1 00:00:39,164 --> 00:00:41,124 Hej, hej, hej! 2 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 Co do cholery? 3 00:00:44,211 --> 00:00:46,046 Czekaj! Muszę to zgłosić! 4 00:00:49,007 --> 00:00:50,050 Przesuń to! 5 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Hej! 6 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 Bobby, słyszysz mnie? 7 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 No właśnie, skurwielu! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,840 Proszę. 9 00:01:30,007 --> 00:01:31,842 Po prostu przestań, stary! 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,510 Po prostu odłóż broń! 11 00:01:36,680 --> 00:01:38,807 Chodź. 12 00:01:38,974 --> 00:01:40,017 Proszę. 13 00:01:41,059 --> 00:01:42,603 Błagam cię. 14 00:01:42,769 --> 00:01:45,355 Nie dotknąłem go. Nie dotknąłem tego starca! 15 00:01:45,522 --> 00:01:46,607 nawet nie-- 16 00:02:12,049 --> 00:02:14,760 Gorzej w piątek Zmarł w sobotę 17 00:02:14,926 --> 00:02:16,053 Pochowany w niedzielę 18 00:02:16,219 --> 00:02:18,972 To był koniec Salomona Grundy’ego 19 00:02:19,139 --> 00:02:21,767 Solomon Grundy Urodzony w poniedziałek 20 00:02:21,933 --> 00:02:23,477 Chrzest we wtorek 21 00:02:25,896 --> 00:02:27,939 Justyna, proszę. 22 00:02:31,401 --> 00:02:34,237 Nazywa się to „stymulowaniem” autostymulacja. 23 00:02:34,905 --> 00:02:37,908 Podczas gdy ty i ja możemy stukać palcami 24 00:02:38,075 --> 00:02:40,577 zgrzytać zębami, obgryzać paznokcie 25 00:02:40,744 --> 00:02:42,496 twoja na skałach tam i z powrotem. 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,457 Jest to bardziej oczywiste, ale całkowicie naturalne. 27 00:02:45,624 --> 00:02:49,086 Przyjechaliśmy tutaj, ponieważ słyszeliśmy, że specjalizujesz się w... 28 00:02:49,252 --> 00:02:51,129 Co to jest? Co on ma? 29 00:02:51,296 --> 00:02:53,924 Nie jestem fanką etykiet, proszę pani. 30 00:02:54,591 --> 00:02:57,260 Twój syn jest niezwykłym młodym człowiekiem. 31 00:02:57,427 --> 00:03:00,180 Kto wariuje po włączeniu odkurzacza. 32 00:03:00,347 --> 00:03:03,433 Nosi jedną koszulkę, nie pozwolę ci go przytulić. 33 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 Głośne dźwięki, jasne światła 34 00:03:05,602 --> 00:03:08,939 może być szczególnie trudne dla kogoś takiego jak twój syn. 35 00:03:09,106 --> 00:03:12,317 Koszula, najprawdopodobniej wrażliwość materiału. 36 00:03:13,819 --> 00:03:15,612 Przytulanie, bliskość, dotyk... 37 00:03:15,862 --> 00:03:16,863 Justine, dzisiaj bez butów. 38 00:03:17,030 --> 00:03:18,532 To może być wyzwanie, to prawda. 39 00:03:18,699 --> 00:03:20,492 Kiedy jest to dziecko innej osoby, 40 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 to wyzwanie. 41 00:03:22,703 --> 00:03:24,371 Kiedy jest Twój 42 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 to problem. 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,668 Moja praktyka skupia się na edukacji. 44 00:03:29,835 --> 00:03:32,337 Chciałbym popracować z Tobą nad, z jego prędkością. 45 00:03:32,838 --> 00:03:36,216 Pomóż mu rozwinąć umiejętności będzie musiał prowadzić pełne życie. 46 00:03:36,383 --> 00:03:38,135 Komunikacja, kontakt oko, 47 00:03:38,301 --> 00:03:40,220 rozumienie sygnałów niewerbalnych 48 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 nawiązywanie przyjaźni. 49 00:03:42,013 --> 00:03:44,808 Jedyny przyjaciel ma swojego młodszego brata. 50 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 Jestem pewien, że przemieszczam się od bazy do bazy nie pomogło. 51 00:03:49,062 --> 00:03:52,983 Mój mąż jest w wojsku, co oznacza, że my wszyscy nimi jesteśmy. 52 00:03:54,151 --> 00:03:57,154 Czy zechciałabyś pozwolić swojemu synowi? zostań z nami na lato 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,907 bezpłatnie, współpracując ze mną w środowisku przyjaznym sensorycznie? 54 00:04:01,074 --> 00:04:02,701 To się nie stanie. 55 00:04:03,535 --> 00:04:05,996 Jeśli głośne dźwięki i jasne światła przeszkadzaj mu, 56 00:04:06,163 --> 00:04:08,540 potrzebuje go więcej, a nie mniej. 57 00:04:09,332 --> 00:04:12,377 Świat taki nie jest miejsce przyjazne sensorycznie, 58 00:04:12,544 --> 00:04:14,671 i właśnie tam musi nauczyć się żyć. 59 00:04:16,506 --> 00:04:17,758 Nie tutaj. 60 00:04:18,508 --> 00:04:20,051 Twoim zdaniem doktorze 61 00:04:20,552 --> 00:04:23,388 czy nasz syn może prowadzić normalne życie? 62 00:04:24,181 --> 00:04:26,224 Zdefiniuj normalne. 63 00:04:26,683 --> 00:04:28,518 Muszę skończyć! Muszę skończyć! 64 00:04:28,685 --> 00:04:31,438 Solomon Grundy Urodzony w poniedziałek 65 00:04:31,605 --> 00:04:34,274 Chrzest we wtorek Ślub w środę 66 00:04:34,441 --> 00:04:37,194 W czwartek jestem chory Gorzej w piątek 67 00:04:37,360 --> 00:04:40,280 Umarł w sobotę Pochowany w niedzielę 68 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Muszę dokończyć! 69 00:04:42,824 --> 00:04:45,243 Solomon Grundy Urodzony w poniedziałek 70 00:04:45,410 --> 00:04:48,371 Chrzest we wtorek Ślub w środę 71 00:04:48,538 --> 00:04:50,874 W czwartek jestem chory Gorzej w piątek 72 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Umarł w sobotę 73 00:04:54,336 --> 00:04:55,879 Pochowany w niedzielę 74 00:05:07,140 --> 00:05:09,726 Hmm. Mhm. 75 00:05:26,827 --> 00:05:31,081 Ja, uh... nigdy nie myślałem o sobie jako rezygnujący... Rolnik czwartego pokolenia. 76 00:05:33,083 --> 00:05:36,628 Ale pomiędzy podatkami od nieruchomości 77 00:05:37,337 --> 00:05:39,756 oraz koszty nawozów i ubezpieczenia... 78 00:05:44,970 --> 00:05:46,096 Och, do diabła z tym. 79 00:05:46,263 --> 00:05:48,640 A co jeśli, tylko chwilowo, pamiętaj, 80 00:05:48,807 --> 00:05:51,643 naliczamy tegoroczne podatki na naszej karcie kredytowej? 81 00:05:58,024 --> 00:05:59,359 Czy podoba Ci się to? 82 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 Sam to zrobiłem. 83 00:06:01,027 --> 00:06:02,612 Nie, nie szczególnie. 84 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Ale czy kiedykolwiek je sprzedajesz? 85 00:06:05,115 --> 00:06:06,616 Od czasu do czasu na odpustach. 86 00:06:06,783 --> 00:06:09,703 Pani Rice, może pani mieć to, co IRS nazywa „biznesem domowym”. 87 00:06:09,870 --> 00:06:11,997 Z jakiego pokoju korzystasz w swoim domu kiedy je robisz? 88 00:06:12,163 --> 00:06:13,206 Naprawdę nie. 89 00:06:13,373 --> 00:06:15,000 Chyba po prostu gdziekolwiek się znajduję. 90 00:06:15,166 --> 00:06:17,627 Przed telewizorem, przy kuchennym stole. 91 00:06:17,794 --> 00:06:20,046 Lubię rozrzucać swoje koraliki w jadalni, ale Frank dostaje... 92 00:06:20,213 --> 00:06:22,465 Tak, byłoby lepiej jeśli mógłbyś spróbować sobie przypomnieć 93 00:06:22,632 --> 00:06:24,968 jedną konkretną przestrzeń, z której korzystasz. 94 00:06:25,218 --> 00:06:27,304 Twój dom ma powierzchnię 2913 stóp kwadratowych. 95 00:06:27,679 --> 00:06:30,473 Kod IRS pozwala nam na odliczenie od dochodu podlegającego opodatkowaniu 96 00:06:30,640 --> 00:06:33,310 procent przestrzeni roboczej w stosunku do całego domu. 97 00:06:33,476 --> 00:06:34,561 - Co-- - Panie Rice... 98 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 Jak duża jest Twoja jadalnia? 99 00:06:37,147 --> 00:06:38,398 Biuro pani Rice. 100 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Nie zrobiłbym tego tyle, że można to nazwać biurem... 101 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Och. 102 00:06:42,819 --> 00:06:46,406 To około 200, uh... 103 00:06:51,870 --> 00:06:53,997 Cóż, niech to będzie 300 stóp kwadratowych. 104 00:06:54,164 --> 00:06:55,665 Doskonały. Pani Ryś... 105 00:06:55,832 --> 00:06:56,917 Dolores. 106 00:06:57,083 --> 00:07:00,420 Dolores, kiedy zamawiasz zapasy, zamawiasz online? 107 00:07:00,587 --> 00:07:03,006 Ja nie. Po prostu zapinam zamek do sklepu z koralikami. 108 00:07:03,173 --> 00:07:04,382 Zamek błyskawiczny? 109 00:07:04,674 --> 00:07:07,177 Prowadzę ciężarówkę. 110 00:07:07,928 --> 00:07:09,554 Firmowa ciężarówka. 111 00:07:28,198 --> 00:07:29,366 Wejdź. 112 00:07:32,035 --> 00:07:33,495 Pan. Królu, wędrowałeś 113 00:07:33,662 --> 00:07:35,288 jak dotąd poza Twoimi kompetencjami prawnymi. 114 00:07:35,455 --> 00:07:36,998 Jako prezes Southern Gulf Bank 115 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 Zamierzam chronić prywatność moich klientów... 116 00:07:39,876 --> 00:07:40,919 Przestań mówić. 117 00:07:41,086 --> 00:07:43,380 Masz bardzo nonszalanckie podejście dla prezesa banku, 118 00:07:43,546 --> 00:07:44,923 z taką biedną poduszką kapitałową. 119 00:07:45,298 --> 00:07:48,718 Teraz chcę mieć zapis każdej transakcji Abayed miał to przez ostatnie dwa lata. 120 00:07:48,885 --> 00:07:51,554 Wpłaty, wypłaty, czeki kasjerskie, karty kredytowe. 121 00:07:51,721 --> 00:07:54,891 Birmingham lub Bahrajn, to teraz sprawa skarbu. 122 00:07:55,058 --> 00:07:56,393 Do widzenia. 123 00:07:56,559 --> 00:07:58,061 Medyna. 124 00:07:58,228 --> 00:07:59,604 Czy mówię to poprawnie? 125 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 Medina, tak, proszę pana. 126 00:08:01,272 --> 00:08:04,234 Przeczytałem wszystkie twoje akta sprawy, Dyrektor Król. 127 00:08:04,401 --> 00:08:07,070 To imponująca praca. Bardzo. 128 00:08:07,237 --> 00:08:10,407 Medyna Wniebowstąpienia Marybeth. 129 00:08:10,573 --> 00:08:12,909 Absolwent Uniwersytetu w Baltimore z wyróżnieniem 130 00:08:13,076 --> 00:08:15,120 z dyplomem z zakresu prawa karnego. 131 00:08:15,286 --> 00:08:19,833 Dwa lata w Baltimore PD jako analityk, jeszcze dwa w Homeland, znowu analityk, 132 00:08:20,250 --> 00:08:23,795 i ostatnie pięć lat tutaj, w Ministerstwie Skarbu. 133 00:08:23,962 --> 00:08:25,171 Analityk. 134 00:08:26,256 --> 00:08:29,676 Wykonałeś najcięższe zadanie w sprawie agenta Lorenza w zeszłym miesiącu. 135 00:08:30,427 --> 00:08:32,429 Pracowałem nad tym, tak, ale agent Lorenz... 136 00:08:32,595 --> 00:08:35,265 Dlaczego nie złożyłeś wniosku o awans na agenta? 137 00:08:35,765 --> 00:08:37,267 Już wykonujesz tę pracę. 138 00:08:38,268 --> 00:08:39,936 Analityk się sprawdzi. 139 00:08:40,103 --> 00:08:43,106 A ja lubię tę pracę, więc... 140 00:08:44,691 --> 00:08:47,694 Cóż, jesteś kłamcą, Medina. 141 00:08:50,947 --> 00:08:52,407 Oddział stanu Maryland 142 00:08:52,574 --> 00:08:54,826 opieka zastępcza i systemy przetrzymywania nieletnich 143 00:08:54,993 --> 00:08:57,120 od 11 do 18 roku życia. 144 00:08:57,287 --> 00:09:00,290 Ładunki z użyciem broni, napaść i pobicie. 145 00:09:01,041 --> 00:09:02,208 Auć. 146 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Próba morderstwa. 147 00:09:07,839 --> 00:09:09,549 Te zapisy zostały zapieczętowane. 148 00:09:11,968 --> 00:09:13,553 Czy to dziewięć milimetrów? 149 00:09:15,555 --> 00:09:16,639 0,45. 150 00:09:16,806 --> 00:09:20,143 Lepiej usiądź na tyłku Usiądź z powrotem na krześle, młoda damo. 151 00:09:21,019 --> 00:09:23,146 To dla ciebie ważny moment. 152 00:09:24,355 --> 00:09:26,232 Dokonaj dobrego wyboru. 153 00:09:36,326 --> 00:09:41,331 Kłamstwo w federalnym podaniu o pracę jest przestępstwem. 154 00:09:43,249 --> 00:09:49,005 Więc teraz tylko ja stoję między Tobą a znaczną karą pozbawienia wolności. 155 00:09:52,342 --> 00:09:54,177 Czego chcesz? 156 00:09:54,928 --> 00:09:58,014 Lubisz łamigłówki, Marybeth Medina? 157 00:10:01,267 --> 00:10:04,521 Miałem na myśli to, co powiedziałem, synu. Zawsze możesz przyjść na miejsce. 158 00:10:04,687 --> 00:10:06,314 Czy łowisz ryby? Mam dwuhektarowy staw 159 00:10:06,481 --> 00:10:07,857 tam jest pełno sumów i okoni-- 160 00:10:08,024 --> 00:10:10,360 Nie łowię. Strzelam. 161 00:10:10,527 --> 00:10:14,197 Cóż, farma to idealne miejsce żeby trochę pokombinować, więc... 162 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Cóż... 163 00:10:16,908 --> 00:10:18,076 Dziękuję. 164 00:10:19,119 --> 00:10:20,703 Uważaj, synu. 165 00:10:20,870 --> 00:10:21,955 Dziękuję. 166 00:10:26,417 --> 00:10:29,462 Moja córka spotyka się ze mną na lunchu. Myślę, że moglibyście się porozumieć. 167 00:10:29,629 --> 00:10:31,047 Miło cię widzieć. 168 00:10:33,716 --> 00:10:34,801 Już ulepszone. 169 00:10:34,968 --> 00:10:38,221 Zrobiono trzy lata temu w Antwerpii przez tajnego agenta Interpolu. 170 00:10:38,388 --> 00:10:40,265 Ich cel jest po prawej stronie. 171 00:10:40,598 --> 00:10:41,891 Tak, Zalmay Atta. 172 00:10:42,600 --> 00:10:43,643 Kontynuować. 173 00:10:44,269 --> 00:10:46,729 Prowadził największy na świecie rurociąg opium. 174 00:10:46,896 --> 00:10:49,399 Powiązania z Karzajem i Ghanim, talibami. 175 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 To znaczy, był uważany za nietykalnego. 176 00:10:52,318 --> 00:10:54,404 Spójrz na resztę. Powiedz mi, co widzisz. 177 00:11:02,912 --> 00:11:05,915 Tak, pamiętam większość tych aresztowań. były ogromne. 178 00:11:06,082 --> 00:11:08,251 Centrum. To nie wszystkie aresztowania. 179 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 To ten sam człowiek. 180 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 „Lou Carrolla”. 181 00:11:27,061 --> 00:11:28,938 Jeśli to coś warte, to pseudonim. 182 00:11:29,105 --> 00:11:31,191 Zdjęcie z Hongkongu sięga około pięciu lat. 183 00:11:31,357 --> 00:11:33,943 W tym przypadku jest to „Carl Gauss”. 184 00:11:35,069 --> 00:11:39,449 Tokio, Tel Awiw, Neapol. Do obserwacji doszło w Teheranie. 185 00:11:39,616 --> 00:11:41,534 Wszystkie opisują tego samego człowieka. „Księgowy.” 186 00:11:41,701 --> 00:11:44,120 „Nasz księgowy”. „Księgowy”. 187 00:11:44,287 --> 00:11:47,415 Księgowy, jak księgowy CPA? 188 00:11:49,375 --> 00:11:50,460 Dobra. 189 00:11:51,211 --> 00:11:53,630 Powiedz, że jesteś szefem kartelu Sinaloa. 190 00:11:54,172 --> 00:11:56,341 Teraz kartele liczą swoje pieniądze 191 00:11:56,507 --> 00:11:58,676 ważąc go na 18-kołowych pojazdach. 192 00:11:59,302 --> 00:12:01,137 Ale pewnego słonecznego meksykańskiego dnia, 193 00:12:01,304 --> 00:12:04,974 Twoja wewnętrzna maszyna do czyszczenia pieniędzy przyjedzie do Ciebie i mówi, że jesteś 30 milionami światła. 194 00:12:05,141 --> 00:12:07,393 Komu możesz zaufać rachunkowość kryminalistyczna, 195 00:12:07,560 --> 00:12:09,312 śledzić skradzioną gotówkę? 196 00:12:09,479 --> 00:12:11,689 Deloitte i Touche? Blok HandR? 197 00:12:12,815 --> 00:12:14,651 Ty jakoś 198 00:12:14,817 --> 00:12:17,695 skontaktuj się z konkretną osobą zdolny do przychodzenia na zimno, 199 00:12:17,862 --> 00:12:20,156 lata odgotowania książek 200 00:12:20,823 --> 00:12:22,825 i ujść z życiem. 201 00:12:23,159 --> 00:12:24,786 Za siedem miesięcy przejdę na emeryturę. 202 00:12:24,953 --> 00:12:29,666 Zanim to zrobię, muszę wiedzieć kim jest, jak to robi. 203 00:12:29,832 --> 00:12:32,418 To znaczy, kto przeżyje tego rodzaju klientelę? 204 00:12:32,585 --> 00:12:34,587 Sekrety, które ma ten facet. 205 00:12:36,839 --> 00:12:39,384 Co dokładnie chcesz, żebym zrobił? 206 00:12:40,260 --> 00:12:42,178 Zgłoś się bezpośrednio do mnie. 207 00:12:42,345 --> 00:12:43,846 Żadna inna sprawa. 208 00:12:44,013 --> 00:12:46,349 Żaden inny pracownik skarbu nie był w to zaangażowany. 209 00:12:46,933 --> 00:12:50,103 Pod koniec miesiąca, wydarzy się jedna z dwóch rzeczy. 210 00:12:51,020 --> 00:12:53,022 Rozstrzygnięcie tej sprawy, 211 00:12:56,109 --> 00:12:58,403 lub zaktualizujemy Twoje zdjęcie. 212 00:12:58,403 --> 00:13:28,403 Podtytuł | www.movieddl.me 213 00:14:37,543 --> 00:14:39,796 Chcesz, żeby było po swojemu? Masz to! 214 00:14:46,302 --> 00:14:47,970 Mamo! Mama! Mama! 215 00:14:48,137 --> 00:14:50,306 Mama! Dlaczego mama wyjeżdża? Mama! 216 00:14:50,556 --> 00:14:52,266 Mamo! Mamo! 217 00:14:53,726 --> 00:14:55,645 - Właśnie wróciłem do domu. - Zawsze jesteś... 218 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Mamo! Dlaczego odchodzisz? 219 00:15:06,948 --> 00:15:07,990 Proszę cię tylko, żebyś został. 220 00:15:08,157 --> 00:15:09,325 - Po prostu proszę, zostań. - Mieliśmy pomoc! 221 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 - Zostań tutaj! Nie idź nigdzie! - Wyrzuciłeś to! 222 00:15:16,457 --> 00:15:17,542 Nie. Hej. 223 00:15:23,297 --> 00:15:24,340 To wszystko. 224 00:15:24,507 --> 00:15:25,591 Proszę nie odchodź... 225 00:15:26,092 --> 00:15:27,427 Mamo! 226 00:15:27,760 --> 00:15:28,928 No zaczynamy, zaczynamy. 227 00:15:29,679 --> 00:15:30,680 Zaczynamy. 228 00:15:32,348 --> 00:15:35,101 Solomon Grundy Urodzony w poniedziałek 229 00:15:35,268 --> 00:15:38,020 Solomon Grundy Urodzony w poniedziałek 230 00:15:38,187 --> 00:15:42,024 Chrzest we wtorek Ślub w środę 231 00:15:42,191 --> 00:15:44,360 W czwartek jestem chory 232 00:15:46,571 --> 00:15:49,407 Umarł w sobotę Pochowany w niedzielę 233 00:15:49,574 --> 00:15:52,952 -To był koniec Solomona Grundy'ego - To był koniec Solomona Grundy'ego 234 00:15:53,119 --> 00:15:54,787 Zrób to jeszcze raz. 235 00:15:54,954 --> 00:15:57,874 Solomon Grundy Urodzony w poniedziałek 236 00:16:37,580 --> 00:16:40,249 Wygląda na to, że ktoś widział za dużo westernów. 237 00:16:41,459 --> 00:16:42,960 Tak, musi być co... 238 00:16:44,754 --> 00:16:46,130 Milę stąd? 239 00:16:48,424 --> 00:16:50,343 Nie w mój najlepszy dzień-- 240 00:17:04,398 --> 00:17:05,775 Cholera. 241 00:18:38,701 --> 00:18:40,745 OK, posłuchaj mnie. 242 00:18:40,911 --> 00:18:44,790 Przegięcie. Prawidłowy? Posłuchaj, po prostu posłuchaj mojego tonu. 243 00:18:44,957 --> 00:18:47,793 Mówię: „Och, jestem o rok starszy, 244 00:18:47,960 --> 00:18:51,547 „i nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię wynoś się z tego pieprzonego miejsca.” 245 00:18:51,714 --> 00:18:53,215 I mówisz... 246 00:18:53,382 --> 00:18:55,051 Prawdopodobnie masz rację, Franciszku. Jesteś bardzo stary. 247 00:18:55,217 --> 00:18:56,552 - Jest mało prawdopodobne, że przeżyjesz... - Nie. Nie... 248 00:18:56,719 --> 00:18:58,888 Nie. Poczekaj. To nie jest to, co mówisz. 249 00:18:59,430 --> 00:19:02,058 Dwa lata razem każdej nocy, wiesz. 250 00:19:02,224 --> 00:19:05,269 Dałem ci doktorat za czarne pieniądze, ale musisz się tego nauczyć. 251 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 - To jest kluczowe. - Jesteś sfrustrowany. 252 00:19:07,313 --> 00:19:08,564 - Czym jestem? - Jesteś sfrustrowany. 253 00:19:09,565 --> 00:19:10,733 Oto czym jestem. 254 00:19:10,900 --> 00:19:12,485 Jestem sfrustrowany. Dobrze, dobrze. Doskonały. 255 00:19:12,902 --> 00:19:14,945 Wreszcie. W porządku. Zróbmy jeszcze jeden. 256 00:19:16,572 --> 00:19:19,742 Gaś światła, drogie panie. Zgaszone światło. 257 00:19:20,910 --> 00:19:22,578 Nazwiska i adresy. Iść. 258 00:19:23,579 --> 00:19:26,999 Siemion Iwankow. Bulwar Primorski 79, Odessa. 259 00:19:27,166 --> 00:19:31,754 Bracia Meier, Mosze i Itzhak. 221 Bulwar She'arim w Jerozolimie. 260 00:19:31,921 --> 00:19:34,674 Dominic Rabito z 960 Court Street na Brooklynie. 261 00:19:34,840 --> 00:19:36,092 Zapytaj Bobby’ego. 262 00:19:36,300 --> 00:19:37,468 Zapytaj o Bobby'ego. 263 00:19:37,802 --> 00:19:38,844 Wiesz, jestem stary. 264 00:19:39,011 --> 00:19:42,264 Możliwe, że pamiętam różne rzeczy trochę bardziej różowe niż były 265 00:19:42,640 --> 00:19:46,519 To znaczy, chcesz wypełnić 1040 i wyszczególnić odliczenia, 266 00:19:46,686 --> 00:19:48,771 i wyciągnąć 50 kawałków rocznie? To znaczy, to jest sposób na życie. 267 00:19:48,938 --> 00:19:51,691 Bo jeśli upadniesz ta droga, ta droga... 268 00:19:51,857 --> 00:19:55,361 Nie możesz wrócić, rozumiesz? To niebezpieczne. Czy Pan rozumie? 269 00:19:55,528 --> 00:19:56,612 Rozumiem. 270 00:19:56,779 --> 00:19:59,448 Znajdujesz jedną osobę możesz zaufać, tylko jednemu. 271 00:19:59,615 --> 00:20:03,494 I nie popełniaj mojego błędu. Ciągle kręcisz tyłkiem. 272 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Dzisiaj dali mi nowego opiekuna. 273 00:20:15,464 --> 00:20:17,800 Nie lubię tego gościa. Jest tępy. 274 00:20:19,552 --> 00:20:20,803 Zmartwiony. 275 00:20:24,890 --> 00:20:26,308 Ach, pieprzyć to. 276 00:20:28,686 --> 00:20:30,354 Dobranoc, synu. 277 00:20:31,731 --> 00:20:33,399 Dobranoc, Francis. 278 00:20:41,323 --> 00:20:43,576 A co z Zurychem? Arabia Saudyjska? 279 00:20:43,743 --> 00:20:44,952 Szwajcarzy są tani. 280 00:20:45,119 --> 00:20:47,496 Dubaj to jedno, ale my zbyt widoczne w Królestwie. 281 00:20:47,663 --> 00:20:48,706 Głosuję na Chicago. 282 00:20:48,873 --> 00:20:51,876 - Dlaczego? - Następuje wzrost liczby rozmów online. 283 00:20:52,042 --> 00:20:53,210 Ludzie Cię szukają. 284 00:20:53,377 --> 00:20:55,504 - Jacy ludzie? - Nieprzyjazny rodzaj. 285 00:20:55,963 --> 00:20:58,007 Wypróbujmy chociaż raz legalnego klienta. 286 00:20:58,174 --> 00:21:01,927 Żadnych karteli, brokerów broni, osoby piorące pieniądze i zabójcy. 287 00:21:02,344 --> 00:21:04,930 Lubię bezpieczeństwo. Chcę, żebyś był bezpieczny. 288 00:21:05,097 --> 00:21:06,515 Każdy coś ukrywa. 289 00:21:06,682 --> 00:21:08,434 Przynajmniej wśród złodziei jest honor. 290 00:21:08,601 --> 00:21:11,771 W Illinois panuje honor producenci elektroniki. 291 00:21:12,563 --> 00:21:16,692 Są na twoim obecnym podwórku. Brak ryzyka ruchu. Spotkacie się? 292 00:21:17,651 --> 00:21:18,736 Tak, spotkamy się. 293 00:21:19,278 --> 00:21:20,905 Ostatnia sprawa. 294 00:21:21,071 --> 00:21:22,239 Tylko Renoira. 295 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Nie mam kupca Renoira. 296 00:21:24,283 --> 00:21:27,369 Pollock może się poruszać. Czy kiedykolwiek odpuścisz? 297 00:21:29,747 --> 00:21:30,748 Witam? 298 00:21:30,915 --> 00:21:33,375 Tylko Renoira. Obniż cenę. 299 00:21:34,877 --> 00:21:36,253 Ciężkie westchnienie. 300 00:21:38,130 --> 00:21:40,299 Idź do pracy, łodzi marzeń. 301 00:21:47,932 --> 00:21:50,768 Panie Wolff, mam pewne podejrzenia marnujemy Twój czas. 302 00:21:50,935 --> 00:21:52,436 Jestem pewien, że nie. 303 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 A wiesz to skąd? 304 00:21:54,271 --> 00:21:55,898 Jestem na zegarze. 305 00:21:56,857 --> 00:21:58,067 Gówno. 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,069 Mam nadzieję, że nie zmarnujemy naszych. 307 00:22:01,403 --> 00:22:05,407 Słuchaj, żarty na bok, myślę, że jeśli zobaczyłeś nasze książki, pobiegłbyś w stronę wzgórz. 308 00:22:06,742 --> 00:22:09,286 Mamy niesamowicie skomplikowaną sprawę systemu księgowego. 309 00:22:09,453 --> 00:22:11,914 Harmonogramy amortyzacji na setkach różnych przedmiotów. 310 00:22:12,081 --> 00:22:13,958 Pracownicy zatrudnieni na pełny etat i kontrakt. 311 00:22:14,124 --> 00:22:16,126 Tajne konta Departamentu Obrony. 312 00:22:16,293 --> 00:22:17,419 To numeryczna burza gówna. 313 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 Muszę zobaczyć wszystkie te książki przez ostatnie 10 lat. 314 00:22:20,589 --> 00:22:23,259 Wyciągi bankowe, pełna lista klientów i dostawców. 315 00:22:23,425 --> 00:22:26,345 Wydrukowane egzemplarze, tylko moje oczy. Wszystkie informacje są tutaj. 316 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 OK, cóż, cóż, spójrz. 317 00:22:28,013 --> 00:22:30,850 To wszystko zwróciło moją uwagę tylko w zeszłym tygodniu. 318 00:22:31,016 --> 00:22:33,978 Teraz młodszy księgowy ds. kosztów wsadziła nos tam, gdzie nie powinien, 319 00:22:34,144 --> 00:22:36,146 i oczywiście nie miałem pojęcia na co patrzyła. 320 00:22:36,438 --> 00:22:38,607 Lamar przesadza. Nie brakuje pieniędzy. 321 00:22:38,774 --> 00:22:41,110 Jak długo jesteś dyrektorem finansowym tej firmy, proszę pana? 322 00:22:41,277 --> 00:22:42,361 15 lat. 323 00:22:42,528 --> 00:22:44,572 Poproszę książki z ostatnich 15 lat. 324 00:22:45,114 --> 00:22:47,116 Cóż, jesteś cholernie tępy! 325 00:22:47,283 --> 00:22:49,785 Jestem najstarszym przyjacielem Lamara Blackburna. 326 00:22:49,952 --> 00:22:50,953 Byłem u jego boku 327 00:22:51,120 --> 00:22:54,456 odkąd produkował roboty RC które RadioShack nazwało bzdurami. 328 00:22:54,790 --> 00:22:57,126 Bez jego zgody nie wziąłbym ani centa. 329 00:22:57,960 --> 00:22:59,044 Jesteś zły. 330 00:22:59,211 --> 00:23:00,504 Och, to bzdura. 331 00:23:01,338 --> 00:23:04,300 Nietypowy sposób nawiązania z Tobą kontaktu, Panie Wolffie. 332 00:23:05,968 --> 00:23:07,970 Polecił Cię Mansoor Haqqani. 333 00:23:08,137 --> 00:23:10,514 Wykonujemy protetykę na zamówienie dla swojej najmłodszej córki. 334 00:23:11,140 --> 00:23:12,933 Być może wiesz, że straciła obie nogi 335 00:23:13,100 --> 00:23:15,644 do bomby samochodowej przed swoją firmą inwestycyjną w Lahore. 336 00:23:16,562 --> 00:23:20,482 Powiedział mojemu bratu Lamarowi, że byłeś nic innego jak nadprzyrodzone. 337 00:23:22,067 --> 00:23:26,030 Pan Haqqani posiada wyższe stopnie naukowe matematyki z Cambridge 338 00:23:26,196 --> 00:23:28,032 i Caltech. 339 00:23:28,741 --> 00:23:30,993 Dlaczego taki mężczyzna cię potrzebuje? 340 00:23:32,077 --> 00:23:34,371 Nie omawiam spraw klientów. 341 00:25:05,504 --> 00:25:08,507 Jak myślisz, młody człowieku myśli teraz? 342 00:25:09,758 --> 00:25:11,760 „Dlaczego wciąż czuję ramię?” 343 00:25:11,927 --> 00:25:13,178 Nie wiem. 344 00:25:13,345 --> 00:25:16,682 „Jak wszystko poszło tak źle, tak szybko?” 345 00:25:17,516 --> 00:25:20,185 „Jest zimno. Zwiększ ogrzewanie”. 346 00:25:22,312 --> 00:25:23,605 Przypuszczam, że Christiana Wolffa. 347 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 Panie Blackburn. 348 00:25:24,940 --> 00:25:26,191 Lamara. 349 00:25:26,650 --> 00:25:27,818 Lamara. 350 00:25:30,112 --> 00:25:31,280 Proszę ze mną. 351 00:25:33,449 --> 00:25:37,119 Czy znasz firmę Living Robotics? trzy źródła dochodów? 352 00:25:37,286 --> 00:25:39,580 elektronika użytkowa, protetyka nowej generacji, 353 00:25:39,747 --> 00:25:41,290 bezzałogowe zastosowania wojskowe. 354 00:25:41,498 --> 00:25:44,376 Oddział protetyki pokazał się znakomicie wzrostu w ciągu ostatnich 10 lat. 355 00:25:44,543 --> 00:25:45,878 Wygląda na to, że dojrzał. 356 00:25:46,045 --> 00:25:49,673 Produkty konsumenckie są Twoim najwyższym źródłem przychodów, a następnie uważnie śledzić 357 00:25:49,840 --> 00:25:52,718 na mocy kontraktów Departamentu Obrony i protetyka w wieku dwóch i trzech lat. 358 00:25:52,885 --> 00:25:55,804 Tak. Jesteś dobrze poinformowany. 359 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Nigdy się nie ożeniłem. 360 00:26:01,560 --> 00:26:03,020 Nigdy nie miałem dzieci. 361 00:26:03,187 --> 00:26:05,314 Ta firma to moje dziecko. 362 00:26:05,564 --> 00:26:08,150 To powiedziało, pieniądze nigdy nie były motywacją. 363 00:26:08,317 --> 00:26:11,987 Bilanse, zestawienie zysków i strat... 364 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Mój umysł nie działa tak jak twoje. 365 00:26:16,200 --> 00:26:19,036 Chcę, żebyś był moimi oczami i uszami, Chris. 366 00:26:19,203 --> 00:26:22,956 Cokolwiek potrzebujesz do wykonywania swojej pracy, daj mi znać. 367 00:26:27,086 --> 00:26:28,837 Zacznę rano. 368 00:26:45,354 --> 00:26:47,189 Sukinsynu. 369 00:26:56,073 --> 00:26:57,282 Cholerne piekło. 370 00:27:01,745 --> 00:27:02,913 Przepraszam-- 371 00:27:03,288 --> 00:27:05,541 Za kogo się, kurwa, uważasz? 372 00:27:05,707 --> 00:27:07,543 Wiesz kim, kurwa, jestem? 373 00:27:08,210 --> 00:27:09,711 Simona Deweya. 374 00:27:10,546 --> 00:27:13,549 Założyciel, dyrektor generalny Dewey Capital. 375 00:27:14,216 --> 00:27:16,969 Amerykański. Wstrząsający. 376 00:27:17,594 --> 00:27:20,055 Mam ubezpieczenie od porwania. Najwyraźniej o tym wiesz. 377 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 Przepraszam, ale jak na świecie czy wiedziałbym, że masz... 378 00:27:22,057 --> 00:27:23,559 Kurwa, zadziwiacie mnie... 379 00:27:25,227 --> 00:27:28,147 Kiedy komuś przeszkadzasz w ten sposób, to sprawia, że czują 380 00:27:28,313 --> 00:27:31,066 że po prostu nie jesteś zainteresowany w tym, co mają do powiedzenia. 381 00:27:31,233 --> 00:27:32,901 A może po prostu myślisz co masz do powiedzenia 382 00:27:33,068 --> 00:27:35,070 jest ważniejsze niż to, co mam do powiedzenia. 383 00:27:35,237 --> 00:27:36,947 Czy to jest to co myślisz? 384 00:27:39,408 --> 00:27:42,870 Ta broń czyni z ciebie dużego mężczyznę, prawda? 385 00:27:44,246 --> 00:27:46,790 Ten pistolet? Szymon, chodź. 386 00:27:49,001 --> 00:27:53,130 Jestem częścią małego, ale potężnego działu prywatnej siły bezpieczeństwa. 387 00:27:53,297 --> 00:27:56,633 Mamy klienta, nazwijmy to europejskim koncernem produkcyjnym. 388 00:27:56,800 --> 00:27:59,261 Skracasz ich akcje, ale jednocześnie 389 00:27:59,428 --> 00:28:02,139 rozsiewasz fałszywe plotki dotyczące zdrowia firmy. 390 00:28:02,306 --> 00:28:05,976 W efekcie spadek cen akcji, dzięki temu zyskałeś miliony, 391 00:28:06,143 --> 00:28:07,936 ale odbyło się to kosztem mojego klienta. 392 00:28:08,103 --> 00:28:10,480 Zostali zmuszeni zwolnić setki pracowników, Simon. 393 00:28:10,647 --> 00:28:14,109 Są to pracownicy branży metalowej w trzecim pokoleniu, ludzie z rodzinami. 394 00:28:14,276 --> 00:28:16,820 Emerytury stają się bezwartościowe z twojego powodu. 395 00:28:16,987 --> 00:28:19,948 Ale teraz przestaniesz. Prawidłowy? 396 00:28:20,949 --> 00:28:21,950 Która firma? 397 00:28:22,326 --> 00:28:23,493 Zła odpowiedź, Simonie. 398 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 Spójrz, geniuszu... 399 00:28:26,538 --> 00:28:27,581 To to samo miejsce, Simon. 400 00:28:27,748 --> 00:28:30,125 Dlaczego pozwalasz mi się uderzyć dokładnie w tym samym miejscu? 401 00:28:30,292 --> 00:28:31,418 Miałem tylko na myśli 402 00:28:31,793 --> 00:28:33,795 zajmujemy krótkie pozycje w kilkudziesięciu firmach. 403 00:28:33,962 --> 00:28:35,130 Cholera, synu. 404 00:28:35,631 --> 00:28:36,882 Chyba 405 00:28:37,049 --> 00:28:39,718 rozpowszechniasz fałszywe informacje o więcej niż jednej firmie. 406 00:28:39,885 --> 00:28:43,764 Jeśli to właśnie robisz, to po prostu będę musiał przestać ich wszystkich zwierać. 407 00:28:44,139 --> 00:28:45,641 To śmieszne. Nie mogę oczekiwać, że... 408 00:28:48,685 --> 00:28:50,395 Och, wiem. 409 00:28:51,980 --> 00:28:55,025 Dobra, głowa do góry, Simon. Żadnego dąsania się na zegarek. 410 00:28:55,651 --> 00:28:57,152 Tak, jesteś mężczyzną. Ty po prostu... 411 00:28:57,319 --> 00:28:58,779 Jesteś mężczyzną na swój sposób. 412 00:29:02,658 --> 00:29:03,659 W porządku. 413 00:29:06,995 --> 00:29:09,623 Jestem zagorzałym czytelnikiem Journal. 414 00:29:09,790 --> 00:29:13,168 Liczę więc na współpracę tam znaleźć odzwierciedlenie. 415 00:29:14,920 --> 00:29:16,171 Szymon? 416 00:29:16,505 --> 00:29:17,756 Czy jesteśmy dobrzy? 417 00:29:18,257 --> 00:29:19,258 Tak? 418 00:29:22,094 --> 00:29:24,221 Ataboy, Simon. Jestem z ciebie dumny. 419 00:30:12,978 --> 00:30:13,979 O, cześć. 420 00:30:14,146 --> 00:30:17,441 Dzień dobry. O cholera... Cześć. 421 00:30:18,066 --> 00:30:19,109 - Cześć. - Hm, hm... 422 00:30:19,901 --> 00:30:22,654 Jestem Dana Cummings. Jesteś konsultantem? Panie Wolffie? 423 00:30:22,821 --> 00:30:25,657 - Chris. - Cześć, Chris. 424 00:30:25,824 --> 00:30:26,950 Jestem Dana. 425 00:30:27,117 --> 00:30:28,410 Cummingsa. 426 00:30:29,328 --> 00:30:30,787 Tak. Hmm... 427 00:30:31,413 --> 00:30:33,498 To są wszystkie pliki, które chciałeś. 428 00:30:33,665 --> 00:30:37,502 Zrobiłem do nich odnośniki według roku i alfabetycznie, więc... 429 00:30:38,170 --> 00:30:39,588 Musiało ci to zająć całą noc. 430 00:30:39,755 --> 00:30:41,256 Z pewnością tak. 431 00:30:42,466 --> 00:30:43,467 Hmm. 432 00:30:43,759 --> 00:30:44,760 Prawidłowy. 433 00:30:45,344 --> 00:30:46,511 Więc... 434 00:30:51,016 --> 00:30:52,142 Więc... 435 00:30:55,937 --> 00:30:57,856 Czego chcesz, Dano Cummings? 436 00:30:58,732 --> 00:31:01,360 Och, panie Blackburn, um... 437 00:31:02,361 --> 00:31:03,945 Przepraszam, powiedział, że powinienem... 438 00:31:04,321 --> 00:31:07,282 Jestem tą osobą kto pierwszy zauważył zaginięcie... 439 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 - Myślę, że to były brakujące pieniądze. - Tak, rozumiem. Znajdę to. 440 00:31:11,286 --> 00:31:14,956 Tak. Pomyślałem, że możemy... Zjeść lunch-- 441 00:31:15,290 --> 00:31:16,625 Przyniosłem własny lunch. 442 00:31:16,792 --> 00:31:17,959 Nie... 443 00:31:18,377 --> 00:31:19,628 Przynoszę też własny lunch. 444 00:31:19,795 --> 00:31:21,963 Mogę odpowiedzieć wszelkie pytania, które masz... 445 00:31:22,130 --> 00:31:24,216 Nie mam pytań. 446 00:31:25,133 --> 00:31:29,429 Tak, OK. Tak, chcesz dokonaj własnej oceny. 447 00:31:29,596 --> 00:31:30,806 Tak, dziękuję. 448 00:31:32,182 --> 00:31:34,101 Dobra. Hmm... 449 00:31:34,976 --> 00:31:37,479 Zajmuję się księgowością, jeśli czegoś potrzebujesz. 450 00:31:37,646 --> 00:31:39,147 Jest, uh, 451 00:31:39,314 --> 00:31:41,149 trochę pączków dla ciebie. 452 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 Nie jem pączków. 453 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Dobra. 454 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Pan. Sekretarz! 455 00:31:53,328 --> 00:31:54,329 Tak, Helen. 456 00:31:54,496 --> 00:31:55,872 Sir, pojawiły się spekulacje 457 00:31:56,039 --> 00:31:59,126 że twoje możliwości połączyć banki na południu Florydy 458 00:31:59,292 --> 00:32:01,169 do wysiłków terrorystów związanych z praniem pieniędzy 459 00:32:01,336 --> 00:32:04,381 są w rzeczywistości wynikiem sygnalistę lub NSA. 460 00:32:04,548 --> 00:32:05,549 Chcesz skomentować? 461 00:32:06,007 --> 00:32:07,843 Pozwól, że to odwrócę do szefa mojej grupy zadaniowej, 462 00:32:08,009 --> 00:32:10,637 Dyrektor ds. przestępstw finansowych, Raymond King. 463 00:32:15,851 --> 00:32:18,895 Ludzie, nie ma tu żadnej wielkiej tajemnicy. 464 00:32:19,062 --> 00:32:21,690 Nic nadzwyczajnego. Tylko wysiłek zespołowy 465 00:32:21,857 --> 00:32:25,861 składający się z długich godzin dobra, staromodna praca dochodzeniowa. 466 00:32:26,528 --> 00:32:27,529 Pytania? 467 00:32:29,990 --> 00:32:31,616 Czy mógłbyś odpowiedzieć pytanie sygnalisty? 468 00:32:31,783 --> 00:32:33,034 Nie. 469 00:32:35,370 --> 00:32:36,705 Hej, Sorkis, daj mi coś. 470 00:32:36,872 --> 00:32:40,876 Dopasowałem twarz do twojego zdjęcia w Antwerpii do nagrań z monitoringu w bazie danych NYPD. 471 00:32:41,042 --> 00:32:43,879 Czekaj, czekaj, czekaj. NYPD? Co znalazłeś? 472 00:32:45,213 --> 00:32:48,467 2006. Twój facet rozprawia się z dwoma strażnikami mafii 473 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 podniósł nóż do steków włoska restauracja na końcu ulicy. 474 00:32:52,888 --> 00:32:54,764 Potem wchodzi jaskinia zatwardziałych zabójców 475 00:32:54,931 --> 00:32:56,808 i wpada w siedmioosobowy szał zabijania 476 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 używanie własnej broni. 477 00:33:01,062 --> 00:33:02,814 Strzał w głowę, strzał w głowę, strzał w głowę. 478 00:33:02,981 --> 00:33:04,065 Sorkis, przestań. 479 00:33:04,232 --> 00:33:06,568 Jaskinia bezwzględnych zabójców? Gdzie to jest? 480 00:33:06,735 --> 00:33:09,571 Ravenite. Siedziba rodziny mafijnej Gambino. 481 00:33:09,738 --> 00:33:12,073 Zabił Anthony’ego „Małego Tony’ego” Bazzano. 482 00:33:12,574 --> 00:33:15,285 Firma kryminalistyczna podaje przyczynę śmierci jako uraz tępym narzędziem. 483 00:33:15,577 --> 00:33:18,246 Twój chłopak kopnął go raz w głowę. 484 00:33:18,413 --> 00:33:20,248 Ponownie. Zagraj jeszcze raz. 485 00:33:21,416 --> 00:33:23,168 Hej, hej, hej! 486 00:33:23,418 --> 00:33:25,629 Co do cholery? 487 00:33:26,546 --> 00:33:28,673 Czekaj! Muszę to zgłosić! 488 00:33:30,509 --> 00:33:32,344 Mam tu także plik audio. 489 00:33:32,511 --> 00:33:34,429 Wnętrze Ravenite było podsłuchiwane. 490 00:33:35,847 --> 00:33:36,848 Chodź. 491 00:33:38,683 --> 00:33:39,684 Proszę. 492 00:33:39,851 --> 00:33:41,311 To mały Tony. 493 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Błagam cię. 494 00:33:43,104 --> 00:33:45,649 Nie dotknąłem go. Nie dotknąłem tego starca! 495 00:33:45,815 --> 00:33:46,983 OK, daj mi to nagranie jak najszybciej. 496 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 nawet nie-- 497 00:33:50,654 --> 00:33:51,655 M.B., 498 00:33:52,113 --> 00:33:54,115 jesteś analitykiem Departamentu Skarbu. 499 00:33:55,534 --> 00:33:57,827 W co do cholery się wpakowałeś? 500 00:34:25,146 --> 00:34:27,816 W co trzeba trafić wgniecić stalowy termos? 501 00:34:30,068 --> 00:34:31,486 To jest po prostu stare. 502 00:34:36,825 --> 00:34:40,078 Jak to zrobiłeś, hm, zająć się doradztwem finansowym? 503 00:34:40,245 --> 00:34:43,123 Departament Pracy statystyki wskazują 504 00:34:43,290 --> 00:34:45,417 to jeden z najszybciej rozwijających się zawodów. 505 00:34:45,917 --> 00:34:48,920 Nauki aktuarialne doświadczają także ogromny wzrost. 506 00:34:51,381 --> 00:34:52,507 Dobra. 507 00:34:55,343 --> 00:34:56,761 Podoba mi się ta równowaga. 508 00:34:58,930 --> 00:35:02,684 Wiesz, lubię znajdować różne rzeczy to nie jest oczywiste. 509 00:35:04,436 --> 00:35:06,521 Ponadto mój tata był księgowym. 510 00:35:07,522 --> 00:35:08,523 On właściwie... 511 00:35:10,692 --> 00:35:13,737 Wiesz, on miał to wszystko w dupie. To... 512 00:35:15,113 --> 00:35:18,533 Wiesz, mała książeczka amortyzacyjna, i zielony cień do powiek, 513 00:35:18,700 --> 00:35:20,744 i, jak, idiotyczny ochraniacz kieszeni i... 514 00:35:20,910 --> 00:35:22,579 Mam ochraniacz kieszeni. 515 00:35:25,457 --> 00:35:28,627 To miłe. To znaczy, jego było głupkowate, to... 516 00:35:28,793 --> 00:35:30,253 Twoje jest ładne. 517 00:35:32,505 --> 00:35:34,424 Hm, ale mnie przekonał iść w pole. 518 00:35:34,591 --> 00:35:36,968 Ponieważ chciałam studiować sztukę w Instytucie Sztuki w Chicago, 519 00:35:37,761 --> 00:35:39,763 ale sztuka nie spłaca kredytu hipotecznego. 520 00:35:39,929 --> 00:35:42,057 „Sztuka nie spłaca kredytu hipotecznego, młoda damo.” 521 00:35:43,892 --> 00:35:46,394 Gusta taty bardziej przypadły mi do gustu Psy grają w pokera. 522 00:35:46,561 --> 00:35:48,021 Lubię Psy grają w pokera. 523 00:35:49,064 --> 00:35:51,232 Ponieważ psy nigdy nie stawiałyby na żadne rzeczy 524 00:35:51,399 --> 00:35:53,485 i tak jest to niestosowne. 525 00:35:54,819 --> 00:35:56,905 Lubię niespójność. 526 00:36:01,076 --> 00:36:04,746 Tak, Psy grające w pokera są fajne. To po prostu coś w rodzaju... 527 00:36:05,955 --> 00:36:07,582 Po prostu inny. 528 00:36:08,333 --> 00:36:10,543 Więc studiowałem rachunkowość na Uniwersytecie w Chicago, 529 00:36:10,710 --> 00:36:11,753 gdzie zabawa umiera. 530 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Dlaczego? 531 00:36:14,673 --> 00:36:15,924 Dlaczego co? 532 00:36:16,257 --> 00:36:19,177 Dlaczego zabawa umiera na Uniwersytecie w Chicago? 533 00:36:19,928 --> 00:36:21,846 O nie, to tylko wyrażenie. 534 00:36:24,641 --> 00:36:25,809 żartuję. 535 00:36:30,855 --> 00:36:31,856 Prawidłowy. 536 00:36:41,825 --> 00:36:44,244 - Um, zostawię cię z tym. - Dobra. 537 00:36:44,411 --> 00:36:46,788 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować póki tu jesteś. 538 00:36:49,290 --> 00:36:50,291 Miłego dnia. 539 00:36:50,458 --> 00:36:51,918 Tak. Ty też. 540 00:37:14,858 --> 00:37:19,946 Wyjaśnij 376, 109... 6 500 000... 6 008 000... 541 00:37:41,634 --> 00:37:43,219 Należności, zysk przed odsetkami... 542 00:37:43,386 --> 00:37:45,180 Podatki, amortyzacja, wydatki administracyjne... 543 00:37:55,106 --> 00:37:56,357 100 644 000... 544 00:38:01,613 --> 00:38:04,783 Systemy synchronizacji hydraulicznej, dostawy prętów aluminiowych, 545 00:38:04,949 --> 00:38:06,785 Techmodowe dopasowanie, stabilne połączenia... 546 00:38:46,032 --> 00:38:47,242 Proszę. 547 00:38:47,826 --> 00:38:49,244 Błagam cię. 548 00:38:49,410 --> 00:38:52,205 Nie dotknąłem go. Nie dotknąłem tego starca! 549 00:38:52,372 --> 00:38:53,540 nawet nie-- 550 00:39:01,798 --> 00:39:03,299 OK. 551 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 Daj mi coś. 552 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 Proszę. 553 00:39:13,518 --> 00:39:14,644 ...błagam cię. 554 00:39:14,811 --> 00:39:17,105 Nie dotknąłem go. Nie dotknąłem tego starca! 555 00:39:17,897 --> 00:39:19,023 nawet nie-- 556 00:39:28,283 --> 00:39:30,201 Chodź, chodź, chodź. 557 00:39:35,248 --> 00:39:36,249 ...błagam. 558 00:39:36,499 --> 00:39:39,460 Nie dotknąłem go. Nie dotknąłem tego starca! 559 00:40:09,032 --> 00:40:10,450 Urodzony w poniedziałek 560 00:40:10,783 --> 00:40:13,703 Chrzest we wtorek Ślub w środę 561 00:40:13,870 --> 00:40:14,996 Solomon Grundy 562 00:40:15,663 --> 00:40:17,040 Urodzony w poniedziałek 563 00:40:17,373 --> 00:40:20,376 Chrzest we wtorek Ślub w środę 564 00:40:20,543 --> 00:40:21,836 Solomon Grundy 565 00:40:35,308 --> 00:40:38,019 Wejdź! Wejdź, wejdź, wejdź. Musisz to zobaczyć. Spójrz na to. 566 00:40:38,186 --> 00:40:40,104 To cię rozwali. 567 00:40:40,271 --> 00:40:43,524 To znaczy, to po prostu wyskoczy na ciebie. 568 00:40:45,610 --> 00:40:46,653 Oto jest. 569 00:40:46,945 --> 00:40:47,946 Aha. 570 00:40:48,321 --> 00:40:49,656 Living Robotics, 10 lat temu. 571 00:40:49,822 --> 00:40:50,949 Zysk przed odsetkami, podatek, amortyzacja. 572 00:40:51,115 --> 00:40:53,910 14 495 719 dolarów. 573 00:40:54,077 --> 00:40:55,161 Dziewięć lat temu 574 00:40:55,703 --> 00:40:58,373 dochód przed opodatkowaniem i amortyzacją... 575 00:40:59,082 --> 00:41:01,250 Przychody rosną, zyski maleją. 576 00:41:01,459 --> 00:41:04,629 W dół? Żadnych dużych nakładów inwestycyjnych ściągając zyski w dół. 577 00:41:04,796 --> 00:41:07,131 Brak skoków cen surowców i kosztów pracy. 578 00:41:07,298 --> 00:41:09,550 Rok ósmy, rosną zarówno zyski, jak i przychody, 579 00:41:09,717 --> 00:41:11,219 ale nie w sposób proporcjonalny. 580 00:41:11,386 --> 00:41:12,553 X nie jest już równe Y. 581 00:41:12,720 --> 00:41:15,598 Sześć, pięć, cztery, trzy. Zarabiasz pieniądze. 582 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Ale jest wyciek. 583 00:41:17,266 --> 00:41:18,810 A wyciek jest... 584 00:41:19,352 --> 00:41:21,187 Wyciek, gdzie jest wyciek? Tutaj. 585 00:41:24,983 --> 00:41:26,776 Produkcja Slewitt. Podpisałem te czeki. 586 00:41:26,943 --> 00:41:28,403 - Kto na to pozwolił? - Wyd. 587 00:41:28,569 --> 00:41:31,322 Panie Chiltona. Robią elektronikę zgromadzenia dla działu konsumenckiego. 588 00:41:31,656 --> 00:41:33,950 Nie, nie. Spójrz na to. 589 00:41:34,951 --> 00:41:36,703 Zauważyłeś coś? 590 00:41:38,496 --> 00:41:40,123 - Druga liczba w każdym to trójka. - Tak. 591 00:41:41,290 --> 00:41:43,209 Większość ludzi, podczas generowania liczb losowych 592 00:41:43,376 --> 00:41:44,794 mają tendencję do polegania podświadomie 593 00:41:44,961 --> 00:41:46,087 - według określonych wzorów. - Wzory, tak. 594 00:41:46,254 --> 00:41:47,255 Tak. 595 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 - Miałem rację! - Miałeś rację. 596 00:41:50,174 --> 00:41:51,175 Tak. 597 00:41:52,260 --> 00:41:56,264 Przeglądałem te księgi miesiącami, i przetrwałem jeden rok podatkowy. 598 00:41:56,431 --> 00:41:58,057 Przeszedłeś przez 15 w ciągu jednej nocy? 599 00:41:58,224 --> 00:41:59,267 To nawet nie jest najlepsza część, spójrz. 600 00:41:59,726 --> 00:42:03,062 Najlepsze jest to, że kierują pieniądze do firmy, która nie istnieje. 601 00:42:03,229 --> 00:42:06,232 A mimo to zyski rosną. I nadal idą w górę. 602 00:42:06,399 --> 00:42:07,608 Absolutnie nie ma sensu. 603 00:42:07,775 --> 00:42:09,819 - Skąd pochodzą pieniądze? - Dokładnie! 604 00:42:10,319 --> 00:42:11,612 Hm, to nie jest inwentarz? 605 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 Obrót zapasów. Nie. 606 00:42:13,072 --> 00:42:15,241 - Obciążenia zwrotne dla dostawców? - Nie. Idealnie w porządku. 607 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 - Przesunięcia wewnętrzne? - Nie. To okropny pomysł. 608 00:42:18,036 --> 00:42:19,579 Hmm... 609 00:42:26,419 --> 00:42:29,255 Cummings, jesteś potrzebny 610 00:42:29,422 --> 00:42:31,591 niezależnie od obszaru, w którym ci płacę być potrzebnym w. 611 00:42:31,758 --> 00:42:32,759 Przepraszam. 612 00:42:46,606 --> 00:42:47,648 I? 613 00:42:56,657 --> 00:43:00,453 61 679 000 dolarów. 614 00:43:01,329 --> 00:43:02,622 I trochę zmian. 615 00:43:03,623 --> 00:43:05,750 Kto to zrobił? Najlepsze przypuszczenie. 616 00:43:05,917 --> 00:43:07,502 Nie sądzę. 617 00:43:09,378 --> 00:43:11,672 Będziesz miał dla mnie raport? 618 00:43:11,964 --> 00:43:13,841 Kiedy skończę, tak. 619 00:43:47,458 --> 00:43:49,335 - Hej, wyd. - Co do... 620 00:43:50,044 --> 00:43:51,879 Mamy ciasto cytrynowe merengue. 621 00:43:52,046 --> 00:43:54,090 Te dwie butelki insuliny. 622 00:43:56,676 --> 00:43:59,345 Wiesz, właśnie pomyślałem 623 00:43:59,679 --> 00:44:03,057 żebyś mnie docenił traktować cię jak dorosłego, prawda? 624 00:44:03,224 --> 00:44:04,934 Oto co dostałem. 625 00:44:10,231 --> 00:44:15,194 Zarządzasz własnym przypadkiem przedawkowanie insuliny i po prostu... 626 00:44:16,320 --> 00:44:17,405 Umrzeć. 627 00:44:17,572 --> 00:44:18,990 Ale rób to z godnością. 628 00:44:19,240 --> 00:44:23,911 Twoja żona, która śpi na górze, ona będzie beneficjentem 629 00:44:24,078 --> 00:44:28,040 co musi być bardzo hojne polisa ubezpieczeniowa, mam rację? 630 00:44:28,207 --> 00:44:30,459 Ale to jedyny sposób, w jaki to zrobi zbieraj na tej polisie, Ed, 631 00:44:30,626 --> 00:44:33,254 jest, jeśli my mamy wygląd wypadku. 632 00:44:33,421 --> 00:44:37,216 Jeśli położymy ręce na Tobie, będziesz walczyć, pisk. 633 00:44:37,383 --> 00:44:39,051 Budzi się, mam związane ręce. 634 00:44:39,218 --> 00:44:41,429 Jedna przypadkowa śmierć to tylko to, ale dwa, nie. 635 00:44:41,596 --> 00:44:43,598 Nie będę miał wyboru. 636 00:44:43,764 --> 00:44:46,517 Będę musiał rock and rolla włamanie do domu, 637 00:44:46,684 --> 00:44:48,436 znęcaj się nad swoją żoną na tuzin różnych sposobów, 638 00:44:48,603 --> 00:44:50,855 zabiję was oboje, spalić to miejsce do gruntu. 639 00:44:52,899 --> 00:44:55,318 Przepraszam za to. Ed, Ed, Ed? 640 00:44:55,484 --> 00:44:58,946 Hej, nikt tego nie zrobi zgwałć swoją żonę, ok? 641 00:44:59,447 --> 00:45:02,909 Poza tym, co by to oznaczało o mnie jako o człowieku, 642 00:45:03,534 --> 00:45:05,578 fizjologicznie to nie starter. 643 00:45:05,745 --> 00:45:09,874 Czasami myślę, że po prostu mówię bzdury, próbuj tego, co wychodzi z moich ust. 644 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 jednak zrobię to zaparkować .45 w jej mózgu. 645 00:45:15,671 --> 00:45:17,256 Dotrzymuję swoich zobowiązań. 646 00:45:17,840 --> 00:45:22,428 To koncepcja ty i twoje lepkie palce prawdopodobnie trudno to ogarnąć. 647 00:45:27,475 --> 00:45:29,310 Podejmij decyzję, proszę pana. 648 00:45:40,863 --> 00:45:43,157 Gdzie idziesz? Pan? 649 00:45:43,908 --> 00:45:44,992 Pan? 650 00:45:47,119 --> 00:45:49,080 Przestań. Dlaczego to robisz? Przestań. 651 00:45:49,247 --> 00:45:52,083 Pan? Pan? Co robisz? Przepraszam? 652 00:45:52,250 --> 00:45:53,876 Pan Chilton zmarł. 653 00:45:54,418 --> 00:45:56,420 Kazano mi posprzątać pokój. 654 00:45:57,463 --> 00:45:58,631 Co się dzieje? 655 00:46:00,925 --> 00:46:02,802 Możesz dać nam chwilę, proszę? 656 00:46:05,930 --> 00:46:07,515 To jest pozostała część Twojej umowy. 657 00:46:07,723 --> 00:46:09,517 - Rozumiem, że jesteś zdenerwowany-- - Tak, jestem zdenerwowany. 658 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 Jeszcze nie skończyłem. 659 00:46:10,851 --> 00:46:12,103 Tak, masz. 660 00:46:12,770 --> 00:46:14,480 Ed był cukrzykiem przez 30 lat. 661 00:46:14,647 --> 00:46:16,774 Myślisz, że nie wiedział jak sprawdzić jego poziom cukru we krwi? 662 00:46:17,066 --> 00:46:19,986 Niezależnie od tego, jakie pozostają nierozwiązane problemy 663 00:46:20,152 --> 00:46:23,447 mój przyjaciel został przez nich wystarczająco otruty odebrać sobie życie. 664 00:46:24,448 --> 00:46:26,534 Jeśli o mnie chodzi, cokolwiek zrobił, zostało mu wybaczone. 665 00:46:27,118 --> 00:46:29,078 Proszę. Muszę dokończyć, proszę. 666 00:46:29,245 --> 00:46:31,539 - Przepraszam, wrócę. - Nie, nie, wejdź, kochanie. 667 00:46:32,665 --> 00:46:34,041 Skończyliśmy. 668 00:46:35,876 --> 00:46:37,086 Jest pan bardzo dobry, panie Wolff. 669 00:46:38,170 --> 00:46:40,798 Mam jednak nadzieję, że nasze ścieżki nigdy więcej się nie zejdą. 670 00:46:41,465 --> 00:46:44,302 Jestem odpowiedzialny za śmierć mojego najlepszego przyjaciela. 671 00:46:45,219 --> 00:46:47,763 Wolałbym o tym nie przypominać. 672 00:46:59,317 --> 00:47:01,277 Czy myślisz, że to prawda? 673 00:47:02,153 --> 00:47:04,113 Że pan Chilton się zabił... 674 00:47:04,822 --> 00:47:06,866 To znaczy, czy myślisz, że jesteśmy odpowiedzialni? 675 00:47:07,450 --> 00:47:10,286 Bardzo trudno mi to zinterpretować dlaczego ludzie robią to, co robią. 676 00:47:14,999 --> 00:47:17,418 Nie skończyłem. Jeszcze z tym nie skończyłem. 677 00:47:18,836 --> 00:47:21,005 To znaczy, spójrz... Spójrz na to. 678 00:47:22,506 --> 00:47:24,800 Zobacz, raporty kosztów. To jest nie w porządku. 679 00:47:24,967 --> 00:47:27,970 Całkowicie to przearanżowali. Ja nie... 680 00:47:28,471 --> 00:47:30,514 Nie skończyłem. nie skończyłem... 681 00:47:35,811 --> 00:47:37,021 Żegnaj, Chris. 682 00:49:03,232 --> 00:49:04,817 Nie! Mama! Mamo! 683 00:49:04,984 --> 00:49:07,820 Mamo! Mama! Mamo! 684 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 Dlaczego mama wyjeżdża? 685 00:49:11,949 --> 00:49:13,200 Mamo! 686 00:49:54,617 --> 00:49:55,618 Ponownie. 687 00:50:17,723 --> 00:50:18,766 Znowu. 688 00:50:41,080 --> 00:50:42,164 Wystarczająco. 689 00:50:47,503 --> 00:50:48,587 Jeszcze nie skończone. 690 00:50:49,046 --> 00:50:52,383 Jutro jest kolejny dzień. Zrobili co w ich mocy. 691 00:50:53,217 --> 00:50:56,845 Gdyby to było prawdą, byłbyś objęty ubezpieczeniem we krwi i smarkach, nie oni. 692 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Kontynuuj. 693 00:51:11,819 --> 00:51:15,781 Agresja odpowiednio ukierunkowana, pokonuje wiele wad. 694 00:51:17,783 --> 00:51:20,119 Wymaga to wykorzystania tej agresji 695 00:51:20,953 --> 00:51:23,872 odsłaniając kilka warstw siebie. 696 00:51:24,999 --> 00:51:27,793 Moim zadaniem jest znać ograniczenia moich synów. 697 00:51:29,628 --> 00:51:30,838 Wstawaj. 698 00:51:32,798 --> 00:51:34,133 Twoim zadaniem jest obieranie. 699 00:51:34,550 --> 00:51:36,594 Wykonuj swoją pracę. Na nogach. 700 00:51:54,486 --> 00:51:55,654 Ponownie! 701 00:52:03,370 --> 00:52:06,707 Mogliśmy pójść do jego domu, zastrzelił go w jego domu. 702 00:52:06,874 --> 00:52:08,542 I bylibyśmy już w samolocie. 703 00:52:08,709 --> 00:52:11,962 Lub na kamerze bezpieczeństwa, albo iPhone wścibskiego sąsiada. 704 00:52:16,091 --> 00:52:17,343 Zadzwoń do księgowego. 705 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Jest po prostu za daleko. Nie usłyszy... 706 00:52:20,512 --> 00:52:21,639 Teraz. 707 00:52:21,805 --> 00:52:24,516 chodźmy. Wstawać. Pospiesz się. 708 00:52:27,186 --> 00:52:28,312 Przenosić! 709 00:52:30,648 --> 00:52:31,982 Chodź, chodź, chodź. 710 00:52:37,946 --> 00:52:39,365 Chrześcijanin! 711 00:52:43,118 --> 00:52:44,119 Chris! 712 00:52:48,290 --> 00:52:50,376 Znowu! Głośniej! 713 00:52:54,088 --> 00:52:55,089 W górę! W górę! 714 00:53:00,636 --> 00:53:02,262 - Nie, nie! Proszę! - Co do cholery? 715 00:53:02,429 --> 00:53:03,430 Dolores! 716 00:53:06,141 --> 00:53:07,184 Ona idzie ze mną. 717 00:53:07,351 --> 00:53:08,727 Nie, nie, przestań! Zatrzymywać się! Zostaw ją-- 718 00:53:15,067 --> 00:53:17,528 Wszyscy jedziemy razem. Zaciągnij tę ciężarówkę z tyłu. 719 00:53:17,695 --> 00:53:19,405 chodźmy! chodźmy! 720 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 Ruszajmy się! 721 00:53:25,744 --> 00:53:27,955 Pospiesz się! Prowadzić! Jedź teraz! 722 00:53:38,424 --> 00:53:39,758 Jezu Chryste! 723 00:53:44,930 --> 00:53:46,098 Cholera! 724 00:53:49,643 --> 00:53:50,853 Sukinsynu! 725 00:54:30,100 --> 00:54:31,351 Co, kurwa? 726 00:54:44,740 --> 00:54:47,534 Kiedy wypowiem nazwę Twojego pracodawcy, mówisz „tak”. 727 00:54:47,701 --> 00:54:48,702 Praktyka. 728 00:54:49,828 --> 00:54:50,871 Tak. 729 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Camorra. 730 00:54:53,540 --> 00:54:54,541 Juárez. 731 00:54:55,000 --> 00:54:56,210 Gambino. 732 00:54:57,085 --> 00:54:58,295 Czy rozumiesz zasady? 733 00:54:58,462 --> 00:55:00,839 Moja lewa kieszeń. 734 00:55:02,007 --> 00:55:03,926 Zapłacili 735 00:55:04,635 --> 00:55:05,844 zabiję was oboje. 736 00:55:06,011 --> 00:55:07,179 To wszystko, co wiem. 737 00:55:29,743 --> 00:55:31,662 - Witaj, łodzi marzeń. - Dana jest w niebezpieczeństwie. 738 00:55:31,829 --> 00:55:34,414 Zabij Christiana Wolffa, przenieść wszystkie rachunki krajowe za granicę. 739 00:55:34,581 --> 00:55:36,583 - Obecny pojazd? - F-150. 740 00:55:37,334 --> 00:55:39,461 - Wirus do potrójnego Z? - Wytrzyj wszystko. 741 00:55:41,880 --> 00:55:43,590 Gotowe. Teraz w bazie danych DOT. 742 00:55:43,882 --> 00:55:45,676 Ponowne przypisanie licencji i numeru VIN. 743 00:55:45,843 --> 00:55:48,345 Mam George'a Boole'a lub Charles Babbage w kolejce. 744 00:55:48,512 --> 00:55:50,264 Wartość logiczna. Oczywiście. 745 00:55:50,430 --> 00:55:52,057 Głupie z mojej strony. Co jeszcze? 746 00:55:53,976 --> 00:55:55,310 Ona nie jest twoim problemem. 747 00:55:55,477 --> 00:55:57,938 Prosto do zwiastuna, podłącz go i zniknij. 748 00:55:58,105 --> 00:55:59,356 Nie ma czasu. 749 00:55:59,523 --> 00:56:00,858 Tylko zwiastun. 750 00:56:02,109 --> 00:56:04,570 Adres i numer telefonu. Dostać za swoje. 751 00:56:35,851 --> 00:56:37,102 Ona nie odbiera. 752 00:58:08,860 --> 00:58:10,028 Przydałoby się małe pudełko. 753 00:58:10,320 --> 00:58:12,030 Cóż, na zdjęciu wyglądała na większą. 754 00:58:16,034 --> 00:58:17,035 Bóg! 755 00:58:53,488 --> 00:58:55,157 Cholera! 756 00:58:55,532 --> 00:58:56,533 Suko! 757 00:58:59,411 --> 00:59:00,412 Kurwa. 758 00:59:33,862 --> 00:59:35,113 Powinniśmy iść. 759 00:59:40,952 --> 00:59:43,830 Od kiedy są księgowi trudna wentylacja? 760 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 Martwy? 761 00:59:46,833 --> 00:59:49,836 Chrystus! Co on zrobił, uderzył go nad głową z maszyną sumującą? 762 00:59:54,132 --> 00:59:55,342 Boże. 763 00:59:58,011 --> 01:00:00,806 W porządku, po prostu mnie skontaktuj z klientem. 764 01:00:01,807 --> 01:00:04,184 Sam zajmę się tym księgowym. 765 01:00:07,312 --> 01:00:09,940 Bieganie nie jest dla mnie opcją. Nie mogę tak po prostu zrezygnować ze swojego życia! 766 01:00:10,107 --> 01:00:13,360 Musimy iść na policję. Tak robią normalni, płacący podatki ludzie! 767 01:00:13,527 --> 01:00:17,531 Policja nie może Cię przed kimś ochronić których stać na zwrot 61 milionów dolarów. 768 01:00:17,781 --> 01:00:19,366 Powrót? O czym mówisz, "powrocie"? 769 01:00:19,533 --> 01:00:21,284 Pieniądze były zwracane. 770 01:00:21,451 --> 01:00:22,619 Zostań tutaj. 771 01:01:24,222 --> 01:01:25,223 Co tu robisz? 772 01:01:25,390 --> 01:01:26,558 - Kim jesteś? - Nie możesz... 773 01:01:26,725 --> 01:01:27,851 Nie powinno cię tu być. 774 01:01:28,018 --> 01:01:29,936 Usiądź. Usiądź tam. 775 01:01:33,773 --> 01:01:35,192 Co to za miejsce? 776 01:01:36,568 --> 01:01:38,862 PanAmerica, Airstream. 777 01:01:39,196 --> 01:01:41,781 34 stopy i 7 cali długości, 778 01:01:42,282 --> 01:01:44,201 8 stóp i 5 cali szerokości. 779 01:01:44,784 --> 01:01:47,787 Wymiary w zupełności wystarczające dla jednej osoby. 780 01:01:47,954 --> 01:01:49,414 Nawet preferowane. 781 01:01:50,457 --> 01:01:51,917 To gdzie mieszkasz? 782 01:01:52,083 --> 01:01:54,920 Nie, nie mieszkam tutaj. To jest jednostka magazynująca. 783 01:01:55,086 --> 01:01:56,087 To byłoby dziwne. 784 01:01:56,254 --> 01:01:57,631 To właśnie byłoby dziwne? 785 01:01:57,797 --> 01:02:00,217 Chciałbym spędzić tu więcej czasu. 786 01:02:00,383 --> 01:02:03,136 Obawiam się jednak, że niektórzy z moich klientów może za mną podążać. 787 01:02:04,054 --> 01:02:06,389 Dlaczego Twoi klienci mieliby Cię śledzić? Jesteś księgowym! 788 01:02:07,307 --> 01:02:10,143 Skąd wiesz, co tu robić? Dlaczego jesteś na to przygotowany? 789 01:02:10,310 --> 01:02:11,811 Poza tym jest na kółkach, 790 01:02:11,978 --> 01:02:14,189 co oznacza, że mogę to podłączyć i znikam za 12 minut. 791 01:02:14,356 --> 01:02:15,357 Zazwyczaj. 792 01:02:15,690 --> 01:02:18,568 Sarkazm? Czy to sarkazm? 793 01:02:18,735 --> 01:02:21,404 Nie, to nie jest sarkazm. Nie używam sarkazmu. To irytacja. 794 01:02:21,571 --> 01:02:23,990 Czyli wszystko na świecie dla mnie ważne jest w tym zwiastunie. 795 01:02:24,157 --> 01:02:26,451 A teraz zmieniam swoją rutynę bo zagrażasz temu. 796 01:02:31,581 --> 01:02:33,667 Powiedz mi, że to nie jest oryginalny Pollock. 797 01:02:38,755 --> 01:02:39,923 Powinniśmy iść. 798 01:02:42,175 --> 01:02:43,260 Teraz. 799 01:02:59,359 --> 01:03:01,111 - Medina. - Panna Medina? 800 01:03:01,278 --> 01:03:04,030 To jest Gordon Amundson z służbami językowymi FBI. 801 01:03:04,197 --> 01:03:05,991 Tak. Jakieś szczęście? 802 01:03:06,157 --> 01:03:08,285 To niezwykły plik audio. 803 01:03:08,451 --> 01:03:12,038 Solomon Grundy to rymowanka około połowy XIX wieku. 804 01:03:12,205 --> 01:03:14,541 Twój głos ma cztery sześć wzorców intonacji 805 01:03:14,708 --> 01:03:16,543 używamy do określenia amerykańskiego angielskiego. 806 01:03:16,710 --> 01:03:19,004 Trudno to potwierdzić rymem. 807 01:03:19,713 --> 01:03:22,882 Z ciekawości, czy Twój obiekt był ofiarą traumy? 808 01:03:23,174 --> 01:03:24,968 Dlaczego o to pytasz? 809 01:03:25,135 --> 01:03:27,470 No cóż, wskazałeś w swoim zgłoszeniu 810 01:03:27,637 --> 01:03:30,348 że to zdarzenie miało miejsce w środowisku charakteryzującym się dużym stresem? 811 01:03:30,515 --> 01:03:32,392 Tak. Wyjątkowo. 812 01:03:32,559 --> 01:03:33,977 To ciekawe. 813 01:03:34,144 --> 01:03:37,647 Werset został powtórzony w sumie cztery i pół 814 01:03:37,814 --> 01:03:44,029 z zerową zmiennością wysokości tonu, zakresu, tempa, głośność lub precyzja artykulacyjna. 815 01:03:44,195 --> 01:03:45,905 Co to dokładnie oznacza? 816 01:03:46,072 --> 01:03:48,575 Cóż, często to widzimy tego typu powtarzające się śpiewanie 817 01:03:48,742 --> 01:03:50,910 u dzieci które doświadczyły traumy 818 01:03:51,077 --> 01:03:52,996 lub osoby z zaburzenia neurorozwojowe. 819 01:03:53,538 --> 01:03:55,373 Zaburzenia neurorozwojowe? 820 01:03:55,540 --> 01:03:57,751 Zespół łamliwego chromosomu X, autyzm. 821 01:03:58,501 --> 01:03:59,836 OK, więc... 822 01:04:00,086 --> 01:04:01,755 Powiedzmy, że oglądałem zdjęcia mugshotów. 823 01:04:01,921 --> 01:04:05,425 Jak by to się prezentowało? Czego dokładnie miałbym szukać? 824 01:04:05,592 --> 01:04:10,180 Fragile-X: wydłużona twarz, odstające uszy, słabe napięcie mięśniowe. 825 01:04:10,680 --> 01:04:13,391 Autyzm jest prawie niemożliwy identyfikować wizualnie. 826 01:04:13,558 --> 01:04:15,101 Cechy mają charakter behawioralny: 827 01:04:15,268 --> 01:04:18,063 trudności z interakcja społeczna, komunikacja, 828 01:04:18,271 --> 01:04:20,065 brak kontaktu wzrokowego. 829 01:04:20,607 --> 01:04:23,109 Brak kontaktu wzrokowego. 830 01:04:23,610 --> 01:04:25,111 OK. 831 01:04:25,278 --> 01:04:26,279 Powodzenia. 832 01:04:26,446 --> 01:04:27,447 Dzięki. 833 01:05:18,456 --> 01:05:19,999 Nic z tego nie ma sensu. 834 01:05:20,166 --> 01:05:23,336 Po co zadawać sobie trud przeglądania pieniądze, jeśli zamierzasz je odłożyć? 835 01:05:23,503 --> 01:05:24,671 W ciągu ostatnich dwóch lat, 836 01:05:24,838 --> 01:05:28,925 ilość wystawionych faktur przez Slewitt Manufacturing spadła. 837 01:05:29,300 --> 01:05:30,635 Boisz się, że zostaniesz złapany? 838 01:05:32,512 --> 01:05:33,638 Podwyżki cen? 839 01:05:33,805 --> 01:05:35,974 Ceny elektroniki użytkowej idź w dół, a nie w górę. 840 01:05:36,141 --> 01:05:38,309 Jasne, w dół, tak. 841 01:05:40,186 --> 01:05:41,479 Nie stać mnie na to. 842 01:05:41,646 --> 01:05:43,273 Ja wiem. Moja uczta. 843 01:05:46,109 --> 01:05:48,945 W USA 104 mężczyzn 844 01:05:49,112 --> 01:05:53,366 nazwisko dowolne standardowe wyprowadzenie twojego matematyka, Carla Gaussa, 845 01:05:53,533 --> 01:05:58,955 zgłoszono ponad 500 000 dolarów w którymkolwiek z ostatnich siedmiu lat. 846 01:05:59,122 --> 01:06:00,790 OK. Przejdź za milion. 847 01:06:02,333 --> 01:06:03,501 Siedemnaście. 848 01:06:03,668 --> 01:06:07,213 Z 17, ile osób w wieku od 25 do 45 lat? 849 01:06:07,964 --> 01:06:09,048 Cztery. 850 01:06:09,466 --> 01:06:10,508 Z tych czterech 851 01:06:10,675 --> 01:06:14,471 tylko jeden ma strumień dochodów które wymagają dużej ilości gotówki lub są łatwe do wyprania. 852 01:06:14,637 --> 01:06:15,805 I on 853 01:06:17,140 --> 01:06:18,892 zmarł trzy lata temu. 854 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Co to jest? 855 01:06:26,983 --> 01:06:29,486 To nazwy 100 najsłynniejszych matematyków. 856 01:06:31,404 --> 01:06:32,655 Słuchaj, wiemy, co teraz robimy. 857 01:06:32,822 --> 01:06:36,242 Więc po prostu wpisz imiona, od razu zawęź wyszukiwanie. 858 01:06:36,409 --> 01:06:37,827 Mężczyzna, rasy kaukaskiej, 859 01:06:37,994 --> 01:06:40,580 25 do 45 lat, zarabiający ponad milion. 860 01:06:40,747 --> 01:06:43,875 Brak dochodów z inwestycji. Skoncentruje się na gotówce. 861 01:06:45,084 --> 01:06:46,377 Co z tego dla mnie? 862 01:06:47,921 --> 01:06:49,881 Słuchaj, jeśli pomożesz mi go znaleźć, 863 01:06:50,048 --> 01:06:51,841 Zobaczę, co da się zrobić o wyciągnięciu cię stąd. 864 01:06:54,219 --> 01:06:55,428 Proszę. 865 01:06:56,721 --> 01:06:58,515 Osoba samotnie zarabiająca czy rozliczająca się wspólnie? 866 01:07:18,952 --> 01:07:20,745 Hej, te obrazy w twojej przyczepie... 867 01:07:21,120 --> 01:07:23,289 - Są prawdziwe, prawda? - Tak. 868 01:07:23,915 --> 01:07:25,875 Nie kupiłeś ich na aukcji, prawda? 869 01:07:26,042 --> 01:07:27,752 Są formą płatności. 870 01:07:28,628 --> 01:07:29,796 Prawidłowy. 871 01:07:31,047 --> 01:07:32,131 Hej. 872 01:07:32,632 --> 01:07:33,967 Dziękuję. 873 01:07:37,387 --> 01:07:38,596 W moim mieszkaniu. 874 01:07:38,763 --> 01:07:39,764 Oh. 875 01:07:40,807 --> 01:07:41,891 Tak. 876 01:07:44,769 --> 01:07:46,437 Czy możemy usiąść na chwilę? 877 01:07:48,064 --> 01:07:50,275 Tak. Dobra. 878 01:07:58,658 --> 01:07:59,659 Po prostu... 879 01:08:03,162 --> 01:08:04,289 Usiądź. 880 01:08:19,470 --> 01:08:21,681 Jak ty, hm, 881 01:08:22,682 --> 01:08:25,977 wiedzieć jak... 882 01:08:27,186 --> 01:08:30,940 Mój ojciec był oficerem armii. Operacje psychologiczne. 883 01:08:31,524 --> 01:08:35,194 Obawiał się, że to możliwe w jakiś sposób wykorzystany, 884 01:08:35,361 --> 01:08:39,782 więc zorganizował mi trening z wieloma specjalistami 885 01:08:39,949 --> 01:08:41,326 przez całe moje dzieciństwo. 886 01:08:41,701 --> 01:08:44,412 W ciągu 17 lat mieszkaliśmy w 34 domach. 887 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 - Przeprowadzałeś się 34 razy? - Mmm-hmm. 888 01:08:48,875 --> 01:08:50,543 Bóg. To niezwykłe. 889 01:08:53,338 --> 01:08:55,548 Nie, jestem pewien to musiało być trudne, ale... 890 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Nie byłem nigdzie. 891 01:08:59,886 --> 01:09:03,056 Cóż, Cancún. To nie jest mój moment, w którym jestem najbardziej dumny. 892 01:09:03,890 --> 01:09:04,891 Hmm... 893 01:09:06,726 --> 01:09:08,061 Mam na myśli tylko... 894 01:09:10,396 --> 01:09:12,899 Twoje życie jest wyjątkowe. 895 01:09:13,066 --> 01:09:17,070 To nie jest wyjątkowe. mam wysokofunkcjonująca forma autyzmu, 896 01:09:18,279 --> 01:09:19,947 co oznacza, że mam niezwykle wąskie skupienie 897 01:09:20,114 --> 01:09:23,076 i trudno jest porzucić zadania kiedy już je podjąłem. 898 01:09:23,242 --> 01:09:27,413 Mam trudności w kontaktach towarzyskich chociaż z innymi ludźmi 899 01:09:28,831 --> 01:09:30,166 Chcę. 900 01:09:36,589 --> 01:09:41,094 Kiedy byłem w ostatniej klasie liceum, Chciałam tę wyjątkową sukienkę na bal. 901 01:09:41,260 --> 01:09:42,970 Mówiłem sobie, że wydaję 100 dolarów 902 01:09:43,137 --> 01:09:44,764 w tandetnej sukience które miałam zamiar założyć jeden raz 903 01:09:44,931 --> 01:09:46,974 na wydarzenie, o którym myślałem, że było od początku było głupie, było... 904 01:09:47,141 --> 01:09:49,352 - Marnotrawstwo. - Tak. 905 01:09:49,560 --> 01:09:53,981 Ale Vera Wang stworzyła tę czarną klasykę bez ramiączek. 906 01:09:54,148 --> 01:09:56,776 Było drożej, ale można było noś go na wszelkiego rodzaju przyszłe wydarzenia. 907 01:09:56,943 --> 01:09:58,653 - To była inwestycja. - Tak. 908 01:09:58,820 --> 01:10:00,738 Gdzie byłeś, kiedy byłem w szkole średniej? 909 01:10:00,905 --> 01:10:03,116 Och, Karolina Północna, Izrael. 910 01:10:04,951 --> 01:10:06,119 Prawidłowy. Hmm... 911 01:10:07,078 --> 01:10:09,205 Problem był chcieli 1700 dolarów za tę sukienkę, 912 01:10:09,372 --> 01:10:10,456 a ja tego nie miałem, więc... 913 01:10:10,623 --> 01:10:12,166 - Pytałeś rodziców? - Nie. 914 01:10:12,792 --> 01:10:14,043 Trzymaj się. 915 01:10:15,837 --> 01:10:18,464 Maczuga. Nigdy nie rozegrałem żadnego rozdania, 916 01:10:18,631 --> 01:10:21,134 ale poszedłem do biblioteki i ja przeczytałem wszystkie te książki o strategii. 917 01:10:21,300 --> 01:10:23,803 I skręciłem w Naperville na północ klub matematyczny w małym Vegas. 918 01:10:23,970 --> 01:10:25,972 - Co to jest klub matematyczny? - Klub matematyczny? 919 01:10:27,181 --> 01:10:28,850 Konkurujesz z innymi szkołami. 920 01:10:29,016 --> 01:10:31,018 Teoria i matematyka prędkości. 921 01:10:31,811 --> 01:10:36,274 Na przykład, ile jest 298 567 razy 92? 922 01:10:36,858 --> 01:10:41,654 27 468 164. 923 01:10:45,867 --> 01:10:47,160 Prawidłowy. Hmm... 924 01:10:48,578 --> 01:10:49,579 Blackjack. 925 01:10:50,329 --> 01:10:53,541 Mógłbym ci powiedzieć kiedy uderzyć, stanąć, podzielić, ponownie podzielić. 926 01:10:53,708 --> 01:10:56,836 Przeszedłem do liczenia kart, śledzenie tasowania, odkrywanie dziur. 927 01:10:57,003 --> 01:11:00,715 I wziąłem wszystko, co miałem, czyli 183 dolary, 928 01:11:00,882 --> 01:11:03,676 i pojechałem do Harrah's w Joliet. 929 01:11:03,843 --> 01:11:05,344 Dlaczego ta sukienka była dla Ciebie taka ważna? 930 01:11:05,511 --> 01:11:07,180 Nie chodziło o sukienkę. 931 01:11:09,307 --> 01:11:13,811 Chciałem tylko wejść na siłownię i niech wszyscy powiedzą: „Wow!” 932 01:11:15,563 --> 01:11:19,025 Próbowałem przynależeć. 933 01:11:19,400 --> 01:11:21,319 Próbowałem się połączyć. 934 01:11:24,155 --> 01:11:27,033 Myślę, że niezależnie od tego, jak bardzo jesteśmy, my wszyscy staramy się robić to samo. 935 01:11:31,412 --> 01:11:36,042 Ale straciłem wszystko oprócz 20 dolarów w pierwszych 10 minutach. 936 01:11:37,210 --> 01:11:39,712 Włożyłem to do niklowego otworu na wyjściu, 937 01:11:39,879 --> 01:11:41,881 - i wygrałem dwa tysiące. - Hmm. 938 01:11:42,048 --> 01:11:44,383 Dodatkową gotówkę wykorzystałem na opłacenie limuzyny. 939 01:11:46,511 --> 01:11:48,846 Sukienka była ubrana tylko raz. 940 01:12:01,067 --> 01:12:03,236 Chris, dlaczego my tu jesteśmy? 941 01:12:04,237 --> 01:12:05,238 Hmm... 942 01:12:06,864 --> 01:12:09,200 Myślałem o tym hotelu miał dobre ciśnienie wody. 943 01:12:09,742 --> 01:12:12,745 Holiday Inn Express w Aurorze ma dobre ciśnienie wody. 944 01:12:12,912 --> 01:12:15,581 Tak, ale te ręczniki są bardzo fantazyjne, 945 01:12:16,958 --> 01:12:19,627 a tańsze hotele mają szorstkie ręczniki. 946 01:12:21,087 --> 01:12:22,463 I 947 01:12:23,589 --> 01:12:25,091 Chciałem, żeby ci się to podobało. 948 01:12:42,650 --> 01:12:44,777 Szalony Eddie i pompa Panama. 949 01:12:45,736 --> 01:12:48,489 Szalony Eddie Antar i pompa Panama. Czy kiedykolwiek słyszałeś o... 950 01:12:48,656 --> 01:12:50,950 - Co? - Szalony Eddie Antar. 951 01:12:51,117 --> 01:12:55,162 Był właścicielem sieci sklepów elektronicznych w Nowym Jorku w latach 80-tych. 952 01:12:55,454 --> 01:12:58,833 Szalony Eddie Antar zaczął kraść niemal natychmiast po otwarciu działalności. 953 01:12:59,000 --> 01:13:00,126 OK, nie nadążam. 954 01:13:00,293 --> 01:13:01,961 Wpłacił pieniądze w Tel Awiwie 955 01:13:02,128 --> 01:13:05,089 a potem przejechał rowerem przez Panamę i umieścił go z powrotem w swoich sklepach. 956 01:13:05,256 --> 01:13:06,674 OK, po co to wyjmować i wkładać z powrotem? 957 01:13:06,841 --> 01:13:09,969 Cóż, początkowo po prostu kradł w uchylaniu się od opodatkowania odmian ogrodowych, 958 01:13:10,136 --> 01:13:12,305 ale potem wpadł na lepszy pomysł. 959 01:13:12,471 --> 01:13:14,390 Widzisz, zabierając własne pieniądze, 960 01:13:14,557 --> 01:13:16,976 ukraść i oddać w jego książkach... 961 01:13:17,143 --> 01:13:18,603 Rzucał deszcz gotówką. 962 01:13:18,769 --> 01:13:20,688 Wprowadził spółkę na giełdę po cenie 8 dolarów za akcję. 963 01:13:20,855 --> 01:13:23,524 Rok później jego cena wynosiła 75 dolarów. 964 01:13:25,151 --> 01:13:28,529 - Rita upublicznia Living Robotics. - Tak. 965 01:13:28,696 --> 01:13:30,406 Ale dlaczego miałaby cię zatrudnić na pierwszym miejscu 966 01:13:30,573 --> 01:13:32,658 gdyby myślała, że się domyślisz? 967 01:13:33,993 --> 01:13:35,202 Nie wiem. 968 01:13:36,662 --> 01:13:38,205 Muszę ją zapytać. 969 01:13:41,000 --> 01:13:44,170 Bez względu na zaangażowanie Rity, to nie twoja sprawa. 970 01:13:45,338 --> 01:13:47,340 Ty znikasz, ja dzwonię. 971 01:13:47,506 --> 01:13:49,383 Proszę. Martwię się o ciebie. 972 01:13:49,550 --> 01:13:52,011 Jeśli czegoś nie zrobię, Dana umrze. 973 01:13:52,178 --> 01:13:54,513 Ryzykując życie dla dziewczyny znasz tydzień. 974 01:13:54,680 --> 01:13:55,681 Dlaczego? 975 01:13:58,184 --> 01:13:59,560 Ciężkie westchnienie. 976 01:13:59,727 --> 01:14:01,187 Jaki jest plan? 977 01:14:01,354 --> 01:14:03,481 Znajdź osobę, która chce ją zabić. 978 01:14:03,814 --> 01:14:04,857 I? 979 01:14:05,441 --> 01:14:06,817 Strzelaj im w głowę. 980 01:16:20,993 --> 01:16:22,286 Ostatni. 981 01:16:22,453 --> 01:16:26,123 Wolff, dwa „F”, Christian. 982 01:16:27,792 --> 01:16:29,835 Dwustu czterdziestu pięciu mężczyzn. 983 01:16:31,504 --> 01:16:33,672 Czterech z dochodami przekraczającymi milion. 984 01:16:35,966 --> 01:16:38,552 Wszyscy w wieku powyżej 60 lat. Przepraszam. 985 01:16:38,803 --> 01:16:41,847 No właśnie. Twój facet jest księgowym. 986 01:16:43,057 --> 01:16:46,185 Dwóch Christianów Wolffów jest właścicielami firm CPA. 987 01:16:46,352 --> 01:16:49,188 Pierwszy Christian Wolff jest właścicielem... 988 01:16:50,523 --> 01:16:55,152 Księgowość Wolffa. Ulica Południowa 121, Scottsdale w Arizonie. 989 01:16:55,319 --> 01:16:59,198 Dochód 435 tys. To dobry rok. 990 01:17:00,032 --> 01:17:03,035 Tak dobrze, że przeprowadziliśmy u niego audyt dwa lata temu. 991 01:17:03,202 --> 01:17:04,370 Jest czysty. 992 01:17:04,537 --> 01:17:06,497 Drugi Christian Wolff... 993 01:17:08,707 --> 01:17:11,585 Nie. Tylko 75 kawałków. 994 01:17:13,671 --> 01:17:16,215 Księgowość ZZZ. 995 01:17:17,049 --> 01:17:20,553 Wabash Way, Plainfield, Illinois. 996 01:17:20,719 --> 01:17:21,887 ZZZ. 997 01:17:22,054 --> 01:17:25,558 To znaczy, nie jest dokładnie mądry ruch Yellow Pages. 998 01:17:29,770 --> 01:17:31,272 Poczekaj chwilę. 999 01:17:33,190 --> 01:17:37,570 Dla kogo składane były zeznania Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield? 1000 01:17:40,573 --> 01:17:43,242 Księgowość ZZZ. Może to po prostu sąsiad... 1001 01:17:43,784 --> 01:17:45,744 Wielki Mandaryn, Wabash. 1002 01:17:48,747 --> 01:17:49,915 Księgowość ZZZ. 1003 01:17:50,082 --> 01:17:51,458 Pralnia Paula. 1004 01:17:55,254 --> 01:17:56,797 Księgowość ZZZ. 1005 01:17:58,215 --> 01:18:00,551 Powiedz, że to wszyscy zarejestrowane jako spółki osobowe. 1006 01:18:02,845 --> 01:18:03,888 Każdy. 1007 01:18:04,388 --> 01:18:05,931 Partner zarządzający... 1008 01:18:06,098 --> 01:18:07,224 Christiana Wolffa. 1009 01:18:16,692 --> 01:18:18,569 - Christiana Wolffa. - Wejdź. 1010 01:18:18,736 --> 01:18:23,282 W ubiegłym roku Christian Wolff zarobił 75 543 dolarów za pośrednictwem swojej firmy księgowej. 1011 01:18:23,449 --> 01:18:24,491 Oj. Kim jest Christian Wolff? 1012 01:18:24,658 --> 01:18:26,160 Księgowy. 1013 01:18:28,787 --> 01:18:30,873 - 75 kawałków? To chujowa zmiana. - Zgadza się. 1014 01:18:31,040 --> 01:18:36,712 Ale zarobił kolejne 287 765 dolarów przez Kim’s Nails, 1015 01:18:36,879 --> 01:18:41,508 445 112 dolarów za pośrednictwem wielkiego języka chińskiego mandaryńskiego, i pokochasz to, 1016 01:18:41,675 --> 01:18:46,013 505 909 dolarów za pośrednictwem pralni Paul's. 1017 01:18:47,014 --> 01:18:49,642 Pralnia Paula? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1018 01:18:49,808 --> 01:18:50,851 Bawi się z nami. 1019 01:18:51,143 --> 01:18:53,520 Nie może wyczyścić takich pieniędzy za pośrednictwem firmy księgowej. 1020 01:18:53,687 --> 01:18:55,189 Ślad papieru jest zbyt ciężki. 1021 01:18:55,356 --> 01:18:56,982 Więc go pierze poprzez biznesy gotówkowe. 1022 01:18:57,149 --> 01:18:59,735 Wszystko to w tym samym centrum handlowym na południe od Chicago. 1023 01:19:00,152 --> 01:19:01,153 ZZZ? 1024 01:19:01,320 --> 01:19:04,490 To znaczy, on nie przejmuje się ruchem ulicznym. To przód. Wszystko. 1025 01:19:04,657 --> 01:19:08,160 Christiana Wolffa, Carla Gaussa, Lou „Lewisa” Carrolla. 1026 01:19:08,327 --> 01:19:11,497 Używa imion znanych matematyków jako okładka. 1027 01:19:14,416 --> 01:19:18,045 Tutaj datki na cele charytatywne do Harbor Neuroscience. 1028 01:19:18,212 --> 01:19:20,339 Tylko w zeszłym roku to musi być blisko-- 1029 01:19:20,506 --> 01:19:21,924 1 000 100 dolarów. 1030 01:19:22,091 --> 01:19:24,843 To nie jest okładka. To jest prawdziwa okazja. Sprawdziłem. 1031 01:19:25,844 --> 01:19:27,596 Więc mi mówisz ten facet ryzykuje życie 1032 01:19:27,763 --> 01:19:31,558 dla niektórych zajmuje się księgowością kryminalistyczną z najstraszniejszych ludzi na planecie, 1033 01:19:31,725 --> 01:19:34,144 pobiera opłatę, przechodzi cały ten trud prania, 1034 01:19:34,311 --> 01:19:36,105 a potem oddaje prawie wszystko? 1035 01:19:37,898 --> 01:19:40,693 A co jeśli korzysta z innego środka płatniczego? 1036 01:19:43,112 --> 01:19:44,738 Tak, możliwe. Tak. 1037 01:19:46,573 --> 01:19:48,033 Złapałem go, Ray. 1038 01:19:48,784 --> 01:19:50,035 Może. 1039 01:19:50,244 --> 01:19:52,204 Spakuj torbę. Jedziemy do Chicago. 1040 01:21:05,110 --> 01:21:07,279 90% prawdopodobieństwa, że ​​wszyscy są praworęczni. 1041 01:21:11,116 --> 01:21:13,285 Według mnie złamałbym cztery prawe nadgarstki. 1042 01:21:13,619 --> 01:21:17,122 Ale może lubisz czekać na szkolnym ponczu. 1043 01:21:19,208 --> 01:21:22,544 Życie to seria wyborów, z których żadne nie jest nowe. 1044 01:21:24,338 --> 01:21:28,342 Najstarszy wybiera bycie ofiarą. 1045 01:21:28,509 --> 01:21:30,219 Albo nie decydujesz się na to. 1046 01:21:31,720 --> 01:21:33,806 Drugi najstarszy: lojalność. 1047 01:21:34,473 --> 01:21:37,643 Najpierw rodzina, dobre i złe czasy. 1048 01:21:43,857 --> 01:21:45,859 Bonjour, chłopaki. 1049 01:21:49,321 --> 01:21:51,198 To tylko okulary. 1050 01:21:53,325 --> 01:21:57,996 Myślisz, że jeśli nie będziesz walczyć, wtedy może cię polubią. 1051 01:21:59,039 --> 01:22:01,750 Przestań się czepiać i nazywać cię „dziwakiem”. 1052 01:22:02,501 --> 01:22:04,086 Oto o co chodzi. 1053 01:22:04,253 --> 01:22:07,256 Oni cię nie lubią, oni cię nie lubią. 1054 01:22:07,923 --> 01:22:09,425 Oni się ciebie boją. 1055 01:22:09,842 --> 01:22:11,343 Jesteś inny. 1056 01:22:12,344 --> 01:22:15,013 Prędzej czy później, „Inny” przeraża ludzi. 1057 01:22:19,518 --> 01:22:23,021 Ofiara czy nie? Podejmij decyzję. 1058 01:22:57,347 --> 01:22:58,390 Iść. 1059 01:23:13,113 --> 01:23:14,740 Jesteś inny. 1060 01:23:18,994 --> 01:23:21,830 Prędzej czy później „Inny” przeraża ludzi. 1061 01:24:27,145 --> 01:24:28,522 Tutaj. 1062 01:24:39,741 --> 01:24:41,743 .357 Colt Python. 1063 01:24:42,536 --> 01:24:44,162 Numer seryjny zniknął. 1064 01:24:45,706 --> 01:24:46,873 Hydra-Shoks. 1065 01:24:59,052 --> 01:25:00,929 Bezprzewodowa kamera bezpieczeństwa. 1066 01:25:01,847 --> 01:25:04,224 Podczerwień, odporna na warunki atmosferyczne. 1067 01:25:04,558 --> 01:25:06,268 Ma ich całą sieć. 1068 01:25:06,435 --> 01:25:08,604 Całe podwórko ma oczy. 1069 01:25:15,736 --> 01:25:16,945 To jest nasz facet. 1070 01:25:17,112 --> 01:25:20,324 Więc dlaczego facet, który jest mieszka tu po łokcie w gotówce? 1071 01:25:20,532 --> 01:25:24,870 Sądzi, że biorąc pod uwagę jego klientelę zmieszanie przedłuży jego trwałość. 1072 01:25:25,370 --> 01:25:27,164 To mądre posunięcie. 1073 01:25:28,624 --> 01:25:30,667 No, może nie dość mądry. 1074 01:25:31,543 --> 01:25:34,087 Tutaj są zaawansowane technologicznie kamery bezpieczeństwa, 1075 01:25:35,547 --> 01:25:37,549 każdy mógłby wtoczyć się z przodu. 1076 01:25:38,091 --> 01:25:39,885 Jak on to ukrywa? 1077 01:25:43,972 --> 01:25:46,224 Jezus, Maryja i Józef. 1078 01:25:53,899 --> 01:25:55,609 Nie widzę tego codziennie. 1079 01:25:57,736 --> 01:26:00,489 Chłopcy, przygotujmy raport sytuacyjny. 1080 01:26:01,490 --> 01:26:02,574 Dobrze nam idzie, Ike? 1081 01:26:02,949 --> 01:26:04,284 Wszystko jasne. 1082 01:26:04,451 --> 01:26:05,577 Rock and roll. 1083 01:26:05,994 --> 01:26:07,788 A ty, sportowcu? 1084 01:26:08,080 --> 01:26:09,581 To Bobby. 1085 01:26:10,582 --> 01:26:12,084 Nie mam nic. 1086 01:26:15,253 --> 01:26:17,923 OK, tak, dostaję sygnał teraz w aparacie. 1087 01:26:18,090 --> 01:26:19,466 Przesuń go na lewą stronę. 1088 01:26:22,010 --> 01:26:23,428 Czy to wszystko jest naprawdę konieczne? 1089 01:26:24,096 --> 01:26:25,514 Powinieneś obserwować jego dom. 1090 01:26:25,681 --> 01:26:26,807 Tak? Co o tym myślisz? 1091 01:26:27,140 --> 01:26:28,934 To jest twój pomysł na ten temat? 1092 01:26:29,101 --> 01:26:31,770 Uwielbiam, kiedy ludzie mi to mówią jak wykonywać swoją pracę. 1093 01:26:31,937 --> 01:26:33,772 Uważam, że poleciłem opuszczasz kraj. 1094 01:26:33,939 --> 01:26:36,608 - Odmówiłeś. - On jest księgowym! 1095 01:26:37,150 --> 01:26:40,696 Widziałem to w jego oczach. Ten dziwak nie miał zamiaru odpuścić. 1096 01:26:44,616 --> 01:26:45,784 Pozdrawiam Michelle. 1097 01:26:45,951 --> 01:26:47,160 Będę. 1098 01:27:03,969 --> 01:27:06,638 Byłem stary 10 lat temu. 1099 01:27:09,808 --> 01:27:11,810 Jaka jest twoja historia, Medina? 1100 01:27:13,145 --> 01:27:14,479 Znasz moją historię. 1101 01:27:14,646 --> 01:27:16,982 Wiem, co powiedziały sądy. 1102 01:27:19,735 --> 01:27:23,530 Napełnił garść kokainy w nos handlarza narkotyków, 1103 01:27:23,697 --> 01:27:26,158 uderzył go pistoletem do bagażnika swojego samochodu. 1104 01:27:27,492 --> 01:27:30,704 Miałem 17 lat. Był sierpień. 1105 01:27:31,329 --> 01:27:34,916 Gotował przez trzy dni, ale przeżył. 1106 01:27:35,208 --> 01:27:36,501 Czy żałujesz? 1107 01:27:36,668 --> 01:27:39,171 Koks był w połowie boraksem. 1108 01:27:39,671 --> 01:27:42,048 To samo gówno, które sprzedawał mojej siostrze. 1109 01:27:43,008 --> 01:27:46,011 Jest teraz higienistką dentystyczną w Annapolis. 1110 01:27:46,178 --> 01:27:48,180 Żonaty, trójka dzieci. 1111 01:27:52,017 --> 01:27:53,435 Nie, nie żałuję. 1112 01:27:54,728 --> 01:27:56,354 To trudne. 1113 01:27:57,522 --> 01:27:59,566 Z całym szacunkiem, dyrektorze King, 1114 01:27:59,733 --> 01:28:02,194 co ty do cholery wiesz o „szorstkim”? 1115 01:28:06,948 --> 01:28:08,909 Czekaj! Muszę to zgłosić! 1116 01:28:09,075 --> 01:28:10,076 Przesuń to! 1117 01:28:10,243 --> 01:28:11,870 Ty mi powiedz, Medino. 1118 01:28:17,417 --> 01:28:20,295 Mężczyźni zabijają się nawzajem z wielu powodów. 1119 01:28:20,462 --> 01:28:21,546 Bobby, słyszysz mnie? 1120 01:28:21,713 --> 01:28:24,382 Pieniądze, władza... 1121 01:28:24,758 --> 01:28:25,801 Strach. 1122 01:28:25,967 --> 01:28:27,302 No właśnie, skurwielu! 1123 01:28:30,806 --> 01:28:33,850 Dziewięciu mężczyzn zginęło tego dnia w Ravenite 1124 01:28:34,976 --> 01:28:36,186 ale z żadnego z tych powodów. 1125 01:28:39,439 --> 01:28:42,901 Nie, coś zabrali od człowieka, który ich zabijał. 1126 01:28:44,486 --> 01:28:47,072 Coś, czego nie można było znów stać się całością. 1127 01:28:48,740 --> 01:28:50,909 Coś dla niego bardzo ważnego. 1128 01:28:52,619 --> 01:28:54,788 I był tam po swój funt mięsa. 1129 01:28:54,955 --> 01:28:56,498 Proszę. 1130 01:28:56,665 --> 01:28:58,083 Po prostu przestań, stary! 1131 01:28:58,250 --> 01:28:59,876 Po prostu odłóż broń! 1132 01:29:01,461 --> 01:29:03,171 Mały Tony Bazzano. 1133 01:29:04,422 --> 01:29:06,675 Przez sześć miesięcy tkwiłam w furgonetce 1134 01:29:06,842 --> 01:29:09,803 słucham tego aroganckiego małego kutasa bekaj, pierdnij i przechwalaj się. 1135 01:29:10,262 --> 01:29:11,346 Proszę. 1136 01:29:11,513 --> 01:29:12,973 Błagam cię. 1137 01:29:13,139 --> 01:29:15,934 Nie rozpoznałem jego głosu z całym strachem. 1138 01:29:16,101 --> 01:29:18,937 Nie dotknąłem go. Nie dotknąłem tego starca! 1139 01:29:19,104 --> 01:29:20,272 Nawet mnie nie było-- 1140 01:29:25,360 --> 01:29:26,945 Nasz człowiek przyszedł po zemstę. 1141 01:29:28,321 --> 01:29:29,781 I dostał. 1142 01:29:30,824 --> 01:29:32,158 Dziewięć osób nie żyje. 1143 01:29:34,953 --> 01:29:36,496 A ja miałem 10 lat. 1144 01:29:38,874 --> 01:29:41,084 Twoje imię? 1145 01:29:42,669 --> 01:29:43,879 Promień. 1146 01:29:45,130 --> 01:29:46,715 Rajmund Król. 1147 01:29:46,882 --> 01:29:49,134 Kto cię zatrudnia, Raymondzie Kingu? 1148 01:29:51,011 --> 01:29:52,637 Jestem agentem skarbowym. 1149 01:29:54,347 --> 01:29:56,016 Czy jesteś dobry? 1150 01:29:58,476 --> 01:29:59,603 Nie. 1151 01:29:59,769 --> 01:30:01,313 Nie, nie szczególnie. 1152 01:30:03,481 --> 01:30:04,733 Czy to jest to? 1153 01:30:07,068 --> 01:30:08,820 Dzieci, mam... Jestem tatą. 1154 01:30:08,987 --> 01:30:10,530 Mam dwójkę dzieci. 1155 01:30:12,157 --> 01:30:13,366 Dorosły? 1156 01:30:15,827 --> 01:30:16,995 Tak. 1157 01:30:17,662 --> 01:30:20,582 Tak, tak, oni wszyscy są... Wszyscy są dorośli. 1158 01:30:22,417 --> 01:30:24,920 Czy byłeś dobrym tatą, Raymond King? 1159 01:30:28,632 --> 01:30:31,176 Tak. Byłem dobrym tatą. 1160 01:30:34,220 --> 01:30:37,849 Jestem kiepskim agentem, i byłem słabym człowiekiem, 1161 01:30:39,392 --> 01:30:41,519 ale to nie ja schrzaniłem. 1162 01:30:43,063 --> 01:30:44,689 Że dobrze zrozumiałem. 1163 01:30:58,745 --> 01:31:00,080 Wyobraź sobie, że jesteś agentem skarbowym 1164 01:31:00,246 --> 01:31:04,459 zbliża się zmierzch spektakularnie ponurej kariery. 1165 01:31:06,086 --> 01:31:10,590 A potem pewnego dnia ta przerwa powinieneś był szukać. 1166 01:31:10,757 --> 01:31:13,885 Francis Silverberg, legenda czarnego pieniądza. 1167 01:31:14,052 --> 01:31:17,555 Oczyszczona gotówka z Monte Carlo do Hawany do Vegas. 1168 01:31:18,723 --> 01:31:22,811 Ugotował książki dla rodziny Gambino od ponad 40 lat. 1169 01:31:22,978 --> 01:31:25,397 Aż pewnego dnia szef, Wielki Tony Bazzano 1170 01:31:25,563 --> 01:31:29,067 pomyślałem, że może w wieku starca naraził go na oskarżenie. 1171 01:31:29,234 --> 01:31:32,278 Nakazał swojemu synowi, Małemu Tony’emu, zabić Franciszka. 1172 01:31:32,988 --> 01:31:34,280 Dzieciak to spieprzył. 1173 01:31:34,447 --> 01:31:38,660 Francis uciekł i został informatorem federalnym w zamian za opiekę ochronną. 1174 01:31:39,494 --> 01:31:41,955 Mógł zmienić moją karierę 1175 01:31:42,122 --> 01:31:43,748 gdybym tylko słuchał. 1176 01:31:45,667 --> 01:31:46,918 Nie zrobiłem tego. 1177 01:31:47,460 --> 01:31:51,172 Został przetworzony, i stracił jedyną ochronę, jaką miał. 1178 01:31:51,339 --> 01:31:52,674 Odsuń się od bramy. 1179 01:31:52,841 --> 01:31:57,762 Ochrona, którą mu obiecano kiedy zeznawał przeciwko Wielkiemu Tony’emu. 1180 01:32:00,974 --> 01:32:03,643 I tym razem Mały Tony miał rację. 1181 01:32:04,644 --> 01:32:06,604 Urodził Francisa za kilka godzin. 1182 01:32:08,106 --> 01:32:11,985 W brudnej piwnicy w Bronksie, przybity do krzesła, 1183 01:32:13,653 --> 01:32:15,447 Zamęczony na śmierć. 1184 01:32:18,616 --> 01:32:23,121 Zgłosiłem się więc na ochotnika do wspólnej grupy zadaniowej. 1185 01:32:23,621 --> 01:32:26,541 Siedziałem przed Ravenite miesiącami w furgonetce obserwacyjnej 1186 01:32:26,708 --> 01:32:29,836 mając nadzieję, że uda mi się zdobyć choćby strzęp dowodu do użycia przeciwko zabójcom Francisa. 1187 01:32:33,631 --> 01:32:34,632 Czekaj! Czekaj! 1188 01:32:35,008 --> 01:32:36,134 Muszę to zgłosić! 1189 01:32:37,927 --> 01:32:38,970 Rusz się! 1190 01:32:39,179 --> 01:32:41,639 Wszedłem tam mając nadzieję, że złagodzę swoje poczucie winy. 1191 01:32:43,975 --> 01:32:45,643 I poznałem naszego księgowego. 1192 01:32:47,395 --> 01:32:50,023 Dlaczego pozwolił mi żyć, nie wiedziałam. 1193 01:32:51,566 --> 01:32:53,276 Ale on zmienił moje życie. 1194 01:32:56,654 --> 01:32:58,698 Złożyłem wypowiedzenie w Departamencie. 1195 01:32:59,741 --> 01:33:02,327 Zacząłem niecierpliwie czekać do dnia dzisiejszego. 1196 01:33:02,494 --> 01:33:05,205 No wiesz, czuję słońce na twarzy. 1197 01:33:05,830 --> 01:33:07,332 Przestań pić. 1198 01:33:07,874 --> 01:33:09,667 Wychodziłem do drzwi... 1199 01:33:11,336 --> 01:33:12,837 I wtedy zadzwonił telefon. 1200 01:33:13,505 --> 01:33:14,506 Ray King. 1201 01:33:14,672 --> 01:33:16,174 Nigdy nie zapomnę tego głosu. 1202 01:33:16,341 --> 01:33:18,551 Lubisz łamigłówki, Raymond King? 1203 01:33:20,845 --> 01:33:23,181 Mówi mi, że pracuje dla księgowej. 1204 01:33:24,099 --> 01:33:27,435 I to kontener transportowy pełen obywateli Chin 1205 01:33:27,602 --> 01:33:30,271 przepływa przez port Nowy Jork. 1206 01:33:30,939 --> 01:33:32,440 Kilka miesięcy później 1207 01:33:32,607 --> 01:33:36,778 jedną tonę nieciętego produktu kartelu Juárez wjeżdża do Miami. 1208 01:33:38,863 --> 01:33:41,533 Wszystkie te sprawy, które zestawiłeś... 1209 01:33:42,951 --> 01:33:44,369 Dym i lustra. 1210 01:33:48,373 --> 01:33:49,707 Kim on jest? 1211 01:33:51,251 --> 01:33:52,252 Ten księgowy. 1212 01:33:52,418 --> 01:33:56,131 Więzień 831. Fort Leavenworth, maksymalne bezpieczeństwo. 1213 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 Więzienie wojskowe? 1214 01:33:58,550 --> 01:33:59,884 Więc był w wojsku? 1215 01:34:01,469 --> 01:34:04,472 Armia pożyczyła nam go do śledzenia osoby zajmujące się praniem pieniędzy z Al-Kaidy. 1216 01:34:05,723 --> 01:34:09,227 Przeniesiono go z Leavenworth do naszego ośrodka zatrzymań w Waszyngtonie 1217 01:34:10,812 --> 01:34:12,730 Wykonał pracę pięciu mężczyzn. 1218 01:34:12,897 --> 01:34:16,109 Eksploracja danych, analiza skupień. 1219 01:34:17,735 --> 01:34:19,279 Mieszkał w pokoju z Francisem. 1220 01:34:19,737 --> 01:34:22,448 Trzymali się na uboczu, grali w szachy 1221 01:34:22,615 --> 01:34:26,077 jedliśmy razem, siedzieliśmy razem w pokoju telewizyjnym. 1222 01:34:27,453 --> 01:34:28,955 Byli nierozłączni. 1223 01:34:30,623 --> 01:34:32,292 Pewnego dnia strażnik powiedział Wolffowi 1224 01:34:32,500 --> 01:34:35,795 dlaczego Francis nie zadzwonił ani nie napisał odkąd wyszedł. 1225 01:34:36,462 --> 01:34:40,258 Że znaleziono jego spalone ciało na wysypisku śmieci na Staten Island. 1226 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 Warknął Wolff i ruszył za strażnikiem. 1227 01:34:45,847 --> 01:34:48,766 Złamał mężczyźnie czaszkę z termosem. 1228 01:34:49,601 --> 01:34:51,519 Uciekł przez okno z trzeciego piętra. 1229 01:34:52,854 --> 01:34:54,272 Wziąłem termos. 1230 01:34:54,939 --> 01:34:58,193 To wszystko co masz? Mam na myśli Leavenwortha, będzie miał akta wojskowe... 1231 01:34:58,359 --> 01:35:00,028 Wszystkie zapisy są mocno zredagowane. 1232 01:35:00,195 --> 01:35:01,946 Więc akta aresztowań, coś? 1233 01:35:02,530 --> 01:35:06,492 Wiosna 2003, w domu pogrzebowym w Kankakee w stanie Illinois. 1234 01:35:07,952 --> 01:35:12,207 Nasz chłopiec wysyła do szpitala sześciu mieszkańców z różnymi kontuzjami. 1235 01:35:13,958 --> 01:35:15,335 Nikt nie znał Wolffa. 1236 01:35:16,002 --> 01:35:20,298 Starszy mężczyzna, który z nim przyszedł został zidentyfikowany jako pułkownik armii amerykańskiej. 1237 01:35:22,383 --> 01:35:23,801 Dom pogrzebowy. 1238 01:35:24,469 --> 01:35:25,803 Czyje przebudzenie? 1239 01:35:26,137 --> 01:35:28,181 Jeden klient tego dnia. 1240 01:35:31,392 --> 01:35:33,519 Pani. Lauren Alton. 1241 01:35:35,730 --> 01:35:39,817 Pani. Alton uczył pierwszej klasy przez 13 lat w Kankakee. 1242 01:35:40,026 --> 01:35:43,488 Przeżyła męża i dwóch chłopców w wieku 12 i 10 lat. 1243 01:35:44,864 --> 01:35:48,034 W każdym razie zwyczajne życie, dobrze przeżyte. 1244 01:35:48,826 --> 01:35:50,328 Ale skróć. 1245 01:35:51,412 --> 01:35:52,664 Wszystko będzie w porządku. 1246 01:35:54,666 --> 01:35:56,042 Przepraszam, proszę pana, to jest 1247 01:35:56,584 --> 01:35:57,669 tylko rodzina. 1248 01:35:59,087 --> 01:36:01,839 Proszę pana, poproszę wyjść na zewnątrz. 1249 01:36:02,507 --> 01:36:06,761 I wtedy wybucha bójka. Naprawdę bójka. 1250 01:36:06,928 --> 01:36:10,098 Nad czym, władze nigdy nie zostały zatrzymane. 1251 01:36:10,265 --> 01:36:11,349 Weź ręce... 1252 01:36:15,728 --> 01:36:17,188 Posłowie odpowiadają. 1253 01:36:18,064 --> 01:36:22,777 Walka w stylu Barneya Fife’a z naszym chłopcem, wpada w szał, wyciąga broń. 1254 01:36:23,361 --> 01:36:26,864 Pułkownik właśnie wszedł przed 831. 1255 01:36:28,866 --> 01:36:30,410 Armia zbiera obu mężczyzn. 1256 01:36:31,411 --> 01:36:34,205 W raporcie policyjnym wymienia się Wolffa jako „Żołnierz pierwszy”. 1257 01:36:34,706 --> 01:36:37,583 I wdowiec zidentyfikował pułkownika po imieniu. 1258 01:36:38,209 --> 01:36:40,378 Były mąż jego zmarłej żony. 1259 01:36:40,962 --> 01:36:42,797 Sprawdziłem. To pseudonim. 1260 01:36:43,589 --> 01:36:45,925 Nie bardziej realny niż „Christian Wolff”. 1261 01:36:49,554 --> 01:36:52,265 Była byłą żoną zmarłego pułkownika. 1262 01:36:54,809 --> 01:36:57,395 I myślisz, że Wolff jest dla niego kim? 1263 01:37:04,068 --> 01:37:07,322 Czy byłeś dobrym tatą, Ray King? 1264 01:37:16,914 --> 01:37:19,751 Przestałem się zastanawiać kiedy dostanę telefon. 1265 01:37:19,917 --> 01:37:22,754 Jednak „dlaczego” mam. 1266 01:37:23,796 --> 01:37:25,965 Ktoś łamie jego kodeks moralny. 1267 01:37:37,143 --> 01:37:39,103 Dlaczego mi to mówisz? 1268 01:37:39,437 --> 01:37:41,356 Za kilka miesięcy odchodzę na emeryturę. 1269 01:37:43,149 --> 01:37:44,859 Kiedy ona dzwoni, 1270 01:37:46,694 --> 01:37:49,155 ktoś musi tam być i odpowiedzieć. 1271 01:38:03,961 --> 01:38:05,129 Nie. 1272 01:38:08,508 --> 01:38:10,218 On jest przestępcą, Ray. 1273 01:38:10,385 --> 01:38:11,469 Tak. 1274 01:38:11,636 --> 01:38:14,806 Pomaga i współdziała z kartelami narkotykowymi, osoby piorące pieniądze. 1275 01:38:15,807 --> 01:38:17,892 To pieprzony zabójca. 1276 01:38:18,976 --> 01:38:21,396 Uwierz mi, Zmagałem się z tą samą decyzją. 1277 01:38:23,147 --> 01:38:25,983 Ale kiedy dostałem pierwszy telefon 1278 01:38:26,818 --> 01:38:28,653 Zdałem sobie sprawę z czegoś. 1279 01:38:31,989 --> 01:38:37,537 Spędziłem całe życie tylko rozpoznając moje szczęśliwe chwile po tym, jak ich zniknęły. 1280 01:38:44,710 --> 01:38:46,254 Brytyjka, kim ona jest? 1281 01:39:00,184 --> 01:39:01,269 Cześć? 1282 01:39:01,436 --> 01:39:02,854 Pani Medina. 1283 01:39:04,230 --> 01:39:06,983 Powiedz Eliotowi Nessowi, żeby stanął na nogi z mebli. 1284 01:39:07,150 --> 01:39:09,026 Nie ma go w stodole. 1285 01:39:10,903 --> 01:39:12,196 Żywa robotyka. 1286 01:39:13,072 --> 01:39:14,449 Zapisz to. 1287 01:39:18,828 --> 01:39:21,330 Na północ od sześciu stóp, krótkie włosy, atletyczna budowa, tak? 1288 01:39:21,497 --> 01:39:23,458 - Prawidłowy. - Ale kiedy mówisz krótkie włosy, 1289 01:39:23,624 --> 01:39:25,710 masz na myśli krótkie włosy, takie jak moje, albo masz na myśli krótkie włosy, takie jak... 1290 01:39:25,877 --> 01:39:27,044 Jaka jest różnica? 1291 01:39:27,211 --> 01:39:28,880 Powiedziano mi, że możesz to naprawić, więc napraw to! 1292 01:39:29,046 --> 01:39:31,048 Ale rozmawiałeś z tym mężczyzną, mam rację? Rozmawiałeś z nim? 1293 01:39:31,507 --> 01:39:32,592 Jak on brzmiał? 1294 01:39:32,758 --> 01:39:36,053 Nie rozmawiałem o pogaduszkach. Jakie znaczenie ma to, co brzmiał... 1295 01:39:37,889 --> 01:39:39,891 To Ike, prawda? To północna strona? 1296 01:39:40,558 --> 01:39:42,560 Hej, Bobby, czy to ty? 1297 01:39:44,562 --> 01:39:45,563 Bob. 1298 01:39:50,401 --> 01:39:51,652 Bobby. 1299 01:39:53,237 --> 01:39:54,405 Ike, jesteś tam? 1300 01:39:55,990 --> 01:39:57,158 Ike? 1301 01:39:58,743 --> 01:40:01,245 Chłopaki, przestańcie się pierdolić. Niech ktoś mi odpowie. Ike? 1302 01:40:01,412 --> 01:40:03,080 Pociągnięcie było w lewo. 1303 01:40:03,247 --> 01:40:06,751 Możesz rozważyć użycie rundy o podwyższonym współczynniku balistycznym. 1304 01:40:09,754 --> 01:40:11,422 Podaj mi plan domu. 1305 01:40:11,589 --> 01:40:14,842 Punkty wejścia, korytarze, pomieszczenia, osłony. 1306 01:40:15,009 --> 01:40:16,010 Iść. 1307 01:40:17,762 --> 01:40:19,222 Pierdolić. 1308 01:40:21,724 --> 01:40:22,725 - Usiądź. - Co to jest-- 1309 01:40:22,892 --> 01:40:24,727 Zamknij się. Usiądź na krześle. 1310 01:40:51,796 --> 01:40:56,634 Czy kiedykolwiek widziałeś podróżującą rundę na poziomie meczowym 3000 stóp na sekundę przechodzi przez okno? 1311 01:40:58,928 --> 01:41:00,096 Nikt tego nie robi. 1312 01:41:00,304 --> 01:41:01,389 Spadaj, teraz! 1313 01:41:38,843 --> 01:41:40,678 Czterech mężczyzn, wejście od frontu. 1314 01:41:41,470 --> 01:41:43,139 Idź prosto na niego. Idź teraz. 1315 01:41:48,728 --> 01:41:49,729 Ty... 1316 01:41:50,646 --> 01:41:51,814 Mam kamery. 1317 01:41:51,981 --> 01:41:53,608 Idź, dołącz do znajomych. 1318 01:41:58,529 --> 01:41:59,530 W górę. 1319 01:42:02,491 --> 01:42:03,492 Wyczyść. 1320 01:42:16,756 --> 01:42:17,757 Dym. 1321 01:42:42,615 --> 01:42:43,949 Idź, idź! 1322 01:42:45,076 --> 01:42:46,202 Idź, idź! 1323 01:43:02,176 --> 01:43:03,761 Atak na wejście od frontu! 1324 01:43:04,095 --> 01:43:05,388 Człowieku, spadaj! 1325 01:43:07,640 --> 01:43:08,974 Chłopaki, porozmawiajcie ze mną. 1326 01:43:13,521 --> 01:43:15,356 Widzisz, kto to jest? 1327 01:43:16,607 --> 01:43:18,192 Niech ktoś ze mną porozmawia. Daj mi znać, co to jest sitrep. 1328 01:43:38,796 --> 01:43:40,047 Czy oni nie żyją? 1329 01:43:44,969 --> 01:43:47,304 Przekaż mi raport sytuacyjny. Ile osób spadło? 1330 01:43:48,305 --> 01:43:49,724 Czy oni nie żyją? Odpowiedz mi! 1331 01:43:52,476 --> 01:43:54,937 OK, jest na dachu. Zacznij się formować. Ruszajmy. 1332 01:43:55,104 --> 01:43:56,772 Sprawdź świetliki, sprawdź okna. 1333 01:43:56,939 --> 01:43:57,982 Wchodzi ten skurwiel 1334 01:43:58,149 --> 01:44:00,651 Chcę usłyszeć strzały i chcę usłyszeć „cel wyeliminowany”. 1335 01:44:11,871 --> 01:44:13,414 To wystarczy. Jest w tym cholernym domu. 1336 01:44:14,331 --> 01:44:15,458 Wyjdź i zakończ to! 1337 01:44:15,666 --> 01:44:18,210 Brax, zdaj mi raport o sytuacji. Masz coś na oku? 1338 01:46:27,423 --> 01:46:29,049 Co się dzieje? 1339 01:46:29,800 --> 01:46:31,135 Powiedz coś! 1340 01:46:47,818 --> 01:46:50,988 Solomon Grundy Urodzony w poniedziałek 1341 01:46:51,488 --> 01:46:55,284 Chrzest we wtorek Ślub w środę 1342 01:46:56,160 --> 01:47:00,331 W czwartek jestem chory Gorzej w piątek 1343 01:47:01,498 --> 01:47:05,419 Umarł w sobotę Pochowany w niedzielę 1344 01:47:06,503 --> 01:47:10,466 „I to był koniec Solomona Grundy’ego” 1345 01:47:14,178 --> 01:47:15,763 Co to jest? 1346 01:47:37,201 --> 01:47:38,202 Hej! Hej! 1347 01:47:38,369 --> 01:47:39,453 Stój! 1348 01:47:39,620 --> 01:47:40,663 Odpieprz się! 1349 01:48:21,370 --> 01:48:23,080 Witaj, Braxtonie. 1350 01:48:23,914 --> 01:48:25,082 Nie, nie. 1351 01:48:27,918 --> 01:48:29,044 Nie... 1352 01:48:30,045 --> 01:48:31,422 Nie rób tego... 1353 01:48:35,009 --> 01:48:36,218 Szukałem Cię przez 10 lat, 1354 01:48:36,385 --> 01:48:38,470 i przyjdziesz do mnie jakbyśmy widzieliśmy wczoraj? 1355 01:48:38,637 --> 01:48:40,264 To właśnie zrobisz? 1356 01:48:40,514 --> 01:48:41,682 Co ja... 1357 01:48:42,558 --> 01:48:44,101 Co pomyślałem? 1358 01:48:44,268 --> 01:48:47,771 Co pomyślałem? Że będziesz Chyba cieszę się, że mnie widzi. 1359 01:48:49,565 --> 01:48:50,941 jestem szczęśliwy. 1360 01:48:56,447 --> 01:48:58,032 Muszę dokończyć. 1361 01:49:00,200 --> 01:49:01,285 Powinieneś iść. 1362 01:49:01,452 --> 01:49:02,870 Powinienem iść? 1363 01:49:04,246 --> 01:49:05,456 OK... 1364 01:49:06,373 --> 01:49:07,916 OK, po prostu pójdę. 1365 01:49:08,792 --> 01:49:11,086 Ale najpierw zadam ci pytanie. 1366 01:49:11,253 --> 01:49:12,629 Dasz mi odpowiedź. 1367 01:49:14,131 --> 01:49:15,758 Dlaczego ty i tata mielibyście pójść na ten pogrzeb? 1368 01:49:15,924 --> 01:49:17,426 Zostawiła nas. Nie pamiętasz tego? 1369 01:49:17,593 --> 01:49:19,178 Nie pamiętasz tego? 1370 01:49:27,394 --> 01:49:29,438 To twoja wina, że ​​Pop nie żyje! Słyszysz mnie? 1371 01:49:29,605 --> 01:49:30,606 To twoja wina! 1372 01:49:30,773 --> 01:49:32,566 - Przykro mi, Braxtonie. - Przepraszam? 1373 01:49:32,733 --> 01:49:34,651 Przepraszam, to nie wystarczy, ty dziwaku! 1374 01:49:57,132 --> 01:49:59,968 Gówno mnie obchodzisz? Gówno mnie obchodzisz? 1375 01:50:07,184 --> 01:50:08,644 A co teraz? 1376 01:50:09,812 --> 01:50:10,938 A co teraz? 1377 01:50:17,236 --> 01:50:19,113 Czy będziesz walczyć? 1378 01:50:21,365 --> 01:50:22,533 Walcz! 1379 01:51:14,877 --> 01:51:16,587 Przykro mi, Braxtonie. 1380 01:51:20,340 --> 01:51:22,426 Gdybyś musiał ją zobaczyć, 1381 01:51:24,261 --> 01:51:27,014 jeśli to było coś, co musiałeś zrobić, 1382 01:51:27,764 --> 01:51:29,266 zadzwonisz do mnie. 1383 01:51:30,017 --> 01:51:32,895 Jestem twoim bratem. Zawsze cię wspierałem. 1384 01:51:33,896 --> 01:51:36,231 Nie dzwonisz do niego, dzwonisz do mnie. 1385 01:51:42,946 --> 01:51:44,781 Czy zastanawiałeś się w ogóle, gdzie byłem? 1386 01:51:44,948 --> 01:51:46,617 Wiedziałem, gdzie byłeś. 1387 01:51:47,618 --> 01:51:49,703 Chciałem tylko, żebyś była bezpieczna. 1388 01:51:49,870 --> 01:51:51,538 Niektórzy z moich klientów 1389 01:51:52,247 --> 01:51:53,624 są dość niebezpieczne. 1390 01:51:56,084 --> 01:52:00,047 Jestem w pewnym sensie brany pod uwagę sam dość niebezpieczny. 1391 01:52:02,132 --> 01:52:03,717 Cóż, dokonałeś ulepszeń. 1392 01:52:12,476 --> 01:52:13,936 Cholera, stary. 1393 01:52:15,062 --> 01:52:16,813 Ty i ja tutaj... 1394 01:52:17,814 --> 01:52:19,107 Jakie są szanse? 1395 01:52:19,274 --> 01:52:20,484 Statystycznie rzecz biorąc... 1396 01:52:20,651 --> 01:52:22,653 Chryste, człowieku! To retoryczne. 1397 01:52:22,819 --> 01:52:24,655 To znaczy, naprawdę? 1398 01:52:25,781 --> 01:52:27,199 Właśnie mówiłem. 1399 01:52:31,328 --> 01:52:33,455 Nie szczęśliwy. 1400 01:52:33,830 --> 01:52:37,292 Czy uważasz co robisz ważnego, panie Wolff? 1401 01:52:37,459 --> 01:52:39,753 Mam na myśli kogoś innego niż ty? 1402 01:52:40,170 --> 01:52:42,256 Zajmuję się tym. 1403 01:52:42,798 --> 01:52:46,843 Oferta publiczna Living Robotics byłby wart miliardy. 1404 01:52:47,010 --> 01:52:49,972 Pieniądze do wykorzystania dla neuroprotetyki, nanotechnologii. 1405 01:52:50,138 --> 01:52:51,139 Ty... 1406 01:52:53,183 --> 01:52:55,477 Dlaczego, na Boga, w ogóle cię zatrudniłem? 1407 01:52:55,644 --> 01:52:57,479 Aby zabezpieczyć swoje książki przed wyciekiem. 1408 01:52:57,938 --> 01:53:01,858 Dana znalazła błąd, a ty chciałeś aby mieć pewność, że udostępnienie informacji publicznej jest bezpieczne. 1409 01:53:02,526 --> 01:53:04,111 A teraz chcesz ją zabić. 1410 01:53:04,278 --> 01:53:05,445 Lubię Danę. 1411 01:53:05,946 --> 01:53:08,532 Ale to ja przywracam życie, nie Dana! Ja! 1412 01:53:08,699 --> 01:53:12,703 Mężczyźni, kobiety, dzieci, Daję im nadzieję. Zrób je w całości. 1413 01:53:12,869 --> 01:53:14,454 Czy ty w ogóle wiesz jak to jest? 1414 01:53:14,621 --> 01:53:15,872 Tak, wiem. 1415 01:53:30,345 --> 01:53:31,513 Przepraszam. 1416 01:53:35,392 --> 01:53:36,893 Tęskniłem za tobą. 1417 01:53:44,026 --> 01:53:45,819 – Ja też za tobą tęskniłem, Braxton. 1418 01:53:48,405 --> 01:53:50,240 „Ja też za tobą tęskniłam, bo cię kocham. 1419 01:53:51,408 --> 01:53:53,076 „Jesteś moim bratem”. 1420 01:53:55,662 --> 01:53:56,913 Może... 1421 01:53:57,664 --> 01:53:59,291 Czy chcesz... 1422 01:54:00,250 --> 01:54:02,252 Może mógłbym zobaczyć się za tydzień? 1423 01:54:02,419 --> 01:54:04,588 Nazwij to miejsce. Będę tam. 1424 01:54:18,602 --> 01:54:20,354 Jak Cię znajdę? 1425 01:54:21,605 --> 01:54:22,939 Nie zrobisz tego. 1426 01:54:23,607 --> 01:54:25,192 Znajdę cię. 1427 01:54:31,323 --> 01:54:32,324 Tam. 1428 01:54:33,784 --> 01:54:35,452 Jak reagujesz na plotki 1429 01:54:35,660 --> 01:54:38,955 że część ofiar ma rany zgodne z pociskami przeciwlotniczymi? 1430 01:54:39,122 --> 01:54:40,957 Powiedziałbym, że Departament Policji w Chicago 1431 01:54:41,124 --> 01:54:44,127 ma duże doświadczenie rozwiązywanie wszelkiego rodzaju zabójstw. 1432 01:54:46,588 --> 01:54:47,631 Tom. 1433 01:54:47,839 --> 01:54:49,800 Proszę pana, jak tam spisek i zarzuty oszustwa 1434 01:54:49,966 --> 01:54:52,677 w związku ze śmiercią Lamara Blackburna i jego siostra Rita? 1435 01:54:52,844 --> 01:54:55,013 To bardzo płynna sytuacja 1436 01:54:55,514 --> 01:54:59,101 z wieloma zaskakującymi odkryciami w ciągu ostatnich 48 godzin. 1437 01:54:59,309 --> 01:55:02,938 Pozwól, że przedstawię cię tej osobie prowadząc śledztwo... 1438 01:55:04,022 --> 01:55:05,148 Agencie Medina. 1439 01:55:15,659 --> 01:55:16,660 Hmm... 1440 01:55:16,952 --> 01:55:18,203 Dzień dobry. 1441 01:55:21,706 --> 01:55:24,918 Tak bardzo, jak chcę przypisać sobie za to zasługę, 1442 01:55:26,086 --> 01:55:27,754 Nie mogę. 1443 01:55:35,262 --> 01:55:37,722 Ponieważ był to wysiłek zespołowy 1444 01:55:38,348 --> 01:55:42,561 składający się z długich godzin dobrej, staromodnej pracy dochodzeniowej. 1445 01:55:42,727 --> 01:55:43,728 Pytania? 1446 01:55:50,569 --> 01:55:53,572 Był taki sam jak nasza dwójka. Był szczęśliwym dzieckiem. 1447 01:55:54,072 --> 01:55:56,575 Teraz rzadko się odzywa. 1448 01:55:57,200 --> 01:55:59,619 To tak, jakby nasze dziecko zaginęło. Nie ma go tam. 1449 01:55:59,786 --> 01:56:02,205 Zaginął i potrzebuje naszej pomocy. 1450 01:56:03,373 --> 01:56:04,875 Myśleliśmy... 1451 01:56:06,543 --> 01:56:07,878 Myśleliśmy... 1452 01:56:08,044 --> 01:56:10,714 Mieliśmy nadzieję, że uda mu się odzyskać siły. 1453 01:56:11,631 --> 01:56:12,883 Ale tego nie zrobił. 1454 01:56:13,049 --> 01:56:15,135 Jedno na 68 dzieci w tym kraju 1455 01:56:15,302 --> 01:56:18,263 u których zdiagnozowano jakąś formę autyzmu. 1456 01:56:18,430 --> 01:56:19,973 Ale jeśli możesz odłożyć na chwilę 1457 01:56:20,140 --> 01:56:23,768 co do twojego pediatry i w ogóle inni NT powiedzieli o twoim synu-- 1458 01:56:23,935 --> 01:56:25,228 Co? NT? 1459 01:56:25,729 --> 01:56:27,606 Neurotypy. 1460 01:56:27,814 --> 01:56:29,441 Reszta z nas. 1461 01:56:30,734 --> 01:56:32,319 A co, jeśli się mylimy? 1462 01:56:32,903 --> 01:56:34,988 Co się stanie, jeśli użyliśmy niewłaściwych testów 1463 01:56:35,155 --> 01:56:38,492 w celu ilościowego określenia inteligencji u dzieci z autyzmem? 1464 01:56:40,076 --> 01:56:41,620 Twój syn jest nie mniejszy niż. 1465 01:56:43,121 --> 01:56:44,581 On jest inny. 1466 01:56:45,415 --> 01:56:49,336 Teraz Twoje oczekiwania wobec Twoich może się zmienić z biegiem czasu. 1467 01:56:49,503 --> 01:56:53,924 Mogą obejmować małżeństwo, dzieci, samowystarczalność. 1468 01:56:54,090 --> 01:56:55,634 Może nie. 1469 01:56:56,760 --> 01:56:57,802 Ale gwarantuję ci, 1470 01:56:57,969 --> 01:57:01,806 jeśli pozwolimy światu wyznaczać oczekiwania dla naszych dzieci zaczną od niskiego poziomu... 1471 01:57:03,600 --> 01:57:05,018 I tam pozostaną. 1472 01:57:07,521 --> 01:57:10,357 Być może twój syn jest do tego zdolny znacznie więcej, niż wiemy. 1473 01:57:12,192 --> 01:57:13,777 I może 1474 01:57:13,985 --> 01:57:16,112 tylko może 1475 01:57:16,279 --> 01:57:17,948 nie rozumie, jak nam to powiedzieć. 1476 01:57:19,824 --> 01:57:21,284 Lub... 1477 01:57:22,285 --> 01:57:24,871 Nie nauczyliśmy się jeszcze słuchać. 1478 01:57:51,356 --> 01:57:53,733 Kochanie, po raz setny, nie odchodź tak. 1479 01:57:54,150 --> 01:57:56,528 - Bardzo mi przykro. - Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1480 01:57:56,695 --> 01:57:58,655 Czy może cię odwiedzić? na chwilę, Justine? 1481 01:58:00,824 --> 01:58:03,159 OK, dobrze. Chodźcie, ludzie. Oprowadzę cię po niklu. 1482 01:58:03,326 --> 01:58:04,369 Nie przeszkadza Ci to? 1483 01:58:04,828 --> 01:58:06,538 W porządku, kochanie. Chodź. 1484 01:58:06,705 --> 01:58:08,415 Nie, nic im nie będzie. 1485 01:58:11,042 --> 01:58:13,378 Justine jest jedną z naszych kilku pełnoetatowych mieszkańców. 1486 01:58:13,545 --> 01:58:15,839 Przestała mówić 30 lat temu. 1487 01:58:16,006 --> 01:58:18,508 Komunikuje się z teraz tłumacz cyfrowy. 1488 01:58:19,342 --> 01:58:21,177 Doktorze, w jaki sposób Harbour jest finansowany? 1489 01:58:21,344 --> 01:58:24,723 Mamy szczęście bardzo hojni darczyńcy prywatni. 1490 01:58:24,889 --> 01:58:26,182 Powiem, że są hojni. 1491 01:58:26,349 --> 01:58:27,601 Och, dlaczego? 1492 01:58:27,767 --> 01:58:29,519 Ta kobieta, Justine... 1493 01:58:29,686 --> 01:58:31,938 - Tak, moja córka. - To twoja córka? 1494 01:58:32,105 --> 01:58:34,357 Powód dla którego założyłem instytut. 1495 01:58:34,858 --> 01:58:37,277 Komputer Justine to BX32. 1496 01:58:37,569 --> 01:58:39,529 Chłodzony wodą, 12 rdzeni. 1497 01:58:39,946 --> 01:58:42,532 Och, zgadza się. Jesteś inżynierem oprogramowania. 1498 01:58:42,699 --> 01:58:46,453 Cóż, niektórzy z naszych darczyńców są bardziej hojni niż inni. 1499 01:58:46,620 --> 01:58:48,580 Dlaczego? Czy to dobry komputer? 1500 01:58:49,122 --> 01:58:50,415 Dobrze? 1501 01:58:50,874 --> 01:58:53,627 Doktorze, ona może wejść tylnym wejściem Pentagon z tym sprzętem. 1502 01:58:56,796 --> 01:58:59,382 Witaj, łodzi marzeń. Porozmawiamy? 1503 01:59:26,076 --> 01:59:27,327 - Cześć. - Cześć. 1504 01:59:27,494 --> 01:59:28,745 Podpisz tutaj, proszę. 1505 01:59:32,082 --> 01:59:33,291 Dziękuję. 1506 01:59:35,335 --> 01:59:36,544 - Dzięki. - Nie ma za co.