1 00:00:21,653 --> 00:00:24,405 [homem rindo] [barulho] 2 00:00:24,948 --> 00:00:26,991 [homem 3 00:00:27,909 --> 00:00:29,911 Caramba! Obtenha sua própria garrafa! 4 00:00:30,286 --> 00:00:32,413 Dê-me a garrafa! Diga-me! 5 00:00:32,830 --> 00:00:34,916 No te dar� nada. 6 00:00:37,293 --> 00:00:39,462 Dê-me a garrafa. Eu não estou te dando nada. 7 00:00:39,921 --> 00:00:42,006 [ruído] dá. 8 00:00:42,465 --> 00:00:44,968 Dê-me a garrafa! Eu não vou te dar nada. 9 00:00:46,803 --> 00:00:48,930 Dê-me a garrafa! 10 00:00:49,305 --> 00:00:50,974 Dê-me a garrafa! Dê-me o bo-- 11 00:00:51,307 --> 00:00:52,976 [gru�idos] 12 00:01:34,225 --> 00:01:36,728 [m�sica] 13 00:01:39,689 --> 00:01:42,609 14 00:01:43,234 --> 00:01:46,571 15 00:01:47,238 --> 00:01:51,409 16 00:01:52,202 --> 00:01:54,704 17 00:01:55,205 --> 00:01:57,707 18 00:01:58,208 --> 00:02:01,127 19 00:02:03,379 --> 00:02:05,882 [mulher] Bom dia. 20 00:02:06,382 --> 00:02:08,134 Olá. 21 00:02:08,510 --> 00:02:10,178 [conversando] 22 00:02:10,512 --> 00:02:13,848 Eu sei que há outra pessoa [a conversa continua] 23 00:02:14,516 --> 00:02:17,352 Mas ah, isso dói 24 00:02:18,353 --> 00:02:22,232 Há muito para enfrentar a realidade. 25 00:02:26,986 --> 00:02:29,489 e ni�o peque�o 26 00:02:29,989 --> 00:02:32,075 Ni�o o ni�a 27 00:02:32,492 --> 00:02:34,994 vou sonhar à noite 28 00:02:35,495 --> 00:02:37,956 Em seu próprio mundo de sonho 29 00:02:38,414 --> 00:02:41,334 Faltam quarenta centavos para alcançá-lo. 30 00:02:41,918 --> 00:02:44,420 Você tem quarenta centavos na sua bolsa? [mulher] vamos ver agora. 31 00:02:44,879 --> 00:02:47,006 Olha Você aqui. Obrigado. 32 00:02:50,301 --> 00:02:52,345 Bem, eu não sou uma criança 33 00:02:52,762 --> 00:02:54,848 Mas às vezes é verdade 34 00:02:56,683 --> 00:03:00,937 [o motor dá partida] 35 00:03:01,771 --> 00:03:04,274 porque dói 36 00:03:04,774 --> 00:03:07,318 Há muito o que enfrentar 37 00:03:07,861 --> 00:03:09,821 Realidade 38 00:03:10,697 --> 00:03:12,782 Seu amigo pediu para lhe dizer que ele precisava seguir em frente. 39 00:03:13,199 --> 00:03:15,285 Quanto tempo você vai ficar aqui? 40 00:03:16,202 --> 00:03:17,453 [continua confuso] Dois dias. 41 00:03:20,206 --> 00:03:23,960 A que distância fica da cidade mais próxima? Quatro milhas. 42 00:03:25,712 --> 00:03:27,422 comigo 43 00:03:27,714 --> 00:03:29,841 é realidade 44 00:03:30,258 --> 00:03:32,594 Cara, você estava pagando pelo quarto antes de sair? 45 00:03:33,052 --> 00:03:35,305 Não. Eu tomarei o meu lugar. 46 00:03:35,722 --> 00:03:38,016 Siga� 47 00:03:38,474 --> 00:03:41,436 Amar você 48 00:03:42,270 --> 00:03:46,024 através da eternidade 49 00:03:46,774 --> 00:03:48,818 Mas ah, isso dói 50 00:03:49,277 --> 00:03:52,197 Há muito o que enfrentar 51 00:03:52,780 --> 00:03:55,283 Realidade 52 00:04:07,754 --> 00:04:09,422 [engole em seco, suspira] 53 00:04:23,436 --> 00:04:25,104 [vento soprando] 54 00:04:30,902 --> 00:04:32,570 Senhora? 55 00:04:34,405 --> 00:04:35,657 Estou falido. 56 00:04:36,407 --> 00:04:38,910 Mas ficarei feliz em calcular o que lhe devo. 57 00:04:39,953 --> 00:04:43,665 Ok, mas você não pode beber enquanto trabalha aqui. 58 00:04:44,415 --> 00:04:47,377 Sim, senhora. Está com fome? 59 00:04:47,961 --> 00:04:50,046 Bem, eu poderia comer alguma coisa, sim. 60 00:05:13,611 --> 00:05:17,782 [rádio] tudo foi dito e feito 61 00:05:34,215 --> 00:05:37,135 Com certeza é um belo dia, certo, Sonny? Sim, senhora. 62 00:05:37,760 --> 00:05:41,931 Hum. Queria ter tempo para ficar aqui no jardim e aproveitar um pouco. 63 00:05:42,765 --> 00:05:44,851 Por que não você? Ah, não posso, querido. 64 00:05:45,268 --> 00:05:46,936 Tenho um milhão de coisas para fazer hoje. 65 00:05:47,729 --> 00:05:49,814 Eu vou te ajudar. Ah, eu sei que você vai. 66 00:05:53,276 --> 00:05:54,944 [pássaros cantando] 67 00:06:07,916 --> 00:06:09,375 Sim? 68 00:06:10,168 --> 00:06:13,505 Se você ainda precisar de ajuda nos próximos dias, gostaria de continuar trabalhando. 69 00:06:19,177 --> 00:06:22,514 Tudo bem. Posso lhe dar seu quarto e suas refeições e dois dólares por hora. 70 00:06:24,682 --> 00:06:26,351 Obrigado. 71 00:06:34,442 --> 00:06:37,779 [rádio] 72 00:06:38,404 --> 00:06:40,073 Descubra o que você tem a dizer 73 00:06:40,406 --> 00:06:42,075 [partida do motor] 74 00:06:49,958 --> 00:06:52,043 [homem no rádio, ininteligível] 75 00:06:58,049 --> 00:07:00,802 Primeiro recebemos esta carta de uma senhora muito gentil e de seu marido... 76 00:07:01,845 --> 00:07:03,513 Eles se mudaram para cá, para o Texas, e gostaram. 77 00:07:03,805 --> 00:07:06,724 E eles gostaram do programa. E eles disseram a única coisa que não disseram... 78 00:07:23,116 --> 00:07:26,911 Senhor, qual é o seu nome? 79 00:07:27,620 --> 00:07:29,289 Mac. 80 00:07:42,635 --> 00:07:45,138 Não atire pedras em mim, filho. 81 00:07:48,141 --> 00:07:50,643 Como era a escola? Tudo bem. 82 00:07:51,144 --> 00:07:52,812 Você aprendeu alguma coisa? 83 00:07:53,146 --> 00:07:54,814 [zomba] não muito. 84 00:07:55,148 --> 00:07:57,192 O que você está fazendo aqui? 85 00:07:57,609 --> 00:08:00,528 Pensamento. Sobre? 86 00:08:01,154 --> 00:08:02,822 Coisas. 87 00:08:03,156 --> 00:08:05,200 Coisas boas ou coisas ruins? 88 00:08:05,617 --> 00:08:07,327 Algo de ambos. 89 00:08:13,166 --> 00:08:15,251 Você nunca conheceu meu pai, certo? 90 00:08:15,668 --> 00:08:17,337 Eu nunca fiz isso. 91 00:08:18,171 --> 00:08:19,839 Você acha que teria gostado dele se o conhecesse? 92 00:08:20,131 --> 00:08:22,634 Claro. O que você acha? Eu acho. 93 00:08:23,510 --> 00:08:26,012 [Mac cantando, ininteligível] 94 00:08:30,475 --> 00:08:33,811 Vou aprender a amar novamente 95 00:08:34,479 --> 00:08:36,147 De alguma forma 96 00:08:38,483 --> 00:08:41,819 Você até aprenderá a ser bobo novamente. 97 00:08:42,487 --> 00:08:47,534 Não, eu nem vou aprender 98 00:08:48,493 --> 00:08:50,578 Para dizer adeus 99 00:08:52,997 --> 00:08:55,917 Para a mulher que conheci 100 00:08:56,501 --> 00:08:58,127 Por tanto tempo 101 00:09:00,755 --> 00:09:02,841 [Órgão] 102 00:09:08,054 --> 00:09:10,932 [coro] 103 00:09:11,766 --> 00:09:14,727 104 00:09:15,270 --> 00:09:18,189 105 00:09:18,898 --> 00:09:21,901 106 00:09:22,485 --> 00:09:25,446 107 00:09:26,030 --> 00:09:28,950 108 00:09:29,576 --> 00:09:32,161 109 00:09:33,162 --> 00:09:35,665 110 00:09:36,666 --> 00:09:39,169 111 00:09:39,627 --> 00:09:42,130 112 00:09:42,630 --> 00:09:45,550 113 00:09:46,176 --> 00:09:49,512 114 00:09:50,346 --> 00:09:52,849 115 00:09:53,349 --> 00:09:56,144 116 00:09:57,187 --> 00:09:59,689 117 00:10:00,190 --> 00:10:04,777 118 00:10:07,197 --> 00:10:08,865 É bom vê-lo, senhor. 119 00:10:09,199 --> 00:10:10,867 Muito bonita. Vejo você no culto durante a semana. 120 00:10:11,201 --> 00:10:12,869 Bem, olá, Sonny. Como vai você? Olá. 121 00:10:13,203 --> 00:10:15,288 Olá reverendo. Quero que você conheça Mac Sledge. 122 00:10:15,705 --> 00:10:17,373 Ele trabalha para mim no motel. Como você está, senhor? 123 00:10:17,707 --> 00:10:21,044 Como vai, Sr. Sledge? Sonny me disse que quer ser batizado. 124 00:10:21,836 --> 00:10:23,505 Eu sei que isso te deixa orgulhosa, Rosa Lee. 125 00:10:24,380 --> 00:10:26,883 Sim, é verdade. Você foi batizado nesta Igreja, certo? 126 00:10:27,383 --> 00:10:30,261 Sim, senhor, eu estava. E onde você foi batizado, Sr. Sledge? 127 00:10:31,095 --> 00:10:33,473 Eu não fui batizado. 128 00:10:33,973 --> 00:10:36,184 Bem, então teremos que trabalhar com você. Sim, senhor. 129 00:10:36,601 --> 00:10:38,895 Até mais, Sonny. Até mais. 130 00:10:39,395 --> 00:10:41,856 [TV] 131 00:10:50,365 --> 00:10:53,284 Desligue a TV, Sonny, e vá para a cama. Você tem escola amanhã. 132 00:10:53,910 --> 00:10:56,788 Posso falar um pouco com vocês primeiro? Não, senhor. 133 00:11:00,333 --> 00:11:02,001 Boa noite. Boa noite. 134 00:11:02,877 --> 00:11:04,546 Boa noite. 135 00:11:04,879 --> 00:11:06,965 [risos] bom amiguinho. 136 00:11:07,382 --> 00:11:10,301 Sim. Está crescendo tão rápido que desaparecerá antes que eu perceba. 137 00:11:12,887 --> 00:11:15,807 Você tem alguma outra família? Ah, não. 138 00:11:16,891 --> 00:11:20,228 Eu fui o único filho que minha mãe e meu pai tiveram... eles me tiveram um pouco tarde na vida. 139 00:11:20,895 --> 00:11:25,108 Meu pai morreu... ah, ele morreu dois anos depois que meu marido foi morto, 140 00:11:25,900 --> 00:11:28,403 E a mãe morreu há um ano e meio na primavera passada. 141 00:11:30,363 --> 00:11:32,490 Minha mãe e meu pai também estão mortos. 142 00:11:32,907 --> 00:11:35,827 Mas tenho um irmão em algum lugar da Califórnia. 143 00:11:36,411 --> 00:11:38,496 Nós...perdemos a noção. 144 00:11:39,914 --> 00:11:42,000 Eu tenho uma filha. O que você faz? 145 00:11:42,417 --> 00:11:45,295 Sim, ela é sete ou oito anos mais velha que seu filho. 146 00:11:46,337 --> 00:11:49,841 Bem, onde ela está? Com a mãe dele. A mãe dele e eu somos divorciados. 147 00:11:50,508 --> 00:11:52,510 Não nos dávamos muito bem. Eu acho que-- 148 00:11:52,927 --> 00:11:55,388 Você poderia, por favor, parar de falar? Eu não consigo dormir. 149 00:11:57,432 --> 00:11:59,517 [risos] 150 00:12:01,895 --> 00:12:04,022 [gritando] 151 00:12:18,203 --> 00:12:21,122 Não bebo há dois meses. 152 00:12:21,706 --> 00:12:25,043 Acho que a bebida ficou para trás. Você? 153 00:12:26,211 --> 00:12:28,296 Fico feliz em ouvir isso. Eu não acho que isso vai te levar a lugar nenhum. 154 00:12:31,758 --> 00:12:33,927 Você já pensou em se casar novamente? 155 00:12:34,385 --> 00:12:36,262 Sim. Ter. 156 00:12:39,516 --> 00:12:40,767 Você tem? 157 00:12:41,434 --> 00:12:43,520 Pensei nisso ultimamente. 158 00:12:43,937 --> 00:12:47,815 Acho que não é segredo o que sinto por você. Um cego poderia ver isso. 159 00:12:51,861 --> 00:12:53,404 Você pensaria em se casar comigo? 160 00:12:56,241 --> 00:12:57,492 Sim. Eu farei. 161 00:13:07,377 --> 00:13:09,546 [conversando] 162 00:13:23,977 --> 00:13:25,645 Ei! 163 00:13:25,979 --> 00:13:29,357 Seu pai está morto. Eu sei que ele está morto. 164 00:13:30,316 --> 00:13:32,277 Eles o mataram em alguma guerra boba. 165 00:13:32,610 --> 00:13:35,738 - Eu sei que. Eles o mataram no Vietnã. - Qual era o seu nome? 166 00:13:36,781 --> 00:13:40,118 Carl Herbert Wadsworth. Eles me deram o nome dele. Meu nome é Carl Herbert Wadsworth Jr. 167 00:13:41,160 --> 00:13:43,121 Bem, por que todo mundo te chama de Sonny? 168 00:13:43,538 --> 00:13:45,331 Não sei. Eles simplesmente fazem isso. 169 00:13:45,707 --> 00:13:48,209 Aquele homem com quem sua mãe é casada não é seu pai agora. 170 00:13:48,835 --> 00:13:51,629 Eu sei, idiota. Eu sei o que é. Ele é meu padrasto. 171 00:13:52,172 --> 00:13:53,923 Ele ainda está bêbado? 172 00:13:54,716 --> 00:13:56,384 [grita] 173 00:13:56,718 --> 00:13:58,803 [veículo se aproximando] 174 00:14:08,229 --> 00:14:11,566 Olá. Como era a escola? Bem. 175 00:14:12,233 --> 00:14:14,319 Meu pai estudou na mesma escola que eu? 176 00:14:14,736 --> 00:14:18,072 Sim. Eu pareço com meu pai? 177 00:14:27,707 --> 00:14:30,585 Você vem conosco, Mac? Você continua. Vou esperar aqui. 178 00:14:50,230 --> 00:14:51,898 Aqui está. 179 00:14:53,775 --> 00:14:57,487 Não consegui anotar o dia em que ele morreu porque o exército não sabia. 180 00:14:58,238 --> 00:15:00,323 Houve uma grande multidão em seu funeral? 181 00:15:00,782 --> 00:15:02,450 Sim, houve. 182 00:15:03,243 --> 00:15:04,911 Eu fui? Não. 183 00:15:05,787 --> 00:15:06,996 Por que não? 184 00:15:07,789 --> 00:15:09,832 Porque você era muito pequeno. 185 00:15:10,250 --> 00:15:12,335 As pessoas choraram no funeral? 186 00:15:13,336 --> 00:15:15,380 Sim, eles fizeram. Talvez você? 187 00:15:15,755 --> 00:15:17,423 Sim, eu fiz. 188 00:15:26,349 --> 00:15:28,017 [Mac] amanhã. 189 00:15:28,726 --> 00:15:30,854 [Porta do carro fecha] Quer abastecer? 190 00:15:34,732 --> 00:15:37,235 Sr. Trenó. Sim, senhor. 191 00:15:38,903 --> 00:15:40,572 Você é Mac Sledge, o cantor? 192 00:15:41,364 --> 00:15:43,032 Quero dizer-- 193 00:15:43,366 --> 00:15:46,703 Eu era cantor, quero dizer. Quer dizer, sou Mac Sledge. 194 00:15:47,370 --> 00:15:49,038 Você foi casado com Dixie Scott, certo? 195 00:15:49,372 --> 00:15:53,543 Não tenho nada a dizer sobre isso. Ela nunca se casou novamente, certo? 196 00:15:54,669 --> 00:15:56,337 Você se casou novamente? 197 00:15:59,007 --> 00:16:00,258 Esse é o seu garoto? 198 00:16:01,050 --> 00:16:03,553 Esse não é o seu garoto, é? 199 00:16:04,554 --> 00:16:07,056 Sr. Sledge, demorei um pouco para localizá-lo. 200 00:16:07,515 --> 00:16:09,726 Eu realmente apreciaria uma entrevista. 201 00:16:10,143 --> 00:16:12,228 Não tenho nada a dizer a ninguém. 202 00:16:12,645 --> 00:16:15,148 Bem, você ainda está cantando? 203 00:16:15,648 --> 00:16:19,027 Você está escrevendo alguma música atualmente? 204 00:16:19,694 --> 00:16:23,448 Alguém disse isso... Ouvi dizer que sua nova esposa está cantando na Igreja Batista. 205 00:16:24,157 --> 00:16:27,118 [rádio] diz: Suponho que a filha da sua primeira esposa... 206 00:16:27,952 --> 00:16:29,621 Ele deve ter 18 anos agora, certo? 207 00:16:31,289 --> 00:16:33,291 Ei, vou escrever uma história, Sr. Sledge. 208 00:16:34,125 --> 00:16:36,127 Você deveria falar comigo para ter certeza de que estou fazendo certo. 209 00:16:36,544 --> 00:16:39,130 Você tem dois minutos? Você não quer sentar e conversar comigo? 210 00:16:39,672 --> 00:16:41,341 Não, senhor. Filho. 211 00:16:41,925 --> 00:16:45,678 [homem no rádio] K.O.K.E. FM e estou em Austin, Texas. 212 00:16:46,930 --> 00:16:50,308 As pessoas por aqui sabem quem você é? 213 00:16:50,975 --> 00:16:54,729 Sua ex-mulher cantará em Austin nas próximas noites. Você sabia disso? 214 00:16:55,480 --> 00:16:57,148 Você vai vê-la? 215 00:16:59,442 --> 00:17:02,362 Talvez sua filha esteja com você. Talvez ela venha aqui e veja você. 216 00:17:02,987 --> 00:17:04,656 Você sabe onde você está? 217 00:17:07,450 --> 00:17:10,828 Bem, Dixie me contou muito sobre você. 218 00:17:11,496 --> 00:17:13,998 Você não quer me contar algumas coisas sobre ela? 219 00:17:17,001 --> 00:17:20,755 Ela disse que álcool... álcool foi o que te derrotou. 220 00:17:21,548 --> 00:17:23,216 Você ainda está bebendo? 221 00:17:40,775 --> 00:17:42,026 [partida do motor] 222 00:18:17,979 --> 00:18:20,523 Dizem que você já foi um homem rico. Quem disse? 223 00:18:21,024 --> 00:18:23,109 As crianças da escola disseram que isso havia sido publicado no jornal. 224 00:18:24,027 --> 00:18:27,363 Uh, não sei se ele era o que você chama de rico, mas ele tinha alguns dólares. 225 00:18:28,531 --> 00:18:30,617 Como você conseguiu isso? 226 00:18:31,075 --> 00:18:34,412 Escrevendo músicas. E como você consegue dinheiro para isso? 227 00:18:35,079 --> 00:18:37,582 Inferno, se as pessoas são loucas o suficiente para pagar por isso, elas o fazem. 228 00:18:40,084 --> 00:18:43,838 - O que aconteceu com o seu dinheiro? - Eu perdi. 229 00:18:47,050 --> 00:18:49,177 Como? Como? 230 00:18:49,552 --> 00:18:51,221 Muita maçã. 231 00:18:51,554 --> 00:18:53,640 Você acha que um dia ficará rico novamente? 232 00:18:54,057 --> 00:18:55,725 [suspira] Bem, vou te dizer uma coisa, Sonny. 233 00:18:56,059 --> 00:18:59,354 Não fico acordado à noite me preocupando com isso. Agora olhe. 234 00:19:00,021 --> 00:19:02,941 Existe um d, certo? D como em cachorro. Agora olhe para mim. Eu vou ligar para eles. 235 00:19:04,025 --> 00:19:06,528 Eu decidi sair g. 236 00:19:07,028 --> 00:19:09,531 Aqui para sempre não é verdade. 237 00:19:11,491 --> 00:19:14,369 Deixe-me saber se você ficou para trás, é um sete. 238 00:19:16,454 --> 00:19:18,540 Caso contrário, partirei de manhã. 239 00:19:19,457 --> 00:19:21,084 D como em cachorro. 240 00:19:21,417 --> 00:19:23,503 Deixe-me saber se você foi deixado para trás 241 00:19:23,878 --> 00:19:26,381 Agora você pode tocar um acorde coberto ou um acorde rítmico. 242 00:19:26,881 --> 00:19:28,550 Deixe-me saber o que é g. 243 00:19:28,883 --> 00:19:33,471 Se você sempre vai me amar 244 00:19:34,889 --> 00:19:36,975 Ou se você vai vagar 245 00:19:37,392 --> 00:19:39,894 Nos braços de outro 246 00:19:40,854 --> 00:19:42,939 Um ou sete. 247 00:19:43,398 --> 00:19:47,944 G. Deixe-me saber o que você decidir, querido 248 00:19:48,862 --> 00:19:50,947 Então deixe-me descansar. 249 00:19:51,406 --> 00:19:54,325 minha cabeça por um tempo 250 00:19:54,909 --> 00:19:56,578 eu decidi 251 00:19:56,911 --> 00:19:59,789 Para sair daqui para sempre 252 00:20:00,415 --> 00:20:02,083 D como em cachorro. 253 00:20:02,375 --> 00:20:04,460 deixe-me saber 254 00:20:04,878 --> 00:20:06,546 Se você vier 255 00:20:06,880 --> 00:20:08,965 Ao longo 256 00:20:09,424 --> 00:20:12,760 Caso contrário eu vou embora 257 00:20:13,428 --> 00:20:15,471 Pela manhã D. 258 00:20:15,889 --> 00:20:17,557 deixe-me saber 259 00:20:17,932 --> 00:20:22,187 Se você ficar para trás 260 00:20:23,146 --> 00:20:24,814 [trovão] 261 00:21:07,899 --> 00:21:09,567 - Olá. - Olá. 262 00:21:11,986 --> 00:21:13,238 [trovão] 263 00:21:16,491 --> 00:21:19,827 - O que posso te dar? - uh, cerca de cinco dólares, por favor. 264 00:21:33,967 --> 00:21:37,011 -Ah, com licença. É aqui que Mac Sledge fica? - sim. 265 00:21:37,637 --> 00:21:39,764 Ele está aqui? Sim. 266 00:21:40,139 --> 00:21:41,808 - Bem, poderíamos falar com ele? - O que está errado? 267 00:21:42,141 --> 00:21:44,644 Nós só queremos conhecê-lo. Somos seus admiradores. 268 00:21:45,103 --> 00:21:47,188 Olha, vimos a história no jornal esta manhã... 269 00:21:47,605 --> 00:21:50,942 E... bem, nós temos uma banda. 270 00:21:51,609 --> 00:21:53,736 Gostaríamos apenas de dizer olá e prestar nossos respeitos. 271 00:21:54,112 --> 00:21:57,073 Sim, temos todos os seus registros. Crescemos com a música dele. Ele é ótimo. 272 00:22:02,662 --> 00:22:04,539 São cinco dólares. 273 00:22:04,914 --> 00:22:06,374 Pagar. Eu comprei a cerveja. 274 00:22:06,791 --> 00:22:08,459 Paguei a gasolina da última vez. É a sua vez. 275 00:22:09,294 --> 00:22:10,545 É a sua vez, cara. Pagar. 276 00:22:11,254 --> 00:22:13,339 Bem, poderíamos ver isso? 277 00:22:14,257 --> 00:22:15,717 Eu vou perguntar. Excelente. Tudo bem. 278 00:22:16,426 --> 00:22:18,094 [rindo, gritando] 279 00:22:33,568 --> 00:22:35,862 - Olá pessoal. - Olá senhor. - Olá. 280 00:22:39,407 --> 00:22:42,994 - Eu estava dizendo a essa linda senhora... - Oh, esta é minha esposa Rosa Lee. 281 00:22:45,830 --> 00:22:47,040 Prazer em conhecê-la, senhora. Senhora. 282 00:22:50,210 --> 00:22:52,712 Estávamos dizendo que tínhamos uma banda, você sabe, e, hum... 283 00:22:53,213 --> 00:22:54,881 Vocês cinco? Sim, senhor. 284 00:22:55,215 --> 00:22:57,717 Eu sou o gerente. E eu toco violão. 285 00:22:58,218 --> 00:23:00,303 E Bertie está no baixo e Steve no violino. 286 00:23:00,720 --> 00:23:03,681 E Henry toca aço e Jake toca bateria. 287 00:23:04,224 --> 00:23:05,892 Quem faz suas vozes? [risos] 288 00:23:06,726 --> 00:23:09,646 Bem, todos nós nos revezamos nisso. 289 00:23:12,732 --> 00:23:15,235 Olha, você tem sido uma verdadeira inspiração para todos nós. 290 00:23:15,735 --> 00:23:17,403 É muito gratificante ouvir isso. 291 00:23:17,737 --> 00:23:19,614 [Jake] Quando você vai começar a cantar de novo, senhor? 292 00:23:21,491 --> 00:23:23,576 Não vou começar a cantar de novo, filho. Eu perdi isso. 293 00:23:23,993 --> 00:23:25,453 Você não sente falta de cantar? 294 00:23:25,745 --> 00:23:28,790 Não. Ah, sinto falta de algumas coisas, mas não sinto falta de muitas. 295 00:23:32,126 --> 00:23:35,797 Então talvez possamos ouvi-lo alguma noite. 296 00:23:36,506 --> 00:23:38,466 Ei, com certeza gostaríamos disso. 297 00:23:38,967 --> 00:23:43,263 Ei, nós... estamos nos perguntando se você tem algum conselho para nós. 298 00:23:47,767 --> 00:23:51,521 Não, eu realmente não quero. Apenas, você sabe, diga como você se sente. 299 00:23:57,277 --> 00:23:59,362 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 300 00:23:59,779 --> 00:24:01,447 Adeus. Vejo você por aí. 301 00:24:15,753 --> 00:24:17,130 [país] 302 00:24:19,883 --> 00:24:24,179 É um lugar aconchegante para passar noites tranquilas [batendo palmas, gritando, assobiando] 303 00:24:25,013 --> 00:24:28,766 Fecho a porta para ter um pouco de paz e sossego. 304 00:24:29,517 --> 00:24:31,186 Ah, mas o melhor de tudo. 305 00:24:31,853 --> 00:24:34,397 A sala no final do corredor. 306 00:24:34,898 --> 00:24:36,566 É onde você e eu 307 00:24:36,900 --> 00:24:38,985 Deixe tudo bem 308 00:24:41,905 --> 00:24:45,658 Não podemos dar-nos ao luxo de um bom vinho rosé ou de um bom champanhe. 309 00:24:46,910 --> 00:24:50,622 Não temos nenhuma chama de lareira aberta 310 00:24:51,414 --> 00:24:55,585 Mas celebramos a felicidade que encontramos. 311 00:24:56,419 --> 00:24:59,339 Todas as noites no melhor quarto da cidade. 312 00:25:01,424 --> 00:25:04,344 Todas as noites no melhor quarto da cidade. 313 00:25:06,429 --> 00:25:09,974 [torcendo, assobiando] 314 00:25:13,686 --> 00:25:15,772 Obrigado. Muito obrigado. 315 00:25:30,245 --> 00:25:33,998 Qualquer tolo pode ver que o amor é cego. 316 00:25:37,252 --> 00:25:40,171 Aqui estou para provar isso mais uma vez. 317 00:25:42,215 --> 00:25:43,925 Esqueça meu orgulho 318 00:25:46,761 --> 00:25:50,932 Eu não queria te pegar de surpresa 319 00:25:54,143 --> 00:25:57,480 Espero que não seja pena aos seus olhos. 320 00:25:58,147 --> 00:26:01,067 Eu tentei tanto ficar longe 321 00:26:01,651 --> 00:26:04,153 E manter você fora da minha mente 322 00:26:04,612 --> 00:26:07,740 Eu sei que deveria, mas não é bom 323 00:26:08,366 --> 00:26:10,869 Enquanto o tempo passa e eu vou embora 324 00:26:11,369 --> 00:26:14,330 sobre você 325 00:26:14,914 --> 00:26:17,000 Ficarei feliz em ser um tolo 326 00:26:17,917 --> 00:26:20,420 Apaixonado novamente 327 00:26:21,379 --> 00:26:24,883 Se houver uma chance de você poder me ver 328 00:26:25,550 --> 00:26:28,469 Toque-me, não me deixe, nunca me deixe 329 00:26:29,554 --> 00:26:33,725 Porque eu ainda estou ficando louco por você 330 00:26:35,059 --> 00:26:38,396 Eu nunca vou te esquecer 331 00:26:39,063 --> 00:26:40,732 Já faz um mês. Você gosta disso? 332 00:26:46,446 --> 00:26:48,948 Mais uma xícara de café 333 00:26:49,949 --> 00:26:52,035 então eu irei 334 00:26:52,952 --> 00:26:56,706 Mas há mais uma coisa que acho que você deveria saber. 335 00:26:57,415 --> 00:27:00,376 Os dias passam mas nada mudou 336 00:27:00,919 --> 00:27:03,421 Eu ainda estou aqui para levar 337 00:27:04,422 --> 00:27:06,966 E apenas um toque significaria muito 338 00:27:07,926 --> 00:27:10,053 Para alguém cujo coração está partido 339 00:27:10,470 --> 00:27:12,972 sobre você 340 00:27:13,973 --> 00:27:16,100 Ficarei feliz em ser um tolo 341 00:27:16,976 --> 00:27:20,313 Apaixonado novamente 342 00:27:20,980 --> 00:27:22,649 [continua, ininteligível] Mac? 343 00:27:25,068 --> 00:27:27,028 Olá Harry. 344 00:27:29,072 --> 00:27:30,323 É bom ver você. O que você está fazendo aqui? 345 00:27:31,074 --> 00:27:33,993 Ei, eu moro por aqui. O que você faz? 346 00:27:35,078 --> 00:27:37,163 Está tudo indo bem com você? 347 00:27:37,580 --> 00:27:40,083 Muito bom. Você quer ver esse show? 348 00:27:41,084 --> 00:27:43,586 Quer dizer, ele começou, mas posso te levar até lá. Não, obrigado. 349 00:27:46,089 --> 00:27:49,425 Harry, tenho uma música aqui. Achei que você poderia entregá-lo para Dixie examinar. 350 00:27:51,594 --> 00:27:54,097 Se ela gostar, talvez ela grave. 351 00:27:54,597 --> 00:27:57,100 Ok, Mac. Uma espécie de surpresa. 352 00:27:57,600 --> 00:27:59,686 Pensei que talvez você fosse deixar o negócio. 353 00:28:00,061 --> 00:28:03,857 Sim, mas acabei de escrever essa música e pensei, você sabe... 354 00:28:04,607 --> 00:28:06,693 Vou me certificar de que você entenda isso. Você trabalha em '? 355 00:28:09,153 --> 00:28:11,197 [aplausos] ei, em um motel. 356 00:28:12,156 --> 00:28:15,201 Mac, é bom ver você. Você está ótimo. [Dixie] muito obrigado. 357 00:28:15,743 --> 00:28:17,412 Obrigado. Boa sorte para você. 358 00:28:17,745 --> 00:28:19,414 [aplausos, assobios] obrigado. 359 00:28:22,375 --> 00:28:26,129 Senhoras e senhores, vamos dar as calorosas boas-vindas texanas a Billy Bob e... 360 00:28:26,880 --> 00:28:28,965 [aplausos continuam] 361 00:28:33,386 --> 00:28:36,723 [homem] Estou em outro momento novamente 362 00:28:39,392 --> 00:28:43,563 Tentando encontrar meu caminho novamente 363 00:28:46,357 --> 00:28:50,945 A mesma velha bebida naquele bar mal iluminado. 364 00:28:53,990 --> 00:28:57,744 Verificando quem são os solteiros 365 00:28:59,996 --> 00:29:04,167 Garçom, mande um para ele. 366 00:29:07,754 --> 00:29:11,466 Ela sorriu e se virou para mim com cautela. 367 00:29:12,759 --> 00:29:15,261 Eu ouço meu violão em-- 368 00:29:15,762 --> 00:29:17,805 O que diabos você está fazendo aqui? 369 00:29:18,264 --> 00:29:19,974 Eu esperava dizer olá para Sue Anne. 370 00:29:21,768 --> 00:29:24,354 Traga Harry aqui imediatamente. 371 00:29:26,439 --> 00:29:28,107 Fique longe dela. Você está me ouvindo? 372 00:29:28,816 --> 00:29:31,319 Fique longe dela ou eu aviso que ela irá puni-lo com a lei. 373 00:29:31,819 --> 00:29:34,322 A única coisa que ele lembra de você é de um bêbado malvado tentando bater na mãe. 374 00:29:35,281 --> 00:29:37,784 - Para ela, você está morto, Mac. - Como você tem estado? 375 00:29:43,831 --> 00:29:46,709 Ela nunca pensa em você. Ela está feliz. 376 00:29:47,293 --> 00:29:49,379 Senhora, você não está me dizendo o que fazer. Você nunca fez isso. 377 00:29:49,838 --> 00:29:53,049 Harry, tire-o daqui. Eu não o quero por perto. 378 00:29:53,716 --> 00:29:56,219 Quem diabos ele pensa que é? Ela começa a gritar comigo. 379 00:29:57,220 --> 00:30:00,223 Ele está com ciúmes de mim porque tenho sucesso e ele não. É assim que sempre foi. 380 00:30:01,057 --> 00:30:03,977 Merda. Merda! Certifique-se de que ele não veja Sue Anne, ok? 381 00:30:05,061 --> 00:30:07,146 Tudo bem. Apenas certifique-se de que ele não veja Sue Anne. Você entende? 382 00:30:07,564 --> 00:30:10,066 Tudo bem. Resolver. Bem? 383 00:30:10,567 --> 00:30:12,235 Estabeleça-se! Como poderia... o que...? 384 00:30:12,569 --> 00:30:14,237 Eu... você sabe, às vezes... 385 00:30:14,571 --> 00:30:16,239 Jesus Cristo. 386 00:30:51,608 --> 00:30:53,735 Você chega em casa mais cedo. 387 00:30:54,152 --> 00:30:55,820 Uh, hum. 388 00:30:57,614 --> 00:30:59,741 O show não deveria ter demorado muito. 389 00:31:01,701 --> 00:31:04,621 Era o horário habitual. Saí mais cedo. Por que? 390 00:31:05,163 --> 00:31:07,665 Eu não me importei. Por que não? 391 00:31:08,708 --> 00:31:10,793 Filho, na cama? Uh, hum. 392 00:31:19,928 --> 00:31:22,013 O que você tem feito? 393 00:31:22,472 --> 00:31:24,140 [suspira] não muito. 394 00:31:26,935 --> 00:31:28,603 Você assiste sua televisão? 395 00:31:30,980 --> 00:31:32,649 Não. 396 00:31:34,484 --> 00:31:37,820 Então por que você está tão quieto? Você está com raiva de alguma coisa? 397 00:31:39,489 --> 00:31:41,574 Meu Deus, mulher. Não me diga que você está com ciúmes. 398 00:31:42,450 --> 00:31:44,536 Rosa Lee, você está com ciúmes de Dixie Scott? 399 00:31:44,953 --> 00:31:47,038 [limpa a garganta] talvez seja. Por que? 400 00:31:48,456 --> 00:31:50,124 [suspiro] porque, você sabe. 401 00:31:50,458 --> 00:31:52,544 Não, eu não sei. 402 00:31:53,503 --> 00:31:57,215 Bem, porque ela é rica e famosa, e você foi casado com ela. 403 00:31:58,007 --> 00:32:00,510 Meu Deus, não tenha ciúmes dela, Rosa Lee. Ela é veneno para mim. 404 00:32:01,010 --> 00:32:05,181 Ela é absolutamente venenosa para mim. Então por que você foi ouvi-la cantar? 405 00:32:06,015 --> 00:32:08,518 Algum dia eu vou te contar. Por que você não pode me dizer agora? 406 00:32:08,977 --> 00:32:10,687 Porque eu não posso. Por que não? 407 00:32:11,479 --> 00:32:12,730 Porque eu não posso. Por que? 408 00:32:13,481 --> 00:32:15,358 Porque eu não posso. Droga, você não entende inglês? 409 00:32:16,234 --> 00:32:18,319 Eu entendo inglês e você não precisa gritar comigo. 410 00:32:18,736 --> 00:32:21,281 Você vai acordar, Sonny. 411 00:32:21,781 --> 00:32:23,449 [suspira] 412 00:32:25,785 --> 00:32:27,036 Olha, Mac. 413 00:32:27,787 --> 00:32:30,665 Se você estivesse esperando ver sua filha, eu entenderia. 414 00:32:31,249 --> 00:32:34,169 Quero dizer, você poderia vir e me dizer isso. 415 00:32:34,752 --> 00:32:36,796 Eu estaria mentindo se dissesse que esse foi o motivo. 416 00:32:38,798 --> 00:32:40,842 Por que? Você não queria ver? 417 00:32:41,259 --> 00:32:44,596 Claro que sim. Eu tentei, mas Dixie me viu e ficou com raiva. 418 00:32:47,265 --> 00:32:50,935 [suspiro] Quanto tempo faz que você não a vê? 419 00:32:51,644 --> 00:32:53,771 Desde antes do divórcio... 420 00:32:54,189 --> 00:32:55,857 Sete, oito anos. 421 00:32:59,652 --> 00:33:02,155 [suspira] 422 00:33:02,655 --> 00:33:04,324 Sinto muito. 423 00:33:06,534 --> 00:33:08,953 [Harry] Mac, Dixie me disse para trazer isso pessoalmente para você... 424 00:33:09,537 --> 00:33:11,331 Eu te digo que não adianta. 425 00:33:14,042 --> 00:33:15,710 Ela me disse que mesmo que fosse bom, ela não cantaria. 426 00:33:16,044 --> 00:33:17,712 E ela não quer nada com você. 427 00:33:18,546 --> 00:33:20,256 Eu também não quero nada com ela. 428 00:33:21,049 --> 00:33:24,093 Acabei de escrever essa música. Achei que era uma boa música para ela. Acho que estava errado. 429 00:33:24,719 --> 00:33:26,846 Você deu uma olhada nisso agora? Sim. Eu olhei para ele. 430 00:33:27,680 --> 00:33:29,224 Bem, o que você acha? 431 00:33:31,059 --> 00:33:32,936 Eu também não acho que seja bom. 432 00:33:33,353 --> 00:33:35,021 [Harry] é um jogo diferente agora. 433 00:33:35,355 --> 00:33:37,607 Bem, tudo bem. 434 00:33:41,569 --> 00:33:43,238 Senhora. 435 00:33:52,580 --> 00:33:56,334 Eu não dou mais a mínima para nada disso, então o que diabos há de errado comigo? 436 00:33:59,087 --> 00:34:02,048 Acho que é sobre Sue Anne ser mais velha e tudo mais. 437 00:34:02,757 --> 00:34:06,177 Não, não, não. Deve ser difícil para você não poder vê-la. 438 00:34:08,346 --> 00:34:10,139 [partida do motor] 439 00:34:10,515 --> 00:34:12,809 Eu te amo, você sabia disso? 440 00:34:19,107 --> 00:34:20,775 Todas as noites quando faço minhas orações... 441 00:34:21,609 --> 00:34:24,612 E agradeço ao Senhor pelas suas bênçãos e pelas suas ternas misericórdias para comigo, 442 00:34:25,280 --> 00:34:26,948 Você e Sonny estão no topo da lista. 443 00:34:28,491 --> 00:34:30,159 Obrigado. 444 00:34:33,037 --> 00:34:35,957 Você poderia cantar a música que escreveu para mim? 445 00:34:36,499 --> 00:34:39,460 - bem, não adianta. - Bem, eu certamente gostaria de ouvir. 446 00:34:40,044 --> 00:34:42,547 Está tudo bem, mas é um pouco brega. 447 00:34:43,047 --> 00:34:46,384 Eu não me importo. Bem, você pediu por isso. 448 00:34:47,010 --> 00:34:49,012 Deixe-me trazer seu violão. 449 00:35:04,903 --> 00:35:07,405 Tudo bem. 450 00:35:08,406 --> 00:35:10,074 Vamos ver agora. 451 00:35:16,873 --> 00:35:19,792 Querido, você é o único sonho 452 00:35:20,376 --> 00:35:24,172 Eu já vi isso se tornar realidade? 453 00:35:26,424 --> 00:35:28,510 Há muito mais para alcançar 454 00:35:28,885 --> 00:35:32,680 obrigado a você 455 00:35:33,431 --> 00:35:38,436 Tudo o que tenho é... [voz desaparece] 456 00:35:41,898 --> 00:35:43,566 Eu não tenho voz. 457 00:35:43,942 --> 00:35:46,861 Você sabe que eu não gosto de uma música. Eu nunca fiz e nunca farei. 458 00:35:47,946 --> 00:35:50,031 Mac. Ei, não sinta pena de mim, Rosa Lee. 459 00:35:50,949 --> 00:35:53,326 Eu não estou morto, sabe? Eu não sinto pena de você. 460 00:35:56,329 --> 00:35:57,997 Mac. 461 00:36:08,800 --> 00:36:10,468 [partida do motor] 462 00:36:37,912 --> 00:36:39,581 [buzina] 463 00:36:59,434 --> 00:37:00,768 [país] 464 00:37:01,019 --> 00:37:04,814 Então você entende o que veio a seguir. 465 00:37:05,523 --> 00:37:07,609 Você vai acordar sozinho 466 00:37:08,026 --> 00:37:10,153 O que você quer? Não sei. 467 00:37:10,528 --> 00:37:12,197 Você quer uma cerveja? Você quer comida? 468 00:37:12,530 --> 00:37:16,701 Você quer uma bebida? Eu não sei ainda. Quando eu fizer eu te aviso. 469 00:37:19,078 --> 00:37:20,747 Passe o açúcar, por favor. 470 00:37:21,080 --> 00:37:23,958 Obrigado. [jukebox: país] 471 00:37:24,542 --> 00:37:28,505 [Dixie] Não sou forte e não toco aquela maldita música? 472 00:37:29,839 --> 00:37:33,176 Claro que sim, eu me importo. Como costumava ser 473 00:37:33,843 --> 00:37:38,097 Não, deixe-me trazê-lo de volta. 474 00:37:38,973 --> 00:37:40,642 O que há de errado com ele? Não sei. 475 00:37:48,608 --> 00:37:50,276 [buzina] 476 00:37:53,363 --> 00:37:55,448 [Horn continua] 477 00:37:57,367 --> 00:37:59,452 Supere isso, seu caipira bastardo! 478 00:38:01,371 --> 00:38:03,665 [pneu cantando] 479 00:38:06,125 --> 00:38:09,462 [buzina] 480 00:38:11,214 --> 00:38:13,716 O que você está fazendo, seu filho da puta idiota? Você está louco? 481 00:38:33,653 --> 00:38:36,030 - Olá. - Olá. O Sr. Sledge está aqui? 482 00:38:37,031 --> 00:38:39,117 Não, ele não está aqui agora. 483 00:38:39,534 --> 00:38:42,453 Para falar a verdade, não sei onde ele está e não tenho certeza de quando ele voltará. 484 00:38:43,037 --> 00:38:46,374 Oh, bem, eu só queria gritar para ele se ele estivesse aqui. 485 00:38:47,041 --> 00:38:50,378 Hum, vamos tocar em um baile por aqui neste sábado à noite. 486 00:38:51,045 --> 00:38:53,965 E eu queria saber se poderíamos deixar para você um de nossos pôsteres. 487 00:38:54,549 --> 00:38:56,634 Ah, claro. Obrigado. 488 00:38:58,052 --> 00:39:00,180 Bem, vejo você. 489 00:39:06,436 --> 00:39:08,938 às vezes 490 00:39:09,439 --> 00:39:13,193 Algumas coisas são difíceis de quebrar 491 00:39:17,906 --> 00:39:19,574 comigo 492 00:39:19,908 --> 00:39:22,035 é realidade 493 00:39:22,452 --> 00:39:27,040 E embora alguém tome meu lugar 494 00:39:27,916 --> 00:39:30,293 Siga� 495 00:39:30,752 --> 00:39:32,670 Amar você 496 00:39:34,255 --> 00:39:37,425 através da eternidade 497 00:39:38,092 --> 00:39:40,929 Mas ah, isso dói 498 00:39:41,513 --> 00:39:44,015 Há muito o que enfrentar 499 00:39:45,016 --> 00:39:46,684 Realidade 500 00:39:57,904 --> 00:39:59,989 Eu me pergunto onde Mac está. 501 00:40:00,448 --> 00:40:02,492 [Rosa Lee] Não sei, Sonny. 502 00:40:04,953 --> 00:40:07,872 Ele é mais velho que você. Ele é 15 anos mais velho que você. 503 00:40:08,498 --> 00:40:10,166 Isso não é segredo. Todo mundo sabe disso. 504 00:40:10,500 --> 00:40:13,002 Eu não sabia até que me contaram na escola. 505 00:40:14,003 --> 00:40:15,672 Bem, eu teria te contado se você tivesse me perguntado. 506 00:40:17,465 --> 00:40:20,385 Meu pai era mais velho que você? Hummm. Dois anos. 507 00:40:21,010 --> 00:40:23,513 Vamos ver, hein-- 508 00:40:23,930 --> 00:40:26,850 Eu me casei quando tinha 16 anos e tive você quando tinha 17. 509 00:40:28,977 --> 00:40:31,187 E fiquei viúvo aos 18 anos. 510 00:40:32,689 --> 00:40:34,691 Então, por que ele foi para o Vietnã? 511 00:40:35,608 --> 00:40:36,985 [veículo se aproximando] 512 00:40:37,694 --> 00:40:40,196 [veículo passando] 513 00:40:40,697 --> 00:40:45,034 Eles o recrutaram. Ele não sabia que iria ter você até que o exército o pegou. 514 00:40:45,869 --> 00:40:48,997 Um menino na escola diz que seu pai lhe contou que tudo o que aprenderam no Vietnã foi como usar drogas. 515 00:40:49,581 --> 00:40:52,125 Você acha que isso está correto? Eu não sei, filho. Espero que não. 516 00:40:53,084 --> 00:40:56,379 -Você acha que meu pai usava drogas? -Não, acho que não. 517 00:40:57,046 --> 00:40:58,923 As crianças na escola usam drogas. 518 00:40:59,340 --> 00:41:02,385 Eu não quero que você os leve. Se você fizer isso, eu terei sua pele. 519 00:41:02,969 --> 00:41:06,848 Por que você está tão bravo? Esqueça isso. Apenas me escute sobre essas drogas. 520 00:41:10,268 --> 00:41:12,312 Onde você está indo? 521 00:41:12,770 --> 00:41:14,439 Não sei. Eu não quero ficar perto de você. 522 00:41:14,731 --> 00:41:18,067 [suspira] está tudo bem. Olha, Sonny. Desculpe. 523 00:41:20,737 --> 00:41:22,822 Venha aqui comigo. Venha aqui. 524 00:41:23,740 --> 00:41:25,825 Olhar. Eu... eu não queria gritar com você. 525 00:41:26,242 --> 00:41:28,328 Estou um pouco nervoso esta noite, ok? 526 00:41:32,248 --> 00:41:33,917 Que música é essa? 527 00:41:34,292 --> 00:41:36,794 Hum, isso é algo que Mac escreveu. 528 00:41:37,295 --> 00:41:39,380 [campainha] 529 00:41:41,758 --> 00:41:43,426 Eu gostaria de ter voltado para casa. 530 00:41:43,760 --> 00:41:45,803 Onde você acha que está? 531 00:41:46,221 --> 00:41:50,433 Eu não sei, filho. Seu convidado é tão bom quanto o meu. 532 00:41:51,643 --> 00:41:53,728 [mulher na televisão] pele. [homem na televisão] muito bom. 533 00:41:54,145 --> 00:41:56,189 [risos] vamos lá. Alpaca? 534 00:41:56,606 --> 00:41:58,149 [homem] alpac-- [Sonny] ele está aqui? 535 00:41:58,483 --> 00:42:00,985 Não. Por que você desligou a televisão? 536 00:42:01,986 --> 00:42:03,655 Porque eu estava cansado disso. 537 00:42:03,988 --> 00:42:06,074 Você vai dormir? Sim. 538 00:42:06,491 --> 00:42:09,827 Quando? Breve. Vá dormir! 539 00:42:10,495 --> 00:42:12,997 [veículo se aproximando] 540 00:42:15,500 --> 00:42:17,794 [veículo passando] 541 00:43:37,999 --> 00:43:40,502 Mostre-me o seu caminho, ó Senhor, e ensine-me o seu caminho. 542 00:43:41,461 --> 00:43:43,546 Guia-me na tua verdade e ensina-me, 543 00:43:44,005 --> 00:43:46,508 Porque você é o deus da minha... [o carro se aproxima] 544 00:43:52,555 --> 00:43:55,058 [A porta do carro bate]... salvação, espero por você o dia todo. 545 00:43:55,558 --> 00:43:58,478 [chave chacoalha na fechadura] 546 00:44:01,731 --> 00:44:03,441 Mac? 547 00:44:07,320 --> 00:44:09,531 O que você? 548 00:44:29,634 --> 00:44:32,095 Eu não estou bêbado. Comprei uma garrafa, mas derramei tudo. 549 00:44:33,054 --> 00:44:34,347 E não estou bêbado. 550 00:44:37,058 --> 00:44:39,352 - Você tem alguma coisa para comer? - Não. 551 00:44:39,769 --> 00:44:42,647 Você está com fome? Eu acho que sim. 552 00:44:43,314 --> 00:44:44,983 Deixe-me pegar uma coisa para você. 553 00:44:55,326 --> 00:44:57,829 [suspiro] O que você quer comer? Fiz uma sopa. Você quer que eu aqueça? 554 00:44:58,329 --> 00:45:00,623 Um pouco de sopa será suficiente para mim. Bem. 555 00:45:06,129 --> 00:45:08,173 Passei por aqui seis ou sete vezes. 556 00:45:08,548 --> 00:45:12,302 Eu podia ver todos eles sentados aqui assistindo televisão. 557 00:45:13,094 --> 00:45:16,014 - Você me vê passando? - Não. 558 00:45:19,100 --> 00:45:22,812 Esta noite andei por toda a cidade. Ele foi titular duas vezes pelo San Antone. Ele se virou e voltou. 559 00:45:24,022 --> 00:45:27,358 Ele seguiu em direção a Austin; começou para Dallas. 560 00:45:28,026 --> 00:45:30,987 E eu me virei, voltei. 561 00:45:38,494 --> 00:45:40,580 Você se lembra daquela música que você trouxe para aquele cara em Austin? 562 00:45:40,997 --> 00:45:42,665 Sim. 563 00:45:42,999 --> 00:45:46,336 Você se lembra daqueles caras que tinham aquela banda que vieram aqui te ver? 564 00:45:47,504 --> 00:45:51,132 Bem, dois deles vieram hoje e deixaram uma placa. 565 00:45:53,468 --> 00:45:58,056 E eu perguntei se eles sabiam ler música, e um deles sabia, então... 566 00:45:58,973 --> 00:46:02,727 Pedi a ele que me ensinasse aquela música que você escreveu, enquanto eu... 567 00:46:03,520 --> 00:46:06,397 Pensei em tentar surpreendê-lo cantando-a quando chegasse em casa. 568 00:46:08,608 --> 00:46:10,276 [risos] 569 00:46:10,610 --> 00:46:13,112 Acho que é uma música muito bonita, Mac. 570 00:46:13,613 --> 00:46:16,115 [suspiro] bem, e ele também. 571 00:46:16,616 --> 00:46:20,787 E eu pensei... bem, ele gostaria que sua banda cantasse. 572 00:46:21,621 --> 00:46:24,165 Eu disse que não sabia. Eu teria que perguntar a você. 573 00:46:24,624 --> 00:46:27,544 Eu disse que perguntaria, mas disse que você provavelmente não se importaria. 574 00:46:28,628 --> 00:46:30,296 É uma música antiga. Não faria nenhuma diferença. 575 00:46:31,089 --> 00:46:34,008 Ah, não é uma música antiga, Rosa Lee. Eu escrevi na semana passada. 576 00:46:34,592 --> 00:46:37,929 É por isso que me incomodou quando Harry disse que não gostou. 577 00:46:38,596 --> 00:46:41,516 Eu os tenho escrito o tempo todo. Eu... ainda tenho mais aqui. 578 00:46:42,600 --> 00:46:44,269 Você disse que o garoto gostou da música? 579 00:46:45,103 --> 00:46:46,771 Ele disse que sim. 580 00:46:47,105 --> 00:46:48,773 Eu com certeza gostei. 581 00:46:56,614 --> 00:46:58,283 Quais são os nomes de algumas de suas outras músicas? 582 00:47:00,118 --> 00:47:03,037 Bem, um deles se chama “o romance acabou”. 583 00:47:03,621 --> 00:47:06,958 E você diz para si mesmo: "Deus pode me perdoar, por que você não pode?" 584 00:47:07,625 --> 00:47:09,294 [risos] 585 00:47:09,627 --> 00:47:11,296 Você aprendeu a música? 586 00:47:11,629 --> 00:47:15,008 Não o suficiente para cantá-la. Não consigo ler música. 587 00:47:16,676 --> 00:47:19,179 Como você aprendeu a ler música, Mac? 588 00:47:19,679 --> 00:47:21,764 Tive uma tia que me ensinou. 589 00:47:22,182 --> 00:47:23,850 Ele tinha um piano velho e meio quebrado, 590 00:47:24,184 --> 00:47:27,520 E ela me fez sentar ao piano num verão, quando voltou do campo. 591 00:47:28,188 --> 00:47:29,856 Ela me ensinou. 592 00:47:30,190 --> 00:47:33,109 Estou sentindo falta da minha música. 593 00:47:34,194 --> 00:47:36,696 Pode não ter mais utilidade, mas isso não me impede de perdê-lo. 594 00:47:39,699 --> 00:47:42,202 ] [dedilhando acordes 595 00:47:45,205 --> 00:47:48,875 - Quando você chegou em casa? - Chegou há apenas um minuto. 596 00:47:49,876 --> 00:47:53,046 -Você disse que ia me acordar. - Eu esqueci. 597 00:47:54,088 --> 00:47:57,133 - Boa noite. - Boa noite. 598 00:47:59,719 --> 00:48:03,056 Eu não me importo se você der essa música para aquelas crianças brincarem. 599 00:48:03,723 --> 00:48:06,643 Tudo bem. Vamos. Experimente comigo. 600 00:48:07,227 --> 00:48:12,232 Querida, você é o único sonho que já tive que se tornou realidade. 601 00:48:13,191 --> 00:48:15,276 Vamos. 602 00:48:15,693 --> 00:48:18,196 Se você apenas segurar a escada, querido 603 00:48:18,696 --> 00:48:21,616 subirá ao topo 604 00:48:22,242 --> 00:48:23,910 Cante. Não pode. 605 00:48:24,244 --> 00:48:25,912 Por que? 606 00:48:29,791 --> 00:48:31,835 Venha aqui. 607 00:48:32,252 --> 00:48:33,920 Venha aqui. 608 00:48:44,222 --> 00:48:45,890 Você acabou de sair daqui. 609 00:48:51,396 --> 00:48:54,399 Bebendo Canadá seco 610 00:48:54,983 --> 00:48:58,653 Desde que minha esposa disse adeus 611 00:48:59,404 --> 00:49:02,740 Sim, estou aqui no frio e quero chegar em casa 612 00:49:03,366 --> 00:49:05,451 Mas eu vou me contentar com uma alta 613 00:49:07,495 --> 00:49:10,832 E à medida que cada duplo cai 614 00:49:11,499 --> 00:49:15,086 Aqui está outra cidade solitária 615 00:49:15,795 --> 00:49:19,132 Esta garrafa é tudo que consigo ver até que ela volte para mim. 616 00:49:19,799 --> 00:49:23,136 Bebendo Canadá seco 617 00:49:26,681 --> 00:49:28,349 Eu ligo para todas as estações de rádio... 618 00:49:28,683 --> 00:49:30,727 E tentar fazer com que eles toquem nossos discos. 619 00:49:31,686 --> 00:49:34,564 Conheci alguns desses caras muito bem. 620 00:49:35,148 --> 00:49:37,650 Eu estava te contando sobre essa música... a música da escada que você nos deixou tocar. 621 00:49:38,151 --> 00:49:39,819 Sim. Eles, uh-- 622 00:49:40,153 --> 00:49:43,072 Eles disseram que deveríamos tentar convencê-lo a nos deixar gravar. 623 00:49:43,698 --> 00:49:45,241 Olá. 624 00:49:45,533 --> 00:49:47,660 Claro, eles pensaram que a melhor ideia seria... 625 00:49:48,077 --> 00:49:50,580 Para tentar fazer com que você nos dê outra música também. 626 00:49:51,080 --> 00:49:54,000 E então... então esses meus amigos disseram... eu tenho outra música. 627 00:49:54,667 --> 00:49:55,919 Passe em casa e eu deixarei você ouvir. 628 00:49:56,669 --> 00:49:58,338 Bem. Obrigado. Sim. 629 00:49:58,671 --> 00:50:00,340 Como vai você? Bom dia. 630 00:50:00,673 --> 00:50:02,383 O que você terá? Saco de alimentação. 631 00:50:02,717 --> 00:50:04,761 Bem. Veja, 632 00:50:05,220 --> 00:50:08,556 Fazemos isso há quatro anos e todos são casados, menos eu. 633 00:50:09,224 --> 00:50:10,892 Jake também tem uma menina. 634 00:50:11,226 --> 00:50:13,311 Ainda temos que viajar por todo o estado para conseguir compromissos. 635 00:50:13,728 --> 00:50:15,772 Sim, na semana passada não recebemos mais de cem dólares. 636 00:50:16,231 --> 00:50:18,733 Nós aparecemos no Golead outra noite e eles escolheram outra banda. 637 00:50:19,192 --> 00:50:20,860 Quantas gravações você faz? 638 00:50:21,194 --> 00:50:24,572 Três. Mas eu não lhe contei exatamente a verdade sobre isso. 639 00:50:25,698 --> 00:50:27,367 Eles até apareceram em todos os nossos discos, mas... sim? 640 00:50:27,700 --> 00:50:30,203 Mesmo assim, eles não vão nos gravar com músicas próprias. 641 00:50:30,703 --> 00:50:33,206 Sim, é um... é um negócio sujo. 642 00:50:33,706 --> 00:50:35,375 Talvez seja a melhor coisa que pode acontecer com você agora. 643 00:50:35,708 --> 00:50:37,794 O mundo não vai acabar, isso eu vou te dizer. 644 00:50:39,712 --> 00:50:41,422 Sim, eu acho, mas, como eu disse, 645 00:50:41,798 --> 00:50:45,134 Na semana passada ouvimos que eles nos gravariam se usássemos duas músicas suas. 646 00:50:46,219 --> 00:50:47,887 Eu te dei minha permissão. Eu te disse. 647 00:50:48,221 --> 00:50:49,889 Sim, mas, ah... 648 00:50:50,765 --> 00:50:53,268 Não são apenas suas músicas. Eles querem que você os cante. 649 00:50:54,227 --> 00:50:55,895 O que ele faz? A gravadora. 650 00:50:56,229 --> 00:50:58,314 Qual gravadora? Chama-se asteca. 651 00:50:58,773 --> 00:51:00,441 Eu nunca ouvi isso. 652 00:51:00,859 --> 00:51:02,151 Como você consegue ganhar cem por semana? 653 00:51:02,861 --> 00:51:04,988 [todos rindo] todos nós conseguimos outros empregos. 654 00:51:05,864 --> 00:51:08,366 Jake está em construção. Sou professora substituta. 655 00:51:10,869 --> 00:51:12,120 Não sei. Ah-- 656 00:51:12,912 --> 00:51:14,998 Obrigado. Você aposta. 657 00:51:15,373 --> 00:51:17,041 Ei, deixe-me pensar sobre isso. 658 00:51:17,917 --> 00:51:20,003 Com certeza significa muito para nós. Você entende isso. 659 00:51:20,378 --> 00:51:22,881 Seria um verdadeiro incentivo para todos nós. 660 00:51:23,381 --> 00:51:25,049 Vou te dizer uma coisa. 661 00:51:25,383 --> 00:51:28,344 Não prometo nada, entendeu? 662 00:51:28,928 --> 00:51:30,597 Vou tentar. 663 00:51:30,930 --> 00:51:33,433 Se eu não gostar do jeito que isso soa, simplesmente nos afastaremos disso. 664 00:51:33,933 --> 00:51:36,436 - Bem. - Dê-me alguns dias para pensar sobre isso. 665 00:51:37,395 --> 00:51:39,063 Obrigado. 666 00:51:39,898 --> 00:51:41,566 [mulher] ei, senhor, 667 00:51:41,900 --> 00:51:44,027 Você era realmente Mac Sledge? 668 00:51:44,402 --> 00:51:46,905 Sim, senhora. Acho que estava. 669 00:51:47,405 --> 00:51:49,073 [risos] 670 00:51:50,783 --> 00:51:53,286 olha aquela nuvem 671 00:51:53,786 --> 00:51:57,123 Lá no céu 672 00:51:58,208 --> 00:51:59,459 tão solitário 673 00:52:00,210 --> 00:52:01,878 à deriva 674 00:52:02,170 --> 00:52:05,089 Bem, esse é o caminho 675 00:52:05,715 --> 00:52:07,759 ela está à deriva 676 00:52:08,718 --> 00:52:10,762 De mim 677 00:52:14,182 --> 00:52:17,101 Mantenha todo o meu orgulho 678 00:52:17,727 --> 00:52:19,812 para mim mesmo 679 00:52:20,271 --> 00:52:22,315 Sim 680 00:52:22,732 --> 00:52:25,235 há outra pessoa 681 00:52:25,735 --> 00:52:27,820 Mas ah, isso dói 682 00:52:28,238 --> 00:52:31,366 Há muito o que sentir 683 00:52:31,991 --> 00:52:34,869 Realidade 684 00:52:37,497 --> 00:52:39,165 Como você está? [Rosa Lee] Olá, Mac. Você tem uma visita. 685 00:52:39,499 --> 00:52:41,584 Onde? Sala de estar. 686 00:52:42,001 --> 00:52:43,670 Sim? 687 00:52:53,847 --> 00:52:55,640 Você me reconhece? 688 00:52:56,516 --> 00:52:59,853 Sim. Como você me reconheceu? 689 00:53:00,520 --> 00:53:02,188 Eu simplesmente fiz isso. 690 00:53:06,526 --> 00:53:08,194 Você pode nos dar licença, por favor? 691 00:53:18,538 --> 00:53:21,499 Você mudou. Você não se parece mais com suas fotos. 692 00:53:22,041 --> 00:53:24,085 Não eu? 693 00:53:24,502 --> 00:53:27,005 Bem, Deus sabe quando foi tirada a última foto minha. 694 00:53:31,050 --> 00:53:33,970 Não faz muita diferença, mas tentei entrar em contato com você. 695 00:53:34,596 --> 00:53:36,222 Escrevi algumas cartas. 696 00:53:36,681 --> 00:53:38,766 Você já os conseguiu? Não. 697 00:53:40,727 --> 00:53:42,395 Bem, sua mãe não precisava entregá-los para você. 698 00:53:43,188 --> 00:53:45,690 Os tribunais deram-lhe jurisdição completa. 699 00:53:47,650 --> 00:53:49,736 Muito bem, suponho, considerando... 700 00:53:50,153 --> 00:53:51,821 Meu estado naquele momento. 701 00:53:56,701 --> 00:53:58,912 Eu disse à mãe que viria aqui. 702 00:53:59,329 --> 00:54:01,789 Ela me disse que me prenderia se eu fizesse isso. 703 00:54:07,712 --> 00:54:11,466 E Harry lembrou a ele que agora tenho 18 anos e não preciso me preocupar com ninguém. 704 00:54:16,679 --> 00:54:18,348 Mamãe disse que você tentou matá-la uma vez. 705 00:54:19,140 --> 00:54:21,643 [suspira] Eu consegui. 706 00:54:22,143 --> 00:54:24,270 Por que você tentou matá-la? 707 00:54:25,688 --> 00:54:27,732 Bem, ela me deixou com raiva de alguma forma. 708 00:54:28,149 --> 00:54:29,817 Ele estava bêbado. Não sei. 709 00:54:30,151 --> 00:54:32,237 Uma dessas coisas. 710 00:54:36,199 --> 00:54:39,118 Alguém disse à mamãe outra noite que você era o melhor cantor country que já ouviram. 711 00:54:39,661 --> 00:54:42,997 - [risos] - Mamãe jogou um copo de uísque na cara dele. 712 00:54:43,665 --> 00:54:46,584 Ela disse que eles só disseram isso para irritá-la. 713 00:54:53,049 --> 00:54:54,717 Você acha que um dia você vai cantar de novo? 714 00:54:57,011 --> 00:54:58,638 Ah, eu penso nisso de vez em quando. 715 00:54:58,972 --> 00:55:01,474 Às vezes penso que gostaria de ganhar algum dinheiro para... 716 00:55:01,975 --> 00:55:03,643 Facilite um pouco as coisas por aqui... 717 00:55:04,435 --> 00:55:07,397 Ou para ajudar se precisar de alguma coisa. 718 00:55:08,481 --> 00:55:10,149 Eu não preciso de dinheiro. 719 00:55:12,485 --> 00:55:14,988 Mamãe criou um fundo fiduciário com todos os royalties que ganhou... 720 00:55:15,488 --> 00:55:17,156 Cantando as músicas que você escreveu. 721 00:55:18,950 --> 00:55:20,618 Posso comprar o que quiser. 722 00:55:21,953 --> 00:55:24,873 Tudo o que tenho vem da sua música. 723 00:55:25,456 --> 00:55:27,500 Bem, estou feliz com isso. 724 00:55:27,917 --> 00:55:30,837 Mas não foi apenas a minha música. Era sua mãe cantando também. Você não deve esquecer isso. 725 00:55:31,796 --> 00:55:34,716 - Eu sei. - sim. 726 00:55:35,258 --> 00:55:37,760 Você janta conosco? 727 00:55:38,261 --> 00:55:42,056 - Bem, obrigado, não, não posso. Tenho um encontro esta noite. - Oh. 728 00:55:44,809 --> 00:55:46,936 Ele toca na banda da mãe. 729 00:55:47,312 --> 00:55:49,772 Temos que fugir porque a mãe não gosta. 730 00:55:52,275 --> 00:55:54,360 Você gostaria de conhecê-lo? Ele gostaria de conhecer você. 731 00:55:56,237 --> 00:55:57,447 [respira fundo] 732 00:55:58,239 --> 00:55:59,449 Não acho que seja uma boa ideia. 733 00:56:00,241 --> 00:56:02,744 Eu realmente não gostaria que sua mãe pensasse que estávamos conspirando contra ela pelas costas. 734 00:56:03,244 --> 00:56:05,747 Eu poderia dizer a ele que o traria aqui. 735 00:56:06,247 --> 00:56:08,750 Bem, tudo bem então. 736 00:56:09,250 --> 00:56:12,170 Que tal amanhã à tarde? Bom. 737 00:56:12,795 --> 00:56:14,839 - 14:00? - em qualquer momento. Estarei aqui. 738 00:56:22,222 --> 00:56:25,141 Você sabe, você não disse meu nome nenhuma vez desde que cheguei aqui. 739 00:56:25,725 --> 00:56:28,228 Você não sabe meu nome? 740 00:56:28,728 --> 00:56:30,355 Claro, eu sei seu nome. 741 00:56:30,688 --> 00:56:33,191 Tenho pensado em como devo chamá-lo. 742 00:56:33,691 --> 00:56:35,360 Quando você era uma menina, 743 00:56:36,194 --> 00:56:37,445 Eu costumava te chamar de "irmã". 744 00:56:38,196 --> 00:56:40,365 Comecei a te ligar assim dessa vez, quando te vi, 745 00:56:41,241 --> 00:56:43,159 Mas eu não sabia se isso significaria alguma coisa para você ou não. 746 00:56:43,535 --> 00:56:46,496 Ou se você se lembra de mim fazendo isso. 747 00:56:52,502 --> 00:56:55,421 Acho que havia uma música que você cantava para mim quando eu era pequeno. 748 00:56:56,005 --> 00:56:57,674 Era algo sobre uma pomba. 749 00:56:59,217 --> 00:57:02,178 Mamãe disse que nunca ouvi você cantar para mim, mas... 750 00:57:03,304 --> 00:57:06,641 Eu acho que foi algo sobre-- 751 00:57:07,308 --> 00:57:09,853 "Nas asas de uma pomba branca como a neve, 752 00:57:10,353 --> 00:57:13,231 Enviando-lhe um pouco de amor." 753 00:57:15,942 --> 00:57:18,069 Não me lembro disso. Não. 754 00:57:31,291 --> 00:57:33,376 Então, quem mais teve um bom projeto de ciências além de você? 755 00:57:33,793 --> 00:57:37,130 Olá, Cy Henderson. 756 00:57:38,298 --> 00:57:40,383 Cy fez isso? O que ele fez? 757 00:57:40,758 --> 00:57:44,095 Ele fez essa imagem gigantesca do mundo... [motor do carro ligando] 758 00:57:44,762 --> 00:57:47,265 E ele mostrou a casca e o... 759 00:57:47,765 --> 00:57:50,643 O núcleo da terra, e você poderia abri-lo. 760 00:58:17,045 --> 00:58:19,964 Quando Jesus desceu 761 00:58:20,507 --> 00:58:23,051 Para as águas naquele dia 762 00:58:24,052 --> 00:58:26,554 ele foi batizado 763 00:58:27,055 --> 00:58:29,516 Da maneira habitual 764 00:58:30,016 --> 00:58:32,936 quando foi feito 765 00:58:33,478 --> 00:58:35,980 Deus abençoou sua alma 766 00:58:36,981 --> 00:58:39,901 te mandei meu amor 767 00:58:40,944 --> 00:58:43,071 Nas asas de uma pomba 768 00:58:43,446 --> 00:58:48,451 Nas asas de uma pomba branca como a neve. 769 00:58:49,452 --> 00:58:54,040 Ele envia seu amor puro e doce. 770 00:58:54,958 --> 00:58:58,294 Um sinal de cima 771 00:58:59,420 --> 00:59:01,923 Nas asas de uma pomba 772 00:59:03,424 --> 00:59:06,761 Nas asas de uma pomba 773 00:59:07,428 --> 00:59:09,097 [suspira] 774 00:59:12,934 --> 00:59:15,103 Eu ainda estou ficando louco 775 00:59:15,562 --> 00:59:18,439 sobre você 776 00:59:19,023 --> 00:59:21,526 E não, eu nunca vou conseguir 777 00:59:22,026 --> 00:59:25,405 sobre você 778 00:59:35,498 --> 00:59:38,459 sobre você 779 00:59:39,502 --> 00:59:41,629 Eu ficaria feliz em ser um tolo 780 00:59:42,005 --> 00:59:45,341 Apaixonado novamente 781 00:59:46,050 --> 00:59:47,719 Eu sei que nunca estou 782 00:59:48,511 --> 00:59:51,431 Superando você 783 00:59:51,973 --> 00:59:54,475 [multidão aplaudindo] 784 01:00:00,523 --> 01:00:02,192 Ela deixou um bilhete. 785 01:00:02,525 --> 01:00:04,569 Dixie o encontrou esta manhã em um hotel. 786 01:00:04,986 --> 01:00:07,488 Sim? Sue Anne fugiu. 787 01:00:07,989 --> 01:00:11,367 Merda. A mãe dele se foi 788 00:59:51,973 --> 00:59:54,475 [multidão aplaudindo] 789 01:00:00,523 --> 01:00:02,192 Ela deixou um bilhete. 790 01:00:02,525 --> 01:00:04,569 Dixie o encontrou esta manhã em um hotel. 791 01:00:04,986 --> 01:00:07,488 Sim? Sue Anne fugiu. 792 01:00:07,989 --> 01:00:11,367 Merda. A mãe dele enlouqueceu. 793 01:00:12,035 --> 01:00:13,703 O médico a dopou muito bem. 794 01:00:14,037 --> 01:00:16,956 Mas parece que teremos que cancelar esse programa. 795 01:00:17,498 --> 01:00:19,167 [suspira] 796 01:00:20,043 --> 01:00:22,086 Eu não sei o que esperar. Ela estragou aquela criança. 797 01:00:24,506 --> 01:00:27,425 Tento dizer a ele que muitas pessoas se casaram aos 18 anos. Alguns deles tiveram filhos. 798 01:00:28,051 --> 01:00:31,387 Dixie se casou aos 18 anos, mas acho que você já sabe disso. 799 01:00:32,055 --> 01:00:33,723 Eu acho que sim. Sim. 800 01:00:34,057 --> 01:00:36,559 Como é o garoto com quem você vai se casar? 801 01:00:37,060 --> 01:00:38,728 Não, garoto. 802 01:00:39,562 --> 01:00:41,231 Trinta anos. Já fui casado três vezes. 803 01:00:43,024 --> 01:00:44,692 Olha, se você a ver, 804 01:00:45,026 --> 01:00:46,694 Se você tiver novidades sobre ela, 805 01:00:47,028 --> 01:00:48,696 Peça a ele para ligar para a mãe dele. 806 01:00:50,573 --> 01:00:52,242 Tudo bem. Eu farei. 807 01:00:52,575 --> 01:00:55,495 Eu não deveria ter dito o que disse sobre sua música. 808 01:00:56,079 --> 01:00:59,415 Tudo bem. Não posso te prometer nada, Mac. 809 01:01:00,083 --> 01:01:02,585 Mas vou levar a música para Nashville. 810 01:01:03,586 --> 01:01:06,089 Vou mostrar para quem eu puder. 811 01:01:14,597 --> 01:01:15,807 Para que servem os $ 500? 812 01:01:16,599 --> 01:01:19,102 É dinheiro garantido. É dinheiro de boa fé. Devo-lhe. 813 01:01:20,061 --> 01:01:22,564 De jeito nenhum, Harry. Não, senhor. 814 01:01:23,064 --> 01:01:25,567 -Vamos, Mac. - Não, senhor. 815 01:01:26,067 --> 01:01:27,735 Você não me deve nada. 816 01:01:28,611 --> 01:01:31,948 Além disso, tenho... Outros planos para a música no momento. 817 01:01:34,117 --> 01:01:35,785 Você tem alguma outra música, Mac? 818 01:01:37,120 --> 01:01:38,788 Sim eu faço. 819 01:01:39,122 --> 01:01:41,624 - Você vai mostrá-los para mim? - Não. 820 01:01:42,125 --> 01:01:45,003 - Vamos, pelo amor de Deus! - Não, droga, Harry. Você não entende inglês? 821 01:01:46,129 --> 01:01:47,797 Não quero mostrá-los a você. Por que? 822 01:01:48,131 --> 01:01:49,799 Porque eu não quero, então pare de me incomodar. 823 01:01:50,633 --> 01:01:52,677 Você não pode ficar bravo comigo por perguntar isso. 824 01:01:53,344 --> 01:01:56,306 Mude de assunto, Harry. Isso é problema meu, pelo amor de Deus! 825 01:01:57,265 --> 01:02:00,602 Olha, se você quiser fazer algo com sua música, já sabe como entrar em contato comigo. 826 01:02:01,227 --> 01:02:02,896 Tudo bem. 827 01:02:23,958 --> 01:02:27,337 Você tinha 16 anos quando se casou? Sim. 828 01:02:31,090 --> 01:02:33,593 Dixie tinha cerca de 18 anos quando me casei com ela. 829 01:02:34,594 --> 01:02:37,305 E eu tinha 17 anos quando me casei pela primeira vez. 830 01:02:39,891 --> 01:02:41,601 Você nunca me disse que era casado antes de Dixie. 831 01:02:41,935 --> 01:02:43,770 Não? Uh-uh. 832 01:02:44,103 --> 01:02:46,231 Achei que tinha te contado tudo sobre mim. 833 01:02:46,981 --> 01:02:49,484 Ah, bem, você não me contou isso. 834 01:02:49,984 --> 01:02:51,861 Bom-- 835 01:02:52,737 --> 01:02:54,405 Eu estava tentando começar no mundo dos negócios. 836 01:02:54,739 --> 01:02:57,659 Eu estava cantando em qualquer bar honky tonk que me deixasse passar pela porta. 837 01:02:59,744 --> 01:03:02,247 E eu vaguei de cidade em cidade, de cidade em cidade, 838 01:03:02,747 --> 01:03:04,832 Procurando lugares para cantar. 839 01:03:05,291 --> 01:03:07,335 Encontrar qualquer tipo de trabalho que eu pudesse em um dia para permanecer vivo... 840 01:03:08,253 --> 01:03:09,921 Para poder cantar e tocar à noite. 841 01:03:10,463 --> 01:03:12,590 Finalmente, Lois... 842 01:03:13,466 --> 01:03:15,218 O nome da minha primeira esposa... 843 01:03:16,094 --> 01:03:17,762 Eu não aguentei; ela foi para casa. 844 01:03:18,054 --> 01:03:20,974 E voltei seis meses depois para procurá-la. 845 01:03:21,599 --> 01:03:24,102 E eu a encontrei morando com outro homem. 846 01:03:26,062 --> 01:03:29,399 Ele disse que queria o divórcio, então eu dei a ele. 847 01:03:30,608 --> 01:03:32,277 Jurei que nunca mais me casaria. 848 01:03:32,610 --> 01:03:34,279 E quando conheceu Dixie, ele mudou de ideia. 849 01:03:35,822 --> 01:03:38,366 [risos] 850 01:03:38,867 --> 01:03:41,369 Naquela época eu estava gravando alguns discos e ela cantava quando a conheci. 851 01:03:41,870 --> 01:03:43,538 E ela disse que o deixaria quando se casasse. 852 01:03:43,830 --> 01:03:47,959 Mas aí ele gravou uma música minha e deu certo... 853 01:03:48,793 --> 01:03:52,547 E ele disse que queria cantar por cinco anos e tirar isso do seu sistema. 854 01:03:53,798 --> 01:03:55,884 Isso nunca aconteceu. Ele nunca fez isso. 855 01:03:56,301 --> 01:03:58,386 [risos] Nunca fiz. 856 01:04:06,728 --> 01:04:08,396 quando finalmente 857 01:04:08,730 --> 01:04:10,815 Eu me ajoelho na costa 858 01:04:11,191 --> 01:04:14,944 E o muro de disjuntores temerosos 859 01:04:15,820 --> 01:04:19,157 Que abrangem as terras pacíficas 860 01:04:19,949 --> 01:04:24,162 O vale dos bem-aventurados. 861 01:04:24,996 --> 01:04:28,333 Então eu ouço ele me dizer 862 01:04:29,000 --> 01:04:31,503 então eu 863 01:04:32,003 --> 01:04:35,340 finalmente vejo 864 01:04:48,603 --> 01:04:51,523 Após sua profissão de fé em nosso Senhor Jesus Cristo, 865 01:04:52,607 --> 01:04:54,651 Eu te batizo em nome do pai... 866 01:04:55,109 --> 01:04:58,029 E do filho e do espírito santo. 867 01:05:31,062 --> 01:05:34,399 Após sua profissão de fé em nosso Senhor Jesus Cristo, 868 01:05:35,066 --> 01:05:37,193 Eu te batizo em nome do pai... 869 01:05:37,610 --> 01:05:40,113 E do filho e do espírito santo. 870 01:05:53,459 --> 01:05:55,962 [homem] amém. Amém. 871 01:06:05,096 --> 01:06:06,764 Bem, conseguimos, Mac. Somos batizados. 872 01:06:07,098 --> 01:06:08,766 Sim, estamos. 873 01:06:09,100 --> 01:06:11,603 Todos disseram que eu me sentiria uma pessoa mudada. 874 01:06:12,103 --> 01:06:14,230 Acho que me sinto um pouco diferente, mas não me sinto muito diferente. 875 01:06:14,647 --> 01:06:16,316 Você? 876 01:06:16,649 --> 01:06:18,318 Ainda não. 877 01:06:18,610 --> 01:06:20,278 Você não parece diferente. 878 01:06:20,612 --> 01:06:22,280 [risos] 879 01:06:23,114 --> 01:06:25,617 Você acha que eu pareço diferente? Ainda não. 880 01:06:26,618 --> 01:06:28,286 [risos] 881 01:06:28,745 --> 01:06:30,455 [pessoas aplaudindo] 882 01:06:33,666 --> 01:06:34,959 [guitarra: balada] 883 01:06:38,463 --> 01:06:43,051 Querido, você é o único sonho 884 01:06:43,968 --> 01:06:46,471 eu já tive 885 01:06:46,971 --> 01:06:49,474 isso se tornou realidade 886 01:06:50,183 --> 01:06:52,101 Há muito mais 887 01:06:52,477 --> 01:06:54,979 alcançar 888 01:06:55,480 --> 01:06:58,399 obrigado a você 889 01:07:01,986 --> 01:07:04,072 tudo que eu tive 890 01:07:04,489 --> 01:07:06,991 Sou eu até agora vamos. Vamos dançar. 891 01:07:07,492 --> 01:07:09,994 mas eu vejo 892 01:07:10,495 --> 01:07:12,997 o que temos 893 01:07:13,498 --> 01:07:16,000 E se você apenas aguentar 894 01:07:16,501 --> 01:07:19,003 A escada, querido 895 01:07:19,587 --> 01:07:22,090 eu vou subir 896 01:07:22,590 --> 01:07:25,093 para o topo 897 01:07:28,137 --> 01:07:31,057 Se você simplesmente parar 898 01:07:31,599 --> 01:07:33,726 ao meu lado 899 01:07:34,143 --> 01:07:37,480 todo o caminho 900 01:07:40,984 --> 01:07:44,737 fará todas as coisas 901 01:07:45,530 --> 01:07:47,574 Isso não importava 902 01:07:47,949 --> 01:07:50,910 ontem 903 01:07:51,870 --> 01:07:55,248 E será tudo 904 01:07:55,915 --> 01:07:59,252 esse homem pode ser 905 01:07:59,919 --> 01:08:03,256 antes de eu parar 906 01:08:03,882 --> 01:08:06,384 Se ao menos você aguentasse 907 01:08:06,885 --> 01:08:09,179 A escada, querido 908 01:08:09,637 --> 01:08:12,140 eu vou subir 909 01:08:12,640 --> 01:08:14,726 para o topo 910 01:08:18,104 --> 01:08:21,065 as coisas apenas começaram 911 01:08:21,649 --> 01:08:23,735 mudando 912 01:08:24,652 --> 01:08:27,155 com seu toque 913 01:08:29,616 --> 01:08:32,118 Eu gosto dele. ontem 914 01:08:32,619 --> 01:08:35,455 Amanhã 915 01:08:35,997 --> 01:08:38,124 Eu simplesmente não quis dizer 916 01:08:39,000 --> 01:08:41,127 No máximo 917 01:08:41,794 --> 01:08:45,131 Agora será tudo 918 01:08:45,798 --> 01:08:48,301 esse homem pode ser 919 01:08:50,178 --> 01:08:52,680 antes de eu parar 920 01:08:53,181 --> 01:08:55,683 Se ao menos você aguentasse 921 01:08:56,684 --> 01:08:58,728 A escada, querido 922 01:08:59,270 --> 01:09:01,773 eu vou subir 923 01:09:02,273 --> 01:09:04,359 para o topo 924 01:09:08,321 --> 01:09:10,406 Se ao menos você aguentasse 925 01:09:10,823 --> 01:09:13,743 A escada, querido 926 01:09:14,369 --> 01:09:16,412 eu vou subir 927 01:09:16,829 --> 01:09:21,835 para o topo 928 01:09:26,381 --> 01:09:29,717 -[aplausos, assobios] - muito obrigado. 929 01:09:39,394 --> 01:09:41,479 [homem] e como antigamente. [país] 930 01:09:41,896 --> 01:09:44,399 Ei, Mac, isso parece ótimo, ok? [homem] uau-hah! 931 01:09:44,899 --> 01:09:46,568 Muito bom, Mac. Obrigado. 932 01:09:50,905 --> 01:09:53,741 Isso foi maravilhoso. Obrigado. Eu estava um pouco nervoso. 933 01:09:54,284 --> 01:09:55,952 Você estava? Sim, um pouco. 934 01:09:56,786 --> 01:09:59,706 - Você não saberia, não é? - Não, senhora. - [risos] 935 01:10:00,290 --> 01:10:03,626 - Estava tudo bem? - Achei legal. - Eu também gostei. 936 01:10:07,297 --> 01:10:08,965 Você se importa se sua mãe e eu dançarmos? Não, senhor. 937 01:10:09,299 --> 01:10:11,801 Vamos. Vamos. quando você preenche 938 01:10:12,802 --> 01:10:15,305 Esses meus braços vazios 939 01:10:23,313 --> 01:10:25,398 [homem] uau! 940 01:10:30,320 --> 01:10:33,656 A única vez que superei minha antiga dor de cabeça. 941 01:10:37,827 --> 01:10:40,330 Esse é o seu pai? Não, esse é meu padrasto. 942 01:10:40,788 --> 01:10:42,457 Minha mãe diz que ele era um cantor famoso. 943 01:10:42,832 --> 01:10:45,752 Eu acho que sim. Onde está sua mãe? Lá. 944 01:10:46,336 --> 01:10:48,838 -Ah, merda. - É seu pai quem está com ela? 945 01:10:49,339 --> 01:10:51,841 Não, é uma amiga dela. Minha mãe e meu pai eram divorciados. 946 01:10:52,342 --> 01:10:54,010 Sua mãe e seu pai já se divorciaram? 947 01:10:54,344 --> 01:10:56,012 Não, ele morreu no Vietnã. 948 01:10:56,346 --> 01:10:58,431 Eles atiraram nele? Eu acho que sim. 949 01:10:59,349 --> 01:11:01,434 Você não sabe? Não. 950 01:11:01,851 --> 01:11:03,520 Não sei como ele morreu. 951 01:11:03,853 --> 01:11:06,356 Você nunca perguntou? Não. 952 01:11:06,856 --> 01:11:08,525 Vamos. Vamos dançar, certo? Vamos! 953 01:11:08,858 --> 01:11:11,653 [menino] Espero que esse homem nunca seja meu padrasto. Por que? Você não gosta disso? 954 01:11:12,237 --> 01:11:14,614 Não. Você gosta do seu padrasto? 955 01:11:18,493 --> 01:11:20,578 Sim. 956 01:11:20,995 --> 01:11:24,332 Melhor que seu próprio pai? Nunca conheci meu próprio pai. 957 01:11:24,999 --> 01:11:27,085 Eu conheço o meu, e ele também não é tão bom. 958 01:11:28,002 --> 01:11:31,381 [termina] [torcendo, aplaudindo] 959 01:11:43,268 --> 01:11:45,395 - Olá. -Meu pai está aqui? 960 01:11:46,271 --> 01:11:48,273 Não, ele está na cidade. Voltarei daqui a pouco. 961 01:11:50,191 --> 01:11:52,193 Gostaria de saber se você poderia descontar um cheque para mim. 962 01:11:52,610 --> 01:11:54,988 - Quanto custa isso? - São apenas cem dólares. 963 01:11:55,947 --> 01:11:58,283 Ah, eu não sei. 964 01:11:58,658 --> 01:12:03,037 - Bem, o cheque está bom. - Tenho certeza. Só não tenho tanta coisa na gaveta. 965 01:12:03,955 --> 01:12:07,292 [reprodução de discos] uh, tenho apenas 25 anos. 966 01:12:07,959 --> 01:12:10,461 Bem, isso vai ajudar. 967 01:12:19,721 --> 01:12:21,389 Eu aprecio isso. 968 01:12:28,730 --> 01:12:30,398 Já faz muito tempo que você voltou? 969 01:12:30,732 --> 01:12:32,817 Bem, voltamos há alguns dias. 970 01:12:34,736 --> 01:12:36,821 Você está planejando ficar aqui? 971 01:12:37,197 --> 01:12:39,324 Não sei. Podemos ficar. Podemos seguir em frente. 972 01:12:39,741 --> 01:12:41,826 Meu marido precisa encontrar um emprego. 973 01:12:42,202 --> 01:12:44,746 Mamãe suspendeu meu fundo fiduciário por despeito. 974 01:12:47,749 --> 01:12:49,876 Uh, conhecemos alguns músicos em Austin outra noite... 975 01:12:50,251 --> 01:12:52,337 Isso diz que meu pai acabou de gravar um novo álbum. 976 01:12:53,254 --> 01:12:55,340 Ah, ele fez. Como foi? 977 01:12:56,257 --> 01:12:59,177 Muito bom, eu acho. Ele parecia satisfeito. 978 01:13:01,054 --> 01:13:03,097 Ei, você também é cantor? 979 01:13:03,515 --> 01:13:05,183 Eu canto com o coral... você sabe, 980 01:13:05,517 --> 01:13:07,185 Lá embaixo na Igreja. 981 01:13:11,523 --> 01:13:13,233 Pensei em ser cantor. 982 01:13:13,566 --> 01:13:16,903 Mas, uh, acho que não tenho voz, para falar a verdade. 983 01:13:17,737 --> 01:13:20,573 Acho que ele estava falando sobre cantar para Devil Mama. 984 01:13:24,661 --> 01:13:26,621 Meu pai parou de beber, me disseram. 985 01:13:27,038 --> 01:13:28,915 Sim, tem. 986 01:13:29,290 --> 01:13:30,959 Como eu renunciei? 987 01:13:32,669 --> 01:13:34,337 Não sei. Eu simplesmente desisti. 988 01:13:34,796 --> 01:13:36,923 Bem, você pediu a ele para renunciar? 989 01:13:37,590 --> 01:13:39,259 Não. 990 01:13:39,592 --> 01:13:42,929 Eu estava trabalhando aqui e disse a ele que ele não podia beber enquanto trabalhava. 991 01:13:43,513 --> 01:13:45,640 Às vezes eu saí e carreguei, 992 01:13:46,516 --> 01:13:47,809 Mas aos poucos até parei de fazer isso. 993 01:13:52,063 --> 01:13:54,774 Meu marido bebe. A maioria dos músicos faz isso, sabe? 994 01:13:55,817 --> 01:13:58,319 Ele diz que vai pedir demissão assim que conseguir um emprego, mas... 995 01:13:58,987 --> 01:14:01,573 Sue Anne, você tem onde ficar? 996 01:14:02,615 --> 01:14:04,659 Ah, sim, estamos hospedados no Jeff Davis Hotel em Austin. 997 01:14:07,036 --> 01:14:09,998 Bem, se precisar de um lugar amanhã à noite, será bem-vindo aqui. 998 01:14:11,666 --> 01:14:13,334 Obrigado. 999 01:14:35,356 --> 01:14:37,025 Alguém na orquestra ouviu falar deles? 1000 01:14:37,358 --> 01:14:39,027 Hummm. 1001 01:14:43,364 --> 01:14:46,743 Dou um mês ao casamento. Quanto tempo você dedica? 1002 01:14:47,368 --> 01:14:49,913 Não sei, Dixie. 1003 01:14:50,914 --> 01:14:53,374 Você não tem pelo menos uma opinião? Não. Não é sobre isso. 1004 01:14:58,880 --> 01:15:00,965 Você sabe o que acabou de acontecer comigo? 1005 01:15:01,382 --> 01:15:03,051 Eu não consigo imaginar isso. 1006 01:15:05,929 --> 01:15:08,806 Você não consegue imaginar isso? Não. 1007 01:15:09,390 --> 01:15:12,727 Mac está mentindo para você. 1008 01:15:13,394 --> 01:15:15,480 Sobre o que você está mentindo para mim? Para me irritar. 1009 01:15:16,397 --> 01:15:18,441 Ele sabe onde eles estão e simplesmente não nos conta por despeito. 1010 01:15:19,400 --> 01:15:22,278 Ele está tentando se vingar de nós porque eu não cantaria aquela música antiga dele. 1011 01:15:24,822 --> 01:15:28,159 [buzina] 1012 01:15:34,832 --> 01:15:36,501 [rádio do carro: país] 1013 01:15:41,339 --> 01:15:44,259 Olá. Como vai você? Excelente. Aqui está. 1014 01:15:44,843 --> 01:15:46,970 Acabamos de ouvir. Estamos muito orgulhosos disso. 1015 01:15:47,345 --> 01:15:49,013 A gravadora diz que vai se sair muito bem. 1016 01:15:49,848 --> 01:15:52,141 Até Jake gosta disso. Não há muita coisa que agrade ao velho Jake. 1017 01:15:52,976 --> 01:15:55,937 Estou feliz que vocês estejam felizes. Teremos que conseguir um toca-discos para podermos ouvi-lo. 1018 01:15:56,980 --> 01:15:59,691 - O que? Você nem tem um toca-discos? - temos um rádio e uma televisão. 1019 01:16:00,316 --> 01:16:01,985 Venha para minha casa agora mesmo e eu tocarei para você. 1020 01:16:02,735 --> 01:16:04,863 Tudo bem. Eu adoraria ouvir isso. 1021 01:16:05,655 --> 01:16:07,323 - Vejo você em casa. -Hum. 1022 01:16:07,657 --> 01:16:09,701 É melhor você começar a ouvir rádio também, eles estão dando um play. 1023 01:16:10,118 --> 01:16:12,620 Você aposta. Entre lá. [conversa animada] 1024 01:16:13,663 --> 01:16:15,331 Até logo. Vejo você em um momento. 1025 01:16:15,623 --> 01:16:17,292 Adeus. Vejo você por aí. Adeus. 1026 01:16:34,559 --> 01:16:36,644 [o motor do caminhão liga] 1027 01:16:37,562 --> 01:16:41,232 - [rádio: país] - [telefone toca] 1028 01:16:46,946 --> 01:16:48,740 Olá? 1029 01:16:51,075 --> 01:16:53,995 [homem no rádio, ininteligível] 1030 01:17:00,460 --> 01:17:02,128 [a mudança de estação continua] 1031 01:17:07,842 --> 01:17:10,345 ["Se você subir as escadas"] [desliga o rádio] 1032 01:17:30,406 --> 01:17:32,909 [rajadas de vento] 1033 01:17:33,409 --> 01:17:35,078 Esse era Harry Silver. 1034 01:17:37,247 --> 01:17:39,207 Eles receberam um telegrama esta manhã dizendo que mataram minha filha... 1035 01:17:39,624 --> 01:17:42,544 Em um acidente de carro em algum lugar... 1036 01:17:43,294 --> 01:17:46,172 No norte da Louisiana. 1037 01:17:46,756 --> 01:17:48,842 Não entendi o nome da cidade. 1038 01:18:01,271 --> 01:18:02,939 [violão: valsa] 1039 01:18:06,276 --> 01:18:08,695 um garotinho 1040 01:18:09,153 --> 01:18:11,239 Menino ou menina 1041 01:18:11,698 --> 01:18:14,200 vou sonhar à noite 1042 01:18:14,701 --> 01:18:17,203 Em seu próprio mundo de sonho 1043 01:18:17,704 --> 01:18:20,290 E enquanto eles brincam 1044 01:18:20,832 --> 01:18:23,751 Eles fingem que eles 1045 01:18:24,335 --> 01:18:26,838 acredite 1046 01:18:29,299 --> 01:18:31,801 Bem, eu não sou uma criança 1047 01:18:32,802 --> 01:18:34,888 Mas às vezes é verdade 1048 01:18:35,805 --> 01:18:37,515 eu pretendo 1049 01:18:37,849 --> 01:18:40,351 Eu não estou perdendo você 1050 01:18:40,852 --> 01:18:42,520 porque dói 1051 01:18:43,104 --> 01:18:46,441 Há muito o que enfrentar 1052 01:18:47,108 --> 01:18:49,611 Realidade 1053 01:18:59,621 --> 01:19:01,664 Dixie não está nada bem. 1054 01:19:02,081 --> 01:19:04,167 O que há com o marido de Sue Anne? 1055 01:19:06,085 --> 01:19:09,464 Bem, ele vai viver. No hospital. Ele estava bêbado. 1056 01:19:10,465 --> 01:19:12,133 Foi tudo culpa dele. 1057 01:19:15,011 --> 01:19:18,765 Dixie queria um caixão fechado por causa do acidente. 1058 01:19:19,474 --> 01:19:21,976 Achei que seria mais fácil para ela e para todos... 1059 01:19:22,477 --> 01:19:24,979 Se deixarmos isto na funerária, mas... 1060 01:19:28,525 --> 01:19:30,193 Ele queria que eles trouxessem para casa. 1061 01:19:53,883 --> 01:19:55,552 Irmãzinha. 1062 01:20:21,953 --> 01:20:24,455 Chaleira? 1063 01:20:24,956 --> 01:20:26,624 Dixie, Mac está aqui. 1064 01:20:29,002 --> 01:20:31,504 Cadê? Ele está aqui. 1065 01:20:33,006 --> 01:20:34,674 Olá Dixie. 1066 01:20:39,095 --> 01:20:40,889 Olá Mac. 1067 01:20:43,766 --> 01:20:45,602 mac, 1068 01:20:45,977 --> 01:20:48,104 Por que Deus fez isso comigo? 1069 01:20:51,524 --> 01:20:53,610 Por que Deus fez isso comigo? 1070 01:20:57,530 --> 01:21:01,284 [suspiro] ah, você sabe, eu fiz tudo que pude para impedi-la. Eu-- 1071 01:21:03,995 --> 01:21:06,122 Eu implorei e implorei e, hum, 1072 01:21:09,959 --> 01:21:12,462 Eu dei a ela tudo o que ela sempre quis no mundo. 1073 01:21:18,009 --> 01:21:19,677 [soluços] 1074 01:21:21,137 --> 01:21:23,181 Eu não tinha nada quando tinha a sua idade. 1075 01:21:23,640 --> 01:21:25,350 Você se lembra? 1076 01:21:25,683 --> 01:21:27,352 [sussurra] sim. 1077 01:21:30,480 --> 01:21:32,565 [soluços] 1078 01:21:34,484 --> 01:21:36,152 Dei a ele tudo que o dinheiro poderia comprar. 1079 01:21:37,028 --> 01:21:39,113 [soluçando] 1080 01:21:46,663 --> 01:21:49,040 Essa era a nossa garotinha, Mac. 1081 01:21:52,043 --> 01:21:53,711 [soluço continua] 1082 01:21:54,003 --> 01:21:56,297 Não, olha, eu quero ver minha filhinha. 1083 01:21:56,756 --> 01:21:59,259 Eu a trouxe aqui para ficar comigo. Apenas me deixe sair! 1084 01:22:00,260 --> 01:22:03,179 Quero ficar com minha menininha! Me solta, filho da puta! 1085 01:22:03,763 --> 01:22:06,307 Não! Não! [geme] fique quieto. Fique quieto. 1086 01:22:09,811 --> 01:22:11,479 [o lamento diminui] 1087 01:22:14,816 --> 01:22:16,484 [galinhas cantando] 1088 01:22:29,330 --> 01:22:31,416 Mac? 1089 01:22:31,791 --> 01:22:33,459 Você está bem? 1090 01:22:41,342 --> 01:22:44,262 Quase morri em um acidente de carro uma vez. 1091 01:22:44,804 --> 01:22:46,514 eu estava bêbado... 1092 01:22:46,806 --> 01:22:49,309 E eu saí da estrada e girei quatro vezes. 1093 01:22:51,853 --> 01:22:53,938 E eles me tiraram daquele carro como morto, mas eu sobrevivi. 1094 01:22:56,858 --> 01:23:00,195 E ontem à noite eu orei para saber por que... 1095 01:23:00,862 --> 01:23:04,199 Eu vivi e ela morreu, mas minhas orações não foram atendidas. 1096 01:23:07,368 --> 01:23:09,871 Ainda não sei por que ela morreu e eu sobrevivi. 1097 01:23:12,832 --> 01:23:14,959 Não sei a resposta para nada... nada abençoado. 1098 01:23:21,341 --> 01:23:23,426 Não sei por que fui bêbado para esta parte do Texas... 1099 01:23:23,843 --> 01:23:26,387 E você me acolheu e teve pena de mim e me ajudou a me endireitar, 1100 01:23:26,888 --> 01:23:28,973 Case comigo. 1101 01:23:29,390 --> 01:23:32,352 Por que? Por que isso aconteceu? Existe uma razão pela qual isso aconteceu? 1102 01:23:35,396 --> 01:23:37,899 E o pai do Sonny morreu numa guerra. 1103 01:23:38,358 --> 01:23:41,277 [Inspira profundamente] 1104 01:23:45,907 --> 01:23:48,409 Minha filha morreu em um acidente de carro. Por que? 1105 01:23:52,413 --> 01:23:54,082 Veja, eu não confio na felicidade. 1106 01:23:54,415 --> 01:23:56,501 Eu nunca fiz isso. Isso nunca acontecerá. 1107 01:24:25,154 --> 01:24:26,823 [guincho dos freios] 1108 01:24:47,427 --> 01:24:49,470 Onde está Mac? Ele está lá fora. 1109 01:24:49,929 --> 01:24:52,015 Ele comprou algo para você. Está no seu quarto. 1110 01:25:18,708 --> 01:25:20,793 Como meu pai morreu? 1111 01:25:23,087 --> 01:25:25,882 - Não sei, filho. - Eles o mataram em batalha? 1112 01:25:26,716 --> 01:25:28,384 Querida, eu simplesmente não sei. 1113 01:25:28,718 --> 01:25:31,095 Você nunca perguntou a ninguém? 1114 01:25:31,554 --> 01:25:34,057 Sim, perguntei a alguém. 1115 01:25:34,557 --> 01:25:37,060 E eles não puderam me dizer nada, exceto que o encontraram morto. 1116 01:25:39,103 --> 01:25:41,231 Olha, ele estava sozinho quando o encontraram, 1117 01:25:41,731 --> 01:25:44,234 E eles não tinham certeza de quanto tempo estava lá... 1118 01:25:44,984 --> 01:25:48,321 Ou se ele esteve em uma batalha, que batalha, porque havia três na área naquela semana. 1119 01:25:48,947 --> 01:25:51,074 Poderia ter sido qualquer um deles, disseram. 1120 01:25:54,953 --> 01:25:57,455 Ou ele poderia estar caminhando, disseram, e um atirador o alcançou. 1121 01:26:00,959 --> 01:26:03,461 Por onde você estaria andando? 1122 01:26:03,962 --> 01:26:06,089 Eles não tinham mais ideia do que eu. 1123 01:26:06,506 --> 01:26:08,258 Ele era apenas uma criança. 1124 01:26:08,633 --> 01:26:10,301 Mas ele era um bom menino. 1125 01:26:12,136 --> 01:26:13,388 Acho que ele teria sido um bom homem. 1126 01:26:17,141 --> 01:26:18,810 Acho que você ficaria orgulhoso dele. 1127 01:26:19,143 --> 01:26:21,229 Eu sei que ele ficaria orgulhoso de você. 1128 01:26:29,821 --> 01:26:32,323 [Mac cantando "asas de pomba", Indistinto] 1129 01:26:53,553 --> 01:26:55,221 Obrigado pelo futebol, Mac. 1130 01:26:55,555 --> 01:26:57,223 De nada, Sonny. 1131 01:27:06,024 --> 01:27:08,526 [Mac] que bom! 1132 01:27:11,029 --> 01:27:13,156 Ei! 1133 01:27:20,455 --> 01:27:22,332 Vou mandar a bola. 1134 01:27:27,378 --> 01:27:30,256 [Mac] vamos lá. Traga para mim! 1135 01:27:30,798 --> 01:27:32,467 Uau! 1136 01:27:34,344 --> 01:27:36,012 [Sonny ri] 1137 01:27:39,349 --> 01:27:41,017 [Mac] vá em frente! 1138 01:27:43,353 --> 01:27:45,021 Vamos. 1139 01:27:50,610 --> 01:27:52,278 Com mãos ternas 1140 01:27:53,112 --> 01:27:56,449 Você pegou as peças 1141 01:27:57,617 --> 01:27:59,661 Da minha vida [Mac rindo] 1142 01:28:02,872 --> 01:28:06,626 - deitado em seus braços amorosos - [Sonny rindo] 1143 01:28:08,878 --> 01:28:12,298 Nunca me senti tão bem [Mac] uau! 1144 01:28:14,384 --> 01:28:16,678 O caminho do azar 1145 01:28:17,637 --> 01:28:18,930 Atrás de mim 1146 01:28:19,639 --> 01:28:24,561 Está refletido em seus olhos 1147 01:28:25,478 --> 01:28:27,605 E a glória das luzes brilhantes 1148 01:28:28,523 --> 01:28:31,025 Não posso comparar com esse sentimento 1149 01:28:31,526 --> 01:28:33,194 quando você sorri 1150 01:28:36,030 --> 01:28:39,826 Você é as coisas boas que joguei fora 1151 01:28:42,036 --> 01:28:45,373 Voltando para mim todos os dias 1152 01:28:47,542 --> 01:28:51,337 Você é o melhor que poderia ser 1153 01:28:52,046 --> 01:28:55,800 Você é o que o amor significa para mim. 1154 01:29:04,517 --> 01:29:08,688 Eu estive lá e vi tudo. 1155 01:29:09,522 --> 01:29:12,025 De baixo para cima 1156 01:29:16,029 --> 01:29:17,697 e querido 1157 01:29:18,031 --> 01:29:20,533 Eu posso te dizer agora 1158 01:29:21,034 --> 01:29:23,953 Sou grato pelo que tenho 1159 01:29:27,582 --> 01:29:29,250 Estas paredes da prisão 1160 01:29:29,584 --> 01:29:32,086 dentro de mim 1161 01:29:32,587 --> 01:29:36,299 Nunca deixe esta pobre alma livre. 1162 01:29:38,092 --> 01:29:40,595 Até que o poder do seu verdadeiro amor 1163 01:29:41,054 --> 01:29:44,390 Ele os quebrou bem a tempo de me resgatar. 1164 01:29:48,061 --> 01:29:51,397 Você é a música que eu nunca poderia escrever 1165 01:29:54,067 --> 01:29:57,403 Você é a magia em meu coração esta noite 1166 01:29:59,614 --> 01:30:02,951 Quando o sol da manhã brilha 1167 01:30:03,618 --> 01:30:07,789 Eu ainda estarei te abraçando 1168 01:30:11,042 --> 01:30:14,379 Você é as coisas boas que joguei fora 1169 01:30:16,589 --> 01:30:19,509 Voltando para mim todos os dias 1170 01:30:22,136 --> 01:30:25,849 Você é o melhor que poderia ser 1171 01:30:26,599 --> 01:30:29,936 Você é o que o amor significa para mim. 1172 01:30:52,667 --> 01:30:57,255 Você é as coisas boas que joguei fora 1173 01:30:58,173 --> 01:31:02,719 Voltando para mim todos os dias 1174 01:31:03,636 --> 01:31:07,432 Você é o melhor que poderia ser 1175 01:31:08,141 --> 01:31:11,477 Você é o que o amor significa para mim. 1176 01:31:14,647 --> 01:31:18,026 Você é o melhor que poderia ser 1177 01:31:19,235 --> 01:31:22,989 Eres lo que el amor significa para m�. 1178 01:31:33,208 --> 01:31:34,876 Mmm-mmm 1179 01:31:41,257 --> 01:31:44,135 Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm 1180 01:31:48,264 --> 01:31:51,392 Mmm-mmm-mmm