1
00:01:48,149 --> 00:01:52,528
(O Super Filhote Demae Rider)

2
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
Olá, Gen

3
00:02:34,988 --> 00:02:36,989
Sua moto parece boa

4
00:02:37,157 --> 00:02:38,866
Está perfeito como sempre

5
00:02:38,867 --> 00:02:40,951
O carburador já chegou?

6
00:02:40,952 --> 00:02:42,077
Ali

7
00:02:43,496 --> 00:02:45,330
Isso é coisa cara

8
00:02:45,331 --> 00:02:46,874
Isso não é nada

9
00:02:46,875 --> 00:02:49,334
Estou disposto a pagar pela moto

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,920
Como você gastando dinheiro em grãos de café

11
00:02:52,964 --> 00:02:54,464
Pirralho atrevido

12
00:02:57,552 --> 00:02:58,844
Incrível!

13
00:03:30,543 --> 00:03:31,877
Tudo bem, pessoal

14
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
Aconchegue-se

15
00:03:40,094 --> 00:03:41,011
Ouça

16
00:03:41,012 --> 00:03:43,513
Hoje, apenas um pode desafiar Hammer

17
00:03:43,932 --> 00:03:45,557
Cronometraremos a corrida

18
00:03:45,725 --> 00:03:48,268
Martelo? Ele é tão rápido?

19
00:03:48,436 --> 00:03:49,895
Veja você mesmo

20
00:03:49,896 --> 00:03:51,855
mas vença a bateria primeiro

21
00:03:52,440 --> 00:03:55,817
Espere, Hammer é estrangeiro?

22
00:04:19,592 --> 00:04:22,719
Uau, Shinji! Já faz um tempo

23
00:04:22,720 --> 00:04:24,846
Sim, eu estava ocupado

24
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
Bem-vindo de volta, cara

25
00:04:27,475 --> 00:04:28,976
Você é rápido também?

26
00:04:28,977 --> 00:04:30,978
Ele costumava ser um campeão

27
00:04:30,979 --> 00:04:32,271
Sério?

28
00:04:32,855 --> 00:04:36,108
Corra com ele
e você verá o nível aqui

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,448
Obrigado

30
00:04:44,158 --> 00:04:45,200
Espere, me dê seu endereço de e-mail

31
00:04:45,368 --> 00:04:46,618
Da próxima vez, ok?

32
00:04:47,787 --> 00:04:50,664
Espere, estivemos no carro de um estranho?

33
00:04:50,873 --> 00:04:54,001
Sim, caso contrário perderíamos a corrida

34
00:04:54,002 --> 00:04:57,629
Corrida? Não vamos jogar badminton?

35
00:04:57,630 --> 00:04:59,506
Esqueça

36
00:05:11,060 --> 00:05:13,145
Ah, não...

37
00:05:17,650 --> 00:05:19,776
Olá? Takeshi?

38
00:05:20,528 --> 00:05:22,821
OK, estarei aí em breve

39
00:05:24,532 --> 00:05:25,824
Você monta isso esta noite?

40
00:05:25,992 --> 00:05:27,909
Claro, se eu ganhar esta noite

41
00:05:27,910 --> 00:05:29,536
Vou bater um novo recorde!

42
00:05:30,413 --> 00:05:33,623
Mas você tem que quebrar o carboidrato...

43
00:05:33,624 --> 00:05:34,791
Não se preocupe, cara

44
00:05:36,377 --> 00:05:37,544
Eles fizeram um trabalho legal!

45
00:05:55,438 --> 00:05:57,731
Você é amigo de infância do Hammer?

46
00:05:57,940 --> 00:05:58,857
Martelo?

47
00:05:59,817 --> 00:06:01,234
Ah, isso mesmo

48
00:06:01,402 --> 00:06:02,444
De verdade?

49
00:06:02,445 --> 00:06:03,570
Sortudo!

50
00:06:03,571 --> 00:06:05,572
Nós a enganamos para vir aqui

51
00:06:05,740 --> 00:06:06,823
Ah, sim?

52
00:06:06,824 --> 00:06:08,033
Então você...

53
00:06:20,213 --> 00:06:22,839
Tudo bem, Shinji

54
00:06:23,257 --> 00:06:24,966
Você é o finalista

55
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
Ei, ele vai desafiar Hammer!

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,105
Atirar!

57
00:06:38,981 --> 00:06:40,232
Ele é muito rápido!

58
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Super rápido!

59
00:06:49,617 --> 00:06:50,992
(Sem entrada)

60
00:06:57,500 --> 00:06:59,209
-Lá está ele!
-O martelo está aqui!

61
00:07:09,220 --> 00:07:10,637
Martelo...

62
00:07:17,520 --> 00:07:20,021
Takeshi, o que houve?

63
00:07:24,277 --> 00:07:26,236
Shinji está correndo contra você

64
00:07:26,237 --> 00:07:27,946
Shinji? Realmente?

65
00:07:34,328 --> 00:07:36,538
Você está vivo, cara!

66
00:07:44,464 --> 00:07:46,798
Quer apostar, Takeshi?

67
00:07:46,799 --> 00:07:48,675
Você quer dizer dinheiro?

68
00:07:48,843 --> 00:07:52,846
Não, o vencedor fica com a máquina do perdedor

69
00:07:54,932 --> 00:07:59,144
"NSR"... eu poderia montá-lo
para um supermercado

70
00:07:59,812 --> 00:08:02,063
Claro, por que não?

71
00:08:06,777 --> 00:08:07,986
Olá, Mio!

72
00:08:08,529 --> 00:08:10,864
Você veio ver minha corrida deslumbrante?

73
00:08:11,073 --> 00:08:13,116
O que? Claro que não

74
00:08:13,117 --> 00:08:14,326
Quem se importa com você

75
00:08:14,952 --> 00:08:16,786
Meninas, vamos tirar fotos mais tarde

76
00:08:31,886 --> 00:08:33,970
Pronto...

77
00:08:44,398 --> 00:08:45,524
Vá!

78
00:11:39,490 --> 00:11:40,990
É um policial!

79
00:11:40,991 --> 00:11:43,201
Martelo foi pego!

80
00:11:43,577 --> 00:11:44,786
Vamos sair daqui

81
00:11:49,792 --> 00:11:51,376
Policiais aqui, vamos! Meu!

82
00:11:51,377 --> 00:11:53,086
Alguém nos dê uma carona

83
00:12:06,976 --> 00:12:08,810
Encontre-me no clube

84
00:12:11,605 --> 00:12:12,772
E agora?

85
00:12:27,621 --> 00:12:28,788
Merda

86
00:12:29,123 --> 00:12:30,373
Terrível

87
00:12:40,134 --> 00:12:41,760
Você parece desconhecido

88
00:12:42,386 --> 00:12:44,345
Para onde foi o policial de óculos?

89
00:12:44,805 --> 00:12:49,017
Ele foi transferido para o Leste

90
00:12:50,019 --> 00:12:52,812
Cobrindo o mesmo lugar
nos deixa em uma rotina

91
00:12:54,940 --> 00:12:56,149
Sua licença?

92
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
Polícia desagradável

93
00:13:04,158 --> 00:13:05,658
Trocou o carboidrato?

94
00:13:06,660 --> 00:13:08,912
Com isso um cenário meio cozido...

95
00:13:09,663 --> 00:13:11,664
você se considera um motociclista?

96
00:13:26,597 --> 00:13:28,556
Então você nunca foi pego?

97
00:13:29,099 --> 00:13:30,183
Surpreendente

98
00:13:33,062 --> 00:13:36,189
Você é menor de idade
então estou ligando para seus pais

99
00:13:37,399 --> 00:13:38,316
Hein?

100
00:13:39,068 --> 00:13:39,984
Este número?

101
00:13:41,111 --> 00:13:44,197
Não, meus pais não moram lá

102
00:13:59,255 --> 00:14:00,880
Os pais dele estão nos EUA

103
00:14:01,924 --> 00:14:04,384
Ele não tem o endereço deles com ele

104
00:14:05,761 --> 00:14:08,012
Confira através do cartão

105
00:14:08,514 --> 00:14:10,932
Um pirralho de 18 anos com cartão de crédito?

106
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
Hum...

107
00:14:14,937 --> 00:14:17,188
Eu tenho o endereço do pai dele...

108
00:14:17,773 --> 00:14:20,275
e seu número de telefone

109
00:14:29,785 --> 00:14:33,413
Incrível.
Você venceu a primeira corrida de retorno

110
00:14:34,498 --> 00:14:36,791
Hammer está tendo sua licença suspensa?

111
00:14:36,792 --> 00:14:38,793
Sim, é impossível

112
00:14:39,962 --> 00:14:42,547
Aqui está a chave do Hammer

113
00:14:45,009 --> 00:14:45,967
Todos

114
00:14:46,302 --> 00:14:48,761
Aqui está um novo campeão!

115
00:15:27,718 --> 00:15:28,843
Indo para casa?

116
00:15:33,307 --> 00:15:36,184
Sim. É a pior noite de todas

117
00:15:37,353 --> 00:15:39,854
Seu quarto pode não existir mais

118
00:15:40,022 --> 00:15:40,855
O quê?

119
00:15:41,440 --> 00:15:44,067
Seu pai ficou furioso

120
00:15:44,818 --> 00:15:47,278
Ele nem sabia
que você abandonou a escola

121
00:15:47,821 --> 00:15:52,325
Ele deixou você viver sozinho
já que você não queria transferir

122
00:15:52,826 --> 00:15:55,495
Você é tão adulador

123
00:15:57,373 --> 00:15:59,707
Cale a boca

124
00:16:15,891 --> 00:16:17,100
O que...?

125
00:16:24,900 --> 00:16:26,901
Você esqueceu alguma coisa?

126
00:16:27,653 --> 00:16:31,364
Nós mudamos a fechadura
assim que o morador se mudou

127
00:16:32,157 --> 00:16:33,908
Para onde eu me mudei?

128
00:16:44,503 --> 00:16:46,796
Eu conversei com seu pai

129
00:16:46,797 --> 00:16:48,673
Você tem algumas opções

130
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
Ou mude para os EUA

131
00:16:52,094 --> 00:16:54,303
ou fique aqui para se esforçar

132
00:16:54,304 --> 00:16:56,514
Derrubar? O que devo fazer?

133
00:16:56,515 --> 00:16:58,349
Trabalhe aqui e estude

134
00:16:58,350 --> 00:16:59,892
Inferno, não

135
00:17:00,060 --> 00:17:02,770
OK, então a última opção é...

136
00:17:03,313 --> 00:17:05,773
ser independente

137
00:17:05,774 --> 00:17:07,775
Tudo bem, eu vou em frente

138
00:17:08,235 --> 00:17:09,110
Ok

139
00:17:09,278 --> 00:17:11,362
Então pague a dívida

140
00:17:11,363 --> 00:17:13,489
Hein? Eu não tenho dívidas

141
00:17:13,782 --> 00:17:16,701
Você gastou 5 milhões de ienes
no cartão de crédito

142
00:17:16,702 --> 00:17:19,120
Você tem que pagar de volta
se você quer ser independente

143
00:17:26,336 --> 00:17:30,381
OK, eu vou pagar de volta
não importa quanto tempo leve

144
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Pague agora mesmo
se você quer ficar sozinho

145
00:17:33,844 --> 00:17:35,219
Por quê?

146
00:17:35,220 --> 00:17:37,972
Você sempre me defendeu
desde que eu era criança

147
00:17:38,140 --> 00:17:39,682
Quando eu briguei com o pai

148
00:17:39,683 --> 00:17:41,851
você me serviu soba de graça

149
00:17:42,811 --> 00:17:46,522
Eu ainda estou defendendo você
como eu costumava fazer

150
00:18:00,370 --> 00:18:02,497
Quanto tempo devo ficar aqui?

151
00:18:02,998 --> 00:18:06,959
Seu pai vai te perdoar
se você entrar na faculdade

152
00:18:10,172 --> 00:18:11,589
Esta é a sua coisa

153
00:18:12,216 --> 00:18:15,760
Trouxe apenas o essencial.
É uma ordem do seu pai

154
00:18:17,971 --> 00:18:20,306
Ah, você pode usar o telefone até hoje

155
00:18:21,308 --> 00:18:24,310
Será desconectado
no final do dia

156
00:18:31,527 --> 00:18:32,860
-Olá?
-Takeshi?

157
00:18:32,861 --> 00:18:34,570
Ei, Shinji

158
00:18:35,572 --> 00:18:37,156
Você suspendeu?

159
00:18:37,324 --> 00:18:38,282
Ah, sim

160
00:18:39,034 --> 00:18:41,369
Bem, isso acontece

161
00:18:41,870 --> 00:18:44,372
Aceitarei uma partida de retorno a qualquer momento

162
00:18:44,790 --> 00:18:47,041
Comprar uma máquina nova?

163
00:18:47,042 --> 00:18:50,336
Não sei...por enquanto...

164
00:18:52,464 --> 00:18:53,548
Shinji?

165
00:18:54,591 --> 00:18:56,342
Olá? Takeshi?

166
00:18:57,302 --> 00:18:58,344
Olá?

167
00:19:06,061 --> 00:19:08,354
Está desconectado

168
00:19:10,607 --> 00:19:11,566
Merda!

169
00:19:51,148 --> 00:19:52,273
Olá?

170
00:19:54,568 --> 00:19:55,693
A partir de agora?

171
00:19:57,237 --> 00:19:58,321
Sim, tudo bem

172
00:20:09,458 --> 00:20:13,878
Bem vindo, por favor sente-se

173
00:20:15,797 --> 00:20:17,465
-Pronto para pedir?
-Certamente

174
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
Obrigado

175
00:20:20,886 --> 00:20:22,470
zaru-soba e tempra-soba

176
00:20:22,638 --> 00:20:23,554
Entendi

177
00:20:25,182 --> 00:20:27,934
Ei, você é muito lento

178
00:20:28,101 --> 00:20:30,102
Você tem que lavar mais rápido

179
00:20:30,270 --> 00:20:31,896
Apresse-se!

180
00:20:32,314 --> 00:20:34,232
Faça-o passar por isso, Oyama

181
00:20:34,524 --> 00:20:37,151
Ele não tem velocidade sem bicicleta

182
00:20:37,569 --> 00:20:38,945
Você pode contar comigo

183
00:21:04,179 --> 00:21:08,724
Olá, aqui está um pacote
para o Sr.

184
00:21:08,725 --> 00:21:11,477
Deve ser o tempero que eu pedi

185
00:21:15,232 --> 00:21:17,984
Aí está

186
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
Obrigado. Adeus

187
00:21:21,196 --> 00:21:22,655
Você monta também?

188
00:21:24,032 --> 00:21:26,993
Oh? Você não é o Martelo?

189
00:21:28,036 --> 00:21:30,329
Sim, você é!

190
00:21:30,747 --> 00:21:32,915
Você trabalha em um lugar soba?

191
00:21:32,916 --> 00:21:34,417
Isso é meio incomparável

192
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
Apenas saia se você terminar

193
00:21:37,587 --> 00:21:41,507
-Sou filho de agricultor. Não é incomparável?
-Está combinado

194
00:21:42,050 --> 00:21:44,593
Eu sou Ichiro Akita

195
00:21:44,594 --> 00:21:48,180
Veja bem, Martelo. Eu posso vencer você

196
00:21:48,724 --> 00:21:51,851
Acontece que perdi para Shinji

197
00:21:52,019 --> 00:21:53,936
e você perdeu também

198
00:21:54,855 --> 00:21:57,315
Vamos correr e decidir o segundo

199
00:21:57,316 --> 00:21:59,859
Você está atrapalhando o negócio

200
00:21:59,860 --> 00:22:02,028
OK, vou embora

201
00:22:02,195 --> 00:22:03,863
Esteja pronto para ser lavado

202
00:22:11,955 --> 00:22:15,708
Lavar-se? Isso é o que eu faço o dia todo

203
00:22:16,460 --> 00:22:17,209
Idiota!

204
00:22:28,597 --> 00:22:30,806
Merda, não entendi!

205
00:23:09,137 --> 00:23:10,388
Bem vindo

206
00:24:32,846 --> 00:24:34,805
Reparar um "Super Cub?"

207
00:24:35,599 --> 00:24:39,393
Você não pode andar sob suspensão
mesmo que seja uma bicicleta desajeitada

208
00:24:39,936 --> 00:24:41,562
Eu não vou montá-lo

209
00:24:41,897 --> 00:24:44,815
Só quero mexer nisso

210
00:24:44,816 --> 00:24:46,358
Isso é bom

211
00:24:46,526 --> 00:24:49,361
Os motociclistas devem conhecer a mecânica

212
00:24:49,529 --> 00:24:52,072
Mas não é meu

213
00:24:52,240 --> 00:24:55,201
Venha e pegue o manual a qualquer hora

214
00:24:55,744 --> 00:24:57,786
Você pode enviar por fax?

215
00:24:57,787 --> 00:25:00,164
não tenho acesso para chegar lá

216
00:25:02,876 --> 00:25:04,210
Qual é o número?

217
00:25:27,609 --> 00:25:29,109
Eu posso conseguir isso?

218
00:26:43,518 --> 00:26:44,685
O que você está fazendo?!

219
00:26:44,686 --> 00:26:48,105
Meu! Você tem que deixar o estresse sair!

220
00:26:52,652 --> 00:26:55,362
Você sabe que horas são?

221
00:26:55,363 --> 00:26:56,405
Seu idiota!

222
00:27:17,052 --> 00:27:19,762
Que cara feia

223
00:28:19,364 --> 00:28:23,951
19 roubos de motos
ocorreram em 2 meses

224
00:28:24,119 --> 00:28:26,328
Primeiro a capturar a imagem dele

225
00:28:26,329 --> 00:28:28,789
Parecia que ele notou a câmera

226
00:28:28,957 --> 00:28:31,125
Vale a pena o risco

227
00:28:31,126 --> 00:28:35,587
A bicicleta “Bimota” alcança um preço alto

228
00:28:35,755 --> 00:28:38,215
Você tem um suspeito?

229
00:28:41,136 --> 00:28:42,845
Ah, vou apresentar...

230
00:28:42,846 --> 00:28:46,473
Oficial Misaki e Kurata

231
00:28:46,474 --> 00:28:48,767
Eles vão se juntar à investigação

232
00:28:49,644 --> 00:28:52,813
Achei que precisamos da cooperação deles

233
00:28:53,314 --> 00:28:57,401
Infelizmente não temos
algum suspeito agora

234
00:28:59,320 --> 00:29:01,947
se é tudo trabalho dele

235
00:29:02,115 --> 00:29:05,409
pode haver uma confederação por trás dele

236
00:29:05,827 --> 00:29:08,036
Leve o fato em consideração

237
00:29:08,037 --> 00:29:08,912
Sim, senhor

238
00:29:10,790 --> 00:29:13,834
Chefe, sobre o caso...

239
00:29:19,215 --> 00:29:20,758
"Bimota"...

240
00:29:21,384 --> 00:29:22,676
Ele tem bom gosto

241
00:29:22,844 --> 00:29:24,887
Pode ser um dos motociclistas

242
00:29:25,430 --> 00:29:26,930
Isso é possível

243
00:29:45,533 --> 00:29:47,659
Hein? O que está errado?

244
00:29:48,119 --> 00:29:50,913
Sra. Harue não estava em casa

245
00:29:50,914 --> 00:29:52,206
Não pode ser verdade

246
00:29:52,207 --> 00:29:53,874
Ela ligou e pediu

247
00:29:55,376 --> 00:29:56,502
Olá?

248
00:29:57,879 --> 00:30:00,547
Sra. Onde você está?

249
00:30:01,049 --> 00:30:03,967
O que? O Centro Comunitário?

250
00:30:05,553 --> 00:30:09,181
Vamos, você não me contou isso

251
00:30:09,599 --> 00:30:13,644
Por que, eu disse que estava aqui
para uma aula de shamisen

252
00:30:14,062 --> 00:30:16,814
Estamos morrendo de fome agora

253
00:30:19,776 --> 00:30:25,155
Desculpe, mas só entregamos
a uma distância de bicicleta

254
00:30:25,156 --> 00:30:28,367
Apresse-se, sim?

255
00:30:29,994 --> 00:30:31,245
Sra....

256
00:30:32,080 --> 00:30:33,622
Olá?

257
00:30:33,623 --> 00:30:34,623
Ela desligou

258
00:30:35,500 --> 00:30:37,084
O que faremos?

259
00:30:37,252 --> 00:30:40,212
Ela é a regular mais importante

260
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
Eu não tenho escolha

261
00:30:42,507 --> 00:30:44,925
vou de ônibus

262
00:30:44,926 --> 00:30:47,678
Não seja bobo. O soba ficará encharcado

263
00:30:47,679 --> 00:30:48,804
Com licença

264
00:30:49,222 --> 00:30:50,722
E o nosso zaru-soba?

265
00:30:51,224 --> 00:30:52,766
Desculpe, estou chegando

266
00:30:57,272 --> 00:31:00,899
Ei! Você tem certeza disso?

267
00:31:01,943 --> 00:31:03,277
Diga-lhe o que

268
00:31:03,444 --> 00:31:06,947
Este lugar serve
o pior soba do mundo

269
00:31:08,741 --> 00:31:11,118
Tem um gosto engraçado...

270
00:31:11,119 --> 00:31:14,288
como um rato morto?

271
00:31:14,455 --> 00:31:15,622
Sério

272
00:31:15,623 --> 00:31:17,499
O que diabos você está fazendo?!

273
00:31:19,127 --> 00:31:21,253
Desculpe, cancele o pedido

274
00:31:21,838 --> 00:31:23,755
Cancele 6 zaru-soba!

275
00:31:25,174 --> 00:31:26,133
Você!

276
00:31:26,134 --> 00:31:30,387
Ótimo! Podemos entregar
aqueles para a Sra. Harue!

277
00:31:31,389 --> 00:31:32,639
Espere!

278
00:31:32,640 --> 00:31:34,975
Você levará 30 minutos de ônibus

279
00:31:35,143 --> 00:31:37,019
Mas nenhuma outra escolha

280
00:31:37,937 --> 00:31:39,396
Posso conversar um pouco?

281
00:31:39,564 --> 00:31:42,524
Huh? O que?

282
00:31:54,412 --> 00:31:55,412
Esta bicicleta...

283
00:31:56,247 --> 00:31:58,332
Você me disse para morar aqui

284
00:31:58,499 --> 00:32:01,835
Eu limpei por dentro e isso

285
00:32:02,003 --> 00:32:04,504
Não sabia que existia uma bicicleta...

286
00:32:05,048 --> 00:32:07,007
mas eu não posso montá-lo

287
00:32:07,175 --> 00:32:08,842
Eu farei o que você diz

288
00:32:09,177 --> 00:32:11,094
Você é meu chefe

289
00:32:11,095 --> 00:32:12,679
Você está suspenso

290
00:32:12,680 --> 00:32:14,097
Até ontem

291
00:32:15,016 --> 00:32:16,141
O que faremos?

292
00:32:16,142 --> 00:32:19,978
É melhor nos apressarmos
ou eles morrerão de fome

293
00:32:26,861 --> 00:32:28,362
Tudo bem. Ir!

294
00:32:40,041 --> 00:32:43,293
Diga-lhes para esperarem 5... não, 3 minutos!

295
00:32:50,885 --> 00:32:54,680
Não tem como ele chegar em 3 minutos!

296
00:33:05,233 --> 00:33:07,859
Ei! Mostre-me seu poder!

297
00:33:24,460 --> 00:33:25,585
Pai?

298
00:33:25,920 --> 00:33:28,130
estou no supermercado

299
00:33:28,131 --> 00:33:29,673
Você precisa de alguma coisa?

300
00:33:30,550 --> 00:33:31,466
Bem...

301
00:33:32,427 --> 00:33:34,845
O quê? Realmente?

302
00:33:41,644 --> 00:33:42,436
Desculpe!

303
00:33:42,603 --> 00:33:45,731
Uau... o que foi isso?

304
00:34:22,393 --> 00:34:24,644
Mal posso esperar mais!

305
00:34:24,812 --> 00:34:27,189
vou pegar um pouco de pão

306
00:34:27,190 --> 00:34:30,150
Por que não esperamos um pouco mais?

307
00:34:35,239 --> 00:34:37,157
Desculpe incomodá-lo!

308
00:34:42,830 --> 00:34:43,955
Aí está!

309
00:34:46,167 --> 00:34:47,209
Ótimo!

310
00:34:54,550 --> 00:34:56,468
Aí vem o soba!

311
00:35:01,682 --> 00:35:02,891
Mover!

312
00:35:03,518 --> 00:35:08,480
Você o deixou morar aqui
para tirá-lo da bicicleta

313
00:35:10,441 --> 00:35:14,277
Ele entregou rápido
mas demorando muito para voltar

314
00:35:15,530 --> 00:35:16,905
Talvez acidente?

315
00:35:56,404 --> 00:35:57,571
Por que você demorou tanto?

316
00:35:57,738 --> 00:36:00,782
É uma dor voltar lá
para pegar pratos

317
00:36:00,783 --> 00:36:04,619
então eu esperei... então a gasolina acabou

318
00:36:04,620 --> 00:36:06,454
Você deveria ter ligado

319
00:36:06,455 --> 00:36:08,582
Como? Tudo que tenho é o dinheiro para o soba

320
00:36:08,749 --> 00:36:11,376
Eu não deveria usá-lo

321
00:36:17,008 --> 00:36:18,049
Dê-me a chave

322
00:36:29,520 --> 00:36:32,063
Sra. Harue ficou satisfeita

323
00:36:42,074 --> 00:36:46,119
Takeshi, o que isso significa para você
andar de bicicleta?

324
00:36:46,120 --> 00:36:48,538
Isso não significa nada

325
00:36:48,539 --> 00:36:50,999
Eu só ando porque quero

326
00:36:51,000 --> 00:36:52,167
Eu vejo...

327
00:36:53,127 --> 00:36:56,129
então não posso te dar permissão

328
00:36:57,089 --> 00:37:01,134
Hoje você andou de bicicleta
para o restaurante

329
00:37:02,178 --> 00:37:03,470
Foi significativo

330
00:37:06,974 --> 00:37:08,433
Me prometa uma coisa...

331
00:37:10,811 --> 00:37:14,105
viajar apenas para entrega

332
00:37:15,316 --> 00:37:17,943
Claro. eu prometo

333
00:37:19,946 --> 00:37:22,280
Bom. Continue lavando

334
00:37:24,533 --> 00:37:26,201
Você ouviu, Mio?

335
00:37:26,202 --> 00:37:27,619
Justo

336
00:37:35,503 --> 00:37:36,670
(Kaburagi Soba)

337
00:37:55,731 --> 00:37:57,732
Você é muito rápido!

338
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Isso será 1.000 ienes

339
00:37:59,527 --> 00:38:00,860
E fofo também

340
00:38:01,028 --> 00:38:02,279
1.000 ienes

341
00:38:05,116 --> 00:38:08,285
Ei, é perto o suficiente de bicicleta!

342
00:38:08,703 --> 00:38:12,247
Takeshi, temos muitos para entregar!
Mova-se rapidamente!

343
00:38:12,248 --> 00:38:14,457
Desculpe, não posso me mover rapidamente
com uma bicicleta

344
00:38:17,461 --> 00:38:18,878
Ei!

345
00:38:24,552 --> 00:38:25,677
Ei, Martelo!

346
00:38:26,429 --> 00:38:28,888
Não acredito que você monta isso

347
00:38:29,056 --> 00:38:31,808
90 cc? Eu sinto muito

348
00:38:50,411 --> 00:38:51,453
Sim!

349
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
-Takeshi está na casa do soba?
-Obrigado

350
00:38:56,417 --> 00:39:00,587
Aparentemente, ele está agora
um aprendiz residente

351
00:39:00,755 --> 00:39:02,630
Isso explica "Super Filhote".

352
00:39:02,631 --> 00:39:05,967
Ouvi dizer que ele está carregando soba

353
00:39:06,677 --> 00:39:08,219
Uma bicicleta com soba

354
00:39:11,891 --> 00:39:13,850
O que há com a queda nas vendas?

355
00:39:13,851 --> 00:39:15,435
Por causa do lugar soba

356
00:39:15,436 --> 00:39:18,646
Eles expandiram a área de entrega

357
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
O quê?

358
00:39:20,024 --> 00:39:24,319
Nós éramos o único lugar
que entrega por aqui

359
00:39:24,779 --> 00:39:27,489
Mas agora... o cara do soba é tão rápido

360
00:39:27,490 --> 00:39:31,534
Ei, velocidade é o recurso
de entrega de pizza!

361
00:39:31,535 --> 00:39:34,162
Temos um monte de velocistas

362
00:39:34,955 --> 00:39:37,248
Merda! Aquele cara soba de novo!

363
00:39:37,416 --> 00:39:39,376
Ele é louco!

364
00:39:39,960 --> 00:39:43,671
Ele é o mais rápido entre nós

365
00:39:53,224 --> 00:39:55,183
Uau, ele está entregando outro

366
00:39:55,184 --> 00:39:59,979
Você foi derrotado por um mero "Super Cub?"

367
00:40:08,656 --> 00:40:10,865
Você é dono aqui?

368
00:40:11,409 --> 00:40:12,617
Quem é você?

369
00:40:15,788 --> 00:40:17,205
Entrega de sobá

370
00:40:17,706 --> 00:40:19,541
Uau, um novo recorde!

371
00:40:19,542 --> 00:40:21,960
Muito mais rápido que pizza!

372
00:40:27,842 --> 00:40:29,134
Shinji?

373
00:40:31,303 --> 00:40:33,763
Podemos pagar separadamente?

374
00:40:35,141 --> 00:40:38,309
500 ienes cada, todos

375
00:40:57,913 --> 00:41:02,667
OK. Estarei lá após o envio
sua irmã para casa. irmão?

376
00:41:05,838 --> 00:41:07,213
Meu irmão?

377
00:41:07,965 --> 00:41:10,300
-Sim
-O que ele disse?

378
00:41:10,301 --> 00:41:13,678
Bem... nada de especial

379
00:41:21,520 --> 00:41:23,438
Shinji não vem

380
00:41:24,732 --> 00:41:27,525
Você pode correr, mas sem título

381
00:41:29,862 --> 00:41:32,030
É chato sem Hammer

382
00:41:32,198 --> 00:41:33,323
Isso mesmo

383
00:41:37,578 --> 00:41:40,497
Shinji costuma apostar uma bicicleta

384
00:41:40,498 --> 00:41:42,999
especialmente quando é caro

385
00:41:43,167 --> 00:41:47,378
O que ele faz com as motos que ganhou?

386
00:41:47,546 --> 00:41:48,963
eu não sei

387
00:41:50,633 --> 00:41:53,718
Ei, ei. O que um policial está fazendo?

388
00:41:53,886 --> 00:41:55,929
O que? Você é policial?

389
00:41:56,096 --> 00:41:58,389
Foi ela quem pegou Hammer

390
00:41:58,766 --> 00:41:59,974
Estou de folga agora

391
00:42:00,518 --> 00:42:02,435
Eu só vim ver a corrida

392
00:42:02,436 --> 00:42:04,521
Eu não vou te pegar

393
00:42:04,522 --> 00:42:07,982
Se você não for embora, nós iremos

394
00:42:15,115 --> 00:42:17,909
Ah, o que Hammer está fazendo agora?

395
00:42:18,077 --> 00:42:20,703
A suspensão acabou, certo?

396
00:42:21,413 --> 00:42:23,206
Ele pode não vir mais aqui

397
00:42:23,207 --> 00:42:25,291
Ele está andando em outro lugar

398
00:42:41,517 --> 00:42:42,767
Ei, martelo

399
00:42:43,519 --> 00:42:45,270
Ah, o garoto da fazenda!

400
00:42:45,437 --> 00:42:47,355
É Ichiro Akita

401
00:42:47,356 --> 00:42:48,439
Desculpe

402
00:42:49,400 --> 00:42:52,402
Você está entregando na escola?

403
00:42:52,403 --> 00:42:53,528
Sim

404
00:42:53,529 --> 00:42:55,029
Eu também

405
00:42:55,030 --> 00:42:58,283
Você entrega pizza agora?

406
00:42:58,450 --> 00:43:01,452
Fui contratado para vencer o seu lugar soba

407
00:43:01,620 --> 00:43:02,704
Isso é ótimo

408
00:43:02,997 --> 00:43:07,375
Vamos correr e apostar
a comida que estamos entregando

409
00:43:07,376 --> 00:43:10,837
O perdedor desacreditará sua loja

410
00:43:11,005 --> 00:43:13,172
Você vai se arrepender disso

411
00:43:13,340 --> 00:43:16,134
Não, eu não vou

412
00:43:33,319 --> 00:43:34,944
Tchau, Martelo!

413
00:43:44,663 --> 00:43:46,164
Hum... que delícia!

414
00:43:48,125 --> 00:43:49,584
Por que eles nos deram?

415
00:43:49,585 --> 00:43:52,003
Eu acho que eles ganharam muito

416
00:43:53,422 --> 00:43:56,174
Você viu Shinji no hospital, hein?

417
00:43:56,342 --> 00:43:59,177
Sim, com uma garota de muletas

418
00:44:00,929 --> 00:44:02,388
É gostoso

419
00:44:02,389 --> 00:44:04,182
A pizza estará pronta a qualquer minuto

420
00:44:04,725 --> 00:44:07,352
Por favor, não diga isso...

421
00:44:07,936 --> 00:44:10,104
Olá? Olá?

422
00:44:13,817 --> 00:44:15,318
Nunca mais volte!

423
00:44:45,349 --> 00:44:46,224
Ei!

424
00:45:03,033 --> 00:45:04,534
Chame a polícia!

425
00:45:10,290 --> 00:45:11,874
É ótimo

426
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
Veja?

427
00:45:28,475 --> 00:45:30,977
Você disse que odiava motos

428
00:45:30,978 --> 00:45:33,688
Eu odeio motociclistas imprudentes

429
00:45:35,858 --> 00:45:37,150
estou em casa

430
00:45:39,945 --> 00:45:41,279
O que aconteceu?

431
00:45:44,450 --> 00:45:45,408
Mas...

432
00:45:47,870 --> 00:45:49,120
Você...

433
00:45:59,465 --> 00:46:00,506
1.022 relatórios

434
00:46:00,674 --> 00:46:05,094
Estamos perseguindo os suspeitos de
os roubos de motos

435
00:46:05,095 --> 00:46:06,262
Merda!

436
00:46:15,189 --> 00:46:16,397
Bastardos!

437
00:46:30,496 --> 00:46:31,621
Caramba!

438
00:46:52,392 --> 00:46:53,976
Atirar!

439
00:46:53,977 --> 00:46:55,394
Shinji não pode ser o ladrão

440
00:46:55,395 --> 00:46:57,480
Você tem alguma prova?

441
00:46:58,482 --> 00:47:01,234
Até agora, eu não

442
00:47:01,568 --> 00:47:02,610
É por isso que...

443
00:47:02,611 --> 00:47:04,570
estou aqui

444
00:47:05,072 --> 00:47:07,240
Você está perguntando ao homem errado

445
00:47:07,407 --> 00:47:09,784
Mesmo se eu soubesse de algo
Eu nunca venderia amigos para policiais

446
00:47:10,452 --> 00:47:12,286
Eu vejo. Tudo bem

447
00:47:16,917 --> 00:47:18,084
Olá?

448
00:47:20,420 --> 00:47:22,046
eu estarei lá

449
00:47:24,925 --> 00:47:28,594
O que você acha da minha nova roupa?

450
00:47:28,595 --> 00:47:30,388
Por que você pergunta?

451
00:47:30,681 --> 00:47:33,975
Ninguém se importa na polícia

452
00:47:34,476 --> 00:47:37,603
Eu acho que é melhor que o uniforme

453
00:47:37,604 --> 00:47:38,896
Bom

454
00:47:46,947 --> 00:47:49,866
Você deveria pará-lo
antes que seja tarde demais

455
00:47:51,827 --> 00:47:53,870
É para isso que servem os amigos

456
00:48:25,485 --> 00:48:27,069
Não se preocupe, Sr. Lee

457
00:48:27,821 --> 00:48:29,780
Eu garanto a entrega

458
00:48:30,532 --> 00:48:34,118
Certifique-se de que o dinheiro esteja pronto

459
00:48:36,330 --> 00:48:41,083
Não, não. Eu não confio na sua moeda

460
00:48:41,960 --> 00:48:45,004
Pague em dólar americano ou iene

461
00:48:45,672 --> 00:48:46,964
Obrigado

462
00:48:57,935 --> 00:49:00,102
Ei, "CB" chegou

463
00:49:02,147 --> 00:49:03,648
Foi perfeito?

464
00:49:04,399 --> 00:49:05,441
Você pode ver isso

465
00:49:05,609 --> 00:49:08,903
Uau, raramente vejo uma máquina tão legal

466
00:49:08,904 --> 00:49:10,154
Ótimo trabalho

467
00:49:11,740 --> 00:49:13,574
Eu sabia que você poderia fazer

468
00:49:16,703 --> 00:49:17,328
Faltam mais dois...

469
00:49:17,496 --> 00:49:19,372
Tenho certeza que vamos marcar

470
00:49:19,539 --> 00:49:22,541
Dê-me o próximo endereço em breve

471
00:49:22,542 --> 00:49:24,043
vou verificar com antecedência

472
00:49:24,211 --> 00:49:26,003
Não quero ver policiais novamente

473
00:49:26,171 --> 00:49:27,004
Rogério

474
00:49:31,802 --> 00:49:35,096
Ei, pegue um para mim, uma cerveja

475
00:49:42,813 --> 00:49:44,105
Ouça

476
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
Você tem quase tudo que precisa

477
00:49:47,818 --> 00:49:49,694
eu quero desistir

478
00:49:50,696 --> 00:49:51,654
Você está falando sério?

479
00:49:52,489 --> 00:49:54,532
Eu trabalhei muito para você

480
00:49:54,700 --> 00:49:56,075
É o suficiente, certo?

481
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
Escute, Shinji

482
00:50:10,757 --> 00:50:12,758
Você me deve muito

483
00:50:13,427 --> 00:50:16,387
Você machucou minha irmã

484
00:50:18,015 --> 00:50:20,099
Se você está sinceramente arrependido

485
00:50:20,642 --> 00:50:22,518
faça isso até o fim!

486
00:50:33,113 --> 00:50:35,614
Talvez seja Kana

487
00:50:35,615 --> 00:50:36,615
Kana?

488
00:50:37,659 --> 00:50:41,370
Shinji sofreu um acidente
quando ela estava na bicicleta dele

489
00:50:41,830 --> 00:50:44,373
E ela quebrou a perna

490
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
Eles estão saindo?

491
00:50:46,376 --> 00:50:49,795
Talvez ele só quisesse “uma carona”.

492
00:50:49,796 --> 00:50:51,672
Oh sim. "Um passeio grátis!"

493
00:50:51,673 --> 00:50:53,424
Eu acho que sim

494
00:50:55,427 --> 00:50:58,095
Ele parou de vir para a corrida...

495
00:50:58,722 --> 00:51:01,223
depois do acidente

496
00:51:01,850 --> 00:51:02,892
eu vejo

497
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
Obrigado

498
00:51:08,565 --> 00:51:12,276
Deveríamos fechar hoje

499
00:51:13,653 --> 00:51:15,362
Pronto para entrega

500
00:51:16,198 --> 00:51:17,406
O endereço está lá

501
00:51:19,951 --> 00:51:21,410
Você tem certeza?

502
00:51:31,505 --> 00:51:33,089
Entrega de sobá!

503
00:51:37,552 --> 00:51:38,469
Vamos lá

504
00:51:38,929 --> 00:51:40,888
-Kurata, o soba está aqui.
-Obrigado

505
00:51:56,071 --> 00:51:57,154
Ele é Kengo Sudo

506
00:51:57,823 --> 00:52:00,533
Um irmão da menina ferida

507
00:52:00,700 --> 00:52:03,786
Ele foi preso duas vezes...

508
00:52:04,121 --> 00:52:06,330
e tem ligação com a máfia

509
00:52:07,165 --> 00:52:09,667
Sua empresa comercial exportou para a China

510
00:52:09,835 --> 00:52:13,921
duas vezes em 2 meses

511
00:52:13,922 --> 00:52:17,216
Os produtos são peças de máquinas e...

512
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
motocicletas usadas

513
00:52:25,225 --> 00:52:26,851
Nós pegamos isso ontem

514
00:52:27,602 --> 00:52:29,770
mas não consigo identificá-los

515
00:52:37,320 --> 00:52:38,904
Quanto custa o soba?

516
00:52:50,542 --> 00:52:52,501
Olá, Martelo!

517
00:52:52,502 --> 00:52:55,296
Você quer voltar para a corrida?

518
00:52:55,297 --> 00:52:56,046
Onde está Shinji?

519
00:52:56,214 --> 00:52:57,756
Ele não está aqui

520
00:52:58,758 --> 00:53:00,634
Eu preciso de sua ajuda

521
00:53:00,635 --> 00:53:01,677
O que houve?

522
00:53:01,845 --> 00:53:05,097
Shinji está em apuros

523
00:53:07,392 --> 00:53:10,186
O que você quer dizer? Conte-me sobre isso

524
00:53:12,731 --> 00:53:14,398
(Escola Secundária Sakurakiri)

525
00:53:29,706 --> 00:53:32,750
Você é Kana... certo?

526
00:53:40,800 --> 00:53:42,218
Isso é verdade?

527
00:53:43,678 --> 00:53:45,471
Shinji fez isso?

528
00:53:48,225 --> 00:53:53,479
Talvez ele esteja fazendo isso
por causa do acidente

529
00:53:56,191 --> 00:53:59,610
Se ele não parar agora
ele vai arruinar a vida dele

530
00:54:00,320 --> 00:54:03,781
Seu irmão também

531
00:54:10,038 --> 00:54:11,080
Obrigado

532
00:54:11,831 --> 00:54:12,623
Olá?

533
00:54:13,208 --> 00:54:14,375
Ah, oi

534
00:54:14,376 --> 00:54:18,671
Lembre-se de Shiro que vendeu
peças falsas na Net?

535
00:54:18,838 --> 00:54:20,214
Ele estava envolvido

536
00:54:21,049 --> 00:54:24,802
Ele roubou os dados sobre os proprietários de bicicletas

537
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
De verdade?

538
00:54:26,137 --> 00:54:28,430
O próximo alvo é a “Ducati 851”.

539
00:54:28,431 --> 00:54:30,975
Shinji vai derrubá-lo

540
00:54:31,518 --> 00:54:33,310
O endereço é...

541
00:54:34,354 --> 00:54:36,480
Entendi. Obrigado

542
00:54:36,898 --> 00:54:37,898
Takeshi

543
00:54:38,400 --> 00:54:39,942
Não se preocupe

544
00:54:39,943 --> 00:54:42,069
Eu vou pará-lo

545
00:54:48,952 --> 00:54:51,120
A biblioteca ainda está aberta?

546
00:55:23,486 --> 00:55:25,821
1-21-1 Cidade de Machida...

547
00:55:25,822 --> 00:55:28,240
Obrigado por me avisar

548
00:55:28,908 --> 00:55:30,075
Hum...

549
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
Não se preocupe

550
00:55:31,494 --> 00:55:34,371
Ele está tentando salvar amigo

551
00:55:34,956 --> 00:55:36,582
Então eu vou ajudá-lo

552
00:56:36,142 --> 00:56:37,351
Shinji

553
00:56:40,188 --> 00:56:41,271
Takeshi

554
00:56:43,358 --> 00:56:44,858
Você deveria desistir agora

555
00:56:45,443 --> 00:56:47,486
Vamos à polícia

556
00:57:06,047 --> 00:57:07,548
Shinji, vamos!

557
00:57:13,388 --> 00:57:15,889
Ei! Isso é meu!

558
00:57:53,928 --> 00:57:55,095
O que está errado?

559
00:57:56,222 --> 00:57:57,264
Ei!

560
00:57:58,850 --> 00:57:59,892
Caramba!

561
00:58:14,407 --> 00:58:16,033
Me dê um tempo!

562
00:58:24,250 --> 00:58:25,501
Ah, não

563
00:58:32,091 --> 00:58:34,426
Pare a moto, agora mesmo!

564
00:58:43,144 --> 00:58:44,436
Buffle-los!

565
00:59:07,085 --> 00:59:07,960
Mika!

566
01:00:06,102 --> 01:00:07,102
Você está bem?

567
01:00:08,021 --> 01:00:10,480
Sim... estou bem

568
01:00:10,481 --> 01:00:12,482
Ela quebrou o tornozelo

569
01:00:12,483 --> 01:00:14,818
e precisa ser hospitalizado

570
01:00:15,445 --> 01:00:18,155
Você... Takashi Hamada!

571
01:00:18,615 --> 01:00:19,489
Sim

572
01:00:19,824 --> 01:00:21,700
-Você!
-Ele me ajudou

573
01:00:22,660 --> 01:00:24,077
Não foi ele

574
01:00:37,342 --> 01:00:38,425
Takeshi!

575
01:00:39,052 --> 01:00:40,260
Você está bem?

576
01:00:40,803 --> 01:00:41,845
Estou bem

577
01:00:42,013 --> 01:00:45,057
Dê-me a chave

578
01:00:46,517 --> 01:00:49,853
Você quebrou a promessa

579
01:01:18,508 --> 01:01:22,344
Receio que não entregamos agora...

580
01:01:22,345 --> 01:01:25,347
Eu sinto muito

581
01:01:30,436 --> 01:01:32,020
Bem vindo

582
01:01:51,249 --> 01:01:55,127
Kana. Não se preocupe nada

583
01:01:55,920 --> 01:01:58,130
não sei quem disse isso

584
01:01:58,798 --> 01:02:00,841
não estamos fazendo nada de errado

585
01:02:01,217 --> 01:02:03,885
É tudo um negócio decente

586
01:02:04,762 --> 01:02:06,847
Posso confiar em você?

587
01:02:07,598 --> 01:02:08,890
Claro que você pode

588
01:02:11,811 --> 01:02:13,562
Não me olhe assim

589
01:02:14,939 --> 01:02:18,608
Você disse que queria
fazer aulas de balé

590
01:02:18,943 --> 01:02:21,862
Eu vou encontrar para você o melhor professor

591
01:02:23,906 --> 01:02:25,365
E Shinji?

592
01:02:26,492 --> 01:02:28,493
Ele é meu parceiro importante

593
01:02:29,162 --> 01:02:30,954
Talvez para você também

594
01:02:32,790 --> 01:02:35,709
Agora, vou mandar você para casa

595
01:02:36,377 --> 01:02:38,336
Não volte aqui de novo, ok?

596
01:02:46,512 --> 01:02:48,847
Tudo bem. Bom trabalho

597
01:02:51,225 --> 01:02:54,603
Finalmente encontramos o último

598
01:02:57,523 --> 01:03:01,318
O proprietário estaciona lá todos os dias

599
01:03:01,486 --> 01:03:03,028
eu vejo

600
01:03:06,324 --> 01:03:08,533
No seu caminho de volta
pegue a coisa em.

601
01:03:15,166 --> 01:03:16,249
Shinji?

602
01:03:16,751 --> 01:03:18,376
Encontramos o último

603
01:03:18,544 --> 01:03:22,589
O endereço é...

604
01:03:22,590 --> 01:03:24,508
112 Kamisaka, Edifício Kishida

605
01:03:25,468 --> 01:03:27,302
Realize amanhã de manhã

606
01:03:34,185 --> 01:03:38,438
Comece a se preparar para o envio
todas aquelas motocicletas

607
01:03:50,701 --> 01:03:55,121
"112 Kamisaka, Edifício Kishida..."

608
01:03:55,873 --> 01:03:57,582
"Faça amanhã de manhã."

609
01:03:58,835 --> 01:04:00,043
O que você acha?

610
01:04:00,545 --> 01:04:02,087
Levar para a polícia?

611
01:04:16,102 --> 01:04:18,311
Você não pode cortar

612
01:04:24,777 --> 01:04:25,861
Aqui

613
01:04:30,908 --> 01:04:32,367
Você não vai se arrepender?

614
01:04:32,827 --> 01:04:35,662
É tarde demais para pensar nisso

615
01:04:39,917 --> 01:04:40,959
Tudo bem

616
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
Este motor é tão poderoso

617
01:04:53,055 --> 01:04:56,057
algumas bicicletas podem quebrar

618
01:04:56,934 --> 01:04:58,351
Sem problemas

619
01:04:58,352 --> 01:05:00,770
-O meu é forte o suficiente.
-Entendi

620
01:05:26,213 --> 01:05:28,089
Você tem mais pano?

621
01:05:28,090 --> 01:05:29,174
Eu vou conseguir

622
01:05:35,723 --> 01:05:37,307
Papai

623
01:05:47,401 --> 01:05:48,401
Ouça

624
01:05:48,986 --> 01:05:53,949
Derrube quando o guarda
faz uma pausa às 7 horas

625
01:05:54,325 --> 01:05:57,243
Então traga-o para o porto

626
01:05:57,870 --> 01:06:00,830
Estaremos prontos para o envio

627
01:06:01,332 --> 01:06:05,502
Kengo, me prometa que este será o último

628
01:06:07,505 --> 01:06:09,130
vou pensar sobre isso

629
01:06:16,889 --> 01:06:18,682
Você está deixando ele ir?

630
01:06:18,849 --> 01:06:20,433
Vamos precisar mais dele

631
01:06:21,227 --> 01:06:23,186
Deixá-lo ir?

632
01:06:24,563 --> 01:06:26,523
Eu apenas "penso" sobre isso

633
01:07:10,693 --> 01:07:12,527
vou esperar aqui

634
01:08:00,242 --> 01:08:01,367
Onde ele está?

635
01:08:36,529 --> 01:08:37,695
Takeshi

636
01:08:39,323 --> 01:08:41,407
Você nunca desiste

637
01:08:41,408 --> 01:08:44,494
Você disse que aceitaria
uma partida de volta a qualquer momento

638
01:08:45,830 --> 01:08:47,831
Eu quero isso agora

639
01:08:48,415 --> 01:08:50,041
Daqui até o porto

640
01:08:50,543 --> 01:08:53,461
Claro que apostamos nossas máquinas novamente

641
01:08:54,171 --> 01:08:55,880
Este é o último trabalho

642
01:08:56,590 --> 01:08:58,133
Acabará em breve

643
01:08:58,134 --> 01:08:59,634
Não, não vai

644
01:09:00,219 --> 01:09:04,848
Eles vão fazer você fazer isso
de novo e de novo... para sempre

645
01:09:05,015 --> 01:09:08,726
Eu prometi que levaria para o porto

646
01:09:08,727 --> 01:09:10,687
Pare por ela!

647
01:09:14,733 --> 01:09:15,900
Kana

648
01:09:20,948 --> 01:09:24,868
Tudo bem. Vamos correr

649
01:09:26,579 --> 01:09:28,288
Se eu ganhar

650
01:09:28,289 --> 01:09:31,207
Vou quebrar sua porcaria em pedaços

651
01:09:32,001 --> 01:09:33,710
Há um problema

652
01:09:34,086 --> 01:09:37,088
Só posso viajar para entrega

653
01:09:37,089 --> 01:09:39,799
Então, você tem que pedir alguma coisa

654
01:09:39,800 --> 01:09:41,050
Você está maluco?

655
01:09:41,051 --> 01:09:42,886
Um zaru-soba, certo?

656
01:09:43,929 --> 01:09:45,555
Dois pedidos de zaru-soba!

657
01:09:45,556 --> 01:09:46,681
Entendi!

658
01:09:55,232 --> 01:09:57,066
(Kaburagi Soba)

659
01:10:01,238 --> 01:10:02,655
De jeito nenhum

660
01:10:02,656 --> 01:10:05,909
Desculpe, mas você deve
peça dois para entrega

661
01:10:15,753 --> 01:10:17,045
Pronto!

662
01:10:19,423 --> 01:10:23,301
Demorou mais
porque meu ombro dói

663
01:10:29,683 --> 01:10:32,268
Para o porto, por favor

664
01:10:32,269 --> 01:10:33,353
Claro

665
01:10:35,272 --> 01:10:36,231
Takeshi!

666
01:10:37,149 --> 01:10:38,566
Vá para o inferno!

667
01:11:08,222 --> 01:11:09,472
Pronto...

668
01:11:15,437 --> 01:11:16,396
Vá!

669
01:12:23,380 --> 01:12:24,380
De jeito nenhum

670
01:14:07,901 --> 01:14:09,110
Quem é você?

671
01:14:15,200 --> 01:14:16,367
Shinji

672
01:14:17,286 --> 01:14:19,036
Por que a escória está aqui?

673
01:14:20,497 --> 01:14:24,167
Vou te dizer uma coisa, essa bicicleta é minha

674
01:14:24,668 --> 01:14:25,793
O que você disse?

675
01:14:26,295 --> 01:14:29,589
Estou devolvendo isso
ao proprietário original

676
01:14:30,340 --> 01:14:32,383
Isso é besteira

677
01:14:32,926 --> 01:14:35,678
Shinji, carregue isso agora

678
01:14:37,639 --> 01:14:39,515
Vamos, faça isso agora!

679
01:14:42,895 --> 01:14:45,104
Você está me dando as costas?

680
01:14:46,356 --> 01:14:50,109
Sim, porque eu desisti

681
01:14:55,365 --> 01:14:57,950
Você realmente acha que pode desistir?

682
01:14:59,536 --> 01:15:01,496
Você pediu por isso

683
01:15:35,364 --> 01:15:36,822
Reserve-os!

684
01:15:50,045 --> 01:15:51,170
Sair!

685
01:16:04,351 --> 01:16:06,394
Vamos

686
01:16:14,528 --> 01:16:15,903
Shinji

687
01:16:56,111 --> 01:16:57,987
Espere, vou colocá-lo

688
01:16:58,572 --> 01:16:59,947
Aqui

689
01:16:59,948 --> 01:17:00,740
É Mio

690
01:17:01,325 --> 01:17:02,825
Obtenha seu próprio telefone

691
01:17:04,244 --> 01:17:05,911
-Sim?
-Takeshi

692
01:17:06,663 --> 01:17:09,206
Certifique-se de conseguir o dinheiro para o soba

693
01:17:09,207 --> 01:17:10,166
Hein?

694
01:17:10,334 --> 01:17:11,917
O que você está surpreso?

695
01:17:11,918 --> 01:17:15,379
A entrega foi concluída
quando você recebe o dinheiro

696
01:17:15,881 --> 01:17:17,048
Exatamente!

697
01:17:17,966 --> 01:17:20,593
Isso custará 1.000 ienes, ok?

698
01:17:21,219 --> 01:17:22,345
Espere

699
01:17:33,690 --> 01:17:36,484
Ei, você não está com fome?

700
01:17:36,902 --> 01:17:38,277
Quer comer soba?

701
01:17:39,488 --> 01:17:41,364
Bem, eu vou passar

702
01:17:41,531 --> 01:17:43,240
Ah, vamos lá

703
01:17:44,868 --> 01:17:46,702
Fiquei impressionado, Martelo

704
01:17:51,208 --> 01:17:54,335
Com licença, você gostaria de comer soba?

705
01:17:57,589 --> 01:17:59,173
Você gostaria de soba?

706
01:18:14,231 --> 01:18:15,856
Alguém, por favor!