1 00:01:07,933 --> 00:01:10,197 Złap ich. 2 00:01:11,770 --> 00:01:14,295 Zabij ich. 3 00:02:54,907 --> 00:02:57,034 Co się stało, Ronnie? 4 00:03:00,779 --> 00:03:02,974 Kocham cię, Jodie. 5 00:03:20,165 --> 00:03:21,826 Policja hrabstwa Suffolk. Czym mogę służyć? 6 00:03:22,000 --> 00:03:23,524 Wszyscy nie żyją. 7 00:03:23,902 --> 00:03:25,665 Co masz na myśli, „wszyscy nie żyją”? 8 00:03:25,971 --> 00:03:27,905 Przybiegł facet do baru i mówi... 9 00:03:28,073 --> 00:03:30,439 ...jego matka i ojciec zostali zastrzeleni. 10 00:03:30,642 --> 00:03:33,338 Byłem na wielu miejscach zbrodni, nigdy takiego nie widziałem. 11 00:03:33,512 --> 00:03:36,003 Sześciu członków rodziny znaleziono wczoraj w nocy... 12 00:03:36,848 --> 00:03:39,214 ...w łóżku, zastrzelony... 13 00:03:39,551 --> 00:03:41,178 ... i zabity. 14 00:03:42,287 --> 00:03:45,950 Zabici byli handlarz samochodami Ronald Defeo, jego żona i czwórka ich dzieci. 15 00:03:46,124 --> 00:03:47,751 Jedyny ocalały z rodziny... 16 00:03:47,926 --> 00:03:50,190 ... 23 lata Ronald „Butch” Defeo Jr.... 17 00:03:50,362 --> 00:03:52,262 ... podobno odkrył ciała. 18 00:03:52,431 --> 00:03:54,422 Państwo policyjne że dla własnego bezpieczeństwa... 19 00:03:54,600 --> 00:03:56,761 ... trzymają go w areszcie ochronnym. 20 00:03:56,935 --> 00:03:59,699 Znaleziono pięć ofiar zastrzeleni twarzą w dół na swoich łóżkach. 21 00:04:00,305 --> 00:04:02,034 Szósty został znaleziony w szafie. 22 00:04:03,942 --> 00:04:06,410 Wydawało się, że nikt nie poruszał się przez sen. To dziwne. 23 00:04:06,578 --> 00:04:10,446 Policja hrabstwa Suffolk postawiła zarzuty 23-letni Ronald Defeo Jr. 24 00:04:10,616 --> 00:04:12,607 Oskarżony powiedział policji usłyszał głosy... 25 00:04:12,784 --> 00:04:16,083 ... dochodzące z wnętrza domu, każąc mu zamordować swoją rodzinę. 26 00:04:30,869 --> 00:04:32,860 Boże! 27 00:04:33,372 --> 00:04:34,896 Cholera. 28 00:04:44,216 --> 00:04:46,150 Cześć, Michael. 29 00:04:46,485 --> 00:04:48,146 Och, hej, kochanie. Wszystko w porządku? 30 00:04:48,320 --> 00:04:50,311 George, co robisz do mojej mamy? 31 00:04:51,123 --> 00:04:52,715 Nic. 32 00:04:52,891 --> 00:04:54,654 - Już. - Ty zboczeńcu. 33 00:05:02,601 --> 00:05:04,728 Chodź tu, mały człowieczku. 34 00:05:09,007 --> 00:05:10,872 Możesz to zrobić. 35 00:05:11,310 --> 00:05:13,540 Och, robisz się coraz cięższy. 36 00:05:18,350 --> 00:05:20,045 Poznałeś mojego tatę? 37 00:05:21,320 --> 00:05:22,981 Nie... 38 00:05:23,221 --> 00:05:24,654 ...nigdy nie miałem przyjemności, kolego. 39 00:05:26,158 --> 00:05:27,819 Czy muszę teraz mówić do ciebie „tato”? 40 00:05:28,694 --> 00:05:30,321 - Zgadnij co. - Co? 41 00:05:30,696 --> 00:05:33,392 - Możesz mnie nazywać jak chcesz. - Wszystko? 42 00:05:33,565 --> 00:05:35,556 - Tak. - Fajny. 43 00:05:35,734 --> 00:05:37,634 - Wszystko. - Fajny. 44 00:05:37,803 --> 00:05:39,430 Tak. 45 00:05:40,038 --> 00:05:41,903 - Śmierdzący. - Jasne. 46 00:05:42,074 --> 00:05:43,632 - Głowa do kupy. - Tak. 47 00:05:43,809 --> 00:05:45,640 Bzdura-małpa-pierdnięcie. 48 00:05:45,811 --> 00:05:49,110 OK, musimy narysować granicę gdzieś, kolego, to działa. 49 00:05:54,653 --> 00:05:56,484 W porządku. 50 00:06:03,595 --> 00:06:05,722 - To jest do bani. - Nie żartujesz. 51 00:06:05,897 --> 00:06:07,364 Menażka. 52 00:06:07,833 --> 00:06:10,768 Słuchaj, może cię złapiemy coś w drodze do szkoły. 53 00:06:10,936 --> 00:06:13,905 - Co powiesz, co? - Nie jestem głodny. Mogę chodzić do szkoły. 54 00:06:14,072 --> 00:06:16,632 Nie, nie możesz i weź zdjąć nogi z krzesła. 55 00:06:17,242 --> 00:06:19,369 Podrzucę cię kilka przecznic dalej. Nikt by nie zobaczył. 56 00:06:19,544 --> 00:06:21,512 - Mamo, mam 12 lat. - Zanim zaplanujesz... 57 00:06:21,680 --> 00:06:24,513 ...zorganizujemy twoją imprezę emerytalną podrzucę cię do szkoły. 58 00:06:24,683 --> 00:06:26,617 Mamy ważny dzień. 59 00:06:28,220 --> 00:06:29,778 Dlaczego? Gdzie wy idziecie? 60 00:06:31,523 --> 00:06:34,219 - Mamo, możesz mi pomóc? - Och, Michael. 61 00:06:39,197 --> 00:06:41,324 Domy tutaj są daleko naszego przedziału cenowego, Kath. 62 00:06:41,500 --> 00:06:43,195 Nie według tego. 63 00:06:43,368 --> 00:06:46,963 - Cóż, więc to musi być prawda. - Myśl pozytywnie, kochanie. 64 00:06:47,139 --> 00:06:50,597 Jestem pewien, że tu domy są poza naszym zakresem cenowym. 65 00:06:52,944 --> 00:06:54,775 Spójrz, kiedy biznes idzie dobrze... 66 00:06:54,946 --> 00:06:56,174 ...będziemy... - Tam. 67 00:06:56,348 --> 00:06:57,576 - Co? - To wszystko. 68 00:06:58,216 --> 00:06:59,444 - Patrzeć. - Miód. 69 00:06:59,618 --> 00:07:01,415 Kochanie, spójrz, 412 Ocean Avenue. 70 00:07:07,826 --> 00:07:09,760 - To piękne. - Co? 71 00:07:25,811 --> 00:07:28,245 Spójrz, jacy są tutaj przyjaźni, kochanie. 72 00:07:28,447 --> 00:07:30,938 Tak się zachowują, kiedy myślą dokonają sprzedaży. 73 00:07:31,116 --> 00:07:35,280 Po prostu rozegrajmy to spokojnie, Kath. Kathy. Katarzyna. 74 00:07:35,987 --> 00:07:37,545 Albo nie. 75 00:07:45,063 --> 00:07:47,088 - Cześć. - Jestem Katherine Lutz. 76 00:07:47,265 --> 00:07:49,426 Cóż, po prostu mów mi Edith. To jest twój mąż? 77 00:07:49,601 --> 00:07:52,069 - George. - To niesamowity dom. 78 00:07:52,237 --> 00:07:56,264 Spodoba ci się to. Po prostu podążaj za mną tutaj. 79 00:07:57,175 --> 00:07:59,700 Uważaj na schodach. 80 00:08:16,628 --> 00:08:19,722 Cholera. 81 00:08:20,599 --> 00:08:22,157 Przepraszam. 82 00:08:22,334 --> 00:08:24,700 Pozwól, że ci pokażę reszta domu. 83 00:08:25,504 --> 00:08:27,904 To... To jest błąd. 84 00:08:28,073 --> 00:08:29,370 Jak to? 85 00:08:29,541 --> 00:08:31,702 Nie, mam na myśli twoje ogłoszenie w gazecie. 86 00:08:32,978 --> 00:08:34,502 To jest... 87 00:08:34,679 --> 00:08:36,840 To musi być błąd w druku. Jestem wykonawcą... 88 00:08:37,015 --> 00:08:39,415 ...i wiem co za miejsce takie coś powinno kosztować. 89 00:08:39,584 --> 00:08:40,881 I wiesz, jeśli to jest... 90 00:08:41,052 --> 00:08:44,681 Cóż, jeśli to prawda, to jest to... Transakcja życia. 91 00:08:45,056 --> 00:08:47,217 A co w tym złego? 92 00:08:48,126 --> 00:08:50,890 - Pospiesz się. - Kocham to. 93 00:08:54,199 --> 00:08:57,965 - Jest tu burzliwa historia. - Żywa historia, George. 94 00:08:58,136 --> 00:09:01,867 Rzeczywiście, dom został zbudowany w 1692 r. przynajmniej piwnica. 95 00:09:02,407 --> 00:09:04,875 Dobudowano resztę domu z tego fundamentu. 96 00:09:05,043 --> 00:09:07,534 To jeden z najstarszych holenderskich kolonii na Long Island. 97 00:09:07,712 --> 00:09:09,077 Wow, to robi wrażenie. 98 00:09:09,247 --> 00:09:12,375 Ten pokój byłby idealny dla dzieci, jeśli je posiadasz. 99 00:09:12,551 --> 00:09:16,612 A widok jest... Cóż, spójrzcie sami. 100 00:09:19,357 --> 00:09:20,984 Jest tam hangar dla łodzi. 101 00:09:21,159 --> 00:09:23,127 Och, wszystko, czego teraz potrzebujesz to łódź, prawda? 102 00:09:23,295 --> 00:09:26,321 Właściwie, George ma motorówkę. 103 00:09:26,898 --> 00:09:30,334 To miejsce brzmi jakby był stworzony dla ciebie. 104 00:09:40,679 --> 00:09:43,705 A to jest twoja piwnica. 105 00:09:43,882 --> 00:09:47,045 Jak widać, jest bardzo przestronny. 106 00:09:47,218 --> 00:09:49,846 Może to być pokój gier, pokój zabaw. 107 00:09:50,021 --> 00:09:51,852 Cóż, spójrzmy... Spójrzmy. 108 00:09:57,662 --> 00:10:00,688 Poczekam tutaj. 109 00:10:06,304 --> 00:10:08,534 Tak, wygląda jak piwnica. 110 00:10:08,740 --> 00:10:10,731 A więc, co o tym sądzicie? 111 00:10:10,909 --> 00:10:15,209 - Myślę, że wyglądasz olśniewająco w tej spódnicy. - Przestaniesz? Pospiesz się. 112 00:10:26,891 --> 00:10:29,018 Tak, tak, OK? 113 00:10:29,361 --> 00:10:32,353 To wartość. To wartość dla ludzi z pieniędzmi. 114 00:10:32,530 --> 00:10:35,624 Ok, słuchaj, jeśli to zrobimy, to tak będę jadł suchą ścianę przez rok. 115 00:10:35,800 --> 00:10:37,461 Zasługujemy na to, George. 116 00:10:37,636 --> 00:10:39,729 Zasługujesz na to. 117 00:10:39,904 --> 00:10:42,600 Ile razy mi to mówisz jak ciężko pracujesz za tak niewiele. 118 00:10:42,774 --> 00:10:45,436 - Kathy... - Może dzisiaj jest ten dzień, w którym wszystko się opłaci. 119 00:10:46,244 --> 00:10:48,337 - Poniesiemy ofiary. - Ogromne ofiary. 120 00:10:48,513 --> 00:10:51,505 Tak, rozumiem to. Słuchaj, kochanie... 121 00:10:51,683 --> 00:10:53,947 ...to jest życie, którego pragniemy. 122 00:11:09,534 --> 00:11:11,695 - Jesteśmy szczęśliwi? - Tak, jesteśmy szczęśliwi. 123 00:11:11,870 --> 00:11:14,395 Jest szczęśliwa. Jestem spłukany. 124 00:11:16,441 --> 00:11:17,874 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 125 00:11:18,076 --> 00:11:22,308 Więc posłuchaj, muszę zapytać, jaki jest haczyk? 126 00:11:23,448 --> 00:11:25,746 Zawsze jest jakiś haczyk. 127 00:11:27,185 --> 00:11:31,679 Doszło do tragedii, zbrodni... 128 00:11:31,856 --> 00:11:34,586 ... morderstwo. - Przepraszam, co? 129 00:11:34,826 --> 00:11:36,691 W domu? 130 00:11:37,529 --> 00:11:38,996 Kilka osób, rodzina. 131 00:11:41,199 --> 00:11:43,633 Ale wiesz, poszliśmy dalej, całe miasto. 132 00:11:43,802 --> 00:11:46,498 To już odległe wspomnienie. 133 00:11:47,272 --> 00:11:49,502 A dom jest w porządku. 134 00:11:49,674 --> 00:11:51,198 Naprawdę. 135 00:11:51,409 --> 00:11:54,037 Czy nie wydaje się to trochę dziwne kupić ten dom, kochanie? 136 00:11:54,212 --> 00:11:56,407 Cóż, domy nie zabijają ludzi. 137 00:11:56,648 --> 00:11:58,912 Ludzie zabijają ludzi. 138 00:12:00,185 --> 00:12:03,211 Po prostu... Przepraszam. 139 00:12:04,823 --> 00:12:07,121 Myślisz, że możemy sprawić, że to zadziała? 140 00:12:12,564 --> 00:12:14,361 Wiesz co? 141 00:12:14,799 --> 00:12:17,962 Chcesz tego, wtedy sprawimy, że to zadziała. 142 00:12:18,136 --> 00:12:20,297 - Naprawdę? - Popracuję w piwnicy... 143 00:12:20,472 --> 00:12:22,269 ...i możesz, cóż... 144 00:12:23,241 --> 00:12:25,141 ...sprzedaj jedno z dzieci. - Hej. 145 00:12:25,810 --> 00:12:27,334 Mały. 146 00:12:42,293 --> 00:12:44,124 Jesteśmy bogaci! Jesteśmy bogaci! 147 00:12:44,629 --> 00:12:47,393 Jesteśmy w coś bogaci, ale to nie są pieniądze. 148 00:12:49,934 --> 00:12:51,401 Czekać. 149 00:13:32,277 --> 00:13:34,973 - Modlisz się? - Tak, powiedzieli dwa razy. 150 00:13:35,213 --> 00:13:38,979 - O co się modliłeś? - Jeśli ci powiem, to się nie spełni. 151 00:13:40,051 --> 00:13:41,814 Dlaczego nie powiesz mu prawdy. 152 00:13:41,986 --> 00:13:44,477 - Co? - Modlitwa nic nie daje. 153 00:13:44,889 --> 00:13:46,322 Williama. 154 00:13:46,524 --> 00:13:50,051 Nikt mi nie odpowiedział kiedy Prosiłam, żeby tato pozostał przy życiu. 155 00:13:52,197 --> 00:13:54,165 Nie mów tak. 156 00:13:58,670 --> 00:14:01,662 Czasami w życiu coś się dzieje tego nie da się wytłumaczyć, Billy. 157 00:14:07,779 --> 00:14:09,371 Billy, spójrz na mnie. 158 00:14:10,849 --> 00:14:13,716 Musisz dać George'owi szansa, OK? 159 00:14:14,819 --> 00:14:18,016 Nie jesteś nielojalny tacie, lubiąc George'a. 160 00:14:19,390 --> 00:14:22,018 Nie chce być nikim ale twój przyjaciel... 161 00:14:22,594 --> 00:14:24,425 ...i może pewnego dnia coś więcej. 162 00:14:25,029 --> 00:14:28,055 Nikt nigdy tego nie zrobi Zastąp swojego tatę, kochanie. 163 00:14:30,535 --> 00:14:32,196 Dla ciebie też? 164 00:14:32,971 --> 00:14:34,632 Dla mnie też. 165 00:14:50,088 --> 00:14:51,817 Jak się ma Billy? 166 00:14:52,323 --> 00:14:53,984 Nic mu nie będzie. 167 00:14:55,426 --> 00:14:57,553 - Pierwszy telefon. - Pierwszy telefon. 168 00:15:00,298 --> 00:15:03,790 - Rezydencja Lutz, w czym mogę pomóc? - Czy mogę porozmawiać z córką? 169 00:15:04,068 --> 00:15:08,300 Tak, jasne, ona jest... Ona jest tutaj. Dobra. 170 00:15:08,640 --> 00:15:11,234 Twoja matka musi przestać leje się na mnie, poważnie. 171 00:15:11,409 --> 00:15:13,343 To teraz wstyd. 172 00:15:13,878 --> 00:15:15,641 Cześć? 173 00:15:16,414 --> 00:15:19,542 - Hej, mamo. - Cześć. 174 00:15:19,817 --> 00:15:22,047 Nie, wszyscy się przeprowadziliśmy. 175 00:15:24,155 --> 00:15:26,316 - Tak, mamo. - Jest ci zimno? 176 00:15:28,559 --> 00:15:30,390 Nie, mamo. 177 00:15:31,262 --> 00:15:32,126 Tak. 178 00:17:37,321 --> 00:17:40,415 - O co chodzi, kochanie? - Nic. 179 00:17:42,126 --> 00:17:45,152 - Wszystko w porządku, kochanie? - Nie. 180 00:17:45,730 --> 00:17:47,664 Nie czuję się dobrze. 181 00:18:03,181 --> 00:18:05,149 - Daj mi buziaka. - Mogę to zrobić, mogę to zrobić. 182 00:18:05,316 --> 00:18:06,840 Nie, nie możesz. 183 00:18:07,418 --> 00:18:10,148 Chodź tutaj, chodź tutaj. 184 00:18:12,023 --> 00:18:14,890 Kochanie, zrobię to zrób ci herbatę. 185 00:18:22,533 --> 00:18:25,559 Ilu braci i sióstr masz? 186 00:18:28,439 --> 00:18:31,272 - Chelsea? - Hej, mamusiu. 187 00:18:31,442 --> 00:18:33,706 Cześć, kochanie. Z kim rozmawiasz? 188 00:18:33,878 --> 00:18:37,439 - Dziewczyna, która mieszka w mojej szafie. - Och, tak? 189 00:18:37,615 --> 00:18:39,913 - A jak ona ma na imię? - Jodie. 190 00:18:40,918 --> 00:18:44,445 Wiesz, że jest mnóstwo innych małe dziewczynki też do zabawy w mieście? 191 00:18:44,622 --> 00:18:46,852 Wiem, ale Jodie tak mówi oni wszyscy są podli. 192 00:18:48,993 --> 00:18:50,255 Czy to Jodie? 193 00:18:55,933 --> 00:18:58,424 Nie, to ktoś inny. 194 00:18:58,603 --> 00:19:00,093 Kto? 195 00:19:00,271 --> 00:19:03,001 Nie powinienem mówić kto. 196 00:19:04,842 --> 00:19:07,367 Mówi, że to dziura w kształcie litery A. 197 00:19:07,545 --> 00:19:10,036 Nie wolno ci powiedzieć to słowo. 198 00:19:30,234 --> 00:19:32,429 Jerzy, Jerzy. 199 00:19:32,870 --> 00:19:35,634 - Zobacz, co znalazłem. - Co to jest? Gdzie to znalazłeś? 200 00:19:35,806 --> 00:19:37,034 Harry i ja znaleźliśmy to. 201 00:19:37,975 --> 00:19:40,307 - Gdzie? - W piwnicy. 202 00:19:40,878 --> 00:19:42,436 Nie piwnica. 203 00:19:42,613 --> 00:19:44,672 Moje biuro. 204 00:19:46,417 --> 00:19:48,885 Posłuchaj mnie. Nie schodzisz tam. 205 00:19:49,654 --> 00:19:51,246 Zrozumieć? 206 00:19:58,896 --> 00:20:01,626 Chłopaki, czy moglibyście mi pomóc z zakupami? 207 00:20:03,534 --> 00:20:05,934 No dalej, idź pomóc mamie. 208 00:20:10,975 --> 00:20:12,772 Przepraszam. 209 00:20:14,412 --> 00:20:15,970 Kontynuować. 210 00:20:30,394 --> 00:20:33,420 - Jak się czujesz? - Dobrze, dobrze. 211 00:20:34,432 --> 00:20:37,196 Znalazłem opiekunkę do dziecka z tablicy w sklepie spożywczym. 212 00:20:37,368 --> 00:20:38,596 Billy'emu się to spodoba. 213 00:20:38,769 --> 00:20:40,760 Może do niej zadzwonimy opiekunka dla młodych dorosłych? 214 00:20:43,407 --> 00:20:44,704 Gdzie jest Chelsea? 215 00:20:46,777 --> 00:20:48,369 Gdzie jest Chelsea? 216 00:20:57,989 --> 00:20:59,786 Chelsea? 217 00:21:07,431 --> 00:21:08,659 Chelsea? 218 00:21:09,000 --> 00:21:10,900 Chelsea! 219 00:21:17,241 --> 00:21:18,640 Chelsea. 220 00:21:18,809 --> 00:21:20,299 Hej, podaj mi rękę. 221 00:21:20,611 --> 00:21:21,839 Podaj mi rękę, kochanie. 222 00:21:22,013 --> 00:21:25,414 - Chelsea, idź do George'a. - Pospiesz się. Hej, podaj mi rękę. 223 00:21:31,155 --> 00:21:33,885 Co myślałeś? Mogłeś wpaść do wody. 224 00:21:34,058 --> 00:21:35,958 Jodie chciała zobaczyć łódź. 225 00:21:39,096 --> 00:21:41,189 Ktoś powinien był obserwuję cię. 226 00:22:41,392 --> 00:22:44,190 Billy, wstawaj. 227 00:22:44,795 --> 00:22:47,320 Billy, muszę iść się wysikać. 228 00:25:05,970 --> 00:25:07,403 Chelsea. 229 00:25:52,049 --> 00:25:53,778 Do cholery, Harry. 230 00:25:56,887 --> 00:25:59,720 Poważnie. Próbujesz mnie zabić? 231 00:27:07,124 --> 00:27:08,614 No dalej, uciekaj stamtąd. 232 00:27:08,859 --> 00:27:10,622 Hej, wystarczy. 233 00:27:11,128 --> 00:27:12,755 Hej! 234 00:27:21,438 --> 00:27:23,872 George? Skarbie, kim jesteś robisz tutaj na dole? 235 00:27:24,742 --> 00:27:28,007 To jedyne miejsce ciepło w tym cholernym domu. 236 00:27:29,179 --> 00:27:31,306 Ktoś ciągle otwiera okna. 237 00:27:35,919 --> 00:27:37,648 Co to jest? 238 00:27:39,590 --> 00:27:41,490 Ty mi powiedz. 239 00:27:43,027 --> 00:27:45,928 - Dlaczego nie wrócisz do łóżka. - Nie, nie mogę spać. 240 00:27:46,096 --> 00:27:47,757 Przepraszam, kochanie. 241 00:27:47,931 --> 00:27:49,728 Nie... 242 00:27:49,900 --> 00:27:52,630 Nie mów do mnie tak Jestem jednym z twoich dzieci, ok? 243 00:27:52,803 --> 00:27:55,363 - Co? - Ten cholerny pies mnie obudził. 244 00:27:56,940 --> 00:27:58,737 Pies Billy'ego. 245 00:28:00,711 --> 00:28:02,144 Znaleziono go w hangarze dla łodzi. 246 00:28:03,447 --> 00:28:05,938 - Ale zamknąłeś je. - Tak. 247 00:28:06,116 --> 00:28:08,676 Hej, i zgadnij co znalazłem w pokoju Billy'ego. 248 00:28:16,994 --> 00:28:19,087 Jesteś gotowy do rozmowy o tych kluczach? 249 00:28:19,263 --> 00:28:22,460 Niewiele jest na tym świecie rzeczy, których nie można rozwiązać za pomocą przeprosin, Billy. 250 00:28:22,633 --> 00:28:25,033 Nie przepraszam za coś, czego nie zrobiłem... 251 00:28:25,202 --> 00:28:26,499 ...George. 252 00:28:37,781 --> 00:28:39,874 Bierz się do pracy, kolego. 253 00:28:42,553 --> 00:28:45,044 – Bierz się do pracy, kolego. 254 00:29:14,485 --> 00:29:16,544 „Złap ich…” 255 00:29:18,589 --> 00:29:20,386 George? 256 00:29:20,891 --> 00:29:22,756 George? 257 00:29:23,393 --> 00:29:25,486 George, jesteś tam na dole? 258 00:29:27,498 --> 00:29:28,965 George? 259 00:29:31,502 --> 00:29:32,730 Co? 260 00:29:32,903 --> 00:29:34,393 O co chodzi? 261 00:29:36,473 --> 00:29:38,839 Czy zrobiłeś tę rzecz z magnesami? 262 00:29:44,281 --> 00:29:46,579 Nic. Po prostu widzę rzeczy, Chyba. 263 00:30:17,014 --> 00:30:18,276 Wyglądasz okropnie. 264 00:30:18,448 --> 00:30:21,042 Sam jesteś raczej odpychający, Panie Lutz. 265 00:30:21,218 --> 00:30:23,709 - Gdzie jest opiekunka do dziecka? - Opiekunka do dziecka? 266 00:30:23,887 --> 00:30:25,684 Mówiłem wam, Nie potrzebuję niani. 267 00:30:25,856 --> 00:30:27,983 - Jestem wystarczająco dorosły. - Kochanie, wiem, że możesz... 268 00:30:28,158 --> 00:30:32,094 Nie pozwolę jej nas obserwować. Ona jest nie wejdę, nie pozwolę jej. Nie zrobię tego. 269 00:30:32,729 --> 00:30:34,697 - Ona nie wejdzie. - Billy, posłuchaj mnie. 270 00:30:34,865 --> 00:30:38,028 - Nie zostawię cię samego. - Nie mogę uwierzyć, że zatrudniłeś opiekunkę do dziecka. 271 00:30:38,202 --> 00:30:39,794 - Mówiłem ci, że jestem wystarczająco dorosły. - Cześć. 272 00:30:39,970 --> 00:30:42,666 - Jestem Lisa, niania. - Świetnie. 273 00:30:43,273 --> 00:30:45,207 Czy mogę wziąć twój płaszcz? 274 00:30:45,475 --> 00:30:47,067 Dobra. 275 00:30:49,012 --> 00:30:50,775 Cześć. 276 00:30:52,649 --> 00:30:53,911 Jestem Billy. 277 00:31:03,527 --> 00:31:06,155 Na pewno nie chcesz opiekunka do dziecka? 278 00:31:06,396 --> 00:31:08,387 Czy chciałbyś mnie żeby ci pokazać? 279 00:31:08,565 --> 00:31:09,862 Nie, jest w porządku. 280 00:31:10,033 --> 00:31:12,695 Już to wiem. Kiedyś siedziałem dla Defeo. 281 00:31:16,940 --> 00:31:18,840 Trochę dziwnie jest tu wrócić. 282 00:31:19,276 --> 00:31:20,868 Jestem Billy. 283 00:31:21,078 --> 00:31:23,012 Tak, mam cię za pierwszym razem. 284 00:31:23,814 --> 00:31:25,941 Miłej nocy, Billy. 285 00:31:34,091 --> 00:31:36,082 Tego właśnie potrzebowaliśmy nie sądzisz? 286 00:31:36,260 --> 00:31:38,922 Tak. Zdecydowanie. 287 00:31:39,096 --> 00:31:41,030 Czujesz się dobrze? 288 00:31:41,331 --> 00:31:42,923 Wiesz co? 289 00:31:43,100 --> 00:31:44,931 Czuję się lepiej. 290 00:31:45,903 --> 00:31:48,371 Myślę, że po prostu potrzebowałem żeby wyjść z domu. 291 00:31:48,538 --> 00:31:50,301 No, napij się. 292 00:31:50,474 --> 00:31:52,408 Czy próbujesz? żeby mnie upić, panie Lutz? 293 00:31:53,543 --> 00:31:55,807 Taki urok małżeństwa, kochanie. 294 00:31:55,979 --> 00:31:57,776 Mam nadzieję, że nie będę musiał. 295 00:32:05,188 --> 00:32:06,985 Zaraz wyjdź. 296 00:32:18,068 --> 00:32:19,296 Głodny? 297 00:32:20,337 --> 00:32:22,430 Chłopie, czytasz mi w myślach. 298 00:32:22,973 --> 00:32:24,235 Dzieci, one są... 299 00:32:24,408 --> 00:32:26,569 Oni przechodzą trudny czas. 300 00:32:26,743 --> 00:32:29,109 Chyba po prostu dostosowując się do wszystkiego. 301 00:32:29,279 --> 00:32:31,304 Tak, cóż, wszyscy jesteśmy. 302 00:32:33,183 --> 00:32:35,117 Czy czujesz się inny? 303 00:32:37,587 --> 00:32:39,248 Co masz na myśli? 304 00:32:39,423 --> 00:32:41,186 O nas. 305 00:32:42,826 --> 00:32:44,726 O mnie. 306 00:32:48,398 --> 00:32:49,626 Tak. 307 00:32:49,800 --> 00:32:51,028 Tak, wiem. 308 00:32:53,003 --> 00:32:57,133 Mam wrażenie, że po raz pierwszy w życiu Jestem czegoś pewien. 309 00:32:58,008 --> 00:32:59,839 I to jesteś ty. 310 00:33:01,678 --> 00:33:04,806 A resztę wydam mojego życia, czyniąc cię szczęśliwym. 311 00:33:05,515 --> 00:33:08,416 Och, chłopcze, wiesz jak aby włączyć ten urok Lutza. 312 00:33:19,162 --> 00:33:21,687 Niektórzy mówią, że jego język jest fałszywy. 313 00:33:23,967 --> 00:33:25,559 Myślę, że to wszystko on. 314 00:33:28,071 --> 00:33:29,504 Dostałem to w salonie gier pinballowych. 315 00:33:30,874 --> 00:33:32,398 Fajny. 316 00:33:35,012 --> 00:33:36,809 Więc jesteś Francuzem? 317 00:33:37,347 --> 00:33:38,939 Czy co? 318 00:33:39,116 --> 00:33:41,676 Całowanie, języki. 319 00:33:43,620 --> 00:33:45,281 Nie. 320 00:33:46,556 --> 00:33:49,116 Czy twoja rodzina znała Defeo? 321 00:33:49,359 --> 00:33:52,692 - WHO? - Rodzina, która mieszkała tu przed tobą. 322 00:33:55,165 --> 00:33:56,826 Nie, dopiero się tu przeprowadziliśmy. 323 00:33:57,634 --> 00:34:00,398 No wiesz co przydarzyło się im, prawda? 324 00:34:01,972 --> 00:34:02,802 Nie. 325 00:34:03,473 --> 00:34:05,668 Naprawdę nie powinienem ci tego mówić. 326 00:34:08,378 --> 00:34:10,869 Twoi rodzice będą wkurzeni. 327 00:34:12,716 --> 00:34:14,343 Jest w porządku. 328 00:34:18,388 --> 00:34:20,253 Zatrzymywać się. Nie tak się gra. 329 00:34:20,424 --> 00:34:24,884 - Nie słyszę cię. - Przestań. Pozwól mi spróbować. 330 00:34:25,862 --> 00:34:28,092 Zabijasz go. 331 00:34:29,966 --> 00:34:32,958 Więc ta beznadziejna robota, Ronnie, facet, który tu mieszkał. 332 00:34:33,770 --> 00:34:36,739 Mówią ludzie w tym mieście usłyszał głosy, które kazały mu to zrobić. 333 00:34:36,907 --> 00:34:41,207 Facet był wariatem. To znaczy, najpierw myśli, że jego pies chce go dopaść. 334 00:34:41,378 --> 00:34:42,743 Więc zabija. 335 00:34:43,980 --> 00:34:47,609 Kilka dni później myśli o swojej rodzinie to banda demonów. 336 00:34:48,118 --> 00:34:49,642 Więc wiesz, co zrobił? 337 00:34:49,986 --> 00:34:51,283 Zmarnowałem je. 338 00:34:52,556 --> 00:34:54,285 Jak on to zrobił? 339 00:34:55,625 --> 00:34:57,559 Co zrobić? 340 00:34:57,727 --> 00:35:00,287 Jesteś o wiele za młody, żeby to usłyszeć. 341 00:35:00,464 --> 00:35:02,557 Więc zakryj uszy. 342 00:35:03,934 --> 00:35:06,459 I nie słuchaj. 343 00:35:06,736 --> 00:35:08,397 Karabin. 344 00:35:10,774 --> 00:35:13,971 Chodził od pokoju do pokoju, rozpryskując głowy podczas snu. 345 00:35:15,178 --> 00:35:18,341 Zabił swoich braci w tym właśnie pokoju. 346 00:35:18,882 --> 00:35:20,679 Właśnie tutaj. 347 00:35:21,685 --> 00:35:23,710 W tych łóżkach. 348 00:35:30,927 --> 00:35:34,192 To trochę obrzydliwe nadal tu śpicie. 349 00:35:37,667 --> 00:35:39,601 Właściwie to jest cholernie chore. 350 00:35:40,637 --> 00:35:42,468 Tak. 351 00:35:42,939 --> 00:35:44,668 Totalnie cię przerażam, dzieciaku. 352 00:35:46,476 --> 00:35:48,876 Nie cierpię opieki nad dziećmi. 353 00:35:55,051 --> 00:35:57,519 To był pokój tego małego bachora. 354 00:35:58,021 --> 00:35:59,989 Jodie. 355 00:36:02,025 --> 00:36:04,357 Wiesz, znaleźli ją tam. 356 00:36:05,128 --> 00:36:07,688 - Jodie mówi, że jesteś złą niańką. - Tak? 357 00:36:07,998 --> 00:36:11,229 Cóż, Jodie... Jakie jest słowo? Martwy. 358 00:36:11,835 --> 00:36:13,359 nie jest. 359 00:36:13,537 --> 00:36:15,232 Przez to małe gówno mnie zwolnili. 360 00:36:19,142 --> 00:36:20,871 Odważ się tam wejść. 361 00:36:22,812 --> 00:36:24,837 Daj mi swój plakat z Kiss jeśli to zrobię? 362 00:36:27,050 --> 00:36:28,517 Dobra. 363 00:36:29,452 --> 00:36:31,181 Dobra. 364 00:36:33,456 --> 00:36:35,686 Doprowadzisz ją do szału. 365 00:36:44,801 --> 00:36:46,564 Chodźcie, chłopaki. 366 00:36:48,638 --> 00:36:50,230 Ha-ha, chłopaki, to nie jest śmieszne. 367 00:36:50,407 --> 00:36:51,840 Billy, Michael. 368 00:36:54,578 --> 00:36:56,273 Nie otwiera się. Nie mogę tego otworzyć. 369 00:36:56,446 --> 00:36:58,380 - Otwórz te pieprzone drzwi. - Nie ma zamka. 370 00:36:58,548 --> 00:37:00,277 To nie jest śmieszne. Wypuść mnie, kurwa. 371 00:37:00,450 --> 00:37:02,441 Billy, Michael. 372 00:37:03,086 --> 00:37:05,611 Wypuść mnie. Wypuść mnie stąd. 373 00:37:06,723 --> 00:37:07,951 Wypuść mnie stąd! 374 00:37:11,728 --> 00:37:13,093 Co się dzieje? 375 00:37:13,496 --> 00:37:14,827 Wypuść mnie. 376 00:37:15,565 --> 00:37:17,692 Cześć, Lisa. 377 00:37:21,471 --> 00:37:23,098 Zobacz, co zrobił Ronnie. 378 00:37:42,626 --> 00:37:44,287 Wypuść mnie! 379 00:37:45,028 --> 00:37:46,962 Wypuść mnie stąd! 380 00:37:47,998 --> 00:37:49,465 Wypuść mnie! 381 00:37:49,633 --> 00:37:52,067 Ratunku. Wypuść mnie! 382 00:38:02,312 --> 00:38:04,303 Widziałem Jodie. 383 00:38:04,481 --> 00:38:05,778 Widziałem Jodie. 384 00:38:05,949 --> 00:38:07,473 Kim jest Jodie? 385 00:38:07,751 --> 00:38:09,776 Mała dziewczynka. 386 00:38:11,488 --> 00:38:13,149 Ona nie żyje. 387 00:38:13,323 --> 00:38:15,655 Ona powinna być martwa. 388 00:38:22,399 --> 00:38:24,890 - Zrobić dowcip to jedno. - Nie zrobiliśmy sobie żartu. 389 00:38:25,068 --> 00:38:27,536 - To kolejna krzywda kogoś. - To był ten dom. 390 00:38:27,704 --> 00:38:29,399 Zamknąć się! 391 00:38:31,808 --> 00:38:33,366 - George. - Mam to pod kontrolą. 392 00:38:33,543 --> 00:38:35,340 Nie masz nad sobą kontroli. 393 00:38:38,381 --> 00:38:40,212 To co zrobiliście było złe. 394 00:38:40,417 --> 00:38:42,942 Przestań, Kathy. Cokolwiek robisz... 395 00:38:43,119 --> 00:38:45,053 ...cokolwiek mówisz nie działa. 396 00:38:46,122 --> 00:38:49,148 Od teraz robię dyscyplinowanie tutaj i koniec historii. 397 00:38:49,526 --> 00:38:51,619 Ten dom jest zły, mamusiu. 398 00:38:52,228 --> 00:38:53,718 Michał, kochanie. 399 00:38:53,930 --> 00:38:57,832 Nie ma złych domów. Są po prostu źli ludzie. 400 00:38:59,536 --> 00:39:02,630 Dlaczego nam nie powiedziałeś o ludziach, którzy tu zginęli? 401 00:39:05,742 --> 00:39:08,074 - Gdzie to usłyszałeś? - Opiekunka powiedziała mi... 402 00:39:08,244 --> 00:39:11,543 ...że zginęło dwóch małych chłopców w naszym pokoju. 403 00:39:17,253 --> 00:39:19,312 Cholerna niania to idiota. 404 00:39:20,990 --> 00:39:23,185 Idź do łóżka. Zajmiemy się tym rano. 405 00:39:23,360 --> 00:39:25,590 Nie, nie śpię w tym pokoju. To obrzydliwe. 406 00:39:25,762 --> 00:39:28,128 - Ja też nie. - Zetrzyj ten głupi wyraz twarzy... 407 00:39:28,298 --> 00:39:29,788 ...i idź spać. 408 00:39:32,936 --> 00:39:34,528 Uruchomić. 409 00:39:57,193 --> 00:39:59,388 Po co te wszystkie krzyki, mamusiu? 410 00:40:00,663 --> 00:40:04,360 To nic. To już koniec, kochanie. 411 00:40:07,203 --> 00:40:10,036 Musisz mi powiedzieć co się stało z Lisą, kochanie. 412 00:40:10,206 --> 00:40:13,073 Lisa była niemiła dla Jodie. 413 00:40:13,243 --> 00:40:14,642 Więc Jodie ją skrzywdziła. 414 00:40:15,412 --> 00:40:17,573 - Jodie. - W porządku, mamusiu. 415 00:40:17,981 --> 00:40:20,449 Jodie cię nie skrzywdzi. 416 00:40:20,884 --> 00:40:22,749 Uważa, że ​​jesteś dobrą mamą. 417 00:40:26,089 --> 00:40:27,954 Ale mężczyzna, który tu mieszka... 418 00:40:28,992 --> 00:40:31,654 ...ona mówi, że jest zły. 419 00:40:32,595 --> 00:40:35,359 Chce, żeby odszedł. 420 00:40:35,665 --> 00:40:39,157 Każe jej robić złe rzeczy. 421 00:40:46,209 --> 00:40:47,574 Przesuń to... 422 00:40:47,744 --> 00:40:49,644 ...stąd tam. 423 00:40:49,813 --> 00:40:51,144 Iść. 424 00:40:56,286 --> 00:40:58,652 I Billy, nie wchodź dopóki nie skończysz. 425 00:41:38,361 --> 00:41:39,885 Co? 426 00:41:40,964 --> 00:41:43,797 Czy to dyscyplina czy tortura? 427 00:41:43,967 --> 00:41:46,128 Myślałem, że to klops. 428 00:41:53,009 --> 00:41:56,172 Kiedy ciało cierpi, duchowe kwiaty. 429 00:41:56,446 --> 00:41:58,573 Tego nauczył mnie mój tata. 430 00:41:58,748 --> 00:42:02,115 Jego taty nie ma w pobliżu uczyć go tego teraz, prawda? 431 00:42:12,595 --> 00:42:16,053 Billy, dlaczego George jest takim palantem? 432 00:42:16,232 --> 00:42:20,032 On nie jest palantem. To dupek. 433 00:42:20,470 --> 00:42:22,495 I dziwak. 434 00:42:22,705 --> 00:42:25,538 I doofus i bagnet. 435 00:42:25,742 --> 00:42:27,869 Złap ich. 436 00:42:28,044 --> 00:42:30,035 Zabij ich. 437 00:42:33,082 --> 00:42:35,107 Złap ich. 438 00:42:35,752 --> 00:42:37,617 Zabij ich. 439 00:42:45,028 --> 00:42:47,622 Złap ich. Zabij ich. 440 00:42:49,399 --> 00:42:51,333 Złap ich. 441 00:42:51,501 --> 00:42:53,401 Zabij ich. 442 00:43:10,486 --> 00:43:12,477 Zabij ich. 443 00:44:28,865 --> 00:44:30,958 - NIE! NIE! - Spójrz na mnie. 444 00:44:31,134 --> 00:44:33,432 - NIE! - O co chodzi? 445 00:44:34,003 --> 00:44:36,096 - Bóg! - To ja. 446 00:44:36,272 --> 00:44:38,399 - To ja. - Bóg! 447 00:44:42,745 --> 00:44:45,077 Kochanie, wszystko w porządku. 448 00:44:51,854 --> 00:44:54,288 Czy zażywa pan narkotyki, panie Lutz? 449 00:44:54,457 --> 00:44:56,652 Nie. Ale po tym tygodniu Dam to... 450 00:44:56,826 --> 00:44:58,657 ...poważna myśl. 451 00:45:01,597 --> 00:45:04,589 Cierpisz na bóle głowy, nudności? 452 00:45:04,767 --> 00:45:08,601 Właściwie, czuję się teraz świetnie. 453 00:45:09,706 --> 00:45:11,333 Choć może to dziwnie zabrzmieć. 454 00:45:12,875 --> 00:45:15,207 Cóż, nie ma żadnego znaku wstrząśnienia mózgu. 455 00:45:15,378 --> 00:45:17,005 Ani śladu jakichkolwiek siniaków. 456 00:45:20,249 --> 00:45:22,740 Chcę, żebyś zadzwonił do doktora Stone'a. 457 00:45:23,786 --> 00:45:26,983 Czekaj, czekaj, czekaj. To jest psychiatra. 458 00:45:27,156 --> 00:45:30,182 - Czy wyglądam ci na wariata? - Nie chcę cię tutaj urazić. 459 00:45:30,359 --> 00:45:32,793 Po prostu próbuję ci pomóc rozwiązać problem. 460 00:45:41,137 --> 00:45:42,934 Czuję, że to moja wina, George. 461 00:45:43,106 --> 00:45:45,199 - Kat. - To ja chciałem tego miejsca. 462 00:45:45,374 --> 00:45:47,740 - Wywarłem na ciebie zbyt dużą presję. - Takie jest życie... 463 00:45:47,910 --> 00:45:49,434 ...tego też chcę, ok? 464 00:45:51,247 --> 00:45:54,273 Mamy tu stary amerykański sen. 465 00:45:54,517 --> 00:45:56,576 Dobra? Nie ma mowy, do cholery... 466 00:45:56,753 --> 00:45:58,687 ...że teraz pozwolę temu odejść. 467 00:46:02,592 --> 00:46:03,820 Kocham cię, George. 468 00:46:10,266 --> 00:46:12,826 Billy, mogę dostać mojego misia? 469 00:46:13,002 --> 00:46:14,970 Jest naprawdę głodna. 470 00:46:15,138 --> 00:46:18,164 OK, idź. I pospiesz się. 471 00:46:18,341 --> 00:46:21,105 Mama dowiaduje się, że cię wypuściłem na mój widok, ona mnie zabije. 472 00:46:45,935 --> 00:46:47,266 Cześć, mamusiu. 473 00:46:47,436 --> 00:46:49,734 Spójrz na mnie, mamusiu. 474 00:46:49,939 --> 00:46:51,338 Cześć, mamusiu. 475 00:46:54,777 --> 00:46:56,768 Cześć, mamusiu. 476 00:46:57,713 --> 00:46:59,078 O mój Boże. O mój Boże! 477 00:46:59,248 --> 00:47:02,581 - Chelsea. - Chelsea, nie ruszaj się. Po prostu usiądź. 478 00:47:03,786 --> 00:47:05,276 Chelsea. 479 00:47:12,395 --> 00:47:14,056 Chelsea. 480 00:47:16,933 --> 00:47:18,924 Przytrzymaj drabinę. 481 00:47:19,168 --> 00:47:20,863 Kochanie, zostań tam. 482 00:47:24,006 --> 00:47:25,871 Chelsea. 483 00:47:26,108 --> 00:47:27,507 Chelsea. 484 00:47:30,646 --> 00:47:33,080 - Chelsea. - Do cholery, Chelsea. 485 00:47:33,249 --> 00:47:36,412 Kędy? Którędy poszli? 486 00:47:36,986 --> 00:47:38,476 Idę w lewo. 487 00:47:48,497 --> 00:47:50,362 Chelsea. 488 00:48:09,285 --> 00:48:10,877 Co tu robisz? 489 00:48:13,856 --> 00:48:15,289 Muszę iść z Jodie, mamusiu. 490 00:48:15,591 --> 00:48:17,115 Kochanie... 491 00:48:17,293 --> 00:48:19,284 ...przychodzisz do mamusi. 492 00:48:20,296 --> 00:48:21,558 NIE! 493 00:48:24,600 --> 00:48:26,227 George. 494 00:48:26,402 --> 00:48:28,529 - Trzymaj się. - Spieszyć się. 495 00:48:31,774 --> 00:48:33,469 George! 496 00:48:33,643 --> 00:48:35,873 George, proszę, Boże, poślizgnąłem się. 497 00:48:37,546 --> 00:48:39,036 George! 498 00:48:39,715 --> 00:48:41,683 George! 499 00:48:45,621 --> 00:48:47,088 Chelsea. 500 00:48:48,190 --> 00:48:49,521 Co byś zrobił...? Dlaczego miałbyś to zrobić? 501 00:48:49,692 --> 00:48:51,785 Przepraszam. Przepraszam. 502 00:48:51,994 --> 00:48:53,586 Nie możesz tego zrobić mamusi. 503 00:48:53,763 --> 00:48:57,130 - Jodie chciała mi coś pokazać. - Nie ma Jodie, ok? 504 00:48:57,300 --> 00:48:59,234 - Tak, jest. - Nie, nie ma! 505 00:48:59,402 --> 00:49:02,303 - Musisz to przerwać! - Jodie istnieje naprawdę. 506 00:49:03,439 --> 00:49:06,840 - Jodie istnieje naprawdę. Ona jest... - Ona nie jest prawdziwa! 507 00:49:07,009 --> 00:49:08,977 Kłamca! Kłamca! 508 00:49:09,145 --> 00:49:10,806 Kłamca! 509 00:49:12,782 --> 00:49:14,807 Widziałem ją. 510 00:49:17,153 --> 00:49:19,212 Chciała mi pokazać tatusia. 511 00:49:19,388 --> 00:49:21,856 Chciałem tylko zobaczyć tatusia. 512 00:49:23,059 --> 00:49:25,152 Jodie obiecała, że ​​zabierze mnie do tatusia. 513 00:49:25,328 --> 00:49:27,819 Mówi, że mogę tu zostać żebyśmy mogli się razem pobawić... 514 00:49:27,997 --> 00:49:29,760 ...na zawsze. 515 00:49:31,701 --> 00:49:33,760 Czy tęsknisz za tatusiem? 516 00:49:33,936 --> 00:49:35,426 Tak. 517 00:49:35,604 --> 00:49:38,903 - Bardzo tęsknisz za tatą? - Tak. 518 00:49:40,710 --> 00:49:42,974 Wiem, że tęsknisz za tatusiem, kochanie. 519 00:49:44,246 --> 00:49:46,009 Ale nikt nie może go zobaczyć, bo... 520 00:49:46,682 --> 00:49:48,616 ...on jest w niebie. 521 00:49:49,952 --> 00:49:51,476 Jest z aniołami. 522 00:49:52,922 --> 00:49:55,288 Jest z aniołami. 523 00:49:59,462 --> 00:50:01,657 Po prostu bardzo się przestraszyłem. 524 00:50:12,274 --> 00:50:13,866 Co się z wami dzieje? 525 00:50:23,919 --> 00:50:25,853 Rodzina Waków. 526 00:50:56,352 --> 00:50:57,876 Ojciec Callaway? 527 00:50:58,487 --> 00:51:00,045 Ojciec. 528 00:51:00,923 --> 00:51:02,686 Kathy Lutz. 529 00:51:02,858 --> 00:51:04,325 Cześć. 530 00:51:04,927 --> 00:51:06,861 Masz chwilę? 531 00:51:11,567 --> 00:51:14,536 To moja rodzina. 532 00:51:15,004 --> 00:51:17,336 Zmieniliśmy się. Jego... 533 00:51:17,540 --> 00:51:19,701 To tak, jakbyśmy się od siebie oddalili. 534 00:51:20,810 --> 00:51:22,801 Chyba nie rozumiem. 535 00:51:26,282 --> 00:51:29,615 Jest coś... 536 00:51:30,352 --> 00:51:33,412 W moim domu jest coś złego. 537 00:51:37,326 --> 00:51:39,487 Wiem, że to brzmi... 538 00:51:39,662 --> 00:51:41,926 ...szalony, wiem to. 539 00:51:42,098 --> 00:51:44,328 Pomyślałbym tak samo. 540 00:51:45,201 --> 00:51:46,964 Po prostu nie wiem, gdzie jeszcze pójść. 541 00:51:53,709 --> 00:51:55,802 Była rodzina... 542 00:51:56,245 --> 00:51:57,610 ...mieszkałem tu jakiś czas temu. 543 00:51:59,148 --> 00:52:01,446 Mieli podobny problem. 544 00:52:01,617 --> 00:52:03,084 Defeo. 545 00:52:04,920 --> 00:52:06,615 Znałeś ich? 546 00:52:08,657 --> 00:52:10,420 Mieszkam w ich domu. 547 00:52:18,234 --> 00:52:19,929 Teraz trzymaj go stabilnie. 548 00:52:20,102 --> 00:52:23,037 Bo jeśli się trzęsiesz, trzęsę się. 549 00:52:31,080 --> 00:52:32,741 Iść! 550 00:52:38,120 --> 00:52:39,485 Co, płaczesz? 551 00:52:40,656 --> 00:52:43,386 Dlaczego płaczesz? To nie było takie złe. 552 00:52:43,893 --> 00:52:45,827 Podnieś kolejny dziennik. 553 00:52:46,195 --> 00:52:47,662 Pospiesz się, podnieś kolejną kłodę. 554 00:52:47,830 --> 00:52:49,457 Zwijać się. 555 00:52:51,200 --> 00:52:53,998 Połóż tam ręce. Połóż tam ręce. 556 00:52:54,370 --> 00:52:55,632 Nie. 557 00:52:56,105 --> 00:52:57,732 Połóż... 558 00:52:58,707 --> 00:53:01,733 Jesteśmy przyjaciółmi. Dobrze się bawimy, prawda? 559 00:53:01,911 --> 00:53:03,378 Połóż tam ręce. 560 00:53:11,887 --> 00:53:13,821 Iść! 561 00:54:11,981 --> 00:54:14,211 Chodź tu, mała dziewczynko. 562 00:54:19,622 --> 00:54:22,182 Jesteś moją ulubioną dziewczyną. 563 00:54:43,379 --> 00:54:44,869 Złap ich. 564 00:54:45,047 --> 00:54:46,912 Zabij ich. 565 00:57:38,053 --> 00:57:39,714 George. 566 00:57:43,525 --> 00:57:45,686 Myślę, że coś jest tutaj poważnie się mylisz. 567 00:57:46,895 --> 00:57:49,022 Coś jest nie tak. 568 00:57:50,466 --> 00:57:52,297 Co jest nie tak? 569 00:57:55,871 --> 00:57:57,532 Musimy się stąd wydostać. 570 00:57:57,706 --> 00:58:00,937 Po prostu iść. Po prostu spakuj się i idź. 571 00:58:02,344 --> 00:58:04,505 Nie, nie, nie. 572 00:58:04,847 --> 00:58:07,941 Wiesz, nie możesz uciekać od twoich problemów, Kath. 573 00:58:09,985 --> 00:58:11,612 Proszę, chodźmy, George. 574 00:58:12,421 --> 00:58:15,356 - Gdzieś. Gdziekolwiek. - Słyszałeś to? 575 00:58:17,159 --> 00:58:20,026 Słyszycie ten pisk? Muszę naprawić ten pisk. 576 00:58:20,863 --> 00:58:24,230 Bo wiesz, te domy, są duże... 577 00:58:25,534 --> 00:58:28,833 Duże projekty. Kat i ty nie mogę tak po prostu od tego odejść. 578 00:58:36,445 --> 00:58:38,242 Jak mogłeś stać się tak cholernie głupi? 579 00:58:39,515 --> 00:58:41,346 Co? 580 00:58:43,418 --> 00:58:47,411 Wszystko co mamy jest w tym domu. Wszystko. 581 00:58:47,589 --> 00:58:49,580 Nie martwię się o nasze cholerne pieniądze. 582 00:58:49,825 --> 00:58:51,224 Och, nasze pieniądze. 583 00:58:52,160 --> 00:58:54,594 George, tracimy siebie nawzajem. 584 00:58:54,763 --> 00:58:56,697 Nie widzisz tego? 585 00:58:57,466 --> 00:58:59,991 Zostajemy tutaj, będziemy mieli dom dla rodziny... 586 00:59:00,168 --> 00:59:02,329 ...tylko że nie będzie rodziny. 587 00:59:05,274 --> 00:59:07,834 Zawsze jest tu tak zimno. 588 00:59:09,378 --> 00:59:12,438 Zostawiłbyś piec w spokoju? i zwracasz na mnie uwagę? 589 00:59:12,614 --> 00:59:14,377 nigdzie się nie wybieram, ty też nie. 590 00:59:14,550 --> 00:59:16,017 Więc zamknij się o tym! 591 00:59:16,585 --> 00:59:18,177 Po prostu się zamknij! 592 00:59:18,587 --> 00:59:20,077 Cholera. 593 00:59:20,589 --> 00:59:22,887 To ty chciałeś ten zapomniany przez Boga dom. 594 00:59:23,058 --> 00:59:24,389 Cóż, teraz to zrozumiałeś. 595 00:59:24,560 --> 00:59:26,289 Mama! Mama! 596 00:59:26,595 --> 00:59:28,688 Dom, słodki dom. 597 00:59:32,734 --> 00:59:33,962 O co chodzi, kochanie? 598 00:59:34,136 --> 00:59:36,400 Nigdzie nie możemy znaleźć Harry'ego. Nie ma go. 599 00:59:38,307 --> 00:59:40,298 Za chwilę pomogę ci zajrzeć, kochanie. 600 00:59:40,509 --> 00:59:42,500 Widziałeś Harry'ego, George? 601 00:59:43,211 --> 00:59:45,202 Nie, nie zrobiłem tego, Billy. 602 00:59:48,250 --> 00:59:49,911 Może uciekł. 603 00:59:50,085 --> 00:59:51,552 Harry nigdy nie ucieka, George. 604 00:59:52,621 --> 00:59:54,714 Co się z tobą dzieje, Williamie? 605 00:59:54,890 --> 00:59:56,448 Wynoś się stąd teraz. 606 00:59:56,625 --> 01:00:00,721 - Teraz! - Cienki. Chodź, Michael. 607 01:00:29,157 --> 01:00:31,853 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 608 01:00:46,541 --> 01:00:48,270 - Cześć? - Czy twoja mama jest w domu? 609 01:00:48,443 --> 01:00:49,842 Poczekaj chwilę. 610 01:00:50,345 --> 01:00:52,438 Mamo, jest ktoś przy drzwiach. 611 01:00:52,614 --> 01:00:54,138 Kto to jest, kochanie? 612 01:00:55,884 --> 01:00:57,181 Wejdź, ojcze. 613 01:01:07,129 --> 01:01:08,858 To zabrzmi dziwnie... 614 01:01:09,031 --> 01:01:12,831 ...ale znasz tę lalkę jednym okiem które trzyma twoja córka? 615 01:01:13,135 --> 01:01:16,298 Cóż, to należało do tej małej dziewczynki który mieszkał tu przed tobą. 616 01:01:16,672 --> 01:01:18,572 Tak, zostało tutaj. 617 01:01:18,740 --> 01:01:21,709 Nie, pani Lutz, tego tutaj nie zostawiono. 618 01:01:24,446 --> 01:01:26,971 Ojcze, co dokładnie próbujesz mi powiedzieć? 619 01:01:27,149 --> 01:01:30,744 Znałem Defeo bardzo dobrze. Przewodniczyłem ich pogrzebowi. 620 01:01:31,353 --> 01:01:33,878 Jodie Defeo została pochowana z tą lalką. 621 01:01:44,533 --> 01:01:45,761 O, Ojcze Niebieski. 622 01:01:47,502 --> 01:01:49,493 Wszechmogący Boże... 623 01:01:53,942 --> 01:01:56,376 ...prosimy Cię o błogosławieństwo... 624 01:01:57,979 --> 01:02:00,607 ...i uświęć ten dom. 625 01:02:02,684 --> 01:02:07,712 Aby błogosławić wszystkich, którzy tu mieszkają... 626 01:02:08,223 --> 01:02:13,092 ...i przynieść im obfitość wszystkich Twoich owoców. 627 01:03:06,615 --> 01:03:09,311 Wysiadać. 628 01:03:13,355 --> 01:03:15,016 Ojciec! 629 01:03:15,190 --> 01:03:16,851 Ojciec! 630 01:03:20,095 --> 01:03:21,585 Dlaczego nas opuszczasz? 631 01:03:22,264 --> 01:03:24,027 O co chodzi? 632 01:03:29,938 --> 01:03:33,772 Jest w porządku. jestem tutaj. 633 01:03:56,331 --> 01:03:58,390 Złap ich. 634 01:03:58,567 --> 01:04:00,091 Zabij ich. 635 01:04:06,374 --> 01:04:09,275 O, do cholery, Harry! 636 01:04:11,246 --> 01:04:12,838 Złap ich. 637 01:04:14,883 --> 01:04:16,510 Zabij ich. 638 01:04:43,378 --> 01:04:45,437 Złap ich. 639 01:04:46,815 --> 01:04:48,874 Zabij ich. 640 01:04:49,718 --> 01:04:51,811 Złap ich. 641 01:05:26,521 --> 01:05:28,580 Doszło do przestępstwa. Morderstwo. 642 01:05:28,857 --> 01:05:30,290 Wiadomo, miasto poszło dalej. 643 01:05:30,458 --> 01:05:35,361 I to jest już odległe wspomnienie, i dom jest w porządku. 644 01:05:46,942 --> 01:05:49,467 Nie otwieramy jeszcze kilka minut. 645 01:06:04,125 --> 01:06:06,320 „Głosy kazały mu to zrobić”. 646 01:06:10,332 --> 01:06:13,130 „Właśnie przeprowadził się do piwnicy.” 647 01:06:15,136 --> 01:06:17,502 „Dwadzieścia osiem dni później zabił ich wszystkich. " 648 01:06:31,052 --> 01:06:32,280 O mój Boże. 649 01:07:23,271 --> 01:07:26,069 „Wielebny Jeremiasz Ketcham”. 650 01:07:36,918 --> 01:07:39,580 „Rozpoczął misję dla Indian”. 651 01:08:26,201 --> 01:08:28,328 „Zamordował ich wszystkich”. 652 01:08:40,982 --> 01:08:44,418 „Odnaleziono ponad 20 ciał w jeziorze. " 653 01:09:01,870 --> 01:09:03,633 Złap ich. 654 01:09:05,974 --> 01:09:07,965 Zabij ich. 655 01:09:35,904 --> 01:09:37,565 Ojciec. 656 01:09:38,640 --> 01:09:40,733 Dlaczego uciekłeś z mojego domu? 657 01:09:43,745 --> 01:09:45,736 Dlaczego nas opuściłeś? 658 01:09:46,347 --> 01:09:49,646 Pani dom mnie przeraża, pani Lutz. 659 01:09:52,420 --> 01:09:56,584 Właśnie przeczytałam o tym człowieku, Ketchama... 660 01:09:57,158 --> 01:10:01,390 ...który torturował Indian na mojej ziemi. W mojej piwnicy. 661 01:10:06,601 --> 01:10:09,297 Czytałem o tym, jak poderżnął sobie gardło... 662 01:10:09,470 --> 01:10:12,030 ...aby jego obecność żyłby wiecznie. 663 01:10:12,207 --> 01:10:14,539 Czy wierzysz, że to może być prawda? 664 01:10:14,876 --> 01:10:18,175 Ronnie Defeo przyszedł do mnie tygodnie przed morderstwami... 665 01:10:18,346 --> 01:10:23,374 ...i mówił o słyszeniu głosów i oglądanie rzeczy w domu. 666 01:10:23,952 --> 01:10:26,216 Nie wierzyłem mu aż do wczoraj. 667 01:10:28,223 --> 01:10:32,683 Pani Lutz, proszę zabrać panią i pani rodzinę z tego domu... 668 01:10:32,860 --> 01:10:34,191 ...w tej chwili. 669 01:10:47,609 --> 01:10:48,837 - Cześć? - George. 670 01:10:49,010 --> 01:10:51,308 George, właśnie byłem zobaczyć Ojciec Callaway. 671 01:10:51,479 --> 01:10:54,471 Posłuchaj mnie, musisz cię zdobyć i dzieci z domu. 672 01:10:55,617 --> 01:10:57,084 George? 673 01:10:58,419 --> 01:10:59,943 Czy jesteś tam? George? 674 01:11:13,534 --> 01:11:17,937 Menażka! Michael! Gdzie jest George? 675 01:11:18,106 --> 01:11:20,233 Jest w hangarze dla łodzi. 676 01:11:37,925 --> 01:11:41,156 George, mamy żeby się stąd teraz wydostać. 677 01:11:41,329 --> 01:11:42,921 George! 678 01:12:22,737 --> 01:12:24,671 Czy zwariowałeś, George? 679 01:12:24,906 --> 01:12:26,498 Straciłeś rozum? 680 01:12:26,674 --> 01:12:28,232 Próbowałeś mnie zabić. 681 01:12:33,481 --> 01:12:36,314 - Chelsea! - Mamo! Mamo! 682 01:12:36,484 --> 01:12:37,849 Jestem tutaj, mamusiu! 683 01:12:39,187 --> 01:12:41,747 Chelsea, kochanie, co tu robisz? 684 01:13:09,884 --> 01:13:11,511 Myślę, że tęskni za tatą. 685 01:13:14,822 --> 01:13:16,380 prawda? 686 01:13:17,759 --> 01:13:19,590 Oddaj mi moją córkę. 687 01:13:25,299 --> 01:13:29,133 Chcę z tobą porozmawiać. Czekać. Chcę z tobą porozmawiać! 688 01:13:30,004 --> 01:13:32,438 Dzieci, zejdź tu i teraz! 689 01:13:32,607 --> 01:13:34,438 Dzieci, zejdź tu! 690 01:13:34,609 --> 01:13:36,975 - Billy, pomóż mi to popchnąć! - Mamo, dokąd idziesz? 691 01:13:40,481 --> 01:13:42,039 Menażka! 692 01:13:43,284 --> 01:13:44,546 - Spieszyć się. Iść. - Billy! 693 01:13:46,154 --> 01:13:47,951 Mamo, dlaczego jesteś mokra? 694 01:13:49,290 --> 01:13:51,554 Mamo! Mamo! 695 01:13:53,728 --> 01:13:55,491 Chodź, mamo! 696 01:13:57,031 --> 01:13:58,362 Spieszyć się. 697 01:13:59,100 --> 01:14:01,534 Billy, chodź! 698 01:14:15,850 --> 01:14:17,545 Uruchomić! Idź, idź, idź! 699 01:14:20,354 --> 01:14:21,981 Utknąłeś! Utknąłeś! 700 01:14:22,423 --> 01:14:24,050 Zostań tutaj! 701 01:14:26,627 --> 01:14:27,855 Świetnie! 702 01:14:28,696 --> 01:14:32,496 Puść moją mamę, ty draniu! Puść już teraz! Puścić. 703 01:14:37,071 --> 01:14:39,767 - Jaki jest twój problem, do cholery? - Chodźmy. 704 01:14:40,775 --> 01:14:42,538 Te dzieci wymknęły się spod kontroli. 705 01:14:45,213 --> 01:14:48,011 - Mamo, utknęło! - Nie otworzy się! 706 01:14:50,318 --> 01:14:52,149 Gdzie jest Chelsea? Chelsea! 707 01:15:05,666 --> 01:15:10,126 - Pospiesz się, pospiesz się, Billy. Spieszyć się. - Pospiesz się. chodźmy. Bądź cicho, bądź cicho. 708 01:15:54,882 --> 01:15:56,747 Menażka! 709 01:16:42,496 --> 01:16:44,794 Chcę, żebyś się mocno trzymał. 710 01:16:55,610 --> 01:16:57,305 Skacz, kochanie. 711 01:16:59,680 --> 01:17:01,011 - Chodź, kochanie. - Pospiesz się. 712 01:17:01,182 --> 01:17:02,809 - Chodź, Michael. - Nie, mamusiu. 713 01:17:02,984 --> 01:17:04,975 - Nie. - Pospiesz się, kochanie. 714 01:17:05,953 --> 01:17:08,353 Chodź, Michael. Chodź, Michael. 715 01:17:09,557 --> 01:17:11,286 - Chodź, pospiesz się. - Wyjdźmy stąd. 716 01:17:14,128 --> 01:17:16,653 - Chodź tutaj. Chodź tutaj. - Nie. 717 01:17:19,467 --> 01:17:21,799 Zostaw go w spokoju. 718 01:17:25,940 --> 01:17:27,532 Zabij ich. 719 01:17:28,409 --> 01:17:30,138 Nie rób mu krzywdy! 720 01:17:32,146 --> 01:17:34,307 Cofnij się, kurwa,! 721 01:18:16,223 --> 01:18:17,656 Zabij ich. 722 01:18:25,633 --> 01:18:28,329 Spieszyć się. Weźmy jakąś linę. 723 01:18:30,271 --> 01:18:32,171 Zabij ich. 724 01:18:50,791 --> 01:18:53,692 Kathy, zabij mnie! 725 01:18:54,395 --> 01:18:56,420 Zabij mnie albo ja zabiję ciebie! 726 01:18:56,731 --> 01:18:58,961 Nikt dzisiaj nie umrze. 727 01:19:20,888 --> 01:19:23,755 OK, zabierzmy go na łódź. 728 01:19:47,915 --> 01:19:50,076 Dlaczego go bierzemy? Zostawmy go tutaj. 729 01:19:50,251 --> 01:19:53,618 Nie mogę ci tego teraz wyjaśnić. My trzeba go wyciągnąć z domu. 730 01:20:52,413 --> 01:20:54,574 Nawet na to nie patrz, Kathy. 731 01:20:54,815 --> 01:20:56,305 Wynośmy się stąd.