1 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 ស្មូត! 2 00:01:19,400 --> 00:01:21,500 ខ្ញុំមានមួយ! 3 00:01:22,200 --> 00:01:24,100 ខ្ញុំមានត្រី Sméag ។ ស្មូត! 4 00:01:24,400 --> 00:01:27,400 ទាញវាចូល។ បន្ត។ ទៅទៀត។ ទៅទៀត។ ទាញវាចូល។ 5 00:01:35,800 --> 00:01:37,500 ដេហ្គោល! 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,700 ដេហ្គោល? 7 00:02:39,400 --> 00:02:41,500 ដេហ្គោល។ 8 00:02:57,400 --> 00:02:59,400 ផ្តល់ឱ្យយើងថា Déagol ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 9 00:03:04,500 --> 00:03:05,700 ហេតុអ្វី? 10 00:03:06,900 --> 00:03:09,000 ដោយសារតែ... 11 00:03:09,300 --> 00:03:12,900 វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចង់បាន។ 12 00:04:47,100 --> 00:04:52,100 ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 13 00:04:59,900 --> 00:05:02,600 គេ​ជេរ​យើង។ 14 00:05:03,000 --> 00:05:04,300 ឃាតករ។ 15 00:05:04,500 --> 00:05:06,800 "ឃាតករ" ពួកគេបានហៅយើង។ 16 00:05:07,100 --> 00:05:11,700 គេ​ជេរ​យើង ហើយ​បាន​បណ្ដេញ​យើង​ចេញ។ 17 00:05:13,100 --> 00:05:14,700 ហ្គោលលូម។ 18 00:05:14,900 --> 00:05:16,500 ហ្គោលលូម។ 19 00:05:16,800 --> 00:05:18,700 ហ្គោលលូម។ 20 00:05:22,400 --> 00:05:25,200 ហើយយើងយំ មានតម្លៃ។ 21 00:05:25,500 --> 00:05:28,900 យើងយំព្រោះនៅម្នាក់ឯង។ 22 00:05:31,600 --> 00:05:35,300 -- ហើយត្រជាក់ ល្អណាស់សម្រាប់ជើង 23 00:05:36,400 --> 00:05:40,600 ហើយយើងគ្រាន់តែប្រាថ្នា ដើម្បីចាប់ត្រី 24 00:05:41,000 --> 00:05:44,100 ដូច្នេះ juicy ផ្អែម 25 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 ហើយយើងភ្លេចរសជាតិនំប៉័ង ... 26 00:05:54,400 --> 00:05:57,800 ...សំឡេងដើមឈើ... 27 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 ... ភាពទន់ភ្លន់នៃខ្យល់។ 28 00:06:02,700 --> 00:06:08,100 យើងថែមទាំងភ្លេចឈ្មោះខ្លួនឯងទៀតផង។ 29 00:06:16,500 --> 00:06:22,600 ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 30 00:07:07,100 --> 00:07:09,200 ភ្ញាក់ឡើង! 31 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 ភ្ញាក់ឡើង! 32 00:07:12,200 --> 00:07:13,900 ភ្ញាក់ឡើង ងងុយគេង។ 33 00:07:14,200 --> 00:07:16,000 យើងត្រូវតែទៅ បាទ។ 34 00:07:16,300 --> 00:07:18,800 យើងត្រូវតែទៅក្នុងពេលតែមួយ។ 35 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 លោក Frodo មិនទាន់បានគេងទេ? 36 00:07:27,800 --> 00:07:30,200 ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ហើយ​ច្រើន​ពេក។ 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,300 ត្រូវតែយឺត។ 38 00:07:33,600 --> 00:07:35,000 ទេ 39 00:07:35,300 --> 00:07:37,100 វាមិនមែនទេ។ 40 00:07:37,400 --> 00:07:40,300 វាមិនទាន់ដល់ថ្ងៃត្រង់នៅឡើយទេ។ 41 00:07:40,600 --> 00:07:43,000 ថ្ងៃកាន់តែងងឹត។ 42 00:07:47,400 --> 00:07:49,500 មក! 43 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 ត្រូវតែទៅ! គ្មានពេលទេ! 44 00:07:54,500 --> 00:07:56,800 មិនមែនមុនលោក Frodo ទេ។ មានអ្វីមួយដើម្បីបរិភោគ។ 45 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 គ្មានពេលចាញ់ទេ ឆ្កួត។ 46 00:08:08,600 --> 00:08:09,800 នៅទីនេះ។ 47 00:08:13,100 --> 00:08:14,900 ចុះអ្នកវិញ? 48 00:08:15,100 --> 00:08:18,400 អូ អត់ទេ ខ្ញុំអត់ឃ្លានទេ។ តិចបំផុត មិនមែនសម្រាប់នំប៉័ងឡេបាសទេ។ 49 00:08:19,100 --> 00:08:20,400 សំ. 50 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 មិនអីទេ។ 51 00:08:24,800 --> 00:08:27,200 យើង​មិន​មាន​សល់​ច្រើន​នោះ​ទេ។ 52 00:08:27,400 --> 00:08:30,200 យើងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន ឬយើងនឹងរត់ចេញ។ 53 00:08:32,500 --> 00:08:35,300 អ្នក​ទៅ​មុខ​ញ៉ាំ​អី​ហ្នឹង​លោក Frodo។ 54 00:08:35,500 --> 00:08:36,900 ខ្ញុំបានបែងចែកវា។ 55 00:08:37,500 --> 00:08:39,100 គួរតែមានគ្រប់គ្រាន់។ 56 00:08:41,400 --> 00:08:42,500 ដើម្បីអ្វី? 57 00:08:44,200 --> 00:08:45,900 ដំណើរទៅផ្ទះ។ 58 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 មក Hobbits ។ 59 00:08:57,500 --> 00:08:59,300 ជិតណាស់ឥឡូវនេះ។ 60 00:08:59,500 --> 00:09:02,600 នៅជិត Mordor ។ 61 00:09:03,000 --> 00:09:05,600 គ្មានកន្លែងសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។ 62 00:09:05,800 --> 00:09:07,900 ប្រញាប់។ 63 00:10:00,400 --> 00:10:02,000 វាល្អណាស់។ 64 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 ច្បាស់ណាស់ពី Shire ។ 65 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 ស្លឹកវែងបាត។ 66 00:10:14,400 --> 00:10:18,600 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ នាគបៃតង។ 67 00:10:19,800 --> 00:10:22,900 - នាគបៃតង។ - កែវស្រានៅក្នុងដៃ។ 68 00:10:23,200 --> 00:10:27,600 ដាក់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅលើកន្លែងតាំងទីលំនៅ បន្ទាប់ពីការងារដ៏លំបាកមួយថ្ងៃ។ 69 00:10:28,500 --> 00:10:31,800 មានតែអ្នកមិនដែលធ្វើទេ។ ការងារលំបាកមួយថ្ងៃ។ 70 00:10:44,700 --> 00:10:47,600 សូមស្វាគមន៍លោកម្ចាស់... 71 00:10:48,000 --> 00:10:50,100 ... លែងយល់ហើយ! 72 00:10:50,600 --> 00:10:54,200 អ្នកកំលោះវ័យក្មេង! ការប្រមាញ់ដ៏រីករាយដែលអ្នកបាននាំយើងទៅ ... 73 00:10:54,400 --> 00:10:59,200 ... ហើយ​ឥឡូវ​នេះ យើង​រក​ឃើញ​អ្នក​ធ្វើ​បុណ្យ និង ... និងការជក់បារី! 74 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 យើងកំពុងអង្គុយនៅលើវាលនៃជ័យជំនះ ... 75 00:11:03,000 --> 00:11:06,300 ...រីករាយជាមួយការលួងលោមដែលរកបានយ៉ាងល្អមួយចំនួន។ 76 00:11:07,600 --> 00:11:11,300 សាច់ជ្រូកអំបិលគឺល្អជាពិសេស។ 77 00:11:11,900 --> 00:11:14,200 សាច់ជ្រូកអំបិល? 78 00:11:15,500 --> 00:11:18,800 - Hobbits ។ - យើងស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជាទិញពី Treebeard... 79 00:11:19,100 --> 00:11:21,800 ... ដែល​បាន​ទទួល​ការ​គ្រប់​គ្រង នៃ lsengard ។ 80 00:11:24,500 --> 00:11:27,400 គ្រូវ័យក្មេង Gandalf ។ 81 00:11:27,700 --> 00:11:32,100 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។ 82 00:11:32,400 --> 00:11:36,700 ឈើ និងទឹក ស្តុក និងថ្ម ខ្ញុំអាចធ្វើជាម្ចាស់។ 83 00:11:37,000 --> 00:11:40,500 ប៉ុន្តែមានអ្នកជំនួយការដើម្បីគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ ... 84 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 ... ចាក់សោរក្នុងប៉មរបស់គាត់។ 85 00:11:45,500 --> 00:11:46,800 បង្ហាញខ្លួនឯង។ 86 00:11:47,100 --> 00:11:48,700 ប្រយ័ត្ន។ 87 00:11:49,600 --> 00:11:52,200 ទោះ​ចាញ់ Saruman ក៏​គ្រោះថ្នាក់​ដែរ។ 88 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 អញ្ចឹង​សូម​ឲ្យ​ក្បាល​គាត់ ហើយត្រូវធ្វើជាមួយវា។ 89 00:11:54,700 --> 00:11:56,700 ទេ 90 00:11:57,100 --> 00:11:59,300 យើងត្រូវការគាត់នៅរស់។ 91 00:12:00,400 --> 00:12:02,900 យើងត្រូវការឱ្យគាត់និយាយ។ 92 00:12:04,900 --> 00:12:08,900 អ្នកបានប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមជាច្រើន។ ហើយ​បាន​ធ្វើ​គុត​បុរស​ជា​ច្រើន​នាក់ គឺ​ស្តេច​ថេអូឌិន... 93 00:12:09,300 --> 00:12:10,700 ... និង​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សន្តិភាព​បន្ទាប់​មក​។ 94 00:12:11,000 --> 00:12:15,700 តើ​យើង​មិន​អាច​យក​ការ​ប្រឹក្សា​ជាមួយ​គ្នា​បាន​ទេ? ដូចយើងធ្លាប់ធ្វើដែរ មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ? 95 00:12:16,100 --> 00:12:19,200 តើយើងមិនអាចមានសន្តិភាពបានទេ អ្នកនិងខ្ញុំ? 96 00:12:19,500 --> 00:12:21,300 យើងនឹងមានសន្តិភាព។ 97 00:12:23,300 --> 00:12:25,400 យើងនឹងមានសន្តិភាព... 98 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 ... នៅពេលអ្នកឆ្លើយ សម្រាប់ការដុត Westfold... 99 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 ... ហើយក្មេងៗដែលដេកស្លាប់នៅទីនោះ! 100 00:12:33,300 --> 00:12:37,300 យើងនឹងមានសន្តិភាព ពេលជីវិតទាហាន... 101 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 ...សាកសពត្រូវបានកាត់ សូម្បី​តែ​ពួក​គេ​បាន​ស្លាប់​ទៅ​ហើយ... 102 00:12:39,900 --> 00:12:43,200 ... ទល់នឹងច្រកទ្វារ Hornburg សងសឹក! 103 00:12:44,900 --> 00:12:50,300 នៅពេលអ្នកព្យួរពីហ្គីបប៊ី សម្រាប់កីឡាក្អែករបស់អ្នក... 104 00:12:51,500 --> 00:12:53,600 ...យើងនឹងមានសន្តិភាព។ 105 00:12:56,500 --> 00:12:59,100 Gibbets និងក្អែក? 106 00:12:59,500 --> 00:13:00,700 ដុកទ័រ! 107 00:13:02,200 --> 00:13:04,900 Gandalf Greyhame តើអ្នកចង់បានអ្វី? 108 00:13:06,100 --> 00:13:08,500 ឱ្យខ្ញុំទាយ។ គន្លឹះនៃ Orthanc ។ 109 00:13:08,700 --> 00:13:11,500 ឬប្រហែលជា Keys of Barad-dûr ខ្លួនឯង... 110 00:13:11,800 --> 00:13:15,600 ...រួមជាមួយមកុដរបស់ស្តេចទាំងប្រាំពីរ និងដំបងនៃអ្នកជំនួយការទាំងប្រាំ! 111 00:13:16,000 --> 00:13:18,800 ការក្បត់របស់អ្នកមានតម្លៃរួចហើយ ជីវិតជាច្រើន។ 112 00:13:19,100 --> 00:13:21,400 ឥឡូវនេះរាប់ពាន់នាក់ទៀតកំពុងស្ថិតក្នុងហានិភ័យ។ 113 00:13:21,600 --> 00:13:23,900 ប៉ុន្តែអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះពួកគេ Saruman ។ 114 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 អ្នកបានជ្រៅទៅក្នុងដំបូន្មានរបស់សត្រូវ។ 115 00:13:26,600 --> 00:13:29,800 ដូច្នេះ អ្នក​បាន​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន។ 116 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 ខ្ញុំមានខ្លះសម្រាប់អ្នក។ 117 00:13:38,100 --> 00:13:41,000 មាន​អ្វី​មួយ​ហត់ នៅក្នុងបេះដូងនៃមជ្ឈិមផែនដី។ 118 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 អ្វីមួយដែលអ្នកមិនបានឃើញ។ 119 00:13:46,000 --> 00:13:49,300 ប៉ុន្តែ​ភ្នែក​ដ៏​អស្ចារ្យ​បាន​ឃើញ​វា។ 120 00:13:50,600 --> 00:13:54,100 សូម្បី​តែ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​ចុច​អត្ថប្រយោជន៍​របស់​គាត់​។ 121 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 ការវាយប្រហាររបស់គាត់នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ 122 00:14:01,600 --> 00:14:03,600 អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ស្លាប់។ 123 00:14:06,300 --> 00:14:09,400 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​រឿង​នេះ​មែន​អត់ Gandalf? 124 00:14:09,600 --> 00:14:14,100 អ្នកមិនអាចគិតថា Ranger នេះទេ។ នឹងអង្គុយលើបល្ល័ង្ករបស់ Gondor ។ 125 00:14:14,400 --> 00:14:20,300 ការ​និរទេស​ខ្លួន​ចេញ​ពី​ស្រមោល នឹងមិនឡើងគ្រងរាជ្យឡើយ។ 126 00:14:21,900 --> 00:14:25,400 Gandalf មិនស្ទាក់ស្ទើរទេ។ លះបង់អ្នកដែលនៅជិតបំផុត... 127 00:14:26,500 --> 00:14:28,600 ... អ្នក​ដែល​គាត់​ប្រកាស​ថា​ស្រឡាញ់។ 128 00:14:29,700 --> 00:14:34,000 ប្រាប់ខ្ញុំតើពាក្យសំដីលួងលោមអ្វី តើអ្នកបានផ្តល់ Halfling... 129 00:14:34,400 --> 00:14:37,300 ... មុនពេលដែលអ្នកបញ្ជូនគាត់ទៅវិនាសរបស់គាត់? 130 00:14:39,800 --> 00:14:44,300 ផ្លូវដែលអ្នកបានកំណត់គាត់ អាចនាំទៅរកការស្លាប់តែប៉ុណ្ណោះ។ 131 00:14:44,900 --> 00:14:46,900 ខ្ញុំបានលឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ! 132 00:14:47,200 --> 00:14:49,000 បាញ់គាត់។ ដោតព្រួញនៅក្នុងហ្គូបរបស់គាត់។ 133 00:14:49,600 --> 00:14:51,100 ទេ 134 00:14:51,700 --> 00:14:53,800 ចុះ​មក​វិញ សារុម... 135 00:14:54,100 --> 00:14:57,900 - ហើយជីវិតរបស់អ្នកនឹងរួចផុត។ - រក្សាការអាណិតនិងមេត្តារបស់អ្នក។ 136 00:14:58,200 --> 00:14:59,500 ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទេ! 137 00:15:08,800 --> 00:15:10,100 សារុំ... 138 00:15:11,300 --> 00:15:14,300 ... បុគ្គលិករបស់អ្នកខូច។ 139 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 ហ្រីម៉ា អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើតាមគាត់ទេ។ 140 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 អ្នកមិនតែងតែដូចអ្នកឥឡូវនេះទេ។ 141 00:15:32,800 --> 00:15:35,500 អ្នកធ្លាប់ជាបុរសរបស់ Rohan ។ 142 00:15:35,800 --> 00:15:37,000 ចុះមក។ 143 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 បុរសរ៉ូហាន? 144 00:15:40,800 --> 00:15:43,000 តើផ្ទះរបស់រ៉ូហានជាអ្វី? 145 00:15:43,200 --> 00:15:46,700 ... ប៉ុន្តែជង្រុកប្រក់ស្បូវ ដែលជាកន្លែងដែល brigands ផឹកនៅក្នុង reek ... 146 00:15:47,100 --> 00:15:50,700 ... ហើយសត្វកណ្ដុររបស់គេរមៀលលើឥដ្ឋ ជាមួយសត្វឆ្កែ? 147 00:15:51,400 --> 00:15:57,500 ជ័យជំនះនៅ Helm's Deep មិនកើតឡើងទេ។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក Théoden Horse-master។ 148 00:15:58,400 --> 00:16:02,700 អ្នកជាកូនតូចរបស់ចៅហ្វាយនាយ។ 149 00:16:05,300 --> 00:16:06,900 ហ្គ្រីម៉ា... 150 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 ...ចុះមក។ 151 00:16:10,100 --> 00:16:11,400 ចូរមានសេរីភាពពីគាត់។ 152 00:16:11,700 --> 00:16:15,500 - ទំនេរ? គាត់នឹងមិនដែលមានសេរីភាពទេ។ - ទេ។ 153 00:16:16,100 --> 00:16:18,600 ចុះ! 154 00:16:20,400 --> 00:16:21,600 សារុំ! 155 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 អ្នកបានជ្រៅទៅក្នុងដំបូន្មានរបស់សត្រូវ។ 156 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកដឹង! 157 00:16:28,700 --> 00:16:33,700 អ្នក​ដក​អ្នក​យាម​ចេញ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក។ កន្លែងដែលសេចក្ដីវិនាសរបស់អ្នកនឹងត្រូវសម្រេចចិត្ត។ 158 00:16:34,100 --> 00:16:37,500 ខ្ញុំនឹងមិនជាប់គុកនៅទីនេះទេ។ 159 00:17:04,800 --> 00:17:06,300 ផ្ញើ​ពាក្យ​ទៅ​សម្ព័ន្ធ​មិត្ត​ទាំង​អស់​គ្នា... 160 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 ... និងគ្រប់ជ្រុងនៃមជ្ឈិមផែនដី ដែលនៅតែមានសេរីភាព។ 161 00:17:10,000 --> 00:17:12,900 ខ្មាំង​សត្រូវ​ធ្វើ​ចលនា​ប្រឆាំង​នឹង​យើង។ យើងត្រូវដឹងពីកន្លែងដែលគាត់នឹងធ្វើកូដកម្ម។ 162 00:17:32,300 --> 00:17:36,000 ភាពកខ្វក់របស់សារុំ... 163 00:17:36,400 --> 00:17:40,100 ... កំពុងលាងចេញ។ 164 00:17:40,400 --> 00:17:44,700 ដើមឈើនឹងត្រលប់មករស់នៅទីនេះ។ 165 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 ដើមឈើវ័យក្មេង។ 166 00:17:47,700 --> 00:17:49,800 - ដើមឈើព្រៃ។ - ភីភី! 167 00:17:59,400 --> 00:18:01,500 សូម​ប្រទាន​ពរ​ដល់​សំបក​ឈើ​របស់​ខ្ញុំ​! 168 00:18:01,800 --> 00:18:03,600 Peregrin បានយក! 169 00:18:03,800 --> 00:18:06,300 ខ្ញុំនឹងយកវា, កូនរបស់ខ្ញុំ។ 170 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 លឿនៗ។ 171 00:18:58,600 --> 00:19:04,000 យប់នេះយើងចងចាំអ្នកដែល ផ្តល់ឈាមដើម្បីការពារប្រទេសនេះ។ 172 00:19:04,900 --> 00:19:06,900 សូមអបអរសាទរអ្នកស្លាប់។ 173 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 ហ៊ឺ! 174 00:19:19,500 --> 00:19:21,400 គ្មានការផ្អាកទេ។ 175 00:19:21,600 --> 00:19:25,600 - គ្មានការលេចធ្លាយ។ - ហើយមិនមានការរើឡើងវិញទេ។ 176 00:19:26,200 --> 00:19:27,800 ដូច្នេះ​វា​ជា​ការ​ប្រកួត​ផឹក​? 177 00:19:29,500 --> 00:19:32,100 ការឈរចុងក្រោយឈ្នះ។ 178 00:19:36,600 --> 00:19:38,500 តើយើងនឹងផឹកអ្វី? តោះផឹកដើម្បីជ័យជំនះ! 179 00:19:38,600 --> 00:19:40,000 ដល់​ឈ្នះ! 180 00:19:52,860 --> 00:19:54,730 [Rohirric] ក្លាយជាអ្នក Aragorn ល្អ។ 181 00:20:24,100 --> 00:20:25,600 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។ 182 00:20:26,100 --> 00:20:28,400 គាត់គឺជាបុរសដែលមានកិត្តិយស។ 183 00:20:28,900 --> 00:20:31,300 អ្នកទាំងពីរគឺជាបុរសកិត្តិយស។ 184 00:20:33,300 --> 00:20:38,400 វាមិនមែនជាTéodenរបស់ Rohan ទេ។ ដែលដឹកនាំប្រជាជនរបស់យើងឱ្យទទួលបានជ័យជំនះ។ 185 00:20:46,700 --> 00:20:48,500 កុំស្តាប់ខ្ញុំ។ 186 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 អ្នកនៅក្មេង។ 187 00:20:51,100 --> 00:20:53,300 ហើយយប់នេះគឺសម្រាប់អ្នក។ 188 00:21:07,800 --> 00:21:09,400 នៅទីនេះ។ 189 00:21:10,900 --> 00:21:16,600 វាគឺជាមនុស្សតឿដែលទៅហែលទឹក ជាមួយស្ត្រីដែលមានសក់ខ្លី។ 190 00:21:22,300 --> 00:21:23,400 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អ្វីមួយ។ 191 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 ញ័របន្តិចនៅក្នុងម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។ 192 00:21:28,900 --> 00:21:30,400 ខ្ញុំគិតថាវាប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំ។ 193 00:21:32,300 --> 00:21:34,000 តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី? 194 00:21:34,200 --> 00:21:37,400 គាត់មិនអាចកាន់ស្រារបស់គាត់បានទេ។ 195 00:21:44,900 --> 00:21:46,100 ហ្គេមចប់ហើយ។ 196 00:21:46,400 --> 00:21:49,700 អូ អ្នកអាចស្វែងរកបានឆ្ងាយ អ្នកអាចផឹកស្ងួតទីក្រុងទាំងមូល 197 00:21:50,000 --> 00:21:53,700 ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​មិន​ដែល​រក​ឃើញ​ស្រាបៀរ​មាន​ពណ៌​ត្នោត​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​មិន​ដែល​រក​ឃើញ​ស្រាបៀរ​មាន​ពណ៌​ត្នោត​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។ 198 00:21:54,100 --> 00:21:58,300 ជា​អ្នក​ផឹក​នៅ​ស្រុក​យើង ជា​អ្នក​ផឹក​នៅ​ស្រុក​យើង 199 00:21:58,700 --> 00:22:02,400 អ្នកអាចផឹកអាលែរដ៏ប្រណិតរបស់អ្នក។ អ្នកអាចផឹកវាដោយទង់ជាតិ 200 00:22:02,700 --> 00:22:05,700 ប៉ុន្តែស្រាតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកក្លាហាននិងពិត 201 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 ភីភីន! 202 00:22:10,200 --> 00:22:13,100 ប៉ុន្តែស្រាតែមួយគត់សម្រាប់អ្នកក្លាហាននិងពិត 203 00:22:13,700 --> 00:22:16,300 មកពី The Green Dragon 204 00:22:19,100 --> 00:22:21,800 សូមអរគុណ! ខ្ញុំឈ្នះ! 205 00:22:23,700 --> 00:22:26,100 គ្មាន​ដំណឹង​ពី Frodo? 206 00:22:26,300 --> 00:22:29,700 គ្មានពាក្យ។ គ្មានអ្វីទេ។ 207 00:22:30,700 --> 00:22:32,800 យើងមានពេល។ 208 00:22:34,300 --> 00:22:37,500 ជារៀងរាល់ថ្ងៃ Frodo ផ្លាស់ទីទៅជិត Mordor ។ 209 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 តើយើងដឹងទេ? 210 00:22:44,300 --> 00:22:45,900 តើបេះដូងរបស់អ្នកប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 211 00:22:53,100 --> 00:22:56,300 Frodo នៅរស់។ 212 00:22:58,600 --> 00:23:00,300 បាទ។ 213 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 បាទ គាត់នៅរស់។ 214 00:23:07,400 --> 00:23:10,100 ប្រថុយប្រថានពេក។ ប្រថុយប្រថានពេក។ 215 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 ចោរ។ 216 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 ពួកគេបានលួចវាពីយើង។ 217 00:23:14,100 --> 00:23:17,400 សម្លាប់ពួកគេ។ សម្លាប់ពួកគេ។ សម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ។ 218 00:23:19,600 --> 00:23:22,300 ស្ងាត់ៗ! មិនត្រូវដាស់ពួកគេ។ 219 00:23:22,600 --> 00:23:25,000 មិនត្រូវបំផ្លាញវាឥឡូវនេះទេ។ 220 00:23:25,300 --> 00:23:27,200 ប៉ុន្តែពួកគេដឹង។ 221 00:23:27,500 --> 00:23:29,300 ពួកគេដឹង។ 222 00:23:29,600 --> 00:23:32,100 ពួកគេសង្ស័យយើង។ 223 00:23:33,400 --> 00:23:36,700 តើ​វា​និយាយ​អ្វី​ដែល​មាន​តម្លៃ​របស់​ខ្ញុំ, សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ? 224 00:23:37,100 --> 00:23:40,500 តើ Sméagol បាត់បង់សរសៃប្រសាទរបស់គាត់ទេ? 225 00:23:41,400 --> 00:23:43,700 ទេ។ 226 00:23:43,900 --> 00:23:48,000 មិនដែល Sméagol ស្អប់ Hobbits អាក្រក់។ 227 00:23:48,400 --> 00:23:53,000 Sméagol ចង់ឃើញពួកគេស្លាប់។ 228 00:23:53,400 --> 00:23:55,800 ហើយយើងនឹង។ 229 00:23:56,100 --> 00:23:59,900 Sméagol បានធ្វើវាម្តង។ គាត់អាចធ្វើវាម្តងទៀត។ 230 00:24:03,500 --> 00:24:06,000 វាជារបស់យើង! 231 00:24:06,300 --> 00:24:08,800 របស់យើង! 232 00:24:10,000 --> 00:24:12,800 យើងត្រូវតែទទួលបានរបស់មានតម្លៃ។ យើងត្រូវតែយកវាមកវិញ។ 233 00:24:13,100 --> 00:24:16,400 អត់ធ្មត់! ការអត់ធ្មត់, សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 234 00:24:16,700 --> 00:24:20,900 ដំបូងយើងត្រូវនាំពួកគេទៅនាង។ 235 00:24:21,900 --> 00:24:26,700 យើងនាំពួកគេទៅជណ្តើរខ្យល់។ 236 00:24:27,100 --> 00:24:29,600 បាទ ជណ្តើរ។ ហើយបន្ទាប់មក? 237 00:24:30,000 --> 00:24:32,900 ឡើង, ឡើង, ឡើង, ឡើង, យើងឡើងជណ្តើរ... 238 00:24:33,100 --> 00:24:39,300 ...រហូតដល់យើងមកដល់ផ្លូវរូងក្រោមដី។ 239 00:24:40,000 --> 00:24:42,900 ហើយនៅពេលដែលពួកគេចូលទៅ ... 240 00:24:43,200 --> 00:24:45,900 ... អត់មានចេញក្រៅទេ។ 241 00:24:46,900 --> 00:24:49,600 នាងតែងតែឃ្លាន។ 242 00:24:50,600 --> 00:24:54,600 នាងតែងតែត្រូវការចិញ្ចឹម។ 243 00:24:55,000 --> 00:24:56,300 នាងត្រូវតែញ៉ាំ។ 244 00:24:56,500 --> 00:24:58,500 អ្វីដែលនាងទទួលបានគឺ Orcss កខ្វក់។ 245 00:24:58,800 --> 00:25:01,400 ហើយពួកគេមិនមានរសជាតិឆ្ងាញ់ទេ តើពួកគេមានតម្លៃទេ? 246 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 ទេ 247 00:25:03,900 --> 00:25:08,400 មិន​សូវ​ស្អាត​ទេ​បង​សម្លាញ់។ 248 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 នាងស្រេកឃ្លានសាច់ផ្អែម។ 249 00:25:11,900 --> 00:25:13,600 សាច់ Hobbit ។ 250 00:25:13,800 --> 00:25:18,400 ហើយនៅពេលដែលនាងបោះចោលឆ្អឹង ហើយសម្លៀកបំពាក់ទទេ ... 251 00:25:18,900 --> 00:25:21,800 ... បន្ទាប់មកយើងនឹងរកឃើញ។ 252 00:25:22,100 --> 00:25:26,200 ហើយយកវាឱ្យខ្ញុំ! 253 00:25:28,100 --> 00:25:29,500 សម្រាប់ពួកយើង។ 254 00:25:30,100 --> 00:25:32,900 បាទ។ យើងមានន័យថា "សម្រាប់យើង" ។ 255 00:25:33,200 --> 00:25:36,500 ហ្គោលលូម។ ហ្គោលលូម។ 256 00:25:36,900 --> 00:25:41,200 របស់មានតម្លៃនឹងក្លាយជារបស់យើង... 257 00:25:41,600 --> 00:25:45,900 ... ពេល Hobbits ស្លាប់! 258 00:25:46,600 --> 00:25:48,000 កូនកង្កែបតូចក្បត់! 259 00:25:50,800 --> 00:25:53,000 ទេ! ទេ! លោកគ្រូ! 260 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 ទេលោកសំ! ទុកគាត់ចោល! 261 00:25:55,700 --> 00:25:58,300 ខ្ញុំបានលឺវាចេញពីមាត់របស់គាត់។ គាត់ចង់សម្លាប់យើង។ 262 00:25:58,600 --> 00:26:02,500 មិនដែល! Sméagol នឹងមិនប៉ះពាល់ដល់សត្វរុយទេ។ 263 00:26:04,200 --> 00:26:06,700 គាត់ជា Hobbit ធាត់... 264 00:26:06,900 --> 00:26:08,400 អ្នកណាស្អប់ Sméagol... 265 00:26:08,700 --> 00:26:11,400 ... ហើយអ្នកណាបង្កើតការកុហក។ 266 00:26:11,700 --> 00:26:14,200 កូនខ្លាតូចកំសត់! ខ្ញុំនឹងដាក់ក្បាលរបស់អ្នក! 267 00:26:14,700 --> 00:26:15,900 សំ! 268 00:26:16,400 --> 00:26:18,600 ហៅខ្ញុំថាអ្នកកុហក? អ្នក​កុហក! 269 00:26:19,600 --> 00:26:23,300 -ឯង​បំភ័យ​គាត់ យើង​បាត់​ហើយ! - ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ! ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ លោក Frodo ។ 270 00:26:23,700 --> 00:26:26,700 - ខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំឱ្យគាត់សម្លាប់យើងទេ! - ខ្ញុំមិនបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយទេ។ 271 00:26:27,200 --> 00:26:28,400 អ្នកមើលមិនឃើញទេមែនទេ? 272 00:26:29,000 --> 00:26:30,300 គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់។ 273 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 យើងមិនអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបានទេ Sam ។ មិនមែនដោយគ្មានការណែនាំទេ។ 274 00:26:35,900 --> 00:26:38,600 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅខាងខ្ញុំ។ 275 00:26:39,600 --> 00:26:41,800 ខ្ញុំនៅខាងអ្នក លោក Frodo ។ 276 00:26:43,400 --> 00:26:46,200 ខ្ញុំដឹង, Sam ។ ខ្ញុំដឹង។ 277 00:26:46,900 --> 00:26:48,800 ជឿខ្ញុំ។ 278 00:26:49,000 --> 00:26:51,300 មក Sméagol ។ 279 00:27:59,300 --> 00:28:00,700 តើម៉ោងប៉ុន្មាន? 280 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 មិនទាន់ភ្លឺនៅឡើយ។ 281 00:28:11,600 --> 00:28:14,500 ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំបានឃើញរលកធំមួយ ... 282 00:28:14,700 --> 00:28:18,600 ...ឡើងលើដីបៃតង និងពីលើភ្នំ។ 283 00:28:20,100 --> 00:28:22,400 ខ្ញុំបានឈរនៅលើគែម។ 284 00:28:23,400 --> 00:28:26,400 វាងងឹតទាំងស្រុងនៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត។ មុនពេលជើងរបស់ខ្ញុំ។ 285 00:28:28,500 --> 00:28:31,200 ពន្លឺមួយចាំងពីក្រោយខ្ញុំ... 286 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបង្វិលបានទេ។ 287 00:28:34,600 --> 00:28:37,800 ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចឈរនៅទីនោះរង់ចាំ។ 288 00:28:39,300 --> 00:28:41,900 យប់ផ្លាស់ប្តូរគំនិតជាច្រើន។ 289 00:28:42,500 --> 00:28:44,600 គេង, អេវីន។ 290 00:28:45,200 --> 00:28:47,300 គេង... 291 00:28:50,200 --> 00:28:51,900 ... ខណៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 292 00:29:16,200 --> 00:29:18,400 ផ្កាយត្រូវបានបិទបាំង។ 293 00:29:19,500 --> 00:29:22,800 មាន​អ្វី​មួយ​រំជើបរំជួល​នៅ​ភាគ​ខាង​កើត។ 294 00:29:23,700 --> 00:29:26,700 អំពើអាក្រក់ដែលគេងមិនលក់។ 295 00:29:28,800 --> 00:29:31,500 ភ្នែករបស់សត្រូវកំពុងផ្លាស់ទី។ 296 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 297 00:29:52,300 --> 00:29:53,700 ភីភីន! 298 00:30:01,300 --> 00:30:03,000 ភីភីន? 299 00:30:15,900 --> 00:30:17,200 ភីភីន។ 300 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 - តើអ្នកខឹងអ្វី? - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មើលវា។ 301 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 មួយ​ពេល​ទៀត។ 302 00:30:22,100 --> 00:30:24,100 ដាក់វាមកវិញ។ 303 00:30:34,500 --> 00:30:36,200 ភីភីន។ 304 00:30:42,800 --> 00:30:44,200 ទេ! 305 00:30:49,400 --> 00:30:50,600 ភីភីន។ 306 00:30:53,900 --> 00:30:55,100 គាត់នៅទីនេះ។ 307 00:30:55,300 --> 00:30:57,500 ខ្ញុំឃើញអ្នក។ 308 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 ភីភីន! 309 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 ជួយ! Gandalf ជួយ! 310 00:31:21,400 --> 00:31:23,200 ជួយគាត់ផង! 311 00:31:29,700 --> 00:31:30,800 ភីភីន! 312 00:31:32,000 --> 00:31:33,200 ក្លែង​ក្លាយ! 313 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 មើលមកខ្ញុំ។ 314 00:31:58,500 --> 00:32:02,500 Gandalf អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 315 00:32:02,900 --> 00:32:04,600 មើលមកខ្ញុំ។ 316 00:32:04,800 --> 00:32:06,600 តើអ្នកបានឃើញអ្វី? 317 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 ដើមឈើមួយ។ 318 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 មានដើមឈើពណ៌ស ... 319 00:32:15,300 --> 00:32:16,700 ... នៅក្នុងទីធ្លានៃថ្ម។ 320 00:32:19,500 --> 00:32:20,800 វាបានស្លាប់ហើយ។ 321 00:32:25,100 --> 00:32:26,800 ទីក្រុងកំពុងឆេះ។ 322 00:32:27,100 --> 00:32:30,300 មីន ថារិទ្ធ? តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកបានឃើញទេ? 323 00:32:31,100 --> 00:32:33,000 ខ្ញុំបានឃើញ.... 324 00:32:36,500 --> 00:32:37,800 ខ្ញុំបានឃើញគាត់។ 325 00:32:40,900 --> 00:32:43,000 ខ្ញុំអាចលឺសំលេងរបស់គាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 326 00:32:43,300 --> 00:32:45,600 ហើយ​អ្នក​ប្រាប់​គាត់​ថា​ម៉េច? 327 00:32:45,900 --> 00:32:47,600 និយាយ! 328 00:32:51,900 --> 00:32:55,000 គាត់បានសួរខ្ញុំឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានឆ្លើយទេ។ 329 00:32:55,200 --> 00:32:56,600 គាត់ធ្វើបាបខ្ញុំ។ 330 00:32:56,900 --> 00:32:59,200 តើអ្នកបានប្រាប់គាត់អំពីអ្វី អំពី Frodo និង The Ring? 331 00:33:02,800 --> 00:33:05,200 មិនមានការកុហកនៅក្នុងភ្នែករបស់ Pippin ទេ។ 332 00:33:06,200 --> 00:33:08,300 មនុស្សល្ងង់... 333 00:33:08,600 --> 00:33:10,800 ... ប៉ុន្តែគាត់នៅតែជាមនុស្សល្ងង់។ 334 00:33:11,300 --> 00:33:14,700 គាត់​មិន​ប្រាប់ Sauron ទេ។ របស់ Frodo និង The Ring ។ 335 00:33:15,800 --> 00:33:18,100 យើងមានសំណាងចម្លែក។ 336 00:33:18,500 --> 00:33:22,200 Pippin បានឃើញនៅក្នុងpalantír ទិដ្ឋភាពនៃផែនការរបស់សត្រូវ។ 337 00:33:23,300 --> 00:33:27,100 Sauron ផ្លាស់ទីទៅធ្វើកូដកម្ម ទីក្រុង Minas Tirith ។ 338 00:33:27,700 --> 00:33:31,300 ការបរាជ័យរបស់គាត់នៅ Helm's Deep បានបង្ហាញដល់សត្រូវរបស់យើង។ 339 00:33:31,700 --> 00:33:33,900 គាត់ស្គាល់អ្នកស្នងមរតករបស់ Elendil បានចេញមក។ 340 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 បុរសមិនទន់ខ្សោយដូចការស្មានទេ។ 341 00:33:36,500 --> 00:33:40,100 ភាពក្លាហាននៅតែមាន ប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រកួតប្រជែងគាត់។ 342 00:33:40,500 --> 00:33:42,300 Sauron ខ្លាចរឿងនេះ។ 343 00:33:42,500 --> 00:33:46,600 គាត់នឹងមិនប្រថុយនឹងប្រជាជនទេ។ ផែនដីកណ្តាលរួបរួមគ្នាក្រោមបដាមួយ។ 344 00:33:48,100 --> 00:33:50,400 គាត់​នឹង​បំផ្លាញ​មីណាស ធីរិទ្ធ ដល់ដី... 345 00:33:50,700 --> 00:33:54,000 ... មុនពេលគាត់ឃើញស្តេច ត្រឡប់ទៅបល្ល័ង្ករបស់បុរស។ 346 00:33:54,300 --> 00:33:58,000 ប្រសិនបើ beacons នៃ Gondor ត្រូវបានភ្លឺ, Rohan ត្រូវតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាម។ 347 00:33:59,100 --> 00:34:01,200 ប្រាប់ខ្ញុំ... 348 00:34:01,500 --> 00:34:05,100 ... ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរជិះទៅជំនួយ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនបានមករកយើង? 349 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 តើយើងជំពាក់អ្វី Gondor? 350 00:34:12,100 --> 00:34:14,000 - ខ្ញុំនឹងទៅ។ -ទេ! 351 00:34:14,300 --> 00:34:17,300 - ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានព្រមាន។ - ពួកគេនឹងក្លាយជា។ 352 00:34:20,900 --> 00:34:23,400 អ្នកត្រូវតែមក Minas Tirith ដោយផ្លូវផ្សេងទៀត។ 353 00:34:24,000 --> 00:34:28,300 ដើរតាមដងទន្លេ។ ក្រឡេកមើលកប៉ាល់ខ្មៅ។ 354 00:34:29,500 --> 00:34:31,400 យល់ពីរឿងនេះ៖ 355 00:34:31,500 --> 00:34:35,000 ឥឡូវនេះអ្វីៗមានចលនា ដែល​មិន​អាច​ធ្វើ​វិញ​បាន។ 356 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 ខ្ញុំ​ជិះ​ឡាន​ជូន​មីណា ធីរិទ្ធ... 357 00:34:41,100 --> 00:34:43,600 ... ហើយខ្ញុំនឹងមិនទៅតែម្នាក់ឯងទេ។ 358 00:34:45,500 --> 00:34:49,000 នៃ Hobbits ចង់ដឹងចង់ឃើញទាំងអស់, Peregrin Took អ្នកគឺអាក្រក់បំផុត។ 359 00:34:50,200 --> 00:34:51,800 ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង! 360 00:34:53,300 --> 00:34:54,700 តើយើងទៅណា? 361 00:34:54,900 --> 00:34:56,100 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅ? 362 00:34:56,400 --> 00:34:59,000 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែមើល? 363 00:34:59,300 --> 00:35:02,200 - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។ - អ្នកមិនដែលអាចធ្វើបានទេ។ 364 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 ខ្ញុំ​សូម​ទោស​មិន​អី​ទេ? 365 00:35:06,400 --> 00:35:09,100 - ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។ - មិនយល់ទេ? 366 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 សត្រូវគិតថាអ្នកមានចិញ្ចៀន។ 367 00:35:12,100 --> 00:35:15,700 គាត់នឹងកំពុងស្វែងរកអ្នក, Pip ។ ពួកគេត្រូវតែនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ 368 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 ហើយអ្នក--? តើអ្នកមកជាមួយខ្ញុំទេ? 369 00:35:22,200 --> 00:35:23,500 រីករាយ? 370 00:35:23,800 --> 00:35:25,000 មក។ 371 00:35:30,600 --> 00:35:31,900 Minas Tirith ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? 372 00:35:32,100 --> 00:35:34,600 ជិះបីថ្ងៃដូចជា Nazgûl ហោះ។ 373 00:35:34,900 --> 00:35:38,200 ហើយអ្នកសង្ឃឹមថាយើងមិនមានទេ។ មួយក្នុងចំណោមអ្នកដែលនៅលើកន្ទុយរបស់យើង។ 374 00:35:39,100 --> 00:35:40,500 នៅទីនេះ។ 375 00:35:40,800 --> 00:35:42,500 អ្វីមួយសម្រាប់ផ្លូវ។ 376 00:35:43,500 --> 00:35:45,300 ចុងក្រោយនៃស្លឹកឡុងបាត។ 377 00:35:45,600 --> 00:35:49,400 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអស់ហើយ។ អ្នកជក់បារីច្រើនពេក Pippin ។ 378 00:35:49,700 --> 00:35:52,100 ប៉ុន្តែ-- ប៉ុន្តែយើងនឹងជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។ 379 00:35:55,600 --> 00:35:58,000 - មែនអត់? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 380 00:36:00,100 --> 00:36:02,100 ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ។ 381 00:36:02,200 --> 00:36:03,900 - រីករាយ។ - រត់, Shadowfax ។ 382 00:36:04,100 --> 00:36:05,500 បង្ហាញយើងពីអត្ថន័យនៃការប្រញាប់។ 383 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 រីករាយ! 384 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 រីករាយ! 385 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 គាត់តែងតែតាមខ្ញុំ... 386 00:36:32,000 --> 00:36:33,900 គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅ... 387 00:36:34,400 --> 00:36:36,100 ...តាំងពី​មុន​យើង​មាន​វ័យ​ក្មេង។ 388 00:36:37,300 --> 00:36:41,000 ខ្ញុំនឹងនាំគាត់ចូល ប្រភេទ​នៃ​បញ្ហា​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត ... 389 00:36:41,300 --> 00:36:43,300 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែនៅទីនោះដើម្បីយកគាត់ចេញ។ 390 00:36:45,900 --> 00:36:47,700 ឥឡូវនេះគាត់បានទៅ។ 391 00:36:49,500 --> 00:36:52,300 ដូច Frodo និង Sam ។ 392 00:36:53,000 --> 00:36:55,600 រឿងមួយដែលខ្ញុំបានរៀនអំពី Hobbits៖ 393 00:36:55,900 --> 00:36:57,500 ពួកគេជាមនុស្សរឹងរូសបំផុត។ 394 00:36:58,100 --> 00:37:01,600 ប្រហែលជាល្ងង់។ គាត់គឺជា តុក។ 395 00:37:16,300 --> 00:37:18,500 នាំនាងទៅតាមផ្លូវដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ 396 00:37:18,800 --> 00:37:21,200 កប៉ាល់មួយកំពុងបោះយុថ្កា — នៅ Grey Havens។ 397 00:37:21,500 --> 00:37:25,200 វារង់ចាំដឹកនាងឆ្លងកាត់សមុទ្រ។ 398 00:37:25,500 --> 00:37:28,800 ដំណើរចុងក្រោយរបស់ Arwen Undómiel ។ 399 00:38:34,500 --> 00:38:37,400 គ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ... 400 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 ... មានតែការស្លាប់។ 401 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 លោកជំទាវ អាវេន... 402 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 ... យើងមិនអាចពន្យារពេលបានទេ។ 403 00:38:54,200 --> 00:38:55,400 ម៉ែអើយ! 404 00:39:14,800 --> 00:39:17,300 - ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។ - អាវេន។ 405 00:39:17,600 --> 00:39:19,400 អ្នកមានអំណោយនៃការមើលឃើញជាមុន។ 406 00:39:19,700 --> 00:39:21,400 តើអ្នកបានឃើញអ្វី? 407 00:39:22,100 --> 00:39:25,300 ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលអនាគតរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំបានឃើញការស្លាប់។ 408 00:39:26,000 --> 00:39:28,100 ប៉ុន្តែក៏មានជីវិតផងដែរ។ 409 00:39:30,000 --> 00:39:33,900 អ្នកឃើញមានកូន។ អ្នកបានឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 410 00:39:34,700 --> 00:39:37,100 អនាគត​នោះ​ជិត​អស់​ហើយ។ 411 00:39:37,400 --> 00:39:39,300 ប៉ុន្តែវាមិនបាត់បង់ទេ។ 412 00:39:42,000 --> 00:39:44,100 គ្មានអ្វីប្រាកដទេ។ 413 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 រឿងខ្លះប្រាកដ។ 414 00:39:52,500 --> 00:39:55,200 បើខ្ញុំចាកចេញពីគាត់ពេលនេះ... 415 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 ... ខ្ញុំនឹងសោកស្តាយជារៀងរហូត។ 416 00:39:59,100 --> 00:40:01,400 វាដល់ពេលហើយ។ 417 00:40:06,700 --> 00:40:10,300 ភ្លើងនឹងភ្ញាក់ពីផេះ 418 00:40:10,700 --> 00:40:14,000 ពន្លឺពីស្រមោលនឹងភ្លឺ 419 00:40:14,400 --> 00:40:17,500 បន្ត​ទៀត​ត្រូវ​ជា​កាំបិត​ដែល​ខូច 420 00:40:25,000 --> 00:40:28,100 អ្នក​ដែល​គ្មាន​មកុដ​នឹង​ឡើង​ជា​ស្ដេច​ម្ដង​ទៀត។ 421 00:40:32,000 --> 00:40:33,900 កែដាវឡើងវិញ។ 422 00:40:35,900 --> 00:40:36,580 [ស៊ីនដារិន] ឪពុក។ 423 00:41:08,900 --> 00:41:11,500 ដៃរបស់អ្នកត្រជាក់។ 424 00:41:14,900 --> 00:41:17,900 ជីវិតរបស់អែលដារកំពុងចាកចេញពីអ្នក។ 425 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 នេះជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំ។ 426 00:41:23,900 --> 00:41:25,080 [ស៊ីនដារិន] ឪពុក។ 427 00:41:25,300 --> 00:41:27,500 មិនថាតាមចិត្តឬអត់... 428 00:41:28,900 --> 00:41:33,000 ... ពេលនេះមិនមានកប៉ាល់ទេ។ នោះអាចទ្រាំទ្រខ្ញុំបាន។ 429 00:42:20,400 --> 00:42:23,100 យើងទើបតែឆ្លងកាត់ ចូលទៅក្នុងអាណាចក្រ Gondor ។ 430 00:42:34,900 --> 00:42:37,000 មីណា ធីរិទ្ធ។ 431 00:42:37,700 --> 00:42:39,900 ទីក្រុងនៃស្តេច។ 432 00:43:11,400 --> 00:43:13,100 ធ្វើផ្លូវ! 433 00:43:42,400 --> 00:43:44,200 វាគឺជាដើមឈើ។ 434 00:43:44,300 --> 00:43:45,900 Gandalf ។ Gandalf ។ 435 00:43:46,200 --> 00:43:48,300 បាទ, ដើមឈើពណ៌សនៃ Gondor ។ 436 00:43:48,600 --> 00:43:50,400 ដើមឈើរបស់ស្តេច។ 437 00:43:50,600 --> 00:43:53,200 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Lord Denethor មិនមែនជាស្តេចទេ។ 438 00:43:53,500 --> 00:43:56,000 គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកបម្រើ អ្នកថែរក្សាបល្ល័ង្ក។ 439 00:43:56,800 --> 00:44:00,200 ឥឡូវស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ Lord Denethor គឺជាឪពុករបស់ Boromir ។ 440 00:44:01,000 --> 00:44:04,600 ជូន​ដំណឹង​ពី​កូន​ប្រុស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់ ការស្លាប់នឹងជាអកុសលបំផុត។ 441 00:44:05,200 --> 00:44:08,500 ហើយកុំនិយាយពី Frodo ឬ Ring ។ 442 00:44:09,600 --> 00:44:12,200 ហើយមិននិយាយអ្វីពី Aragorn ទេ។ 443 00:44:14,200 --> 00:44:17,900 តាមការពិតវាប្រសើរជាងប្រសិនបើអ្នក កុំនិយាយអ្វីទាំងអស់ Peregrin Took ។ 444 00:44:48,100 --> 00:44:54,400 ហេល ដេណេថរ ជា​កូន​របស់​អេកថេលៀន ព្រះអម្ចាស់ និង​អ្នក​បម្រើ​នៃ​ហ្គោនឌ័រ។ 445 00:45:00,200 --> 00:45:04,700 ខ្ញុំមកជាមួយដំណឹងក្នុងម៉ោងងងឹតនេះ និងជាមួយការប្រឹក្សា។ 446 00:45:05,900 --> 00:45:09,100 ប្រហែលជាអ្នកមកពន្យល់រឿងនេះ។ 447 00:45:14,800 --> 00:45:19,200 ប្រហែលជាអ្នកមកប្រាប់ខ្ញុំ ហេតុអ្វីបានជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំស្លាប់។ 448 00:45:33,900 --> 00:45:36,700 Boromir បានស្លាប់ដើម្បីសង្គ្រោះយើង ... 449 00:45:37,000 --> 00:45:38,600 ... ញាតិមិត្ត និងខ្ញុំ។ 450 00:45:38,900 --> 00:45:42,200 - គាត់បានធ្លាក់ការពារយើងពីសត្រូវជាច្រើន។ - ភីភី។ 451 00:45:47,900 --> 00:45:51,200 ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ ដូចជា... 452 00:45:52,000 --> 00:45:53,900 ... ក្នុងការសងបំណុលនេះ។ 453 00:45:56,100 --> 00:45:59,200 នេះ​ជា​ការ​បង្គាប់​ដំបូង​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​អ្នក។ 454 00:46:00,100 --> 00:46:03,400 តើអ្នកបានគេចខ្លួនដោយរបៀបណា ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនបាន ... 455 00:46:03,900 --> 00:46:06,100 ...បុរសខ្លាំងដូចគាត់? 456 00:46:07,000 --> 00:46:10,100 បុរសខ្លាំងបំផុត។ អាច​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​ដោយ​ព្រួញ​មួយ... 457 00:46:10,500 --> 00:46:12,300 ... ហើយ Boromir ត្រូវបានទម្លុះដោយមនុស្សជាច្រើន។ 458 00:46:16,600 --> 00:46:18,200 ក្រោកឡើង។ 459 00:46:18,400 --> 00:46:22,800 លោកម្ចាស់ នឹងមានពេលមួយ។ ចូលរួមសោកស្ដាយចំពោះ បូរាណ... 460 00:46:23,500 --> 00:46:25,100 ... ប៉ុន្តែវាមិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 461 00:46:25,900 --> 00:46:28,000 សង្គ្រាមកំពុងមក។ 462 00:46:28,500 --> 00:46:32,700 សត្រូវគឺនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។ ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​បម្រើ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់... 463 00:46:33,100 --> 00:46:37,100 ... ជាមួយនឹងការការពារទីក្រុងនេះ។ តើកងទ័ពរបស់ Gondor នៅឯណា? 464 00:46:37,400 --> 00:46:42,100 អ្នកនៅតែមានមិត្តភក្តិ។ អ្នក​មិន​នៅ​ម្នាក់​ឯង​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​នេះ​។ 465 00:46:42,500 --> 00:46:46,800 ផ្ញើពាក្យទៅ Théoden នៃ Rohan ។ បំភ្លឺ beacons ។ 466 00:46:48,600 --> 00:46:52,000 អ្នកគិតថាអ្នកមានប្រាជ្ញា Mithrandir ។ 467 00:46:52,300 --> 00:46:55,200 ប៉ុន្តែសម្រាប់ subtleties ទាំងអស់របស់អ្នក, អ្នកមិនមានប្រាជ្ញាទេ។ 468 00:46:57,400 --> 00:47:01,400 តើអ្នកគិតថាភ្នែក នៃ White Tower គឺពិការភ្នែក? 469 00:47:01,800 --> 00:47:04,700 ខ្ញុំបានឃើញច្រើនជាងអ្នកដឹង។ 470 00:47:05,000 --> 00:47:08,100 ដោយដៃឆ្វេងរបស់អ្នកអ្នកនឹងប្រើខ្ញុំ ជាខែលប្រឆាំងនឹង Mordor ។ 471 00:47:08,500 --> 00:47:11,200 ហើយដោយសិទ្ធិរបស់អ្នក។ អ្នកចង់ជំនួសខ្ញុំ។ 472 00:47:11,500 --> 00:47:15,000 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជិះជាមួយ Théoden នៃ Rohan ។ 473 00:47:15,400 --> 00:47:21,100 អូ បាទ។ ពាក្យ​បាន​ចូល​ដល់​ត្រចៀក​ខ្ញុំ របស់ Aragorn នេះ ជាកូនប្រុសរបស់ Arathorn ។ 474 00:47:21,500 --> 00:47:26,100 ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ, ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ឱន​ក្បាល ទៅ Ranger ពីខាងជើងនេះ ... 475 00:47:26,500 --> 00:47:30,800 ... ចុងក្រោយនៃផ្ទះដ៏ប្រេះឆា ការលះបង់ភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏យូរ។ 476 00:47:31,200 --> 00:47:36,700 សិទ្ធិអំណាចមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ ដើម្បីបដិសេធការត្រឡប់មកវិញរបស់ស្តេច, អ្នកបម្រើ។ 477 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 ការគ្រប់គ្រងរបស់ Gondor គឺជារបស់ខ្ញុំ និង​គ្មាន​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​។ 478 00:47:46,700 --> 00:47:48,400 មក។ 479 00:47:56,400 --> 00:47:58,900 ទាំងអស់បានប្រែទៅជាមហិច្ឆតាឥតប្រយោជន៍។ 480 00:47:59,300 --> 00:48:02,600 គាត់ថែមទាំងប្រើទុក្ខព្រួយរបស់គាត់ទៀតផង។ ជាអាវធំ។ 481 00:48:05,600 --> 00:48:08,200 មួយពាន់ឆ្នាំ ទីក្រុងនេះបានឈរ។ 482 00:48:09,500 --> 00:48:11,800 ឥឡូវ​នេះ នៅ​ពេល​ដែល​មនុស្ស​ឆ្កួត វានឹងធ្លាក់ចុះ។ 483 00:48:13,100 --> 00:48:15,200 និងដើមឈើពណ៌ស, ដើមឈើរបស់ស្តេច ... 484 00:48:15,400 --> 00:48:16,900 ... នឹងមិនរីកដុះដាលទៀតទេ។ 485 00:48:17,200 --> 00:48:20,400 - ហេតុអីគេនៅតែការពារ? - ពួកគេការពារព្រោះពួកគេមានសង្ឃឹម។ 486 00:48:20,700 --> 00:48:23,700 ក្តី​សង្ឃឹម​ដែល​រសាត់​បាត់​ទៅ​ហើយ​ ថាថ្ងៃណាមួយវានឹងចេញផ្កា។ 487 00:48:24,100 --> 00:48:28,600 នោះស្តេចនឹងយាងមក ហើយ​ទីក្រុង​នេះ​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ដូច​កាល​ពី​មុន... 488 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 ... មុន​ពេល​វា​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​ពុក​រលួយ។ 489 00:48:32,100 --> 00:48:35,200 ប្រាជ្ញាចាស់កើតចេញ ភាគខាងលិចត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។ 490 00:48:35,400 --> 00:48:39,500 ស្តេចបានធ្វើឱ្យផ្នូរកាន់តែអស្ចារ្យ ជាងផ្ទះអ្នករស់នៅ... 491 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 ... និងរាប់ឈ្មោះចាស់ នៃពូជរបស់ពួកគេ ... 492 00:48:42,100 --> 00:48:44,700 ... ស្រលាញ់ជាងឈ្មោះកូនគេទៅទៀត។ 493 00:48:45,000 --> 00:48:49,800 ម្ចាស់ដែលគ្មានកូនអង្គុយក្នុងសាលចាស់, ការ​ប្រគុំ​តន្ត្រី... 494 00:48:50,200 --> 00:48:55,300 ... ឬនៅក្នុងប៉មខ្ពស់ត្រជាក់ សួរសំណួររបស់តារា។ 495 00:48:55,800 --> 00:48:59,400 ដូច្នេះហើយ ប្រជាជននៃ Gondor បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ 496 00:49:00,500 --> 00:49:02,800 ជួរនៃស្តេចបានបរាជ័យ។ 497 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 ដើមឈើពណ៌សបានក្រៀមស្វិត។ 498 00:49:06,600 --> 00:49:10,600 ការគ្រប់គ្រងរបស់ Gondor ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ ចំពោះបុរសតិចជាង។ 499 00:49:21,500 --> 00:49:22,700 Mordor ។ 500 00:49:23,300 --> 00:49:26,800 បាទវាកុហកនៅទីនោះ។ 501 00:49:27,800 --> 00:49:31,000 ទីក្រុងនេះធ្លាប់រស់នៅ នៅក្នុងការមើលឃើញនៃស្រមោលរបស់វា។ 502 00:49:33,100 --> 00:49:34,700 ព្យុះកំពុងមក។ 503 00:49:35,500 --> 00:49:38,200 នេះមិនមែនជាអាកាសធាតុនៃពិភពលោកទេ។ 504 00:49:38,500 --> 00:49:40,600 នេះគឺជាឧបករណ៍ផលិតរបស់ Sauron ។ 505 00:49:40,900 --> 00:49:44,500 ផ្សែងអ័ព្ទ គាត់បញ្ជូនមុនម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់។ 506 00:49:45,300 --> 00:49:47,600 Orcs នៃ Mordor មិនស្រលាញ់ពន្លឺថ្ងៃ... 507 00:49:47,900 --> 00:49:49,600 ... ដូច្នេះគាត់បិទមុខព្រះអាទិត្យ ... 508 00:49:49,900 --> 00:49:53,500 ... ដើម្បីសម្រួលដល់ការឆ្លងកាត់របស់ពួកគេ។ នៅតាមផ្លូវទៅសង្រ្គាម។ 509 00:49:53,800 --> 00:49:56,900 នៅពេលដែលស្រមោលនៃ Mordor មកដល់ទីក្រុងនេះ... 510 00:49:57,800 --> 00:49:59,400 ... វានឹងចាប់ផ្តើម។ 511 00:50:01,100 --> 00:50:02,600 អញ្ចឹង... 512 00:50:03,100 --> 00:50:04,400 ...មីណាស ធារិទ្ធ... 513 00:50:06,300 --> 00:50:07,700 ...គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 514 00:50:08,000 --> 00:50:10,500 - ដូច្នេះតើយើងទៅណាបន្ទាប់? - អូ វាយឺតពេលសម្រាប់រឿងនោះ Peregrin ។ 515 00:50:10,700 --> 00:50:12,800 មិនមានការចាកចេញពីទីក្រុងនេះទេ។ 516 00:50:15,300 --> 00:50:18,400 ជំនួយត្រូវតែមករកយើង។ 517 00:50:20,000 --> 00:50:22,600 វាត្រូវតែជិតដល់ម៉ោងផឹក។ 518 00:50:22,800 --> 00:50:26,400 យ៉ាងហោចណាស់ វានឹងស្ថិតនៅកន្លែងសមរម្យ ដែលជាកន្លែងដែលនៅតែមានពេលវេលាផឹក។ 519 00:50:26,800 --> 00:50:30,200 យើង​មិន​នៅ​កន្លែង​សមរម្យ​ទេ។ 520 00:50:35,900 --> 00:50:37,100 លោក Frodo? 521 00:50:40,100 --> 00:50:41,300 តើវាជាអ្វី? 522 00:50:43,900 --> 00:50:46,100 វាគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍មួយ។ 523 00:50:48,700 --> 00:50:50,700 ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញទេ។ 524 00:50:55,400 --> 00:50:57,800 បាទ អ្នក​នឹង។ ជាការពិតណាស់អ្នកនឹង។ 525 00:50:58,500 --> 00:51:00,300 នោះគ្រាន់តែជាការគិតអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។ 526 00:51:00,800 --> 00:51:03,200 យើងទៅទីនោះ ហើយត្រលប់មកវិញម្តងទៀត... 527 00:51:03,500 --> 00:51:05,600 ...ដូចលោក Bilbo ដែរ។ 528 00:51:06,700 --> 00:51:08,700 អ្នកនឹងឃើញ។ 529 00:51:17,000 --> 00:51:20,400 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដី​ទាំង​នេះ​មាន​តែ​ម្ដង ជាផ្នែកមួយនៃព្រះរាជាណាចក្រ Gondor ។ 530 00:51:25,000 --> 00:51:28,900 យូរ​មក​ហើយ​កាល​ដែល​មាន​ស្ដេច​មួយ​អង្គ។ 531 00:51:49,700 --> 00:51:52,400 លោក Frodo មើល។ 532 00:51:54,200 --> 00:51:56,800 ស្តេចបានទទួលមកុដម្តងទៀត។ 533 00:52:08,000 --> 00:52:12,100 មក ហូបប៊ីស! មិនត្រូវឈប់ឥឡូវនេះទេ។ វិធីនេះ។ 534 00:52:29,200 --> 00:52:33,000 ដូច្នេះខ្ញុំស្រមៃថានេះគ្រាន់តែជា ទីតាំងពិធី។ 535 00:52:33,400 --> 00:52:37,500 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ពួក​គេ​ពិត​ជា​មិន​រំពឹង​ខ្ញុំ​ទេ។ ដើម្បីធ្វើការប្រយុទ្ធណាមួយ។ 536 00:52:38,500 --> 00:52:41,600 - តើពួកគេ? - អ្នកកំពុងបម្រើអ្នកបម្រើឥឡូវនេះ។ 537 00:52:41,900 --> 00:52:45,100 អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រាប់, Peregrin បានយក។ 538 00:52:49,300 --> 00:52:51,700 Hobbit គួរឱ្យអស់សំណើច។ 539 00:52:53,000 --> 00:52:55,100 ឆ្មាំ Citadel ។ 540 00:53:04,600 --> 00:53:06,400 សូមអរគុណ។ 541 00:53:15,900 --> 00:53:18,000 មិនមានផ្កាយទៀតទេ។ 542 00:53:18,600 --> 00:53:19,800 តើដល់ពេលហើយឬនៅ? 543 00:53:21,000 --> 00:53:22,700 បាទ។ 544 00:53:25,400 --> 00:53:27,000 វាស្ងាត់ណាស់។ 545 00:53:28,100 --> 00:53:32,100 វាជាដង្ហើមជ្រៅមុនពេលធ្លាក់។ 546 00:53:33,500 --> 00:53:36,200 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​នៅ​ក្នុង​សមរភូមិ ... 547 00:53:37,200 --> 00:53:42,000 ... ប៉ុន្តែរង់ចាំនៅលើគែមនៃមួយ។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​គេច​ចេញ​បាន​គឺ​កាន់​តែ​អាក្រក់​។ 548 00:53:45,700 --> 00:53:49,200 តើមានសង្ឃឹមទេ Gandalf សម្រាប់ Frodo និង Sam? 549 00:53:50,700 --> 00:53:53,600 មិនដែលមានសង្ឃឹមច្រើនទេ។ 550 00:53:55,700 --> 00:53:57,400 គ្រាន់តែជាក្តីសង្ឃឹមរបស់មនុស្សល្ងង់។ 551 00:54:03,400 --> 00:54:06,000 សត្រូវរបស់យើងបានត្រៀមរួចរាល់ហើយ។ 552 00:54:06,400 --> 00:54:09,000 កម្លាំងរបស់គាត់បានប្រមូលផ្តុំ។ 553 00:54:09,200 --> 00:54:12,600 មិនត្រឹមតែ Orcs ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានបុរសផងដែរ។ 554 00:54:12,800 --> 00:54:15,700 កងពលរបស់ Haradrim មកពីភាគខាងត្បូង ... 555 00:54:16,100 --> 00:54:18,700 ...ទាហានស៊ីឈ្នួលមកពីឆ្នេរសមុទ្រ។ 556 00:54:19,000 --> 00:54:21,400 ទាំងអស់នឹងឆ្លើយការហៅរបស់ Mordor ។ 557 00:54:21,700 --> 00:54:23,200 មក។ 558 00:54:24,400 --> 00:54:27,600 នេះនឹងជាទីបញ្ចប់នៃហ្គោនឌ័រ ដូចដែលយើងដឹង។ 559 00:54:27,800 --> 00:54:31,100 នៅទីនេះការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនឹងធ្លាក់ចុះខ្លាំងបំផុត។ 560 00:54:32,200 --> 00:54:36,300 ប្រសិនបើទន្លេត្រូវបានយក។ ប្រសិនបើយោធភូមិនៅ Osgiliath ដួលរលំ ... 561 00:54:36,700 --> 00:54:40,200 ... ការការពារចុងក្រោយនៃទីក្រុងនេះ។ នឹងត្រូវទៅ។ 562 00:54:40,600 --> 00:54:44,500 ប៉ុន្តែយើងមាន White Wizard ។ នោះត្រូវរាប់សម្រាប់អ្វីមួយ។ 563 00:54:50,500 --> 00:54:52,000 Gandalf? 564 00:54:55,800 --> 00:54:59,300 Sauron នៅ​មិន​ទាន់​បង្ហើប​ឲ្យ​ដឹង​នៅ​ឡើយ​ទេ។ អ្នកបំរើដ៏សាហាវបំផុតរបស់គាត់... 565 00:54:59,900 --> 00:55:03,500 ... អ្នកដែលនឹងដឹកនាំ កងទ័ពរបស់ Mordor នៅក្នុងសង្គ្រាម។ 566 00:55:03,900 --> 00:55:08,800 មួយ​ដែល​គេ​ថា​គ្មាន​មនុស្ស​រស់​អាច​សម្លាប់​បាន។ 567 00:55:10,100 --> 00:55:12,200 ស្តេចមេធ្មប់នៃអង្គរ។ 568 00:55:13,300 --> 00:55:15,600 អ្នកធ្លាប់ជួបគាត់ពីមុនមក។ 569 00:55:16,400 --> 00:55:18,800 គាត់បានចាក់ Frodo នៅលើ Weathertop ។ 570 00:55:25,500 --> 00:55:28,100 គាត់គឺជាម្ចាស់នៃ Nazgûl ... 571 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 ... ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃប្រាំបួន។ 572 00:55:31,300 --> 00:55:34,700 Minas Morgul គឺជាជម្រករបស់គាត់។ 573 00:55:38,400 --> 00:55:41,800 ទីក្រុងមរណៈ។ 574 00:55:42,100 --> 00:55:47,100 កន្លែងអាក្រក់ណាស់។ ពោរពេញទៅដោយសត្រូវ។ 575 00:55:54,600 --> 00:55:56,600 រហ័ស។ រហ័ស។ 576 00:55:56,900 --> 00:56:00,700 ពួកគេនឹងឃើញ។ ពួកគេនឹងឃើញ។ 577 00:56:10,100 --> 00:56:15,200 មកឆ្ងាយ។ មកឆ្ងាយ។ មើល យើងបានរកឃើញហើយ។ 578 00:56:15,600 --> 00:56:19,300 ផ្លូវចូលទៅក្នុង Mordor ។ 579 00:56:19,600 --> 00:56:23,800 ជណ្តើរសម្ងាត់។ 580 00:56:24,400 --> 00:56:26,700 ឡើង។ 581 00:56:47,000 --> 00:56:49,600 - ទេ លោក Frodo! - មិន​ដូច្នោះ​ទេ! 582 00:56:54,600 --> 00:56:57,300 - តើវាកំពុងធ្វើអ្វី? - ទេ។ 583 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 - ពួកគេកំពុងហៅខ្ញុំ។ - ទេ។ 584 00:57:30,400 --> 00:57:33,200 លាក់! លាក់! 585 00:58:16,900 --> 00:58:19,600 ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាកាំបិតរបស់គាត់។ 586 00:58:31,400 --> 00:58:33,500 យើងមករកវានៅទីបំផុត។ 587 00:58:35,400 --> 00:58:38,200 ការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យនៃពេលវេលារបស់យើង។ 588 00:59:17,500 --> 00:59:20,600 ចេញទៅឆ្ងាយ Hobbits ។ យើងឡើង។ យើងត្រូវតែឡើង។ 589 00:59:30,600 --> 00:59:33,400 បន្ទះត្រូវបានកំណត់។ 590 00:59:33,700 --> 00:59:36,100 បំណែកកំពុងផ្លាស់ទី។ 591 00:59:38,800 --> 00:59:41,300 ឡើងលើ ឡើងលើជណ្តើរដែលយើងទៅ។ 592 00:59:41,700 --> 00:59:44,300 ហើយបន្ទាប់មកវាចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដី។ 593 00:59:44,500 --> 00:59:47,600 ហេ តើមានអ្វីនៅក្នុងរូងក្រោមដីនេះ? 594 00:59:48,200 --> 00:59:50,800 អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ, ហើយអ្នកស្តាប់បានល្អនិងត្រឹមត្រូវ។ 595 00:59:51,200 --> 00:59:54,000 មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់, អ្នកមានខ្ញុំដើម្បីឆ្លើយ។ 596 00:59:54,300 --> 00:59:55,800 ម្នាក់​ហិត​រឿង​មិន​ត្រឹមត្រូវ... 597 00:59:56,100 --> 00:59:59,100 ...សក់មួយក្រោកឈរ នៅខាងក្រោយក្បាលរបស់ខ្ញុំ វាចប់ហើយ។ 598 00:59:59,400 --> 01:00:02,000 លែងមាន slinker ទៀតហើយ។ គ្មានក្លិនស្អុយទៀតទេ។ 599 01:00:02,400 --> 01:00:04,900 អ្នកបានទៅហើយ។ យល់ទេ? 600 01:00:05,900 --> 01:00:07,800 ខ្ញុំកំពុងមើលអ្នក។ 601 01:00:13,300 --> 01:00:15,200 តើនោះជាអ្វីអំពីអ្វី? 602 01:00:15,400 --> 01:00:17,700 គ្មានអ្វីទេ។ គ្រាន់តែសម្អាតអ្វីមួយ។ 603 01:00:24,400 --> 01:00:27,200 Peregrin Took, កូនរបស់ខ្ញុំ, មានកិច្ចការមួយដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ។ 604 01:00:27,500 --> 01:00:31,800 ឱកាសមួយទៀតសម្រាប់មួយ។ នៃ Shire-folk ដើម្បីបង្ហាញពីតម្លៃដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។ 605 01:00:36,900 --> 01:00:38,400 អ្នកមិនត្រូវចាញ់ខ្ញុំទេ។ 606 01:01:12,800 --> 01:01:15,700 វាស្ងាត់ណាស់ឆ្លងទន្លេ។ 607 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 Orcs ដេកទាប។ 608 01:01:18,500 --> 01:01:20,400 យោធភូមិប្រហែលបានរើចេញហើយ។ 609 01:01:21,600 --> 01:01:24,200 យើងបានបញ្ជូនកាយរឹទ្ធិទៅ Cair Andros ។ 610 01:01:24,500 --> 01:01:27,700 ប្រសិនបើ Orcs វាយប្រហារពីភាគខាងជើង។ យើងនឹងមានការព្រមានខ្លះ។ 611 01:01:53,100 --> 01:01:54,200 ស្ងាត់។ 612 01:01:58,500 --> 01:02:00,300 យើងត្រូវការ 10 បន្ថែមទៀត។ 613 01:02:21,700 --> 01:02:23,100 សម្លាប់គាត់! 614 01:02:40,600 --> 01:02:42,900 ពួកគេមិនមកពីខាងជើងទេ។ 615 01:02:44,300 --> 01:02:48,500 ទៅទន្លេ។ រហ័ស។ រហ័ស។ ទៅ។ មក។ 616 01:02:52,100 --> 01:02:53,600 លឿនជាង។ 617 01:03:06,800 --> 01:03:09,100 គូរដាវ។ 618 01:04:03,800 --> 01:04:06,300 កាន់! កាន់ពួកគេ! 619 01:05:26,700 --> 01:05:28,500 អ្វី? 620 01:05:41,200 --> 01:05:42,500 អាម៉ុន ឌីន 621 01:05:48,300 --> 01:05:51,200 បង្គោលភ្លើង។ អំពូលភ្លើងរបស់ Amon Dîn ត្រូវបានភ្លឺ។ 622 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 ក្តីសង្ឃឹមត្រូវបានបញ្ឆេះ។ 623 01:07:31,300 --> 01:07:35,400 មេអំបៅ មីន ធារិទ្ធ! បង្គោលភ្លើងត្រូវបានភ្លឺ! 624 01:07:36,800 --> 01:07:38,400 Gondor អំពាវនាវរកជំនួយ។ 625 01:07:49,000 --> 01:07:51,700 ហើយ Rohan នឹងឆ្លើយ។ 626 01:07:52,300 --> 01:07:54,900 ប្រមូល Rohirrim ។ 627 01:08:10,100 --> 01:08:12,000 ប្រមូលផ្តុំកងទ័ពនៅ Dunharrow ។ 628 01:08:12,300 --> 01:08:16,400 បុរសជាច្រើនតាមដែលអាចរកបាន។ អ្នកមានពេលពីរថ្ងៃ។ 629 01:08:16,800 --> 01:08:21,900 នៅថ្ងៃទីបី យើងជិះសម្រាប់ Gondor និងសង្គ្រាម។ 630 01:08:23,100 --> 01:08:24,400 - ទៅមុខ។ -ល្អណាស់លោកគ្រូ 631 01:08:24,600 --> 01:08:25,800 - ល្បែងស៊ីសង។ - ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 632 01:08:26,100 --> 01:08:27,600 ប្រញាប់ ឆ្លងកាត់ Riddermark ។ 633 01:08:27,900 --> 01:08:29,900 កោះហៅបុរសដែលមានសមត្ថភាពគ្រប់ៗរូប ទៅ Dunharrow ។ 634 01:08:30,200 --> 01:08:31,700 ខ្ញុំនឹង។ 635 01:08:35,800 --> 01:08:38,800 - តើអ្នកនឹងជិះជាមួយយើងទេ? - គ្រាន់តែទៅជំរុំ។ 636 01:08:39,100 --> 01:08:42,900 វាជាប្រពៃណីសម្រាប់ស្ត្រី របស់តុលាការដើម្បីលាបុរស។ 637 01:08:49,700 --> 01:08:51,500 បុរសបានរកឃើញប្រធានក្រុមរបស់ពួកគេ។ 638 01:08:51,700 --> 01:08:54,800 ពួកគេនឹងដើរតាមអ្នកចូលទៅក្នុងសមរភូមិ សូម្បីតែស្លាប់។ 639 01:08:55,200 --> 01:08:56,700 អ្នកបានផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់យើង។ 640 01:09:00,000 --> 01:09:01,900 អត់ទោស។ 641 01:09:03,300 --> 01:09:04,700 ខ្ញុំមានដាវមួយ។ 642 01:09:05,100 --> 01:09:06,400 សូមទទួលយកវា។ 643 01:09:07,600 --> 01:09:11,900 ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ Théoden King ។ 644 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 ហើយខ្ញុំទទួលយកដោយរីករាយ។ 645 01:09:18,600 --> 01:09:22,500 អ្នកនឹងក្លាយជា Meriadoc ទាមទារ Rohan ។ 646 01:09:27,600 --> 01:09:28,800 សេះ-បុរស។ 647 01:09:29,500 --> 01:09:34,900 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំអាចប្រមូលផ្តុំក្រុមមនុស្សតឿ ប្រដាប់អាវុធយ៉ាងពេញលេញ និងកខ្វក់។ 648 01:09:35,500 --> 01:09:38,300 សាច់ញាតិរបស់អ្នកប្រហែលជាមិនត្រូវការទេ។ ដើម្បីជិះទៅសង្រ្គាម។ 649 01:09:38,700 --> 01:09:42,000 ខ្ញុំខ្លាចសង្រ្គាមហើយ នៅលើទឹកដីរបស់ពួកគេ។ 650 01:10:00,600 --> 01:10:03,900 ដូច្នេះវាគឺនៅខាងមុខជញ្ជាំង របស់ Minas Tirith... 651 01:10:04,200 --> 01:10:07,900 ... សេចក្តីវិនាសនៃពេលវេលារបស់យើងនឹងត្រូវបានសម្រេច។ 652 01:10:10,700 --> 01:10:16,000 ឥឡូវនេះជាម៉ោងហើយ។ អ្នកជិះ Rohan ស្បថដែលអ្នកបានយក។ 653 01:10:16,400 --> 01:10:19,700 ឥឡូវនេះ សូមបំពេញពួកគេទាំងអស់គ្នា។ ដល់លោកម្ចាស់និងដី! 654 01:11:03,000 --> 01:11:04,800 ហ្វារ៉ាមៀ! 655 01:11:11,200 --> 01:11:14,700 យើងមិនអាចកាន់ពួកគេបានទេ។ ទីក្រុងត្រូវបានបាត់បង់។ 656 01:11:15,500 --> 01:11:18,500 ប្រាប់បុរសឱ្យបំបែកគម្រប។ យើងជិះទៅ Minas Tirith។ 657 01:11:27,400 --> 01:11:29,500 ណាហ្សាហ្គូល 658 01:11:32,000 --> 01:11:34,400 បិទបាំង! 659 01:11:34,600 --> 01:11:37,100 ណាហ្សីល! 660 01:11:37,300 --> 01:11:40,800 ធ្លាក់មកវិញ។ ធ្លាក់ខ្លួន មីណាស ធារិទ្ធ! 661 01:11:47,600 --> 01:11:49,400 ធ្លាក់មកវិញ! 662 01:11:56,500 --> 01:12:00,900 - ដកថយ! ដកថយ! - រត់ដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក! 663 01:12:25,400 --> 01:12:29,500 អាយុរបស់បុរសបានចប់ហើយ។ 664 01:12:29,900 --> 01:12:35,300 ពេលវេលានៃ Orc បានមកដល់ហើយ។ 665 01:12:37,900 --> 01:12:40,100 - បន្ត។ - វាជា Nazgûl ។ 666 01:12:41,800 --> 01:12:44,000 បិទបាំងលោកម្ចាស់! 667 01:12:44,500 --> 01:12:45,800 មកដល់ហើយ! 668 01:12:51,300 --> 01:12:54,600 - វាជា Mithrandir ។ - អ្នកជិះសេះស! 669 01:13:34,700 --> 01:13:36,000 ទាញ! 670 01:13:53,800 --> 01:13:56,100 មីធរិនដារ។ 671 01:13:56,400 --> 01:13:58,100 ពួកគេបានបំបែកការការពាររបស់យើង។ 672 01:13:58,300 --> 01:14:00,400 ពួកគេបានយកស្ពាន និងច្រាំងខាងលិច។ 673 01:14:01,600 --> 01:14:05,600 - កងវរសេនាតូចនៃ Orcs កំពុងឆ្លងកាត់ទន្លេ។ - វា​គឺ​ដូច​ជា​ព្រះអម្ចាស់ Denethor បាន​ព្យាករ​។ 674 01:14:06,000 --> 01:14:10,300 - គាត់​បាន​មើល​ឃើញ​ពី​សេចក្ដី​វិនាស​នេះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ - គិតទុកជាមុនហើយមិនធ្វើអ្វីសោះ។ 675 01:14:13,900 --> 01:14:16,200 ហ្វារ៉ាមៀ? 676 01:14:18,200 --> 01:14:21,900 នេះមិនមែនជាពាក់កណ្តាលទីមួយទេ។ ដើម្បីបានឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់អ្នក។ 677 01:14:22,300 --> 01:14:24,400 ទេ 678 01:14:25,800 --> 01:14:27,200 តើអ្នកធ្លាប់ឃើញ Frodo និង Sam? 679 01:14:28,200 --> 01:14:31,400 - កន្លែងណា? ពេលណា? — នៅ Ithilien។ 680 01:14:31,700 --> 01:14:33,700 មិនមែនពីរថ្ងៃមុនទេ។ 681 01:14:34,300 --> 01:14:38,500 Gandalf ពួកគេកំពុងដើរតាមផ្លូវ ទៅ Morgul Vale ។ 682 01:14:39,500 --> 01:14:42,000 ហើយបន្ទាប់មកឆ្លងកាត់ Cirith Ungol ។ 683 01:14:44,400 --> 01:14:46,600 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 684 01:14:46,900 --> 01:14:51,600 - មានរឿងអី? -Faramir ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។ 685 01:14:52,000 --> 01:14:53,900 ប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់ដែលអ្នកដឹង។ 686 01:14:55,200 --> 01:14:58,400 នេះជារបៀបដែលអ្នកនឹងបម្រើទីក្រុងរបស់អ្នក? 687 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 តើអ្នកនឹងប្រថុយនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុងរបស់វាទេ? 688 01:15:03,100 --> 01:15:04,600 ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំវិនិច្ឆ័យថាត្រឹមត្រូវ។ 689 01:15:05,400 --> 01:15:08,200 អ្វីដែលអ្នកវិនិច្ឆ័យថាត្រឹមត្រូវ។ 690 01:15:09,000 --> 01:15:14,700 អ្នកបានបញ្ជូន Ring of Power ចូលទៅក្នុង Mordor នៅក្នុងដៃរបស់ Halfling ដែលគ្មានប្រាជ្ញា។ 691 01:15:18,900 --> 01:15:23,500 វាគួរតែត្រូវបាននាំយកមកវិញ ទៅ​បន្ទាយ​ដើម្បី​រក្សា​សុវត្ថិភាព។ 692 01:15:25,300 --> 01:15:26,700 លាក់។ 693 01:15:27,300 --> 01:15:29,900 ងងឹតហើយជ្រៅនៅក្នុងតុដេក ... 694 01:15:30,200 --> 01:15:32,200 ... មិន​ត្រូវ​ប្រើ។ 695 01:15:36,500 --> 01:15:41,200 លុះត្រាតែនៅចុងបញ្ចប់នៃតម្រូវការ។ 696 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 ខ្ញុំនឹងមិនប្រើ Ring ទេ។ 697 01:15:44,100 --> 01:15:47,000 មិន​មែន​ថា មីណាស ធីរិទ្ធ ធ្លាក់​ក្នុង​វិនាស​នោះ​ទេ។ ហើយខ្ញុំតែម្នាក់ឯងអាចជួយសង្គ្រោះនាងបាន។ 698 01:15:47,500 --> 01:15:52,100 តើអ្នកចង់បង្ហាញខ្លួនដោយព្រះអម្ចាស់ និងសប្បុរស ... 699 01:15:52,500 --> 01:15:54,600 ... ជាស្តេចចាស់។ 700 01:15:56,500 --> 01:16:00,100 Boromir នឹងចងចាំ តម្រូវការរបស់ឪពុកគាត់។ 701 01:16:00,700 --> 01:16:03,100 គាត់​នឹង​យក​អំណោយ​ជា​ស្តេច​មក​ខ្ញុំ។ 702 01:16:03,400 --> 01:16:05,800 Boromir នឹងមិន បាននាំយកចិញ្ចៀន។ 703 01:16:06,300 --> 01:16:09,300 គាត់នឹងបានលាតដៃរបស់គាត់ទៅ រឿងនេះហើយបានយកវា។ គាត់នឹងធ្លាក់ចុះ។ 704 01:16:09,600 --> 01:16:11,700 -ឯងមិនដឹងរឿងអីទេ! - គាត់​នឹង​ទុក​វា​សម្រាប់​ខ្លួន​គាត់​។ 705 01:16:13,800 --> 01:16:15,800 ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ ... 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,600 ... អ្នក​នឹង​មិន​បាន​ស្គាល់​កូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​។ 707 01:16:18,900 --> 01:16:21,300 Boromir ស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំ! 708 01:16:21,600 --> 01:16:24,000 មិន​មែន​ជា​កូន​សិស្ស​របស់​វេទមន្ត​ទេ! 709 01:16:32,400 --> 01:16:33,600 ឪពុក? 710 01:16:46,300 --> 01:16:48,100 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 711 01:17:14,500 --> 01:17:15,800 ទុកឱ្យខ្ញុំ។ 712 01:17:49,400 --> 01:17:51,800 ប្រយ័ត្នផងលោកគ្រូ ប្រយ័ត្ន។ 713 01:17:52,300 --> 01:17:55,100 ធ្លាក់ទៅឆ្ងាយណាស់។ 714 01:17:57,800 --> 01:18:01,500 គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់គឺជណ្តើរ។ 715 01:18:04,300 --> 01:18:06,700 មកម្ចាស់ 716 01:18:12,700 --> 01:18:15,700 មក Sméagol ។ 717 01:18:22,200 --> 01:18:23,600 លោក Frodo ។ 718 01:18:24,700 --> 01:18:26,200 ត្រលប់មកវិញហើយអ្នក! 719 01:18:26,400 --> 01:18:28,500 កុំប៉ះគាត់! 720 01:18:32,700 --> 01:18:35,400 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ស្អប់ Sméagol ក្រីក្រ? 721 01:18:35,700 --> 01:18:39,300 តើ Sméagol ធ្លាប់ធ្វើអ្វីចំពោះគាត់? 722 01:18:39,600 --> 01:18:41,900 លោកគ្រូ? 723 01:18:42,800 --> 01:18:46,100 ចៅហ្វាយមានបន្ទុកធ្ងន់។ 724 01:18:46,500 --> 01:18:51,600 Sméagol ដឹង។ បន្ទុកធ្ងន់។ 725 01:18:52,000 --> 01:18:55,100 ធាត់មិនអាចដឹងបានទេ។ 726 01:18:57,300 --> 01:18:59,900 Sméagol មើលថែមេ។ 727 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 គាត់ចង់បានវា។ 728 01:19:03,700 --> 01:19:08,000 គាត់ត្រូវការវា។ Sméagol ឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។ 729 01:19:08,300 --> 01:19:13,500 មិនយូរប៉ុន្មានគាត់នឹងសួរអ្នក។ អ្នកនឹងឃើញ។ 730 01:19:14,000 --> 01:19:17,700 អ្នកធាត់នឹងយកវាពីអ្នក។ 731 01:19:25,000 --> 01:19:29,200 បញ្ជូនកងពលទាំងអស់។ 732 01:19:29,600 --> 01:19:33,400 កុំបញ្ឈប់ការវាយប្រហារ រហូតដល់ទីក្រុងត្រូវបានកាន់កាប់។ 733 01:19:34,300 --> 01:19:37,300 សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។ 734 01:19:39,100 --> 01:19:44,700 - ចុះអ្នកជំនួយការ? - ខ្ញុំនឹងបំបែកគាត់។ 735 01:19:48,300 --> 01:19:50,600 តើ​អ្នក​ជិះ​ថូ​ដិន​នៅ​ឯណា? 736 01:19:50,900 --> 01:19:53,300 តើកងទ័ពរបស់ Rohan នឹងមកទេ? 737 01:19:53,600 --> 01:19:55,700 មីធរិនដារ។ 738 01:19:56,900 --> 01:20:00,600 ភាពក្លាហានគឺជាការការពារដ៏ល្អបំផុត ដែលអ្នកមានឥឡូវនេះ។ 739 01:20:05,600 --> 01:20:08,200 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ Peregrin Took? 740 01:20:10,400 --> 01:20:15,800 តើ Hobbit អាចបម្រើសេវាកម្មអ្វីខ្លះ ផ្តល់ជូនលោកម្ចាស់ដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ? 741 01:20:16,200 --> 01:20:17,600 វាត្រូវបានធ្វើបានយ៉ាងល្អ។ 742 01:20:20,900 --> 01:20:24,800 អំពើសប្បុរសមិនគួរ ត្រូវបានពិនិត្យដោយដំបូន្មានត្រជាក់។ 743 01:20:25,700 --> 01:20:28,100 អ្នកត្រូវចូលរួមជាមួយឆ្មាំប៉ម។ 744 01:20:28,800 --> 01:20:31,600 ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​ពួកគេ​នឹង​រក​ឃើញ​សាច់​ដុំ​ទេ។ ដែលនឹងសមនឹងខ្ញុំ។ 745 01:20:32,000 --> 01:20:34,300 ធ្លាប់ជារបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់ នៃទីក្រុង។ 746 01:20:34,600 --> 01:20:36,100 ល្ងង់ណាស់... 747 01:20:36,300 --> 01:20:40,300 ... ដែលបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងក្នុងការសម្លាប់សត្វនាគ ជំនួសឱ្យការចូលរៀនរបស់គាត់។ 748 01:20:40,700 --> 01:20:43,300 - នេះជារបស់អ្នក? - បាទ វាជារបស់ខ្ញុំ។ 749 01:20:43,600 --> 01:20:45,300 ឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំ។ 750 01:20:46,500 --> 01:20:47,800 អញ្ចឹង... 751 01:20:48,000 --> 01:20:49,900 ... ខ្ញុំ​ខ្ពស់​ជាង​អ្នក​កាល​នោះ​ទៅ​ទៀត។ 752 01:20:50,100 --> 01:20:53,300 ទោះបីខ្ញុំទំនងជាមិនរីកចម្រើនទៀតទេ។ លើកលែងតែចំហៀង។ 753 01:20:56,500 --> 01:20:58,400 ក៏មិនដែលសមនឹងខ្ញុំដែរ។ 754 01:20:58,700 --> 01:21:01,400 Boromir តែងតែជាទាហាន។ 755 01:21:04,500 --> 01:21:06,800 ពួកគេ​ដូច​គ្នា​ណាស់ គាត់​និង​ឪពុក​ខ្ញុំ។ 756 01:21:09,000 --> 01:21:10,600 មោទនភាព។ 757 01:21:10,700 --> 01:21:11,900 រឹងរូសសូម្បីតែ។ 758 01:21:13,800 --> 01:21:15,200 ប៉ុន្តែខ្លាំង។ 759 01:21:16,800 --> 01:21:19,800 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានកម្លាំង នៃប្រភេទផ្សេងគ្នា។ 760 01:21:20,500 --> 01:21:22,800 ហើយនៅថ្ងៃណាមួយឪពុករបស់អ្នកនឹងឃើញវា។ 761 01:21:27,200 --> 01:21:30,800 នៅទីនេះខ្ញុំសូមស្បថចំពោះភាពស្មោះត្រង់ និងសេវាកម្មដល់ហ្គោនឌ័រ ... 762 01:21:31,200 --> 01:21:32,600 នៅក្នុងសន្តិភាពឬសង្គ្រាម ... 763 01:21:33,300 --> 01:21:35,600 រស់ ឬស្លាប់... 764 01:21:37,100 --> 01:21:38,300 ...ពី.... 765 01:21:41,000 --> 01:21:43,700 ចាប់ពីម៉ោងនេះតទៅ... 766 01:21:44,000 --> 01:21:45,800 ដរាបណាលោកម្ចាស់ដោះលែងខ្ញុំ... 767 01:21:47,400 --> 01:21:49,500 ... ឬសេចក្តីស្លាប់យកខ្ញុំ។ 768 01:21:50,200 --> 01:21:52,600 ហើយខ្ញុំមិនភ្លេចវាទេ ... 769 01:21:52,900 --> 01:21:56,100 ...ក៏មិនបានរង្វាន់ដែរ។ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ 770 01:22:03,800 --> 01:22:06,000 ភក្ដីភាពដោយក្ដីស្រឡាញ់។ 771 01:22:07,300 --> 01:22:08,800 សេចក្តីថ្លៃថ្នូរដោយកិត្តិយស។ 772 01:22:10,500 --> 01:22:13,700 ភាពមិនស្មោះត្រង់ជាមួយនឹងការសងសឹក។ 773 01:22:22,500 --> 01:22:26,400 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​យើង​គួរ​តែ​ស្រាល​ពេក​ទេ។ បោះបង់ចោលការការពារពីខាងក្រៅ ... 774 01:22:26,700 --> 01:22:29,400 ... ការពារ​ប្អូន​ប្រុស​របស់​អ្នក។ ជាប់បានយូរ។ 775 01:22:29,600 --> 01:22:32,000 - តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ ... 776 01:22:32,300 --> 01:22:35,000 ... ទន្លេនៅ Pelennor មិនបានវាយលុកទេ។ 777 01:22:35,200 --> 01:22:36,800 Osgiliath ត្រូវតែយកមកវិញ។ 778 01:22:37,100 --> 01:22:39,000 ឱ​ព្រះ​អម្ចាស់​អើយ អូស្គីលីយ៉ាត​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​បំផ្លាញ។ 779 01:22:39,800 --> 01:22:42,500 ភាគច្រើនត្រូវតែប្រថុយក្នុងសង្គ្រាម។ 780 01:22:45,200 --> 01:22:49,000 តើមានប្រធានក្រុមនៅទីនេះទេដែលនៅតែមាន ភាពក្លាហានធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ម្ចាស់? 781 01:22:55,400 --> 01:22:58,500 អ្នកចង់បានកន្លែងរបស់យើងឥឡូវនេះ ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ... 782 01:22:59,600 --> 01:23:02,300 ... ដែលខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយ Boromir បានរស់នៅ។ 783 01:23:05,900 --> 01:23:07,600 បាទ។ 784 01:23:08,300 --> 01:23:10,400 ខ្ញុំប្រាថ្នានោះ។ 785 01:23:18,900 --> 01:23:21,300 ចាប់តាំងពីអ្នកត្រូវបានគេប្លន់ បូរ៉ាម... 786 01:23:23,200 --> 01:23:26,000 ... ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ជំនួសគាត់។ 787 01:23:34,300 --> 01:23:38,500 ប្រសិនបើខ្ញុំគួរតែត្រឡប់មកវិញ សូម​គិត​ពី​ខ្ញុំ​ល្អ​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​លោក​ឪពុក 788 01:23:40,900 --> 01:23:44,300 វានឹងអាស្រ័យលើរបៀប នៃការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។ 789 01:25:07,700 --> 01:25:09,900 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 790 01:25:10,200 --> 01:25:11,400 លួច​ចេញ​តើ​យើង​? 791 01:25:12,200 --> 01:25:13,900 លួចលាក់? 792 01:25:15,000 --> 01:25:17,100 លួចលាក់? 793 01:25:18,700 --> 01:25:21,700 Fat Hobbit តែងតែមានសុជីវធម៌។ 794 01:25:22,000 --> 01:25:26,800 Sméagol បង្ហាញពួកគេនូវវិធីសម្ងាត់ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញ ... 795 01:25:27,200 --> 01:25:29,300 ... ហើយពួកគេនិយាយថា "លួច" ។ 796 01:25:30,000 --> 01:25:32,400 លួច? 797 01:25:33,300 --> 01:25:35,800 មិត្តល្អណាស់។ អូ បាទ ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 798 01:25:36,100 --> 01:25:38,600 - ល្អណាស់, ល្អណាស់។ - មិនអីទេ។ មិនអីទេ! 799 01:25:40,000 --> 01:25:42,100 អ្នកគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ 800 01:25:42,700 --> 01:25:44,500 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 801 01:25:46,200 --> 01:25:48,200 លួចលាក់។ 802 01:25:48,700 --> 01:25:51,600 ល្អ មានវិធីផ្ទាល់ខ្លួន។ 803 01:25:54,000 --> 01:25:56,400 ខ្ញុំសុំទោសដែលដាស់អ្នក, លោក Frodo ។ 804 01:25:56,800 --> 01:25:58,700 យើងត្រូវតែបន្តទៅមុខទៀត។ 805 01:26:04,000 --> 01:26:05,500 វានៅតែងងឹត។ 806 01:26:05,800 --> 01:26:07,900 វាតែងតែងងឹតនៅទីនេះ។ 807 01:26:12,300 --> 01:26:14,100 បាត់! 808 01:26:15,400 --> 01:26:18,100 - នំបុ័ង Elven ។ - អ្វី? 809 01:26:18,400 --> 01:26:19,800 នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងនៅសល់។ 810 01:26:23,900 --> 01:26:26,300 គាត់បានយកវា។ គាត់ត្រូវតែមាន! 811 01:26:27,000 --> 01:26:30,100 Sméagol? ទេ មិនមែន Sméagol ក្រីក្រទេ។ 812 01:26:30,400 --> 01:26:33,100 Sméagol ស្អប់នំបុ័ង Elf អាក្រក់។ 813 01:26:33,400 --> 01:26:36,400 អ្នក​ជា​សត្វ​កណ្ដុរ​កុហក! តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយវា?! 814 01:26:36,800 --> 01:26:38,300 គាត់មិនបរិភោគវាទេ។ 815 01:26:39,400 --> 01:26:41,600 - គាត់មិនអាចយកវាបានទេ។ - មើល។ 816 01:26:42,700 --> 01:26:44,400 តើនេះជាអ្វី? 817 01:26:47,200 --> 01:26:50,400 ខ្ទេចខ្ទីនៅលើអាវរបស់គាត់។ គាត់បានយកវា! 818 01:26:51,300 --> 01:26:52,900 គាត់បានយកវា។ 819 01:26:53,800 --> 01:26:57,800 ខ្ញុំបានឃើញគាត់។ គាត់តែងតែខ្ចប់ មុខរបស់គាត់នៅពេលដែលចៅហ្វាយមិនមើល។ 820 01:26:58,100 --> 01:26:59,800 នោះ​ជា​ការ​ភូតភរ! 821 01:27:00,100 --> 01:27:02,200 ខ្លោចចិត្ត មុខពីរ! 822 01:27:02,500 --> 01:27:03,600 -សំ! - ហៅខ្ញុំ ... 823 01:27:03,900 --> 01:27:05,100 ឈប់សិន! 824 01:27:06,200 --> 01:27:07,300 សំ! 825 01:27:08,700 --> 01:27:12,100 - ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់! -សំ! ទេ! 826 01:27:13,400 --> 01:27:18,700 អូខ្ញុំ - ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាទេ។ ដើម្បីទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែដូច្នេះ - ខឹងខ្លាំងណាស់។ 827 01:27:19,000 --> 01:27:21,100 នៅទីនេះគ្រាន់តែ-- តោះសម្រាកបន្តិច។ 828 01:27:21,300 --> 01:27:23,300 - ខ្ញុំមិនអីទេ។ - ទេ។ 829 01:27:23,600 --> 01:27:26,500 ទេ អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកអស់កំលាំងហើយ។ 830 01:27:26,800 --> 01:27:28,800 វា​គឺ​ជា Gollum ។ 831 01:27:29,100 --> 01:27:30,700 វាជាកន្លែងនេះ។ 832 01:27:31,000 --> 01:27:33,500 វាជាវត្ថុនោះនៅជុំវិញករបស់អ្នក។ 833 01:27:37,100 --> 01:27:38,300 ខ្ញុំអាចជួយបានបន្តិច។ 834 01:27:38,600 --> 01:27:41,100 ខ្ញុំអាចយកវាបានមួយរយៈ។ 835 01:27:41,400 --> 01:27:43,000 ដឹកវាមួយរយៈ។ 836 01:27:43,300 --> 01:27:44,500 ខ្ញុំ​អាច​យក​វា ... ខ្ញុំ​អាច​យក​វា​បាន​។ 837 01:27:45,200 --> 01:27:50,400 ចែករំលែកបន្ទុក... ចែករំលែកបន្ទុក... បន្ទុក ... បន្ទុក។ 838 01:27:50,800 --> 01:27:52,000 ចេញអោយឆ្ងាយ! 839 01:27:52,200 --> 01:27:53,700 ខ្ញុំមិនចង់រក្សាវាទេ។ 840 01:27:57,400 --> 01:27:59,300 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ។ 841 01:28:01,400 --> 01:28:03,900 ឃើញទេ? ឃើញទេ? 842 01:28:04,200 --> 01:28:07,400 គាត់ចង់បានវាសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ 843 01:28:07,800 --> 01:28:09,400 បិទមាត់អ្នក! 844 01:28:10,100 --> 01:28:11,800 ទៅឆ្ងាយ! ចេញពីទីនេះ! 845 01:28:12,100 --> 01:28:13,800 ទេ សំ។ 846 01:28:14,000 --> 01:28:15,200 វាគឺជាអ្នក។ 847 01:28:19,500 --> 01:28:21,200 ខ្ញុំសុំទោស Sam ។ 848 01:28:22,900 --> 01:28:24,200 ប៉ុន្តែគាត់ជាអ្នកកុហក។ 849 01:28:24,500 --> 01:28:27,000 គាត់បានបំពុលអ្នកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ 850 01:28:28,500 --> 01:28:30,300 អ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំបានទៀតទេ។ 851 01:28:32,400 --> 01:28:34,200 អ្នក​មិន​មាន​ន័យ​ថា​។ 852 01:28:36,800 --> 01:28:38,500 ទៅផ្ទះ។ 853 01:29:58,600 --> 01:30:00,300 ហ្វារ៉ាមៀ! 854 01:30:00,600 --> 01:30:02,400 ហ្វារ៉ាមៀ! 855 01:30:03,900 --> 01:30:05,900 ឆន្ទៈរបស់ឪពុកអ្នកបានប្រែទៅជា ទៅជាឆ្កួត។ 856 01:30:07,200 --> 01:30:09,200 កុំបោះចោលជីវិតរបស់អ្នក។ យ៉ាង​រោលរាល។ 857 01:30:10,000 --> 01:30:12,200 តើភក្តីភាពរបស់ខ្ញុំកុហកនៅឯណា បើមិននៅទីនេះ? 858 01:30:12,900 --> 01:30:15,700 នេះគឺជាទីក្រុងរបស់ Men of Númenor ។ 859 01:30:16,500 --> 01:30:19,200 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយរីករាយ ដើម្បីការពារសម្រស់របស់នាង... 860 01:30:19,500 --> 01:30:22,500 ...ការចងចាំរបស់នាង ប្រាជ្ញារបស់នាង។ 861 01:30:25,000 --> 01:30:28,300 ឪពុករបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នក, ហ្វារ៉ាមៀ។ 862 01:30:29,200 --> 01:30:32,100 គាត់នឹងចងចាំវា។ មុនពេលចុងបញ្ចប់។ 863 01:31:41,700 --> 01:31:43,200 តើអ្នកអាចច្រៀងបានទេ Master Hobbit? 864 01:31:46,300 --> 01:31:47,700 អញ្ចឹង... 865 01:31:48,300 --> 01:31:49,900 ...បាទ។ 866 01:31:50,700 --> 01:31:54,300 យ៉ាងហោចណាស់ក៏គ្រប់គ្រាន់ដែរ។ សម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។ 867 01:31:56,000 --> 01:31:58,300 ប៉ុន្តែយើងមិនមានបទចម្រៀងទេ។ សម្រាប់សាលធំ ... 868 01:31:59,600 --> 01:32:00,700 ... និងគ្រាអាក្រក់។ 869 01:32:01,700 --> 01:32:04,700 ហើយហេតុអ្វីបានជាបទចម្រៀងរបស់អ្នកគួរ មិនសមនឹងសាលរបស់ខ្ញុំ? 870 01:32:07,600 --> 01:32:08,900 មក​ច្រៀង​មួយ​បទ​មក​ខ្ញុំ។ 871 01:32:20,000 --> 01:32:23,200 ផ្ទះនៅខាងក្រោយ 872 01:32:23,500 --> 01:32:27,100 ពិភពលោកខាងមុខ 873 01:32:29,700 --> 01:32:35,300 ហើយមានផ្លូវជាច្រើនដែលត្រូវដើរ 874 01:32:37,300 --> 01:32:40,700 តាមរយៈស្រមោល 875 01:32:41,100 --> 01:32:45,100 ទៅគែមនៃយប់ 876 01:32:46,900 --> 01:32:51,800 រហូតដល់ផ្កាយទាំងអស់ភ្លឺ 877 01:32:55,000 --> 01:32:59,100 អ័ព្ទនិងស្រមោល 878 01:32:59,500 --> 01:33:03,600 ពពកនិងម្លប់ 879 01:33:06,200 --> 01:33:09,400 ទាំងអស់នឹងធ្លាក់ចុះ 880 01:33:11,900 --> 01:33:15,700 ទាំងអស់នឹង 881 01:33:21,600 --> 01:33:23,900 រសាត់ 882 01:33:48,400 --> 01:33:51,700 ខែមីនា! ខែមីនា! 883 01:33:52,100 --> 01:33:57,100 ខែមីនា! ខែមីនា! ខែមីនា! 884 01:34:00,700 --> 01:34:02,900 បើកផ្លូវសម្រាប់ស្តេច។ 885 01:34:04,600 --> 01:34:06,500 ធ្វើផ្លូវ។ 886 01:34:09,100 --> 01:34:11,000 ស្តេចនៅទីនេះ។ 887 01:34:13,000 --> 01:34:14,500 លោកម្ចាស់។ 888 01:34:15,900 --> 01:34:17,700 ជម្រាបសួរលោកម្ចាស់។ 889 01:34:18,300 --> 01:34:19,400 Grimbold តើមានប៉ុន្មាន? 890 01:34:19,700 --> 01:34:22,000 ខ្ញុំនាំបុរស 500 នាក់ពី Westfold, ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 891 01:34:23,100 --> 01:34:25,600 យើងមាន 300 បន្ថែមទៀតពី Fenmarch, ស្តេច Theoden ។ 892 01:34:26,900 --> 01:34:30,700 - តើអ្នកជិះពី Snowbourn នៅឯណា? - គ្មានអ្នកណាមកទេលោកម្ចាស់។ 893 01:34:47,900 --> 01:34:49,900 លំពែងប្រាំមួយពាន់។ 894 01:34:51,100 --> 01:34:53,000 តិចជាងពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលខ្ញុំសង្ឃឹម។ 895 01:34:53,400 --> 01:34:56,600 ប្រាំមួយពាន់នឹងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ដើម្បីបំបែកបន្ទាត់នៃ Mordor ។ 896 01:34:59,500 --> 01:35:01,200 ច្រើនទៀតនឹងមក។ 897 01:35:01,600 --> 01:35:04,500 រាល់ម៉ោងដែលបាត់បង់ ធ្វើឱ្យការបរាជ័យរបស់ Gondor លឿន។ 898 01:35:04,700 --> 01:35:07,200 យើងមានរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម, បន្ទាប់មកយើងត្រូវជិះ។ 899 01:35:26,800 --> 01:35:29,000 សេះ​មិន​ស្រួល​ខ្លួន... 900 01:35:29,300 --> 01:35:30,700 ... ហើយបុរសនៅស្ងៀម។ 901 01:35:31,300 --> 01:35:34,300 ពួកគេកាន់តែភ័យនៅក្នុងស្រមោល នៃភ្នំ។ 902 01:35:36,800 --> 01:35:38,600 ផ្លូវនោះ... 903 01:35:39,700 --> 01:35:41,700 ...តើវានាំទៅណា? 904 01:35:42,500 --> 01:35:46,200 វាជាផ្លូវទៅកាន់ Dimholt, ទ្វារនៅក្រោមភ្នំ។ 905 01:35:47,100 --> 01:35:50,000 គ្មាន​អ្នក​ណា​ហ៊ាន​ទៅ​ទី​នោះ​ទេ 906 01:35:51,200 --> 01:35:53,000 ភ្នំ​នោះ​អាក្រក់។ 907 01:36:16,000 --> 01:36:17,800 អារ៉ាហ្គន។ 908 01:36:18,700 --> 01:36:20,500 តោះរកអាហារ។ 909 01:36:37,100 --> 01:36:38,400 នៅទីនោះ។ 910 01:36:39,400 --> 01:36:42,300 ការទាមទារពិតប្រាកដរបស់ Rohan ។ 911 01:36:46,100 --> 01:36:48,000 ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 912 01:36:49,600 --> 01:36:50,900 សុំទោស។ 913 01:36:51,100 --> 01:36:53,300 វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នោះទេ។ 914 01:36:53,900 --> 01:36:56,100 វាមិនស្រួចទេ។ 915 01:36:56,900 --> 01:37:00,100 អញ្ចឹង វាមិនល្អទេ។ អ្នកនឹងមិនសម្លាប់ទេ។ Orcs ជាច្រើនដែលមានដាវខ្លី។ 916 01:37:00,500 --> 01:37:01,900 មក។ 917 01:37:06,100 --> 01:37:08,500 ដល់ជាងដែក។ ទៅ! 918 01:37:10,100 --> 01:37:12,600 អ្នកមិនគួរលើកទឹកចិត្តគាត់ទេ។ 919 01:37:12,800 --> 01:37:15,200 អ្នកមិនគួរសង្ស័យគាត់ទេ។ 920 01:37:15,500 --> 01:37:18,600 ខ្ញុំមិនសង្ស័យបេះដូងរបស់គាត់ទេ មានតែដៃរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ 921 01:37:21,400 --> 01:37:22,900 ហេតុអ្វីបានជា Merry ត្រូវទុកចោល? 922 01:37:23,200 --> 01:37:25,700 គាត់មានហេតុផលច្រើន។ ទៅធ្វើសង្រ្គាមដូចអ្នកដែរ។ 923 01:37:28,000 --> 01:37:31,000 ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាចប្រយុទ្ធបាន។ សម្រាប់អ្នកដែលគាត់ស្រឡាញ់? 924 01:37:34,500 --> 01:37:37,300 អ្នកដឹងដូចជាសង្គ្រាមតិចតួច ដូច Hobbit ។ 925 01:37:38,600 --> 01:37:40,600 នៅពេលដែលការភ័យខ្លាចនាំគាត់ ... 926 01:37:40,900 --> 01:37:45,700 ... ហើយឈាម និងស្រែក និងភាពភ័យរន្ធត់នៃការប្រយុទ្ធបានកាន់កាប់ ... 927 01:37:46,300 --> 01:37:48,400 ... តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងឈរប្រយុទ្ធទេ? 928 01:37:51,000 --> 01:37:52,600 គាត់នឹងរត់គេចខ្លួន។ 929 01:37:52,800 --> 01:37:54,800 ហើយគាត់នឹងត្រឹមត្រូវក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។ 930 01:37:57,100 --> 01:38:00,900 សង្គ្រាមគឺជាខេត្តរបស់ Men, Éowyn។ 931 01:38:36,700 --> 01:38:40,300 ខ្ញុំជ្រើសរើសជីវិតរមែងស្លាប់។ 932 01:38:43,400 --> 01:38:46,100 ខ្ញុំចង់ឃើញគាត់... 933 01:38:47,300 --> 01:38:49,900 ... មួយលើកចុងក្រោយ។ 934 01:39:01,200 --> 01:39:02,600 លោក? 935 01:39:04,500 --> 01:39:06,900 ស្តេចថេអូឌិនកំពុងរង់ចាំអ្នក ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 936 01:39:27,900 --> 01:39:29,700 ខ្ញុំឈប់សម្រាក។ 937 01:39:44,500 --> 01:39:45,700 ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ Elrond ។ 938 01:39:46,200 --> 01:39:49,600 ខ្ញុំមកជំនួសមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ 939 01:39:52,900 --> 01:39:54,800 Arwen កំពុង​តែ​ស្លាប់។ 940 01:39:59,700 --> 01:40:03,500 នាងនឹងមិនរស់រានមានជីវិតពីអំពើអាក្រក់យូរទេ។ ដែលឥឡូវនេះរីករាលដាលពី Mordor ។ 941 01:40:04,500 --> 01:40:07,700 ពន្លឺនៃ Evenstar កំពុងបរាជ័យ។ 942 01:40:08,000 --> 01:40:11,800 នៅពេលដែលអំណាចរបស់ Sauron កើនឡើង។ កម្លាំងរបស់នាងធ្លាក់ចុះ។ 943 01:40:12,200 --> 01:40:15,800 ជីវិតរបស់ Arwen ឥឡូវនេះត្រូវបានចង ដល់ជោគវាសនានៃចិញ្ចៀន។ 944 01:40:16,700 --> 01:40:19,200 ស្រមោលស្ថិតនៅលើយើង Aragorn ។ 945 01:40:19,600 --> 01:40:21,200 ទីបញ្ចប់បានមកដល់ហើយ។ 946 01:40:21,700 --> 01:40:24,200 វា​នឹង​មិន​មែន​ជា​ទី​បញ្ចប់​របស់​យើង​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​របស់​គាត់។ 947 01:40:25,000 --> 01:40:28,500 អ្នក​ជិះ​ទៅ​ធ្វើ​សង្គ្រាម ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​ដើម្បី​ឈ្នះ​ទេ។ 948 01:40:29,600 --> 01:40:33,100 កងទ័ពរបស់ Sauron ដើរលើ Minas Tirith, នេះអ្នកដឹង។ 949 01:40:33,500 --> 01:40:37,700 ប៉ុន្តែដោយសម្ងាត់ គាត់បញ្ជូនកម្លាំងមួយទៀត ដែលនឹងវាយប្រហារពីទន្លេ។ 950 01:40:38,400 --> 01:40:41,700 កងនាវានៃកប៉ាល់ Corsair បើក ពីភាគខាងត្បូង។ 951 01:40:42,400 --> 01:40:44,400 ពួកគេនឹងនៅក្នុងទីក្រុងក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ 952 01:40:45,000 --> 01:40:47,700 អ្នកគឺលើសចំនួន Aragorn ។ 953 01:40:48,600 --> 01:40:50,600 អ្នកត្រូវការបុរសបន្ថែមទៀត។ 954 01:40:51,100 --> 01:40:52,700 មិនមានទេ។ 955 01:40:54,500 --> 01:40:58,300 មានអ្នករស់នៅ នៅក្នុងភ្នំ។ 956 01:41:07,500 --> 01:41:09,600 ឃាតក... 957 01:41:09,900 --> 01:41:11,200 ...ជនក្បត់។ 958 01:41:13,700 --> 01:41:15,700 តើអ្នកនឹងអំពាវនាវឱ្យពួកគេប្រយុទ្ធទេ? 959 01:41:16,000 --> 01:41:17,500 ពួកគេជឿលើអ្វីទាំងអស់។ 960 01:41:17,800 --> 01:41:19,800 ពួកគេឆ្លើយទៅគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ 961 01:41:20,100 --> 01:41:23,000 ពួកគេនឹងឆ្លើយ ទៅស្តេចនៃហ្គោនឌ័រ។ 962 01:41:30,300 --> 01:41:35,200 Andúril, អណ្តាតភ្លើងនៃភាគខាងលិច, ក្លែងបន្លំពីបំណែកនៃ Narsil ។ 963 01:41:49,700 --> 01:41:54,000 Sauron នឹងមិនភ្លេចទេ។ ដាវរបស់ Elendil ។ 964 01:42:08,200 --> 01:42:12,700 កាំបិតដែលខូច នឹងត្រឡប់ទៅ Minas Tirith វិញ។ 965 01:42:13,100 --> 01:42:15,400 បុរសដែលអាចកាន់ អំណាចនៃដាវនេះ ... 966 01:42:15,800 --> 01:42:19,500 ... អាច​ហៅ​គាត់​ជា​កង​ទ័ព​បន្ថែម​ទៀត។ ស្លាប់ជាងអ្នកណាដែលដើរលើផែនដីនេះ។ 967 01:42:21,400 --> 01:42:23,500 ដាក់មួយឡែក Ranger ។ 968 01:42:23,800 --> 01:42:27,000 ក្លាយជាអ្នកណាដែលអ្នកកើតមក។ 969 01:42:27,200 --> 01:42:29,100 ដើរតាមផ្លូវ Dimholt ។ 970 01:42:33,300 --> 01:42:36,000 [ស៊ិនដារិន] ខ្ញុំផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់បុរស។ 971 01:42:39,300 --> 01:42:43,200 [ស៊ិនដារិន] ខ្ញុំមិនទុកសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។ 972 01:42:55,300 --> 01:42:56,900 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? 973 01:42:57,500 --> 01:43:00,500 សង្គ្រាមស្ថិតនៅខាងកើត។ អ្នកមិនអាចចាកចេញនៅមុនការប្រយុទ្ធបានទេ។ 974 01:43:03,100 --> 01:43:05,000 អ្នកមិនអាចបោះបង់ចោលបុរសបានទេ។ 975 01:43:06,400 --> 01:43:07,900 អេវីន.... 976 01:43:08,200 --> 01:43:10,300 យើងត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។ 977 01:43:11,500 --> 01:43:13,300 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក? 978 01:43:15,100 --> 01:43:16,900 តើអ្នកមិនដឹងទេ? 979 01:43:26,300 --> 01:43:29,100 វាគ្រាន់តែជាស្រមោល និងគំនិតប៉ុណ្ណោះ។ ដែលអ្នកស្រឡាញ់។ 980 01:43:33,200 --> 01:43:35,500 ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកស្វែងរកបានទេ។ 981 01:43:49,200 --> 01:43:52,900 ខ្ញុំបានជូនពរឱ្យអ្នកមានសុភមង្គល តាំងពីដំបូងខ្ញុំបានឃើញអ្នក។ 982 01:44:12,200 --> 01:44:14,400 គិតទៅណា អ្នកទៅ? 983 01:44:14,700 --> 01:44:15,900 មិនមែនលើកនេះទេ។ 984 01:44:16,200 --> 01:44:18,300 លើកនេះអ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅ Gimli ។ 985 01:44:21,100 --> 01:44:23,800 តើអ្នកមិនបានរៀនអ្វីសោះ ភាពរឹងចចេសរបស់មនុស្សតឿ? 986 01:44:24,100 --> 01:44:27,600 អ្នកក៏អាចទទួលយកវាបានដែរ។ យើងនឹងទៅជាមួយអ្នក, ស្ត្រី។ 987 01:44:50,100 --> 01:44:52,200 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - តើគាត់ទៅណា? 988 01:44:52,600 --> 01:44:54,400 តើគាត់ទៅណា? 989 01:44:57,000 --> 01:44:59,000 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 990 01:45:03,500 --> 01:45:05,200 ព្រះអង្គម្ចាស់ អារ៉ាហ្គន! 991 01:45:05,700 --> 01:45:08,300 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាកចេញនៅមុនថ្ងៃនៃការប្រយុទ្ធ? 992 01:45:09,700 --> 01:45:11,700 គាត់ចាកចេញព្រោះគ្មានសង្ឃឹម។ 993 01:45:12,400 --> 01:45:14,500 គាត់ចាកចេញព្រោះគាត់ត្រូវតែ។ 994 01:45:14,700 --> 01:45:16,400 មកតិចពេកហើយ។ 995 01:45:16,500 --> 01:45:18,600 យើងមិនអាចយកឈ្នះបានទេ។ កងទ័ពរបស់ Mordor ។ 996 01:45:21,200 --> 01:45:22,800 ទេ... 997 01:45:23,300 --> 01:45:24,500 ... យើងមិនអាច។ 998 01:45:27,500 --> 01:45:31,100 ប៉ុន្តែយើងនឹងជួបពួកគេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។ 999 01:45:45,700 --> 01:45:47,300 ខ្ញុំបានចាកចេញពីការណែនាំ។ 1000 01:45:50,100 --> 01:45:53,200 ប្រជាជនត្រូវធ្វើតាម ការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកជំនួសខ្ញុំ។ 1001 01:45:59,900 --> 01:46:02,100 អង្គុយនៅសាលមាស។ 1002 01:46:03,500 --> 01:46:06,200 សូមអោយអ្នកការពារ Edoras... 1003 01:46:06,500 --> 01:46:08,700 ... បើ​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ឈឺ។ 1004 01:46:09,900 --> 01:46:13,100 តើអ្នកនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចអ្វីទៀត។ ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ទេ​ម្ចាស់​? 1005 01:46:15,600 --> 01:46:17,400 កាតព្វកិច្ច? 1006 01:46:19,600 --> 01:46:20,900 ទេ 1007 01:46:29,300 --> 01:46:31,300 ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកញញឹមម្តងទៀត... 1008 01:46:34,800 --> 01:46:39,600 ...កុំសោកសៅចំពោះអ្នកទាំងនោះ ពេលវេលាបានមកដល់អ្នកណា។ 1009 01:46:44,600 --> 01:46:48,000 អ្នកនឹងរស់នៅដើម្បីមើល ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះបានបន្ត... 1010 01:46:52,500 --> 01:46:55,200 ... ហើយ​លែង​មាន​ការ​អស់​សង្ឃឹម​ទៀត​ហើយ។ 1011 01:47:01,400 --> 01:47:05,000 តើកងទ័ពប្រភេទណានឹងនៅស្ងៀម នៅកន្លែងបែបនេះ? 1012 01:47:05,400 --> 01:47:07,100 មួយដែលត្រូវបណ្តាសា។ 1013 01:47:09,100 --> 01:47:11,500 យូរ​មក​ហើយ​បុរស​ភ្នំ ស្បថ... 1014 01:47:12,100 --> 01:47:14,800 ... ដល់ស្តេចចុងក្រោយនៃហ្គោនឌ័រ ... 1015 01:47:15,400 --> 01:47:16,900 មកជួយគាត់... 1016 01:47:17,200 --> 01:47:18,800 ... ប្រយុទ្ធ។ 1017 01:47:19,400 --> 01:47:21,500 តែដល់ពេល... 1018 01:47:22,200 --> 01:47:24,700 ...នៅពេលដែលតម្រូវការរបស់ Gondor ធ្ងន់ធ្ងរ... 1019 01:47:25,000 --> 01:47:26,800 ... ពួកគេបានរត់ ... 1020 01:47:27,100 --> 01:47:30,300 ... បាត់ទៅក្នុងភាពងងឹត នៃភ្នំ។ 1021 01:47:31,500 --> 01:47:33,700 ដូច្នេះហើយ Isildur បានបណ្តាសាពួកគេ ... 1022 01:47:35,300 --> 01:47:39,000 ... មិនដែលសម្រាករហូតដល់ពួកគេមាន បានបំពេញការសន្យារបស់ពួកគេ។ 1023 01:47:43,500 --> 01:47:46,500 តើអ្នកណានឹងហៅពួកគេ។ ពីព្រលប់ពណ៌ប្រផេះ? 1024 01:47:47,100 --> 01:47:49,300 មនុស្សភ្លេច។ 1025 01:47:49,600 --> 01:47:51,900 មរតកពីគាត់ទៅអ្នកណា សម្បថដែលពួកគេបានស្បថ។ 1026 01:47:52,500 --> 01:47:54,300 គាត់​នឹង​មក​ពី​ទិស​ខាង​ជើង។ 1027 01:47:54,900 --> 01:47:56,500 តម្រូវការនឹងជំរុញគាត់។ 1028 01:47:57,600 --> 01:48:01,000 គាត់នឹងឆ្លងកាត់ទ្វារ ទៅផ្លូវនៃមរណៈ។ 1029 01:48:19,600 --> 01:48:22,700 ភាពកក់ក្តៅនៃឈាមរបស់ខ្ញុំ ហាក់ដូចជាត្រូវបានលួចទៅឆ្ងាយ។ 1030 01:48:28,500 --> 01:48:30,300 ផ្លូវត្រូវបានបិទ។ 1031 01:48:31,200 --> 01:48:33,000 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកទាំងនោះ ដែលបានស្លាប់។ 1032 01:48:33,800 --> 01:48:35,900 ហើយអ្នកស្លាប់រក្សាវា។ 1033 01:48:36,500 --> 01:48:38,000 ផ្លូវត្រូវបានបិទ។ 1034 01:48:49,400 --> 01:48:50,800 ប្រេហ្គោ! 1035 01:48:54,400 --> 01:48:57,000 ខ្ញុំមិនខ្លាចស្លាប់ទេ។ 1036 01:49:09,500 --> 01:49:11,800 មែនហើយ នេះជារឿងដែលមិនធ្លាប់ឮ។ 1037 01:49:12,100 --> 01:49:16,500 Elf នឹងទៅក្រោមដី មនុស្សតឿមិនហ៊ាននៅឯណា? 1038 01:49:16,900 --> 01:49:18,200 អូ។ 1039 01:49:18,400 --> 01:49:21,100 អូ ខ្ញុំមិនដែលឮចុងបញ្ចប់របស់វាទេ។ 1040 01:49:36,300 --> 01:49:38,400 យើង​ត្រូវ​តែ​ជិះ​លឿន​និង​ស្រាល។ 1041 01:49:38,700 --> 01:49:40,400 វាជាផ្លូវវែងឆ្ងាយនៅខាងមុខ។ 1042 01:49:40,500 --> 01:49:43,500 ហើយមនុស្សនិងសត្វត្រូវតែឈានដល់ទីបញ្ចប់ ជាមួយនឹងកម្លាំងដើម្បីប្រយុទ្ធ។ 1043 01:49:49,200 --> 01:49:52,000 Little Hobbits មិនស្ថិតនៅក្នុងសង្គ្រាមទេ អនុបណ្ឌិត Meriadoc ។ 1044 01:49:52,500 --> 01:49:54,400 មិត្តរបស់ខ្ញុំទាំងអស់បានទៅប្រយុទ្ធ។ 1045 01:49:54,700 --> 01:49:56,400 ខ្ញុំ​នឹង​ខ្មាស​គេ​ដែល​ត្រូវ​គេ​ទុក​ចោល។ 1046 01:49:56,700 --> 01:49:58,700 វា​គឺ​ជា​ការ​ដង្ហែ​បី​ថ្ងៃ​ទៅ Minas Tirith ។ 1047 01:49:59,000 --> 01:50:01,300 ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកជិះរបស់ខ្ញុំអាចទ្រាំទ្រអ្នកបានទេ។ ជាបន្ទុកមួយ។ 1048 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 ខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធ។ 1049 01:50:05,000 --> 01:50:06,900 ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទៀតទេ។ 1050 01:50:23,800 --> 01:50:25,700 ជិះជាមួយខ្ញុំ។ 1051 01:50:27,200 --> 01:50:28,500 ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 1052 01:50:28,800 --> 01:50:31,100 បង្កើត​ឡើង! រើចេញ! 1053 01:50:31,400 --> 01:50:34,400 បង្កើត​ឡើង! រើចេញ! 1054 01:50:37,700 --> 01:50:38,800 ជិះ! 1055 01:50:39,000 --> 01:50:41,800 ជិះឥឡូវនេះទៅ Gondor! 1056 01:51:23,600 --> 01:51:25,200 តើវាជាអ្វី? 1057 01:51:25,500 --> 01:51:27,000 តើអ្នកឃើញអ្វី? 1058 01:51:27,300 --> 01:51:29,400 ខ្ញុំឃើញរាងរបស់បុរស។ 1059 01:51:32,100 --> 01:51:33,400 និងសេះ។ 1060 01:51:34,300 --> 01:51:35,400 កន្លែងណា? 1061 01:51:35,600 --> 01:51:38,400 បដាស្លេកដូចជាបំណែកនៃពពក។ 1062 01:51:41,100 --> 01:51:43,200 លំពែង​ឡើង... 1063 01:51:43,900 --> 01:51:47,200 ... ដូចជារដូវរងា - ក្រាស់ តាមរយៈស្រទាប់អ័ព្ទ។ 1064 01:51:48,600 --> 01:51:50,700 The Dead កំពុងតាមដាន។ 1065 01:51:51,900 --> 01:51:53,400 ពួកគេត្រូវបានកោះហៅ។ 1066 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 មរណៈ? 1067 01:51:56,300 --> 01:51:58,000 កោះហៅ? 1068 01:51:58,500 --> 01:52:00,300 ខ្ញុំបានដឹងថា។ 1069 01:52:03,700 --> 01:52:05,300 ល្អណាស់។ 1070 01:52:06,100 --> 01:52:08,100 ល្អណាស់! ឡេហ្គោឡាស! 1071 01:52:46,100 --> 01:52:47,500 កុំមើលងាយ។ 1072 01:53:40,100 --> 01:53:45,000 តើអ្នកណាចូលក្នុងដែនរបស់ខ្ញុំ? 1073 01:53:49,100 --> 01:53:51,200 អ្នកដែលនឹងមានភក្តីភាពរបស់អ្នក។ 1074 01:53:54,200 --> 01:53:59,300 មនុស្សស្លាប់មិនរងទុក្ខទេ ជីវិតត្រូវឆ្លងកាត់។ 1075 01:53:59,900 --> 01:54:02,400 អ្នកនឹងរងទុក្ខខ្ញុំ។ 1076 01:54:26,100 --> 01:54:29,300 ផ្លូវត្រូវបានបិទ។ 1077 01:54:30,600 --> 01:54:34,900 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកដែលបានស្លាប់។ 1078 01:54:35,500 --> 01:54:39,500 ហើយអ្នកស្លាប់រក្សាវា។ 1079 01:54:48,700 --> 01:54:51,700 ផ្លូវត្រូវបានបិទ។ 1080 01:54:53,600 --> 01:54:56,100 ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវតែស្លាប់។ 1081 01:55:00,100 --> 01:55:02,800 ខ្ញុំ​ហៅ​អ្នក​ឲ្យ​បំពេញ​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​អ្នក។ 1082 01:55:03,300 --> 01:55:08,000 គ្មានទេក្រៅពីស្តេចហ្គោនឌ័រ អាចបញ្ជាខ្ញុំ។ 1083 01:55:13,900 --> 01:55:15,900 បន្ទាត់​នោះ​ត្រូវ​បាន​ខូច។ 1084 01:55:18,600 --> 01:55:20,700 វាត្រូវបានកែច្នៃឡើងវិញ។ 1085 01:55:28,800 --> 01:55:30,300 តស៊ូដើម្បីយើង... 1086 01:55:30,400 --> 01:55:32,900 ... និងទទួលបានកិត្តិយសរបស់អ្នកឡើងវិញ។ 1087 01:55:37,200 --> 01:55:38,400 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 1088 01:55:50,800 --> 01:55:52,200 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 1089 01:55:53,100 --> 01:55:54,800 អ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក Aragorn ។ 1090 01:55:55,000 --> 01:55:58,000 ពួកគេគ្មានកិត្តិយសក្នុងជីវិត ពេលនេះពួកគេគ្មានអ្នកស្លាប់ទេ។ 1091 01:55:58,700 --> 01:56:01,100 ខ្ញុំជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Isildur ។ 1092 01:56:01,700 --> 01:56:03,600 តស៊ូដើម្បីខ្ញុំ... 1093 01:56:04,200 --> 01:56:07,700 ...ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​តាម​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​អ្នក។ 1094 01:56:11,700 --> 01:56:13,600 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 1095 01:56:21,600 --> 01:56:23,700 អ្នកមានពាក្យរបស់ខ្ញុំ! 1096 01:56:24,100 --> 01:56:27,900 ប្រយុទ្ធ ខ្ញុំនឹងដោះលែងអ្នក។ ពីការស្លាប់រស់នេះ! 1097 01:56:29,700 --> 01:56:31,100 តើអ្នកនិយាយអ្វី?! 1098 01:56:34,400 --> 01:56:37,200 ក្រោកឈរឡើង ជនក្បត់ជាតិ! 1099 01:57:04,300 --> 01:57:05,300 ចេញ! 1100 01:57:26,700 --> 01:57:28,200 ឡេហ្គោឡាស! 1101 01:57:29,400 --> 01:57:30,600 រត់! 1102 01:58:37,000 --> 01:58:39,000 យើងប្រយុទ្ធ។ 1103 01:58:49,400 --> 01:58:51,900 បើកទ្វារ! រហ័ស! 1104 01:59:22,900 --> 01:59:24,800 រហ័ស! ប្រញាប់ឡើង! 1105 01:59:38,800 --> 01:59:40,300 ហ្វារ៉ាមៀ! 1106 01:59:41,400 --> 01:59:44,500 កុំនិយាយថាគាត់បានដួល។ 1107 01:59:45,800 --> 01:59:47,300 ពួកគេមានចំនួនលើស។ 1108 01:59:47,700 --> 01:59:49,200 គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​រួច​ជីវិត​ឡើយ។ 1109 01:59:50,000 --> 01:59:51,900 ការភ័យខ្លាច។ 1110 01:59:52,500 --> 01:59:55,600 ទីក្រុងជាប់ចំណាត់ថ្នាក់។ 1111 01:59:58,200 --> 02:00:00,500 អនុញ្ញាតឱ្យយើងបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់របស់ពួកគេ។ 1112 02:00:00,900 --> 02:00:02,500 ដោះលែងអ្នកទោស។ 1113 02:00:02,800 --> 02:00:04,700 កន្ទ្រឹម! 1114 02:00:18,100 --> 02:00:21,400 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចំណាយ។ 1115 02:00:22,600 --> 02:00:25,400 បន្ទាត់របស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់។ 1116 02:00:28,300 --> 02:00:29,700 គាត់នៅរស់! 1117 02:00:29,900 --> 02:00:33,000 House of Stewards បានបរាជ័យ។ 1118 02:00:33,200 --> 02:00:34,600 គាត់ត្រូវការថ្នាំណាស់លោកម្ចាស់។ 1119 02:00:35,700 --> 02:00:38,300 បន្ទាត់របស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់! 1120 02:00:39,900 --> 02:00:41,800 លោកម្ចាស់! 1121 02:00:55,400 --> 02:00:57,200 រ៉ូហាន... 1122 02:00:58,000 --> 02:01:00,300 ...បាន​បោះបង់​យើង​ចោល។ 1123 02:01:14,900 --> 02:01:17,900 Theoden បានក្បត់ខ្ញុំ។ 1124 02:01:29,200 --> 02:01:31,000 បោះបង់ការបង្ហោះរបស់អ្នក! 1125 02:01:32,100 --> 02:01:35,800 រត់! រត់ដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក! 1126 02:01:46,200 --> 02:01:47,600 ត្រៀមប្រយុទ្ធ! 1127 02:01:48,300 --> 02:01:51,300 ប្រញាប់ឡើងបុរស! ដល់ជញ្ជាំង! ការពារជញ្ជាំង! 1128 02:01:52,500 --> 02:01:54,400 នៅទីនេះ! 1129 02:01:55,300 --> 02:01:57,600 ត្រឡប់ទៅប្រកាសរបស់អ្នកវិញ! 1130 02:02:08,500 --> 02:02:11,000 បញ្ជូនសត្វអាក្រក់ទាំងនេះទៅក្នុងទីជ្រៅ។ 1131 02:02:21,200 --> 02:02:22,600 ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ 1132 02:02:39,700 --> 02:02:41,100 យើងត្រូវការកម្ទេចថ្មបន្ថែមទៀត! 1133 02:02:41,200 --> 02:02:43,000 ប្រយ័ត្ន! 1134 02:02:43,300 --> 02:02:45,700 ចុះដល់កម្រិតទាប។ រហ័ស! 1135 02:02:47,700 --> 02:02:49,200 ឡើងទ្វេដង បុរស! 1136 02:03:58,300 --> 02:04:01,100 ទប់​ពួក​គេ! កុំចុះចាញ់នឹងការភ័យខ្លាច។ 1137 02:04:01,700 --> 02:04:05,100 ឈរលើការប្រកាសរបស់អ្នក! ប្រយុទ្ធ! 1138 02:04:45,900 --> 02:04:47,400 មិនមែននៅប៉មទេ! 1139 02:04:47,700 --> 02:04:50,600 ដាក់គោលដៅសម្រាប់ trolls! សម្លាប់ trolls! 1140 02:04:51,500 --> 02:04:53,300 នាំពួកគេចុះ! 1141 02:05:28,500 --> 02:05:30,400 វាយពួកគេមកវិញ! 1142 02:05:30,700 --> 02:05:32,600 Peregrin បានយក! 1143 02:05:33,500 --> 02:05:36,600 - ត្រឡប់ទៅបន្ទាយវិញ! - ពួកគេបានហៅយើងឱ្យទៅប្រយុទ្ធ។ 1144 02:05:52,300 --> 02:05:54,600 នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ Hobbit ទេ។ 1145 02:06:20,500 --> 02:06:21,900 ឆ្មាំ Citadel ពិត។ 1146 02:06:22,600 --> 02:06:25,800 ឥឡូវនេះ ត្រលប់មកវិញ ឡើងភ្នំ។ យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ រហ័ស! 1147 02:06:37,300 --> 02:06:40,100 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ្នកអត់ប្រយោជន៍?! 1148 02:06:40,400 --> 02:06:42,200 ទ្វារនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។ វាខ្លាំងពេក។ 1149 02:06:48,700 --> 02:06:51,000 ត្រលប់ទៅទីនោះហើយវាយវាចុះ។ 1150 02:06:51,300 --> 02:06:53,200 ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចបំពានវាបានឡើយ។ 1151 02:06:56,200 --> 02:06:58,400 Grond នឹងបំពានវា។ 1152 02:07:01,900 --> 02:07:03,800 លើកក្បាលចចក។ 1153 02:07:07,100 --> 02:07:12,200 ហ្ន៎! ហ្ន៎! ហ្ន៎! ហ្ន៎! 1154 02:07:12,700 --> 02:07:16,400 ហ្ន៎! ហ្ន៎! ហ្ន៎! 1155 02:07:18,600 --> 02:07:21,800 ហ្ន៎! ហ្ន៎! ហ្ន៎! 1156 02:07:22,600 --> 02:07:26,100 ហ្ន៎! ហ្ន៎! ហ្ន៎! 1157 02:07:26,700 --> 02:07:30,700 ហ្ន៎! ហ្ន៎! ហ្ន៎! 1158 02:07:31,100 --> 02:07:34,600 ហ្ន៎! ហ្ន៎! ហ្ន៎! 1159 02:07:49,200 --> 02:07:50,900 អ្នកប្រហែលជាមិនទៅទៀតទេ។ 1160 02:07:54,200 --> 02:07:57,000 អ្នកនឹងមិនចូល Gondor ទេ។ 1161 02:07:57,500 --> 02:07:59,700 តើអ្នកជាអ្នកណាដើម្បីបដិសេធយើង 1162 02:08:00,000 --> 02:08:03,600 Legolas បាញ់ព្រមាន ឆ្លងកាត់ត្រចៀករបស់បូសុន។ 1163 02:08:06,000 --> 02:08:07,600 ចងចាំគោលបំណងរបស់អ្នក។ 1164 02:08:14,400 --> 02:08:16,700 នោះហើយជាវា។ ត្រូវហើយ។ យើងបានព្រមានអ្នក។ 1165 02:08:17,000 --> 02:08:19,100 រៀបចំឡើងជិះ។ 1166 02:08:20,500 --> 02:08:21,700 ឡើងជិះ? 1167 02:08:22,000 --> 02:08:23,500 ដោយអ្នកនិងកងទ័ពនរណា? 1168 02:08:25,100 --> 02:08:27,300 កងទ័ពនេះ។ 1169 02:08:44,100 --> 02:08:45,900 នៅក្នុងនោះ។ 1170 02:08:47,600 --> 02:08:49,400 តើកន្លែងនេះជាអ្វី? 1171 02:08:53,900 --> 02:08:57,200 ចៅហ្វាយត្រូវតែចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដី។ 1172 02:08:58,700 --> 02:09:02,500 ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ចង់​ទៅ​ទេ។ 1173 02:09:04,700 --> 02:09:06,900 វាជាវិធីតែមួយគត់។ 1174 02:09:09,400 --> 02:09:11,300 ចូលទៅ... 1175 02:09:11,900 --> 02:09:14,000 ... ឬត្រឡប់ទៅវិញ។ 1176 02:09:16,800 --> 02:09:19,500 ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។ 1177 02:09:31,800 --> 02:09:34,300 - តើវាមានក្លិនអ្វី? - ភាពកខ្វក់របស់អ័រស៊ីស។ 1178 02:09:34,700 --> 02:09:37,800 ពេលខ្លះ Orcs ចូលមកទីនេះ។ 1179 02:09:42,900 --> 02:09:44,700 ប្រញាប់។ 1180 02:09:49,700 --> 02:09:51,500 វិធីនេះ។ 1181 02:09:54,500 --> 02:09:56,200 Sméagol? 1182 02:09:57,200 --> 02:09:59,300 នៅទីនេះ។ 1183 02:10:07,700 --> 02:10:10,700 វាស្អិត។ តើវាជាអ្វី? 1184 02:10:11,100 --> 02:10:13,200 អ្នកនឹងឃើញ។ 1185 02:10:13,500 --> 02:10:15,700 អូ បាទ។ 1186 02:10:16,000 --> 02:10:19,000 អ្នកនឹងឃើញ។ 1187 02:10:28,000 --> 02:10:29,600 Sméagol? 1188 02:10:31,000 --> 02:10:32,200 ស្មូត! 1189 02:10:35,000 --> 02:10:36,800 ស្មូត! 1190 02:10:46,200 --> 02:10:48,000 សំ. 1191 02:12:28,200 --> 02:12:30,200 ហើយអ្នក Frodo Baggins... 1192 02:12:30,500 --> 02:12:35,700 ... ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពន្លឺនៃ Earendil, តារាជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។ 1193 02:12:36,600 --> 02:12:39,800 សូមឱ្យវាក្លាយជាពន្លឺសម្រាប់អ្នក នៅកន្លែងងងឹត... 1194 02:12:40,200 --> 02:12:43,800 ... នៅពេលដែលភ្លើងផ្សេងទៀតរលត់។ 1195 02:12:43,740 --> 02:12:47,050 [Quenya] សួស្តី Eärendil ដែលភ្លឺបំផុតនៃផ្កាយ! 1196 02:14:00,000 --> 02:14:03,100 សត្វរុយតូចអាក្រក់ 1197 02:14:03,500 --> 02:14:06,500 ហេតុអ្វីបានជាគាត់យំ? 1198 02:14:07,200 --> 02:14:10,400 ចាប់បាននៅក្នុងបណ្តាញ 1199 02:14:10,700 --> 02:14:13,400 ឆាប់ៗនេះ អ្នកនឹង.... 1200 02:14:13,800 --> 02:14:15,600 បរិភោគ។ 1201 02:14:52,800 --> 02:14:55,400 បានទៅឆ្ងាយ តើវាមានតម្លៃទេ? 1202 02:14:55,700 --> 02:14:57,700 មិនមែនលើកនេះទេ។ 1203 02:14:58,000 --> 02:15:00,900 -មិនមែនលើកនេះទេ! -ទេ! 1204 02:15:07,900 --> 02:15:11,100 វាមិនមែនជាពួកយើងទេ។ វាមិនមែនជាពួកយើងទេ! 1205 02:15:11,800 --> 02:15:14,300 Sméagol នឹងមិនធ្វើបាបចៅហ្វាយទេ។ 1206 02:15:14,500 --> 02:15:16,400 យើងបានសន្យា។ 1207 02:15:16,500 --> 02:15:18,900 អ្នកត្រូវតែជឿយើង។ 1208 02:15:19,300 --> 02:15:20,900 វាជារបស់ដ៏មានតម្លៃ។ 1209 02:15:21,100 --> 02:15:25,700 របស់មានតម្លៃធ្វើឱ្យយើងធ្វើវា។ 1210 02:15:43,000 --> 02:15:45,800 ខ្ញុំត្រូវតែបំផ្លាញវា Sméagol ។ 1211 02:15:54,900 --> 02:15:58,100 ខ្ញុំត្រូវតែបំផ្លាញវាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់យើងទាំងពីរ។ 1212 02:16:08,500 --> 02:16:09,800 ទេ! 1213 02:16:33,100 --> 02:16:35,400 អាណិតណាស់ Sam 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,400 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 1215 02:17:08,200 --> 02:17:12,800 ភារកិច្ចនេះត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់អ្នក Frodo នៃ Shire ។ 1216 02:17:14,200 --> 02:17:16,500 បើរកមិនឃើញ... 1217 02:17:17,900 --> 02:17:19,000 ... គ្មាននរណាម្នាក់នឹង។ 1218 02:17:52,900 --> 02:17:55,500 របាយការណ៍​របស់​កាយរឹទ្ធិ មីណា ធីរិទ្ធ ឡោមព័ទ្ធ។ 1219 02:17:55,900 --> 02:17:58,100 កម្រិតទាបកំពុងឆេះ។ 1220 02:17:58,600 --> 02:18:01,000 គ្រប់ទីកន្លែង, កងពលរបស់សត្រូវឈានទៅមុខ។ 1221 02:18:01,300 --> 02:18:02,400 ពេលវេលាគឺប្រឆាំងនឹងយើង។ 1222 02:18:03,100 --> 02:18:04,300 ត្រៀមៗ! 1223 02:18:04,500 --> 02:18:06,300 យកបេះដូង, រីករាយ។ 1224 02:18:06,500 --> 02:18:08,600 វា​នឹង​ចប់​ឆាប់ៗ​នេះ។ 1225 02:18:09,300 --> 02:18:10,800 ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ ... 1226 02:18:11,500 --> 02:18:14,000 ... អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​យុត្តិធម៌​និង​ក្លាហាន ... 1227 02:18:14,400 --> 02:18:16,700 ... ហើយ​មាន​អ្វី​ច្រើន​ដើម្បី​រស់​នៅ... 1228 02:18:18,200 --> 02:18:20,500 ... និងមនុស្សជាច្រើនដែលស្រឡាញ់អ្នក។ 1229 02:18:23,400 --> 02:18:26,000 ខ្ញុំដឹងថាវាយឺតពេលក្នុងការងាកទៅម្ខាង។ 1230 02:18:26,600 --> 02:18:29,700 ខ្ញុំដឹងថាមិនមានចំណុចច្រើនទេ។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងក្តីសង្ឃឹម។ 1231 02:18:31,100 --> 02:18:34,300 ប្រសិនបើខ្ញុំជាទាហានរបស់ Rohan មានសមត្ថភាពអស្ចារ្យ.... 1232 02:18:34,600 --> 02:18:37,600 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។ 1233 02:18:38,000 --> 02:18:39,700 ខ្ញុំជា Hobbit ។ 1234 02:18:42,500 --> 02:18:44,900 ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះ Middle-earth បានទេ។ 1235 02:18:48,400 --> 02:18:50,600 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1236 02:18:52,800 --> 02:18:54,200 ហ្វ្រូដូ។ 1237 02:18:55,100 --> 02:18:56,800 សំ. 1238 02:18:58,400 --> 02:19:00,400 ភីភីន។ 1239 02:19:02,000 --> 02:19:04,900 លើសពីអ្វីទាំងអស់, ខ្ញុំចង់ឃើញពួកគេម្តងទៀត។ 1240 02:19:09,300 --> 02:19:11,500 ត្រៀមចេញ! 1241 02:19:11,800 --> 02:19:14,400 ប្រញាប់។ យើងជិះពេញមួយយប់។ 1242 02:19:31,200 --> 02:19:32,500 ដើម្បីប្រយុទ្ធ។ 1243 02:19:32,900 --> 02:19:34,300 ដើម្បីប្រយុទ្ធ។ 1244 02:19:57,400 --> 02:19:59,100 ត្រលប់ទៅច្រកទ្វារ! 1245 02:19:59,500 --> 02:20:01,600 ប្រញាប់ឡើង! 1246 02:20:21,600 --> 02:20:25,900 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​បម្រើ​នៃ​ផ្ទះ​របស់​អាណារីយ៉ូន។ 1247 02:20:26,200 --> 02:20:28,500 ដូច្នេះខ្ញុំបានដើរ។ 1248 02:20:29,900 --> 02:20:32,800 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងដេក។ 1249 02:20:38,900 --> 02:20:41,000 Gondor ត្រូវបានបាត់បង់។ 1250 02:20:41,500 --> 02:20:44,800 បុរសគ្មានសង្ឃឹមទេ។ 1251 02:20:59,600 --> 02:21:02,300 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សល្ងីល្ងើហោះហើរ? 1252 02:21:04,000 --> 02:21:07,000 ស្លាប់ឆាប់ជាងយឺត។ 1253 02:21:09,200 --> 02:21:11,200 សម្រាប់ការស្លាប់យើងត្រូវតែ។ 1254 02:21:23,500 --> 02:21:26,400 គ្មានផ្នូរសម្រាប់ Denethor ទេ។ និង Faramir ។ 1255 02:21:27,600 --> 02:21:33,300 មិនយូរប៉ុន្មាន ដំណេកយឺតនៃសេចក្តីស្លាប់បានបន្លឺឡើង។ 1256 02:21:33,800 --> 02:21:38,700 យើងនឹងដុត, ដូចជាស្តេចនៃជាតិសាសន៍ពីបុរាណ។ 1257 02:21:42,600 --> 02:21:44,300 នាំយកឈើនិងប្រេង។ 1258 02:21:47,200 --> 02:21:48,500 ស្ថិរភាព។ 1259 02:21:48,800 --> 02:21:50,700 ស្ថិរភាព។ 1260 02:22:05,300 --> 02:22:07,700 អ្នកគឺជាទាហានរបស់ Gondor ។ 1261 02:22:08,000 --> 02:22:12,300 មិនថាអ្វីមកតាមច្រកនោះ អ្នកនឹងឈរនៅលើដីរបស់អ្នក។ 1262 02:22:18,900 --> 02:22:20,000 រត់! 1263 02:22:22,000 --> 02:22:23,400 បាល់ទះ! 1264 02:22:24,200 --> 02:22:26,000 ភ្លើង! 1265 02:24:19,300 --> 02:24:21,200 ឱ្យគាត់ទៅ អ្នកកខ្វក់។ 1266 02:24:23,300 --> 02:24:24,800 អោយគាត់ទៅ! 1267 02:24:26,200 --> 02:24:28,200 អ្នកនឹងមិនប៉ះគាត់ម្តងទៀតទេ។ 1268 02:24:31,400 --> 02:24:33,200 មក​ដល់​ចប់។ 1269 02:26:23,100 --> 02:26:24,600 មកវិញហើយ! 1270 02:26:35,500 --> 02:26:36,700 លោក Frodo ។ 1271 02:26:46,400 --> 02:26:48,300 អូ ទេ 1272 02:26:48,500 --> 02:26:50,300 ហ្វ្រូដូ។ 1273 02:26:50,700 --> 02:26:52,500 លោក Frodo ។ 1274 02:26:57,200 --> 02:26:58,500 ភ្ញាក់ឡើង។ 1275 02:27:02,400 --> 02:27:04,700 កុំទុកខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។ 1276 02:27:06,300 --> 02:27:08,700 កុំទៅកន្លែងដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើតាម។ 1277 02:27:13,000 --> 02:27:14,300 ភ្ញាក់ឡើង។ 1278 02:27:21,100 --> 02:27:23,200 គេងមិនលក់។ 1279 02:27:25,500 --> 02:27:27,300 ស្លាប់។ 1280 02:27:46,100 --> 02:27:47,500 ត្រលប់មកវិញហើយ ! 1281 02:27:57,300 --> 02:27:58,500 តើនេះជាអ្វី? 1282 02:27:59,800 --> 02:28:02,400 មើលទៅដូចជា Shelob ចាស់ កំពុងមានភាពសប្បាយរីករាយបន្តិច។ 1283 02:28:04,400 --> 02:28:06,800 សម្លាប់​ម្នាក់​ទៀត​មែន​ទេ? 1284 02:28:07,200 --> 02:28:09,100 ទេ 1285 02:28:11,900 --> 02:28:13,800 អ្នក​នេះ​មិន​ស្លាប់​ទេ។ 1286 02:28:14,100 --> 02:28:16,300 មិនស្លាប់ទេ? 1287 02:28:16,600 --> 02:28:22,100 នាង​វាយ​គាត់​ដោយ​ទឹក​មុខ ហើយគាត់ទន់ខ្សោយដូចត្រីឆ្អឹង។ 1288 02:28:22,800 --> 02:28:25,400 បន្ទាប់មកនាងមានផ្លូវរបស់នាងជាមួយពួកគេ។ 1289 02:28:25,800 --> 02:28:27,500 នោះហើយជារបៀបដែលនាងចូលចិត្តចិញ្ចឹម។ 1290 02:28:28,100 --> 02:28:30,100 ឈាមស្រស់។ 1291 02:28:30,400 --> 02:28:32,600 នាំគាត់ទៅប៉ម! 1292 02:28:36,100 --> 02:28:37,700 Samwise អ្នកល្ងង់។ 1293 02:28:38,000 --> 02:28:40,700 សំរាមនេះនឹងភ្ញាក់ ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។ 1294 02:28:41,000 --> 02:28:43,400 បន្ទាប់មកគាត់នឹងប្រាថ្នាថាគាត់មិនដែលកើតទេ។ 1295 02:29:07,800 --> 02:29:10,900 ផ្ទះ​វិញ្ញាណ​របស់​គាត់​រលំ។ 1296 02:29:12,100 --> 02:29:13,500 គាត់កំពុងឆេះ។ 1297 02:29:14,700 --> 02:29:15,900 ឆេះរួចហើយ។ 1298 02:29:16,400 --> 02:29:18,300 គាត់មិនស្លាប់ទេ។ 1299 02:29:18,900 --> 02:29:20,500 គាត់មិនស្លាប់ទេ! 1300 02:29:22,800 --> 02:29:24,500 ទេ! ទេ! 1301 02:29:24,700 --> 02:29:26,900 ទេ! ទេ! 1302 02:29:27,200 --> 02:29:29,100 គាត់មិនស្លាប់ទេ! 1303 02:29:29,600 --> 02:29:32,900 - លាហើយ Peregrin កូនប្រុសរបស់ Paladin ។ -ទេ! ទេ! ទេ! 1304 02:29:33,200 --> 02:29:36,400 ខ្ញុំដោះលែងអ្នកពីសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ។ 1305 02:29:37,900 --> 02:29:42,100 ទៅ​ឥឡូវ​ស្លាប់​ដោយ​របៀប​ណា មើលទៅល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ 1306 02:29:44,400 --> 02:29:46,600 ចាក់ប្រេងលើឈើ! 1307 02:29:48,400 --> 02:29:50,400 មកទៀតហើយទាហាន! ផ្លាស់ទីវា! 1308 02:29:51,000 --> 02:29:53,800 - ប្រញាប់ទៅទីនោះ! ប្រញាប់ឡើង! - ហ្គាន់ដាហ្វ! 1309 02:29:54,200 --> 02:29:55,600 តើ Gandalf នៅឯណា? 1310 02:29:56,800 --> 02:29:58,100 Gandalf! 1311 02:30:03,600 --> 02:30:04,700 ដកថយ! 1312 02:30:07,000 --> 02:30:08,600 ទីក្រុង​ត្រូវ​បាន​គេ​រំលោភ​! 1313 02:30:08,800 --> 02:30:11,600 ត្រលប់ទៅកម្រិតទីពីរ! 1314 02:30:15,600 --> 02:30:17,100 យកស្ត្រីនិងកុមារចេញ! 1315 02:30:17,600 --> 02:30:19,200 យកពួកគេចេញ! 1316 02:30:19,500 --> 02:30:20,900 ដកថយ! 1317 02:30:21,100 --> 02:30:22,800 មក។ មក។ 1318 02:30:23,200 --> 02:30:27,300 ផ្លាស់ទីទៅទីក្រុង។ សម្លាប់ទាំងអស់នៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក។ 1319 02:30:35,500 --> 02:30:37,800 យកពួកគេចុះ! 1320 02:30:58,500 --> 02:31:01,200 ប្រយុទ្ធ។ តស៊ូដើម្បីបុរសចុងក្រោយ! 1321 02:31:01,500 --> 02:31:02,700 តស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក! 1322 02:31:02,900 --> 02:31:04,100 Gandalf! 1323 02:31:08,600 --> 02:31:09,900 Gandalf! 1324 02:31:10,100 --> 02:31:12,600 ដេនិត វង្វេងស្មារតី! 1325 02:31:12,900 --> 02:31:15,100 ដុត Faramir ទាំងរស់! 1326 02:31:15,400 --> 02:31:17,100 ឡើង! លឿនៗ! 1327 02:31:24,000 --> 02:31:25,400 ត្រលប់ទៅទីជ្រៅ។ 1328 02:31:27,000 --> 02:31:30,000 ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពទទេ ដែលរង់ចាំអ្នក និងម្ចាស់របស់អ្នក។ 1329 02:31:30,400 --> 02:31:36,600 ដឹងអត់ថាស្លាប់ពេលឃើញ បុរសចំណាស់? 1330 02:31:37,000 --> 02:31:41,400 នេះជាម៉ោងរបស់ខ្ញុំ។ 1331 02:31:51,200 --> 02:31:52,700 Gandalf! 1332 02:32:01,600 --> 02:32:05,000 អ្នកបានបរាជ័យ។ 1333 02:32:06,000 --> 02:32:10,600 ពិភពលោកនៃបុរសនឹងធ្លាក់ចុះ។ 1334 02:33:08,200 --> 02:33:09,500 ភាពក្លាហាន, រីករាយ។ 1335 02:33:09,700 --> 02:33:12,000 ភាពក្លាហានសម្រាប់មិត្តរបស់យើង។ 1336 02:33:15,700 --> 02:33:18,600 ចំណាត់ថ្នាក់ទម្រង់, អ្នក maggots ។ តារាងចំណាត់ថ្នាក់! 1337 02:33:18,900 --> 02:33:22,000 Pikes នៅខាងមុខ។ អ្នកបាញ់ព្រួញនៅពីក្រោយ។ 1338 02:33:30,300 --> 02:33:33,300 អេអូមឺរ យក éored របស់អ្នក។ ចុះក្រោមផ្នែកខាងឆ្វេង។ 1339 02:33:33,600 --> 02:33:34,800 ចំហៀងរួចរាល់។ 1340 02:33:35,100 --> 02:33:37,800 លេង​ល្បែង​តាម​បដា​របស់​ស្តេច ចុះកណ្តាល។ 1341 02:33:38,100 --> 02:33:41,600 Grimbold, យកក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកទៅខាងស្ដាំ បន្ទាប់ពីអ្នកឆ្លងកាត់ជញ្ជាំង។ 1342 02:33:42,000 --> 02:33:44,600 ចេញទៅហើយកុំខ្លាចភាពងងឹត! 1343 02:33:44,900 --> 02:33:48,600 ក្រោកឡើង អ្នកជិះថូដិន! 1344 02:33:48,900 --> 02:33:53,900 លំពែង​នឹង​ត្រូវ​ញ័រ ខែលនឹងត្រូវបំបែក ... 1345 02:33:54,400 --> 02:33:57,900 ...ថ្ងៃដាវ ថ្ងៃក្រហម... 1346 02:33:58,200 --> 02:34:01,600 ...ព្រះអាទិត្យរះហើយ! 1347 02:34:09,600 --> 02:34:13,700 ទោះមានអ្វីកើតឡើង ចូរនៅជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។ 1348 02:34:20,200 --> 02:34:22,200 ជិះឥឡូវនេះ! 1349 02:34:23,900 --> 02:34:25,900 ជិះឥឡូវនេះ! 1350 02:34:26,600 --> 02:34:29,200 ជិះ! ជិះទៅបំផ្លាញ... 1351 02:34:29,500 --> 02:34:32,100 ... ហើយពិភពលោកនឹងបញ្ចប់! 1352 02:34:34,200 --> 02:34:35,500 ស្លាប់! 1353 02:34:36,000 --> 02:34:38,800 ស្លាប់! 1354 02:34:39,100 --> 02:34:42,200 -ស្លាប់! -ស្លាប់! 1355 02:34:42,700 --> 02:34:44,200 -ស្លាប់! -ស្លាប់! 1356 02:34:45,000 --> 02:34:48,300 -ស្លាប់! -ស្លាប់! 1357 02:34:53,600 --> 02:34:55,900 Forth Eorlingas! 1358 02:35:38,900 --> 02:35:40,600 ភ្លើង! 1359 02:35:44,600 --> 02:35:45,700 ស្លាប់! 1360 02:35:50,000 --> 02:35:51,200 សាក! 1361 02:35:51,700 --> 02:35:53,200 ភ្លើងតាមចិត្ត! 1362 02:36:50,700 --> 02:36:53,800 ដុតនៅក្នុងសាច់របស់យើង។ 1363 02:37:11,500 --> 02:37:13,200 រក្សាភាពឆ្កួតនេះ! 1364 02:37:17,700 --> 02:37:22,100 អ្នក​អាច​ឈ្នះ​ក្នុង​សមរភូមិ សម្រាប់មួយថ្ងៃ... 1365 02:37:22,800 --> 02:37:26,300 ... ប៉ុន្តែប្រឆាំងនឹងអំណាចដែលបានកើនឡើង នៅភាគខាងកើត ... 1366 02:37:26,500 --> 02:37:29,600 ...គ្មានជ័យជំនះទេ។ 1367 02:37:59,100 --> 02:38:00,700 ទេ! 1368 02:38:00,900 --> 02:38:03,500 អ្នកនឹងមិនយកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំពីខ្ញុំទេ! 1369 02:38:03,800 --> 02:38:06,000 ទេ! ទេ! 1370 02:38:17,000 --> 02:38:18,600 ហ្វារ៉ាមៀ។ 1371 02:38:32,200 --> 02:38:36,000 ដូច្នេះឆ្លងកាត់ Denethor កូនប្រុសរបស់ Ecthelion ។ 1372 02:39:03,700 --> 02:39:05,400 បើកឡានទៅទន្លេ! 1373 02:39:08,300 --> 02:39:10,200 ធ្វើឱ្យទីក្រុងមានសុវត្ថិភាព! 1374 02:39:50,300 --> 02:39:52,100 បង្កើតបន្ទាត់ឡើងវិញ! 1375 02:39:53,300 --> 02:39:55,200 បង្កើតបន្ទាត់ឡើងវិញ! 1376 02:40:02,300 --> 02:40:04,800 បន្លឺឡើង! នាំពួកគេទៅក្បាល! 1377 02:40:05,600 --> 02:40:07,600 សាក! 1378 02:41:26,800 --> 02:41:28,100 កាត់គាត់ចុះ! 1379 02:41:54,800 --> 02:41:57,300 កាន់តំណែង។ ទាញគាត់ចេញ! 1380 02:41:59,800 --> 02:42:01,000 ឆ្វេង! 1381 02:42:18,500 --> 02:42:20,100 តម្រង់ក្បាលគេ! 1382 02:42:26,200 --> 02:42:29,300 ទម្លាក់ចុះ! ទម្លាក់ចុះ! ទម្លាក់ចុះ! 1383 02:42:43,300 --> 02:42:44,700 រីករាយ! 1384 02:43:58,200 --> 02:44:00,200 ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​វា​នឹង​បញ្ចប់​បែប​នេះ​ទេ។ 1385 02:44:01,500 --> 02:44:02,900 ចប់? 1386 02:44:04,200 --> 02:44:06,200 ទេ ការធ្វើដំណើរមិនបញ្ចប់នៅទីនេះទេ។ 1387 02:44:08,800 --> 02:44:11,800 សេចក្តីស្លាប់គ្រាន់តែជាផ្លូវមួយទៀត... 1388 02:44:12,500 --> 02:44:14,100 ...មួយដែលយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែយក។ 1389 02:44:15,500 --> 02:44:18,800 វាំងននភ្លៀងពណ៌ប្រផេះ ពិភពលោកនេះវិលត្រលប់មកវិញ... 1390 02:44:19,100 --> 02:44:22,500 ... ហើយទាំងអស់ប្រែទៅជាកញ្ចក់ប្រាក់។ 1391 02:44:24,800 --> 02:44:26,700 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកឃើញវា។ 1392 02:44:28,800 --> 02:44:31,000 Gandalf? 1393 02:44:32,200 --> 02:44:33,500 ឃើញអ្វី? 1394 02:44:34,900 --> 02:44:37,000 ឆ្នេរស... 1395 02:44:38,700 --> 02:44:41,000 ... និងលើសពីនេះ។ 1396 02:44:42,600 --> 02:44:44,300 ប្រទេសបៃតងឆ្ងាយ... 1397 02:44:45,100 --> 02:44:47,900 ... ក្រោមពន្លឺថ្ងៃរះដ៏លឿន។ 1398 02:44:52,100 --> 02:44:53,500 អញ្ចឹង... 1399 02:44:53,700 --> 02:44:55,300 ... វាមិនអាក្រក់ទេ។ 1400 02:44:55,600 --> 02:44:56,900 ទេ 1401 02:44:59,000 --> 02:45:00,600 ទេ វាមិនមែនទេ។ 1402 02:45:17,100 --> 02:45:20,300 ប្រមូលផ្តុំគ្នាមកខ្ញុំ! ដល់ខ្ញុំ! 1403 02:45:41,200 --> 02:45:45,600 ធ្វើ​បុណ្យ​លើ​សាច់​លោក។ 1404 02:45:50,100 --> 02:45:52,300 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកប្រសិនបើអ្នកប៉ះគាត់។ 1405 02:45:52,600 --> 02:45:57,800 កុំមករវាង Nazgûl និងសត្វព្រៃរបស់គាត់។ 1406 02:47:07,200 --> 02:47:10,300 យឺត​ដូច​ធម្មតា​ចោរ​សមុទ្រ​! 1407 02:47:10,800 --> 02:47:12,900 មានការងារធ្វើកាំបិតនៅទីនេះ។ 1408 02:47:13,200 --> 02:47:16,300 មក​ហើយ​កណ្តុរ​សមុទ្រ​! ចេញពីកប៉ាល់របស់អ្នក! 1409 02:47:31,900 --> 02:47:33,900 មានច្រើនសម្រាប់យើងទាំងពីរ។ 1410 02:47:34,200 --> 02:47:36,200 សូមឱ្យមនុស្សតឿល្អបំផុតឈ្នះ។ 1411 02:47:53,800 --> 02:47:55,900 អ្នកល្ងង់។ 1412 02:47:56,200 --> 02:47:59,400 គ្មានមនុស្សណាអាចសម្លាប់ខ្ញុំបានទេ។ 1413 02:48:01,900 --> 02:48:04,900 ស្លាប់ឥឡូវនេះ។ 1414 02:48:15,800 --> 02:48:17,700 ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សទេ។ 1415 02:48:34,300 --> 02:48:37,600 -ដប់ប្រាំ! ដប់ប្រាំមួយ! -ដប់ប្រាំពីរ! 1416 02:48:45,600 --> 02:48:47,400 រីករាយ! 1417 02:49:29,500 --> 02:49:31,200 ឡេហ្គោឡាស! 1418 02:49:53,700 --> 02:49:56,000 សាមសិបបីសាមសិបបួន។ 1419 02:50:43,200 --> 02:50:45,400 នៅតែរាប់បានតែមួយ! 1420 02:50:45,700 --> 02:50:47,800 សូមអញ្ជើញមក។ មក! 1421 02:51:31,600 --> 02:51:34,300 ខ្ញុំស្គាល់មុខអ្នក... 1422 02:51:36,300 --> 02:51:38,100 ...អេវីន។ 1423 02:51:40,800 --> 02:51:43,000 ភ្នែករបស់ខ្ញុំងងឹត។ 1424 02:51:44,200 --> 02:51:45,500 ទេ 1425 02:51:46,400 --> 02:51:48,000 ទេ 1426 02:51:50,200 --> 02:51:52,600 ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក។ 1427 02:51:54,000 --> 02:51:56,200 អ្នកបានធ្វើរួចហើយ។ 1428 02:52:00,000 --> 02:52:01,600 អេវីន... 1429 02:52:03,100 --> 02:52:05,500 ... រាងកាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានខូច។ 1430 02:52:10,700 --> 02:52:13,000 អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ 1431 02:52:19,000 --> 02:52:21,400 ខ្ញុំទៅរកឪពុករបស់ខ្ញុំ ... 1432 02:52:23,100 --> 02:52:25,800 ...នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដ៏អស្ចារ្យ... 1433 02:52:26,300 --> 02:52:29,500 ... ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ខ្មាស​ឡើយ។ 1434 02:52:46,200 --> 02:52:47,800 អេវីន។ 1435 02:53:34,400 --> 02:53:36,700 ដោះលែងពួកយើង។ 1436 02:53:38,800 --> 02:53:40,400 គំនិតអាក្រក់។ 1437 02:53:40,700 --> 02:53:44,400 ស្រួល​ណាស់​នៅ​កន្លែង​តឹង​ៗ​ប្រុស​ៗ​ទាំង​នេះ ទោះបីជាការពិតពួកគេបានស្លាប់ក៏ដោយ។ 1438 02:53:44,600 --> 02:53:46,500 អ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវពាក្យរបស់អ្នក។ 1439 02:53:48,400 --> 02:53:50,500 ខ្ញុំ​កាន់​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​អ្នក​បាន​សម្រេច។ 1440 02:53:51,900 --> 02:53:53,100 ទៅ។ 1441 02:53:54,100 --> 02:53:55,700 មានសន្តិភាព។ 1442 02:54:39,100 --> 02:54:41,000 រីករាយ។ 1443 02:54:41,600 --> 02:54:44,700 ទេ! 1444 02:54:48,800 --> 02:54:51,100 ទេ! 1445 02:55:14,900 --> 02:55:18,600 ជាមួយនឹងការដកដង្ហើមធំ 1446 02:55:19,000 --> 02:55:22,500 អ្នកងាកចេញ 1447 02:55:22,900 --> 02:55:26,700 ជាមួយនឹងបេះដូងដ៏ជ្រាលជ្រៅ 1448 02:55:27,000 --> 02:55:31,500 គ្មានពាក្យដែលត្រូវនិយាយទៀតទេ 1449 02:55:31,900 --> 02:55:35,300 អ្នកនឹងរកឃើញ 1450 02:55:35,700 --> 02:55:39,500 ថាពិភពលោកបានផ្លាស់ប្តូរ 1451 02:55:39,800 --> 02:55:43,800 ជារៀងរហូត 1452 02:56:08,700 --> 02:56:16,100 ហើយឥឡូវនេះដើមឈើ ប្រែពីពណ៌បៃតងទៅជាមាស 1453 02:56:20,400 --> 02:56:25,500 ហើយឥឡូវនេះព្រះអាទិត្យកំពុងរសាត់ 1454 02:56:25,800 --> 02:56:32,200 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំអាចកាន់អ្នក។ 1455 02:56:32,700 --> 02:56:35,200 កាន់តែជិត 1456 02:56:38,200 --> 02:56:39,400 រីករាយ! 1457 02:56:41,100 --> 02:56:43,000 រីករាយ! 1458 02:56:54,400 --> 02:56:56,200 រីករាយ។ 1459 02:56:58,800 --> 02:56:59,900 រីករាយ វាជាខ្ញុំ។ 1460 02:57:02,600 --> 02:57:04,000 វាជា Pippin ។ 1461 02:57:06,700 --> 02:57:08,800 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងរកឃើញខ្ញុំ។ 1462 02:57:09,100 --> 02:57:10,300 បាទ។ 1463 02:57:12,700 --> 02:57:14,700 តើអ្នកទៅចោលខ្ញុំទេ? 1464 02:57:15,400 --> 02:57:17,000 ទេ រីករាយ។ 1465 02:57:18,400 --> 02:57:20,500 ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។ 1466 02:58:04,700 --> 02:58:06,000 លែងដៃ! 1467 02:58:06,200 --> 02:58:09,200 អាវភ្លឺនោះជារបស់ខ្ញុំ។ 1468 02:58:09,700 --> 02:58:13,600 វានឹងទៅកាន់ភ្នែកដ៏អស្ចារ្យ រួមជាមួយនឹងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ 1469 02:58:15,300 --> 02:58:19,000 ខ្ញុំមិនទទួលការបញ្ជាទិញពី កណ្តុរ Morgul ក្លិនស្អុយ! 1470 02:58:20,000 --> 02:58:25,000 អ្នកប៉ះវាហើយខ្ញុំនឹងជាប់ កាំបិតនេះនៅក្នុងពោះវៀនរបស់អ្នក។ 1471 02:58:45,900 --> 02:58:47,600 ជនខិលខូចព្យាយាមកាប់ខ្ញុំ។ 1472 02:58:47,800 --> 02:58:49,500 សម្លាប់គាត់! 1473 03:00:32,800 --> 03:00:34,700 នោះគឺសម្រាប់ Frodo! 1474 03:00:35,200 --> 03:00:37,200 ហើយសម្រាប់ Shire! 1475 03:00:40,900 --> 03:00:43,000 ហើយនោះគឺសម្រាប់ Gaffer ចាស់របស់ខ្ញុំ! 1476 03:01:12,600 --> 03:01:15,700 ឈប់​យំ​ទៀត​ទៅ សត្វ​កណ្ដុរ។ 1477 03:01:16,900 --> 03:01:21,400 ខ្ញុំនឹងហូរឈាមអ្នកដូចជាជ្រូកជាប់គាំង។ 1478 03:01:29,000 --> 03:01:30,600 មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ដាក់​អ្នក​មុន​។ 1479 03:01:30,900 --> 03:01:32,300 សំ! 1480 03:01:37,500 --> 03:01:39,400 អូ សំ សុំទោស 1481 03:01:39,700 --> 03:01:41,600 សុំទោសសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង។ 1482 03:01:42,200 --> 03:01:45,700 - តោះនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ - វាយឺតពេលហើយ។ វាចប់ហើយ។ 1483 03:01:46,000 --> 03:01:48,800 ពួកគេបានយកវា។ សំ... 1484 03:01:49,700 --> 03:01:51,200 ... ពួកគេបានយកចិញ្ចៀន។ 1485 03:01:52,000 --> 03:01:54,600 សុំការលើកលែងទោស ប៉ុន្តែគេមិនទាន់មានទេ។ 1486 03:02:06,700 --> 03:02:08,800 ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​បាត់​បង់​អ្នក​។ 1487 03:02:09,300 --> 03:02:10,900 ដូច្នេះខ្ញុំបានយកវា។ 1488 03:02:12,100 --> 03:02:14,100 សម្រាប់តែការរក្សាសុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណោះ។ 1489 03:02:15,400 --> 03:02:17,100 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 1490 03:02:20,700 --> 03:02:22,800 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចិញ្ចៀន, Sam ។ 1491 03:02:27,600 --> 03:02:28,800 សំ. 1492 03:02:30,400 --> 03:02:32,300 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចិញ្ចៀន។ 1493 03:02:53,200 --> 03:02:54,400 អ្នកត្រូវតែយល់។ 1494 03:02:58,000 --> 03:02:59,700 ចិញ្ចៀនគឺជាបន្ទុករបស់ខ្ញុំ។ 1495 03:03:01,000 --> 03:03:03,000 វានឹងបំផ្លាញអ្នក Sam ។ 1496 03:03:06,300 --> 03:03:08,100 សូមអញ្ជើញមកលោក Frodo ។ 1497 03:03:09,500 --> 03:03:11,100 យើងស្វែងរកសម្លៀកបំពាក់ឱ្យអ្នកបានល្អបំផុត។ 1498 03:03:11,400 --> 03:03:14,300 អ្នកមិនអាចដើរកាត់ Mordor បានទេ។ គ្មានអ្វីក្រៅពីស្បែករបស់អ្នក។ 1499 03:03:36,100 --> 03:03:38,200 យើងបានធ្វើវា លោក Frodo ។ 1500 03:03:38,800 --> 03:03:41,000 យើងបានធ្វើវាទៅ Mordor ។ 1501 03:03:42,500 --> 03:03:44,100 មានច្រើនណាស់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ 1502 03:03:45,100 --> 03:03:47,600 យើងនឹងមិនឆ្លងកាត់ការមើលមិនឃើញឡើយ។ 1503 03:03:52,800 --> 03:03:56,000 គឺគាត់ ភ្នែក។ 1504 03:04:03,900 --> 03:04:06,400 យើងត្រូវតែចូលទៅទីនោះ លោក Frodo ។ 1505 03:04:07,000 --> 03:04:08,900 មិនមានអ្វីសម្រាប់វាទេ។ 1506 03:04:12,000 --> 03:04:16,200 មក។ ចូរយើងធ្វើវា ចុះពីលើភ្នំសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម។ 1507 03:04:25,800 --> 03:04:28,900 Frodo បានហួសពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។ 1508 03:04:30,300 --> 03:04:33,000 ភាពងងឹតកាន់តែជ្រៅ។ 1509 03:04:33,400 --> 03:04:35,700 ប្រសិនបើ Sauron មានចិញ្ចៀននោះ យើងនឹងស្គាល់វា។ 1510 03:04:35,900 --> 03:04:37,900 វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។ 1511 03:04:39,400 --> 03:04:41,700 គាត់​បាន​បរាជ័យ​ហើយ បាទ... 1512 03:04:43,000 --> 03:04:47,300 ... ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយជញ្ជាំងនៃ Mordor, សត្រូវរបស់យើងកំពុងប្រមូលផ្តុំឡើងវិញ។ 1513 03:04:47,500 --> 03:04:49,300 ឱ្យគាត់ស្នាក់នៅទីនោះ។ 1514 03:04:49,600 --> 03:04:52,100 ឱ្យ​គាត់​រលួយ​ទៅ! ហេតុអ្វីយើងគួរយកចិត្តទុកដាក់? 1515 03:04:52,400 --> 03:04:57,300 ដោយសារតែ 10,000 Orcs ឥឡូវនេះឈរ រវាង Frodo និង Mount Doom ។ 1516 03:05:04,300 --> 03:05:06,700 ខ្ញុំបានបញ្ជូនគាត់ទៅស្លាប់។ 1517 03:05:08,400 --> 03:05:09,600 ទេ 1518 03:05:10,200 --> 03:05:12,500 នៅតែមានសង្ឃឹមសម្រាប់ Frodo ។ 1519 03:05:13,000 --> 03:05:16,900 គាត់ត្រូវការពេលវេលា និងការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព នៅទូទាំងវាលទំនាបនៃ Gorgoroth ។ 1520 03:05:18,200 --> 03:05:20,600 - យើងអាចផ្តល់ឱ្យគាត់។ - ម៉េច? 1521 03:05:21,100 --> 03:05:23,600 ទាញកងទ័ពរបស់ Sauron ។ 1522 03:05:23,900 --> 03:05:25,900 ដកដីរបស់គាត់។ 1523 03:05:26,300 --> 03:05:29,200 បន្ទាប់មកយើងប្រមូលកម្លាំងពេញលេញរបស់យើង។ ហើយដើរលើច្រកខ្មៅ។ 1524 03:05:30,000 --> 03:05:32,900 យើងមិនអាចទទួលបានជ័យជំនះទេ។ តាមរយៈកម្លាំងនៃអាវុធ។ 1525 03:05:33,200 --> 03:05:34,700 មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនយើងទេ។ 1526 03:05:35,000 --> 03:05:40,300 ប៉ុន្តែយើងអាចផ្តល់ឱកាសឱ្យ Frodo របស់គាត់។ ប្រសិនបើយើងរក្សាភ្នែករបស់ Sauron មកលើយើង។ 1527 03:05:42,400 --> 03:05:46,000 ធ្វើឱ្យគាត់ងងឹតភ្នែកចំពោះអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលផ្លាស់ទី។ 1528 03:05:46,900 --> 03:05:48,100 ការបង្វែរ។ 1529 03:05:48,200 --> 03:05:49,900 ភាពប្រាកដប្រជានៃការស្លាប់... 1530 03:05:50,200 --> 03:05:52,800 ឱកាសជោគជ័យតិចតួច... 1531 03:05:53,900 --> 03:05:55,400 ... តើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី? 1532 03:05:56,000 --> 03:05:58,300 Sauron នឹងសង្ស័យថាជាអន្ទាក់។ 1533 03:05:59,300 --> 03:06:01,200 គាត់នឹងមិនយកនុយទេ។ 1534 03:06:02,800 --> 03:06:05,100 អូ ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹង។ 1535 03:06:39,700 --> 03:06:42,200 តើអ្នកបានតាមប្រមាញ់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ។ 1536 03:06:43,200 --> 03:06:44,400 ខ្ញុំបានគេចពីអ្នក។ 1537 03:06:46,300 --> 03:06:47,800 គ្មានទៀតទេ។ 1538 03:06:49,600 --> 03:06:51,900 មើលដាវរបស់ Elendil ។ 1539 03:07:36,600 --> 03:07:39,000 ទីក្រុងបានស្ងប់ស្ងាត់។ 1540 03:07:40,700 --> 03:07:43,600 មិនមានកំដៅនៅសល់នៅក្នុងព្រះអាទិត្យទេ។ 1541 03:07:44,600 --> 03:07:46,200 វាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់។ 1542 03:07:49,300 --> 03:07:52,200 វាគ្រាន់តែជាសំណើមប៉ុណ្ណោះ។ នៃភ្លៀងនិទាឃរដូវដំបូង។ 1543 03:07:58,700 --> 03:08:01,800 ខ្ញុំមិនជឿភាពងងឹតនេះទេ។ នឹងស៊ូទ្រាំ។ 1544 03:08:30,600 --> 03:08:32,000 មើល​ចុះ​ពួក Orcs... 1545 03:08:32,700 --> 03:08:34,600 ... ពួកគេកំពុងរើចេញ។ 1546 03:08:35,700 --> 03:08:37,700 ឃើញហើយ លោក Frodo... 1547 03:08:38,000 --> 03:08:40,200 ... ចុងក្រោយសំណាងខ្លះ។ 1548 03:08:40,500 --> 03:08:42,200 ផ្លាស់ទី​វា​អ្នក​slugs! 1549 03:08:43,600 --> 03:08:46,800 មក! លឿនជាង! 1550 03:08:55,000 --> 03:08:58,100 មក​ដល់​ហើយ​អ្នក​កំសាក.... 1551 03:08:58,400 --> 03:09:02,400 ខ្ញុំនឹងវាយអ្នករហូតដល់ឆ្អឹងអ្នក ... 1552 03:09:05,500 --> 03:09:07,000 មក! 1553 03:09:07,300 --> 03:09:09,500 តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?! 1554 03:09:16,400 --> 03:09:17,800 ក្រោកឡើង! 1555 03:09:18,300 --> 03:09:20,900 មក​ដល់​ហើយ អ្នក​ស្លូត! 1556 03:09:21,100 --> 03:09:24,600 អ្នកទាំងពីរដើរត្រង់ ទៅជួរមុខ! 1557 03:09:25,000 --> 03:09:29,700 ឥឡូវនេះ ផ្លាស់ទីវា! ទៅទៀត! ធ្លាក់ចូល! ផ្លាស់ទីវា! 1558 03:09:42,800 --> 03:09:46,500 ដល់ច្រកទ្វារអើយ! ឥឡូវនេះ ផ្លាស់ទីវា! 1559 03:09:56,100 --> 03:09:59,500 មិនដឹងថាយើងកំពុងមានសង្រ្គាមទេ? 1560 03:10:22,000 --> 03:10:24,700 ក្រុមហ៊ុន ឈប់! 1561 03:10:28,700 --> 03:10:31,900 អធិការកិច្ច! 1562 03:10:32,200 --> 03:10:34,500 Sam ជួយខ្ញុំផង។ 1563 03:10:34,800 --> 03:10:36,600 លោក Frodo! 1564 03:10:39,400 --> 03:10:41,800 ក្រោកឡើង លោក Frodo ។ ក្រោកឈរឡើង! 1565 03:10:42,100 --> 03:10:43,800 វាធ្ងន់ណាស់។ 1566 03:10:53,100 --> 03:10:54,200 អូ ទេ 1567 03:10:59,900 --> 03:11:01,800 តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? តើយើងធ្វើអ្វី? 1568 03:11:05,000 --> 03:11:06,100 - វាយខ្ញុំ។ - អ្វី? 1569 03:11:06,200 --> 03:11:08,200 វាយខ្ញុំ Sam ។ ចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធ។ 1570 03:11:08,500 --> 03:11:10,000 ចេញពីខ្ញុំទៅ! 1571 03:11:10,700 --> 03:11:12,900 គ្មាន​អ្នក​ណា​រុញ​ខ្ញុំ​ទេ អ្នក​ជា​សត្វ​ក្អែក។ 1572 03:11:21,700 --> 03:11:23,700 ចេញពីខ្ញុំទៅ! 1573 03:11:24,700 --> 03:11:26,500 បំបែក​វា​! បំបែក​វា​! 1574 03:11:29,200 --> 03:11:33,500 អូយ! ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ឆន្ទៈ​របស់​អ្នក​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​មាន​ បិទ​ខ្មោច​នេះ​ទៅ! 1575 03:11:33,900 --> 03:11:36,100 ទៅ, សំ។ ពេលនេះ! 1576 03:11:45,100 --> 03:11:46,600 រំកិល​ទៅ​ចុះ​! 1577 03:11:46,900 --> 03:11:48,700 ចូលជួរវិញហើយ! 1578 03:11:49,300 --> 03:11:51,000 អ្នក​កុហក! 1579 03:11:51,700 --> 03:11:54,600 ត្រលប់ទៅបន្ទាត់, អ្នក​ស្លេក! 1580 03:11:57,100 --> 03:12:00,400 ជីកវាអ្នក slugs ។ ផ្លាស់ទីវា។ 1581 03:12:03,400 --> 03:12:05,200 ផ្លាស់ទីវា! 1582 03:12:49,500 --> 03:12:51,400 ខ្ញុំមិនអាច.... 1583 03:12:51,600 --> 03:12:55,200 ខ្ញុំមិនអាច.... ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងសង្វៀនបានទេ Sam ។ 1584 03:12:55,600 --> 03:12:56,600 វា.... គឺ.... 1585 03:12:56,900 --> 03:12:59,400 វាមានទម្ងន់ធ្ងន់បែបនេះ។ 1586 03:13:00,300 --> 03:13:01,300 វា.... 1587 03:13:01,500 --> 03:13:03,400 ទម្ងន់បែបនេះ។ 1588 03:13:08,500 --> 03:13:10,800 យើងទៅតាមផ្លូវនោះ។ ត្រង់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។ 1589 03:13:12,400 --> 03:13:15,400 គ្មាន​ចំណុច​ណា​ដែល​យក​អ្វី​នោះ​ទេ។ យើងមិនប្រាកដថាត្រូវការទេ។ 1590 03:13:30,700 --> 03:13:32,400 លោក Frodo ។ 1591 03:13:34,100 --> 03:13:35,500 មើល។ 1592 03:13:38,100 --> 03:13:39,800 មានពន្លឺ... 1593 03:13:40,300 --> 03:13:42,600 ... និងភាពស្រស់ស្អាតនៅទីនោះ ... 1594 03:13:42,800 --> 03:13:44,500 ...គ្មានស្រមោលណាអាចប៉ះបាន។ 1595 03:14:35,600 --> 03:14:37,200 យករបស់ខ្ញុំ។ 1596 03:14:37,800 --> 03:14:39,800 នៅសល់ពីរបីដំណក់។ 1597 03:14:55,100 --> 03:14:57,600 វា​នឹង​មិន​មាន​អ្នក​ណា​នៅ​សល់​ឡើយ។ សម្រាប់ការធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ។ 1598 03:14:58,600 --> 03:15:01,600 ខ្ញុំមិនគិតថានឹងមានទេ។ ដំណើរត្រឡប់មកវិញ លោក Frodo ។ 1599 03:15:54,600 --> 03:15:56,700 Frodo ចុះ! 1600 03:15:58,600 --> 03:16:00,400 លាក់! 1601 03:16:10,700 --> 03:16:12,600 ហ្វ្រូដូ! 1602 03:16:18,500 --> 03:16:19,900 តើពួកគេនៅឯណា? 1603 03:16:56,000 --> 03:16:58,900 សូមព្រះអង្គម្ចាស់នៃដីខ្មៅចេញមក! 1604 03:17:00,000 --> 03:17:02,700 សូម​រក​យុត្តិធម៌​ជូន​គាត់! 1605 03:17:46,300 --> 03:17:50,100 ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ, Sauron the Great, សូមស្វាគមន៍។ 1606 03:17:56,100 --> 03:17:59,700 តើមាននៅក្នុងផ្លូវនេះទេ? ដោយមានអំណាចព្យាបាលជាមួយខ្ញុំ? 1607 03:18:00,200 --> 03:18:03,200 យើង​មិន​មក​ព្យាបាល​ជាមួយ​សូរ៉ុន... 1608 03:18:03,500 --> 03:18:06,300 ...គ្មានជំនឿ និងត្រូវបណ្តាសា។ 1609 03:18:06,600 --> 03:18:09,900 ប្រាប់ម្ចាស់របស់អ្នកនេះ៖ កងទ័ពរបស់ Mordor ត្រូវតែបំបែក។ 1610 03:18:10,200 --> 03:18:12,800 ទ្រង់​ត្រូវ​ចាក​ចេញ​ពី​ស្រុក​ទាំង​នេះ មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។ 1611 03:18:13,900 --> 03:18:16,300 ពុកចង្ការចាស់។ 1612 03:18:17,900 --> 03:18:22,000 ខ្ញុំ​មាន​សញ្ញា​សម្គាល់​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេញ​ថ្លៃ ដើម្បីបង្ហាញអ្នក។ 1613 03:18:27,200 --> 03:18:28,500 ហ្វ្រូដូ។ 1614 03:18:31,300 --> 03:18:32,700 ហ្វ្រូដូ។ 1615 03:18:33,800 --> 03:18:34,900 - ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ -ទេ! 1616 03:18:35,800 --> 03:18:37,100 ស្ងាត់ៗ! 1617 03:18:38,900 --> 03:18:42,500 The Halfling គឺជាទីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នក ខ្ញុំឃើញ។ 1618 03:18:43,700 --> 03:18:47,600 ដឹងថាគាត់រងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង នៅក្នុងដៃរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ 1619 03:18:53,300 --> 03:18:58,800 អ្នកណាខ្លះគិតតូចម្លេះ តើអាចទ្រាំទ្រនឹងការឈឺចាប់ខ្លាំងបានទេ? 1620 03:19:01,700 --> 03:19:03,800 ហើយគាត់បានធ្វើ Gandalf ។ 1621 03:19:04,000 --> 03:19:05,700 គាត់បានធ្វើ។ 1622 03:19:12,700 --> 03:19:14,200 ហើយនេះជាអ្នកណា? 1623 03:19:14,400 --> 03:19:16,400 អ្នកស្នងមរតករបស់ Isildur? 1624 03:19:16,700 --> 03:19:19,600 វាត្រូវការច្រើនជាងនេះដើម្បីបង្កើតស្តេច ជាងកាំបិត Elvish ដែលខូច។ 1625 03:19:24,400 --> 03:19:26,900 ខ្ញុំគិតថា បញ្ចប់ការចរចា។ 1626 03:19:29,200 --> 03:19:30,300 ខ្ញុំមិនជឿទេ។ 1627 03:19:32,300 --> 03:19:33,600 ខ្ញុំនឹងមិន។ 1628 03:19:49,800 --> 03:19:51,500 ទាញត្រឡប់មកវិញ។ 1629 03:19:51,900 --> 03:19:53,800 ទាញមកវិញ! 1630 03:20:06,200 --> 03:20:08,100 បាត់ហើយលោក Frodo ។ 1631 03:20:10,700 --> 03:20:13,600 ពន្លឺបានឆ្លងកាត់, ឆ្ងាយឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង។ 1632 03:20:13,900 --> 03:20:15,600 អ្វីមួយបានទាក់ទាញការក្រឡេកមើលរបស់វា។ 1633 03:20:33,200 --> 03:20:35,800 កាន់ដីរបស់អ្នក! កាន់ដីរបស់អ្នក។ 1634 03:20:38,000 --> 03:20:41,900 កូនប្រុសរបស់ Gondor នៃ Rohan បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ! 1635 03:20:44,900 --> 03:20:46,700 ខ្ញុំឃើញនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក ... 1636 03:20:47,200 --> 03:20:51,100 ... ការភ័យខ្លាចដូចគ្នាដែលនឹងកើតឡើង បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 1637 03:20:53,200 --> 03:20:56,900 ថ្ងៃមួយអាចនឹងមកដល់ នៅពេលដែលភាពក្លាហានរបស់មនុស្សបរាជ័យ... 1638 03:20:57,300 --> 03:21:00,400 ... នៅពេលដែលយើងបោះបង់ចោលមិត្តរបស់យើង។ និងបំបែកចំណងមិត្តភាពទាំងអស់។ 1639 03:21:00,700 --> 03:21:03,300 ប៉ុន្តែវាមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ 1640 03:21:03,700 --> 03:21:06,600 ឆ្កែចចកមួយម៉ោង និងខែលដែលបែកខ្ទេចខ្ទាំ... 1641 03:21:06,900 --> 03:21:09,700 ... នៅពេលដែលមនុស្សប្រុស ធ្លាក់មក។ 1642 03:21:09,900 --> 03:21:12,300 ប៉ុន្តែវាមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ 1643 03:21:12,600 --> 03:21:14,100 ថ្ងៃនេះយើងប្រយុទ្ធ! 1644 03:21:16,700 --> 03:21:20,200 ដោយអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកកាន់ជាទីស្រឡាញ់ នៅលើផែនដីដ៏ល្អនេះ... 1645 03:21:20,600 --> 03:21:24,700 ... ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកឈរ, បុរសនៃលោកខាងលិច! 1646 03:22:53,200 --> 03:22:56,600 មិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធ នៅក្បែរគ្នាជាមួយ Elf ។ 1647 03:22:57,300 --> 03:22:59,500 ចុះចំណែកមិត្តវិញ? 1648 03:23:03,200 --> 03:23:04,900 បាទ។ 1649 03:23:05,800 --> 03:23:07,500 ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 1650 03:23:37,900 --> 03:23:39,900 តើអ្នកចាំ Shire, លោក Frodo? 1651 03:23:42,900 --> 03:23:45,100 វានឹងមានរដូវផ្ការីកឆាប់ៗនេះ។ 1652 03:23:45,900 --> 03:23:48,500 ហើយសួនផ្កានឹងរីកដុះដាល។ 1653 03:23:48,800 --> 03:23:52,300 ហើយបក្សីនឹងធ្វើសំបុក នៅក្នុងព្រៃពណ៌ខៀវក្រម៉ៅ។ 1654 03:23:53,800 --> 03:23:57,700 ហើយពួកគេនឹងសាបព្រោះ ស្រូវ​រដូវ​ក្ដៅ​នៅ​វាល​ទំនាប... 1655 03:23:58,900 --> 03:24:03,100 ... ហើយញ៉ាំដំបូង នៃផ្លែស្ត្របឺរីជាមួយក្រែម។ 1656 03:24:05,200 --> 03:24:07,600 តើអ្នកចាំទេ? រសជាតិនៃផ្លែស្ត្របឺរី? 1657 03:24:09,300 --> 03:24:11,000 ទេ សំ។ 1658 03:24:11,100 --> 03:24:14,000 ខ្ញុំ​មិន​អាច​នឹក​ឃើញ​ពី​រសជាតិ​នៃ​អាហារ ... 1659 03:24:15,300 --> 03:24:18,400 ... ក៏​មិន​មាន​សំឡេង​ទឹក... 1660 03:24:18,700 --> 03:24:22,100 ... ក៏មិនប៉ះស្មៅដែរ។ 1661 03:24:23,200 --> 03:24:24,700 ខ្ញុំ... 1662 03:24:25,700 --> 03:24:27,000 ...អាក្រាតកាយក្នុងទីងងឹត។ 1663 03:24:28,800 --> 03:24:31,000 មាន-- គ្មានអ្វីទេ។ 1664 03:24:31,100 --> 03:24:35,600 គ្មានស្បៃមុខរវាងខ្ញុំទេ។ និងកង់ភ្លើង។ 1665 03:24:37,200 --> 03:24:39,000 ខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់ ... 1666 03:24:39,500 --> 03:24:41,100 ...ដោយភ្នែកភ្ញាក់។ 1667 03:24:42,200 --> 03:24:44,500 បន្ទាប់មកសូមឱ្យយើងកម្ចាត់វា ... 1668 03:24:45,200 --> 03:24:47,400 ...ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ 1669 03:24:48,200 --> 03:24:50,100 សូមអញ្ជើញមកលោក Frodo ។ 1670 03:24:50,400 --> 03:24:52,900 ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៅអ្នកបានទេ ... 1671 03:24:53,500 --> 03:24:55,500 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចដឹកអ្នក។ 1672 03:24:56,100 --> 03:24:57,800 មក! 1673 03:25:28,300 --> 03:25:31,100 អារ៉ាហ្គន។ 1674 03:25:42,800 --> 03:25:45,300 អេលសារ។ 1675 03:25:57,400 --> 03:25:59,700 សម្រាប់ Frodo ។ 1676 03:26:34,700 --> 03:26:36,100 មើល លោក Frodo ។ 1677 03:26:36,900 --> 03:26:39,000 ច្រកទ្វារមួយ។ 1678 03:26:39,700 --> 03:26:41,300 យើងជិតដល់ហើយ។ 1679 03:26:43,800 --> 03:26:47,500 Clever Hobbits ឡើងខ្ពស់ណាស់! 1680 03:27:01,600 --> 03:27:03,200 មិនត្រូវទៅបែបនោះទេ។ 1681 03:27:04,800 --> 03:27:07,100 មិន​ត្រូវ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​ខាត​របស់​ដ៏​មាន​តម្លៃ។ 1682 03:27:07,400 --> 03:27:09,100 អ្នកស្បថ! 1683 03:27:09,400 --> 03:27:11,300 អ្នកស្បថលើវត្ថុមានតម្លៃ! 1684 03:27:13,400 --> 03:27:15,200 Sméagol សន្យា! 1685 03:27:16,200 --> 03:27:18,100 Sméagol កុហក។ 1686 03:28:10,700 --> 03:28:12,500 ហ្វ្រូដូ! 1687 03:28:39,700 --> 03:28:41,400 ឥន្ទ្រី។ 1688 03:28:42,800 --> 03:28:44,300 ឥន្ទ្រីមកដល់ហើយ! 1689 03:29:07,200 --> 03:29:08,900 ហ្វ្រូដូ! 1690 03:29:14,300 --> 03:29:15,500 ខ្ញុំនៅទីនេះ Sam ។ 1691 03:29:23,100 --> 03:29:24,600 បំផ្លាញវា! 1692 03:29:35,300 --> 03:29:38,400 ទៅទៀត! ពេលនេះ! 1693 03:29:38,700 --> 03:29:41,100 បោះវាទៅក្នុងភ្លើង! 1694 03:29:54,700 --> 03:29:57,200 តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? 1695 03:29:59,200 --> 03:30:01,500 ទុក​ឲ្យ​វា​ទៅ! 1696 03:30:34,800 --> 03:30:36,900 ចិញ្ចៀនគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 1697 03:30:40,600 --> 03:30:42,300 ទេ 1698 03:30:42,700 --> 03:30:43,900 ទេ 1699 03:30:52,400 --> 03:30:55,000 ទេ! 1700 03:32:39,500 --> 03:32:41,300 បាទ! 1701 03:32:42,600 --> 03:32:44,200 បាទ! 1702 03:32:45,500 --> 03:32:48,200 វិសេស! វិសេស! 1703 03:32:48,500 --> 03:32:51,500 វិសេស! វិសេស! 1704 03:33:44,600 --> 03:33:46,300 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក! 1705 03:33:54,800 --> 03:33:57,100 យកដៃខ្ញុំ! 1706 03:33:59,800 --> 03:34:01,100 ទេ! 1707 03:34:08,500 --> 03:34:10,300 កុំទុកចោល។ 1708 03:34:15,000 --> 03:34:16,500 កុំទុកចោល។ 1709 03:34:18,200 --> 03:34:19,600 ឈាន! 1710 03:35:48,900 --> 03:35:51,600 ហ្វ្រូដូ! 1711 03:35:52,300 --> 03:35:55,100 ហ្វ្រូដូ! 1712 03:37:16,700 --> 03:37:18,400 វាបាត់ទៅហើយ។ 1713 03:37:22,900 --> 03:37:24,600 វារួចរាល់ហើយ។ 1714 03:37:25,200 --> 03:37:27,100 បាទ លោក Frodo ។ 1715 03:37:28,500 --> 03:37:30,800 ឥឡូវ​ចប់​ហើយ។ 1716 03:37:56,700 --> 03:37:58,900 ខ្ញុំអាចមើលឃើញ Shire ។ 1717 03:38:01,300 --> 03:38:03,500 ទន្លេ Brandywine ។ 1718 03:38:05,700 --> 03:38:07,600 ចុងកាបូប។ 1719 03:38:10,000 --> 03:38:12,600 កាំជ្រួច Gandalf ។ 1720 03:38:13,200 --> 03:38:16,800 ភ្លើងនៅក្នុង Party Tree ។ 1721 03:38:18,400 --> 03:38:21,400 Rosie Cotton រាំ។ 1722 03:38:22,700 --> 03:38:25,300 នាងមានខ្សែបូនៅក្នុងសក់របស់នាង។ 1723 03:38:28,300 --> 03:38:31,100 បើខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នកណា... 1724 03:38:32,100 --> 03:38:34,300 ... វានឹងក្លាយជារបស់នាង។ 1725 03:38:35,900 --> 03:38:37,800 វានឹងក្លាយជារបស់នាង។ 1726 03:38:50,100 --> 03:38:53,200 ខ្ញុំរីករាយដែលបាននៅជាមួយអ្នក, Samwise Gamgee... 1727 03:38:57,600 --> 03:39:00,400 ... នៅចុងបញ្ចប់នៃអ្វីៗទាំងអស់។ 1728 03:40:50,200 --> 03:40:52,100 Gandalf? 1729 03:41:11,900 --> 03:41:13,800 ហ្វ្រូដូ! 1730 03:41:33,700 --> 03:41:35,400 ជីមលី! 1731 03:43:18,400 --> 03:43:22,000 ឥឡូវនេះដល់ថ្ងៃរបស់ស្តេច។ 1732 03:43:27,200 --> 03:43:29,400 សូម​ឲ្យ​ពួកគេ​បាន​ពរ។ 1733 03:43:49,800 --> 03:43:52,300 ថ្ងៃនេះមិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ទេ... 1734 03:43:52,600 --> 03:43:54,400 ... ប៉ុន្តែសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ 1735 03:43:56,200 --> 03:43:59,000 រួមគ្នាកសាងពិភពលោកនេះឡើងវិញ... 1736 03:43:59,300 --> 03:44:03,300 ... ដែលយើងអាចចែករំលែក នៅក្នុងថ្ងៃនៃសន្តិភាព។ 1737 03:44:15,758 --> 03:44:19,758 [ស៊ិន ដារិន] ចេញពីសមុទ្រធំ... 1738 03:44:20,159 --> 03:44:27,209 ...ទៅ Middle-Earth ខ្ញុំមក។ 1739 03:44:29,013 --> 03:44:32,713 នៅកន្លែងនេះខ្ញុំនឹងនៅ ... 1740 03:44:33,672 --> 03:44:39,372 ... ហើយអ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំ... 1741 03:44:40,403 --> 03:44:49,103 ...រហូតដល់ទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ 1742 03:44:57,800 --> 03:44:59,200 [ស៊ិនដារិន] សូមអរគុណ។ 1743 03:46:38,000 --> 03:46:40,000 មិត្តរបស់ខ្ញុំ... 1744 03:46:45,400 --> 03:46:47,900 ... អ្នក​មិន​ឱន​ចំពោះ​អ្នក​ណា​ឡើយ។ 1745 03:47:32,200 --> 03:47:34,200 ដូច្នេះហើយបានជា។ 1746 03:47:34,500 --> 03:47:38,000 យុគសម័យទីបួននៃមជ្ឈិមផែនដីបានចាប់ផ្តើម។ 1747 03:47:38,300 --> 03:47:40,800 និង Fellowship of the Ring... 1748 03:47:41,000 --> 03:47:45,300 ... ទោះ​បី​ជាប់​ជា​និច្ច ដោយមិត្តភាព និងស្នេហា... 1749 03:47:45,700 --> 03:47:48,000 ...ត្រូវបានបញ្ចប់។ 1750 03:47:53,100 --> 03:47:57,700 ដប់បីខែដល់ថ្ងៃចាប់តាំងពី Gandalf បានបញ្ជូនពួកយើងក្នុងដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយរបស់យើង... 1751 03:47:58,100 --> 03:48:02,100 ... យើងបានរកឃើញខ្លួនយើង សម្លឹងមើលការមើលឃើញដែលធ្លាប់ស្គាល់។ 1752 03:48:04,900 --> 03:48:07,500 យើងនៅផ្ទះ។ 1753 03:48:14,100 --> 03:48:15,800 សួស្តី 1754 03:48:33,100 --> 03:48:35,200 ហេ, មើលល្ពៅ។ 1755 03:49:23,500 --> 03:49:25,000 ច្រើនទៀតដូចគ្នា Rosie ។ 1756 03:49:25,200 --> 03:49:27,100 រាត្រីសួស្តី សុភាពនារីទាំងឡាយ។ 1757 03:50:24,800 --> 03:50:28,600 តើអ្នកយកខ្សែស្រឡាយដោយរបៀបណា នៃជីវិតចាស់? 1758 03:50:30,100 --> 03:50:32,200 តើ​អ្នក​បន្ត​ដោយ​របៀប​ណា... 1759 03:50:32,500 --> 03:50:37,500 ... ពេលដែលនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។ អ្នកចាប់ផ្តើមយល់ ... 1760 03:50:39,000 --> 03:50:41,800 ... វិលវិញបានទេ? 1761 03:50:42,600 --> 03:50:46,100 មានរឿងខ្លះ សម័យនោះមិនអាចកែបាន... 1762 03:50:46,800 --> 03:50:49,600 ...ឈឺខ្លះទៅជ្រៅពេក... 1763 03:50:51,500 --> 03:50:54,200 ... ដែលត្រូវបានកាន់កាប់។ 1764 03:51:14,900 --> 03:51:17,800 នៅទីនោះហើយត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត ... រឿងនិទានរបស់ Hobbit ដោយ Bilbo Baggins 1765 03:51:32,500 --> 03:51:34,300 លោក Frodo? 1766 03:51:37,700 --> 03:51:39,000 តើវាជាអ្វី? 1767 03:51:40,900 --> 03:51:44,700 បួនឆ្នាំមកទល់ថ្ងៃនេះ ចាប់តាំងពី Weathertop, Sam ។ 1768 03:51:45,500 --> 03:51:48,100 វាពិតជាមិនដែលជាសះស្បើយទេ។ 1769 03:51:52,200 --> 03:51:57,200 "នៅទីនោះហើយត្រលប់មកវិញម្តងទៀត: រឿងនិទានរបស់ Hobbit ដោយ Bilbo Baggins ។ 1770 03:51:58,200 --> 03:52:01,800 និងព្រះអម្ចាស់នៃចិញ្ចៀន ដោយ Frodo Baggins ។ 1771 03:52:02,500 --> 03:52:04,600 អ្នកបានបញ្ចប់វា។ 1772 03:52:07,500 --> 03:52:09,000 មិនពិតទេ។ 1773 03:52:09,900 --> 03:52:12,300 មានកន្លែងសម្រាប់បន្តិចទៀត។ 1774 03:52:15,000 --> 03:52:19,100 Bilbo ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីផ្នែករបស់គាត់។ នៅក្នុងរឿងនិទាននេះនឹងបញ្ចប់ ... 1775 03:52:19,400 --> 03:52:22,600 ... ដែល​យើង​ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​តែ​មក​ហើយ​ទៅ នៅក្នុងការប្រាប់។ 1776 03:52:23,500 --> 03:52:26,200 រឿងរ៉ាវរបស់ Bilbo ឥឡូវនេះបានបញ្ចប់ហើយ។ 1777 03:52:26,900 --> 03:52:29,700 នឹងមិនមានការធ្វើដំណើរទៀតទេ សម្រាប់គាត់... 1778 03:52:30,000 --> 03:52:31,500 ...រក្សាទុកមួយ។ 1779 03:52:32,300 --> 03:52:35,700 ប្រាប់​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត​បង​ប្អូន តើយើងទៅណា? 1780 03:52:36,100 --> 03:52:38,000 ទៅកំពង់ផែ Bilbo ។ 1781 03:52:38,200 --> 03:52:40,800 Elves បានធ្វើតាមអ្នក។ កិត្តិយសពិសេស... 1782 03:52:41,100 --> 03:52:43,600 ... កន្លែងមួយនៅលើកប៉ាល់ចុងក្រោយ ដើម្បីចាកចេញពីមជ្ឈិមផែនដី។ 1783 03:52:45,400 --> 03:52:47,000 ហ្វ្រូដូ... 1784 03:52:48,600 --> 03:52:52,900 ... មានឱកាសបានឃើញ ចិញ្ចៀនចាស់របស់ខ្ញុំម្តងទៀត? 1785 03:52:53,700 --> 03:52:55,900 ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 1786 03:52:59,600 --> 03:53:01,600 សុំទោសពូ។ 1787 03:53:04,300 --> 03:53:06,800 ខ្ញុំខ្លាចបាត់បង់វា។ 1788 03:53:07,100 --> 03:53:08,800 អូ។ 1789 03:53:09,500 --> 03:53:10,900 អាណិត។ 1790 03:53:13,700 --> 03:53:17,400 ខ្ញុំគួរតែចង់កាន់វា។ មួយលើកចុងក្រោយ។ 1791 03:53:46,700 --> 03:53:51,500 ជាការប្រសើរណាស់ នេះគឺជាការមើលឃើញមួយ។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញពីមុនមកទេ។ 1792 03:54:05,900 --> 03:54:09,100 អំណាចនៃចិញ្ចៀនបីត្រូវបានបញ្ចប់។ 1793 03:54:10,100 --> 03:54:12,800 ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ... 1794 03:54:13,000 --> 03:54:16,200 ... សម្រាប់ការគ្រប់គ្រងរបស់បុរស។ 1795 03:54:17,500 --> 03:54:20,200 [ស៊ិនដារិន] សមុទ្រហៅយើងទៅផ្ទះ។ 1796 03:54:28,800 --> 03:54:30,800 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ... 1797 03:54:31,100 --> 03:54:35,300 ...រួចរាល់ហើយ។ សម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេងមួយទៀត។ 1798 03:55:06,500 --> 03:55:08,700 លាហើយ... 1799 03:55:09,000 --> 03:55:11,600 ... Hobbits ក្លាហានរបស់ខ្ញុំ។ 1800 03:55:13,700 --> 03:55:15,600 ការងាររបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះត្រូវបានបញ្ចប់។ 1801 03:55:19,600 --> 03:55:24,200 នៅ​ទី​នេះ, នៅលើច្រាំងសមុទ្រ ... 1802 03:55:25,200 --> 03:55:27,900 ...មកដល់ទីបញ្ចប់នៃអាហារូបករណ៍របស់យើង។ 1803 03:55:31,500 --> 03:55:33,900 ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថា "កុំយំ" ... 1804 03:55:34,800 --> 03:55:38,600 ... មិនមែនទឹកភ្នែកទាំងអស់សុទ្ធតែអាក្រក់នោះទេ។ 1805 03:55:56,200 --> 03:55:58,100 វាដល់ពេលហើយ Frodo ។ 1806 03:56:03,700 --> 03:56:05,600 តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា? 1807 03:56:08,200 --> 03:56:10,900 យើងបានចេញដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Shire, Sam ។ 1808 03:56:12,700 --> 03:56:15,300 ហើយវាត្រូវបានរក្សាទុក។ 1809 03:56:19,100 --> 03:56:21,700 ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ 1810 03:56:22,700 --> 03:56:25,000 អ្នក​មិន​មាន​ន័យ​ថា​។ 1811 03:56:26,400 --> 03:56:28,400 អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។ 1812 03:56:36,900 --> 03:56:39,500 ទំព័រចុងក្រោយគឺសម្រាប់អ្នក Sam ។ 1813 04:00:12,700 --> 04:00:15,400 Sam ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ៖ 1814 04:00:17,500 --> 04:00:20,600 អ្នកមិនអាចតែងតែត្រូវបានហែកជាពីរ។ 1815 04:00:21,000 --> 04:00:25,000 អ្នកនឹងត្រូវតែមួយនិងទាំងមូល អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ 1816 04:00:25,900 --> 04:00:31,100 អ្នកមានច្រើនដើម្បីរីករាយ និងដើម្បីធ្វើ។ 1817 04:00:32,500 --> 04:00:35,600 ផ្នែករបស់អ្នកនៅក្នុងរឿងនឹងបន្ត។ 1818 04:00:36,500 --> 04:00:38,200 អញ្ចឹង... 1819 04:00:40,200 --> 04:00:41,800 ... ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ 1820 04:02:24,400 --> 04:02:28,200 ដាក់ចុះ 1821 04:02:30,000 --> 04:02:34,200 ក្បាលផ្អែមនិងអស់កម្លាំងរបស់អ្នក។ 1822 04:02:36,200 --> 04:02:39,600 យប់កំពុងធ្លាក់ចុះ 1823 04:02:40,400 --> 04:02:45,100 អ្នកបានមក ដល់ទីបញ្ចប់នៃការធ្វើដំណើរ 1824 04:02:45,900 --> 04:02:49,500 គេងឥឡូវនេះ 1825 04:02:49,900 --> 04:02:55,300 និងសុបិន្ត ពីអ្នកដែលមកមុន។ 1826 04:02:57,300 --> 04:03:01,000 ពួកគេកំពុងហៅ 1827 04:03:01,300 --> 04:03:05,300 ពីទូទាំង ច្រាំងទន្លេឆ្ងាយ 1828 04:03:07,100 --> 04:03:11,800 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ? 1829 04:03:12,200 --> 04:03:17,000 តើទឹកភ្នែកទាំងនេះជាអ្វី? នៅលើមុខរបស់អ្នក? 1830 04:03:17,300 --> 04:03:22,200 មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងឃើញ 1831 04:03:22,500 --> 04:03:27,300 ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកទាំងអស់។ នឹងកន្លងផុតទៅ 1832 04:03:27,700 --> 04:03:32,500 សុវត្ថិភាពនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ 1833 04:03:32,900 --> 04:03:37,200 អ្នកគ្រាន់តែដេក 1834 04:03:37,600 --> 04:03:42,400 តើអ្នកអាចមើលឃើញអ្វី 1835 04:03:42,700 --> 04:03:47,800 នៅលើផ្តេក? 1836 04:03:48,100 --> 04:03:52,400 ហេតុអ្វីបានជាសត្វក្រៀលពណ៌ស 1837 04:03:52,800 --> 04:03:57,300 ហៅ? 1838 04:03:58,800 --> 04:04:03,200 ឆ្លងសមុទ្រ 1839 04:04:03,600 --> 04:04:08,600 ព្រះច័ន្ទស្លេកកំពុងរះ 1840 04:04:09,000 --> 04:04:11,500 កប៉ាល់បានមក 1841 04:04:11,800 --> 04:04:17,400 ដើម្បីដឹកអ្នកទៅផ្ទះ 1842 04:04:19,800 --> 04:04:24,200 ហើយទាំងអស់នឹងប្រែទៅជា 1843 04:04:24,600 --> 04:04:29,700 ទៅកញ្ចក់ប្រាក់ 1844 04:04:30,100 --> 04:04:34,200 ពន្លឺមួយនៅលើទឹក។ 1845 04:04:34,500 --> 04:04:39,700 ព្រលឹងទាំងអស់ឆ្លងកាត់ 1846 04:04:40,200 --> 04:04:44,200 ក្តីសង្ឃឹមរសាត់ 1847 04:04:45,900 --> 04:04:50,600 ចូលទៅក្នុងពិភពរាត្រី 1848 04:04:51,500 --> 04:04:55,200 តាមរយៈស្រមោលធ្លាក់ចុះ 1849 04:04:56,200 --> 04:05:01,100 អស់ការចងចាំ និងពេលវេលា 1850 04:05:02,100 --> 04:05:05,700 កុំនិយាយ 1851 04:05:06,500 --> 04:05:11,300 យើងបានមកដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។ 1852 04:05:12,400 --> 04:05:16,700 ឆ្នេរពណ៌សកំពុងហៅ 1853 04:05:17,000 --> 04:05:20,400 អ្នកនិងខ្ញុំនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត 1854 04:05:20,700 --> 04:05:26,900 ហើយអ្នកនឹងនៅទីនេះ នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ 1855 04:05:28,400 --> 04:05:32,300 គ្រាន់តែដេក 1856 04:05:32,600 --> 04:05:37,300 តើអ្នកអាចមើលឃើញអ្វី 1857 04:05:37,600 --> 04:05:42,400 នៅលើផ្តេក? 1858 04:05:42,800 --> 04:05:47,300 ហេតុអ្វីបានជាសត្វក្រៀលពណ៌ស 1859 04:05:47,700 --> 04:05:52,900 ហៅ? 1860 04:05:53,400 --> 04:05:58,200 ឆ្លងសមុទ្រ 1861 04:05:58,600 --> 04:06:03,400 ព្រះច័ន្ទស្លេកកំពុងរះ 1862 04:06:03,800 --> 04:06:06,400 កប៉ាល់បានមក 1863 04:06:06,700 --> 04:06:12,800 ដើម្បីដឹកអ្នកទៅផ្ទះ 1864 04:06:14,300 --> 04:06:19,200 ហើយទាំងអស់នឹងប្រែទៅជា 1865 04:06:19,900 --> 04:06:24,600 ទៅកញ្ចក់ប្រាក់ 1866 04:06:25,000 --> 04:06:29,000 ពន្លឺមួយនៅលើទឹក។ 1867 04:06:29,300 --> 04:06:33,000 កប៉ាល់ពណ៌ប្រផេះឆ្លងកាត់ 1868 04:06:33,300 --> 04:06:38,800 ចូលទៅក្នុងលោកខាងលិច