1 00:00:29,612 --> 00:00:32,573 [MANUSIA BERTERIAK] 2 00:01:00,226 --> 00:01:02,978 [PRIA BERTERIAK] 3 00:01:41,684 --> 00:01:43,644 PRIA 1: Pangeran Kenshin, kamu harus kembali. 4 00:01:43,812 --> 00:01:45,646 - Segera kembali bersama kami. KENSHIN: Tidak. 5 00:01:45,814 --> 00:01:47,606 [PRIA BERTERIAK] 6 00:01:48,191 --> 00:01:50,526 PRIA 2: Serahkan senjatamu. 7 00:01:50,693 --> 00:01:52,361 [TERIAK] 8 00:02:02,205 --> 00:02:04,331 PRIA 2: Jangan menyakitinya. Bawa dia sebagai tawanan. 9 00:02:04,499 --> 00:02:06,959 KENSHIN: Tidak, kamu harus membunuhku dulu. 10 00:02:13,216 --> 00:02:15,259 PRIA 1: Bawa dia ke kastil. 11 00:02:15,593 --> 00:02:17,386 KENSHIN: Mitsu! 12 00:02:42,036 --> 00:02:43,662 [MUSIK ROCK BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 13 00:03:18,698 --> 00:03:21,950 Ya, sayang. 14 00:03:49,896 --> 00:03:50,938 - Baiklah. - Ya. 15 00:04:12,669 --> 00:04:14,836 Yo, rock 'r roll. Wah. 16 00:04:17,006 --> 00:04:18,465 Ya. 17 00:04:24,138 --> 00:04:25,681 [MUSIK BERHENTI] 18 00:04:26,891 --> 00:04:29,935 Uh-oh. Amukan penyu. 19 00:04:30,103 --> 00:04:31,561 - Apa? - Uh-oh. Oh tidak. 20 00:04:31,729 --> 00:04:33,188 Tahan. 21 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 Oh, Raf, ayolah. 22 00:04:35,275 --> 00:04:37,818 - Apa yang terjadi, Raph? - Tidak ada apa-apa. 23 00:04:37,986 --> 00:04:40,946 Bersabarlah, anakku. 24 00:04:41,114 --> 00:04:42,698 - Untuk apa kita melakukan ini? - Apa? 25 00:04:42,865 --> 00:04:46,410 Hari demi hari, berlatih, bunuh diri, untuk apa? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,620 - Oh, Raphael. RAPHAEL: Tidak ada yang menghargai kami. 27 00:04:48,788 --> 00:04:49,871 Tidak ada yang melihat kita. 28 00:04:50,039 --> 00:04:52,165 Bahkan tidak ada yang tahu kita masih hidup di sini! 29 00:04:52,333 --> 00:04:54,376 Hai teman-teman. 30 00:04:54,877 --> 00:04:56,003 Bagaimana kabarnya? 31 00:04:56,170 --> 00:04:57,337 Hai. 32 00:04:57,505 --> 00:05:00,424 - Bagus. Hari rambut yang bagus? - Membawakanmu beberapa barang. 33 00:05:00,591 --> 00:05:01,883 DONATELLO: Saya suka sesuatu. LEONARDO: Barang! 34 00:05:02,051 --> 00:05:03,218 Barang. 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,970 Nanti. 36 00:05:05,471 --> 00:05:07,055 LEONARDO: Mari kita lihat apa yang ada di dalam tas. 37 00:05:07,223 --> 00:05:09,182 bulan April: Ini kunci apartemenku. 38 00:05:09,350 --> 00:05:12,060 - Bung, di sini? APRIL: Di suatu tempat. Berhenti mengintip. 39 00:05:12,228 --> 00:05:13,937 - Jangan mengintip. - Aku tidak mengintip, 40 00:05:14,105 --> 00:05:16,523 - Aku mencari kulit babi. - Jangan sampai hilang. 41 00:05:16,691 --> 00:05:19,109 - Oke. - Ya Tuhan, aku butuh liburan ini. 42 00:05:19,277 --> 00:05:21,403 - Kamu bukan satu-satunya. LEONARDO: Bawalah kami bersamamu. 43 00:05:21,571 --> 00:05:22,821 Ayo, bawa kami bersamamu. 44 00:05:22,989 --> 00:05:24,740 - Maaf, maaf, maaf. - Silakan. 45 00:05:24,907 --> 00:05:27,451 Maaf kawan, koperku penuh sekali. 46 00:05:27,618 --> 00:05:29,244 Oh, sayang sekali. 47 00:05:29,412 --> 00:05:32,164 Hei, aku tidak melupakan kalian. 48 00:05:32,332 --> 00:05:34,958 Saya membeli banyak barang menyenangkan di pasar loak untukmu. 49 00:05:35,126 --> 00:05:36,585 - Baiklah! Ya! - Luar biasa! 50 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 - Baiklah. - Oke, di mana Raph? 51 00:05:38,629 --> 00:05:40,213 Dia berada dalam ketakutan yang lain. 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,007 - Lagi? LEONARDO: Sebuah funk besar. 53 00:05:42,175 --> 00:05:43,592 Mungkin ini akan menghiburnya. 54 00:05:43,760 --> 00:05:46,428 DONATELLO: Hei, lancar. - Cukup keren, ya? 55 00:05:46,596 --> 00:05:49,264 - Tutupnya bagus. APRIL: Sangat Raph. Baiklah. 56 00:05:49,432 --> 00:05:51,516 Ini untuk Mikey. 57 00:05:51,684 --> 00:05:53,560 - Ya. - Baiklah. 58 00:05:54,103 --> 00:05:55,937 APRIL: Mari kita lihat. DONATELLO: Itu kap lampu. 59 00:05:56,105 --> 00:05:58,774 APRIL: Apa lagi yang kita punya di sini? - Mungkin ada potongan lainnya. 60 00:05:59,442 --> 00:06:00,942 Dan untuk Leonardo. 61 00:06:01,110 --> 00:06:03,028 Ini dia. 62 00:06:03,654 --> 00:06:04,946 LEONARDO: Pedang Jepang. April: Donatello. 63 00:06:05,114 --> 00:06:07,449 Ini akan membuatmu sibuk selama aku pergi. 64 00:06:07,617 --> 00:06:09,284 - Terima kasih. - Baiklah. 65 00:06:09,452 --> 00:06:11,620 Dan untuk Splinter. 66 00:06:11,788 --> 00:06:13,747 - Dimana dia sebenarnya? - Dingin. 67 00:06:13,915 --> 00:06:15,040 LEONARDO: Dia melakukan hal-hal tikus. 68 00:06:15,208 --> 00:06:16,792 Menemukan ini... 69 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Sebenarnya aku tidak begitu tahu apa itu. 70 00:06:19,796 --> 00:06:23,799 Semacam barang antik yang aneh atau sesuatu. 71 00:06:24,133 --> 00:06:25,884 Menurutku itu bahasa Jepang. 72 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Elvis Presley di Blue Hawaii. 73 00:06:28,054 --> 00:06:30,138 LEONARDO: Oh, kamu lucu sekali. 74 00:06:30,306 --> 00:06:35,060 Ooh, radio super androdyne dengan tabung triode. Bos. 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,479 Hei, apa itu, April? 76 00:06:38,272 --> 00:06:43,026 Semacam barang antik Jepang yang aneh... 77 00:06:43,194 --> 00:06:45,320 ... pengatur waktu telur. 78 00:06:50,243 --> 00:06:53,912 [BEL TOLLING] 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,339 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG] 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,083 Kenshin. 81 00:07:40,418 --> 00:07:42,544 Saya melarang Anda meninggalkan kastil. 82 00:07:42,879 --> 00:07:44,713 Anda telah mempermalukan saya. 83 00:07:45,006 --> 00:07:47,382 KENSHIN: Andalah yang memilikinya mempermalukanku, Ayah... 84 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 ...dengan perangmu yang tidak adil. 85 00:08:04,358 --> 00:08:06,443 Pejalan. 86 00:08:11,741 --> 00:08:14,826 Walker, kamu masih hidup. 87 00:08:14,994 --> 00:08:17,579 Ya, menurut saya itu adalah asumsi yang adil. 88 00:08:17,747 --> 00:08:21,082 Selamat dari kapal karam, membangun beberapa yang baru dan, yah... 89 00:08:21,250 --> 00:08:23,960 ...inilah aku, lapar lagi. 90 00:08:24,128 --> 00:08:25,212 Nil! 91 00:08:25,755 --> 00:08:26,755 Lanjutkan, teman-teman. 92 00:08:26,923 --> 00:08:28,757 Ya. 93 00:08:29,800 --> 00:08:32,260 Saya percaya penjaga Anda. 94 00:08:32,595 --> 00:08:35,847 Pasti menyenangkan untuk mengetahuinya betapa terlindunginya Anda, Tuan Norinaga. 95 00:08:38,434 --> 00:08:39,601 Kenshin. 96 00:08:39,769 --> 00:08:41,520 Di dalam. 97 00:08:42,188 --> 00:08:43,605 Sekarang. 98 00:09:01,541 --> 00:09:03,375 Anak-anak memang sangat menyebalkan, bukan? 99 00:09:03,543 --> 00:09:05,752 Apalagi saat mereka memihak dengan musuh. 100 00:09:05,920 --> 00:09:08,380 Aduh Buyung. Gangguan sialan. 101 00:09:08,548 --> 00:09:10,048 Saya hanya memelihara burung sekarang. 102 00:09:10,216 --> 00:09:11,466 Burung kutilang kecil. 103 00:09:11,634 --> 00:09:12,801 Diam, Nil. 104 00:09:14,178 --> 00:09:16,513 Benar, saya punya tiga kapal yang sedang duduk di pelabuhanmu... 105 00:09:16,681 --> 00:09:18,557 ...diisi dengan bedak dan senapan... 106 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 ...benar-benar terjamin untuk memenangkan perang ambisiusmu. 107 00:09:30,653 --> 00:09:33,154 [KENSHIN BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG] 108 00:10:09,692 --> 00:10:10,984 [BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 109 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 “Buka lebar-lebar gerbang waktu.” 110 00:10:38,429 --> 00:10:41,222 Uh... Teman-teman? 111 00:10:42,058 --> 00:10:43,224 Teman-teman. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,103 [TERIAK] 113 00:10:47,271 --> 00:10:49,522 Apa yang terjadi? 114 00:10:49,690 --> 00:10:51,149 Tunggu sebentar di sini. 115 00:10:53,444 --> 00:10:55,612 DONATELLO: Apa ini? 116 00:10:55,780 --> 00:10:57,072 Berbaring rendah. 117 00:10:57,448 --> 00:10:59,240 Wah, wajahku. 118 00:10:59,575 --> 00:11:01,910 MICHAELANGELO: Rasanya seperti cuaca tornado. 119 00:11:02,078 --> 00:11:03,620 Tunggu, lampunya. 120 00:11:03,788 --> 00:11:05,538 [TERIAK APRIL] 121 00:11:05,706 --> 00:11:08,249 Mustahil. 122 00:11:11,170 --> 00:11:13,380 DONATELLO: Dia seorang pria. 123 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 Hah? 124 00:11:18,636 --> 00:11:21,304 [TERIAK APRIL] 125 00:11:30,981 --> 00:11:33,358 [Keduanya BERTERIAK] 126 00:11:35,444 --> 00:11:36,778 April? 127 00:11:38,447 --> 00:11:41,825 [Keduanya berbicara dalam bahasa Jepang] 128 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 Wah. 129 00:11:45,538 --> 00:11:49,708 Mm. Anda mempunyai pengaruh seperti itu pada orang lain, bukan begitu, tuan? 130 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Keluar dingin. 131 00:12:01,971 --> 00:12:04,305 [PEMUTAR ULANG TAPE] 132 00:12:09,019 --> 00:12:10,186 Oke. 133 00:12:10,354 --> 00:12:13,148 [PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 134 00:12:21,866 --> 00:12:23,324 Hai. 135 00:12:24,493 --> 00:12:26,786 MICHAELANGELO: Bangun, bangun. Bangun. 136 00:12:26,954 --> 00:12:29,581 - Teman-teman, apakah pakaian ini terlihat familier bagimu? - Apa? 137 00:12:30,291 --> 00:12:31,332 MICHAELANGELO: Bangun. 138 00:12:31,500 --> 00:12:35,044 Bangun, tampak aneh James Dean kawan. 139 00:12:35,254 --> 00:12:37,672 Sepertinya dia akan datang. Hai? 140 00:12:37,840 --> 00:12:39,674 [TERIAK DALAM BAHASA JEPANG] 141 00:12:39,842 --> 00:12:43,303 Kappa? Cappucino? Tidak, itu membuatku hiperaktif. 142 00:12:43,471 --> 00:12:47,015 - Apa itu kappa? - Setan Jepang kuno. 143 00:12:47,183 --> 00:12:51,352 Beberapa bagus dan beberapa sangat buruk. 144 00:12:51,520 --> 00:12:54,606 - Oh. - Ya. 145 00:12:55,524 --> 00:12:56,608 Setan. 146 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Hei, dia berbicara bahasa Inggris. 147 00:12:59,195 --> 00:13:00,487 Lagipula, dari mana dia berasal? 148 00:13:00,654 --> 00:13:02,447 LEONARDO: Yah, kalau dilihat dari pedangnya... 149 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 ...Menurutku Jepang feodal. 150 00:13:05,367 --> 00:13:08,453 Oh. Itu menjelaskan mengapa dia berbicara dalam bahasa kita. 151 00:13:08,621 --> 00:13:10,371 Inggris mulai berdagang dengan Jepang... 152 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 ...di akhir abad ke-16. RAPHAEL: Baiklah. 153 00:13:12,625 --> 00:13:14,375 Bagaimana caramu memakai celana April? 154 00:13:14,543 --> 00:13:17,253 Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada bulan April. 155 00:13:17,421 --> 00:13:21,883 Tampaknya tongkat kerajaan itu mempunyai kekuatan magis... 156 00:13:22,051 --> 00:13:25,887 ...dan entah bagaimana memindahkan mereka keduanya melalui waktu. 157 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 Tunggu sebentar, kawan. 158 00:13:27,389 --> 00:13:30,683 Jika bulan April kembali ke masa feodal Jepang, apakah itu berarti kita, seperti... 159 00:13:30,851 --> 00:13:33,728 ...harus menaiki tongkat itu kembali melalui waktu untuk mendapatkannya? 160 00:13:34,146 --> 00:13:36,981 - Dingin. - Kamu tidak punya pilihan, anakku. 161 00:13:37,233 --> 00:13:40,401 Luar biasa. Tapi menurut Anda mereka makan pizza saat itu? 162 00:13:40,569 --> 00:13:41,569 [KURUA MENGERUT] 163 00:13:41,737 --> 00:13:43,071 Keluar dari kota. 164 00:13:46,909 --> 00:13:48,409 Apa yang telah terjadi? 165 00:13:48,577 --> 00:13:50,036 Masuk. 166 00:13:54,917 --> 00:13:56,167 Apa yang terjadi, kapten? 167 00:13:56,335 --> 00:13:59,003 Orang bodoh yang bodoh dan percaya takhayul. 168 00:13:59,171 --> 00:14:00,505 Kami hanya ingin tahu. 169 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 Mereka, dasar kodok tolol. 170 00:14:03,259 --> 00:14:05,552 Mereka sepertinya memikirkan para wanita semacam penyihir. 171 00:14:05,719 --> 00:14:08,972 NILES: Dia semacam penyihir. - Diam. 172 00:14:39,211 --> 00:14:40,628 - Semacam penyihir. - Ya. 173 00:14:40,796 --> 00:14:43,089 Maukah kamu diam saja! 174 00:14:47,803 --> 00:14:49,929 [BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 175 00:14:50,097 --> 00:14:51,639 Maaf? 176 00:14:52,141 --> 00:14:54,934 Begini, saya mengambil bahasa Spanyol di sekolah menengah. 177 00:14:57,521 --> 00:15:01,190 Wah. Hei, mudah. 178 00:15:01,650 --> 00:15:04,944 ["CONGA" BARRIO BOYZZ MAINKAN LEBIH DARI HEADPHONE] 179 00:15:22,504 --> 00:15:24,797 [MUSIK BERHENTI] 180 00:15:30,512 --> 00:15:33,097 Lain kali, minta saya mematikannya. 181 00:15:38,687 --> 00:15:40,688 Dimana anakku, penyihir? 182 00:15:40,981 --> 00:15:42,148 Hei... 183 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 ...Aku benar-benar tidak tahu apa-apa, oke? 184 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 Jadi kenapa tidak dijatuhkan saja barang macho ini? 185 00:15:48,989 --> 00:15:52,116 Tuan Norinaga, izinkan saya. 186 00:16:06,757 --> 00:16:09,300 Daimio dan istananya percaya bahwa kamu seorang penyihir... 187 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 ...yang entah bagaimana berhasil untuk mengusir putranya. 188 00:16:12,137 --> 00:16:13,888 Apakah ini benar? 189 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Ya. 190 00:16:17,393 --> 00:16:18,476 Ya itu benar. 191 00:16:18,936 --> 00:16:20,895 Saya seorang penyihir. 192 00:16:21,271 --> 00:16:22,939 Lihat itu? 193 00:16:23,899 --> 00:16:27,402 Saya menyusutkan empat orang yang sangat keren... 194 00:16:27,569 --> 00:16:29,153 ...dan aku menguncinya di sana. 195 00:16:29,321 --> 00:16:30,655 Benar-benar? 196 00:16:30,823 --> 00:16:32,573 [TERIAK] 197 00:16:35,202 --> 00:16:39,580 Kalau begitu silakan saja, penyihir. Kecilkan aku. 198 00:16:42,042 --> 00:16:46,087 Jangan desak aku, Ruffles... 199 00:16:46,422 --> 00:16:51,009 ...atau aku akan melelehkanmu ke dalam genangan muntahan yang mengepul. 200 00:16:58,600 --> 00:16:59,892 Dia tidak punya kekuatan. 201 00:17:00,269 --> 00:17:01,978 Izinkan saya menanyainya tentang putra Anda. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,523 Lalu kamu bisa memanggangnya, memanggangnya, potong dia menjadi potongan-potongan kecil... 203 00:17:05,691 --> 00:17:08,443 ...dan memberikannya kepada burung-burung. - Tidak. 204 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Saya ingin dia menderita. 205 00:17:20,289 --> 00:17:21,414 DONATELLO: Mari kita lihat di sini. 206 00:17:21,582 --> 00:17:25,501 Jika saya mengurangi cosinusnya dari bilangan bulat terbalik... 207 00:17:25,669 --> 00:17:29,839 ...lalu aku bisa mengambil flangelernya dan letakkan itu di sini. 208 00:17:30,007 --> 00:17:32,884 Itu dia. Tentu saja. 209 00:17:35,804 --> 00:17:38,473 Ini sama dengan perpindahan massa. 210 00:17:38,640 --> 00:17:42,268 Lihat teman-teman, untuk setiap dari kita yang kembali... 211 00:17:42,436 --> 00:17:45,188 ...seseorang dari masa lalu akan datang ke sini. 212 00:17:45,355 --> 00:17:47,231 Tapi masalahnya adalah... 213 00:17:47,399 --> 00:17:50,276 ...saklar itu hanya akan berfungsi dalam satu kondisi. 214 00:17:50,444 --> 00:17:51,527 Anda tahu apa itu? 215 00:17:51,695 --> 00:17:53,654 Selasa? 216 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 Eh, Hari Groundhog? 217 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 Oh bagus. 218 00:17:57,826 --> 00:18:04,165 Ini hanya akan berhasil jika para pelancong ajaib masing-masing mempunyai bobot yang sama. 219 00:18:06,168 --> 00:18:07,335 Bingo. 220 00:18:07,503 --> 00:18:11,297 Wah, kalian memang punya sistem pendidikan yang bagus ya? 221 00:18:11,924 --> 00:18:13,174 Mundur, kawan. 222 00:18:13,342 --> 00:18:15,134 Saya baru saja membawakan kami beberapa artileri berat. 223 00:18:15,302 --> 00:18:17,303 [TERTAWA] 224 00:18:19,765 --> 00:18:22,183 - Doni, lama sekali. - Ya. 225 00:18:22,768 --> 00:18:23,935 Leo, bagaimana kabarmu? 226 00:18:24,103 --> 00:18:26,312 Hei, Casey! Selamat Datang kembali. 227 00:18:26,480 --> 00:18:28,314 Raph, bagaimana hasil implan otakmu, bagus? 228 00:18:28,482 --> 00:18:30,024 Apa? 229 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 - Lucu. - Pokoknya... 230 00:18:32,361 --> 00:18:35,780 ...cukup persahabatan ini. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Kapan kita berkumpul dan menghancurkan beberapa tengkorak? 232 00:18:38,033 --> 00:18:40,451 Wah, wah. Tunggu di sana, Casey. 233 00:18:40,619 --> 00:18:42,829 Anda tidak akan melakukannya kali ini. 234 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 Maaf kawan. 235 00:18:44,289 --> 00:18:45,373 - Ya. - Apa itu tadi? 236 00:18:45,541 --> 00:18:47,875 Anda ingin menjalankannya lagi dengan saya? Kenapa? 237 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Karena kita membutuhkan seseorang untuk tinggal di sini bersama Splinter... 238 00:18:50,712 --> 00:18:52,880 ...kalau-kalau itu bandit waktu memutuskan untuk mundur. 239 00:18:53,048 --> 00:18:55,675 - Ya. - Jika itu tidak terlalu merepotkan. 240 00:18:59,555 --> 00:19:03,558 - Ini akan menjadi suatu kehormatan besar. SPLINTER: Sudah waktunya untuk pergi, anak-anakku. 241 00:19:03,725 --> 00:19:05,184 Donatello... 242 00:19:05,352 --> 00:19:07,353 ...kita akan menunggu di dekat tongkat kerajaan... 243 00:19:07,521 --> 00:19:11,232 ...setiap 12 jam, seperti yang telah Anda instruksikan. 244 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 Ah. Benar, Tuan Splinter. 245 00:19:13,569 --> 00:19:17,405 Tapi kontinum ruang-waktu akan keluar fase setelah 60 jam. 246 00:19:17,573 --> 00:19:18,656 KASUS: Tunggu sebentar. 247 00:19:18,824 --> 00:19:21,701 Waktu habis. Sekarang, apa arti semua itu dalam bahasa Amerika? 248 00:19:21,869 --> 00:19:25,037 Jika kita tidak kembali dalam dua waktu setengah hari, kami makan sup penyu. 249 00:19:25,205 --> 00:19:27,165 - Wah. - Wah. 250 00:19:27,332 --> 00:19:28,833 Gelandangan. 251 00:19:29,001 --> 00:19:31,711 [MANUSIA TERTAWA] 252 00:19:38,385 --> 00:19:40,553 Mengapa kamu tidak mendapatkan pekerjaan nyata, cue ball? 253 00:19:45,684 --> 00:19:47,560 Hei, hei, kamu tahu? Ini adalah Rolex. 254 00:19:47,728 --> 00:19:49,228 Itu Rolex emas. Anda menginginkannya? 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,605 [berdebar] 256 00:19:50,772 --> 00:19:52,440 Biarkan aku keluar dari sini. 257 00:19:57,654 --> 00:19:58,696 NIL: Diam. 258 00:19:58,864 --> 00:20:01,824 Semoga kamu tidak tertembak. Buka. 259 00:20:03,577 --> 00:20:05,620 Tetaplah bersama Walker, kamu mati. 260 00:20:05,787 --> 00:20:08,247 - Kamu ikut denganku, kamu hidup. - Diam sekarang. 261 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 NIL: Kunci dia, kawan. 262 00:20:13,420 --> 00:20:15,796 Taruh dia di rumah barunya, ya? 263 00:20:15,964 --> 00:20:17,089 Anda. 264 00:20:17,257 --> 00:20:19,967 Naik, bodoh, naik. 265 00:20:21,178 --> 00:20:24,013 PRIA: Ayolah. Bawa tubuhmu ke sana, Nak. - Baiklah, baiklah. 266 00:20:24,181 --> 00:20:27,808 Apa yang kita dapatkan di sini? 267 00:20:28,143 --> 00:20:33,147 Beri kami ciuman, bebek, selagi kamu masih punya bibirmu. 268 00:20:34,900 --> 00:20:38,277 Ya, kamu bukan yang pertama untuk melakukan itu padaku. 269 00:20:40,989 --> 00:20:43,324 Ini dia, Tn. Whit. 270 00:20:43,492 --> 00:20:46,953 Anda bisa memimpin pemberontakanmu yang busuk di sini. 271 00:20:47,996 --> 00:20:51,499 Selamat malam, aku burung tweety kecil. 272 00:20:51,875 --> 00:20:53,000 Ayo, teman-teman. 273 00:20:53,168 --> 00:20:55,962 [PRIA TERTAWA] 274 00:20:57,673 --> 00:20:59,507 PRIA: Selamat tinggal, Whit! 275 00:21:06,848 --> 00:21:08,015 Casey? 276 00:21:23,991 --> 00:21:25,866 Ya, kamu juga terlihat familier. 277 00:21:28,328 --> 00:21:30,621 Tongkat kerajaan akan berada di kuil... 278 00:21:30,789 --> 00:21:34,333 ...yang berarti kamu akan digantikan oleh empat pendeta. 279 00:21:34,501 --> 00:21:35,751 Tidak ada apa-apanya. 280 00:21:35,919 --> 00:21:38,212 Sekarang kita harus mencoba untuk bergegas. 281 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Mitsu dalam bahaya besar. 282 00:21:40,841 --> 00:21:43,301 - Mit siapa? - Ya, Mitsu. 283 00:21:43,468 --> 00:21:47,305 Dia adalah wanita itu yang memimpin pemberontakan melawan ayahku. 284 00:21:47,472 --> 00:21:50,808 Dia yang paling berani dan wanita cantik... 285 00:21:50,976 --> 00:21:53,185 ... selamanya. - Ya, ya, ya, kami sudah mendapatkan gambarannya. 286 00:21:53,353 --> 00:21:54,562 Bisakah kita pergi sekarang? 287 00:21:54,730 --> 00:21:56,063 - Oke. - Sudah cukup Mitsu. 288 00:21:56,231 --> 00:21:59,900 T dikurangi 2 menit dan terus bertambah. Ayo pergi, Mikey. 289 00:22:00,986 --> 00:22:02,111 Apa? 290 00:22:02,279 --> 00:22:04,196 [Bersenandung] 291 00:22:04,364 --> 00:22:05,573 [TERTAWA] 292 00:22:05,741 --> 00:22:07,241 LEONARDO: Mikey. - Ya ampun! 293 00:22:07,534 --> 00:22:09,201 Kenapa kamu memakai celana pendek? 294 00:22:09,619 --> 00:22:11,829 Kenshin beralih dengan April dan mengambil pakaiannya. 295 00:22:11,997 --> 00:22:13,414 LEONARDO: Ya, jadi? - Jadi... 296 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 ... ini untuk siapa pun datang menggantikanku... 297 00:22:16,084 --> 00:22:18,586 ...jadi mereka tidak akan datang dengan telanjang bulat. 298 00:22:18,754 --> 00:22:19,795 - Oh. - Oh. 299 00:22:20,922 --> 00:22:22,673 - Aku punya tiga pasang lagi. PECAH: Tidak. 300 00:22:23,508 --> 00:22:27,845 Kami tidak punya waktu untuk debat ilmiah ini. 301 00:22:28,388 --> 00:22:29,472 Ya, tuan. 302 00:22:29,639 --> 00:22:32,099 - Ayo teman-teman, ayo pergi. - Sudah waktunya. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,435 Ya, ya. 304 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 Anak-anak. 305 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 - Prasasti itu berbunyi: - Percayalah padaku. 306 00:22:38,690 --> 00:22:40,691 - "Buka lebar-lebar gerbang waktu." - Ini akan berhasil. 307 00:22:40,859 --> 00:22:42,276 Baiklah, sudah. Ayo pergi. 308 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 Pergilah dengan hati-hati, anak-anakku... 309 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 ...dan kembali dengan cepat. 310 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 Kami tidak akan mengecewakanmu, Tuan Splinter. 311 00:22:49,493 --> 00:22:51,577 LEONARDO: Oke teman-teman, tunggu sebentar. 312 00:22:51,745 --> 00:22:52,787 Ini dia. 313 00:22:52,954 --> 00:22:54,622 - Ini mulai bekerja. - Tunggu. 314 00:22:55,707 --> 00:22:58,125 PENYU: Wah, wah. 315 00:23:05,634 --> 00:23:09,720 Pastikan meja baki Anda berada dalam posisi tegak penuh! 316 00:23:10,722 --> 00:23:14,433 Bertahanlah, kawan! 317 00:23:22,901 --> 00:23:26,612 [BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 318 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Ini sangat buruk. 319 00:23:30,450 --> 00:23:31,992 Mereka bukan empat pendeta. 320 00:23:32,160 --> 00:23:33,994 Mereka adalah pengawal kehormatan ayahku. 321 00:23:34,287 --> 00:23:36,705 Tongkat kerajaan tidak ada di kuil. 322 00:23:36,873 --> 00:23:38,416 KENSHIN: Pasti ada pertempuran. 323 00:23:38,583 --> 00:23:40,584 Aku tahu itu, aku merindukan semua kesenangan. 324 00:23:41,002 --> 00:23:43,170 [PRIA BERTERIAK] 325 00:23:56,351 --> 00:23:59,103 LEONARDO: Dimana para pendetanya? Dimana kuilnya? 326 00:23:59,646 --> 00:24:01,480 DONATELLO: Bicara tentang lompatan kuantum Anda. 327 00:24:04,693 --> 00:24:07,820 MICHAELANGELO: Hai teman-teman, coba lihat. Kami berada di Shogun. 328 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hei, dari mana kita mendapatkan pakaian ini? 329 00:24:15,829 --> 00:24:17,788 MICHAELANGELO: Orang-orang ini cukup serius. 330 00:24:22,252 --> 00:24:23,711 Aduh, aduh, aduh. 331 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 - Bagaimana caramu mengarahkan benda ini? - Tidak ada setir di tanganku. 332 00:24:27,132 --> 00:24:29,049 Anda beruntung. Punyaku tidak punya kepala. 333 00:24:29,217 --> 00:24:31,719 Hati-hati dengan orang-orangnya. 334 00:24:32,345 --> 00:24:34,805 Aduh, aduh, aduh. 335 00:24:35,390 --> 00:24:37,433 DONATELLO: Wah, ini... Ini tidak terlalu bagus. 336 00:24:37,601 --> 00:24:39,727 PENYU: Wah! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,898 Oh, jangan melakukan hal-hal ini pernah kehabisan bensin? 338 00:24:44,065 --> 00:24:45,608 Sepertinya aku menelan katak. 339 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 Kuharap itu bukan nenek moyang. 340 00:24:47,986 --> 00:24:49,361 Itu menyenangkan. 341 00:24:49,529 --> 00:24:51,739 Setidaknya perjalanan waktu berhasil. 342 00:24:52,073 --> 00:24:53,657 RAPHAEL: Kami di sini lima menit... 343 00:24:53,825 --> 00:24:56,285 ...dan kami sudah kehilangan satu saudara laki-laki, tongkat ajaib... 344 00:24:56,453 --> 00:24:59,413 - Martabat kita. - Dan tidak ada bulan April. 345 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 Hei, dimana Mikey? 346 00:25:02,083 --> 00:25:04,210 Terakhir kali saya melihatnya, dia melakukan ini: 347 00:25:04,377 --> 00:25:05,753 [BERTERIAK] 348 00:25:05,921 --> 00:25:07,880 Astaga, apa lagi yang bisa terjadi? 349 00:25:08,048 --> 00:25:10,466 Wah! Dadih. Wah! 350 00:25:10,634 --> 00:25:13,677 Kuda yang bagus. Kuda yang bagus. Apa! 351 00:25:13,845 --> 00:25:15,679 Hei, siapa yang mematikan lampunya? 352 00:25:16,348 --> 00:25:19,850 Anda tahu, saya pikir saya melihat ini di Bonanza sekali. Wah! 353 00:25:20,936 --> 00:25:22,853 [Mendengus] 354 00:25:44,042 --> 00:25:46,877 [BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 355 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 KASUS: Oke teman-teman, siapa yang pertama dalam antrean? Ayo. 356 00:26:28,086 --> 00:26:29,920 Kekeliruan kuno. 357 00:26:32,507 --> 00:26:35,509 Bahkan di sini, kamu menemukanku. 358 00:26:36,511 --> 00:26:37,970 Tidak. 359 00:26:38,847 --> 00:26:41,140 Letakkan pedangmu, Kenshin. 360 00:26:41,308 --> 00:26:43,183 Mereka bukan musuh... 361 00:26:43,351 --> 00:26:45,144 ...hanya pejuang yang kalah... 362 00:26:45,312 --> 00:26:47,438 ...seperti dirimu sendiri. 363 00:26:55,739 --> 00:26:57,740 Oke, sejauh ini penyamaran ini berhasil. 364 00:26:57,907 --> 00:27:00,200 Tapi ingat, kita adalah kura-kura, bukan penjaga kehormatan. 365 00:27:00,368 --> 00:27:02,328 Oh, terima kasih sudah menunjukkan hal itu, Leo. 366 00:27:02,495 --> 00:27:04,622 Itu menjelaskan cangkang besarnya di punggungku. 367 00:27:04,789 --> 00:27:06,999 Yah, kamu tidak perlu terlalu menyindir. 368 00:27:07,167 --> 00:27:09,376 Baiklah, maafkan aku, Leo, tapi itulah sifatku. 369 00:27:15,300 --> 00:27:18,510 NORINAGA: Begini, Walker, kami tidak membutuhkan bantuanmu. 370 00:27:18,678 --> 00:27:21,263 Kami menang tanpa senjata Anda. 371 00:27:21,431 --> 00:27:25,184 Hari ini penjaga kehormatan saya membawa senjata rahasiaku sendiri. 372 00:27:25,352 --> 00:27:27,770 Benar-benar? Ya, itu kabar baik. 373 00:27:27,937 --> 00:27:30,397 Dimana pengawal kehormatanku? 374 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 Murata, temukan pengawal kehormatanku. 375 00:27:33,777 --> 00:27:34,818 - Ya. NORINAGA: Sekarang. 376 00:27:34,986 --> 00:27:36,362 Segera. 377 00:27:41,951 --> 00:27:43,535 - Anda. - Apa? 378 00:27:43,703 --> 00:27:45,621 Kemarilah, sekarang. 379 00:27:46,081 --> 00:27:49,083 Uh-oh. Sudah kubilang pakaian ini akan membuat kita mendapat masalah. 380 00:27:49,250 --> 00:27:50,918 - Ayo pergi. Berbaurlah. - Ya benar. 381 00:27:52,087 --> 00:27:54,338 MURATA: Mereka datang. Mereka berada di belakang gerobak. 382 00:27:54,964 --> 00:27:56,757 Menyingkir. 383 00:28:01,930 --> 00:28:03,555 Uh-oh. 384 00:28:03,723 --> 00:28:05,265 Pergi! Bodoh. 385 00:28:06,309 --> 00:28:08,185 [TERIAK] 386 00:28:09,521 --> 00:28:11,772 Itu sangat mengesankan, Tuanku. 387 00:28:11,940 --> 00:28:13,357 Ini sangat buruk. 388 00:28:16,945 --> 00:28:18,278 LEONARDO: Ya, mereka tertipu. 389 00:28:18,446 --> 00:28:20,781 RAPHAEL: Ssst. Ingin tetap tenang, Leo? 390 00:28:20,949 --> 00:28:22,324 PEJALAN: Jadi mereka hilang. 391 00:28:22,492 --> 00:28:24,993 Maksudku, perang memang punya kebiasaan melakukan itu pada orang-orang. 392 00:28:25,161 --> 00:28:27,788 - Saatnya melihat ke masa depan. - Kamu tidak mengerti. 393 00:28:27,956 --> 00:28:30,916 Penjaga kehormatanku membawa peninggalan keluarga suci untuk memastikan kemenangan. 394 00:28:31,084 --> 00:28:32,960 Ah, ya, tongkat emas. 395 00:28:33,128 --> 00:28:35,087 Ya, seseorang memang mendengar banyak hal. 396 00:28:35,255 --> 00:28:39,508 Rahasia bocor seperti bau babi mati. 397 00:28:40,051 --> 00:28:43,095 Anda pasti bisa mengubah sebuah kalimat, Tuanku. 398 00:28:43,263 --> 00:28:44,304 Dengarkan aku, Daimio. 399 00:28:44,472 --> 00:28:47,474 Senjata memastikan kemenangan, bukan jimat keberuntungan leluhur. 400 00:28:47,642 --> 00:28:50,144 Anda salah. Jika tongkat kerajaannya hilang, klanku pun hilang. 401 00:28:50,311 --> 00:28:54,648 Dan kamu, Walker, tidak akan memiliki siapa pun untuk berdagang kecuali dirimu sendiri. 402 00:28:56,025 --> 00:28:57,818 Nil! 403 00:29:01,948 --> 00:29:05,159 - Kapten? - Bawakan aku wanita itu. 404 00:29:08,288 --> 00:29:10,205 [BERBISIK] Ayo kawan, kita cari kuilnya. 405 00:29:10,373 --> 00:29:12,124 Mungkin April masih di sana. 406 00:29:12,292 --> 00:29:15,544 DONATELLO: Wah, ayah Kenshir pasti benar-benar kaya raya. 407 00:29:15,712 --> 00:29:19,339 Sepertinya aku pernah melihat tempat ini sekali tentang Gaya Hidup Orang Kaya dan Berbahaya. 408 00:29:19,507 --> 00:29:21,508 NIL: "Bawakan aku wanita itu, Niles. 409 00:29:21,676 --> 00:29:23,343 Jilat sepatu botku, Niles. 410 00:29:23,511 --> 00:29:25,053 Beri makan burung-burungku, Niles." 411 00:29:25,221 --> 00:29:27,431 Apa selanjutnya, berguling dan berpura-pura mati? 412 00:29:27,599 --> 00:29:30,684 Apa yang kamu lihat, kamu segumpal kotoran jelek? 413 00:29:30,852 --> 00:29:31,894 Apa? 414 00:29:32,061 --> 00:29:33,687 [MENGERUM] 415 00:29:35,523 --> 00:29:36,607 Segumpal kotoran, ya? 416 00:29:40,945 --> 00:29:42,529 Oh ya. 417 00:29:42,697 --> 00:29:45,157 Oh, kamu kotor... Aku harus... 418 00:29:48,203 --> 00:29:49,286 DONATELLO: Nanti, Popeye. 419 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 RAPHAEL: Aku akan menangkap orang itu. 420 00:29:51,164 --> 00:29:52,956 Apakah kamu mendengar dia memanggilku apa, Leo? 421 00:29:53,124 --> 00:29:55,417 Ya, segumpal kotoran yang jelek. 422 00:29:56,336 --> 00:29:58,003 Itu sebuah penghinaan, Leo. 423 00:29:58,171 --> 00:29:59,379 Belum tentu, Raf. 424 00:29:59,547 --> 00:30:02,591 Tahukah Anda bahwa di beberapa negara, kotoran digunakan sebagai sumber bahan bakar? 425 00:30:02,759 --> 00:30:04,551 “Kotoran digunakan sebagai sumber bahan bakar.” 426 00:30:04,719 --> 00:30:06,386 Terima kasih, Don. 427 00:30:07,222 --> 00:30:08,847 Ohayou, wasabi. 428 00:30:09,015 --> 00:30:10,349 Halo, mustar? 429 00:30:10,517 --> 00:30:13,852 Oke, jadi bahasa Jepang saya agak berkarat. 430 00:30:14,020 --> 00:30:16,480 Suzuki, Kawasaki... 431 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 Bagaimana dengan Sayonara? 432 00:30:18,733 --> 00:30:21,276 DONATELLO: Itu akan berhasil. Ya. RAPHAEL: Ciao. Adios. 433 00:30:21,444 --> 00:30:23,862 DONATELLO: Sampai jumpa lagi. Ya. 434 00:30:28,827 --> 00:30:31,078 Ini aku lagi, Fatso-san. 435 00:30:31,412 --> 00:30:32,746 Buka. 436 00:30:33,039 --> 00:30:34,748 Ayo cepat. 437 00:30:39,420 --> 00:30:41,088 Wanita. 438 00:30:41,256 --> 00:30:45,217 - Ya. - Kami menginginkan wanita. 439 00:30:46,719 --> 00:30:48,220 Pindahkan, kamu bodoh. 440 00:30:49,013 --> 00:30:52,474 Berteriak cukup keras, mereka akan melakukan apa pun untukmu. 441 00:30:54,519 --> 00:30:56,770 RAPHAEL: Itu dia, Tiga Antek. 442 00:30:57,105 --> 00:30:59,439 Ya, Larry, Curly dan Moe. 443 00:31:00,275 --> 00:31:02,609 NIL: Turunkan dia, dasar gendut. 444 00:31:02,777 --> 00:31:04,528 - Kalahkan. - Sampai jumpa lagi. 445 00:31:04,696 --> 00:31:06,947 NIL: Jangan mengacak-acak bulu bebek kecilku. 446 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Aku akan mengacak-acak diriku sendiri. 447 00:31:11,411 --> 00:31:12,578 Ayo cepat. 448 00:31:15,915 --> 00:31:19,042 Hai. Ini saatnya basah, Moe. 449 00:31:19,669 --> 00:31:22,504 Basah apa? 450 00:31:22,672 --> 00:31:25,716 [KURA TERTAWA] 451 00:31:26,801 --> 00:31:29,553 Benar-benar merah marun. Hei, ada apa, April? 452 00:31:29,721 --> 00:31:31,555 - Oh, hai, April. - Yo, April. 453 00:31:31,723 --> 00:31:33,807 rap? Leo? 454 00:31:34,142 --> 00:31:37,561 Wah, liburan. Saya akan memecat agen perjalanan saya. 455 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 - Bukan aku. Menurutku itu keren. - Hei, bocah gendut. 456 00:31:41,900 --> 00:31:43,734 Oh ya. 457 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 Ya? 458 00:31:46,863 --> 00:31:47,905 Uh-oh. 459 00:31:48,072 --> 00:31:51,909 Ya, bawa dia ke sana. Hei, jangan lupa menyiapkan bekal makan siang. 460 00:31:52,076 --> 00:31:54,494 Faktanya, paket tiga. 461 00:31:54,913 --> 00:31:57,331 Wow, dia benar-benar bisa mengangkat benda itu. 462 00:31:57,498 --> 00:31:59,333 - Itu mengesankan. APRIL: Hei, halo? Hai. 463 00:31:59,500 --> 00:32:01,543 - Hei, baju bagus, April. - Apa? 464 00:32:01,711 --> 00:32:04,838 Tolong beritahu saya apa yang sebenarnya terjadi di sekitar sini? 465 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 Baiklah, santai saja, April. 466 00:32:06,799 --> 00:32:08,091 Itu hanya hal biasa... 467 00:32:08,259 --> 00:32:11,011 ...perjalanan waktu-sama dengan perpindahan massa semacam itu. 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,096 LEONARDO: Ya, apa yang dia katakan. APRIL: Oh, oke. 469 00:32:13,264 --> 00:32:15,182 Jadi ayo keluar dari sini sekarang. 470 00:32:15,350 --> 00:32:16,934 Oke, ayo pergi. 471 00:32:17,101 --> 00:32:18,352 [BERTERIAK] 472 00:32:18,519 --> 00:32:19,937 PUTIH: Tunggu, tunggu, nona! 473 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Nona, lepaskan aku. Mereka akan menggantungku di sini. 474 00:32:24,359 --> 00:32:26,985 DONATELLO: Ini adalah bagian favoritku. 475 00:32:27,153 --> 00:32:29,112 - Ya. RAPHAEL : Ayolah. 476 00:32:32,200 --> 00:32:33,867 Berikutnya. 477 00:32:42,335 --> 00:32:44,670 bulan April: Aku tahu aku akan menyesali ini. 478 00:32:44,837 --> 00:32:46,755 Hei, datang dan tangkap aku. Ayo. 479 00:32:46,923 --> 00:32:49,007 - Awasi kepalamu. APRIL: Baiklah, ayolah. 480 00:32:49,175 --> 00:32:50,801 Buru-buru. 481 00:32:51,552 --> 00:32:52,886 RAPHAEL: Hei, sampai jumpa lagi. 482 00:32:53,054 --> 00:32:54,429 DONATELLO: Hei, awasi aku. 483 00:32:54,597 --> 00:32:55,639 [MANUSIA BERTERIAK] 484 00:32:55,807 --> 00:32:58,058 - Lemparkan ke sini. Terima kasih. LEONARDO: Di sebelah kirimu, Donny! 485 00:32:58,226 --> 00:32:59,559 DONATELLO: Wah, hargai itu. 486 00:33:03,481 --> 00:33:07,401 Hei, sepertinya orang-orang ini punya pernah melihat mesin pinball sebelumnya? 487 00:33:07,568 --> 00:33:10,112 RAPHAEL: Kenapa? DONATELLO: Serahkan saja padaku. 488 00:33:10,405 --> 00:33:12,155 Memiringkan. 489 00:33:14,158 --> 00:33:15,909 LEONARDO: Pertarungan telah usai, kami sudah tutup. 490 00:33:16,577 --> 00:33:18,829 DONATELLO: Orang-orang ini sangat memaksa. APRIL: Anda sangat membantu. 491 00:33:18,997 --> 00:33:20,414 DONATELLO: Mereka tidak tahu kapan harus berhenti. 492 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 - Apa yang kamu lakukan, April? - Ayolah, sepertinya aku sudah menemukan cara... 493 00:33:25,086 --> 00:33:28,046 Jelas bukan zaman ksatria. 494 00:33:28,297 --> 00:33:29,840 - Ayo! - Ayo ayo, ayo! 495 00:33:30,008 --> 00:33:31,341 - Kami tepat di belakangmu. - Ayo cepat. 496 00:33:31,509 --> 00:33:33,010 bulan April: Oh, sial. 497 00:33:36,097 --> 00:33:37,556 - Oh, tidak, bukan saluran pembuangan yang lain. - Lepas landas. 498 00:33:37,724 --> 00:33:39,266 [TERIAK] 499 00:33:39,726 --> 00:33:41,268 [MENIRU SCHWARZENEGGER] Saya akan kembali. 500 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 [BERTERIAK] 501 00:33:51,029 --> 00:33:52,863 Sampah. 502 00:33:58,578 --> 00:34:01,455 Wah, apakah aku benci bayam. 503 00:34:04,042 --> 00:34:05,542 rap? 504 00:34:05,710 --> 00:34:07,669 [PENYU BATUK] 505 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 Ya, aku di dalam. 506 00:34:12,508 --> 00:34:13,967 Doni? 507 00:34:14,135 --> 00:34:15,802 DONATELLO: Ya? 508 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 [DONATELLO BATUK DAN MELUDAH] 509 00:34:24,228 --> 00:34:29,024 Gulat lumpur pastinya olahraga penonton. 510 00:34:30,234 --> 00:34:32,110 Bruto. 511 00:34:32,278 --> 00:34:33,320 Lebih kotor. 512 00:34:33,488 --> 00:34:34,821 April! 513 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 - Yo! April: Di sini. 514 00:34:37,200 --> 00:34:38,617 Hai. 515 00:34:39,494 --> 00:34:41,078 bulan April: Bantu aku berdiri. 516 00:34:41,245 --> 00:34:42,496 DONATELLO: Baiklah, aku datang. 517 00:34:42,663 --> 00:34:43,663 Aku sedang dalam perjalanan. 518 00:34:43,831 --> 00:34:45,540 - Sedikit lumpur, tidak masalah. April: Bantu aku. 519 00:34:45,708 --> 00:34:47,167 DONATELLO: Aku bisa mengatasinya... Wah! 520 00:34:49,337 --> 00:34:50,670 Tunggu, tunggu. 521 00:34:50,838 --> 00:34:52,047 saya mendapatkan... 522 00:34:52,215 --> 00:34:55,550 Ini adalah penyelamatan terburuk pernah saya alami. 523 00:34:55,718 --> 00:34:58,678 Tolong, saya kura-kura dan saya tidak bisa bangun. 524 00:35:00,139 --> 00:35:01,473 Terima kasih. 525 00:35:01,641 --> 00:35:02,974 Sebaiknya kita keluar dari sini. 526 00:35:03,142 --> 00:35:04,810 Lihatlah sisi baiknya, April. 527 00:35:04,977 --> 00:35:07,479 Kita bisa saja terjerumus ke dalam masalah besar tumpukan berminyak dan bau... 528 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 bulan April: Jangan katakan itu, Don. 529 00:35:17,365 --> 00:35:18,949 Halo? 530 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 [Tertawa] 531 00:35:37,718 --> 00:35:38,969 Oh halo. 532 00:35:39,512 --> 00:35:42,013 Oh, itu menyakitkan. 533 00:35:42,181 --> 00:35:44,391 [Mengerang] 534 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 Sungguh menakjubkan. 535 00:35:49,313 --> 00:35:51,148 Bumi bagiku. 536 00:35:56,821 --> 00:35:58,572 Ya Tuhan, leherku sakit. 537 00:35:58,739 --> 00:35:59,948 Bintik-bintik saya sakit. 538 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 Bahkan bandanaku pun sakit. 539 00:36:04,036 --> 00:36:06,121 Hei, anak kecil. 540 00:36:06,831 --> 00:36:08,790 Oke. 541 00:36:09,083 --> 00:36:11,209 Hei, dimana aku? 542 00:36:12,253 --> 00:36:14,004 DONATELLO: Mikey! 543 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 LEONARDO: Mikey! 544 00:36:16,174 --> 00:36:19,217 DONATELLO: Hai, Michaelangelo! 545 00:36:19,385 --> 00:36:22,470 LEONARDO: Hei, Mikey! 546 00:36:26,225 --> 00:36:27,976 Ya. 547 00:36:28,227 --> 00:36:29,477 Jauh lebih baik. 548 00:36:29,645 --> 00:36:32,856 - Wow. Sebuah leg-o-rama. - Ya, menurutku. 549 00:36:33,024 --> 00:36:35,233 Hei, aku diizinkan. 550 00:36:35,401 --> 00:36:36,776 saya sedang berlibur. 551 00:36:37,570 --> 00:36:38,820 - Benar. - Oh. 552 00:36:38,988 --> 00:36:42,449 - Sangat. Schwing! - Sangat. Schwing! 553 00:36:42,617 --> 00:36:44,367 [Tertawa] 554 00:36:55,296 --> 00:36:57,923 Hei, Leo. Lihatlah air ini. 555 00:36:58,925 --> 00:37:00,467 - Yah, aku tidak melihat apa pun. - Hai. 556 00:37:00,635 --> 00:37:02,177 - Hai. - Tepat. 557 00:37:02,345 --> 00:37:04,471 - Tanpa ban, tanpa kaleng bir... DONATELLO: Ada yang bagus... 558 00:37:04,639 --> 00:37:07,766 ...melempar batu ke sana. Ya, yang datar. RAPHAEL: Tidak ada ikan yang mati. 559 00:37:07,934 --> 00:37:10,060 - Hanya air. DONATELLO: Dua, tiga, empat... 560 00:37:10,228 --> 00:37:14,314 - Air bersih, jernih, indah. ...lima, enam, tujuh. 561 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 [BERNAPAS DALAM-dalam] 562 00:37:17,485 --> 00:37:19,861 Alam. Saya menyukainya. 563 00:37:20,029 --> 00:37:21,321 Membuatku ingin... 564 00:37:21,489 --> 00:37:25,033 ...Saya tidak tahu, bermigrasi atau apalah. 565 00:37:25,201 --> 00:37:26,243 [Tertawa] 566 00:37:26,410 --> 00:37:29,454 Kura-kura tidak bermigrasi, Raph. Burung melakukannya. 567 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 Hei, aku punya paruh, bukan? 568 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 - Ya. - Ya. 569 00:37:34,043 --> 00:37:36,378 Oke, kura-kura, ayo kita keluar. 570 00:37:36,545 --> 00:37:37,921 Anda yakin. 571 00:37:38,089 --> 00:37:39,339 [TERIAK] 572 00:37:39,507 --> 00:37:41,174 Wah. 573 00:37:41,342 --> 00:37:42,509 Penyergapan! 574 00:37:42,802 --> 00:37:45,345 DONATELLO: Ini dia masalah, teman-teman. 575 00:37:45,513 --> 00:37:46,638 Ayo. 576 00:37:47,056 --> 00:37:49,307 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 577 00:37:49,475 --> 00:37:52,102 [Mendengus] 578 00:37:58,609 --> 00:38:00,277 Ayo teman-teman. 579 00:38:00,820 --> 00:38:02,821 Satu dan dua. 580 00:38:05,449 --> 00:38:07,033 [BERTERIAK] 581 00:38:08,286 --> 00:38:10,662 Haha! Selamat berenang, kawan. 582 00:38:10,830 --> 00:38:11,830 [TERIAK] 583 00:38:11,998 --> 00:38:13,707 [TERIAK] 584 00:38:20,881 --> 00:38:22,048 Merindukanku? 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,343 [BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG] 586 00:38:29,890 --> 00:38:32,058 Hei, kamu suka baseball di sini? 587 00:38:32,226 --> 00:38:33,268 Pukul satu. 588 00:38:33,436 --> 00:38:34,728 Pukul dua. 589 00:38:34,895 --> 00:38:37,355 Anda keluar dari sana. Saya suka permainan itu. 590 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 bulan April: Oke, aku sudah muak. 591 00:38:43,946 --> 00:38:45,739 Ayolah, Jack. 592 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 Saatnya Palu. 593 00:38:50,995 --> 00:38:52,329 Dirindukan. 594 00:38:52,496 --> 00:38:53,955 Hai. 595 00:39:00,212 --> 00:39:02,756 Ini, pegang ini. Terima kasih. 596 00:39:04,050 --> 00:39:06,051 Ingin menari? 597 00:39:17,938 --> 00:39:19,356 Apa? 598 00:39:20,191 --> 00:39:21,566 Oh tidak. 599 00:39:25,905 --> 00:39:29,157 Tidak, tidak, tidak, nona. Itu tidak bagus. 600 00:39:33,954 --> 00:39:35,789 [TERIAK DALAM BAHASA JEPANG] 601 00:39:38,000 --> 00:39:39,459 Hei, siapa yang meniup peluitnya? 602 00:39:39,710 --> 00:39:41,711 Hei, lihat. 603 00:39:45,216 --> 00:39:47,133 Hei, kita berteman, oke? 604 00:39:47,635 --> 00:39:50,762 Kami di sini untuk mencari saudara kami, itu saja. 605 00:39:52,014 --> 00:39:54,974 Hei, aku tidak berciuman pada kencan pertama, nona. 606 00:39:55,142 --> 00:39:58,311 - Raph, istirahatlah, ya? - Ya. 607 00:39:58,813 --> 00:40:00,855 Jangan takut. 608 00:40:05,152 --> 00:40:06,736 Kamu sama seperti yang lain. 609 00:40:06,904 --> 00:40:08,405 - Katakan apa? LEONARDO: Yang satu lagi? 610 00:40:08,572 --> 00:40:09,614 Mikey? 611 00:40:10,157 --> 00:40:12,409 - Apa? Bingo. - Oh ya. 612 00:40:12,576 --> 00:40:15,829 - Ya! - Ya! Pencarian kita selesai! 613 00:40:16,831 --> 00:40:20,667 - Turunlah bersama kura-kuramu. LEONARDO: Oh ya. 614 00:40:42,356 --> 00:40:44,441 WHIT: Mereka bilang temanmu adalah setan atau setan. 615 00:40:44,608 --> 00:40:46,776 RAPHAEL: Hei, sobat, kamu punya saudara di Brooklyn? 616 00:40:46,944 --> 00:40:48,611 - TIDAK. PUTIH: Menurutku... 617 00:40:48,779 --> 00:40:52,949 Menurutku mereka adalah tentara bayaran yang menyamar, datang untuk membantu para pemberontak. 618 00:40:53,200 --> 00:40:54,534 Penjajah dari utara. 619 00:40:54,702 --> 00:40:56,369 [MITSU TERIAK] 620 00:41:00,708 --> 00:41:01,833 Desa saya. 621 00:41:02,209 --> 00:41:03,710 [LEDAKAN] 622 00:41:03,878 --> 00:41:05,170 [ORANG BERTERIAK] 623 00:41:06,630 --> 00:41:08,214 Mikey! 624 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Pergi! 625 00:41:09,550 --> 00:41:11,593 [PRIA BERTERIAK] 626 00:41:18,058 --> 00:41:21,978 Temukan Kenshin. Tembak di atas kepala mereka dan membakar tempat ini sampai rata dengan tanah. 627 00:41:22,146 --> 00:41:26,065 Ada hadiah untuk pria itu yang membawakanku tongkat kerajaan. Pergi! 628 00:41:28,235 --> 00:41:29,903 Lakukan! 629 00:41:35,326 --> 00:41:36,367 Pergi! 630 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Yoshi! Yoshi! Yoshi! 631 00:41:44,919 --> 00:41:46,085 Tembakan? 632 00:41:46,253 --> 00:41:48,546 Wah, lebih baik tutupi melonnya. 633 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Aku harus keluar dari sini. 634 00:41:59,266 --> 00:42:02,894 PRIA 1: Bakar sampai rata dengan tanah! Ya! PRIA 2: Aku akan tinggal bersamamu! 635 00:42:05,523 --> 00:42:07,607 PRIA 3: Itu salah satunya penjaga kehormatan. 636 00:42:07,775 --> 00:42:09,275 Ada hadiah untuknya. 637 00:42:09,443 --> 00:42:10,610 [Tertawa] 638 00:42:15,574 --> 00:42:18,034 Salam dari Yang Mulia. 639 00:42:22,122 --> 00:42:24,707 Pahlawanku. 640 00:42:24,875 --> 00:42:26,459 [TERIAK] 641 00:42:27,753 --> 00:42:31,297 Tunggu, tunggu! Aku benar-benar seorang putri cantik yang menyamar! 642 00:42:31,465 --> 00:42:32,715 Oh, pedang. 643 00:42:33,092 --> 00:42:35,218 - Dimana tuanku? - Hal-hal ini sudah tersebar! 644 00:42:35,386 --> 00:42:36,886 Hancurkan mantranya. 645 00:42:37,054 --> 00:42:39,180 Beri aku ciuman. 646 00:42:39,473 --> 00:42:40,682 - TIDAK! TIDAK! - Tuanku! 647 00:42:40,849 --> 00:42:42,600 - Tuanku, kami telah melihat monster. - Apa? 648 00:42:42,768 --> 00:42:45,812 - Dengan kepala berwarna hijau cerah. - Apa maksudmu monster, iblis? 649 00:42:46,146 --> 00:42:48,064 Hei, ke arah mana mereka pergi? 650 00:42:49,692 --> 00:42:51,317 Permisi, Nil. 651 00:42:51,485 --> 00:42:53,403 Bukankah seharusnya kamu mencoba untuk menakuti seseorang? 652 00:42:53,571 --> 00:42:55,154 Tapi ada setan di jalan. 653 00:42:55,322 --> 00:42:59,158 Seekor binatang buas bertubuh manusia dan kepala iblis itu sendiri. 654 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 Dengarkan aku, dasar idiot yang cerewet. 655 00:43:01,704 --> 00:43:04,414 Itu hanyalah seorang samurai memakai salah satu topengnya. 656 00:43:04,582 --> 00:43:06,541 - Tapi... - Diam! 657 00:43:06,792 --> 00:43:08,543 Lanjutkan saja. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,795 - Ayo. - Apa yang kita lakukan? 659 00:43:13,674 --> 00:43:15,675 MICHAELANGELO: Apa...? 660 00:43:17,678 --> 00:43:19,971 Clint Eastwoo...? 661 00:43:20,723 --> 00:43:21,931 Tidak. 662 00:43:22,474 --> 00:43:23,933 Hah? 663 00:43:38,907 --> 00:43:39,949 Hei, butch. 664 00:43:40,200 --> 00:43:41,993 Tidakkah kamu tahu orang-orang Barat sudah mati? 665 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Berbicara tentang mati. 666 00:43:46,415 --> 00:43:47,874 [Meninju] 667 00:43:51,962 --> 00:43:53,379 NIL: Aku akan menyelamatkanmu, kapten. 668 00:43:55,591 --> 00:43:57,717 - Hai, yang di sana. - Saat kubilang Western sudah mati... 669 00:43:57,885 --> 00:44:00,553 ...maksudku adalah mereka belum mati. Aku lupa tentang Clint. 670 00:44:00,721 --> 00:44:02,722 Kamu mirip sekali dengan Clint. Ya, benar. 671 00:44:03,724 --> 00:44:04,766 Eeeee! 672 00:44:04,933 --> 00:44:06,601 Willy basah. 673 00:44:08,020 --> 00:44:10,313 NIL: Maaf, kapten. 674 00:44:10,689 --> 00:44:13,483 - Eh? - Ya. 675 00:44:13,776 --> 00:44:17,070 Teman-teman, waktu yang paling tepat. 676 00:44:26,664 --> 00:44:28,164 PRIA: Berpisah. 677 00:44:37,675 --> 00:44:39,592 MICHAELANGELO: Tunggu dulu, Zorro kawan. 678 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 [GERAM] 679 00:44:49,603 --> 00:44:50,812 [WALKER BERTERIAK] 680 00:44:51,397 --> 00:44:52,605 Dia melarikan diri. 681 00:44:58,112 --> 00:44:59,862 [TERTAWA] 682 00:45:00,030 --> 00:45:01,698 - Pengecut. NILES: Kapten! 683 00:45:01,865 --> 00:45:04,117 Jangan tinggalkan aku di sini! Kapten! 684 00:45:04,284 --> 00:45:05,952 Tunggu aku...! 685 00:45:08,247 --> 00:45:11,791 ANAK LAKI-LAKI: Tolong! Kakek, tolong! 686 00:45:11,959 --> 00:45:14,127 Yoshi! Yoshi! 687 00:45:14,294 --> 00:45:17,588 - Membantu! Kakek, tolong! MICHAELANGELO: Mudah, mudah. 688 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 Yoshi. 689 00:45:19,049 --> 00:45:20,675 Cucu. 690 00:45:22,094 --> 00:45:24,345 Tetap di sini. 691 00:45:28,642 --> 00:45:30,685 [MITSU BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 692 00:45:30,853 --> 00:45:32,770 - Yoshi. - Yoshi? 693 00:45:32,938 --> 00:45:34,647 Yoshi? 694 00:45:36,817 --> 00:45:37,984 [BATUK] 695 00:45:38,152 --> 00:45:40,945 - Menurutku, aku tidak cocok dengan hal-hal seperti pahlawan. - Michaelangelo. 696 00:45:41,572 --> 00:45:43,489 MICHAELANGELO: Butuh air. Mereka akan membutuhkan... 697 00:45:43,866 --> 00:45:45,116 Apa yang terjadi? 698 00:45:46,493 --> 00:45:49,328 MICHAELANGELO: Baiklah, ini dia! 699 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Saya tidak percaya. Dia masuk. 700 00:45:51,749 --> 00:45:52,999 Mikey, tidak! 701 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 Mikey! 702 00:45:54,585 --> 00:45:56,335 - Mikey! - TIDAK! 703 00:46:03,927 --> 00:46:05,178 Kita harus melakukan sesuatu. 704 00:46:13,103 --> 00:46:15,897 MICHAELANGELO: Kurt Russell, makanlah sepuasnya. 705 00:46:18,525 --> 00:46:21,027 Menurutku dia akan baik-baik saja. 706 00:46:25,866 --> 00:46:29,202 Yoshi. 707 00:46:29,369 --> 00:46:31,329 [BATUK] 708 00:46:31,497 --> 00:46:33,372 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 709 00:46:33,540 --> 00:46:37,251 - Kamu membuatku takut setengah mati. - Membuatku takut setengah mati. 710 00:46:37,419 --> 00:46:38,544 - Mikey! - Hai! 711 00:46:38,712 --> 00:46:40,671 - Mikey! - Ya Tuhan, aku senang sekali bertemu denganmu. 712 00:46:40,839 --> 00:46:42,256 - Aku sangat khawatir. MITSU : Yoshi? 713 00:46:42,424 --> 00:46:45,218 DONATELLO: Saya tidak percaya Anda melakukan itu. Anda seorang pahlawan. 714 00:46:45,385 --> 00:46:47,512 Dia tidak memiliki kehidupan di dalam dirinya. 715 00:46:47,679 --> 00:46:49,263 [BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 716 00:46:49,431 --> 00:46:51,140 - Apa yang terjadi? MITSU : Yoshi? Yoshi? 717 00:46:51,308 --> 00:46:53,059 Berikan dia padaku. 718 00:46:53,268 --> 00:46:54,685 Tolong biarkan aku membawanya. 719 00:46:54,853 --> 00:46:56,604 MITSU: Yoshi? 720 00:46:57,731 --> 00:46:59,398 Jauhkan semua orang kembali. 721 00:46:59,566 --> 00:47:01,567 - Tetap kembali. DONATELLO: Beri dia ruang. 722 00:47:01,735 --> 00:47:03,152 - Beri aku ruang. - Beri dia ruang. 723 00:47:03,320 --> 00:47:05,738 - Semuanya kembali. - Beri dia ruang. 724 00:47:12,913 --> 00:47:14,831 [MENIUP] 725 00:47:16,667 --> 00:47:18,918 - Tidak. - Tidak, tunggu. 726 00:47:19,086 --> 00:47:20,253 Biarkan dia mencoba. 727 00:47:20,420 --> 00:47:23,005 Tidak. Dia mengucapkan mantra jahat. 728 00:47:23,173 --> 00:47:25,424 Tidak, itu bukan mantra jahat. Dia membantu. 729 00:47:26,385 --> 00:47:28,845 Mundur, semuanya. Saya butuh lebih banyak waktu. 730 00:47:31,223 --> 00:47:34,141 MICHAELANGELO: Ayo teman-teman. Bantu dia. 731 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 RAPHAEL: Ayolah, Leo. Kamu bisa. 732 00:47:52,119 --> 00:47:55,454 Satu dua tiga empat lima. 733 00:47:57,457 --> 00:48:00,167 Satu, dua, tiga... 734 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 Ya. 735 00:48:02,629 --> 00:48:06,924 - Itu tabu, Leo. Dia melakukannya. - Baiklah. 736 00:48:07,342 --> 00:48:08,593 Ya. 737 00:48:09,761 --> 00:48:11,512 Yoshi. 738 00:48:12,472 --> 00:48:15,725 Ya. 739 00:48:16,935 --> 00:48:19,228 Kamu akan baik-baik saja, Yoshi. 740 00:48:23,442 --> 00:48:25,192 Ini dia. 741 00:48:25,360 --> 00:48:27,194 Yoshi? 742 00:48:28,739 --> 00:48:29,906 Yoshi. 743 00:48:32,701 --> 00:48:34,160 Luar biasa, kawan. 744 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Terima kasih. 745 00:48:36,705 --> 00:48:40,750 Ya, saya hanya berharap orang-orang desa ini tidak akan takut pada kita lagi. 746 00:48:54,848 --> 00:48:56,974 Ya, ini sebuah permulaan. 747 00:49:01,229 --> 00:49:04,607 Pasukanmu menunjukkan kurangnya keberanian hari ini. 748 00:49:04,775 --> 00:49:08,527 Mereka ditakuti oleh setan-setan itu, begitu pula anak buahmu. 749 00:49:08,695 --> 00:49:10,529 Apakah begitu? 750 00:49:11,823 --> 00:49:13,658 Pejalan. 751 00:49:14,201 --> 00:49:15,868 Lihat. 752 00:49:18,205 --> 00:49:19,872 Katakan padaku... 753 00:49:20,040 --> 00:49:22,541 ...apakah setan-setan yang ada saat ini bukan manusia? 754 00:49:22,709 --> 00:49:25,044 Setan sungguhan? 755 00:49:25,337 --> 00:49:26,712 Aku tidak tahu. 756 00:49:27,756 --> 00:49:30,341 Kata pendeta tua... 757 00:49:30,509 --> 00:49:35,304 ...sekali sebelumnya, setan mengalahkan nenek moyang saya. 758 00:49:38,308 --> 00:49:40,351 Sekarang mereka telah kembali untukku. 759 00:49:43,897 --> 00:49:47,400 Saya setuju dengan harga Anda. 760 00:49:48,276 --> 00:49:50,736 Senjata untuk perak dan sutra. 761 00:49:50,904 --> 00:49:53,656 Uh... Senjata demi emas. 762 00:49:53,824 --> 00:49:56,075 Sekarang ada setan. Sebelumnya hanya ada laki-laki. 763 00:49:56,243 --> 00:49:57,743 TIDAK. 764 00:49:57,953 --> 00:50:01,664 Meriamku dapat menghancurkan monster-monster ini, Tuanku. 765 00:50:02,165 --> 00:50:03,916 Anda dapat menulis ulang sejarah. 766 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Tidak. 767 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Lalu aku bisa menulis ulangmu. 768 00:50:21,268 --> 00:50:25,479 Wah, pelan-pelan! Jemuran! Jemuran! 769 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Penghapusan. 770 00:50:28,775 --> 00:50:31,277 Wah, Perak! 771 00:50:33,780 --> 00:50:34,780 Kuda. 772 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 [BERTERIAK] 773 00:50:36,491 --> 00:50:38,409 Aku benci kuda! 774 00:50:39,494 --> 00:50:41,495 Seseorang hubungi 911. 775 00:50:41,663 --> 00:50:43,372 Medis. 776 00:50:43,832 --> 00:50:45,041 Anda haus? 777 00:50:45,208 --> 00:50:48,002 Oh tidak. pantatku. 778 00:50:49,254 --> 00:50:51,130 Anda tidak menemukan tongkatnya, bukan? 779 00:50:51,298 --> 00:50:52,798 Tidak. Itu sejarah. 780 00:50:52,966 --> 00:50:53,966 [MERINGKIS KUDA] 781 00:50:54,134 --> 00:50:55,301 Hah? 782 00:50:55,469 --> 00:50:57,011 Ya ampun! 783 00:50:57,179 --> 00:50:58,721 Adios, teman-teman. 784 00:50:58,889 --> 00:51:02,141 Kau tahu, terkadang aku membenci pria itu. 785 00:51:02,309 --> 00:51:04,018 Ya. 786 00:51:04,853 --> 00:51:06,145 - Mari kita lihat. - Kamu tahu, tunggu. 787 00:51:06,313 --> 00:51:08,731 - Biarkan saja di sini, oke? - Akar kuadrat dari... 788 00:51:08,899 --> 00:51:10,691 Jika tongkat kerajaan itu ada di hutan... 789 00:51:10,859 --> 00:51:12,318 ...mungkin daimio yang memilikinya. 790 00:51:12,486 --> 00:51:14,862 Tidak. Dia juga sedang mencarinya. 791 00:51:15,030 --> 00:51:16,655 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 792 00:51:16,823 --> 00:51:18,824 Bagaimana kita bisa pulang? 793 00:51:18,992 --> 00:51:20,659 MICHAELANGELO: Tunggu, tunggu. Saudaraku, dengarkan. 794 00:51:20,827 --> 00:51:22,620 Apakah Anda yakin ini bukan hal yang bodoh untuk melakukan? 795 00:51:22,788 --> 00:51:24,455 Tidak, itu adalah hal yang cerdas untuk dilakukan. 796 00:51:24,623 --> 00:51:26,999 Kehilangan tongkat lama adalah hal yang bodoh untuk dilakukan. 797 00:51:27,167 --> 00:51:29,001 MICHAELANGELO: Aku tidak kehilangannya, oke? 798 00:51:29,169 --> 00:51:31,587 Kepalaku seperti dipelintir habis-habisan. 799 00:51:31,755 --> 00:51:33,380 Selain itu, aku tahu seperti apa rupanya. 800 00:51:33,548 --> 00:51:36,467 Aku menahannya terakhir kali, dan tidak terlihat seperti ini. 801 00:51:36,635 --> 00:51:39,428 - Jangan lihat aku seperti itu. - Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 802 00:51:39,596 --> 00:51:42,181 April: Permisi. - Akulah yang mengatakan itu... 803 00:51:42,349 --> 00:51:45,267 - Hei. - Tidak, kamu tidak... Apa? 804 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 APRIL: Bukan maksudku untuk merusak pesta kecilmu di sini. 805 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Ini rencanamu? 806 00:51:54,945 --> 00:51:57,071 - Ya. - Kamu tidak serius menyarankan itu... 807 00:51:57,239 --> 00:52:00,825 ...Donatello akan menghasilkan sesuatu yang luar biasa mesin penjelajah waktu yang misterius, bukan? 808 00:52:00,992 --> 00:52:03,953 LEONARDO: Tentu saja tidak. MICHAELANGELO: Tidak mungkin. 809 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 - Itu benar-benar palsu. - Benar-benar bodoh. 810 00:52:06,706 --> 00:52:07,873 Yah, itu melegakan. 811 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 Tidak, orang itu akan berhasil. 812 00:52:11,545 --> 00:52:13,671 Dia bagus dengan tangannya. 813 00:52:15,048 --> 00:52:16,882 [GERAN] 814 00:52:17,050 --> 00:52:18,217 Apa? 815 00:52:18,385 --> 00:52:19,969 - Hai. RAPHAEL: Ayolah, April. 816 00:52:20,137 --> 00:52:21,345 - Ada apa...? - Kemana kamu pergi? 817 00:52:21,513 --> 00:52:22,888 MICHAELANGELO: Kemana kamu pergi, kawan? 818 00:52:23,056 --> 00:52:25,057 Untuk mencari apartemen. 819 00:52:25,767 --> 00:52:29,061 Aku punya firasat kita akan berada di sini untuk waktu yang sangat lama. 820 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 - Apartemen? - Apakah ada apartemen di Jepang? 821 00:52:31,398 --> 00:52:34,608 - Apakah aku terlihat seperti agen real estat? - Bagaimana dengan kondominium, time-share? 822 00:52:34,776 --> 00:52:36,068 RAPHAEL: Mari kita kembali ke sini. 823 00:52:50,458 --> 00:52:52,209 Bawa aku bersamamu. 824 00:52:52,711 --> 00:52:54,545 Di mana? New York? 825 00:52:54,713 --> 00:52:57,006 Tidak. Kamu tidak akan cocok. 826 00:52:57,174 --> 00:52:58,841 Maksudku... 827 00:52:59,009 --> 00:53:00,926 Sebenarnya, Anda akan cocok. 828 00:53:01,094 --> 00:53:04,013 Tapi kamu tidak akan cocok. Anda tahu apa yang saya maksud? 829 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Anda bisa mengajari saya. 830 00:53:06,183 --> 00:53:08,225 Tidak, aku tidak bisa. 831 00:53:09,186 --> 00:53:10,978 Lihat, Whit... 832 00:53:11,438 --> 00:53:14,773 ...Aku akan segera kembali dan... 833 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 Aku tidak ingin memilikinya percakapan ini, oke? 834 00:53:25,118 --> 00:53:27,578 [LATIHAN BERGERAK] 835 00:53:29,748 --> 00:53:31,874 [PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 836 00:53:32,626 --> 00:53:35,044 Ambil apa pun yang kalian perlukan, oke? 837 00:53:37,881 --> 00:53:39,298 [TERIAK DALAM BAHASA JEPANG] 838 00:53:41,551 --> 00:53:44,553 Hei, Ken. Mungkin Anda harus mencoba sedikit kopi tanpa kafein? 839 00:53:44,721 --> 00:53:46,805 Kenshin tidak senang. 840 00:53:46,973 --> 00:53:50,309 Dia yakin mereka tidak akan pernah sampai di rumah. 841 00:53:50,977 --> 00:53:54,313 Ya, ini bukan perjalanan singkat di seberang Jembatan Brooklyn, bukan? 842 00:53:59,361 --> 00:54:00,736 Hei, Ken. 843 00:54:00,904 --> 00:54:04,156 Mungkin Anda harus mencoba sedikit herbal, Ken-man. Tahu maksudku? 844 00:54:04,324 --> 00:54:06,158 Kami tidak sabar menunggu putra-putra Anda. 845 00:54:06,952 --> 00:54:09,078 Mitsu membutuhkanku sekarang. 846 00:54:12,499 --> 00:54:14,750 Tongkat kerajaan. Silakan. 847 00:54:18,004 --> 00:54:20,130 [MUSIK BERMAIN DI TV] 848 00:54:24,552 --> 00:54:26,512 [Hancur] 849 00:54:32,018 --> 00:54:33,852 Bisakah kamu mempercayainya? 850 00:54:34,229 --> 00:54:36,605 Kami bahkan belum lolos ke babak playoff. 851 00:54:37,315 --> 00:54:42,528 DONATELLO: Kontinum ruang-waktu akan keluar fase setelah 60 jam. 852 00:54:43,363 --> 00:54:44,947 DONATELLO: Tingkatkan kecepatannya, Smithy-san. 853 00:54:45,115 --> 00:54:47,866 Kita harus menyelesaikan tongkat kerajaan itu malam ini. 854 00:54:48,910 --> 00:54:50,536 Tidak. 855 00:54:50,704 --> 00:54:52,037 [Mendengus] 856 00:54:52,205 --> 00:54:53,664 Saya menyukainya. 857 00:54:55,959 --> 00:54:58,210 Anda tahu, ada satu sedikit perbaikan... 858 00:54:58,378 --> 00:55:00,004 [MENYANYI MICHAELANGELO "HAI SATU-SATUNYA MIO"] 859 00:55:00,171 --> 00:55:02,256 MICHAELANGELO: Kita sedang membicarakan waralaba di sini, kawan. 860 00:55:02,424 --> 00:55:05,759 Yang harus Anda lakukan adalah menjaga kiriman Anda hingga di bawah 30 menit. 861 00:55:05,927 --> 00:55:08,971 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. Kami punya... 862 00:55:10,348 --> 00:55:12,016 Ah. 863 00:55:12,183 --> 00:55:13,225 Pizza. 864 00:55:13,393 --> 00:55:16,061 Mengerti, kawan? Pizza. 865 00:55:22,152 --> 00:55:25,863 Frisbee. Juga keren. Zam. 866 00:55:26,281 --> 00:55:27,990 [Mendengus] 867 00:55:29,075 --> 00:55:31,243 Siapa yang melakukan Frisbee di wajahku? 868 00:55:31,411 --> 00:55:34,580 MICHAELANGELO: Saya keluar dari sini. - Kenapa, aku harus... 869 00:55:36,207 --> 00:55:39,168 Itu adalah Mike yang membawakan barang untuk wanita itu. 870 00:55:40,378 --> 00:55:42,254 [BOY BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 871 00:55:43,423 --> 00:55:45,466 [ANAK TERTAWA] 872 00:55:52,432 --> 00:55:53,932 Wah, wah. 873 00:55:54,100 --> 00:55:56,226 Hei, hei, hei, santai saja. Hei, hei, hei. 874 00:55:56,394 --> 00:55:58,395 Apa ini, Pertunjukan Geraldo? 875 00:55:58,563 --> 00:56:01,440 Anda harus belajar untuk mengendalikan amarah itu, kawan. 876 00:56:01,608 --> 00:56:03,442 Apakah aku mengatakan itu? 877 00:56:03,693 --> 00:56:06,320 Kami sedang berlatih melawan daimio. 878 00:56:06,488 --> 00:56:07,905 Melawan daimio? 879 00:56:08,073 --> 00:56:09,281 Tunggu di sini. 880 00:56:09,449 --> 00:56:13,369 Pertarungan untuk orang dewasa dan itu hanya jika Anda tidak punya pilihan lain. 881 00:56:13,536 --> 00:56:14,703 Kalian adalah anak-anak. 882 00:56:14,871 --> 00:56:16,455 Kamu harusnya keluar, um... 883 00:56:16,623 --> 00:56:20,125 Anda harus keluar bersenang-senang, menerbangkan benda-benda itu. 884 00:56:21,461 --> 00:56:22,920 Ayo. Kita bisa melakukannya bersama-sama. 885 00:56:23,088 --> 00:56:24,296 Anda bisa mengajari saya. 886 00:56:24,464 --> 00:56:26,131 Kegembiraan adalah untuk anak-anak. 887 00:56:26,299 --> 00:56:28,592 Dan apa, Anda warga lanjut usia? 888 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 Ayo. Itu akan mudah. 889 00:56:31,429 --> 00:56:33,806 - Kamu bilang siapa namamu? - Yoshi. 890 00:56:33,973 --> 00:56:36,308 Yoshi. 891 00:56:36,976 --> 00:56:38,852 Oke. Yoshi. 892 00:56:39,020 --> 00:56:43,816 Kamu dan temanmu mengambil layang-layang itu dan aku akan bergabung denganmu nanti. 893 00:56:47,821 --> 00:56:49,655 Anak-anak. 894 00:56:55,036 --> 00:56:57,454 Yo, Yoshi. Tunggu. 895 00:57:02,252 --> 00:57:04,086 Hei, sepertinya aku mengerti. 896 00:57:04,254 --> 00:57:06,588 Yoshi, bagaimana menurutmu? Lihat itu. 897 00:57:38,705 --> 00:57:40,789 Tuan Norinaga menerima hargamu. 898 00:57:40,957 --> 00:57:42,499 Senjata untuk emas. 899 00:57:42,667 --> 00:57:45,294 Suruh daimio menyiapkan surat-suratnya. 900 00:58:09,569 --> 00:58:10,736 Oh. Oh, oh, eh... 901 00:58:10,904 --> 00:58:14,698 Maaf. Saya kira Anda ingin sendirian, ya? 902 00:58:16,409 --> 00:58:19,495 Aku bertanya pada para dewa untuk melindungi seseorang. 903 00:58:20,079 --> 00:58:21,246 Kenshin? 904 00:58:24,250 --> 00:58:26,543 Dia seperti kekasihmu, ya? 905 00:58:27,212 --> 00:58:28,253 Kamu kenal dia? 906 00:58:29,214 --> 00:58:34,593 Semacam itu. Dia seperti melakukan pelayaran kosmik dan mampir ke kami. 907 00:58:35,261 --> 00:58:38,305 Oh, tapi jangan khawatir. Dia akan kembali segera setelah kita pergi. 908 00:58:38,473 --> 00:58:39,723 Saya berjanji. 909 00:58:40,642 --> 00:58:41,934 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 910 00:58:42,769 --> 00:58:44,436 Ya... 911 00:58:45,271 --> 00:58:47,689 ...itu semacam kappa. 912 00:58:52,153 --> 00:58:53,779 Jadi... 913 00:58:53,947 --> 00:58:55,405 ...apa tandamu? 914 00:59:16,719 --> 00:59:17,928 Ya ampun. 915 00:59:19,973 --> 00:59:21,807 - Hoki. - Hoki. 916 00:59:22,600 --> 00:59:26,979 Sepertinya ini waktunya untuk sedikit pertukaran budaya, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 917 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 Oke teman-teman. 918 00:59:32,151 --> 00:59:33,569 Mari kita bermain hoki sedikit. 919 00:59:33,736 --> 00:59:35,571 Hoki? 920 00:59:40,535 --> 00:59:41,994 KASUS: Ambil kesempatan terbaikmu. 921 00:59:42,954 --> 00:59:44,496 Ayo. 922 00:59:45,498 --> 00:59:47,541 - Seperti yang kamu lihat di TV. PRIA 1: TV. 923 00:59:47,709 --> 00:59:49,167 KASUS: Ingat? 924 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 PRIA 2: TV. PRIA 1: TV. 925 00:59:52,422 --> 00:59:54,089 Hei, bagus. 926 00:59:55,133 --> 00:59:56,675 Baiklah. 927 01:00:19,532 --> 01:00:21,950 Oke, saya bisa mengatasinya. Saya bisa mengatasinya. 928 01:01:03,660 --> 01:01:04,701 Bagus. 929 01:01:04,869 --> 01:01:08,914 Besok, Walker, kami akan menggunakan senjatamu. 930 01:01:09,707 --> 01:01:11,541 Dengan senang hati. 931 01:01:12,210 --> 01:01:13,251 Pejalan. 932 01:01:13,920 --> 01:01:15,379 Mm? 933 01:01:15,546 --> 01:01:19,549 Penjara bawah tanahku sangat ramai. 934 01:01:20,968 --> 01:01:24,930 Kalau begitu, akan lebih manusiawi jika tidak melakukannya mengambil tahanan lagi, bukan? 935 01:01:25,098 --> 01:01:27,474 Anda hanya harus membunuh semua orang. 936 01:01:31,979 --> 01:01:33,772 Apa yang kamu dengar, sensei? 937 01:01:34,315 --> 01:01:35,774 Bahaya. 938 01:01:37,694 --> 01:01:39,403 Mitsu. 939 01:01:43,991 --> 01:01:47,452 - Apa itu? - Mitsu, aku membawa kabar buruk dari kastil. 940 01:01:47,912 --> 01:01:49,955 bulan April: Ini dua jam menuju tengah malam. 941 01:01:50,123 --> 01:01:51,206 Oh, saya harap ini berhasil. 942 01:01:51,374 --> 01:01:52,916 LEONARDO: Sangat mengesankan. DONATELLO: Diameter... 943 01:01:53,084 --> 01:01:55,377 Ya. Wah, ini sempurna. 944 01:01:55,545 --> 01:01:57,421 MICHAELANGELO: Bagaimana jika ini tidak berhasil, kawan? 945 01:01:57,588 --> 01:02:01,800 Bagaimana jika kita melakukan putaran balik kosmik dan berakhir kembali di negeri Godzilla? 946 01:02:01,968 --> 01:02:04,970 Kita tidak punya pilihan, kecuali kamu ingin tinggal di sini. 947 01:02:05,138 --> 01:02:07,264 Yah, mungkin kita harus melakukannya. 948 01:02:07,432 --> 01:02:08,890 - Tahan. - Ya benar. 949 01:02:09,058 --> 01:02:11,101 Lupakan Mitsu dan berikan aku tongkat kerajaan... 950 01:02:11,269 --> 01:02:13,437 Hei, Raph, kembalikan tongkatnya... 951 01:02:13,604 --> 01:02:15,647 RAPHAEL: Berikan ke sini. - Tunggu. 952 01:02:15,815 --> 01:02:17,315 - Hei, hei. - Aye-ai-ai. 953 01:02:17,483 --> 01:02:18,984 [Hancur] 954 01:02:19,152 --> 01:02:21,111 - Bagus sekali. - Jari mentega. 955 01:02:21,571 --> 01:02:22,863 [Mengerang] 956 01:02:23,030 --> 01:02:24,406 Apa selanjutnya? 957 01:02:29,495 --> 01:02:32,164 Daimio akan datang di pagi hari... 958 01:02:32,832 --> 01:02:35,292 ...dengan Walker dan senjata. 959 01:02:35,835 --> 01:02:37,502 Besar. 960 01:02:37,670 --> 01:02:40,422 - Senjata. - Ya ampun. 961 01:02:47,346 --> 01:02:50,348 Hei, Yoshi. Kamu sudah bangun, sobat? 962 01:02:55,104 --> 01:02:56,688 Oh, Yoshi. 963 01:02:56,856 --> 01:02:59,941 Hei, hei, hei. Ada apa, kawan kecil? 964 01:03:00,109 --> 01:03:01,526 Ada apa dengan air mata itu? 965 01:03:01,694 --> 01:03:03,111 Apa yang terjadi di sini? 966 01:03:03,279 --> 01:03:04,946 YOSHl: Tidak ada. 967 01:03:05,114 --> 01:03:06,198 Tidak ada apa-apa, ya? 968 01:03:06,365 --> 01:03:07,449 Yah, sayang sekali. 969 01:03:07,617 --> 01:03:12,037 Karena jika ada sesuatu yang mengganggumu, Aku punya hadiah kecil di sini untuk menghiburmu. 970 01:03:12,955 --> 01:03:14,164 Namanya yo-yo. 971 01:03:14,332 --> 01:03:16,458 Itu milikmu. Aku membuatnya untukmu. 972 01:03:16,626 --> 01:03:19,461 Tadinya aku akan memberikannya padamu besok, tapi tahukah kamu... 973 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 ...segalanya mungkin menjadi sedikit gila. Saya mungkin lupa. 974 01:03:23,132 --> 01:03:25,467 Anda melawan daimio di pagi hari. 975 01:03:25,718 --> 01:03:29,262 Ya. Oke, jadi besok siang... 976 01:03:29,430 --> 01:03:31,598 ...aku akan mengajarimu beberapa trik pada yoyomu. 977 01:03:31,766 --> 01:03:35,227 - Oke, sobat? - Besok kamu mungkin mati. 978 01:03:37,313 --> 01:03:40,190 Ya. Oke, Yoshi, dengarkan aku. 979 01:03:40,358 --> 01:03:43,652 Besok pagi, kamu dan temanmu pergilah ke gunung... 980 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 ...dan kamu bermain, kamu dengar aku? 981 01:03:46,072 --> 01:03:48,365 Tidak peduli apa yang terjadi. 982 01:03:51,869 --> 01:03:55,413 Aku tidak bisa membiarkanmu mati, Raphael-san. 983 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 Jangan khawatir, Nak. 984 01:03:58,417 --> 01:04:00,252 Tidak ada yang akan mati. 985 01:04:02,213 --> 01:04:04,840 Hei, Yoshi, ayolah. Kemana kamu pergi? Ini sudah larut. 986 01:04:05,007 --> 01:04:07,092 Tidurlah. 987 01:04:09,387 --> 01:04:11,054 Apa yang sedang kamu lakukan? 988 01:04:13,432 --> 01:04:17,435 Yoshi, ini bukan waktunya bermain. Kakakmu akan membunuhku. 989 01:04:17,603 --> 01:04:21,273 - Apa yang kamu punya? - Untukmu, Raphael-san. 990 01:04:21,899 --> 01:04:23,358 Anda tidak perlu melakukannya. 991 01:04:23,526 --> 01:04:24,901 Saya temukan di hutan. 992 01:04:25,069 --> 01:04:27,279 Sekarang kamu dan kappa lainnya bisa pulang. 993 01:04:27,446 --> 01:04:29,614 Sekarang kamu tidak mati. 994 01:04:30,032 --> 01:04:32,993 Anak ikan kakap. 995 01:04:33,202 --> 01:04:35,453 Leo! 996 01:04:36,122 --> 01:04:39,916 Saya menemukannya! 997 01:04:40,918 --> 01:04:43,169 RAPHAEL: Lihat ini. Itu ada di sini sepanjang waktu. 998 01:04:43,337 --> 01:04:44,754 - Itu di bawah rumah. - Ya? 999 01:04:44,922 --> 01:04:46,381 Adik laki-lakinya menaruhnya di sana. 1000 01:04:46,549 --> 01:04:49,551 - Wah, kejutan mondo. - Wah. 1001 01:04:50,553 --> 01:04:51,678 - Kami sudah siap. - Coba kulihat. 1002 01:04:51,846 --> 01:04:53,430 Hati-hati, sekarang. Mudah, teman-teman. 1003 01:04:53,598 --> 01:04:55,056 - Apakah itu orangnya? - Itu dia. 1004 01:04:55,224 --> 01:04:56,850 - Lihat, itu tongkatnya. - Ya Tuhan. 1005 01:04:57,018 --> 01:04:58,476 - Aku tidak percaya. - Mudah. 1006 01:04:58,644 --> 01:05:00,061 Jadi Anda lihat... 1007 01:05:00,229 --> 01:05:06,151 ... selama kita tidak mempunyai tongkat kerajaan, kami tidak punya pilihan selain bertahan dan bertarung. 1008 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Benar? 1009 01:05:07,612 --> 01:05:10,322 LEONARDO: Maksudmu, kita sudah diatur? 1010 01:05:11,657 --> 01:05:13,033 - Tidak keren. - Hai. 1011 01:05:13,200 --> 01:05:14,242 Sangat tidak keren. 1012 01:05:14,410 --> 01:05:16,077 Mitsu. 1013 01:05:16,537 --> 01:05:18,830 Apakah itu nyata? 1014 01:05:23,878 --> 01:05:27,005 - Suasana di sini berubah menjadi buruk. - Ya ampun. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:28,340 Mari kita berpisah. 1016 01:05:28,507 --> 01:05:31,051 Tunggu. Akulah orangnya. 1017 01:05:31,218 --> 01:05:32,344 Silakan. 1018 01:05:32,511 --> 01:05:36,348 Akulah yang memberi tahu cucuku untuk menyembunyikan tongkatnya. 1019 01:05:36,515 --> 01:05:42,187 - Apa? - Aku ingin kamu bertarung, bukan Mitsu. 1020 01:05:42,355 --> 01:05:43,438 [TERIAK MITSU] 1021 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 -Mitsu! - Oh tidak. 1022 01:05:45,858 --> 01:05:47,192 LEONARDO: Ayolah. RAPHAEL: Ayo pergi. Pindahkan itu. 1023 01:05:56,369 --> 01:05:58,536 PUTIH: Malam. MICHAELANGELO: Mitsu! 1024 01:05:58,704 --> 01:06:01,039 - Biarkan aku menemuinya! Aku bisa menerima hai...! DONATELLO: Mikey, mundurlah. 1025 01:06:01,207 --> 01:06:02,540 Tenanglah, kawan. 1026 01:06:03,876 --> 01:06:06,544 Berikan aku tongkat kerajaan, teman-teman hijau kecilku. 1027 01:06:07,880 --> 01:06:09,130 Tidak. Bunuh dia. 1028 01:06:09,590 --> 01:06:11,091 Ya. 1029 01:06:14,720 --> 01:06:17,472 Raph, berikan aku tongkatnya. 1030 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Pria. 1031 01:06:24,313 --> 01:06:26,648 PUTIH: Bawa Kenshin ke kastil malam ini... 1032 01:06:26,816 --> 01:06:28,733 ...kamu mendapatkannya kembali. 1033 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Ayo pagi, aku adalah kamu, aku akan pergi. 1034 01:06:33,197 --> 01:06:35,573 Hah. 1035 01:06:37,326 --> 01:06:38,743 MICHAELANGELO: Dia baru saja pergi. 1036 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 Teman-teman, kita harus melakukan sesuatu. 1037 01:06:43,749 --> 01:06:46,126 Saya minta maaf atas gangguan kasar ini, daimio... 1038 01:06:46,293 --> 01:06:49,587 ...tapi mungkin burung kecil ini akan bernyanyi untuk makan malammu. 1039 01:06:50,548 --> 01:06:52,549 Mitsu. 1040 01:06:53,801 --> 01:06:55,927 Mengapa kamu mencuri anakku? 1041 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Aku tidak punya anakmu. 1042 01:07:00,391 --> 01:07:03,268 Dia melakukan perjalanan ajaib. 1043 01:07:03,436 --> 01:07:05,854 Hanya tongkat kerajaan yang bisa membawanya kembali. 1044 01:07:06,731 --> 01:07:08,440 Anda berbohong. 1045 01:07:08,607 --> 01:07:10,275 Anda memiliki keduanya. 1046 01:07:12,653 --> 01:07:14,821 Saya tidak punya apa-apa. 1047 01:07:15,781 --> 01:07:17,866 Dia memiliki tongkat kerajaan. 1048 01:07:31,130 --> 01:07:32,714 Tidak riang gembira seperti yang kuharapkan. 1049 01:07:32,882 --> 01:07:34,424 - Nil. - Ayo. 1050 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 - Ayo. PEJALAN: Keluar. Keluar! Keluar! 1051 01:07:37,636 --> 01:07:40,889 NIL: Bawa dia pergi. Ayo. Pindahkan itu. 1052 01:07:42,016 --> 01:07:44,642 Bagaimana kamu menangkap wanita seperti itu? 1053 01:07:45,352 --> 01:07:47,520 Cara yang sama Anda menangkap hewan liar apa pun. 1054 01:07:47,688 --> 01:07:49,898 Dengan memasang jebakan. 1055 01:07:50,483 --> 01:07:51,983 [BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 1056 01:07:53,778 --> 01:07:56,154 Saya tidak memilikinya. 1057 01:08:17,301 --> 01:08:19,177 Mitra yang setara. 1058 01:08:19,345 --> 01:08:22,555 Benar? Aku bukan mata-matamu lagi. 1059 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 [MERINGKIS KUDA] 1060 01:08:28,229 --> 01:08:30,396 bulan April: Saya ingin melihat daimio. 1061 01:08:30,689 --> 01:08:32,857 Hei, hei, hei. Mudah dengan tangan. 1062 01:08:33,025 --> 01:08:36,069 Burung kecil lainnya pulang untuk bertengger. 1063 01:08:38,864 --> 01:08:40,865 April ada di dalam. 1064 01:08:41,033 --> 01:08:42,492 Sekarang terserah kita. 1065 01:08:42,660 --> 01:08:45,870 MICHAELANGELO: Inikah yang mereka maksud dengan menjadi benar-benar vertikal? 1066 01:08:46,038 --> 01:08:49,666 DONATELLO: Turtles: Ini bukan sekedar pekerjaan, itu sebuah petualangan. 1067 01:08:58,384 --> 01:09:01,177 [Kucing mengeong] 1068 01:09:05,015 --> 01:09:07,142 [TERTAWA] 1069 01:09:07,309 --> 01:09:09,144 [MAKHLUK TUMBUH] 1070 01:09:12,148 --> 01:09:14,607 [Kucing melolong dan mengeong] 1071 01:09:26,996 --> 01:09:28,079 MICHAELANGELO: Meong, kawan. 1072 01:09:28,247 --> 01:09:29,289 [TERIAK] 1073 01:09:29,456 --> 01:09:31,499 Aduh! Dagunya mendarat di kakiku. 1074 01:09:31,667 --> 01:09:34,127 DONATELLO: Sayonara, pantat gemuk. 1075 01:09:34,420 --> 01:09:36,212 MICHAELANGELO: Mitsu. - Ya-ah! 1076 01:09:38,257 --> 01:09:39,465 Bagaimana kabarnya, sayang? 1077 01:09:39,633 --> 01:09:40,675 Michaelangelo. 1078 01:09:40,843 --> 01:09:44,762 Oh, hei, Mit, maaf soal retakannya tentang getaran buruk. 1079 01:09:44,930 --> 01:09:46,431 Anda mendapat getaran yang luar biasa. 1080 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 - Dengan cepat. Kita harus membebaskan yang lain. - Ya. 1081 01:09:54,648 --> 01:09:56,149 Hei, Whit. 1082 01:09:56,317 --> 01:09:57,901 Baiklah, Nona O'Neil. 1083 01:09:58,068 --> 01:10:00,778 Rekan saya, Tn. Whit, dan aku baru saja mendiskusikan masa depanmu. 1084 01:10:00,946 --> 01:10:03,281 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang pasanganmu di sini. 1085 01:10:03,449 --> 01:10:06,743 Dia sampah. Dia adalah sampah terendah di muka bumi. 1086 01:10:06,911 --> 01:10:08,119 Tidak, kamu tahu sesuatu? 1087 01:10:08,287 --> 01:10:09,871 Dia lebih rendah dari sampah. 1088 01:10:10,247 --> 01:10:12,081 Dia memberi nama buruk pada sampah. 1089 01:10:12,249 --> 01:10:15,043 Tentu saja dia melakukannya. Itu sebabnya saya mempekerjakannya. 1090 01:10:15,502 --> 01:10:16,628 Bawa dia pergi. 1091 01:10:17,838 --> 01:10:19,756 Tidak, sekarang, tunggu sebentar. Tunggu. 1092 01:10:19,924 --> 01:10:22,800 Saya punya informasi tentang putra daimio. 1093 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Menurutku dia mengatakan yang sebenarnya. 1094 01:10:25,429 --> 01:10:27,805 Benar-benar? Yah, aku tidak membayarmu untuk berpikir, bukan? 1095 01:10:27,973 --> 01:10:31,267 Saya membayar Anda untuk berbohong, menipu, dan mencuri. 1096 01:10:31,435 --> 01:10:36,522 Jadi kenapa kamu tidak pergi ke pelabuhan dan membawa kembali orang-orang itu beserta senjata mereka? 1097 01:10:36,690 --> 01:10:38,107 Senjata? 1098 01:10:38,525 --> 01:10:40,109 LEONARDO: Ssst. Mungkin dia ada di atas sini. 1099 01:10:40,277 --> 01:10:41,611 Bagus dan ringan sekarang. 1100 01:10:41,779 --> 01:10:43,655 RAPHAEL: Ooh. Suka karya seninya. 1101 01:10:43,822 --> 01:10:46,074 DONATELLO: Reservasi untuk lima orang? 1102 01:10:46,242 --> 01:10:48,493 Di bawah T, mungkin? 1103 01:10:50,120 --> 01:10:51,829 - Ayo. Ayo pergi. LEONARDO: Pindahkan. Pindahkan itu. 1104 01:10:51,997 --> 01:10:54,332 RAPHAEL: Tidak apa-apa, kawan. Kami akan menemukan meja sendiri. 1105 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 DONATELLO: Wah. Catatan kecil di sana. 1106 01:10:57,044 --> 01:10:58,795 Semuanya terlihat keren di sini. 1107 01:10:58,963 --> 01:11:00,088 Ayo. 1108 01:11:00,256 --> 01:11:02,215 - Ayo. Ayo. - Jelas di sebelah kanan. 1109 01:11:02,383 --> 01:11:04,217 - Jelas di sebelah kiri. - Mitsu, kamu di belakang sana? 1110 01:11:04,385 --> 01:11:06,010 Ya! 1111 01:11:09,515 --> 01:11:12,350 Hei kalian. Coba lihat. 1112 01:11:14,019 --> 01:11:17,105 - Wow, kita kuno. - Trippy. 1113 01:11:17,273 --> 01:11:19,691 Pertempuran seribu pedang. 1114 01:11:19,858 --> 01:11:22,944 Empat setan dikalahkan daimio dan pasukannya. 1115 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 Pastinya keluarga. 1116 01:11:26,448 --> 01:11:29,909 Mirip denganku, tapi paruhnya Raph. 1117 01:11:31,328 --> 01:11:33,037 Tapi itu hanya legenda. 1118 01:11:33,205 --> 01:11:36,374 - Teman-teman, kami legenda. - Hei, keren. 1119 01:11:36,542 --> 01:11:38,459 RAPHAEL: Saya menyukainya. DONATELLO: Hai, Wayne Newton. 1120 01:11:41,046 --> 01:11:42,839 Anda. 1121 01:11:43,674 --> 01:11:47,927 Hei, kamu sudah menduganya mungkin keluarga Addams? 1122 01:11:48,304 --> 01:11:49,345 Bagus. 1123 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 Anda telah kembali. 1124 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Kami ingin mampir kira-kira setiap tiga atau empat abad. 1125 01:11:54,059 --> 01:11:56,394 Ya, dan sepertinya kamu sedang mengalami hari yang berat. 1126 01:11:56,562 --> 01:12:02,025 Jadi kembalikan tongkat kerajaan itu kepada kami dan kita akan keluar dari sini. 1127 01:12:02,192 --> 01:12:04,027 - Ya. - Ya, ya? 1128 01:12:04,194 --> 01:12:07,739 Anda telah mempermalukan leluhur saya, tapi kamu tidak akan membuatku malu. 1129 01:12:08,407 --> 01:12:10,158 Saya bersedia mati. 1130 01:12:11,243 --> 01:12:12,785 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 1131 01:12:13,912 --> 01:12:16,039 Kita berdua akan mati... 1132 01:12:16,206 --> 01:12:18,583 ...tapi hanya satu dari kita yang mendapat kehormatan. 1133 01:12:26,050 --> 01:12:27,842 Apakah kita keluar dari lingkaran di sini atau bagaimana? 1134 01:12:28,010 --> 01:12:29,344 Ya. 1135 01:12:29,511 --> 01:12:30,845 [BERTERIAK] 1136 01:12:31,013 --> 01:12:32,555 Hei. 1137 01:12:32,723 --> 01:12:34,390 -Mitsu! MICHAELANGELO: Tenang, kawan. 1138 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 - Kamu baik-baik saja? PENYU: Mikey, hati-hati. 1139 01:12:41,023 --> 01:12:44,609 MICHAELANGELO: Oh, dia yang memecahkan cangkangnya harus membayar. 1140 01:12:44,777 --> 01:12:46,903 - Hah! Ya! - Ahhh. 1141 01:12:48,113 --> 01:12:49,947 [BERTERIAK] 1142 01:12:55,996 --> 01:12:57,789 Ya. 1143 01:13:06,799 --> 01:13:08,549 Giliranmu. 1144 01:13:10,219 --> 01:13:12,804 Satu, dua, tiga, dan tendang. 1145 01:13:13,639 --> 01:13:15,139 Selamat malam. 1146 01:13:17,393 --> 01:13:19,435 Basis dimuat. Lari pulang. 1147 01:13:20,562 --> 01:13:21,896 Melompati. 1148 01:13:27,486 --> 01:13:28,653 Permainan tiga kali lipat. 1149 01:13:36,912 --> 01:13:39,539 Halo. Selamat tinggal. 1150 01:13:45,337 --> 01:13:47,672 Baiklah, kerja bagus, kura-kura. 1151 01:13:47,840 --> 01:13:50,133 - Ya! - Leo, kaki tinggi. Hai! 1152 01:13:50,300 --> 01:13:52,260 Baiklah. Ayo berrock 'r roll, kawan. 1153 01:13:52,428 --> 01:13:54,345 Wah, lebih banyak log. 1154 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 RAPHAEL: Hei, Mac. 1155 01:13:57,558 --> 01:13:59,016 Ambil sisa hari libur. 1156 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 DONATELLO: Aku akan membuka ruang bawah tanah. 1157 01:14:01,019 --> 01:14:03,354 - Kalian pergi ke sana. - Kita harus membuka gerbangnya. 1158 01:14:03,522 --> 01:14:05,314 - Tidak masalah. LEONARDO: Wah. Scud. 1159 01:14:05,482 --> 01:14:06,858 Masalah. 1160 01:14:12,197 --> 01:14:14,866 Satu, dua, tiga, empat. 1161 01:14:15,033 --> 01:14:17,660 Kalian bebas, teman-teman. Ayo pergi. 1162 01:14:41,393 --> 01:14:43,811 Saya suka barang ini! 1163 01:14:54,490 --> 01:14:57,366 Saya sangat menyukai pekerjaan ini. 1164 01:15:02,122 --> 01:15:03,706 [NORINAGA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG] 1165 01:15:07,920 --> 01:15:09,754 Tunggu dulu, Bucko. 1166 01:15:36,365 --> 01:15:37,907 Kesalahan besar, kawan. 1167 01:15:53,382 --> 01:15:55,299 Teruskan. Selesaikan aku. 1168 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 Oke. 1169 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 Di sana. Cukup pendek bagimu? 1170 01:16:10,232 --> 01:16:11,274 [PELUIT LEONARDO] 1171 01:16:11,441 --> 01:16:12,817 Eh? 1172 01:16:18,323 --> 01:16:20,199 [TERIAK] 1173 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - Halo? - Siapa yang terjebak di dalam? 1174 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 - Tuan Norinaga. - Tidak. 1175 01:16:30,711 --> 01:16:32,837 Norinaga? 1176 01:16:33,547 --> 01:16:35,631 [NORNAGA BERTERIAK] 1177 01:16:36,842 --> 01:16:38,009 Nama membunyikan bel. 1178 01:16:39,761 --> 01:16:40,845 Bagus teman-teman, 1179 01:16:41,138 --> 01:16:43,556 RAPHAEL: Ya tentu saja. Kura-kura satu, daimio zip. 1180 01:16:43,724 --> 01:16:44,849 LEONARDO: Hei, lihat. 1181 01:16:46,602 --> 01:16:47,643 Ini bulan April. 1182 01:16:49,938 --> 01:16:52,189 Ya, kalau itu bukan Phantom of the opera. 1183 01:16:52,357 --> 01:16:55,109 Senang tinggal dan ngobrol... 1184 01:16:55,527 --> 01:16:56,944 ...tapi tempat yang harus dikunjungi... 1185 01:16:57,112 --> 01:16:58,529 ...orang yang harus dibunuh. 1186 01:17:00,699 --> 01:17:02,325 [API] 1187 01:17:04,202 --> 01:17:06,370 NIL: Ayo, teman-teman. 1188 01:17:07,372 --> 01:17:09,665 Pindahkan itu. Pindahkan itu. Minggir. 1189 01:17:09,833 --> 01:17:12,835 LEONARDO: Oh, tidak. Senjata. DONATELLO: Ini dia lingkungan sekitar. 1190 01:17:13,003 --> 01:17:14,545 - Tunggu. - Hei, tenanglah. 1191 01:17:14,713 --> 01:17:16,213 Terima kasih, Tuan Whit. 1192 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Ya, Whit. Anda bisa menjadi pelayan yang hebat. 1193 01:17:18,634 --> 01:17:19,884 Saya sangat terkesan. 1194 01:17:20,052 --> 01:17:21,719 - Ya Tuhan. LEONARDO: Tetap tenang. 1195 01:17:21,887 --> 01:17:23,262 Siapa penjahitmu? 1196 01:17:23,430 --> 01:17:24,472 Kami telanjang. 1197 01:17:26,141 --> 01:17:27,308 Kamu baik-baik saja, April? 1198 01:17:27,476 --> 01:17:28,851 - Maaf teman-teman. - Kamu baik-baik saja? 1199 01:17:29,019 --> 01:17:32,730 Kami benar-benar tidak punya waktu untuk itu dari basa-basi sosial ini, saya khawatir. 1200 01:17:32,898 --> 01:17:34,815 - Tembak mereka. - Benar. 1201 01:17:36,735 --> 01:17:39,195 PUTIH: Jangan gerakkan satu jari pun. 1202 01:17:42,407 --> 01:17:45,660 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang, tembak mereka. 1203 01:17:47,287 --> 01:17:49,664 PUTIH: Itu bukan bagian dari kesepakatan, Walker. 1204 01:17:51,124 --> 01:17:54,418 Nah, jika Anda merasa seperti itu, kalau begitu, sebaiknya kamu bergabung dengan mereka, bukan? 1205 01:17:54,586 --> 01:17:56,879 - Nil. - Benar. 1206 01:17:58,924 --> 01:17:59,924 Hei, ayolah. 1207 01:18:00,092 --> 01:18:02,927 - Tembak dia juga. NILES: Dengan senang hati. 1208 01:18:03,095 --> 01:18:04,762 - Musang. NILES: Benar, kalau begitu. 1209 01:18:05,430 --> 01:18:07,264 Siap... 1210 01:18:07,724 --> 01:18:10,685 Wah, jika kita mati di sini di masa lalu... 1211 01:18:10,852 --> 01:18:13,979 ...apakah itu maksudnya agar kita tidak dilahirkan di masa depan? 1212 01:18:14,147 --> 01:18:18,609 Hei, Tinkerbell, kenapa kamu tidak menembak kami? 1213 01:18:18,777 --> 01:18:21,862 - Leo, tunggu... - aku minta maaf. Apakah kamu memanggilku? 1214 01:18:22,030 --> 01:18:26,200 Tembak kami sendiri, kecuali kamu terlalu takut. 1215 01:18:26,618 --> 01:18:28,119 MICHAELANGELO: Saya mengerti. 1216 01:18:30,205 --> 01:18:32,206 Dia tahu dia tidak bisa membunuh kita. 1217 01:18:32,374 --> 01:18:34,125 Kami adalah setan. 1218 01:18:34,793 --> 01:18:35,960 Mereka adalah setan! 1219 01:18:36,545 --> 01:18:40,756 Peluru Anda akan memantul kembali dan bunuh kalian semua sebagai gantinya. 1220 01:18:40,924 --> 01:18:43,384 RAPHAEL: Benar. Apa yang dia katakan, capice? 1221 01:18:43,552 --> 01:18:46,971 Apakah Anda ingin kesenangannya tembakan pertama, kapten? 1222 01:18:47,973 --> 01:18:49,724 Oke. Silakan, punk. 1223 01:18:49,891 --> 01:18:51,308 Buatlah hariku menyenangkan. 1224 01:18:51,476 --> 01:18:54,478 Baiklah, jika itu berhasil kalian semua merasa lebih baik. 1225 01:18:58,984 --> 01:19:00,317 Aku punya ide bagus. 1226 01:19:00,485 --> 01:19:02,653 NILES: Apa itu, kapten? RAPHAEL: Hei, kemana dia pergi? 1227 01:19:03,238 --> 01:19:04,822 PEJALAN: Keluar. Minggir. 1228 01:19:04,990 --> 01:19:06,699 RAPHAEL: Apa yang dilakukan orang aneh ini? 1229 01:19:06,867 --> 01:19:08,033 DONATELLO: Apa yang dia lakukan? 1230 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 MICHAELANGELO: Uh-oh. Ini bukan pertanda baik. 1231 01:19:11,621 --> 01:19:13,581 Gertakan yang bagus, Tuan Pemimpin. 1232 01:19:13,749 --> 01:19:16,500 - Sangat mengecewakan. - Kami bersulang. 1233 01:19:18,128 --> 01:19:19,670 Cobalah ini untuk mengetahui ukurannya. 1234 01:19:20,839 --> 01:19:23,174 RAPHAEL: Eh, ini bisa menyakitkan. 1235 01:19:29,806 --> 01:19:30,848 [TERTAWA] 1236 01:19:31,016 --> 01:19:33,768 Wah, apakah saya suka menjadi kura-kura. 1237 01:19:34,644 --> 01:19:36,437 Oh ya. Itu sangat pintar. 1238 01:19:36,730 --> 01:19:38,397 Oh ya. Sangat pintar. 1239 01:19:38,565 --> 01:19:41,066 Merindukanku. 1240 01:19:45,405 --> 01:19:47,031 Coba tebak jam berapa sekarang. 1241 01:19:47,199 --> 01:19:49,992 Mau, mau, mau. 1242 01:19:52,287 --> 01:19:54,663 MICHAELANGELO: Ayo mendaki, sobat. LEONARDO: Ayo panggil Walker. 1243 01:19:54,831 --> 01:19:56,165 Hai teman-teman. 1244 01:20:02,088 --> 01:20:04,048 MICHAELANGELO: Oh, lihat. Don Raja. 1245 01:20:04,216 --> 01:20:05,549 [MICHAELANGELO TERTAWA] 1246 01:20:10,388 --> 01:20:12,473 LEONARDO: Baunya seperti seorang geek berlari lewat sini. 1247 01:20:18,313 --> 01:20:20,564 Sayang kecilku. Aku hampir melupakanmu. Ayo. 1248 01:20:25,904 --> 01:20:27,404 RAPHAEL: Kemana dia pergi? - Ini dia. 1249 01:20:27,572 --> 01:20:29,490 - Keluar jendela. DONATELLO: Di sana. 1250 01:20:29,658 --> 01:20:31,158 - Ayo. - Pindah ke depan. 1251 01:20:31,326 --> 01:20:33,202 - Potong dia. Ayo. - Ayo teman-teman. 1252 01:20:36,373 --> 01:20:37,915 Cepat, Raf. 1253 01:20:38,083 --> 01:20:40,251 Tepat di belakangmu, Leo. 1254 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 - Dia di atas sana, Donny. Ayo. - Baiklah, ayo pergi. 1255 01:20:45,757 --> 01:20:47,591 MICHAELANGELO: Ini sangat baik untuk betis Anda. 1256 01:20:47,759 --> 01:20:49,051 DONATELLO: Ya. 1257 01:20:58,061 --> 01:21:00,354 Wah. Berhenti di situ. 1258 01:21:00,522 --> 01:21:02,606 MICHAELANGELO: Atau kamu akan mati, kawan. 1259 01:21:02,774 --> 01:21:03,941 DONATELLO: Benar sekali. 1260 01:21:11,408 --> 01:21:12,950 Setan macam apa kamu? 1261 01:21:13,618 --> 01:21:15,286 Kami kura-kura, teman. 1262 01:21:15,537 --> 01:21:20,541 Dari variasi ninja mutan remaja, hal buruk. 1263 01:21:20,792 --> 01:21:22,293 Ya. 1264 01:21:35,140 --> 01:21:36,682 MICHAELANGELO: Coba lihat. 1265 01:21:36,850 --> 01:21:41,395 Ini, saya yakin, adalah apa yang selama ini Anda cari. 1266 01:21:43,815 --> 01:21:46,275 - Ambillah. PENYU: Wah! 1267 01:21:47,611 --> 01:21:49,486 DONATELLO: Tunggu. Ini dia perjalanan pulang kami. 1268 01:21:49,821 --> 01:21:53,824 Apa menurutmu aku akan membuatnya semudah itu, kamu reptil kecil yang jahat? 1269 01:21:55,493 --> 01:21:56,660 MICHAELANGELO: Saya mengerti. Saya mengerti. 1270 01:21:56,828 --> 01:21:58,120 - Aku menelepon. - Teman-teman, ke kiri. 1271 01:22:00,582 --> 01:22:03,167 PEJALAN: Oh, tidak lagi. 1272 01:22:03,627 --> 01:22:05,085 DONATELLO: Mikey, mengerti. MICHAELANGELO: Saya mengerti. 1273 01:22:05,253 --> 01:22:06,837 - Tidak apa-apa. RAPHAEL: Jangan lepaskan. 1274 01:22:08,006 --> 01:22:10,341 DONATELLO: Mikey. Mike... 1275 01:22:10,508 --> 01:22:12,885 - Tangkapan yang bagus. - Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 1276 01:22:13,053 --> 01:22:15,179 - Doni! - Wah, mengerti. 1277 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Ya! 1278 01:22:18,475 --> 01:22:19,850 DONATELLO: Kami mengerti. LEONARDO: Oh ya. 1279 01:22:27,317 --> 01:22:29,693 [BERTERIAK] 1280 01:22:36,201 --> 01:22:40,245 Wah. Bungee jumping tanpa bungee. 1281 01:22:40,413 --> 01:22:43,040 - Itu bisa berbahaya. - Kamu mengerti. 1282 01:22:51,257 --> 01:22:53,217 Hai teman-teman. 1283 01:22:53,885 --> 01:22:55,886 Kami memiliki pengatur waktu telur untuk ditangkap. 1284 01:22:56,054 --> 01:22:57,888 Mari kita pindahkan. 1285 01:23:00,392 --> 01:23:02,685 DONATELLO: Kencangkan sabuk pengamanmu, kawan. Waktunya pulang. 1286 01:23:02,936 --> 01:23:05,187 MICHAELANGELO: Hei teman-teman, aku tidak akan kembali. 1287 01:23:05,355 --> 01:23:06,605 April: Apa? LEONARDO: Apa yang kamu katakan? 1288 01:23:06,773 --> 01:23:08,774 Aku bilang aku akan tinggal di sini. 1289 01:23:08,942 --> 01:23:10,526 Aku tidak akan kembali bersamamu. 1290 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 - Michaelangelo, kamu tidak mungkin serius. - Astaga. 1291 01:23:14,030 --> 01:23:15,072 RAPHAEL: Dia serius. 1292 01:23:15,240 --> 01:23:18,867 Hai. Tunggu sebentar. 1293 01:23:19,035 --> 01:23:21,203 Anda akan kembali ke New York. 1294 01:23:21,371 --> 01:23:23,706 Pernah ke sana, lakukan itu. 1295 01:23:24,374 --> 01:23:26,917 APRIL: Michaelangelo, ini rumah kita. 1296 01:23:27,252 --> 01:23:29,503 Tentu. Rumahmu adalah apartemen yang bagus. 1297 01:23:29,671 --> 01:23:31,588 Rumahku adalah saluran pembuangan. 1298 01:23:32,132 --> 01:23:34,383 Aku juga memikirkan hal yang sama, Leo. 1299 01:23:34,551 --> 01:23:36,093 Orang-orang menghargai kami di sini. 1300 01:23:36,261 --> 01:23:37,761 Kita tidak harus hidup seperti tikus tanah. 1301 01:23:37,929 --> 01:23:39,596 Hei, wah. Mustahil. 1302 01:23:39,764 --> 01:23:41,515 Kita semua akan kembali. 1303 01:23:41,683 --> 01:23:42,766 Katakan padanya, Leo. 1304 01:23:43,101 --> 01:23:46,228 LEONARDO: Sebenarnya... - Hei, jangan terdengar egois atau apa pun... 1305 01:23:46,396 --> 01:23:48,272 ...tapi apa-apaan ini. Mengapa tidak? 1306 01:23:48,440 --> 01:23:52,067 - Aku tidak ingin tinggal di sini. DONATELLO: Saya juga tidak. 1307 01:23:52,235 --> 01:23:55,821 Apa menurutmu aku bisa hidup tanpa satu microchip pun? 1308 01:23:55,989 --> 01:23:57,322 [Lonceng AJAIB] 1309 01:23:57,490 --> 01:24:00,659 Wah. Seseorang mengaktifkan tongkatnya. 1310 01:24:00,827 --> 01:24:03,162 Kita harus pergi sekarang. 1311 01:24:04,247 --> 01:24:06,457 Kenshin, tidak. 1312 01:24:06,624 --> 01:24:10,210 Kami menunggu 400 tahun dan Casey ini masih terlambat. 1313 01:24:10,378 --> 01:24:12,004 Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi. 1314 01:24:12,172 --> 01:24:15,883 Kenshin, kamu tidak bisa pergi tanpa yang lain. 1315 01:24:16,051 --> 01:24:18,052 Itu akan menjadi pengecut. 1316 01:24:20,138 --> 01:24:22,806 ["TARZAN ANAK" BALTIMORA MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER] 1317 01:24:23,975 --> 01:24:26,810 KASUS: Ayolah. Hei, ayolah. Ya. 1318 01:24:26,978 --> 01:24:28,312 Kalian berdua. Ya. 1319 01:24:28,480 --> 01:24:30,147 Ayo. Harus kembali. 1320 01:24:30,315 --> 01:24:32,149 Saatnya pergi. 1321 01:24:34,402 --> 01:24:36,612 Ayo, kalian para binatang pesta. 1322 01:24:36,780 --> 01:24:37,821 Aku tahu. Ya. 1323 01:24:37,989 --> 01:24:39,656 Oke, ayolah. Kumpulkan semuanya. 1324 01:24:39,824 --> 01:24:44,036 Aku hanya ingin memberikannya kepada kalian gambaran yang bagus tentang masa depan, oke? 1325 01:24:44,204 --> 01:24:46,872 Pasti kalian merasa beruntung untuk kembali, kan? 1326 01:24:47,040 --> 01:24:49,833 Sangat beruntung. Kami akan kembali. 1327 01:24:50,668 --> 01:24:51,960 Bukan! 1328 01:24:52,128 --> 01:24:53,837 [Tertawa] 1329 01:24:56,591 --> 01:24:58,842 Ini benar-benar bisa mengacaukan sejarah. 1330 01:24:59,010 --> 01:25:00,594 Baiklah. Oke. Cukup sudah. 1331 01:25:00,762 --> 01:25:02,179 Oke? Ayo pergi. 1332 01:25:02,347 --> 01:25:03,847 Ayo. 1333 01:25:04,682 --> 01:25:07,518 - Teman-teman, kalian tidak bisa berpisah. - Apa? 1334 01:25:07,685 --> 01:25:09,311 Kalian bersaudara. Ingat? 1335 01:25:09,479 --> 01:25:10,979 - Ya. - Kukira. 1336 01:25:11,147 --> 01:25:13,190 - Ya. - Raphael-san. 1337 01:25:13,525 --> 01:25:16,360 - Hei, Yoshi. - Yoshi ingin mengucapkan selamat tinggal. 1338 01:25:17,362 --> 01:25:19,029 Tapi kami tidak akan kembali. 1339 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 Aku dan Raph akan tinggal. 1340 01:25:22,075 --> 01:25:23,283 Tidak. 1341 01:25:25,578 --> 01:25:26,870 Kenshin harus kembali. 1342 01:25:27,288 --> 01:25:29,706 - Kamu berjanji. - Ya, tapi... 1343 01:25:29,874 --> 01:25:33,877 Kedua keluarga kita harus bersatu atau perang akan dimulai lagi. 1344 01:25:34,045 --> 01:25:35,671 MICHAELANGELO: Tapi saya pikir... 1345 01:25:36,881 --> 01:25:39,967 Aku ingin tinggal di sini bersamamu. 1346 01:25:40,135 --> 01:25:42,803 Kamu akan selalu berada di sini bersamaku... 1347 01:25:43,221 --> 01:25:44,513 ...Michaelangelo. 1348 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 Uh-oh. Teman-teman, kecepatannya bertambah. Ayo. 1349 01:25:56,442 --> 01:25:58,902 Lalu lintas macet, kawan. 1350 01:25:59,946 --> 01:26:00,988 Benkei, tidak. 1351 01:26:01,156 --> 01:26:03,323 Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak. 1352 01:26:03,491 --> 01:26:06,076 Saya sedang berpikir. Kita harus kembali. 1353 01:26:06,244 --> 01:26:08,412 Ini adalah takdir kita. 1354 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 Maksudku, jika kita tetap di sini... 1355 01:26:10,915 --> 01:26:12,666 ...kami mengganggu kehidupan mereka. 1356 01:26:12,834 --> 01:26:15,210 - Dan itu egois. APRIL: Tepat sekali. 1357 01:26:15,378 --> 01:26:17,212 LEONARDO: Hidup kita berada di New York. 1358 01:26:17,380 --> 01:26:20,090 - Benar, teman-teman? - Ya. 1359 01:26:20,925 --> 01:26:22,384 bulan April: Saatnya Star Trek, teman-teman. 1360 01:26:22,552 --> 01:26:24,303 - Hei, kawan Yoshi. - Yosh. 1361 01:26:24,470 --> 01:26:28,098 YOSHl: Raphael-san. - Yo, Yoshi. 1362 01:26:29,017 --> 01:26:32,144 Aku tidak akan pernah melupakanmu, Raphael-san. 1363 01:26:32,937 --> 01:26:38,066 Aku juga tidak akan melupakanmu, anak kecil. Dan ingat, perhatikan emosinya. 1364 01:26:38,276 --> 01:26:40,944 Hei, baiklah. 1365 01:26:41,571 --> 01:26:45,115 Tidak tidak tidak. Aku akan menyimpan ini untukmu, oke? 1366 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 Baiklah? 1367 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 Memberimu alasan untuk kembali, Zenmeister. 1368 01:26:49,579 --> 01:26:51,121 Oke? 1369 01:26:51,289 --> 01:26:52,706 Apa? 1370 01:26:52,916 --> 01:26:54,124 Baiklah. Baiklah. 1371 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 Benkei. 1372 01:26:56,878 --> 01:26:59,004 Anda harus naik bus. Ayo. Teruskan. 1373 01:26:59,172 --> 01:27:01,506 Teruskan. Bagus. 1374 01:27:04,552 --> 01:27:07,137 Tidak apa-apa, kawan. Teruskan. Semuanya akan baik-baik saja. 1375 01:27:07,305 --> 01:27:08,972 Benkei. 1376 01:27:11,434 --> 01:27:13,977 - Sampai jumpa lagi. - Nanti. 1377 01:27:14,145 --> 01:27:15,646 Ayolah, Mikey. 1378 01:27:16,272 --> 01:27:18,315 Jika Anda pernah pergi ke New York... 1379 01:27:18,483 --> 01:27:20,108 Ya, nanti, Mikey. 1380 01:27:20,276 --> 01:27:23,320 Oke. Takdir, sungguh membosankan. Selamat tinggal. 1381 01:27:24,322 --> 01:27:26,782 Mikey! Buru-buru! 1382 01:27:26,950 --> 01:27:29,451 MICHAELANGELO: Saya datang! APRIL: Ayolah, Mikey! 1383 01:27:29,661 --> 01:27:30,827 Ayo! 1384 01:27:33,539 --> 01:27:36,708 Mikey! 1385 01:27:43,675 --> 01:27:46,718 Teman-teman, kita berhasil kembali ke ruang kerja. 1386 01:27:52,016 --> 01:27:53,684 Michaelangelo? 1387 01:27:54,560 --> 01:27:56,186 Mikey? 1388 01:28:01,693 --> 01:28:03,777 [BERTERIAK] 1389 01:28:03,945 --> 01:28:05,654 LEONARDO: Dia punya tongkatnya! DONATELLO: Tangkap orang itu! 1390 01:28:05,822 --> 01:28:07,322 - Dia punya tongkatnya! - TIDAK! 1391 01:28:07,490 --> 01:28:08,699 DONATELLO: Tangkap dia. APRIL: Tangkap dia. 1392 01:28:08,866 --> 01:28:11,702 DONATELLO: Jangan biarkan dia menaiki tangga itu. 1393 01:28:26,467 --> 01:28:28,885 LEONARDO: Mikey? - Wah, degil. 1394 01:28:29,721 --> 01:28:31,596 LEONARDO: Mikey. 1395 01:28:31,764 --> 01:28:36,101 Ya ampun. Aku tidak percaya kamu berhasil kembali. Kami pikir kami kehilanganmu selamanya, Mikey. 1396 01:28:36,269 --> 01:28:38,061 DONATELLO: Ya. RAPHAEL: Kukira kamu sudah mati. 1397 01:28:38,229 --> 01:28:39,896 LEONARDO: Senang Anda baik-baik saja. - Hai teman-teman. 1398 01:28:40,064 --> 01:28:41,148 LEONARDO: Dasar brengsek. 1399 01:28:41,316 --> 01:28:42,733 Michaelangelo. 1400 01:29:01,044 --> 01:29:02,669 KENSHIN: Ayah. 1401 01:29:03,421 --> 01:29:05,172 Kenshin. 1402 01:29:33,701 --> 01:29:34,826 PRIA 1: Hoki. 1403 01:29:34,994 --> 01:29:36,703 PRIA 2: Hoki. 1404 01:29:51,969 --> 01:29:53,678 Kenshin. 1405 01:30:00,686 --> 01:30:01,937 Michaelangelo? 1406 01:30:02,814 --> 01:30:04,314 Ya, Tuan Splinter? 1407 01:30:04,941 --> 01:30:07,984 Ada sesuatu yang sangat mengganggumu, anakku. 1408 01:30:08,778 --> 01:30:10,612 Tumbuh dewasa. 1409 01:30:10,780 --> 01:30:13,281 Saya rasa saya tidak akan pernah tertawa lagi. 1410 01:30:14,075 --> 01:30:15,492 Hm. 1411 01:30:16,786 --> 01:30:18,829 SPLINTER: Yo, kawan. - Hah? 1412 01:30:22,208 --> 01:30:24,501 Hai, kawan! 1413 01:30:24,836 --> 01:30:27,003 Sama seperti Elvis di Blue Hawaii. 1414 01:30:27,547 --> 01:30:29,214 [SEMBILAN HUMS] 1415 01:30:30,466 --> 01:30:32,008 Saya melihatnya di kabel. 1416 01:30:32,301 --> 01:30:34,177 ["ROCKIN' TECHNOTRONIC BERAKHIR THE BEAT" BERMAIN DI STEREO] 1417 01:30:34,345 --> 01:30:36,179 - Oh, nak. DONATELLO: Hei, Mikey. 1418 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Hah? 1419 01:30:38,975 --> 01:30:40,475 rap? 1420 01:30:40,643 --> 01:30:42,144 Doni? 1421 01:30:42,311 --> 01:30:43,979 Leo? 1422 01:30:44,272 --> 01:30:46,356 Hilang. Ah! 1423 01:30:47,817 --> 01:30:52,404 Ya. Baiklah, gaya kura-kura. Ya. 1424 01:30:53,364 --> 01:30:56,032 Turunlah dengan diri hijau Anda. 1425 01:30:57,827 --> 01:31:00,162 Ya, ya. 1426 01:31:00,329 --> 01:31:01,830 Ya. 1427 01:31:01,998 --> 01:31:04,583 - Ya, baiklah. - Berikan padaku. 1428 01:31:04,750 --> 01:31:07,878 Mari kita turunkan diri kita sebagai penyu! 1429 01:35:35,604 --> 01:35:37,605 [SDH BAHASA INGGRIS]