1 00:00:23,807 --> 00:00:25,342 Pensé que tal vez no volverías a casa. 2 00:00:31,882 --> 00:00:35,152 Realmente no quise confesar mi amor. 3 00:00:35,552 --> 00:00:36,753 Me gustas. 4 00:00:40,590 --> 00:00:42,325 Me gusta usted, Sr. No. 5 00:01:04,815 --> 00:01:05,849 No... 6 00:01:09,152 --> 00:01:10,187 cae por mi. 7 00:01:38,381 --> 00:01:39,382 ¿Por qué no? 8 00:01:43,253 --> 00:01:44,321 ¿Tú...? 9 00:01:47,657 --> 00:01:48,725 No. 10 00:01:55,832 --> 00:01:57,434 Hay tantas cosas... 11 00:02:00,504 --> 00:02:02,639 Quiero preguntarte. 12 00:02:07,444 --> 00:02:08,512 Pero... 13 00:02:12,549 --> 00:02:14,117 No responderás mis preguntas, ¿verdad? 14 00:02:16,620 --> 00:02:17,654 ¿Yo...? 15 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 ¿Te arrepientes de este momento? 16 00:02:30,500 --> 00:02:34,004 Bondad. Estoy empezando a arrepentirme de haberte confesado mi amor. 17 00:02:35,505 --> 00:02:38,275 ¿Me arrepentiré de haberme detenido porque tengo miedo...? 18 00:02:39,843 --> 00:02:41,044 de empezar una nueva relación? 19 00:02:44,915 --> 00:02:47,384 Pero no me arrepiento de que me gustes. 20 00:02:59,796 --> 00:03:01,898 ¿Puedo pedirte un favor? 21 00:03:06,803 --> 00:03:08,038 Déjame... 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,674 abrazarte una vez más. 23 00:03:13,743 --> 00:03:16,213 ¿No puedes al menos permitirme hacer eso? 24 00:03:17,214 --> 00:03:19,115 Ya que tengo que terminar con este amor unilateral... 25 00:05:46,696 --> 00:05:47,964 (Episodio 13) 26 00:05:57,507 --> 00:05:58,508 ¿Qué...? 27 00:05:59,809 --> 00:06:00,810 Bueno... 28 00:06:02,746 --> 00:06:04,848 Dormí tanto que se me hincharon los ojos. 29 00:06:05,482 --> 00:06:07,250 Las cucharas heladas son la cura para los ojos hinchados. 30 00:06:10,787 --> 00:06:12,188 Frío... Toalla fría. 31 00:06:12,789 --> 00:06:15,024 Remojaré una toalla en agua fría por ti. 32 00:06:17,527 --> 00:06:18,561 No hagas eso. 33 00:06:21,431 --> 00:06:23,233 Me dijiste que no me gustaras. 34 00:06:24,167 --> 00:06:25,935 Entonces no deberías ser tan amable conmigo. 35 00:06:26,736 --> 00:06:27,937 Tienes que ayudarme. 36 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 Bien. 37 00:06:34,344 --> 00:06:36,546 Siempre te escucho muy bien. 38 00:06:37,447 --> 00:06:40,150 Así que estoy haciendo todo lo posible para que no me gustes. 39 00:06:43,953 --> 00:06:45,588 Pero si sigues siendo amable así, 40 00:06:46,756 --> 00:06:47,957 será difícil para mí. 41 00:06:48,658 --> 00:06:49,692 Estaré confundido. 42 00:06:51,594 --> 00:06:52,595 Bueno. 43 00:06:56,499 --> 00:06:57,500 Yo soy... 44 00:06:58,568 --> 00:07:00,470 voy a resetearme... 45 00:07:01,371 --> 00:07:02,705 para volver cuando no me gustabas. 46 00:07:03,273 --> 00:07:04,474 Cuando solías ser mi mentor. 47 00:07:07,744 --> 00:07:08,912 Entonces... 48 00:07:10,413 --> 00:07:11,548 no hagas esto. 49 00:07:24,260 --> 00:07:25,261 Está bien, está bien. 50 00:07:26,062 --> 00:07:27,063 Haré lo que dices. 51 00:07:31,334 --> 00:07:32,435 ¿Te vas a quedar aquí? 52 00:07:39,142 --> 00:07:40,143 No. 53 00:07:52,155 --> 00:07:53,823 Dios mío. 54 00:08:05,335 --> 00:08:06,402 ¿Qué es todo esto? 55 00:08:09,138 --> 00:08:11,307 Usé lo que tenía en el refrigerador para hacer esto. 56 00:08:11,975 --> 00:08:13,743 entonces los platos... 57 00:08:13,943 --> 00:08:15,245 son bastante aleatorios. 58 00:08:15,245 --> 00:08:16,613 ¿Tienes insomnio otra vez? 59 00:08:16,613 --> 00:08:17,914 ¿Es un día especial hoy, Ji Wook? 60 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 Sé lo que es esto. 61 00:08:20,683 --> 00:08:21,718 Ustedes dos. 62 00:08:22,118 --> 00:08:23,386 ¿Qué crees que estás haciendo? 63 00:08:24,854 --> 00:08:26,055 Anoche, 64 00:08:26,923 --> 00:08:29,259 Terminé el trabajo un poco tarde. 65 00:08:33,129 --> 00:08:34,497 Fue entonces cuando lo vi. 66 00:08:36,432 --> 00:08:37,567 Mira esos dos. 67 00:08:38,902 --> 00:08:40,370 Los vi abrazándose. 68 00:08:43,873 --> 00:08:45,475 - Debes estar equivocado. - Sí. 69 00:08:45,475 --> 00:08:47,510 - ¿Qué? ¿Qué? - Eso puede pasar cuando seas viejo. 70 00:08:47,677 --> 00:08:49,812 Lo vi con mis propios ojos. 71 00:08:49,913 --> 00:08:50,980 Ji Wook, di algo. 72 00:08:51,247 --> 00:08:52,315 Ustedes dos definitivamente estaban... 73 00:08:52,315 --> 00:08:54,050 Si Bong Hee dice que estás equivocado, supongo que lo estás. 74 00:08:55,818 --> 00:08:57,020 No intentes engañarme. 75 00:08:57,287 --> 00:09:00,223 Estoy seguro de que algo está pasando entre ustedes dos. 76 00:09:00,223 --> 00:09:01,858 - No, no pasa nada. - No pasa nada. 77 00:09:01,858 --> 00:09:03,026 No estamos en ningún tipo de relación. 78 00:09:04,627 --> 00:09:05,662 ¿En realidad? 79 00:09:05,962 --> 00:09:08,698 Entonces ¿realmente me equivoqué? 80 00:09:08,698 --> 00:09:10,066 - Sí. - Sí. 81 00:09:12,101 --> 00:09:15,071 Oye, ¿debería hacerme revisar la vista? 82 00:09:15,972 --> 00:09:17,040 Tu pequeña... 83 00:09:17,707 --> 00:09:19,008 ya desayuné, 84 00:09:19,242 --> 00:09:20,710 pero lo tendré de nuevo. Gracias. 85 00:09:21,744 --> 00:09:22,779 Presidente Byun. 86 00:09:23,112 --> 00:09:24,881 Está bien. Todo estará bien. 87 00:09:24,881 --> 00:09:26,015 Tus ojos mejorarán. 88 00:09:31,688 --> 00:09:34,490 Como puedes ver, es un asesinato cometido por un ladrón. 89 00:09:35,024 --> 00:09:37,660 La fiscalía acusó a Jung Hyun Soo del asesinato cometido por un ladrón. 90 00:09:37,827 --> 00:09:40,129 La evidencia es el testigo que vive frente a la víctima, 91 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 La huella de Jung Hyun Soo, 92 00:09:41,831 --> 00:09:44,334 y el botón que se cayó de su camisa. 93 00:09:45,702 --> 00:09:47,003 Incluso tiene intenciones criminales. 94 00:09:47,337 --> 00:09:49,973 El contrato de arrendamiento de Jung Hyun Soo pronto terminaría. 95 00:09:50,306 --> 00:09:51,841 El dinero del depósito para el arrendamiento es muy caro. 96 00:09:51,841 --> 00:09:53,610 - Bien. - Supongo que necesitaba dinero. 97 00:09:53,910 --> 00:09:55,278 ¿Dónde están los antecedentes penales de Jung Hyun Soo? 98 00:09:55,745 --> 00:09:56,746 Bien. 99 00:09:57,313 --> 00:09:59,816 Se vio involucrado en un incidente de agresión menor mientras intentaba... 100 00:09:59,816 --> 00:10:01,250 salvar a una mujer del peligro. 101 00:10:01,651 --> 00:10:02,652 Pero... 102 00:10:02,919 --> 00:10:04,020 ¿Qué pasó con el arma? 103 00:10:04,220 --> 00:10:05,221 Desapareció. 104 00:10:05,455 --> 00:10:06,456 Los resultados de la autopsia muestran que... 105 00:10:06,522 --> 00:10:09,626 Debe ser un cuchillo de unos 13 cm de largo y 3,5 cm de ancho. 106 00:10:10,727 --> 00:10:13,696 No hay evidencia directa que demuestre que Jung Hyun Soo sea el asesino. 107 00:10:13,696 --> 00:10:16,165 Pero no hay pruebas que demuestren que él tampoco lo sea. 108 00:10:16,933 --> 00:10:18,501 Encontraré su coartada. 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,638 Voy a buscar a esa pareja que estaba en el bar... 110 00:10:21,638 --> 00:10:24,307 con Jung Hyun Soo el día del incidente. 111 00:10:25,308 --> 00:10:27,076 Estoy buscando a la pareja de esta foto. 112 00:10:27,210 --> 00:10:28,611 Es un asunto muy importante. 113 00:10:28,778 --> 00:10:30,113 Por favor llámame a este número. 114 00:10:30,279 --> 00:10:31,614 Dejé mi número de teléfono en el bar. 115 00:10:31,614 --> 00:10:32,815 Estoy seguro de que recibiré una llamada. 116 00:10:32,815 --> 00:10:34,817 Jung Hyun Soo es el culpable. 117 00:10:35,084 --> 00:10:36,085 Estoy seguro de ello. 118 00:10:49,399 --> 00:10:51,100 Con esa cara ingenua suya, 119 00:10:51,534 --> 00:10:52,602 se estaba burlando... 120 00:10:53,036 --> 00:10:54,203 Yo y la ley. 121 00:10:54,937 --> 00:10:56,272 No me importa eso, 122 00:10:56,339 --> 00:10:58,474 pero debo ganar este caso porque voy contra Bong Hee. 123 00:10:59,008 --> 00:11:01,210 De todos modos, no trabajes demasiado. 124 00:11:01,210 --> 00:11:02,378 Estabas realmente enfermo. 125 00:11:02,612 --> 00:11:04,981 Estoy mejor ahora. ¿De qué sirve estar enfermo? 126 00:11:04,981 --> 00:11:07,850 De todos modos, no tengo un chico que me cuide. Es todo inútil. 127 00:11:07,850 --> 00:11:08,851 Estoy de acuerdo. 128 00:11:09,385 --> 00:11:12,155 No hay nada bueno que provenga de estar enfermo. Siempre debemos mantenernos saludables. 129 00:11:32,308 --> 00:11:35,812 (Coartada) 130 00:11:50,760 --> 00:11:51,928 ¿Qué está haciendo, señora Eun? 131 00:11:52,128 --> 00:11:53,362 Me estoy secando. 132 00:11:54,330 --> 00:11:55,331 ¿Qué? 133 00:12:01,104 --> 00:12:03,406 ¿Quieres que siga hablando contigo o no? 134 00:12:04,874 --> 00:12:05,975 Suavemente, por favor. 135 00:12:06,676 --> 00:12:08,277 Háblame suavemente, por favor. 136 00:12:09,912 --> 00:12:13,149 Todo mi cuerpo está lleno de agua en este momento. 137 00:12:13,916 --> 00:12:16,385 Si me golpeas accidentalmente, podría explotar. 138 00:12:18,287 --> 00:12:20,556 Espero que te seques bien. 139 00:12:21,390 --> 00:12:25,294 Sólo necesito asegurarme de no llorar delante del Sr. No. 140 00:12:26,229 --> 00:12:27,630 Puedo hacer eso, ¿verdad? 141 00:12:30,933 --> 00:12:33,736 ¿Te gustaría llorar a carcajadas de antemano? 142 00:12:35,138 --> 00:12:36,205 ¿Debería hacer eso? 143 00:12:41,611 --> 00:12:43,780 Creo que estoy acabado. 144 00:13:00,463 --> 00:13:01,564 Disculpe. 145 00:13:01,564 --> 00:13:02,598 ¿Sí? 146 00:13:02,832 --> 00:13:05,101 ¿Qué pasó entre usted y la Sra. Eun? 147 00:13:05,701 --> 00:13:07,036 Presidente Byun... 148 00:13:07,870 --> 00:13:09,238 Los vi abrazándose. 149 00:13:09,305 --> 00:13:11,207 Entonces ustedes fueron tan indiferentes esta mañana. 150 00:13:11,340 --> 00:13:13,376 Disculpen, pero como estoy trabajando con ustedes dos, 151 00:13:13,676 --> 00:13:15,478 Necesito saber qué está pasando. 152 00:13:19,015 --> 00:13:21,450 Dijiste que no había cámaras de seguridad en el callejón, ¿verdad? 153 00:13:21,617 --> 00:13:23,719 Por favor, al menos consígueme una grabación de CCTV de la carretera más cercana. 154 00:13:23,719 --> 00:13:26,088 Y trata de averiguar si había algún coche con cajas negras cerca. 155 00:13:26,088 --> 00:13:28,958 También necesito toda la información sobre el restaurante del Chef Yang. 156 00:13:29,025 --> 00:13:31,460 A partir de la lista de empleados, también quiero saber su reputación. 157 00:13:31,460 --> 00:13:32,695 rumor y cualquier otro detalle que puedas reunir. 158 00:13:32,695 --> 00:13:35,298 Y no olvides comprobar si el material robado... 159 00:13:35,298 --> 00:13:36,599 fue encontrado. 160 00:13:36,599 --> 00:13:37,700 No tengo curiosidad. 161 00:13:38,234 --> 00:13:40,303 No tengo nada que desee saber sobre ustedes dos. 162 00:13:41,337 --> 00:13:42,338 Lo digo en serio. 163 00:13:42,338 --> 00:13:45,041 Bien, creo que necesitaré esa cantidad. 164 00:13:46,409 --> 00:13:47,410 Lo digo en serio. 165 00:13:57,453 --> 00:13:59,555 Quizás te guste más porque sabes que no va a funcionar. 166 00:13:59,655 --> 00:14:01,290 Desearía poder estar bien. 167 00:14:01,490 --> 00:14:03,459 Por supuesto. Si las cosas funcionaran como queremos, 168 00:14:04,126 --> 00:14:05,661 la vida sería mucho más fácil. 169 00:14:06,863 --> 00:14:09,098 ¿Por qué están holgazaneando? 170 00:14:09,498 --> 00:14:10,533 Lo siento, Ji Wook. 171 00:14:11,300 --> 00:14:13,069 ¿Vas... vas a algún lado? 172 00:14:13,436 --> 00:14:14,470 Voy a hacer una investigación de campo. 173 00:14:14,937 --> 00:14:16,138 Yo iré contigo. 174 00:14:16,873 --> 00:14:18,541 Si no te das prisa, me iré sin ti. 175 00:14:21,878 --> 00:14:22,879 Buena suerte. 176 00:14:24,614 --> 00:14:25,615 Pon tu mente en orden. 177 00:14:25,915 --> 00:14:28,417 Puedes hacerlo. Hiciste una buena elección al dejar de gustarte. 178 00:14:28,484 --> 00:14:29,518 ¿Bien? 179 00:14:29,518 --> 00:14:30,620 Buena suerte. 180 00:14:30,853 --> 00:14:32,655 - Buena suerte. - Buena suerte. 181 00:14:32,722 --> 00:14:33,723 Buena suerte. 182 00:14:44,000 --> 00:14:46,502 Hacer lo mejor que puedas no significa que puedas cambiar la opinión de alguien. 183 00:14:55,711 --> 00:14:56,779 Despertar. 184 00:14:59,148 --> 00:15:00,349 Dios, eso duele. 185 00:15:11,060 --> 00:15:12,395 No creo que haya ninguno aquí. 186 00:15:19,168 --> 00:15:22,438 No se veía nada porque alguien roció pintura en aerosol sobre él. 187 00:15:23,806 --> 00:15:24,807 Éste está fuera. 188 00:15:32,114 --> 00:15:34,216 Éste se apagó porque está roto. 189 00:15:43,159 --> 00:15:45,094 ¿Es de aquí de donde provienen las pruebas de la fiscalía? 190 00:15:45,428 --> 00:15:47,229 No creo haber visto ese. 191 00:15:47,496 --> 00:15:49,732 Bueno. Compruébalo y obtén las imágenes. 192 00:15:57,873 --> 00:15:59,909 No pensé que trabajarías tan duro. 193 00:16:00,509 --> 00:16:02,611 Debo demostrar que Jung Hyun Soo no es culpable... 194 00:16:02,611 --> 00:16:04,280 para poder entender este caso. 195 00:16:05,181 --> 00:16:08,250 Bueno, no te hagas una idea equivocada. Estoy haciendo esto por mí mismo. 196 00:16:10,086 --> 00:16:13,089 Muy bien, Bong Hee. Ir. 197 00:16:13,589 --> 00:16:15,992 - ¿Indulto? - Relájate y entra ahí. 198 00:16:16,692 --> 00:16:17,693 Sí. 199 00:16:40,750 --> 00:16:43,986 Bien. Los subordinados tienen que encargarse de estas cosas. 200 00:16:44,987 --> 00:16:45,988 Sí, señor. 201 00:17:34,370 --> 00:17:35,538 Definitivamente algo parece extraño. 202 00:17:37,006 --> 00:17:38,074 Es tan extraño. 203 00:17:42,945 --> 00:17:44,780 ¿Qué es tan extraño? 204 00:17:55,024 --> 00:17:56,992 ¿Por qué crees que se llevó el cuadro enmarcado? 205 00:18:02,431 --> 00:18:04,166 Por cierto, somos... 206 00:18:04,834 --> 00:18:06,268 cometiendo allanamiento de morada, ¿no? 207 00:18:06,936 --> 00:18:09,238 Además, estamos registrando ilegalmente la propiedad. 208 00:18:11,373 --> 00:18:12,408 Vamos. 209 00:18:17,079 --> 00:18:18,114 Dios mío. 210 00:18:20,449 --> 00:18:23,419 No pueden volver a arrestarme. Todavía estoy traumatizado por la última vez. 211 00:18:23,419 --> 00:18:26,021 Bien. Eso es comprensible. 212 00:18:38,567 --> 00:18:39,935 ¿Qué es esto? ¿Son ustedes? 213 00:18:40,970 --> 00:18:42,738 - Déjalo ir. - Suéltalo tú primero. 214 00:18:46,008 --> 00:18:48,611 Bondad. Detenlo ya. Ambos deberían dejarlo ir. 215 00:18:49,778 --> 00:18:50,880 Estamos... 216 00:18:53,282 --> 00:18:57,019 Estamos aquí para inspeccionar la escena como abogados del Sr. Jung. 217 00:18:57,653 --> 00:19:00,222 No trabajes demasiado. Vamos, Bong Hee. 218 00:19:00,589 --> 00:19:01,657 ¿Debemos? 219 00:19:02,191 --> 00:19:03,626 Detente ahí, Ji Wook. 220 00:19:06,428 --> 00:19:09,298 Hablemos sólo 10 minutos. Bong Hee, puedes irte. 221 00:19:09,431 --> 00:19:10,499 ¿Indulto? 222 00:19:12,568 --> 00:19:14,737 Si se van así, conseguiré una orden judicial y los arrestaré. 223 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 Solo Bong Hee solo. 224 00:19:17,806 --> 00:19:18,908 ¿Lo siento? 225 00:19:19,275 --> 00:19:21,010 ¿Por qué sólo yo? 226 00:19:21,577 --> 00:19:22,611 Depende de mí. 227 00:19:23,779 --> 00:19:25,614 ¿Qué dices? ¿Debo solicitar una orden judicial? 228 00:19:26,515 --> 00:19:28,117 - Sólo necesito 10 minutos. - Que sean 5. 229 00:19:28,651 --> 00:19:29,652 Muy bien. 230 00:19:40,996 --> 00:19:42,998 (No entrar, Bajo investigación) 231 00:20:11,760 --> 00:20:14,296 Aún visitas las escenas aunque ahora seas abogado. 232 00:20:14,430 --> 00:20:16,131 Lo sé. Tú también estás trabajando bastante duro. 233 00:20:16,131 --> 00:20:17,466 Tú me enseñaste todo esto. 234 00:20:18,133 --> 00:20:20,903 Como fiscal, tenías más experiencia que yo. 235 00:20:21,804 --> 00:20:24,506 Me enseñaste la importancia de inspeccionar escenas... 236 00:20:24,940 --> 00:20:26,909 - y cómo interrogar a los sospechosos. - Tus cinco minutos casi han terminado. 237 00:20:29,378 --> 00:20:31,814 Debes saber que Jung Hyun Soo ha sido condenado anteriormente por agresión. 238 00:20:31,981 --> 00:20:33,015 Sí. 239 00:20:41,190 --> 00:20:42,491 No es sólo la cara. 240 00:20:42,758 --> 00:20:45,327 A la víctima le rompieron algunas costillas mientras lo golpeaban hasta convertirlo en pulpa. 241 00:20:47,363 --> 00:20:49,265 Si la gente no lo hubiera detenido, 242 00:20:50,499 --> 00:20:51,867 Habría matado a la víctima. 243 00:20:53,936 --> 00:20:55,738 Solías atrapar a criminales como él. 244 00:20:56,272 --> 00:20:57,640 ¿Por qué lo defenderías? 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,016 El azul marino te queda bien. 246 00:21:07,950 --> 00:21:10,619 Llevabas corbata azul marino la última vez que viniste. 247 00:21:10,853 --> 00:21:12,788 Creo que el azul marino te queda genial. 248 00:21:12,988 --> 00:21:14,390 Ah, ¿lo hice? 249 00:21:15,424 --> 00:21:17,026 ¿Se ve bien? ¿El color me queda bien? 250 00:21:17,459 --> 00:21:20,029 De hecho, lo he oído muchas veces. 251 00:21:23,465 --> 00:21:26,802 Está bien. ¿Empezamos? 252 00:21:28,604 --> 00:21:30,939 Bueno, investigué un poco... 253 00:21:31,407 --> 00:21:33,709 y descubrí que... Dios mío. Tienes... 254 00:21:34,510 --> 00:21:37,813 Golpeó a alguien hasta convertirlo en pulpa en el pasado. 255 00:21:38,314 --> 00:21:39,381 Como esto. 256 00:21:41,116 --> 00:21:44,420 ¿Entonces? ¿Estás tratando de decir que crees...? 257 00:21:44,987 --> 00:21:48,857 ¿Maté al Chef Yang solo porque tengo antecedentes? 258 00:21:48,857 --> 00:21:51,560 No, no. No por tus antecedentes penales. 259 00:21:51,560 --> 00:21:52,594 Es solo... 260 00:21:53,495 --> 00:21:56,865 un sentimiento que estoy teniendo. Creo que quizás lo hayas hecho. 261 00:21:58,767 --> 00:21:59,835 Sr. Jung. 262 00:22:00,869 --> 00:22:03,739 La gente usa mucho la frase "impulso del momento". 263 00:22:03,806 --> 00:22:06,809 Se utiliza para referirse a delitos que se cometen por impulso. 264 00:22:07,209 --> 00:22:09,378 Si miras esto... Dios mío. 265 00:22:09,778 --> 00:22:12,081 Este no fue un caso espontáneo. 266 00:22:12,314 --> 00:22:15,317 Se necesita testamento para que cualquiera pueda golpear a alguien así. 267 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 Una intención asesina. 268 00:22:19,755 --> 00:22:22,524 Un impulso de matar a esa persona o una intención de actuar según dicho impulso. 269 00:22:23,792 --> 00:22:26,228 - Ese tipo de voluntad. - Cierto, quería matarlo. 270 00:22:30,966 --> 00:22:33,769 ¿Alguna vez has visto a alguien cercano a ti herido? 271 00:22:35,170 --> 00:22:36,405 Tengo. 272 00:22:37,072 --> 00:22:38,774 Debería haber mantenido a esa persona a salvo. 273 00:22:40,509 --> 00:22:43,112 Había un niño al que no pude proteger. 274 00:22:43,812 --> 00:22:45,180 Fue entonces cuando tuve este pensamiento. 275 00:22:45,180 --> 00:22:48,083 "Correcto. Cuando sea un poco mayor..." 276 00:22:48,250 --> 00:22:50,219 "y tener más poder y habilidad", 277 00:22:51,019 --> 00:22:54,790 "No debería permitir que nadie sea víctima de semejante injusticia". 278 00:22:55,290 --> 00:22:56,859 Fue entonces cuando vi a este imbécil. 279 00:22:57,860 --> 00:22:59,595 Échale un vistazo. 280 00:23:00,562 --> 00:23:01,563 Esta escoria. 281 00:23:12,908 --> 00:23:16,478 Este idiota estaba agrediendo a una mujer. 282 00:23:18,313 --> 00:23:20,716 ¿Crees que tenía una razón para eso? 283 00:23:20,783 --> 00:23:24,820 De nada. Como acabas de decir, fue algo espontáneo. 284 00:23:25,187 --> 00:23:28,257 No tenía ningún motivo. Él la atacó al azar, 285 00:23:28,257 --> 00:23:30,993 y sólo hice lo que pude para ayudarla. ¿Lo entiendes? 286 00:23:31,360 --> 00:23:32,828 Está bien. Por favor cálmate. 287 00:23:33,162 --> 00:23:36,498 Bueno... Dios, no puedo arrugar así estas fotos. 288 00:23:37,099 --> 00:23:39,001 Digamos que todo lo que me cuentas es verdad. 289 00:23:39,001 --> 00:23:41,770 Sí, tienes toda la razón. Sin embargo... 290 00:23:46,175 --> 00:23:48,210 No hiciste esto para detenerlo. 291 00:23:49,111 --> 00:23:50,813 Hiciste esto como una forma de castigarlo. 292 00:23:51,880 --> 00:23:52,881 ¿Me equivoco? 293 00:24:02,257 --> 00:24:03,692 ¿Qué hay de malo en eso? 294 00:24:10,265 --> 00:24:12,534 Dios, lo siento. Mis disculpas. 295 00:24:14,470 --> 00:24:15,571 Lo siento mucho. 296 00:24:17,673 --> 00:24:19,441 En ese momento yo estaba... 297 00:24:20,476 --> 00:24:23,378 Dios mío. Supongo que lo perdí por unos minutos. 298 00:24:23,979 --> 00:24:28,217 Estaba tratando de hacer una buena acción, 299 00:24:28,217 --> 00:24:30,686 pero creo que me excedí un poco. ¿No tengo razón? 300 00:24:31,487 --> 00:24:33,322 Dios mío. Lo siento, Sr. No. Me emocioné demasiado. 301 00:24:33,322 --> 00:24:34,523 Está bien. 302 00:24:35,023 --> 00:24:37,259 Pero hay una cosa de la que puedo estar seguro. 303 00:24:37,259 --> 00:24:39,628 Es que yo no maté al chef Yang Jin Woo. 304 00:24:39,628 --> 00:24:41,964 No hay ninguna razón por la que haría tal cosa. 305 00:24:42,364 --> 00:24:45,267 No lastimo a la gente sin ningún motivo. 306 00:24:46,835 --> 00:24:47,870 Lo lamento. 307 00:25:13,428 --> 00:25:14,796 ¿Pasó algo? 308 00:25:15,831 --> 00:25:16,865 Yo... 309 00:25:19,835 --> 00:25:21,270 Realmente odio a los clientes. 310 00:25:22,905 --> 00:25:24,473 Realmente odio... 311 00:25:25,641 --> 00:25:26,708 Clientes culpables. 312 00:25:28,410 --> 00:25:29,478 Pero... 313 00:25:30,779 --> 00:25:32,514 Odio aún más a los clientes inocentes. 314 00:25:33,815 --> 00:25:35,918 Me temo que tal vez no pueda demostrar su inocencia. 315 00:25:39,521 --> 00:25:41,790 ¿Estabas bien cuando eras fiscal entonces? 316 00:25:44,092 --> 00:25:45,260 Tu papá... 317 00:25:45,994 --> 00:25:47,496 Siempre estaba preocupado también. 318 00:25:48,330 --> 00:25:51,033 Le preocupaba que alguien a quien arrestó hoy... 319 00:25:51,033 --> 00:25:52,801 en realidad podría ser inocente... 320 00:25:53,001 --> 00:25:55,270 y ese alguien que soltó hoy... 321 00:25:55,571 --> 00:25:57,506 en realidad podría ser culpable. 322 00:26:00,976 --> 00:26:02,511 Papá pasó por lo mismo. 323 00:26:04,680 --> 00:26:05,781 Salud. 324 00:26:05,781 --> 00:26:07,382 - Salud. - Salud. 325 00:26:14,623 --> 00:26:16,024 Yo... 326 00:26:16,291 --> 00:26:19,194 En su lugar, debería haberme gustado el Sr. Ji. 327 00:26:20,228 --> 00:26:22,364 Si tan solo fueras mi tipo... 328 00:26:22,364 --> 00:26:24,333 ¿Qué tan maravilloso hubiera sido eso? 329 00:26:24,633 --> 00:26:26,101 Pensar en ello me emociona. 330 00:26:26,468 --> 00:26:29,104 Si ese fuera el caso, no habría sido unilateral. 331 00:26:29,104 --> 00:26:31,039 Nuestro amor habría sido correspondido. 332 00:26:31,039 --> 00:26:32,040 Reciproco. 333 00:26:37,613 --> 00:26:39,514 ¿Pero por qué no eres mi tipo? 334 00:26:39,514 --> 00:26:41,249 No importa cuantas veces te mire, 335 00:26:41,249 --> 00:26:42,317 No tengo sentimientos por ti. 336 00:26:43,518 --> 00:26:44,586 Ninguno. 337 00:26:45,921 --> 00:26:48,390 Es porque Cupido es... 338 00:26:48,924 --> 00:26:50,792 un bebé. Esa es la raíz de este problema. 339 00:26:50,792 --> 00:26:52,628 Es porque no puede disparar bien sus flechas. 340 00:26:52,628 --> 00:26:54,663 - Eso es exactamente correcto. - Si un arquero coreano fuera Cupido, 341 00:26:54,663 --> 00:26:57,366 la tasa de éxito del enamoramiento habría sido del 100 por ciento. 342 00:26:59,735 --> 00:27:00,736 ¡Tienes razón! 343 00:27:01,403 --> 00:27:02,671 - ¿No lo soy? - Tienes razón. 344 00:27:02,804 --> 00:27:03,805 ¡Tengo razón! 345 00:27:03,872 --> 00:27:06,141 - Hubiera sido perfecto. - Habría disparado así. 346 00:27:07,109 --> 00:27:08,810 Nunca he pensado en eso. 347 00:27:15,150 --> 00:27:16,184 Soy Ji Wook. 348 00:27:16,752 --> 00:27:18,453 Señor No, usted está aquí. 349 00:27:20,355 --> 00:27:22,791 ¿Qué están haciendo todos? 350 00:27:23,225 --> 00:27:24,726 ¿Por qué la hiciste beber tanto? 351 00:27:32,968 --> 00:27:35,804 Ji Wook, no te preocupes. Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue a casa. 352 00:27:35,804 --> 00:27:37,739 - ¡Te amo! - No te preocupes. Puedo irme a casa. 353 00:27:37,739 --> 00:27:39,174 No te preocupes. Voy. 354 00:27:39,408 --> 00:27:40,575 Puedo irme a casa. 355 00:27:43,111 --> 00:27:44,112 Eso es todo. 356 00:27:46,381 --> 00:27:47,883 Mi vida se ha convertido en una guerra. 357 00:28:05,801 --> 00:28:07,302 ¿Cómo puede una chica perder el conocimiento...? 358 00:28:08,603 --> 00:28:10,172 cada vez que bebe? 359 00:29:08,563 --> 00:29:14,002 (El episodio 14 saldrá al aire en breve). 360 00:29:52,574 --> 00:29:53,642 Estamos aquí. 361 00:29:55,110 --> 00:29:56,144 Está bien. 362 00:29:59,948 --> 00:30:00,982 Bueno... 363 00:30:02,684 --> 00:30:03,919 Éste no es mi lugar. 364 00:30:03,919 --> 00:30:06,354 ¿En realidad? Esta es la dirección que me diste. 365 00:30:14,162 --> 00:30:15,263 Lo lamento. 366 00:30:15,597 --> 00:30:18,333 Por favor, déjame en el Royal Apartment en Seongsan-dong. 367 00:30:18,500 --> 00:30:19,534 Seguro. 368 00:30:51,433 --> 00:30:52,601 (Comisaría de policía de Gangseo) 369 00:31:04,679 --> 00:31:05,814 (Episodio 14) 370 00:31:11,720 --> 00:31:14,089 Bueno, te pedí un montón de documentos. 371 00:31:15,523 --> 00:31:17,192 Veo que sólo me trajo unos pocos, Sr. Bang. 372 00:31:17,525 --> 00:31:21,396 No tuve tiempo de revisar todos los documentos... 373 00:31:21,396 --> 00:31:23,365 ¿Y tuviste tiempo para salir a tomar unas copas? 374 00:31:24,933 --> 00:31:26,201 Por favor revíselos todos... 375 00:31:26,268 --> 00:31:28,670 y encuentra todo lo relacionado con Yang Jin Woo. 376 00:31:28,670 --> 00:31:31,106 Revise sus páginas de redes sociales o incluso sus contenedores de basura. 377 00:31:31,106 --> 00:31:33,675 Y asegúrate de encontrar cuál era esa pintura. 378 00:31:34,309 --> 00:31:35,710 Y sobre ese restaurante... 379 00:31:41,416 --> 00:31:42,584 Sí, tú. Hazlo tú. 380 00:31:43,285 --> 00:31:44,886 - ¿A mí? - Sí, tú. Ve a buscarlo. 381 00:31:44,886 --> 00:31:47,622 ¿Por qué yo? Ya estoy trabajando en muchos casos. No tengo tiempo para eso. 382 00:31:47,789 --> 00:31:50,458 Pero también tienes tiempo para salir a tomar unas copas. 383 00:31:57,732 --> 00:32:00,769 Revisa cada cuadro de ese metraje que obtuvimos del CCTV... 384 00:32:00,835 --> 00:32:02,103 y muéstrame todo lo que encuentres. 385 00:32:02,304 --> 00:32:03,638 ¿Qué pasa si no encuentro nada? 386 00:32:03,638 --> 00:32:06,207 Tienes que encontrar algo pase lo que pase. ¡Debes encontrar algo! 387 00:32:06,207 --> 00:32:08,643 ¡Sigue buscando! Mantén los ojos bien abiertos y tráeme algo. 388 00:32:08,677 --> 00:32:09,678 Está bien, lo haré. 389 00:32:14,282 --> 00:32:15,817 Usted trajo este caso a nuestra firma. 390 00:32:16,484 --> 00:32:18,086 Tú también quisiste asumirlo, 391 00:32:20,255 --> 00:32:21,756 entonces deberías sentirte más responsable. 392 00:32:25,193 --> 00:32:26,294 Entiendo. 393 00:32:31,599 --> 00:32:32,634 Ustedes... 394 00:32:34,803 --> 00:32:36,671 Debe haberse unido a esta empresa para salir a beber todo el tiempo. 395 00:32:55,557 --> 00:32:59,661 Necesito ver las imágenes de la tienda, pero están en tu computadora portátil. 396 00:33:21,016 --> 00:33:22,117 Gracias. 397 00:33:37,232 --> 00:33:39,234 (Abogado Ji Eun Hyuk) 398 00:33:56,684 --> 00:33:57,719 Hola. 399 00:33:57,986 --> 00:34:00,722 - Soy el abogado Ji Eun Hyuk. - Ah, hola. 400 00:34:01,356 --> 00:34:03,625 Sólo necesito hacerte una pregunta rápida. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,393 Espera, sólo un segundo. Disculpe. 402 00:34:05,927 --> 00:34:06,928 Disculpe. 403 00:34:06,995 --> 00:34:08,730 Es pesado. No deberías cargar cosas como esta. 404 00:34:08,730 --> 00:34:10,498 - Está bien. - Déjame ayudarte. Está bien. 405 00:34:10,498 --> 00:34:12,200 Bueno, esto es... Oh, chico. 406 00:34:12,200 --> 00:34:14,135 Sólo 5 minutos. Por favor, déjame 5 minutos de tu tiempo. 407 00:34:15,670 --> 00:34:18,039 Mis disculpas. No soy un tipo raro. 408 00:34:19,841 --> 00:34:21,042 Hoy no hay mucha basura. 409 00:34:26,915 --> 00:34:28,583 Resulta que era un cabrón. 410 00:34:29,317 --> 00:34:30,351 ¿Eso es todo? 411 00:34:30,385 --> 00:34:31,686 De ninguna manera. 412 00:34:32,087 --> 00:34:34,422 Está bien. Cuando alguien hace algo malo, 413 00:34:34,522 --> 00:34:37,792 hay una persona que simplemente observa y lo repara. 414 00:34:37,792 --> 00:34:38,893 Es la hermana del chef. 415 00:34:39,060 --> 00:34:40,361 ¿No descubrió ella el cuerpo? 416 00:34:40,562 --> 00:34:41,796 Su nombre es Yang Ji Yeon. 417 00:34:50,138 --> 00:34:51,139 Esperar. 418 00:34:51,439 --> 00:34:52,841 (Abogada Eun Bong Hee) 419 00:34:58,079 --> 00:35:00,115 Señor No, lo encontré. 420 00:35:02,283 --> 00:35:03,284 Déjeme ver. 421 00:35:04,586 --> 00:35:05,720 Mira esto... 422 00:35:05,720 --> 00:35:06,754 y esto. 423 00:35:07,722 --> 00:35:09,791 - Aquí. - Esperar. 424 00:35:11,826 --> 00:35:12,894 Es él. 425 00:35:13,661 --> 00:35:15,063 Bong Hee, buen trabajo. 426 00:35:15,530 --> 00:35:16,564 Bueno... 427 00:35:28,910 --> 00:35:29,944 Buen trabajo. 428 00:35:36,017 --> 00:35:37,886 (Sucursal de Goyang del Tribunal de Distrito) 429 00:35:38,086 --> 00:35:39,954 Estas son las pruebas que demuestran que el sospechoso... 430 00:35:39,954 --> 00:35:42,056 Se encontraba en la escena del crimen donde asesinaron al occiso. 431 00:35:42,123 --> 00:35:43,358 (Resultado de la prueba de huellas dactilares) 432 00:35:43,358 --> 00:35:45,426 Este es el botón encontrado en la escena del crimen. 433 00:35:45,627 --> 00:35:48,563 Se ha confirmado que las huellas dactilares y el ADN de este botón coinciden... 434 00:35:48,730 --> 00:35:51,132 al sospechoso, las huellas dactilares y el ADN de Jung Hyun Soo. 435 00:35:52,167 --> 00:35:55,370 Además, estas son las huellas encontradas en el lugar. 436 00:35:55,637 --> 00:35:58,473 ¿Puedes verlos? Estas huellas también son idénticas... 437 00:35:58,540 --> 00:36:01,776 a las huellas de las zapatillas del acusado, Señoría. 438 00:36:03,678 --> 00:36:05,680 El botón encontrado en la escena del crimen... 439 00:36:05,947 --> 00:36:08,583 De hecho, es el botón que se le cayó al acusado. 440 00:36:08,783 --> 00:36:09,784 Sin embargo, 441 00:36:09,817 --> 00:36:12,387 lo dejó caer el día antes del asesinato, 442 00:36:12,887 --> 00:36:14,422 que es el 19 de mayo. 443 00:36:18,960 --> 00:36:21,596 No puedo entregar el paquete sin tu firma. 444 00:36:21,596 --> 00:36:22,897 Estoy ocupado. Dámelo rápido. 445 00:36:22,897 --> 00:36:24,566 - Lo lamento. Aquí tienes. - Bueno. 446 00:36:25,466 --> 00:36:26,701 Déjalo ahí. 447 00:36:26,701 --> 00:36:28,336 - ¿Aquí mismo? - Sí. 448 00:36:33,141 --> 00:36:34,275 ¿Necesitas ayuda? 449 00:36:34,709 --> 00:36:36,244 - ¿Puedes levantarlo? - ¿Levantarlo? 450 00:36:37,445 --> 00:36:39,581 El acusado que no pudo darle la espalda al difunto... 451 00:36:39,581 --> 00:36:42,417 que tenía que meter algo debajo del sofá, 452 00:36:42,517 --> 00:36:45,720 Ayudó a Yang Jin Woo y juntó los muebles en su casa. 453 00:36:45,820 --> 00:36:50,225 Se conjetura que pudo haberlo dejado caer cuando lo ayudaba. 454 00:36:50,792 --> 00:36:53,061 Señoría, esto es sólo una conjetura. 455 00:36:53,061 --> 00:36:56,064 También es sólo una conjetura que lo dejó caer el día del asesinato... 456 00:36:56,364 --> 00:36:57,532 cuando supuestamente asesinó al chef Yang. 457 00:37:03,905 --> 00:37:05,073 (Testigo) 458 00:37:07,141 --> 00:37:11,579 Usted fue testigo de cómo un hombre salía de la casa de la víctima... 459 00:37:11,846 --> 00:37:14,382 el día del asesinato, el 20 de mayo, alrededor de las 7:30 p.m. 460 00:37:14,415 --> 00:37:17,485 Por supuesto. Lo vi. 461 00:37:17,819 --> 00:37:20,021 Lo sé bien porque estuve mirando por la ventana toda la noche. 462 00:37:20,255 --> 00:37:23,091 ¿Podrías señalar quién era ese hombre? 463 00:37:24,659 --> 00:37:26,027 Ah, está ahí. 464 00:37:30,765 --> 00:37:31,766 Eso es todo, señoría. 465 00:37:40,575 --> 00:37:41,743 Testigo, 466 00:37:42,677 --> 00:37:44,579 ¿Qué tan buena es tu vista? 467 00:37:44,712 --> 00:37:45,980 Puede que sea viejo 468 00:37:46,114 --> 00:37:49,183 pero tengo visión 20 y 20. 469 00:37:49,217 --> 00:37:50,451 Tu vista es genial. 470 00:37:50,885 --> 00:37:53,221 Si es así, ¿puedo preguntarte...? 471 00:37:53,321 --> 00:37:55,957 para describir la escena que presenciaste en detalle? 472 00:37:55,957 --> 00:37:57,492 ¿Describir? 473 00:37:57,558 --> 00:38:02,363 Sí. Por ejemplo, ¿puede decirnos qué vestía el acusado? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,732 Veo. Llevaba un traje negro. 475 00:38:04,832 --> 00:38:08,369 Llevaba ropa negra, gorro e incluso guantes aunque hacía calor. 476 00:38:08,503 --> 00:38:10,538 ¿No llevaba consigo un bolso? 477 00:38:10,638 --> 00:38:12,106 No, no lo hizo. 478 00:38:12,273 --> 00:38:14,642 Lo recuerdas muy claramente. 479 00:38:14,642 --> 00:38:18,546 Soy famoso en mi barrio por tener buena memoria. 480 00:38:18,546 --> 00:38:21,716 Veo. ¿Qué pasa con el físico del hombre? 481 00:38:21,716 --> 00:38:24,786 ¿Se veía más gordo en aquel entonces...? 482 00:38:24,786 --> 00:38:26,020 ¿Como si llevara una chaqueta de invierno? 483 00:38:26,020 --> 00:38:28,589 De ninguna manera. Estaba delgado como lo es ahora. 484 00:38:30,058 --> 00:38:34,028 Entonces, ¿cómo movió los objetos de valor que supuestamente robó? 485 00:38:41,803 --> 00:38:43,604 Según la familia de la víctima, 486 00:38:43,871 --> 00:38:46,441 una computadora portátil, lingotes de oro, un trofeo, 487 00:38:46,541 --> 00:38:50,178 una cámara DSLR, lentes, relojes caros, 488 00:38:50,445 --> 00:38:53,514 y un gran cuadro fueron robados. 489 00:38:55,616 --> 00:38:59,020 Esta es una bolsa que llené con los artículos que acabo de mencionar. 490 00:38:59,887 --> 00:39:02,490 Todos esos artículos juntos serán tan grandes como esta bolsa. 491 00:39:02,590 --> 00:39:06,094 Además de eso, el cuadro grande ni siquiera cabía en esta bolsa. 492 00:39:06,761 --> 00:39:07,929 Viendo como están las cosas, 493 00:39:09,497 --> 00:39:12,767 el testigo que tiene una visión perfecta, 494 00:39:12,767 --> 00:39:15,837 Testificó que el acusado no llevaba ninguna bolsa consigo. 495 00:39:16,070 --> 00:39:19,006 Al ver que lucía delgado, implica que... 496 00:39:19,340 --> 00:39:21,109 No escondió los objetos de valor debajo de su ropa. 497 00:39:24,445 --> 00:39:25,513 Su Señoría, 498 00:39:25,980 --> 00:39:28,316 por favor recuerda el hecho... 499 00:39:28,316 --> 00:39:31,085 que los objetos de valor robados de la casa de la víctima... 500 00:39:31,219 --> 00:39:33,388 no resurgió en absoluto. 501 00:39:33,821 --> 00:39:35,656 El acusado podría haber regresado. 502 00:39:36,491 --> 00:39:40,161 Es posible que haya regresado después del asesinato para llevarse los objetos de valor. 503 00:39:44,132 --> 00:39:45,833 Estas son las fotos de huellas... 504 00:39:46,033 --> 00:39:48,836 que la fiscalía afirma pertenecer al acusado. 505 00:39:49,070 --> 00:39:50,838 Siguiendo la lógica del fiscal, 506 00:39:50,838 --> 00:39:52,774 Si el acusado regresó al lugar, 507 00:39:53,341 --> 00:39:55,276 Debería haber huellas duplicadas. 508 00:39:56,477 --> 00:39:57,512 ¿No estás de acuerdo? 509 00:40:09,123 --> 00:40:11,092 (Estrategia para refutar la acusación) 510 00:40:11,092 --> 00:40:14,662 Fuiste la primera persona en descubrir a tu hermano, 511 00:40:14,829 --> 00:40:19,066 El cuerpo de Yang Jin Woo el día después de su asesinato, alrededor de la 1:00 p.m. 512 00:40:19,200 --> 00:40:20,268 ¿Es esto cierto? 513 00:40:20,802 --> 00:40:21,903 Sí, es verdad. 514 00:40:22,103 --> 00:40:24,038 Después del descubrimiento, lo reportaste a la policía... 515 00:40:24,238 --> 00:40:26,374 y llamó a la ambulancia sin dudarlo. 516 00:40:26,741 --> 00:40:27,742 Sí. 517 00:40:34,582 --> 00:40:37,685 Esta es la pantalla de las imágenes de CCTV que enviamos adicionalmente. 518 00:40:38,019 --> 00:40:40,188 Como esto estaba ubicado en un callejón imperceptible, 519 00:40:40,188 --> 00:40:43,257 la fiscalía no pudo adquirir estas filmaciones. 520 00:40:45,793 --> 00:40:48,996 Cuando miras la pantalla, el número de placa es 8209. 521 00:40:50,231 --> 00:40:51,365 ¿No es este tu vehículo? 522 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Sí, lo es. 523 00:40:54,635 --> 00:40:56,437 Déjame indicarte la fecha y la hora. 524 00:40:57,004 --> 00:41:01,409 Fue el día después del asesinato a las 11:13 de la mañana. 525 00:41:04,712 --> 00:41:06,147 ¿Cuál es el significado de esto? 526 00:41:08,983 --> 00:41:10,985 Usted testificó que estaba seguro... 527 00:41:11,486 --> 00:41:14,222 que llegó a la casa de la víctima a las 13 horas. 528 00:41:14,222 --> 00:41:15,523 Ese fue tu testimonio, ¿no? 529 00:41:16,023 --> 00:41:17,391 Creo que lo fue. 530 00:41:19,760 --> 00:41:21,229 ¿Eran las 11 o la 13? 531 00:41:21,929 --> 00:41:25,299 Te pregunto la hora de tu llegada. 532 00:41:25,633 --> 00:41:26,667 No sé. 533 00:41:27,268 --> 00:41:29,437 Hace un tiempo, parecía recordarlo claramente. 534 00:41:29,737 --> 00:41:31,205 Pero ahora parece que no puedes recordar nada. 535 00:41:31,205 --> 00:41:34,642 Señoría, el abogado defensor está presionando al testigo para que testifique. 536 00:41:34,642 --> 00:41:37,545 Simplemente la estoy interrogando ya que existe una duda razonable. 537 00:41:37,545 --> 00:41:38,613 Puedes continuar. 538 00:41:39,213 --> 00:41:40,314 Por favor responda la pregunta. 539 00:41:41,482 --> 00:41:43,417 - ¡Sra. Yang! - Dije que no lo sé. 540 00:41:43,417 --> 00:41:45,186 ¡No lo recuerdo! 541 00:41:45,887 --> 00:41:47,488 ¿Debería refrescarte la memoria? 542 00:41:48,923 --> 00:41:50,858 ¿No es verdad...? 543 00:41:51,726 --> 00:41:53,160 que tu asesinaste... 544 00:41:54,362 --> 00:41:55,429 ¿Tu hermano, la víctima? 545 00:41:55,429 --> 00:41:56,898 - Su Señoría. - No, no lo hice. 546 00:41:56,898 --> 00:41:58,733 ¿No lo asesinaste? 547 00:41:59,433 --> 00:42:01,235 ¿Va a argumentar que la Sra. Yang es la asesina? 548 00:42:01,235 --> 00:42:04,805 Sí. Para obtener de ella un verdadero testimonio, 549 00:42:04,805 --> 00:42:06,974 Voy a presionarla para que dé un falso testimonio. 550 00:42:07,208 --> 00:42:09,010 Se llama pregunta capciosa. 551 00:42:11,345 --> 00:42:12,380 No, no lo hice. 552 00:42:14,315 --> 00:42:16,317 Según las pruebas que hemos reunido, 553 00:42:16,684 --> 00:42:19,921 Nos informaron que la Sra. Yang y la víctima no se llevaban bien. 554 00:42:20,621 --> 00:42:23,758 La víctima tenía una vida amorosa más bien promiscua, lo cual es contrario... 555 00:42:23,758 --> 00:42:25,393 a su reputación en los medios. 556 00:42:25,393 --> 00:42:29,030 Entonces el testigo tuvo que limpiar el desorden que había dejado la víctima. 557 00:42:29,363 --> 00:42:31,299 Debido a esto, el testigo no pudo soportarlo más... 558 00:42:31,299 --> 00:42:33,234 y mató a su hermano. ¿No es cierto, señora Yang? 559 00:42:33,234 --> 00:42:34,936 - ¡Dije que no! - ¡Sra. Yang! 560 00:42:42,910 --> 00:42:44,178 Por favor habla. 561 00:42:49,216 --> 00:42:52,286 Sólo estaba tratando de encubrirlo. 562 00:42:54,255 --> 00:42:56,657 Sólo estaba tratando de encubrir... 563 00:42:56,891 --> 00:42:59,660 los actos monstruosos que cometió mi hermano. 564 00:43:01,362 --> 00:43:02,830 Cuando llegué a su casa, 565 00:43:03,431 --> 00:43:04,966 mi hermano ya fue asesinado. 566 00:43:06,067 --> 00:43:10,004 En la televisión se transmitían los actos malvados que había cometido contra las mujeres. 567 00:43:10,905 --> 00:43:14,208 Así que manché cada pieza de evidencia... 568 00:43:14,208 --> 00:43:16,210 y lo preparó para que pareciera un asesinato cometido por un ladrón. 569 00:43:18,079 --> 00:43:21,515 Estaba tratando de mantener la reputación de mi familia y de mi hermano. 570 00:43:21,515 --> 00:43:23,117 ¿Está eso tan mal? 571 00:43:23,684 --> 00:43:26,187 ¿Cree que usted no hubiera hecho lo mismo, Sr. No? 572 00:43:30,625 --> 00:43:32,960 Entonces ¿quién preserva la reputación de las mujeres...? 573 00:43:35,563 --> 00:43:36,764 que tu hermano pisoteó? 574 00:43:45,306 --> 00:43:46,807 Debido a las pruebas fabricadas, 575 00:43:46,807 --> 00:43:48,909 un hombre inocente fue injustamente acusado de asesinato. 576 00:43:51,112 --> 00:43:52,647 ¿Quién defenderá sus derechos? 577 00:44:40,394 --> 00:44:41,696 Lo hizo muy bien, Sr. No. 578 00:44:43,330 --> 00:44:44,832 Sí, tú también. 579 00:45:48,362 --> 00:45:49,530 Sr. No. 580 00:45:49,964 --> 00:45:52,399 No hay suficientes artículos de baño en el primer piso... 581 00:46:09,216 --> 00:46:10,885 Al menos debería quitarse la corbata y dormir. 582 00:46:43,684 --> 00:46:44,685 Hecho. 583 00:46:56,664 --> 00:46:58,232 No estaba tratando de desnudarte. 584 00:46:59,667 --> 00:47:04,071 Quiero decir, sólo estaba tratando de quitarte la corbata. 585 00:47:09,677 --> 00:47:12,346 ¿Por qué siempre tartamudeo tanto? 586 00:47:22,056 --> 00:47:24,758 Prometo que sólo estaba tratando de quitarte la corbata. 587 00:47:24,959 --> 00:47:25,960 Por favor confía en mí. 588 00:47:27,361 --> 00:47:28,362 Adiós entonces. 589 00:47:36,804 --> 00:47:38,205 Bong Hee, lo siento. 590 00:47:43,277 --> 00:47:44,311 Por favor quédate... 591 00:47:45,179 --> 00:47:46,680 Por favor, quédate conmigo sólo cinco minutos. 592 00:48:03,030 --> 00:48:04,064 Sueño profundo. 593 00:48:53,814 --> 00:48:56,283 ¿Dónde está Ji Wook? Ya debería estar abajo. 594 00:48:56,717 --> 00:48:57,685 No. 595 00:49:01,488 --> 00:49:02,589 Apártate del camino. 596 00:49:02,589 --> 00:49:04,591 - No. No. - ¿Qué te pasa? 597 00:49:17,938 --> 00:49:19,340 (Actualmente bajo juicio) 598 00:49:19,340 --> 00:49:22,409 Considerando la historia general que fue investigada en base a... 599 00:49:22,476 --> 00:49:24,845 las pruebas legalmente seleccionadas, 600 00:49:25,045 --> 00:49:28,782 Es difícil probar que el acusado... 601 00:49:28,782 --> 00:49:31,986 robó y asesinó a la víctima, 602 00:49:31,986 --> 00:49:33,854 Yang Jin Woo. 603 00:49:33,921 --> 00:49:36,423 Tampoco hay pruebas que demuestren lo contrario. 604 00:49:36,957 --> 00:49:38,726 Esto se aplica a un caso donde hay... 605 00:49:38,726 --> 00:49:40,794 No hay pruebas que acrediten un hecho delictivo. 606 00:49:40,861 --> 00:49:44,498 Por lo tanto, según la Ley de Procedimiento Penal, artículo 325, 607 00:49:44,565 --> 00:49:46,066 Lo encuentro inocente. 608 00:50:23,871 --> 00:50:25,439 - Aquí tienes. - Gracias. 609 00:50:25,939 --> 00:50:27,107 El olor del soju es muy fuerte. 610 00:50:27,975 --> 00:50:28,976 Gracias. 611 00:50:29,343 --> 00:50:31,078 Todos, es un gran día. 612 00:50:31,078 --> 00:50:32,112 Aquí. 613 00:50:32,346 --> 00:50:34,581 Por nuestra primera victoria... 614 00:50:34,615 --> 00:50:37,184 y la libertad de Jung Hyun Soo. 615 00:50:37,184 --> 00:50:38,652 - ¡Salud! - ¡Salud! 616 00:50:39,286 --> 00:50:40,320 Felicidades. 617 00:50:40,320 --> 00:50:41,422 - Gracias. - Genial. 618 00:50:42,956 --> 00:50:43,957 Excelente. 619 00:50:45,592 --> 00:50:46,693 Hay demasiado soju. 620 00:50:48,128 --> 00:50:49,263 Dios, el soju es tan fuerte. 621 00:50:49,263 --> 00:50:50,631 Sólo bébelo. 622 00:51:05,779 --> 00:51:06,780 ¿Qué estás haciendo? 623 00:51:07,681 --> 00:51:09,183 Nada. Yo solo estaba... 624 00:51:09,883 --> 00:51:11,218 Solo estaba disfrutando de la brisa. 625 00:51:12,219 --> 00:51:13,587 Es tan gentil. 626 00:51:15,055 --> 00:51:18,192 Te sientes un poco incómodo, ¿no? 627 00:51:20,727 --> 00:51:22,863 El verdadero culpable aún no ha sido atrapado. 628 00:51:24,031 --> 00:51:25,165 Para ser exactos, 629 00:51:25,666 --> 00:51:27,301 es sólo el comienzo, no el final. 630 00:51:27,301 --> 00:51:28,435 Tienes razón. 631 00:51:29,336 --> 00:51:30,704 Pero ese es el trabajo de la fiscalía. 632 00:51:31,271 --> 00:51:32,639 No es nuestro. Es trabajo de la fiscalía. 633 00:51:35,309 --> 00:51:36,343 Tienes razón. 634 00:51:57,364 --> 00:51:58,632 - Mirar. - ¿Qué? 635 00:51:59,333 --> 00:52:00,400 ¿Qué es esto? 636 00:52:01,368 --> 00:52:03,036 ¿Qué? ¿Una canción? 637 00:52:03,036 --> 00:52:04,138 Sí. 638 00:52:04,404 --> 00:52:05,639 Sra. Falta de Pruebas. 639 00:52:05,973 --> 00:52:08,375 Eres el más joven. 640 00:52:08,475 --> 00:52:10,310 Deberías hacer lo que te dicen. 641 00:52:10,477 --> 00:52:11,678 Está bien, está bien. 642 00:52:11,678 --> 00:52:13,180 Hola, Bong Hee. Basta. 643 00:52:13,180 --> 00:52:15,315 No cantes. Siéntate quieto. 644 00:52:15,315 --> 00:52:16,517 ¿Por qué? 645 00:52:16,583 --> 00:52:17,784 ¿Por qué? ¿Por qué no la dejas cantar? 646 00:52:17,784 --> 00:52:19,586 No la hagas cantar. 647 00:52:19,586 --> 00:52:21,388 ¿Por qué no me dejas cantar? 648 00:52:23,390 --> 00:52:24,424 Bueno... 649 00:52:24,958 --> 00:52:26,493 - ¿No sabes por qué? - No. 650 00:52:26,560 --> 00:52:29,129 Dios mío, ¿qué debo hacer contigo? 651 00:52:31,865 --> 00:52:32,966 Bien, ve... 652 00:52:33,600 --> 00:52:36,136 Adelante. Haz lo que desees. 653 00:52:37,738 --> 00:52:39,506 En 1, 2, 3, 4. 654 00:52:39,506 --> 00:52:43,177 Dios mío, Dios mío, no hagas esto. 655 00:52:43,177 --> 00:52:46,880 El corazón de una mujer es como caña. 656 00:52:46,880 --> 00:52:49,516 No, por favor, no me preguntes por qué. 657 00:52:49,516 --> 00:52:51,985 - Dios mío. - Ya no deberías 658 00:52:51,985 --> 00:52:55,556 quieres algo de mi 659 00:52:55,822 --> 00:52:59,860 Te conocí por primera vez hoy 660 00:52:59,860 --> 00:53:02,963 pero tu eres mi amor 661 00:53:03,197 --> 00:53:07,134 Aunque seremos extraños 662 00:53:07,401 --> 00:53:09,102 si nos separamos 663 00:53:09,102 --> 00:53:10,270 ¿Hola? 664 00:53:10,871 --> 00:53:13,340 - Sí, no soy Ji Wook. - me gustas 665 00:53:13,874 --> 00:53:15,542 - Ese caso ya terminó... - Te amo. 666 00:53:15,642 --> 00:53:19,479 Te amo como si fuera mentira 667 00:53:19,479 --> 00:53:21,315 - No, te veré allí. - Como un cuento de hadas 668 00:53:21,315 --> 00:53:22,516 como una película 669 00:53:23,617 --> 00:53:25,385 ¿Por qué? ¿Necesitas ir a algún lado? 670 00:53:25,485 --> 00:53:27,020 Te amo como si fuera mentira 671 00:53:27,020 --> 00:53:28,755 - Sí, ya vuelvo. - me gustas 672 00:53:28,755 --> 00:53:29,990 te amo 673 00:53:30,557 --> 00:53:32,893 daré mi todo 674 00:53:33,227 --> 00:53:36,263 - Si es por ti - Dios, ella... 675 00:53:37,397 --> 00:53:38,599 No bebas demasiado. 676 00:53:40,133 --> 00:53:41,835 (Es un asunto muy importante. Llámeme a este número). 677 00:53:41,835 --> 00:53:42,869 ¿Una coartada? 678 00:53:42,970 --> 00:53:45,272 Sí, había un chico bebiendo solo esa noche. 679 00:53:45,339 --> 00:53:46,940 - Te acuerdas, ¿verdad? - Sí. 680 00:53:47,507 --> 00:53:50,344 No mucha gente bebe sola, así que lo recuerdo claramente. 681 00:53:50,477 --> 00:53:52,079 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 682 00:53:53,547 --> 00:53:54,815 Tenemos un vídeo. 683 00:53:54,815 --> 00:53:56,116 Esa noche grabamos un vídeo. 684 00:54:03,757 --> 00:54:05,392 En 1, 2, 3. 685 00:54:07,027 --> 00:54:08,462 Es un vídeo. 686 00:54:08,462 --> 00:54:09,796 Dios mío. 687 00:54:10,130 --> 00:54:11,999 - Me engañaste. - ¿Te engañé? 688 00:54:13,767 --> 00:54:15,102 Ahí vamos. 689 00:54:15,235 --> 00:54:17,004 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 690 00:54:23,477 --> 00:54:25,045 Bueno... Por casualidad, 691 00:54:26,413 --> 00:54:29,416 ¿Había algún otro chico además de este? 692 00:54:29,783 --> 00:54:32,386 No estoy seguro. Nos quedamos aquí por bastante tiempo, 693 00:54:32,419 --> 00:54:33,787 pero no creemos haber visto a otro chico. 694 00:54:36,189 --> 00:54:37,257 Veo. 695 00:54:42,362 --> 00:54:43,397 Eso es extraño. 696 00:54:49,703 --> 00:54:51,104 (20 de mayo de 2017, tu cumpleaños) 697 00:55:01,882 --> 00:55:03,417 El día del incidente, 698 00:55:04,284 --> 00:55:05,719 Como hacía buen tiempo, 699 00:55:06,019 --> 00:55:07,754 Salí a caminar al parque. 700 00:55:07,854 --> 00:55:11,391 Las niñas se divertían con los globos y corrían. 701 00:55:11,391 --> 00:55:12,592 Eran tan lindos. 702 00:55:19,466 --> 00:55:23,003 Recordé que estaban reeditando "The Usual Suspects". 703 00:55:23,003 --> 00:55:24,671 Así que fui al cine a ver esa película. 704 00:55:24,705 --> 00:55:27,607 Regresé porque el horario no se ajustaba al mío. 705 00:55:27,708 --> 00:55:29,142 Y... 706 00:55:31,778 --> 00:55:34,815 Ese día almorcé comida callejera. 707 00:55:35,015 --> 00:55:37,584 Tuve tteokbokki. Aunque tomé un buen café. 708 00:55:37,584 --> 00:55:41,188 Comí tteokbokki y caffe mocha. Agregué crema batida encima. 709 00:55:42,689 --> 00:55:46,093 Y tomé una copa solo en un bar que visito a veces. 710 00:55:46,093 --> 00:55:47,594 Normalmente bebo solo. 711 00:55:47,961 --> 00:55:52,032 Por cierto, en el bar, ese día una pareja celebró una fiesta de cumpleaños. 712 00:55:52,032 --> 00:55:54,968 Trajeron una tarta de cumpleaños con velas. 713 00:55:56,636 --> 00:55:59,806 Eso es lo que obtuve como relato completo de Jung Hyun Soo de lo que hizo... 714 00:55:59,806 --> 00:56:01,174 el día del incidente. 715 00:56:01,908 --> 00:56:03,910 De hecho, enumeró coartadas sin hacerlas explícitas. 716 00:56:05,746 --> 00:56:07,814 Hola, quiero papas fritas y cerveza. 717 00:56:08,815 --> 00:56:12,786 De ahora en adelante, es sólo mi imaginación y especulación. 718 00:56:13,987 --> 00:56:18,091 Jung Hyun Soo estuvo aquí algún tiempo después del incidente... 719 00:56:18,692 --> 00:56:21,962 y por casualidad vi la foto además de la nota. 720 00:56:25,098 --> 00:56:26,833 Tiene buena memoria, 721 00:56:27,300 --> 00:56:29,035 así que después de ser arrestado inesperadamente... 722 00:56:30,971 --> 00:56:32,606 El 20 de mayo, día del incidente, 723 00:56:33,440 --> 00:56:35,509 estabas fuera de servicio. 724 00:56:36,176 --> 00:56:38,278 Revisamos todas las grabaciones de CCTV de tu vecindario... 725 00:56:38,779 --> 00:56:41,381 y descubrí que saliste temprano de casa y regresaste tarde en la noche. 726 00:56:42,416 --> 00:56:45,786 Por favor, dame un relato completo de lo que hiciste ese día. 727 00:56:46,186 --> 00:56:47,287 No dejes nada fuera. 728 00:56:54,127 --> 00:56:55,162 Ese día yo... 729 00:56:56,163 --> 00:56:58,598 Recordó esta foto y las notas que vio ese día, 730 00:56:59,199 --> 00:57:02,569 Luego inventó una historia creíble de lo que hizo ese día. 731 00:57:07,007 --> 00:57:10,477 Se presentó en zonas concurridas o abarrotadas de gente por lo que no podemos confirmarlo. 732 00:57:17,017 --> 00:57:19,686 ¿Qué intenta ocultar con semejante mentira? 733 00:57:26,893 --> 00:57:31,598 Bong Hee, escuché que hay clases que corrigen la sordera. 734 00:57:31,998 --> 00:57:33,300 Oye, vamos. 735 00:57:34,034 --> 00:57:37,604 Te dije que corregir un par de cosas ni siquiera hará la diferencia. 736 00:57:38,038 --> 00:57:42,776 De pies a cabeza, todo en ella necesita ser corregido. 737 00:57:43,109 --> 00:57:46,880 Olvídalo. Sólo necesito descubrir una cosa. 738 00:57:47,614 --> 00:57:48,815 ¿Qué? ¿Qué es? 739 00:57:49,115 --> 00:57:51,485 - ¿La melodía que cantó el asesino? - ¿Qué? 740 00:57:51,785 --> 00:57:53,887 Eso ni siquiera puede servir como prueba. 741 00:57:54,254 --> 00:57:56,556 Aún así tengo que averiguarlo. 742 00:57:58,091 --> 00:57:59,125 Escuche 743 00:57:59,593 --> 00:58:00,660 ¿De nuevo? 744 00:58:28,021 --> 00:58:29,089 Que bonito. 745 00:58:29,623 --> 00:58:31,291 (Taller de reparación de calzado) 746 00:59:42,963 --> 00:59:45,765 Si alguien puede reconocer esa melodía, 747 00:59:45,832 --> 00:59:49,469 Juro que esa persona debe ser un genio. 748 00:59:52,439 --> 00:59:53,673 Ella es bastante buena. 749 00:59:54,074 --> 00:59:56,109 Hyun Soo, debes estar muy borracho ahora mismo. 750 00:59:56,109 --> 01:00:00,146 ¿Estás diciendo que puedes saber qué canción es? 751 01:00:00,447 --> 01:00:02,682 Bueno, no. Eso no lo sé. 752 01:00:04,784 --> 01:00:06,886 - Estoy condenado. - Sólo estaba bromeando. 753 01:00:07,787 --> 01:00:09,122 Sr. Byun, Sr. Byun. 754 01:00:09,789 --> 01:00:12,359 - Sí. - Me aseguraré de encontrarlo. 755 01:00:30,944 --> 01:00:35,015 Dicen que un juez que deja absuelto a un criminal es culpable. 756 01:00:36,016 --> 01:00:38,118 Significa que cuando un criminal es absuelto y logra salir libre, 757 01:00:38,118 --> 01:00:40,387 el juez, el fiscal y el abogado que lo liberaron... 758 01:00:40,954 --> 01:00:42,355 son todos culpables. 759 01:01:03,810 --> 01:01:04,878 Si yo... 760 01:01:06,246 --> 01:01:08,014 ayudó a un criminal a ser absuelto, 761 01:01:09,716 --> 01:01:11,084 Es Jung Hyun Soo. 762 01:01:12,118 --> 01:01:13,186 Eres tú. 763 01:01:18,425 --> 01:01:19,726 ("How About You" de Cheese está disponible en sitios web de música en línea). 764 01:01:26,833 --> 01:01:28,968 Si nunca descubres quién soy, 765 01:01:28,968 --> 01:01:31,938 Siempre seré recordado como una buena persona para ti. 766 01:01:32,038 --> 01:01:34,140 De hecho, me he acostumbrado bastante a esto. 767 01:01:34,140 --> 01:01:35,642 También dejé de estar enamorada de él. 768 01:01:35,642 --> 01:01:37,777 ¿Te ayudo? Acércate un poco más. 769 01:01:37,944 --> 01:01:40,313 Sé quién compró los zapatos. 770 01:01:40,313 --> 01:01:42,615 ¿Y si te pasara algo? 771 01:01:42,816 --> 01:01:44,517 ¿Qué hubieras hecho? ¿Qué era yo...? 772 01:01:44,884 --> 01:01:46,219 ¿Qué se suponía que debía hacer? 773 01:01:51,624 --> 01:01:54,828 Voy a restablecerme a... 774 01:01:55,829 --> 01:01:56,930 Cuando no me gustabas. 775 01:01:57,630 --> 01:01:58,865 Cuando solías ser mi mentor. 776 01:01:59,265 --> 01:02:02,802 No sabía que empezaste a gustarte hace tanto tiempo. 777 01:02:02,902 --> 01:02:03,937 Trabajo bueno. 778 01:02:04,971 --> 01:02:06,139 - ¿Lo siento? - ¿Qué? 779 01:02:06,139 --> 01:02:08,007 - ¿Qué? - Trabaja duro. 780 01:02:08,074 --> 01:02:09,142 ¿Sobre qué? 781 01:02:09,476 --> 01:02:11,678 Te estoy diciendo que te concentres en tu trabajo. 782 01:02:12,879 --> 01:02:14,614 Veo. Lo haré. 783 01:02:17,016 --> 01:02:19,819 (Amor en problemas)