 01:52:20,234 --> 01:52:22,318 - Silahı bırak Erica! - Bu işe karışma! 1278 01:52:22,486 --> 01:52:24,153 - Hayır. - Bu onunla benim aramda! 1279 01:52:24,321 --> 01:52:26,864 - Buna hakkın yok. - Evet ediyorum! 1280 01:52:27,032 --> 01:52:29,742 Hayır, buna hakkım var onu yakalamak ve vurmak için. 1281 01:52:29,910 --> 01:52:30,952 O halde vur onu! 1282 01:52:31,120 --> 01:52:33,913 Ben öyle bir şey yapmıyorum, araştırıyorum. Şimdi silahı bana ver. 1283 01:52:34,081 --> 01:52:36,499 - Peki ne yapacaksın Mercer? - Hadi. 1284 01:52:37,418 --> 01:52:39,252 - Onu tutuklayacak mısın? - Silahı bana ver. 1285 01:52:39,420 --> 01:52:41,003 - Tutuklayın beni memur bey! - Kapa çeneni! 1286 01:52:41,171 --> 01:52:42,797 - Silahı bana ver! - Hadi kelepçele beni! 1287 01:52:42,965 --> 01:52:45,800 - Kapa çeneni! - Silahı bana ver, dedim. 1288 01:52:46,718 --> 01:52:48,970 Hadi. İyi kız. 1289 01:52:49,471 --> 01:52:51,514 İşte bu. İyi kız. 1290 01:52:53,517 --> 01:52:54,892 Hayır. 1291 01:53:02,693 --> 01:53:07,572 Şimdi, eğer silah kullanacaksan, yasal olduğundan emin ol. 1292 01:53:07,739 --> 01:53:09,657 Ne yapıyorsun sen, dostum? 1293 01:53:09,825 --> 01:53:11,659 - Kimse seninle konuşmuyor. - Haydi... 1294 01:53:11,827 --> 01:53:14,287 - Yaptığın saçmalığı gördüm! - Sen lanet bir polissin! 1295 01:53:14,455 --> 01:53:15,538 - Bu gece değil. - Hadi! 1296 01:53:15,706 --> 01:53:19,041 - Beni kelepçeleyin! Beni buradan çıkarın! - Kapa çeneni! 1297 01:53:40,272 --> 01:53:42,231 Beni şimdi götürebilirsin. 1298 01:53:44,318 --> 01:53:48,029 Sorun şu ki, eğer aşağı inersen, Aşağı iniyorum. 1299 01:53:48,197 --> 01:53:52,074 Hayır. Bunu benim için yapmana izin veremem. 1300 01:54:03,212 --> 01:54:06,422 Yani vuracak bir kişi kaldı. 1301 01:54:07,758 --> 01:54:09,258 Ne? 1302 01:54:09,426 --> 01:54:13,095 Görüyorsunuz, hiçbir zaman kanun koyucu olmadı. 1303 01:54:13,263 --> 01:54:17,058 Sadece üç serseriydi bir cinayet çılgınlığı içinde. 1304 01:54:18,602 --> 01:54:21,854 Central Park'ta bunun tadına vardılar. 1305 01:54:23,357 --> 01:54:26,025 Ve kendilerine bir silah aldılar. 1306 01:54:28,195 --> 01:54:32,615 Ve birbirlerine saldırdılar, onların yaptığı gibi. 1307 01:54:32,783 --> 01:54:34,784 Ve bir şekilde... 1308 01:54:34,952 --> 01:54:37,119 ...kanatlandım ve... 1309 01:54:38,080 --> 01:54:39,622 ...yapmam gerekeni yaptım. 1310 01:54:42,292 --> 01:54:43,960 Tam burada. 1311 01:54:47,422 --> 01:54:50,466 - Yapamam. - Sadece kötü adamları mı vurursun? 1312 01:54:51,301 --> 01:54:55,972 Ben o kulübe katıldım. Şimdi beni kandırıyorsun, beni sıyır ama sen beni yaraladın. 1313 01:55:00,269 --> 01:55:02,144 Yaklaşık 3 metreden. 1314 01:55:09,486 --> 01:55:13,072 - Ellerim titriyor. - Sadece kalbimi özlediğine emin ol. 1315 01:55:21,582 --> 01:55:24,667 Lanet etmek! Lanet olsun, bu bok acıtıyor! 1316 01:55:24,835 --> 01:55:28,963 Üzgünüm. 1317 01:55:29,339 --> 01:55:31,090 Ben de öyle. 1318 01:55:31,258 --> 01:55:35,177 Şimdi buradan çık sinirimi kaybetmeden önce. 1319 01:56:27,731 --> 01:56:30,441 Bebeğim, şu haline bir bak. O da seni terk etti, değil mi? 1320 01:56:31,610 --> 01:56:35,404 Sorun değil. Artık seni yakaladım. İyi olacaksın. Buraya gel. 1321 01:56:35,572 --> 01:56:37,740 Buraya gel. Bekle, bekle, bekle! 1322 01:56:51,296 --> 01:56:54,882 10-13, 10-13. Memur vurdu. 1323 01:56:55,050 --> 01:56:58,928 90 Clayton'da üç şüpheli var. 1324 01:57:00,430 --> 01:57:02,306 Bir otobüs gönderin. 1325 01:57:46,476 --> 01:57:51,480 Geri dönüş yok o diğer kişiye... 1326 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 ...o diğer yer. 1327 01:57:54,735 --> 01:57:58,988 Bu şey, bu yabancı... 1328 01:57:59,906 --> 01:58:02,825 ...o artık senin olduğun tek şey. 1329 02:02:13,910 --> 02:02:15,911 [İNGİLİZCE] 1330 02:02:16,305 --> 02:02:22,721 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için