1
00:00:10,170 --> 00:00:15,170
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:47,338 --> 00:00:49,404
Rentrez à l’intérieur ! Rentrez à l’intérieur !
3
00:00:49,405 --> 00:00:52,275
Rentrez à l’intérieur !
4
00:02:30,007 --> 00:02:33,408
Hé! N'ayez pas peur.
5
00:02:33,409 --> 00:02:36,680
N'ayez pas peur. Ils ne vont pas te mordre.
6
00:02:41,050 --> 00:02:44,387
Reviens, petite brebis perdue.
7
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
Je pourrais être ton berger.
8
00:02:47,557 --> 00:02:48,624
Apollon 10 astronautes
9
00:02:48,625 --> 00:02:50,092
Colonel Tom Stafford,
10
00:02:50,093 --> 00:02:52,929
Commandants John Young
et Eugène Cernan
11
00:02:52,930 --> 00:02:54,896
semble être en excellent état
12
00:02:54,897 --> 00:02:57,934
après leur amerrissage
dans le Pacifique aujourd'hui.
13
00:02:57,935 --> 00:03:01,603
Ils ont été récupérés par
l'USS Princeton...
14
00:03:14,418 --> 00:03:18,454
Oh, la pauvre petite chose.
15
00:03:18,455 --> 00:03:21,090
Bien loin de chez moi.
16
00:03:21,091 --> 00:03:24,426
Mourir de faim et traîner une valise
17
00:03:24,427 --> 00:03:27,162
comme un petit bébé poulet.
18
00:03:27,163 --> 00:03:29,598
Je ne meurs pas de faim, monsieur.
Je viens de manger deux hot-dogs.
19
00:03:29,599 --> 00:03:34,471
Oh, tu en veux un troisième ? Hmm?
20
00:03:35,938 --> 00:03:39,575
Je plaisante.
21
00:03:41,544 --> 00:03:43,446
Tu as besoin d'un endroit pour te reposer
ta jolie petite tête
22
00:03:43,447 --> 00:03:45,114
et te récupérer ?
23
00:03:45,115 --> 00:03:46,816
Il se trouve que j'ai un petit endroit confortable
24
00:03:46,817 --> 00:03:49,086
juste au coin.
25
00:03:50,120 --> 00:03:53,121
Non, je peux attendre. Merci, monsieur.
26
00:03:53,122 --> 00:03:57,894
Whoa, mais je suis sûr
ils sont morts d'inquiétude.
27
00:03:57,895 --> 00:04:02,565
Je parie qu'ils sont au téléphone
c'est vrai ce deuxième dicton...
28
00:04:02,566 --> 00:04:05,567
"Quand appellera-t-il ?"
29
00:04:05,568 --> 00:04:07,103
Prier.
30
00:04:08,838 --> 00:04:12,574
♪ Au moment où je me réveille
31
00:04:12,575 --> 00:04:16,845
♪ Avant de me maquiller
32
00:04:16,846 --> 00:04:19,181
♪ Je dis un peu
prière pour toi ♪
33
00:04:19,182 --> 00:04:23,119
Reine Tooey, laissez-le tranquille ! Jésus!
34
00:04:23,120 --> 00:04:26,588
Vous ne vous arrêtez jamais et vous avez l'air horrible.
35
00:04:26,589 --> 00:04:28,857
Ray, chérie, j'ai l'air bien
36
00:04:28,858 --> 00:04:30,559
pour quelqu'un qui a eu un
bite dans sa bouche toute la nuit.
37
00:04:30,560 --> 00:04:32,227
Oups !
38
00:04:32,228 --> 00:04:33,696
Fille, à en juger par ton apparence,
39
00:04:33,697 --> 00:04:35,530
c'est le moindre de vos soucis.
40
00:04:35,531 --> 00:04:37,165
Écoute, gamin.
41
00:04:37,166 --> 00:04:38,868
Ne suivez pas celui-ci
à moins que tu veuilles finir
42
00:04:38,869 --> 00:04:41,070
attaché à une chaise et
recouvert de pâte à crêpes
43
00:04:41,071 --> 00:04:42,237
ou quoi que ce soit de cette merde.
44
00:04:43,574 --> 00:04:45,876
- Coca-Cola, s'il te plaît.
- Oui Monsieur.
45
00:04:48,612 --> 00:04:50,679
Bonne journée, les garçons,
46
00:04:50,680 --> 00:04:53,883
et rappelez-vous, ne parlez pas à des inconnus.
47
00:04:56,887 --> 00:04:58,688
Le connaissez-vous ?
48
00:04:58,689 --> 00:05:01,224
Son? Ouais, je la connais.
49
00:05:01,225 --> 00:05:03,092
Pourquoi l'avez-vous appelé Reine Tooey ?
50
00:05:03,093 --> 00:05:05,727
Parce qu'elle entre dans les cabinets des gens
51
00:05:05,728 --> 00:05:07,830
et vole leur Tuninal.
52
00:05:09,031 --> 00:05:12,234
Haricots? Des idiots ? Des déprimés ?
53
00:05:12,235 --> 00:05:13,736
Droite.
54
00:05:13,737 --> 00:05:17,540
Oh, bébé, tu ne sais rien, n'est-ce pas ?
55
00:05:21,110 --> 00:05:22,744
Je sais que je ne veux pas être attaché à une chaise
56
00:05:22,745 --> 00:05:24,080
et recouvert de pâte à crêpes.
57
00:05:24,081 --> 00:05:27,282
Je ne sais pas.
58
00:05:27,283 --> 00:05:32,787
Cela pourrait être amusant. Collant mais amusant.
59
00:05:35,125 --> 00:05:37,225
J'ai déjà tout compris, d'accord ?
60
00:05:37,226 --> 00:05:39,160
- Ouais? Comment ça ?
- Hé, maman.
61
00:05:39,161 --> 00:05:42,265
Voyons. J'ai grandi au Kansas, n'est-ce pas ?
62
00:05:42,266 --> 00:05:43,732
Comme dans une ferme de pois ou autre.
63
00:05:43,733 --> 00:05:47,169
Embrasser les chèvres et tes
papa était le pasteur,
64
00:05:47,170 --> 00:05:49,004
mais secrètement un petit whoopsie, n'est-ce pas,
65
00:05:49,005 --> 00:05:51,306
et maman a probablement fait des tartes aux pommes
66
00:05:51,307 --> 00:05:53,643
et, euh, j'ai écrit ton nom dans tes sous-vêtements
67
00:05:53,644 --> 00:05:55,677
avec un petit fil.
68
00:05:55,678 --> 00:05:58,547
Okay, eh bien, A, je viens de Brooktown, Indiana,
69
00:05:58,548 --> 00:06:01,316
et B, je n'ai pas grandi
en m'embrassant avec des chèvres,
70
00:06:01,317 --> 00:06:03,085
et C, je suis là parce que j'y vais en fait
71
00:06:03,086 --> 00:06:04,986
- en Colombie à l'automne.
- Oh, Colombie.
72
00:06:04,987 --> 00:06:07,924
C'est vrai, et attends,
qu'est-ce qu'une ferme de pois ?
73
00:06:07,925 --> 00:06:09,958
Écoute, petits détails, bébé.
74
00:06:09,959 --> 00:06:12,128
Une fois que tu as réalisé ce que tu étais vraiment,
75
00:06:12,129 --> 00:06:15,131
tu as dû t'enfuir de chez toi
pour retrouver ton cul et vite.
76
00:06:19,002 --> 00:06:21,003
Et qu'est-ce que je suis ?
77
00:06:21,004 --> 00:06:22,104
Eh bien, tu ne l'as certainement pas fait
venez à Christopher Street
78
00:06:22,105 --> 00:06:23,974
pour la pizza.
79
00:06:28,045 --> 00:06:32,314
Je ne me suis pas enfui de chez moi. Expulsé.
80
00:06:32,315 --> 00:06:35,116
Hé, écoute, fuyez, expulsé.
81
00:06:35,117 --> 00:06:38,621
Tout ce qui compte vraiment
c'est maintenant que tu es là, n'est-ce pas ?
82
00:06:38,622 --> 00:06:42,258
Et vous ne savez pas ce que c'est.
83
00:06:42,259 --> 00:06:45,828
Bienvenue à New York et continuez.
84
00:06:48,899 --> 00:06:51,900
Yo, tout le monde. Voici Danny.
85
00:06:51,901 --> 00:06:54,203
Il est en route pour Columbia à l'automne.
86
00:06:54,204 --> 00:06:57,006
Danny, je te présente mes petites dames de la nuit.
87
00:06:57,007 --> 00:06:58,808
Queen Conga, tout droit sorti du bateau
88
00:06:58,809 --> 00:07:01,744
d'une île perdue.
89
00:07:01,745 --> 00:07:04,679
Et cette groupie des Beatles
ici, c'est Quiet Paul.
90
00:07:04,680 --> 00:07:06,114
Et l'os de poulet est Little Lee.
91
00:07:06,115 --> 00:07:07,683
Quoi de neuf, mec ?
92
00:07:07,684 --> 00:07:08,850
Hé.
93
00:07:08,851 --> 00:07:11,620
Personne ne va me présenter ?
94
00:07:13,889 --> 00:07:18,027
Et cette créature pathétique est Orphan Annie.
95
00:07:18,028 --> 00:07:19,128
Depuis combien de temps travaillez-vous dans la rue ?
96
00:07:19,129 --> 00:07:21,664
Annie, le garçon vient de recevoir
ici. Je veux dire, regarde-le.
97
00:07:21,665 --> 00:07:24,167
Bon sang, il ressemble beaucoup à Justin.
98
00:07:25,701 --> 00:07:27,869
J'espère bien que tu ne finiras pas comme lui.
99
00:07:27,870 --> 00:07:29,171
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
100
00:07:29,172 --> 00:07:30,405
Je n'ai rien dit. Je disais juste,
101
00:07:30,406 --> 00:07:31,573
j'espère que tu ne finiras pas comme lui.
102
00:07:31,574 --> 00:07:33,975
Ne parle pas putain de
Justin, petite salope !
103
00:07:33,976 --> 00:07:35,645
Filles!
104
00:07:35,646 --> 00:07:36,645
Je suis la garce ? C'est toi la garce,
105
00:07:36,646 --> 00:07:39,314
ramasser un je ne sais rien,
minet poubelle blanc.
106
00:07:41,350 --> 00:07:45,020
Ne parle pas de Justin, d'accord ?
107
00:07:45,021 --> 00:07:46,422
Tu vas l'utiliser ou pas ?
108
00:07:46,423 --> 00:07:49,224
C'est juste une trop belle journée
109
00:07:49,225 --> 00:07:51,260
pour se couper, n'est-ce pas ?
110
00:07:51,261 --> 00:07:55,131
Du sang, du désordre, des tenues tragiquement ruinées.
111
00:07:55,132 --> 00:07:59,669
Espèce de putain de salope chanceuse !
112
00:07:59,670 --> 00:08:02,438
Yo, je meurs de faim. Quelqu'un d'autre a faim ?
113
00:08:02,439 --> 00:08:04,239
- Moi !
- Tu veux venir ?
114
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
Euh, non. Je dois, toi
tu sais, j'ai tout ça.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,309
Oh, Bob, veux-tu prendre
sa valise, s'il te plaît ?
116
00:08:08,310 --> 00:08:09,511
Ouais, bien sûr.
117
00:08:09,512 --> 00:08:13,215
C'est cool. Nous prenons soin de
son chien, il prend soin de nous.
118
00:08:13,216 --> 00:08:15,150
Bien sûr?
119
00:08:15,151 --> 00:08:16,785
Je suis à l'étage. Apportez-le simplement
jusqu'au sommet des marches.
120
00:08:16,786 --> 00:08:18,953
D'accord.
121
00:08:18,954 --> 00:08:22,825
Oh, maintenant c'est magnifique !
122
00:08:22,826 --> 00:08:26,261
Quoi? Ce truc de paille avec les fleurs ?
123
00:08:26,262 --> 00:08:29,297
Oh, je pense que ça te ira bien, Annie.
124
00:08:29,298 --> 00:08:31,367
Waouh !
125
00:08:42,312 --> 00:08:45,114
Hé, qu'est-ce que tu as fait ?
126
00:08:50,320 --> 00:08:52,321
♪ Nous sommes les filles les plus méchantes
127
00:08:52,322 --> 00:08:54,190
♪ On porte nos cheveux en boucles
128
00:08:54,191 --> 00:08:56,123
♪ Nous ne portons pas de sous-vêtements
129
00:08:56,124 --> 00:08:58,994
♪ On montre nos poils pubiens ♪
130
00:09:02,298 --> 00:09:04,768
Oh, merde ! La loi ! La loi !
131
00:09:08,839 --> 00:09:11,206
Oh, je n'aime pas ça
café. J'aime Cavalier.
132
00:09:11,207 --> 00:09:13,843
Qu'est-ce qui ne va pas? Non, non, non.
133
00:09:13,844 --> 00:09:15,510
Cavalier a le goût de pisse de chat.
134
00:09:15,511 --> 00:09:16,845
Vous êtes plein de noix ?
135
00:09:16,846 --> 00:09:17,912
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir les deux ?
136
00:09:17,913 --> 00:09:18,947
Nous ne pouvons pas nous permettre les deux.
137
00:09:18,948 --> 00:09:20,148
Pourquoi pas?
138
00:09:20,149 --> 00:09:23,051
Parce que maman est à l'hôpital.
139
00:09:23,052 --> 00:09:24,519
- Ma mère est à l'hôpital.
- Oui, elle est.
140
00:09:24,520 --> 00:09:25,888
Et elle est en train de mourir...
141
00:09:25,889 --> 00:09:27,322
...du cancer.
142
00:09:27,323 --> 00:09:28,324
Hé, je suis vraiment désolé que ta mère soit malade,
143
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
mais gardez-le bas.
144
00:09:29,326 --> 00:09:30,893
J'ai d'autres clients.
Montrez un peu de respect.
145
00:09:30,894 --> 00:09:32,228
Arrêtez ça !
146
00:09:32,229 --> 00:09:34,363
Vous savez quoi? A partir de maintenant, vous obtenez...
147
00:09:34,364 --> 00:09:39,067
Oui, c'est vrai. Vous obtenez votre
des boissons chaudes par vous-même.
148
00:09:39,068 --> 00:09:41,771
Autre chose?
149
00:09:41,772 --> 00:09:44,038
Barbra est une star bien plus grande.
150
00:09:44,039 --> 00:09:46,008
Que Judy ?
151
00:09:46,009 --> 00:09:47,777
Il y a quelque chose donc
brisé à propos de ce drogué.
152
00:09:47,778 --> 00:09:49,411
J'aime quelqu'un qui ne l'est pas
va s'effondrer d'une minute à l'autre.
153
00:09:49,412 --> 00:09:51,279
Et c'est Barbra.
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,016
Quelqu'un peut-il le dire s'il vous plaît
cet imbécile collant et sucré
155
00:09:54,017 --> 00:09:55,950
que Judy est censée être tragique.
156
00:09:55,951 --> 00:09:57,552
Cela fait partie de sa beauté.
157
00:09:57,553 --> 00:09:59,888
Dans le Magicien d'Oz
mec, elle est comme nous.
158
00:09:59,889 --> 00:10:02,925
Une fille juste perdue dans un monde
ça ne la comprend pas.
159
00:10:02,926 --> 00:10:04,325
Des nains !
160
00:10:04,326 --> 00:10:07,196
C'est tellement vrai, mon
petite misérable chérie.
161
00:10:09,265 --> 00:10:11,066
Tu m'as tellement manqué !
162
00:10:11,067 --> 00:10:13,802
Oh, elle est de retour, la
Reine des reines elle-même.
163
00:10:13,803 --> 00:10:15,436
Danny, je te présente Marsha Johnson.
164
00:10:15,437 --> 00:10:18,907
Marsha P. Johnson, s'il te plaît, chérie.
165
00:10:18,908 --> 00:10:20,109
Que signifie le "P" ?
166
00:10:20,110 --> 00:10:23,311
Ne faites pas attention.
167
00:10:23,312 --> 00:10:25,580
Marsha est le seul frein
reine, c'est gentil avec nous.
168
00:10:25,581 --> 00:10:28,484
Ces autres méchants
les salopes ne sauront pas un jour
169
00:10:28,485 --> 00:10:30,920
Jésus va les punir pour leurs péchés
170
00:10:30,921 --> 00:10:33,221
et bien les foutre en l'air !
171
00:10:33,222 --> 00:10:37,859
D'accord? Oh merde! Mon
le premier rendez-vous vous attend.
172
00:10:37,860 --> 00:10:39,228
C'est un certain gros prêtre
qui doit prier Marie
173
00:10:39,229 --> 00:10:40,396
comme il vient.
174
00:10:40,397 --> 00:10:42,898
Attends, attends, attends... Est-il vraiment gros ?
175
00:10:42,899 --> 00:10:45,567
Merde, je le connais. Tout le monde le connaît !
176
00:10:45,568 --> 00:10:49,470
Maintenant, Lee, reste loin de mes habitués.
177
00:10:49,471 --> 00:10:50,605
Tu ne veux pas que je doive te donner une fessée.
178
00:10:50,606 --> 00:10:52,441
Peut-être que oui.
179
00:10:52,442 --> 00:10:53,542
Au revoir les filles.
180
00:10:53,543 --> 00:10:54,877
Au revoir, mon amoureux.
181
00:10:56,046 --> 00:10:58,547
Hmm.
182
00:10:58,548 --> 00:11:01,050
Toujours à l'heure.
183
00:11:01,051 --> 00:11:05,186
Au fait, Judy n'est pas
quelle bonne actrice.
184
00:11:05,187 --> 00:11:08,157
Très bien, Danny Boy, je suis
je te verrai plus tard, d'accord ?
185
00:11:08,158 --> 00:11:10,960
Maman doit travailler. Au revoir les filles.
186
00:11:10,961 --> 00:11:12,460
Ne fais rien que je ne ferais pas.
187
00:11:12,461 --> 00:11:14,563
Ce qui n'est rien, ma fille.
188
00:11:16,198 --> 00:11:18,367
Cette salope doit réserver. Tu viens ?
189
00:11:18,368 --> 00:11:22,370
Mmm-hmm. Pas de repos pour les fatigués.
190
00:11:22,371 --> 00:11:26,208
À plus tard, Columbia.
191
00:11:41,924 --> 00:11:44,960
Mais tous les homosexuels ne sont pas passifs.
192
00:11:44,961 --> 00:11:48,630
Les toilettes publiques peuvent souvent être
un lieu de rencontre pour les homosexuels.
193
00:11:48,631 --> 00:11:51,099
Bobby et ses amis
je n'avais pas remarqué l'homme
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,369
qui avait été dans le
aux toilettes quand ils se sont changés,
195
00:11:53,370 --> 00:11:54,470
et comme il était tard, il a suggéré
196
00:11:54,471 --> 00:11:57,071
ils prennent le raccourci
sous la jetée,
197
00:11:57,072 --> 00:11:58,440
mais les autres ont préféré prendre
198
00:11:58,441 --> 00:12:00,475
le chemin le plus fréquenté pour rentrer chez soi.
199
00:12:00,476 --> 00:12:02,444
Bobby, fuis le
pédé derrière toi, Bobby.
200
00:12:04,614 --> 00:12:06,581
Bobby avait pris une sage décision.
201
00:12:06,582 --> 00:12:09,318
Cela lui a peut-être sauvé la vie.
202
00:12:12,322 --> 00:12:13,955
D'accord, les enfants.
203
00:12:13,956 --> 00:12:16,624
Ce sont les choses
nous devons en être conscients.
204
00:12:16,625 --> 00:12:18,661
Tu sais qu'il y a des malades là-bas,
205
00:12:18,662 --> 00:12:20,696
et ils attendent.
206
00:12:20,697 --> 00:12:22,564
Que font-ils exactement ?
207
00:12:22,565 --> 00:12:24,633
Eh bien, ils sont un peu comme le Comte Dracula,
208
00:12:24,634 --> 00:12:26,534
mais au lieu de sucer ton sang,
209
00:12:26,535 --> 00:12:29,003
hein, ils sucent autre chose.
210
00:12:29,004 --> 00:12:30,306
Non, Trev, tu as tout faux.
211
00:12:30,307 --> 00:12:32,007
Un mec porte une robe,
212
00:12:32,008 --> 00:12:33,341
l'autre gars enlève cette robe,
213
00:12:33,342 --> 00:12:35,176
et puis ils le font dans les fesses.
214
00:12:35,177 --> 00:12:37,012
Comment en sais-tu autant, Mattie ?
215
00:12:37,013 --> 00:12:39,380
Ah, Joe.
216
00:12:39,381 --> 00:12:42,051
Je ne comprends toujours pas. Joe !
217
00:12:47,557 --> 00:12:49,524
- Allons-y!
- Soixante-huit !
218
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
Pourquoi vous, les bébés, vous arrêtez là ?
219
00:12:51,528 --> 00:12:54,062
Ajoutons 20 pompes.
220
00:12:54,063 --> 00:12:56,065
À mon coup de sifflet, Joe va les compter.
221
00:12:57,200 --> 00:12:59,969
Un, deux, trois...
222
00:12:59,970 --> 00:13:01,537
C'est vrai, Joe. Ici, c'est vous qui donnez le rythme.
223
00:13:01,538 --> 00:13:04,706
Continue. Attaboy, Joe.
224
00:13:04,707 --> 00:13:06,341
Allez, Danny. Tu vas nous rejoindre un jour
225
00:13:06,342 --> 00:13:08,076
avant 1970 ?
226
00:13:08,077 --> 00:13:09,378
Allons-y.
227
00:13:09,379 --> 00:13:12,748
Trois, deux. Allez, Danny, lève-toi !
228
00:13:15,585 --> 00:13:17,753
Tu ne te douches jamais.
229
00:13:17,754 --> 00:13:19,421
Je ne transpire jamais. Certaines personnes ne transpirent pas.
230
00:13:19,422 --> 00:13:21,490
J'en fais partie.
231
00:13:25,662 --> 00:13:28,031
Tu es là ce week-end ?
232
00:13:45,081 --> 00:13:48,683
Je ne peux pas être plus facile
toi, Danny. Je ne peux tout simplement pas.
233
00:13:50,253 --> 00:13:53,022
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
234
00:13:53,023 --> 00:13:55,358
Oui, papa.
235
00:14:37,767 --> 00:14:40,169
Hé, hé, hé !
236
00:14:47,543 --> 00:14:49,344
Pour seulement 100 dollars ?
237
00:14:49,345 --> 00:14:50,579
Parlez de profiter
d'un petit enfant...
238
00:14:52,081 --> 00:14:53,681
...qui est membre
d'un groupe minoritaire.
239
00:14:55,085 --> 00:14:58,119
J'ai compris.
240
00:14:59,755 --> 00:15:01,624
Entraîneur Winters.
241
00:15:04,094 --> 00:15:06,628
Qui est-ce?
242
00:15:06,629 --> 00:15:09,599
Papa, c'est moi. Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?
243
00:15:11,167 --> 00:15:13,835
J'appelle juste parce que je...
J'espère que tu vas toujours
244
00:15:13,836 --> 00:15:16,205
envoyer les papiers pour
ma bourse, d'accord ?
245
00:15:16,206 --> 00:15:17,538
Vous savez que...
246
00:15:21,311 --> 00:15:23,446
Papa ?
247
00:15:29,885 --> 00:15:32,054
C'était Danny ?
248
00:15:33,722 --> 00:15:36,058
Papa?
249
00:15:47,870 --> 00:15:50,705
Je suis désolé, monsieur, mais nous sommes fermés.
250
00:15:50,706 --> 00:15:53,175
Puis-je juste prendre une tasse de café, s'il vous plaît ?
251
00:15:53,176 --> 00:15:55,211
Bien sûr.
252
00:15:59,548 --> 00:16:01,650
Merci.
253
00:16:04,287 --> 00:16:06,187
Euh, je ne suppose pas que tu
embauche en ce moment,
254
00:16:06,188 --> 00:16:07,689
l'êtes-vous, monsieur ?
255
00:16:07,690 --> 00:16:09,892
Avez-vous de l'expérience en tant que cuisinier de commandes courtes ?
256
00:16:09,893 --> 00:16:12,226
- Non.
- Salut tout le monde.
257
00:16:14,530 --> 00:16:15,663
Ils sont tous pédés maintenant.
258
00:16:15,664 --> 00:16:16,931
C'étaient des poètes et des truands.
259
00:16:16,932 --> 00:16:19,567
Maintenant, ce ne sont que des pédés.
260
00:16:19,568 --> 00:16:21,536
Je suis vraiment désolé, monsieur. Merci.
261
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Ouais, je suis en fait en retard,
donc je vais y aller maintenant.
262
00:16:35,717 --> 00:16:37,719
Content de vous voir.
263
00:16:37,720 --> 00:16:40,656
- Sois prudent!
- Comme toujours !
264
00:16:42,825 --> 00:16:45,426
Eh bien, bonjour encore une fois, M. Danny.
265
00:16:45,427 --> 00:16:47,763
On est en promenade, n'est-ce pas ?
266
00:16:47,764 --> 00:16:49,931
Non, non, je cherche Ray.
267
00:16:49,932 --> 00:16:52,600
Les nouveaux garçons traînent un peu plus loin...
268
00:16:52,601 --> 00:16:54,235
Ouais, comment vas-tu ?
269
00:16:54,236 --> 00:16:56,738
Hé quoi de neuf? Yo, comment vas-tu ?
270
00:17:10,385 --> 00:17:13,388
Hé, Ray ? Rayon!
271
00:17:28,471 --> 00:17:30,439
Oh merde.
272
00:17:35,979 --> 00:17:38,614
Écartez-vous de mon chemin !
273
00:17:38,615 --> 00:17:41,383
Sortez d'ici, bon sang !
274
00:17:41,384 --> 00:17:43,285
Espèces de putains de pédés, bougez vos fesses.
275
00:17:43,286 --> 00:17:44,853
Sortez d'ici.
276
00:17:44,854 --> 00:17:46,721
Foutez le camp d'ici !
277
00:17:46,722 --> 00:17:48,457
Vous dérangez mes amis !
278
00:17:48,458 --> 00:17:50,491
Foutez le camp d'ici.
279
00:17:50,492 --> 00:17:53,195
Espèces de putains d'enfoirés !
280
00:17:55,597 --> 00:17:57,798
Qu'est-ce que tu regardes, pédé ?
281
00:17:57,799 --> 00:17:59,468
Rien.
282
00:18:07,410 --> 00:18:10,545
Hé, où vas-tu, tache de sperme ?
283
00:18:15,884 --> 00:18:17,719
Il est joli, ouais.
284
00:18:17,720 --> 00:18:21,355
Oh, tu es jolie, hein ?
285
00:18:21,356 --> 00:18:23,057
Tu veux me sucer la bite ?
286
00:18:23,058 --> 00:18:24,759
Je pense qu'il veut te sucer la bite.
287
00:18:24,760 --> 00:18:25,893
Tu veux me sucer la bite ?
288
00:18:25,894 --> 00:18:27,328
Non.
289
00:18:27,329 --> 00:18:28,896
- Allez.
- Suce-lui la bite !
290
00:18:28,897 --> 00:18:31,666
Suce sa putain de bite !
Entrez-y tout de suite.
291
00:18:31,667 --> 00:18:33,434
Hé, hé !
292
00:18:33,435 --> 00:18:34,635
Oh merde! Non! Non!
293
00:18:34,636 --> 00:18:36,371
Elle a du caractère, hein ?
294
00:18:36,372 --> 00:18:37,873
Non!
295
00:18:37,874 --> 00:18:40,041
Tu as toujours du caractère, pédé ? Hein?
296
00:18:45,048 --> 00:18:47,717
Non, non !
297
00:18:49,451 --> 00:18:51,585
Arrêt. Arrêt!
298
00:18:58,694 --> 00:18:59,661
Tu sais quoi, je ne veux même pas de lui
299
00:18:59,662 --> 00:19:01,863
pour ne plus me sucer la bite !
300
00:19:01,864 --> 00:19:03,464
Regardez sa bouche. C'est
tout plein de sang et de merde.
301
00:19:03,465 --> 00:19:05,933
C'est dégoûtant.
302
00:19:14,911 --> 00:19:17,578
Père céleste, nous
merci pour cette nourriture.
303
00:19:17,579 --> 00:19:18,880
Pour tout cela et toutes vos bénédictions,
304
00:19:18,881 --> 00:19:20,082
Le saint nom de Dieu soit béni et loué
305
00:19:20,083 --> 00:19:21,950
par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
306
00:19:21,951 --> 00:19:23,818
Amen.
307
00:19:26,722 --> 00:19:29,457
Ils ont projeté un film à l'école aujourd'hui.
308
00:19:30,492 --> 00:19:34,462
Nous, les plus jeunes, n’avions pas le droit de le voir.
309
00:19:35,597 --> 00:19:37,532
Je me demande pourquoi.
310
00:19:39,602 --> 00:19:41,502
M. Truman Capote,
311
00:19:41,503 --> 00:19:44,873
qui a écrit In Cold
Blood, est également homosexuel.
312
00:19:44,874 --> 00:19:46,842
C'est peut-être pour ça
313
00:19:46,843 --> 00:19:48,410
Je n'avais pas non plus le droit de voir ce film.
314
00:19:48,411 --> 00:19:51,614
Phoebe, nous dînons, merci.
315
00:19:54,384 --> 00:19:56,050
Eh bien, je veux aussi vraiment
voir Dr. Doolittle.
316
00:19:56,051 --> 00:19:59,086
- Il parle aux animaux.
- Hmm.
317
00:19:59,087 --> 00:20:02,022
Peut-être que tu devrais voir ce film, papa.
318
00:20:02,023 --> 00:20:03,958
Peut-être qu'il pourrait te faire parler.
319
00:20:06,996 --> 00:20:08,864
Tu trouves ça amusant, Danny ?
320
00:20:12,434 --> 00:20:13,602
Non, monsieur.
321
00:20:13,603 --> 00:20:15,638
"Non, monsieur."
322
00:20:19,442 --> 00:20:21,810
Puis-je emprunter ta voiture ce soir, maman ?
323
00:20:25,882 --> 00:20:27,983
Joe veut que je passe du temps avec lui.
324
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
Ne rentre pas trop tard.
325
00:20:33,155 --> 00:20:35,423
Je ne le ferai pas.
326
00:20:38,059 --> 00:20:40,929
Brent, tu penses vraiment
c'était une si bonne idée ?
327
00:20:42,698 --> 00:20:43,798
Le shérif Goodwin était génial, chérie.
328
00:20:43,799 --> 00:20:45,200
Il a tout exposé.
329
00:20:45,201 --> 00:20:47,035
Je ne pense même pas que ce soit vrai,
330
00:20:47,036 --> 00:20:49,570
et je ne sais pas pourquoi tu le fais.
331
00:20:49,571 --> 00:20:50,704
Il y a des signes,
332
00:20:50,705 --> 00:20:51,706
et si tu ne veux pas les voir,
333
00:20:51,707 --> 00:20:53,776
c'est bien, mais je le fais.
334
00:21:06,721 --> 00:21:08,856
C'est WTTV FM,
335
00:21:08,857 --> 00:21:11,125
faire vibrer Brooktown toute la nuit.
336
00:21:15,163 --> 00:21:18,000
Ils ne vont pas y aller, Joe,
Je vous le dis tout de suite.
337
00:21:19,501 --> 00:21:20,902
Salut, Danny.
338
00:21:20,903 --> 00:21:23,204
Nous prenons des paris sur qui est
je vais aux World Series.
339
00:21:23,205 --> 00:21:25,739
Joe choisit les Mets.
340
00:21:25,740 --> 00:21:26,941
Ouais, je suppose.
341
00:21:26,942 --> 00:21:29,009
Voir? Il sait.
342
00:21:29,010 --> 00:21:31,179
- Danny le sait.
- Salut, Danny.
343
00:21:31,180 --> 00:21:33,547
- Hé.
- Sarah est arrivée à Syracuse.
344
00:21:33,548 --> 00:21:35,150
- Oh ouais?
- Avez-vous des nouvelles de Columbia ?
345
00:21:35,151 --> 00:21:37,019
Ouais.
346
00:21:39,221 --> 00:21:41,990
Hé, il était temps que tu viennes.
347
00:21:43,692 --> 00:21:45,927
Au revoir les gars.
348
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
Je ne sais pas. Danny est juste bizarre.
349
00:21:52,034 --> 00:21:54,001
Il ne veut jamais rester dans les parages.
350
00:21:54,002 --> 00:21:55,103
Allez, bébé. Allons-y aussi.
351
00:21:55,104 --> 00:21:56,837
Je dois récupérer la voiture.
352
00:21:56,838 --> 00:21:59,741
D'accord. Au revoir les gars.
353
00:22:24,099 --> 00:22:26,067
Hé.
354
00:22:32,842 --> 00:22:35,076
Mon Dieu, ce putain de film !
355
00:22:37,279 --> 00:22:40,815
Ouais. C'étaient des hommes effrayants.
356
00:22:40,816 --> 00:22:42,851
La moitié des putains de professeurs
ressemble à ces gars-là.
357
00:22:42,852 --> 00:22:46,153
Joe, ne sois pas stupide. Il le pensait pour nous...
358
00:22:46,154 --> 00:22:48,856
Au moins, il le pensait pour moi.
359
00:22:48,857 --> 00:22:51,759
Il a même traîné le pauvre shérif Goodwin avec lui,
360
00:22:51,760 --> 00:22:53,962
me disant qu'il était sur nous.
361
00:22:55,131 --> 00:22:57,766
Hé.
362
00:23:01,871 --> 00:23:04,172
J'ai hâte de sortir de cet endroit.
363
00:23:04,173 --> 00:23:06,807
Joe, attends. Attends, attends ! Attends, attends !
364
00:23:06,808 --> 00:23:09,243
Quoi?
365
00:23:09,244 --> 00:23:11,145
Pensez-vous que nous sommes malades?
366
00:23:11,146 --> 00:23:13,647
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
367
00:23:13,648 --> 00:23:15,850
Refroidissez-le !
368
00:23:15,851 --> 00:23:19,120
Nous ne faisons que nous amuser.
Sarah ne fera rien.
369
00:23:19,121 --> 00:23:21,288
Tu n'as même pas de petite amie.
370
00:23:21,289 --> 00:23:23,290
C'est plus que ça. Je viens de...
371
00:23:25,294 --> 00:23:27,630
Je t'aime vraiment beaucoup, Joe.
372
00:23:30,365 --> 00:23:34,102
Ne dis pas ça, putain.
C'est juste pour le moment.
373
00:23:34,103 --> 00:23:36,971
Nous ne sommes pas des pédés.
374
00:23:36,972 --> 00:23:40,108
Détends-toi, Danny. Se détendre.
375
00:24:07,836 --> 00:24:09,170
On dirait notre Johnny Boy
376
00:24:09,171 --> 00:24:11,006
il n'a pas ramené sa copine à la maison, hein ?
377
00:24:11,007 --> 00:24:14,041
Une petite escale d'abord.
378
00:24:14,042 --> 00:24:16,578
Un peu de hanky-panky, mec.
379
00:24:19,714 --> 00:24:22,350
Excusez-moi.
380
00:24:22,351 --> 00:24:23,718
Matt, où vas-tu ?
381
00:24:23,719 --> 00:24:24,919
Chut !
382
00:24:24,920 --> 00:24:27,055
Où vas-tu?
383
00:24:27,056 --> 00:24:30,092
Je vais les surprendre.
384
00:24:45,207 --> 00:24:47,241
Oh non!
385
00:25:02,424 --> 00:25:04,726
Ca c'était quoi?
386
00:25:07,962 --> 00:25:10,065
Ca c'était quoi?
387
00:25:29,719 --> 00:25:31,653
Ne soyez pas un étranger !
388
00:25:38,794 --> 00:25:41,328
Rayon? Rayon!
389
00:25:41,329 --> 00:25:42,797
Salut, Colombie.
390
00:25:42,798 --> 00:25:43,897
Attendez!
391
00:25:43,898 --> 00:25:46,300
Wow, belles fouilles.
392
00:25:46,301 --> 00:25:48,470
Où étais-tu ?
393
00:25:48,471 --> 00:25:50,004
J'étais absent pendant un moment.
394
00:25:50,005 --> 00:25:51,405
Ouais?
395
00:25:51,406 --> 00:25:53,374
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
396
00:25:53,375 --> 00:25:57,345
Rien. Je te cherchais.
397
00:25:57,346 --> 00:25:58,846
Rien?
398
00:25:58,847 --> 00:26:00,515
Rien n’y fera, d’accord.
399
00:26:00,516 --> 00:26:02,816
Allez.
400
00:26:02,817 --> 00:26:04,052
Où allons-nous ?
401
00:26:04,053 --> 00:26:06,121
Quoi, tu as une meilleure option ?
402
00:26:06,122 --> 00:26:08,123
Non.
403
00:26:25,473 --> 00:26:27,710
Dépêchez-vous !
404
00:26:30,445 --> 00:26:33,182
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
405
00:26:52,367 --> 00:26:54,836
Qu'est-ce que tu attends ?
406
00:27:34,910 --> 00:27:37,179
Vous êtes beau!
407
00:27:50,226 --> 00:27:53,260
C'est bon.
408
00:27:53,261 --> 00:27:55,963
Écoute, ce n'est que temporaire
409
00:27:55,964 --> 00:27:59,601
parce que nous pourrions trouver un vrai endroit
410
00:27:59,602 --> 00:28:02,271
parce que je viens de gagner de l'argent réel.
411
00:28:03,972 --> 00:28:06,473
J'ai une cousine.
412
00:28:06,474 --> 00:28:09,943
Il a fait des études de pharmacie en Californie.
413
00:28:09,944 --> 00:28:16,049
Tu sais, où Judy, Liza et Lorna,
414
00:28:16,050 --> 00:28:19,953
ils y vivent avec beaucoup de palmiers.
415
00:28:19,954 --> 00:28:22,323
Vous pourriez aussi faire des études de pharmacie.
416
00:28:22,324 --> 00:28:25,226
Je ne peux pas y aller parce que je ne suis pas intelligent comme ça,
417
00:28:25,227 --> 00:28:28,528
mais je peux faire une belle maison.
418
00:28:28,529 --> 00:28:33,166
Je pourrais nettoyer. je pourrais
cuisiner arroz con pollo.
419
00:28:33,167 --> 00:28:37,005
Je pourrais conduire jusqu'au
supermarché dans notre Chevrolet,
420
00:28:37,006 --> 00:28:40,475
et je pourrais faire mes courses.
421
00:28:40,476 --> 00:28:43,944
Ce sera tellement sympa.
422
00:28:43,945 --> 00:28:47,114
Aimeriez-vous ça ?
423
00:28:47,115 --> 00:28:49,283
Dany ?
424
00:28:58,460 --> 00:29:00,596
Bonne nuit.
425
00:29:56,117 --> 00:30:01,923
Daniel, le Coach veut
pour te voir tout de suite.
426
00:30:26,615 --> 00:30:28,683
Joe...
427
00:31:02,417 --> 00:31:04,986
Je sais tout.
428
00:31:06,587 --> 00:31:09,624
Ne vous embêtez pas à le nier. Joe m'a dit,
429
00:31:09,625 --> 00:31:12,059
et je l'avais vu venir aussi.
430
00:31:13,461 --> 00:31:15,596
La maladie...
431
00:31:16,798 --> 00:31:21,068
Toi, en le séduisant,
432
00:31:22,104 --> 00:31:24,306
prendre les devants.
433
00:31:25,507 --> 00:31:27,575
Oh, c'est une excellente façon de m'attaquer
434
00:31:27,576 --> 00:31:29,810
et ruiner mon quarterback.
435
00:31:29,811 --> 00:31:31,746
Tu l'as saoulé alors
il ne se rendrait même pas compte
436
00:31:31,747 --> 00:31:34,349
ce qui se passait.
437
00:31:35,817 --> 00:31:39,152
Je veux faire ce qu'il faut, Danny.
438
00:31:39,153 --> 00:31:41,622
Tu as besoin d'aide, mon fils,
439
00:31:41,623 --> 00:31:44,825
et nous allons vous apporter cette aide.
440
00:31:44,826 --> 00:31:48,329
J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux, Danny,
441
00:31:49,498 --> 00:31:51,665
et dis-moi que tu as besoin d'aide.
442
00:31:51,666 --> 00:31:54,602
C'est une chose ponctuelle, Danny.
443
00:31:57,772 --> 00:31:59,807
Regardez-moi.
444
00:32:05,114 --> 00:32:08,216
Dis-le !
445
00:32:08,217 --> 00:32:11,719
C'est une chose ponctuelle, Danny. Dis-le !
446
00:32:11,720 --> 00:32:14,322
Dis-le !
447
00:33:15,517 --> 00:33:17,853
Ton père a appelé.
448
00:33:50,751 --> 00:33:53,386
S'il te plaît, ne pars pas, Danny !
449
00:33:53,387 --> 00:33:55,823
Hé, hé, hé !
450
00:33:55,824 --> 00:33:59,626
S'il te plaît, ne pars pas, Danny, s'il te plaît. S'il te plaît.
451
00:33:59,627 --> 00:34:02,662
Phoebe, écoute, j'ai
à, d'accord ? Je dois.
452
00:34:02,663 --> 00:34:04,498
Ils disaient toutes ces choses méchantes à l’école.
453
00:34:04,499 --> 00:34:06,499
Je devais juste sortir de là.
454
00:34:06,500 --> 00:34:09,002
Je sais, je sais. Tu es
plus intelligent qu'eux, non ?
455
00:34:09,003 --> 00:34:10,038
Ils vont continuer à dire ces choses,
456
00:34:10,039 --> 00:34:11,805
mais tu ne vas pas le faire
croyez-les, n'est-ce pas ?
457
00:34:11,806 --> 00:34:13,874
Non.
458
00:34:13,875 --> 00:34:15,308
Écoute, je vais t'écrire, d'accord ?
459
00:34:15,309 --> 00:34:16,977
Je vais t'écrire tous les jours.
460
00:34:16,978 --> 00:34:18,379
Je vous le promets, chaque jour.
461
00:34:22,583 --> 00:34:24,919
Où veux-tu aller ?
462
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
Je vais peut-être aller à New York.
463
00:34:26,521 --> 00:34:31,259
Je viendrai avec toi. Je...
Je peux venir avec toi. S'il te plaît.
464
00:34:31,260 --> 00:34:32,993
Oh, Phebes, tu sais que tu ne peux pas.
465
00:34:32,994 --> 00:34:35,863
Cricket, tu sais que tu ne peux pas.
466
00:34:35,864 --> 00:34:37,031
Allez.
467
00:35:04,992 --> 00:35:06,860
Joe.
468
00:35:08,396 --> 00:35:10,363
Que veux-tu?
469
00:35:10,364 --> 00:35:14,001
Joe, c'est moi.
470
00:35:18,639 --> 00:35:20,573
Pourquoi as-tu menti à notre sujet ?
471
00:35:20,574 --> 00:35:23,410
Tu devrais y aller, Danny.
472
00:35:24,746 --> 00:35:27,249
S'il vous plaît, partez !
473
00:35:43,532 --> 00:35:47,736
Joe, qui était-ce ?
474
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
Connard, on essaie
pour obtenir notre sommeil réparateur.
475
00:36:07,956 --> 00:36:10,357
Ouvrez !
476
00:36:10,358 --> 00:36:14,295
Que quelqu'un réponde à cette putain
putain de porte, s'il te plaît !
477
00:36:15,496 --> 00:36:16,596
Écoutez, monsieur, vous êtes
il va falloir nous donner
478
00:36:16,597 --> 00:36:17,997
encore quelques heures.
479
00:36:17,998 --> 00:36:19,933
Nous travaillons entre filles ici, vous le savez.
480
00:36:19,934 --> 00:36:22,002
Non, tu dois sortir.
Je sais ce qui se passe.
481
00:36:22,003 --> 00:36:23,571
Il y en a au moins une douzaine
de vous les gars là-dedans.
482
00:36:23,572 --> 00:36:25,105
Oh, allez, monsieur.
483
00:36:25,106 --> 00:36:27,908
Nous allons être vraiment sympas
pour vous, n'est-ce pas, les filles ?
484
00:36:27,909 --> 00:36:29,509
Je pourrais être gentil, mais je ne veux pas.
485
00:36:29,510 --> 00:36:31,111
Nous paierons pour demain.
486
00:36:31,112 --> 00:36:32,613
Si vous n'êtes pas sortis, les gars
d'ici dans une demi-heure,
487
00:36:32,614 --> 00:36:34,916
J'appellerai la police.
488
00:36:36,650 --> 00:36:37,651
Tu as entendu la salope.
489
00:36:37,652 --> 00:36:41,955
Putain ! C'est un tout nouveau
journée, salopes. Réveillez-vous.
490
00:37:08,150 --> 00:37:10,918
Mmmm. Mmmm.
491
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
Quoi?
492
00:37:14,021 --> 00:37:15,689
Non, rien.
493
00:37:15,690 --> 00:37:19,526
Oh? Un collégien a un problème ?
494
00:37:19,527 --> 00:37:21,995
Ce week-end, j'irai
danser au Stonewall,
495
00:37:21,996 --> 00:37:24,198
et je veux juste regarder
juste quand je danse.
496
00:37:24,199 --> 00:37:25,665
Regarde tout de suite, maman.
497
00:37:25,666 --> 00:37:26,767
Je veux briller, salopes.
498
00:37:28,036 --> 00:37:29,870
- Tu brilles, maman.
- Mmmm.
499
00:37:29,871 --> 00:37:32,773
Alors tu prends ce que tu veux ?
500
00:37:33,842 --> 00:37:38,979
Ouais. C'est vrai, garçon de ferme.
501
00:37:38,980 --> 00:37:44,484
je prends ce que je veux
et je peux parce que si je ne l'ai pas fait,
502
00:37:44,485 --> 00:37:48,555
Je n'aurais rien du tout.
503
00:37:48,556 --> 00:37:49,823
C'est peut-être une leçon que tu veux apprendre
504
00:37:49,824 --> 00:37:51,960
avant d'aller à l'université, d'accord ?
505
00:37:53,027 --> 00:37:56,596
Parce que la vérité est que
tu n'iras nulle part
506
00:37:56,597 --> 00:37:59,567
autre que la rue,
tout comme le reste d'entre nous.
507
00:37:59,568 --> 00:38:01,701
Tout le monde dans cette pièce pense
508
00:38:01,702 --> 00:38:05,038
ils sont en route vers un endroit meilleur,
509
00:38:05,039 --> 00:38:07,174
mais je n'ai pas vu un seul rêve devenir réalité
510
00:38:07,175 --> 00:38:10,710
sur Christopher Street, bébé.
511
00:38:10,711 --> 00:38:13,414
Pas un.
512
00:38:14,615 --> 00:38:18,919
Et mon rêve a toujours été
pour avoir cette nuance de rouge,
513
00:38:18,920 --> 00:38:21,221
et les salopes, je l'ai eu.
514
00:38:43,244 --> 00:38:46,080
Non. Écoute, nous ne pouvons rien faire.
515
00:38:46,081 --> 00:38:48,281
Nous n'avons pas les documents
de vos parents, M. Winters.
516
00:38:48,282 --> 00:38:50,651
Mais je suis toujours admis, n'est-ce pas ? Alors...
517
00:38:50,652 --> 00:38:53,220
Ouais, je peux tenir ta place
jusqu'en juin, juillet peut-être,
518
00:38:53,221 --> 00:38:54,288
mais après ça...
519
00:38:54,289 --> 00:38:57,625
Je veux dire, il y a des enfants
la liste d'attente, non ?
520
00:38:59,661 --> 00:39:03,531
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes incomplet ?
521
00:39:03,532 --> 00:39:06,634
J'ai dû partir plus tôt pour des raisons personnelles.
522
00:39:06,635 --> 00:39:11,272
Écoute, quand un enfant entre
mon bureau dans cette situation,
523
00:39:11,273 --> 00:39:14,607
Je dis, faites tout ce que vous pouvez pour obtenir votre diplôme.
524
00:39:14,608 --> 00:39:16,810
La ville de New York
je te laisse le faire ici
525
00:39:16,811 --> 00:39:19,078
la nuit gratuitement, n'est-ce pas
ici au collège.
526
00:39:19,079 --> 00:39:20,647
École du soir.
527
00:39:20,648 --> 00:39:22,816
Et puis tu pourras venir ici à l'automne,
528
00:39:22,817 --> 00:39:26,887
bourse intacte et
même avoir un endroit où vivre.
529
00:39:27,956 --> 00:39:30,024
- Frankie !
- Regarder.
530
00:39:30,025 --> 00:39:31,125
Je ne peux pas t'avoir toi et une demi-douzaine de
531
00:39:31,126 --> 00:39:32,093
des arnaqueurs mineurs ici.
532
00:39:32,094 --> 00:39:34,328
Une demi-douzaine ? Cela semble
comme le moindre montant
533
00:39:34,329 --> 00:39:37,196
des arnaqueurs dont tu as besoin, Frankie, bébé.
534
00:39:37,197 --> 00:39:38,832
Maintenant je connais une partie de votre clientèle
535
00:39:38,833 --> 00:39:40,634
pourrait venir pour votre
boissons diluées,
536
00:39:40,635 --> 00:39:44,939
mais le seul coq et la queue
ils restent, chérie, c'est à nous.
537
00:39:48,275 --> 00:39:51,611
Tata !
538
00:39:52,981 --> 00:39:55,281
Mesdames et messieurs,
539
00:39:55,282 --> 00:39:59,118
s'il vous plaît, appelez-moi Queen Conga.
540
00:40:03,090 --> 00:40:04,223
Aimez-vous?
541
00:40:04,224 --> 00:40:06,794
Oh ouais. Non, c'est beau,
542
00:40:06,795 --> 00:40:10,029
sauf que je pense avoir vu ça
tissu avant, Queen Conga...
543
00:40:10,030 --> 00:40:11,832
- Ah, vraiment ? Mmmm.
- ...mais où ? Mmmh ?
544
00:40:13,969 --> 00:40:16,837
Oh, la souris des champs apprend
comment parler comme une citadine.
545
00:40:16,838 --> 00:40:19,272
- Bien sûr.
- Ah !
546
00:40:19,273 --> 00:40:23,042
C'est impoli de faire attendre Sa Majesté.
547
00:40:23,043 --> 00:40:26,047
Allez, Frankie, sois chéri.
548
00:40:28,083 --> 00:40:29,649
Ouh !
549
00:40:29,650 --> 00:40:31,785
Suivez-moi, les garçons !
550
00:40:31,786 --> 00:40:34,721
Qu'est-ce que tu attends ? C'est amusant.
551
00:40:34,722 --> 00:40:38,759
Bonjour, chérie. Deux billets, s'il vous plaît.
552
00:40:38,760 --> 00:40:41,095
Écoute, tu dois te connecter.
N'utilisez pas votre vrai nom.
553
00:40:41,096 --> 00:40:42,962
Ce trou à merde est géré par la mafia.
554
00:40:42,963 --> 00:40:44,999
Ils n'ont pas de permis d'alcool.
555
00:40:45,000 --> 00:40:46,667
Que veux-tu dire, ceci
cet endroit est géré par la mafia ?
556
00:40:46,668 --> 00:40:48,201
Oh, écoute, salope. Ne le fais pas
tu sais que vendre de l'alcool
557
00:40:48,202 --> 00:40:50,870
pour nous, les déviants sexuels, c'est illégal ?
558
00:40:50,871 --> 00:40:53,841
C'est pourquoi ces graisses
des connards et des salauds
559
00:40:53,842 --> 00:40:57,011
possède presque tous les gays
bars du Village. Mmmm.
560
00:40:57,012 --> 00:40:59,812
Personne ne nous aime, bébé.
En plus, ils ont eu la drogue,
561
00:40:59,813 --> 00:41:01,214
les pilules et l'alcool.
562
00:41:01,215 --> 00:41:02,716
Des hommes d’affaires intelligents et intelligents.
563
00:41:02,717 --> 00:41:03,984
Ouais, très intelligent, en effet.
564
00:41:03,985 --> 00:41:05,285
je ne veux pas savoir comment
vous passez beaucoup de temps par semaine
565
00:41:05,286 --> 00:41:07,788
payer les flics aussi.
566
00:41:07,789 --> 00:41:10,189
Merci, Frankie.
567
00:41:10,190 --> 00:41:12,292
Voila !
568
00:41:22,871 --> 00:41:25,372
Ici. Elle vous fera du bien.
569
00:41:25,373 --> 00:41:26,839
Par ici, M. Wayne.
570
00:41:55,202 --> 00:41:58,272
Tu me cherches, Ray ?
571
00:41:58,273 --> 00:42:00,374
Vous voyez, maintenant c'est ce que
nous avons besoin de plus de choses ici.
572
00:42:00,375 --> 00:42:03,944
Des enfants entièrement américains,
des enfants épurés,
573
00:42:03,945 --> 00:42:07,113
pas de déchets comme toi, Ramona.
574
00:42:07,114 --> 00:42:08,948
Quel est ton nom, gamin ?
575
00:42:08,949 --> 00:42:12,386
- Je m'appelle Daniel.
-Daniel ?
576
00:42:12,387 --> 00:42:13,886
Un si joli nom.
577
00:42:13,887 --> 00:42:15,888
Laisse-le tranquille, Ed.
578
00:42:15,889 --> 00:42:19,124
Un instant.
579
00:42:29,903 --> 00:42:32,072
Danny.
580
00:42:37,746 --> 00:42:41,814
Écoute, quoi que tu fasses,
évite juste ce type, d'accord ?
581
00:42:41,815 --> 00:42:42,883
Il était lutteur.
582
00:42:42,884 --> 00:42:46,120
Maintenant, il s'intéresse au proxénétisme
des petits garçons comme toi.
583
00:42:46,121 --> 00:42:48,020
- Hé, tu m'écoutes ?
- Ouais, je t'ai entendu.
584
00:42:48,021 --> 00:42:51,325
Ils ne l'appellent pas
Le Crâne sans raison !
585
00:42:51,326 --> 00:42:52,993
Crâne. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
586
00:42:52,994 --> 00:42:55,262
Allez.
587
00:42:57,331 --> 00:43:00,134
Hector, deux rayons de soleil.
588
00:43:00,135 --> 00:43:02,970
Bonjour, Danny, mon cher.
589
00:43:02,971 --> 00:43:04,837
Que penses-tu de cela
un sale petit endroit gay ?
590
00:43:04,838 --> 00:43:07,174
Mignon, n'est-ce pas ?
591
00:43:07,175 --> 00:43:09,109
- Ouais.
- Tu as de la chance.
592
00:43:09,110 --> 00:43:12,513
Les gens à New York aiment
un garçon hétéro comme toi.
593
00:43:12,514 --> 00:43:14,515
Vous pouvez très bien réussir ici.
594
00:43:14,516 --> 00:43:17,117
Je dois aller aux toilettes pour dames.
595
00:43:18,418 --> 00:43:20,354
Non.
596
00:43:20,355 --> 00:43:22,488
Ne buvez pas d'alcool ici.
597
00:43:22,489 --> 00:43:25,192
Ils n'ont pas d'eau courante.
Nous allons attraper l'hépatite.
598
00:43:25,193 --> 00:43:26,192
Ils n'ont pas l'eau courante ?
599
00:43:26,193 --> 00:43:28,861
Prends la bière. C'est dans une bouteille.
600
00:43:28,862 --> 00:43:31,298
Oh.
601
00:43:37,505 --> 00:43:39,305
Tu as un quart, maman ?
602
00:43:39,306 --> 00:43:41,441
Seulement pour toi, chérie.
603
00:43:41,442 --> 00:43:43,811
Éclaire-moi !
604
00:44:09,336 --> 00:44:12,071
Est-ce que tu aimes mes chaussures, chérie ?
605
00:44:12,072 --> 00:44:14,575
Ils étaient en vente chez Lord and Taylor.
606
00:44:14,576 --> 00:44:15,908
Prends ça.
607
00:44:15,909 --> 00:44:18,912
Fraîchement nettoyé et ne sent que moi.
608
00:44:18,913 --> 00:44:21,515
Tu veux changer ?
609
00:44:21,516 --> 00:44:24,350
Non, je vais bien. Merci.
610
00:44:24,351 --> 00:44:26,520
Oublie ça!
611
00:44:29,190 --> 00:44:32,226
Allez, Danny, danse avec moi.
612
00:44:40,568 --> 00:44:43,236
- Danse avec moi !
- Hé, je ne veux pas danser.
613
00:44:43,237 --> 00:44:46,272
Quoi? As-tu honte de danser avec moi ?
614
00:44:46,273 --> 00:44:50,910
Non, je n'ai juste pas envie de danser. D'accord?
615
00:44:50,911 --> 00:44:55,115
D'accord. Peut-être plus tard.
616
00:46:10,190 --> 00:46:13,125
C'est quoi ce bordel ?
617
00:46:37,217 --> 00:46:39,018
Hé.
618
00:46:39,019 --> 00:46:40,354
Salut.
619
00:46:40,355 --> 00:46:42,488
Je m'appelle Trevor.
620
00:46:42,489 --> 00:46:44,691
Je m'appelle Danny.
621
00:46:44,692 --> 00:46:49,063
Tu sais, tu ressembles à
vous avez besoin d'un peu de sauvetage.
622
00:46:50,097 --> 00:46:52,365
Peut-être juste un peu.
623
00:46:53,601 --> 00:46:57,236
Alors, euh, ce trou à merde en particulier
624
00:46:57,237 --> 00:47:01,073
ne ressemble pas à l'habitat naturel de Danny.
625
00:47:01,074 --> 00:47:04,978
Voilà une image très intéressante.
626
00:47:09,449 --> 00:47:12,551
Si je te demandais de danser avec moi,
627
00:47:12,552 --> 00:47:15,522
même si c'est une merde particulière,
628
00:47:15,523 --> 00:47:17,357
que diriez-vous ?
629
00:47:17,358 --> 00:47:21,595
Euh, non, vraiment. Je suis un mauvais danseur.
630
00:47:21,596 --> 00:47:24,263
Je veux dire, ma petite sœur,
elle me dit toujours
631
00:47:24,264 --> 00:47:28,535
Je danse comme le monstre de Frankenstein.
632
00:47:28,536 --> 00:47:30,570
Allez, Danny.
633
00:47:36,376 --> 00:47:39,212
D'accord.
634
00:47:39,213 --> 00:47:41,515
D'accord.
635
00:48:00,168 --> 00:48:02,736
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu si triste ?
636
00:48:02,737 --> 00:48:04,404
Qui est ce type ?
637
00:48:04,405 --> 00:48:06,105
Il s'appelle Trevor.
638
00:48:06,106 --> 00:48:09,442
Il est très politique.
639
00:48:09,443 --> 00:48:11,511
Et il a clairement de l'argent.
640
00:48:11,512 --> 00:48:12,779
- Mmmm.
- Mmmm.
641
00:48:12,780 --> 00:48:14,513
Peut-être que ton Danny Boy a trouvé sa voie
642
00:48:14,514 --> 00:48:17,317
sans votre aide après tout.
643
00:48:17,318 --> 00:48:19,718
Mmmm.
644
00:48:19,719 --> 00:48:21,520
Alors si tu détestes tellement cet endroit,
645
00:48:21,521 --> 00:48:23,323
qu'est-ce que tu fais ici ?
646
00:48:23,324 --> 00:48:25,625
J'écris un article sur le Stonewall.
647
00:48:25,626 --> 00:48:27,194
Vous êtes écrivain ?
648
00:48:27,195 --> 00:48:30,663
Non, je suis membre de la Mattachine Society.
649
00:48:30,664 --> 00:48:32,866
Qu'est ce que c'est?
650
00:48:32,867 --> 00:48:36,569
Nous sommes une organisation
qui lutte pour les droits des homosexuels.
651
00:48:36,570 --> 00:48:39,506
Prenez Stonewall, par exemple.
652
00:48:39,507 --> 00:48:41,508
Tu sais que c'est géré par des escrocs
653
00:48:41,509 --> 00:48:45,444
qui arnaquent et empoisonnent les homosexuels.
654
00:48:45,445 --> 00:48:48,449
Nous méritons le droit de posséder nos propres clubs.
655
00:48:54,387 --> 00:48:56,489
Détendez-vous.
656
00:49:11,706 --> 00:49:13,540
- Très bien, c'est un raid !
- Putain!
657
00:49:13,541 --> 00:49:16,276
Allons-y! Contre le mur.
658
00:49:16,277 --> 00:49:18,511
- Allez. Revenir.
- Très bien, mesdames.
659
00:49:18,512 --> 00:49:21,348
Vous connaissez le principe, hein ? Pièces d'identité, s'il vous plaît.
660
00:49:22,550 --> 00:49:24,683
Faites la queue contre les murs.
661
00:49:24,684 --> 00:49:26,585
Tout sera fini dans une seconde.
662
00:49:26,586 --> 00:49:28,187
Ils n'arrêtent que les transsexuelles.
663
00:49:28,188 --> 00:49:30,290
C’est la règle des « trois vêtements ».
664
00:49:30,291 --> 00:49:31,558
Ils vont aussi arrêter les gouines
665
00:49:31,559 --> 00:49:33,392
parce qu'ils portent des vêtements pour hommes.
666
00:49:33,393 --> 00:49:36,730
C'est contre cela que nous nous battons
contre, ces conneries.
667
00:49:36,731 --> 00:49:38,931
Non, non. Reste là, d'accord.
668
00:49:38,932 --> 00:49:40,600
Vous devriez venir à l'une de nos réunions.
669
00:49:40,601 --> 00:49:42,535
Au coin de Christopher Street.
670
00:49:42,536 --> 00:49:44,203
Je te verrai, Danny.
671
00:49:44,204 --> 00:49:46,372
Voyons quelques identifiants ici.
672
00:49:46,373 --> 00:49:49,342
Rayon. Rayon.
673
00:49:53,313 --> 00:49:56,249
Si l'une d'entre vous, les filles Lily Law, veut danser,
674
00:49:56,250 --> 00:49:57,283
eh bien, me voici.
675
00:49:58,452 --> 00:49:59,886
Dix cents par danse.
676
00:49:59,887 --> 00:50:01,654
Pour tous les hommes en uniforme...
677
00:50:01,655 --> 00:50:02,955
Sortez d'ici. Allons-y.
678
00:50:04,724 --> 00:50:07,627
La vie est gratuite !
679
00:50:07,628 --> 00:50:10,296
La vie est gratuite !
680
00:50:10,297 --> 00:50:12,799
Hé, ce n'est pas ta mère
Je ne t'ai jamais appris le respect ?
681
00:50:12,800 --> 00:50:14,834
Jésus, Dieu !
682
00:50:14,835 --> 00:50:16,636
Quelle putain de honte tu es.
683
00:50:16,637 --> 00:50:18,270
Plus que toi ?
684
00:50:18,271 --> 00:50:19,672
Je sais que vous tous, les cochons, êtes payés
685
00:50:19,673 --> 00:50:20,874
chaque fois que vous faites une descente dans cet endroit.
686
00:50:20,875 --> 00:50:22,308
J'ai probablement tout payé
687
00:50:22,309 --> 00:50:23,442
des cadeaux de Noël de vos enfants.
688
00:50:23,443 --> 00:50:24,977
Ô Jésus-Christ !
689
00:50:24,978 --> 00:50:26,613
Putain, mec !
690
00:50:26,614 --> 00:50:27,913
Tu parles de mes enfants, hein ?
691
00:50:27,914 --> 00:50:29,884
Officier!
692
00:50:31,552 --> 00:50:36,522
Eh bien, monsieur,
693
00:50:36,523 --> 00:50:40,560
En fait, je n'ai que
694
00:50:40,561 --> 00:50:43,964
un vêtement.
695
00:50:43,965 --> 00:50:45,598
Je l'ai fait moi-même.
696
00:50:50,905 --> 00:50:52,839
N'est-ce pas magnifique ?
697
00:50:52,840 --> 00:50:54,941
Sortez cette salope de ma vue !
698
00:50:54,942 --> 00:50:57,544
Ne me touchez pas !
699
00:50:59,847 --> 00:51:01,747
Je veux la carte d'identité de tout le monde
ou tout le monde est menotté.
700
00:51:01,748 --> 00:51:04,684
Je veux une pièce d'identité maintenant.
701
00:51:08,556 --> 00:51:12,259
Sortez d'ici. Je veux une pièce d'identité !
702
00:51:12,260 --> 00:51:13,526
Putain ! Dany ! Aïe !
703
00:51:13,527 --> 00:51:15,027
Merde!
704
00:51:15,028 --> 00:51:16,495
- Ray !
-Danny !
705
00:51:16,496 --> 00:51:17,497
- Tu veux y aller aussi ?
- D'accord, d'accord.
706
00:51:20,501 --> 00:51:22,334
Les reines des fées de Sheridan Square sont ici.
707
00:51:22,335 --> 00:51:23,870
Juste ma putain de chance.
708
00:51:23,871 --> 00:51:25,504
Salut, Sam.
709
00:51:25,505 --> 00:51:27,540
Aucun signe de Murphy.
710
00:51:27,541 --> 00:51:28,607
Quelqu'un l'a prévenu.
711
00:51:28,608 --> 00:51:30,610
Peut être.
712
00:51:32,380 --> 00:51:33,747
Qui est ce type ?
713
00:51:33,748 --> 00:51:35,948
- Des champs ?
- Ce sergent du 6ème.
714
00:51:35,949 --> 00:51:37,683
C'est un homme bon.
715
00:51:37,684 --> 00:51:39,618
Vraiment ?
716
00:51:39,619 --> 00:51:41,321
Eh bien, ce serait un nouveau
parce que les informations dont je dispose
717
00:51:41,322 --> 00:51:44,291
c'est que tout ce putain de quartier est pourri.
718
00:51:46,594 --> 00:51:48,628
Gardez un oeil sur lui.
719
00:51:49,764 --> 00:51:50,897
- Ici.
- Merci.
720
00:51:50,898 --> 00:51:52,399
Pourquoi font-ils ça ?
721
00:51:52,400 --> 00:51:53,966
Je ne sais pas, Sam,
722
00:51:53,967 --> 00:51:56,636
mais ça devient très, très prévisible.
723
00:51:56,637 --> 00:51:58,937
Qu'y a-t-il d'autre que de
profitez du défilé, non ?
724
00:51:58,938 --> 00:52:01,040
Profitez-en? Je ne peux pas être arrêté.
725
00:52:01,041 --> 00:52:02,841
J'ai des enfants. J'ai un mari.
726
00:52:02,842 --> 00:52:04,444
Putain !
727
00:52:04,445 --> 00:52:07,046
Tu ne sais pas ce que tu es
putain, j'en parle !
728
00:52:07,047 --> 00:52:08,747
Monsieur, monsieur !
729
00:52:08,748 --> 00:52:10,417
Dans quel commissariat vont-ils ?
730
00:52:10,418 --> 00:52:11,817
Monsieur?
731
00:52:11,818 --> 00:52:15,055
Jésus-Christ ! Allez! Lâchez-moi !
732
00:52:15,056 --> 00:52:16,055
Salut, maman !
733
00:52:16,056 --> 00:52:17,424
Hmm.
734
00:52:17,425 --> 00:52:18,658
Oh!
735
00:52:18,659 --> 00:52:20,593
Ça va ?
736
00:52:20,594 --> 00:52:24,330
Jésus, Jack. Nous faisons les raids.
737
00:52:24,331 --> 00:52:28,401
C'est notre... C'est notre concert.
738
00:52:28,402 --> 00:52:29,902
De toute façon, qui est ce Pine ?
739
00:52:29,903 --> 00:52:32,439
Écoute, il est nouveau. Il est
une flèche totalement droite.
740
00:52:32,440 --> 00:52:34,073
Ouais, c'est juste notre chance, hein ?
741
00:52:34,074 --> 00:52:36,442
Hé, hé ! C'est mon rouge à lèvres.
742
00:52:36,443 --> 00:52:38,444
Enlève tes mains de cochon
mon rouge à lèvres, enfoiré !
743
00:52:38,445 --> 00:52:42,681
Ce n'est pas une putain d'arme mortelle, salope.
744
00:52:42,682 --> 00:52:45,484
Pouvez-vous donner une cigarette à une dame ?
745
00:52:45,485 --> 00:52:47,453
Commencez par celui-ci.
746
00:52:47,454 --> 00:52:49,622
Interpol nous a demandé de
regardez dans le Stonewall.
747
00:52:49,623 --> 00:52:51,024
Cette décharge ?
748
00:52:51,025 --> 00:52:51,991
Ouais. Apparemment certains
les obligations ont disparu de
749
00:52:51,992 --> 00:52:53,426
le Dépôt fédéral,
750
00:52:53,427 --> 00:52:55,361
puis ils sont apparus quelque part en Europe.
751
00:52:55,362 --> 00:52:57,029
Interpol pense qu'Ed en a quelques-uns
752
00:52:57,030 --> 00:52:59,031
Nelly les garçons de Wall Street, qui traînent ici,
753
00:52:59,032 --> 00:53:00,700
par les balles et il les serre.
754
00:53:00,701 --> 00:53:02,535
C'est un putain d'égout,
755
00:53:02,536 --> 00:53:04,771
et tu es dedans jusqu'au cou, Walt.
756
00:53:17,117 --> 00:53:19,485
Ne me souffle pas de fumée au visage.
757
00:53:21,688 --> 00:53:22,988
Écoute, tu coopères avec moi,
758
00:53:22,989 --> 00:53:25,024
tu seras parti d'ici dans quelques minutes.
759
00:53:25,025 --> 00:53:26,459
C'est nouveau.
760
00:53:26,460 --> 00:53:28,460
J'ai besoin de savoir pour Ed Murphy.
761
00:53:28,461 --> 00:53:29,462
OMS?
762
00:53:29,463 --> 00:53:32,832
Hé, tu sais exactement
de qui je parle.
763
00:53:32,833 --> 00:53:33,933
Vous a-t-il demandé d'être un appât ?
764
00:53:33,934 --> 00:53:36,502
Appât? Comme pour la pêche ?
765
00:53:36,503 --> 00:53:38,171
Pouvons-nous sauter la partie mignonne ?
766
00:53:38,172 --> 00:53:40,406
Tu sais ce qui se passe
aux enfants qui font les idiots ?
767
00:53:40,407 --> 00:53:42,342
Quoi?
768
00:53:44,945 --> 00:53:47,814
Vous connaissez ce gamin ?
769
00:53:47,815 --> 00:53:50,582
- Non.
-Justin Blake,
770
00:53:50,583 --> 00:53:53,486
17 ans du Port
Jefferson, Long Island.
771
00:53:53,487 --> 00:53:55,187
Un client fréquent au Stonewall
772
00:53:55,188 --> 00:53:57,524
et un morceau de cul d'arnaqueur très désirable,
773
00:53:57,525 --> 00:53:59,626
ne diriez-vous pas ?
774
00:54:02,128 --> 00:54:03,996
Que lui est-il arrivé ?
775
00:54:05,532 --> 00:54:07,634
Ce.
776
00:54:16,911 --> 00:54:19,479
Nous pensons maintenant que c'est l'œuvre d'Ed Murphy.
777
00:54:19,480 --> 00:54:21,046
L'un des trucs qu'il était
sortir du bar en courant.
778
00:54:21,047 --> 00:54:23,082
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ? Allez le chercher.
779
00:54:23,083 --> 00:54:24,183
Qu'en savez-vous ?
780
00:54:24,184 --> 00:54:25,819
Je te l'ai dit. Je ne sais rien.
781
00:54:25,820 --> 00:54:27,520
Tu me mens putain
782
00:54:27,521 --> 00:54:29,589
parce que je peux le voir dans tes yeux.
783
00:54:29,590 --> 00:54:32,225
Que protégez-vous ?
Ce type est une merde.
784
00:54:32,226 --> 00:54:34,993
Il tue des enfants.
785
00:54:34,994 --> 00:54:36,830
Aide-moi.
786
00:54:36,831 --> 00:54:39,032
Aidez-moi, s'il vous plaît !
787
00:54:44,070 --> 00:54:46,573
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ?
788
00:54:46,574 --> 00:54:48,741
Êtes-vous tous simplement stupides,
est-ce que ça fait partie du fait d'être gay ?
789
00:54:48,742 --> 00:54:50,243
Non!
790
00:54:50,244 --> 00:54:51,910
Mais se faire foutre par
les flics semblent l'être.
791
00:54:51,911 --> 00:54:55,515
Je sais. Je suis désolé.
792
00:54:56,916 --> 00:54:58,918
Tu peux y aller.
793
00:55:02,121 --> 00:55:04,223
Voici ma carte,
794
00:55:04,224 --> 00:55:07,493
si vous décidez de vous souvenir de quelque chose.
795
00:55:07,494 --> 00:55:09,630
Aller.
796
00:55:17,938 --> 00:55:20,205
Oh non, je ne te parle pas.
797
00:55:20,206 --> 00:55:22,075
Du tout.
798
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
Je t'ai attendu toute une nuit.
799
00:55:23,744 --> 00:55:27,747
Oh, elle a attendu toute la nuit.
Comment Cinde-putain-rella !
800
00:55:27,748 --> 00:55:30,683
Qu'ai-je fait ?
801
00:55:30,684 --> 00:55:32,551
Tu as dansé avec ce type ?
802
00:55:32,552 --> 00:55:33,486
Ne pense pas que je ne le fais pas
je ne sais rien de lui.
803
00:55:33,487 --> 00:55:35,154
Il s'appelle Trevor et il aime impressionner
804
00:55:35,155 --> 00:55:38,191
des petits garçons comme toi avec sa politique,
805
00:55:38,192 --> 00:55:41,127
alors que tout ce qu'il veut vraiment, c'est te baiser.
806
00:55:41,128 --> 00:55:42,662
Mon Dieu, es-tu jaloux ?
807
00:55:42,663 --> 00:55:44,096
- Oh, s'il te plaît !
- Allez!
808
00:55:44,097 --> 00:55:46,598
Il est si doux. Il est tellement intelligent.
809
00:55:46,599 --> 00:55:48,100
Vous savez ce que j'ai appris sur les gens intelligents ?
810
00:55:48,101 --> 00:55:50,636
Ils ne se soucient que d’une chose : eux-mêmes.
811
00:55:50,637 --> 00:55:52,038
Hé, allez.
812
00:55:52,039 --> 00:55:53,605
D'accord. je suis désolé je
j'ai dansé avec lui, d'accord ?
813
00:55:53,606 --> 00:55:54,774
Ouais.
814
00:55:54,775 --> 00:55:57,243
Et si je nous offrais un petit-déjeuner ?
Nous irons chez Big Daddy.
815
00:55:57,244 --> 00:55:59,145
Écoutez, il me reste plus de 5 $.
816
00:55:59,146 --> 00:56:02,549
Je n'avais jamais remarqué que tu étais un homme aussi riche.
817
00:56:02,550 --> 00:56:05,250
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.
818
00:56:05,251 --> 00:56:07,152
Bébé, tu sais que ce n'est pas vrai,
819
00:56:07,153 --> 00:56:08,788
mais c'est gentil ça
ils élèvent des garçons au Kansas
820
00:56:08,789 --> 00:56:10,656
être de tels messieurs.
821
00:56:10,657 --> 00:56:14,326
Ouais, c'est vrai. Ouais, dans
Au Kansas, c'est ce qu'ils font. Droite.
822
00:56:14,327 --> 00:56:15,828
Tu sais qui est la personne la plus importante
823
00:56:15,829 --> 00:56:18,964
au Kansas, c'est maintenant ? Dorothée.
824
00:56:18,965 --> 00:56:21,000
Dorothée Gale.
825
00:56:22,735 --> 00:56:24,971
Du Magicien d'Oz ?
826
00:56:24,972 --> 00:56:27,975
Jésus ! Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
827
00:56:32,079 --> 00:56:36,683
Nous nous retrouverons donc
ici trois soirs par semaine,
828
00:56:36,684 --> 00:56:37,716
en même temps,
829
00:56:37,717 --> 00:56:39,585
et à la fin,
830
00:56:39,586 --> 00:56:42,689
vous en recevrez trois
crédits pour votre diplôme.
831
00:56:42,690 --> 00:56:45,158
Si vous manquez trois cours,
832
00:56:45,159 --> 00:56:47,694
vous échouerez automatiquement.
833
00:56:47,695 --> 00:56:49,662
Des questions ?
834
00:57:05,346 --> 00:57:07,813
Lee.
835
00:57:11,184 --> 00:57:13,653
Qui c'est?
836
00:57:25,065 --> 00:57:26,899
Il, euh, il te veut.
837
00:57:26,900 --> 00:57:28,401
Quoi? Que veux-tu dire?
838
00:57:28,402 --> 00:57:31,638
Eh bien, il t'aime bien, mec.
C'est un de mes habitués.
839
00:57:31,639 --> 00:57:33,805
N'as-tu pas dit que tu n'avais plus d'argent ?
840
00:57:33,806 --> 00:57:35,741
- Voici votre chance.
- Allez, mec.
841
00:57:35,742 --> 00:57:37,810
Oh non, mec. Non, allez ! Ce n'est pas mon...
842
00:57:37,811 --> 00:57:39,946
- Je ne fais pas ça, mec.
- Son nom est Jack.
843
00:57:39,947 --> 00:57:41,080
C'est un comptable avec une femme
844
00:57:41,081 --> 00:57:42,415
et une bande d'enfants, d'accord ?
845
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
Maintenant je lui ai dit que tu es
nouveau et ça va coûter 25 $,
846
00:57:44,918 --> 00:57:46,752
mais il va essayer d'obtenir
tu dois te contenter de moins,
847
00:57:46,753 --> 00:57:48,221
- ne laisse pas ça arriver.
- Vingt cinq?
848
00:57:48,222 --> 00:57:50,957
Ouais, mec. Il va juste
te sucer. C'est ça.
849
00:57:50,958 --> 00:57:54,027
Écoute, ce n'est rien, d'accord ? Allez-y !
850
00:57:55,963 --> 00:57:58,797
Amusez-vous bien, mec.
851
00:57:58,798 --> 00:58:00,732
Hé. Je m'appelle Danny.
852
00:58:00,733 --> 00:58:03,869
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jack.
853
00:58:33,132 --> 00:58:35,100
Jack, tu penses que j'aurais peut-être pu
854
00:58:35,101 --> 00:58:36,835
mon argent d'abord, s'il vous plaît ?
855
00:58:36,836 --> 00:58:37,970
- Votre argent ?
- Ouais.
856
00:58:37,971 --> 00:58:40,239
Oh oui. Bien sûr.
857
00:58:42,909 --> 00:58:44,410
Il était 15 heures, non ?
858
00:58:44,411 --> 00:58:46,913
Non, Lee a dit 25.
859
00:58:46,914 --> 00:58:48,915
Oh, ouais.
860
00:58:52,351 --> 00:58:54,253
Merci.
861
00:59:35,362 --> 00:59:37,763
Salut, Danny.
862
00:59:37,764 --> 00:59:39,865
Ici.
863
00:59:41,835 --> 00:59:44,471
Je traîne toujours avec ton
un petit gang de rue, hein ?
864
00:59:45,838 --> 00:59:47,038
Qu'avez-vous contre eux ?
865
00:59:47,039 --> 00:59:51,276
Rien. C'est juste...
866
00:59:51,277 --> 00:59:52,511
Tu n'as pas l'air d'être le genre de gars
867
00:59:52,512 --> 00:59:53,413
qui veut sortir au Stonewall
868
00:59:53,414 --> 00:59:55,448
et faites des tours avec vos copines.
869
00:59:55,449 --> 00:59:58,417
Tu sais, je porte du rouge
rouge à lèvres, vernis à ongles.
870
00:59:58,418 --> 01:00:01,087
Et bien c'est parce que le rouge n'est pas ma couleur.
871
01:00:01,088 --> 01:00:02,921
Ils ont été de meilleurs amis
pour moi que pour la plupart des gens
872
01:00:02,922 --> 01:00:05,357
J'ai cru que j'étais mes amis toute ma vie.
873
01:00:05,358 --> 01:00:07,760
C'est parce que tu ne l'as pas fait
avoir les bons amis.
874
01:00:08,961 --> 01:00:10,796
Venez à la réunion.
875
01:00:10,797 --> 01:00:14,500
On a du café de merde, des cookies de merde.
876
01:00:44,965 --> 01:00:47,067
Rayon?
877
01:00:48,402 --> 01:00:50,269
Rayon?
878
01:00:59,012 --> 01:01:01,314
Ô Jésus ! Ce qui s'est passé?
879
01:01:01,315 --> 01:01:03,383
Qui t'a fait ça ?
880
01:01:04,918 --> 01:01:08,386
Que veux-tu dire par "Qui a fait ça ?"
881
01:01:08,387 --> 01:01:11,890
Si vous avez de la chance, ils vous paient pour cela.
882
01:01:13,960 --> 01:01:15,595
Arrête de tromper, Ray.
883
01:01:15,596 --> 01:01:18,064
Et puis quoi ?
884
01:01:18,065 --> 01:01:20,232
Quoi?
885
01:01:20,233 --> 01:01:22,201
Dites-moi!
886
01:01:23,503 --> 01:01:27,374
Tu veux savoir où est ma maison, Danny ?
887
01:01:31,010 --> 01:01:32,944
Nulle part.
888
01:01:32,945 --> 01:01:38,651
Il n'y a pas de maison. Là
il n'y a pas de famille, Danny.
889
01:01:38,652 --> 01:01:41,287
Tout ce qu'il y a,
890
01:01:41,288 --> 01:01:44,290
c'est un gars dans Sing Sing putain
891
01:01:44,291 --> 01:01:46,359
qui pourrait être mon père,
892
01:01:46,360 --> 01:01:50,029
et je ne sais pas où est ma mère.
893
01:01:50,030 --> 01:01:55,134
Ma sœur, elle est en famille d'accueil,
894
01:01:55,135 --> 01:02:00,138
et j'ai une grand-mère morte à Ponce.
895
01:02:00,139 --> 01:02:03,142
Bonne putain de famille !
896
01:02:03,143 --> 01:02:05,977
Qu'est-ce que je suis censé faire, Danny ?
897
01:02:05,978 --> 01:02:09,114
Personne ne veut de moi !
898
01:02:11,251 --> 01:02:13,218
Personne!
899
01:02:13,219 --> 01:02:16,288
Pas même toi !
900
01:02:16,289 --> 01:02:19,625
Je n'ai rien !
901
01:02:19,626 --> 01:02:20,759
Et alors...
902
01:02:20,760 --> 01:02:23,261
Et si j'obtenais
battu de temps en temps ?
903
01:02:23,262 --> 01:02:25,463
Qui ne le fait pas, putain ?
904
01:02:27,266 --> 01:02:31,404
Un pédé va toujours
sois battu, Danny, même toi.
905
01:02:31,405 --> 01:02:34,073
Soit d'un autre pédé,
906
01:02:34,074 --> 01:02:36,142
ou d'un flic,
907
01:02:36,143 --> 01:02:39,477
ou d'un truc,
908
01:02:39,478 --> 01:02:42,448
qui a quelque chose à prouver.
909
01:02:42,449 --> 01:02:44,451
Ce n'est pas grave.
910
01:02:48,322 --> 01:02:49,988
Peut-être que je peux regarder, tu sais ?
911
01:02:52,159 --> 01:02:57,029
Peut-être que je peux regarder et voir si je
peut nous trouver quelque chose de mieux.
912
01:02:57,030 --> 01:02:59,599
Pourquoi vous en souciez-vous ?
913
01:03:01,568 --> 01:03:03,102
Parce que tu es mon ami.
914
01:03:03,103 --> 01:03:05,472
Quoi?
915
01:03:07,273 --> 01:03:09,909
Parce que tu es mon ami.
916
01:03:13,347 --> 01:03:16,316
Je suis désolé.
917
01:03:18,150 --> 01:03:19,651
Venez ici.
918
01:03:19,652 --> 01:03:22,254
Je suis désolé.
919
01:03:22,255 --> 01:03:24,357
Venez ici. Venez ici. Chut ! Chut !
920
01:03:32,699 --> 01:03:34,066
Je suis fatigué.
921
01:03:54,086 --> 01:03:55,788
- Réveillez-vous!
- Quoi? Quoi?
922
01:03:55,789 --> 01:03:58,556
Alors, est-ce qu'il t'a donné ça ?
923
01:03:58,557 --> 01:04:00,225
Non, c'est un autre gars qui me l'a donné.
924
01:04:00,226 --> 01:04:02,727
Pourquoi me mens-tu ?
925
01:04:02,728 --> 01:04:05,031
Quoi?
926
01:04:05,032 --> 01:04:07,701
Oh, laisse tomber, Ray, s'il te plaît.
927
01:04:10,369 --> 01:04:13,671
Tu sais, Danny,
928
01:04:13,672 --> 01:04:17,743
tu es en train de devenir
un vrai enculé new-yorkais.
929
01:04:17,744 --> 01:04:21,213
Apprendre à mentir avant
tu t'habilles même !
930
01:04:26,152 --> 01:04:28,754
C'était quoi, ce bordel ?
931
01:04:33,592 --> 01:04:36,162
De plus en plus nous sommes
voyant que les homosexuels
932
01:04:36,163 --> 01:04:39,431
ne tolérera plus
discrimination.
933
01:04:39,432 --> 01:04:43,803
Les gens reconnaîtront
ce gay est bien.
934
01:04:43,804 --> 01:04:47,105
Le peuple américain
je vais commencer à comprendre
935
01:04:47,106 --> 01:04:52,210
qui nous vire parce que nous sommes
gay est tout simplement faux,
936
01:04:52,211 --> 01:04:55,414
et c'est le jour
pour lequel nous travaillons.
937
01:04:57,117 --> 01:04:59,417
Mais nous devons nous battre
de manière paisible
938
01:04:59,418 --> 01:05:01,520
et résister au radicalisme
939
01:05:01,521 --> 01:05:04,156
que je vois commencer à
s'implanter dans certains quartiers.
940
01:05:04,157 --> 01:05:05,758
N'oubliez pas,
941
01:05:05,759 --> 01:05:08,560
portant un costume et une cravate
leur fera comprendre
942
01:05:08,561 --> 01:05:10,261
tu es comme eux...
943
01:05:10,262 --> 01:05:13,333
C'est comme ça que nous gagnons !
944
01:05:17,369 --> 01:05:19,404
Avec les nouvelles nominations à la Cour,
945
01:05:19,405 --> 01:05:20,738
nous sommes plutôt optimistes
946
01:05:20,739 --> 01:05:23,341
que la bonne action
dans la bonne juridiction
947
01:05:23,342 --> 01:05:26,178
pourrait en fait nous rapporter un peu
plus près de là où nous voulons aller.
948
01:05:26,179 --> 01:05:27,613
Euh, excusez-moi.
949
01:05:27,614 --> 01:05:29,114
Cela vous dérange-t-il si je vous pose une question rapide ?
950
01:05:29,115 --> 01:05:30,316
Pas du tout.
951
01:05:30,317 --> 01:05:32,218
Euh, tu es astronome, n'est-ce pas ?
952
01:05:32,219 --> 01:05:33,785
De formation, oui, je le suis.
953
01:05:33,786 --> 01:05:35,488
En fait, je vais en Colombie à l'automne
954
01:05:35,489 --> 01:05:36,622
et j'espérais faire la même chose,
955
01:05:36,623 --> 01:05:39,325
et peut-être finir à la NASA.
956
01:05:39,326 --> 01:05:42,194
Je me demandais si tu
j'aurais peut-être des conseils ou...
957
01:05:42,195 --> 01:05:44,163
Ils m'ont viré.
958
01:05:44,164 --> 01:05:46,364
Tu ne peux pas être homosexuel
et travailler pour le gouvernement.
959
01:05:46,365 --> 01:05:49,502
Tu vas avoir
pour trouver autre chose.
960
01:05:49,503 --> 01:05:52,404
Nous n’en sommes pas encore là, je suis triste de le dire.
961
01:05:52,405 --> 01:05:55,774
Désolé. Mais nous le serons.
962
01:05:55,775 --> 01:05:59,645
C'est un long voyage, un long chemin.
963
01:05:59,646 --> 01:06:02,348
Droite. Merci, monsieur.
964
01:06:02,349 --> 01:06:04,884
Merci.
965
01:06:04,885 --> 01:06:06,753
Salut, Danny.
966
01:06:08,521 --> 01:06:10,156
Merci d'être venu.
967
01:06:10,157 --> 01:06:12,323
Ouais. C'était génial.
968
01:06:12,324 --> 01:06:13,591
Je veux dire, à part qu'on me dise
c'est ce que je veux être dans la vie
969
01:06:13,592 --> 01:06:15,493
n'est pas disponible pour moi parce que je suis gay.
970
01:06:15,494 --> 01:06:19,364
Bien sûr. C'est ce que nous essayons de changer.
971
01:06:19,365 --> 01:06:20,566
Des gens comme Frank Kameny
972
01:06:20,567 --> 01:06:22,234
mènent cette bataille depuis des années.
973
01:06:22,235 --> 01:06:24,236
Personne n'en a fait autant
pour notre cause comme il l'a fait.
974
01:06:24,237 --> 01:06:26,238
Quoi, en portant un costume et une cravate ?
975
01:06:26,239 --> 01:06:27,339
Allez!
976
01:06:27,340 --> 01:06:28,741
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
977
01:06:28,742 --> 01:06:29,875
Se fondre dans la masse ?
978
01:06:29,876 --> 01:06:32,410
Je veux dire, nous sommes différents, non ?
979
01:06:32,411 --> 01:06:33,678
Tu sais, je commence à réaliser
980
01:06:33,679 --> 01:06:34,879
à quel point nous sommes vraiment différents.
981
01:06:34,880 --> 01:06:36,381
Ouais, comme porter une robe
982
01:06:36,382 --> 01:06:38,384
et se cabrant et
dans Christopher Street ?
983
01:06:38,385 --> 01:06:40,386
Hé, il en faut beaucoup plus
des couilles pour porter une robe
984
01:06:40,387 --> 01:06:42,555
qu'un costume et une cravate.
985
01:06:42,556 --> 01:06:43,888
Que veux-tu que je fasse, hein ?
986
01:06:43,889 --> 01:06:46,524
Être un putain de fleuriste ou de décorateur ?
987
01:06:47,793 --> 01:06:49,328
Allez!
988
01:06:49,329 --> 01:06:52,330
Quoi, ce sont les options qui s'offrent à moi ?
989
01:06:52,331 --> 01:06:55,366
Bien sûr que non.
990
01:06:55,367 --> 01:06:58,370
Tu sais, je commence vraiment à me sentir comme
991
01:06:58,371 --> 01:07:00,839
Je veux juste casser quelque chose, tu sais ?
992
01:07:00,840 --> 01:07:03,209
Moi aussi.
993
01:07:03,210 --> 01:07:05,977
Mais tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?
994
01:07:05,978 --> 01:07:07,680
Jamais.
995
01:07:07,681 --> 01:07:10,582
Regardez...
996
01:07:10,583 --> 01:07:12,484
Pourquoi tu ne me laisses pas t'offrir un dîner ?
997
01:07:12,485 --> 01:07:15,921
Je ne sais pas pour toi,
mais je meurs de faim. Allez.
998
01:07:15,922 --> 01:07:19,558
Mes parents sont libéraux,
999
01:07:19,559 --> 01:07:22,261
ou peut-être que je les ai juste déjoués.
1000
01:07:22,262 --> 01:07:23,761
Vous les avez déjoués. Que leur as-tu dit ?
1001
01:07:23,762 --> 01:07:25,296
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
1002
01:07:25,297 --> 01:07:27,866
Votre version de l’équité et de l’égalité
1003
01:07:27,867 --> 01:07:29,767
se termine avec qui tu couches ?
1004
01:07:29,768 --> 01:07:31,904
C'est fou.
1005
01:07:31,905 --> 01:07:34,372
Alors à chaque dîner de famille,
Je viens de leur lancer
1006
01:07:34,373 --> 01:07:36,308
jusqu'à ce qu'ils se rendent.
1007
01:07:36,309 --> 01:07:38,743
C'est comme ça qu'on fait.
1008
01:07:38,744 --> 01:07:40,613
- Avec des mots.
- Ouah.
1009
01:07:40,614 --> 01:07:41,747
Je veux dire, ma famille est comme,
1010
01:07:41,748 --> 01:07:43,781
"Il s'est transformé en statue de sel."
1011
01:07:43,782 --> 01:07:47,653
Danny, tu ne peux pas les laisser te faire honte.
1012
01:07:49,556 --> 01:07:50,888
Ils me manquent tellement,
1013
01:07:50,889 --> 01:07:54,493
surtout ma petite sœur, tu sais.
1014
01:07:54,494 --> 01:07:58,696
Tout cela vient d'être enlevé
de moi parce que je me suis fait prendre.
1015
01:07:58,697 --> 01:08:00,799
Avec un mec ?
1016
01:08:00,800 --> 01:08:04,636
Non, pas un gars.
1017
01:08:04,637 --> 01:08:08,707
J'ai connu Joe toute ma vie.
1018
01:08:08,708 --> 01:08:11,576
J'étais amoureuse de lui.
1019
01:08:11,577 --> 01:08:14,913
Tu sais, quand on s'est fait arrêter, il a juste...
1020
01:08:14,914 --> 01:08:17,950
Il t'a tourné le dos.
1021
01:08:17,951 --> 01:08:20,818
Ouais... Et tu es parti.
1022
01:08:20,819 --> 01:08:22,654
Pourquoi n'as-tu pas riposté ?
1023
01:08:22,655 --> 01:08:24,657
Savez-vous quelque chose
sur la vie dans une petite ville
1024
01:08:24,658 --> 01:08:26,492
et que t'arrive-t-il
1025
01:08:26,493 --> 01:08:28,394
quand tu deviens soudain dégoûtant ?
1026
01:08:31,664 --> 01:08:35,434
Tu ne seras jamais dégoûtant,
1027
01:08:35,435 --> 01:08:39,438
et je veux vraiment tout savoir.
1028
01:08:39,439 --> 01:08:41,908
Tout sur toi.
1029
01:09:49,676 --> 01:09:51,143
Hé.
1030
01:09:51,144 --> 01:09:53,812
Hé.
1031
01:09:53,813 --> 01:09:56,015
Je ne veux pas que tu partes.
1032
01:09:59,418 --> 01:10:02,987
Écoute, je sais que c'est soudain,
1033
01:10:02,988 --> 01:10:05,758
mais vous avez besoin d'un endroit sûr où rester.
1034
01:10:05,759 --> 01:10:08,894
Pourquoi ne restes-tu pas ici, avec moi ?
1035
01:10:08,895 --> 01:10:11,831
Vous savez, pendant un petit moment.
1036
01:10:17,436 --> 01:10:19,170
Tu es toujours ivre, ou tu es
tu dis juste de la merde ?
1037
01:10:21,039 --> 01:10:23,175
Non.
1038
01:10:23,176 --> 01:10:24,843
Vous pouvez trouver un emploi,
1039
01:10:24,844 --> 01:10:28,013
commence à me payer un loyer
donc ça ne fait pas bizarre.
1040
01:10:28,014 --> 01:10:29,947
Écoute, Danny.
1041
01:10:29,948 --> 01:10:33,885
Quelque chose m'est arrivé quand
Je t'ai vu au Stonewall.
1042
01:10:35,822 --> 01:10:38,524
Je suis en quelque sorte tombé dans les eaux profondes.
1043
01:10:40,693 --> 01:10:43,996
Alors reste, d'accord ?
1044
01:10:49,836 --> 01:10:52,004
Résidence des hivers.
1045
01:10:52,005 --> 01:10:53,839
Danny ?
1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,773
Êtes-vous toujours à New York ?
1047
01:10:55,774 --> 01:10:58,076
Oui, maman. Écoute, j'ai appelé Phoebe, d'accord ?
1048
01:10:58,077 --> 01:11:00,144
Est-ce que ça va ?
1049
01:11:00,145 --> 01:11:02,915
Je prie pour toi, chaque jour.
1050
01:11:02,916 --> 01:11:04,983
Je n'ai pas besoin que tu pries pour moi, maman.
1051
01:11:04,984 --> 01:11:07,553
J'ai besoin que tu signes mon putain
demande de bourse
1052
01:11:07,554 --> 01:11:08,853
et envoyez-le, d'accord ?
1053
01:11:08,854 --> 01:11:10,822
Ce sera beaucoup
mieux que les prières.
1054
01:11:12,192 --> 01:11:15,994
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler Phebes, d'accord ?
1055
01:11:17,997 --> 01:11:20,800
Phoebe, c'est Danny au téléphone.
1056
01:11:26,104 --> 01:11:29,007
Danny, Danny ! Attendez.
1057
01:11:31,109 --> 01:11:32,211
Compris ?
1058
01:11:32,212 --> 01:11:34,479
Trevor Nichols.
1059
01:11:34,480 --> 01:11:35,947
D'accord. J'ai compris.
1060
01:11:35,948 --> 01:11:37,916
Alors, comment ça va, Phebes ?
1061
01:11:37,917 --> 01:11:42,054
Maman et papa se battent tous les jours.
1062
01:11:42,055 --> 01:11:43,956
J'ai arrêté de parler à l'un ou l'autre.
1063
01:11:43,957 --> 01:11:44,889
Je ne peux pas attendre
pour sortir d'ici.
1064
01:11:44,890 --> 01:11:46,692
Tu me manques tellement.
1065
01:11:46,693 --> 01:11:48,894
Hé, as-tu rencontré Jacqueline
Kennedy Onassis déjà ?
1066
01:11:48,895 --> 01:11:50,828
Ou Andy Warhol ?
1067
01:11:50,829 --> 01:11:52,563
Ouais. Non, nous déjeunons
tous les deux jours, stupide.
1068
01:11:57,804 --> 01:12:01,907
Regardez ce que le chat a apporté.
1069
01:12:01,908 --> 01:12:03,675
Hé, les gars.
1070
01:12:03,676 --> 01:12:06,644
Alors je veux juste te dire
tout ça, euh, j'ai une place
1071
01:12:06,645 --> 01:12:09,113
ou quelque part, tu sais,
vivre un peu.
1072
01:12:09,114 --> 01:12:10,816
Où?
1073
01:12:10,817 --> 01:12:13,219
C'est la maison de Trevor.
1074
01:12:17,789 --> 01:12:21,527
Oooh, chérie, chérie, moi oh mon Dieu !
1075
01:12:21,528 --> 01:12:23,295
Columbia nous quitte pour de bon.
1076
01:12:23,296 --> 01:12:25,596
Danny Boy s'est trouvé un gentil, riche,
1077
01:12:25,597 --> 01:12:27,532
papa de sucre intelligent.
1078
01:12:27,533 --> 01:12:29,867
Écoute, tu es seulement venu ici
depuis environ deux mois, non ?
1079
01:12:29,868 --> 01:12:32,571
Condamner! On apprend vite, n'est-ce pas, les filles ?
1080
01:12:32,572 --> 01:12:34,072
Peut-être que tu pourrais m'apprendre un truc ou deux.
1081
01:12:34,073 --> 01:12:35,874
Pourquoi es-tu un tel connard ?
1082
01:12:35,875 --> 01:12:38,076
Non! Je suis fier.
1083
01:12:38,077 --> 01:12:39,711
Bébé, tu as bien joué,
1084
01:12:39,712 --> 01:12:41,612
bouge ton petit cul de garçon de la campagne à l'intérieur.
1085
01:12:41,613 --> 01:12:43,581
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça, hein ?
1086
01:12:43,582 --> 01:12:45,783
Et bien, comme si ta vie était si belle, Ray ?
1087
01:12:45,784 --> 01:12:47,920
Se faire tabasser tout le temps
et sucer des mecs dans les portes ?
1088
01:12:47,921 --> 01:12:50,656
Ouais! Une vie d'excitation, bébé !
1089
01:12:50,657 --> 01:12:52,023
Tu sais, la dernière fois que je t'ai vu,
1090
01:12:52,024 --> 01:12:54,926
tu me suppliais de
sors de cette vie.
1091
01:12:56,261 --> 01:12:58,764
Laisse-moi te dire quelque chose, hein ?
1092
01:12:58,765 --> 01:13:01,666
La différence entre
nous, je n'ai pas le choix,
1093
01:13:01,667 --> 01:13:02,934
et tu voulais juste un peu de temps
1094
01:13:02,935 --> 01:13:04,036
avec quelqu'un dans la rue.
1095
01:13:04,037 --> 01:13:06,037
Quoi, donc tromper était juste
une aventure dans votre histoire ?
1096
01:13:06,038 --> 01:13:09,575
Je sais ce que c'est, ça
c'est une petite histoire drôle
1097
01:13:09,576 --> 01:13:15,013
à propos de Ray et Lee et
Paul, Cong et Annie.
1098
01:13:15,014 --> 01:13:18,250
C'est une putain d'histoire drôle, n'est-ce pas ?
1099
01:13:18,251 --> 01:13:21,921
Allons-y!
1100
01:13:35,702 --> 01:13:37,368
Je suppose que j'ai besoin de mes affaires.
1101
01:13:37,369 --> 01:13:39,237
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais, j'en suis sûr !
1102
01:13:39,238 --> 01:13:40,371
Je ne peux pas m'asseoir dans le parc comme toi toute la journée
1103
01:13:40,372 --> 01:13:42,974
je regarde le monde passer, n'est-ce pas ?
1104
01:13:42,975 --> 01:13:44,843
Putain ! Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
1105
01:13:44,844 --> 01:13:46,377
J'ai été impoli. Je suis désolé.
1106
01:13:46,378 --> 01:13:53,117
Oui, mais comme beaucoup de grossiers
des choses très, très vraies.
1107
01:13:53,118 --> 01:13:55,720
Vous étiez dans la Marine ?
1108
01:13:55,721 --> 01:13:58,657
Pacifique Sud.
1109
01:13:58,658 --> 01:14:00,725
J'avais 18 ans.
1110
01:14:00,726 --> 01:14:03,327
Tu devais être un connard total
ne pas servir dans celui-là.
1111
01:14:03,328 --> 01:14:05,863
Mais le Vietnam ne s’en approcherait pas.
1112
01:14:05,864 --> 01:14:07,898
Oh, merci.
1113
01:14:07,899 --> 01:14:09,033
Ouais, j'ai pensé à m'enrôler
1114
01:14:09,034 --> 01:14:10,301
quand mes parents m'ont mis à la porte.
1115
01:14:10,302 --> 01:14:11,903
Vous savez, juste pour les contrarier.
1116
01:14:11,904 --> 01:14:13,839
Tu as vraiment de la chance que tu ne l'aies pas fait.
1117
01:14:16,042 --> 01:14:20,379
Écoute, Ray a commencé à s'introduire
Times Square quand il avait 12 ans.
1118
01:14:20,380 --> 01:14:22,014
Ce n'est pas lui qui est méchant avec toi.
1119
01:14:22,015 --> 01:14:25,317
Il t'aime juste, c'est tout.
1120
01:14:25,318 --> 01:14:27,952
Et l'amour n'est pas toujours beau.
1121
01:14:27,953 --> 01:14:30,855
Ils devraient mettre ça sur une affiche.
1122
01:14:30,856 --> 01:14:32,725
Il s'en remettra.
1123
01:14:34,327 --> 01:14:36,761
Finalement.
1124
01:14:36,762 --> 01:14:38,863
Chaque gars doit s'en remettre
être amoureux de quelqu'un
1125
01:14:38,864 --> 01:14:41,332
qui ne peut pas l'aimer en retour.
1126
01:14:41,333 --> 01:14:43,902
Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'est ça ?
1127
01:14:43,903 --> 01:14:46,404
Je connais le look.
1128
01:14:46,405 --> 01:14:48,806
Il a juste besoin d'amis, c'est tout.
1129
01:14:48,807 --> 01:14:50,742
et s'il peut coller le
putain d'abus sans fin,
1130
01:14:50,743 --> 01:14:51,977
il sera là pour toi, Danny.
1131
01:14:55,681 --> 01:14:56,814
Salut.
1132
01:14:56,815 --> 01:14:59,184
Hé.
1133
01:15:02,421 --> 01:15:03,755
Et il est...
1134
01:15:03,756 --> 01:15:04,889
Danny, Terry.
1135
01:15:04,890 --> 01:15:06,724
Terry, Danny.
1136
01:15:06,725 --> 01:15:07,959
- Salut.
- Salut.
1137
01:15:07,960 --> 01:15:09,260
Vous restez pour le dîner ?
1138
01:15:09,261 --> 01:15:12,363
Je fais des spaghettis et des boulettes de viande.
1139
01:15:12,364 --> 01:15:14,198
Attends, désolé. Vous vivez ensemble ?
1140
01:15:14,199 --> 01:15:15,300
- Euh-huh.
- Ouais.
1141
01:15:15,301 --> 01:15:16,702
Je ne me suis pas encore entretué,
1142
01:15:16,703 --> 01:15:18,403
même s'il s'agit d'une installation de stockage
1143
01:15:18,404 --> 01:15:20,371
pour chaque enfant des rues en dessous de la 14ème rue.
1144
01:15:20,372 --> 01:15:22,174
Et il t'aime beaucoup
plus qu'il ne m'aime.
1145
01:15:22,175 --> 01:15:23,742
Oui, bien sûr.
1146
01:15:23,743 --> 01:15:25,010
Mmm-hmm.
1147
01:15:25,011 --> 01:15:26,077
Parce que tu es si carré.
1148
01:15:26,078 --> 01:15:27,946
Depuis combien de temps as-tu...
1149
01:15:27,947 --> 01:15:32,917
Supporter ces conneries ?
Presque quatre ans.
1150
01:15:32,918 --> 01:15:35,120
Restez pour le dîner. Nous aimons la compagnie.
1151
01:15:35,121 --> 01:15:39,256
Ça a l'air tout simplement génial,
mais je dois être quelque part.
1152
01:15:39,257 --> 01:15:42,227
Merci, Bob.
1153
01:15:42,228 --> 01:15:43,228
C'était vraiment agréable de vous rencontrer.
1154
01:15:43,229 --> 01:15:45,431
Ravi de vous rencontrer aussi.
1155
01:15:47,966 --> 01:15:49,134
Judy Garland
1156
01:15:49,135 --> 01:15:52,170
a diverti toute une
génération d'Américains,
1157
01:15:52,171 --> 01:15:56,441
mais malheureusement elle est morte
à l'âge de 47 ans.
1158
01:15:56,442 --> 01:15:58,410
Son corps sera volé
de Londres à New York
1159
01:15:58,411 --> 01:16:00,946
- pour un enterrement vendredi.
- Hé !
1160
01:16:00,947 --> 01:16:03,047
Devinez quoi?
1161
01:16:03,048 --> 01:16:05,117
Ton copain travaille
à l'épicerie italienne.
1162
01:16:05,118 --> 01:16:07,285
Comment tu sais ça ?
1163
01:16:07,286 --> 01:16:09,453
Parce que nous l'avons vu là-bas.
1164
01:16:09,454 --> 01:16:11,823
Bébé, tu veux une prune ?
1165
01:16:18,463 --> 01:16:20,965
Donc tu as un bas pour femme en taille unique
1166
01:16:20,966 --> 01:16:23,535
ou est-ce à l'autre étage, mademoiselle ?
1167
01:16:23,536 --> 01:16:25,036
Non, d'accord.
1168
01:16:25,037 --> 01:16:27,840
Que diriez-vous d'un bar portoricain Koko Blanco ?
1169
01:16:28,975 --> 01:16:31,041
Que veux-tu, Ray ?
1170
01:16:31,042 --> 01:16:35,947
J'ai juste besoin d'un paquet de cigarettes, Danny.
1171
01:16:35,948 --> 01:16:37,314
Écoute, je ne demanderais pas. Je suis désolé.
1172
01:16:37,315 --> 01:16:38,383
C'est un cas d'urgence.
1173
01:16:38,384 --> 01:16:41,286
Ray, j'ai eu ce travail
pendant deux semaines, d'accord ?
1174
01:16:41,287 --> 01:16:43,487
Danny, Judy vient de mourir.
1175
01:16:43,488 --> 01:16:45,857
Judy qui ?
1176
01:16:45,858 --> 01:16:48,794
Guirlande!
1177
01:16:48,795 --> 01:16:50,895
- Oh merde. Je suis désolé.
- A Londres.
1178
01:16:50,896 --> 01:16:52,930
Ils font voler son corps
à la morgue de Frank
1179
01:16:52,931 --> 01:16:54,299
dans l'Upper East Side.
1180
01:16:54,300 --> 01:16:57,135
Je veux dire, je vais y aller
présente mes respects et...
1181
01:16:57,136 --> 01:16:59,170
Je suis désolé, mec.
1182
01:16:59,171 --> 01:17:00,971
Tu ne me donneras même pas
un paquet de cigarettes ?
1183
01:17:00,972 --> 01:17:04,542
Écoute, Ray, je ne peux pas
perds ce travail, d'accord ?
1184
01:17:04,543 --> 01:17:06,478
J'ai un loyer et des trucs à payer maintenant.
1185
01:17:06,479 --> 01:17:09,147
D'accord? Oh, allez !
1186
01:17:09,148 --> 01:17:12,216
Tu vas juste t'éloigner de moi comme ça ?
1187
01:17:12,217 --> 01:17:15,821
Ce sont des gens comme toi, Danny,
qui a mal compris Judy.
1188
01:17:15,822 --> 01:17:17,054
Tu sais, tu comprends mal les gens comme moi,
1189
01:17:17,055 --> 01:17:18,223
mais ça va.
1190
01:17:18,224 --> 01:17:19,890
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
1191
01:17:19,891 --> 01:17:22,460
Allez payer votre loyer. Parlez à votre petit ami.
1192
01:17:22,461 --> 01:17:25,863
Fais ce que tu dois faire. Oublie ça.
1193
01:17:25,864 --> 01:17:27,532
Passez-en une bonne.
1194
01:17:27,533 --> 01:17:29,468
Hé!
1195
01:17:38,077 --> 01:17:40,146
Attends là.
1196
01:17:41,980 --> 01:17:44,849
Désolé, monsieur. Puis-je obtenir un pack de Dorals ?
1197
01:17:48,487 --> 01:17:50,956
- Et voilà.
- Merci.
1198
01:17:55,895 --> 01:17:59,096
Puis-je avoir du menthol s'il vous plaît ?
1199
01:17:59,097 --> 01:18:01,566
Je suis vraiment stressé. Je...
1200
01:18:01,567 --> 01:18:03,201
Un paquet de menthol, s'il vous plaît.
1201
01:18:08,240 --> 01:18:10,376
Merci.
1202
01:18:12,912 --> 01:18:15,247
Merci. JE...
1203
01:18:17,048 --> 01:18:19,284
Vous me manquez les gars, d'accord ?
1204
01:18:22,387 --> 01:18:24,522
Vraiment?
1205
01:18:24,523 --> 01:18:27,059
Bien sûr que oui !
1206
01:18:33,032 --> 01:18:35,167
Bien!
1207
01:18:44,577 --> 01:18:48,078
Salut, Trevor. J'ai reçu une lettre de Phoebe.
1208
01:18:48,079 --> 01:18:50,381
Et il y a aussi quelques trucs ici pour vous.
1209
01:18:50,382 --> 01:18:53,050
D'une banque ou quelque chose comme ça.
1210
01:18:53,051 --> 01:18:54,385
Hé, Trevor ?
1211
01:18:54,386 --> 01:18:55,386
Sa transition
1212
01:18:55,387 --> 01:18:57,022
L'entrée à l'âge adulte a été troublée.
1213
01:18:57,023 --> 01:18:59,323
Bien qu'il soit aimé par des générations,
1214
01:18:59,324 --> 01:19:03,028
elle a vécu une période difficile
et une vie souvent tourmentée,
1215
01:19:03,029 --> 01:19:04,629
aux prises avec des problèmes émotionnels
1216
01:19:04,630 --> 01:19:06,563
et la toxicomanie.
1217
01:19:06,564 --> 01:19:09,567
Mlle Garland espérait
pour organiser un retour
1218
01:19:09,568 --> 01:19:12,103
et la retrouver
bonheur et célébrité.
1219
01:19:12,104 --> 01:19:15,439
Malheureusement maintenant,
cela n'arrivera jamais.
1220
01:19:31,457 --> 01:19:32,957
Hé, Stevie, je peux avoir une bière ?
1221
01:19:32,958 --> 01:19:34,626
Oh, il fait si chaud.
1222
01:19:34,627 --> 01:19:37,261
Oh. Eh bien, bonjour, bonjour.
1223
01:19:37,262 --> 01:19:38,662
Eh bien, bonjour vous-même.
1224
01:19:38,663 --> 01:19:43,401
Alors nous allons danser après tout.
1225
01:19:43,402 --> 01:19:45,569
Ouais, un jour, d'accord ?
1226
01:19:45,570 --> 01:19:46,737
Continuez simplement à essayer.
1227
01:19:46,738 --> 01:19:50,474
Tu me dois la première danse.
1228
01:19:50,475 --> 01:19:52,309
Tout va bien, chérie ?
1229
01:19:52,310 --> 01:19:54,179
Ouais, ouais. Bien.
1230
01:20:23,408 --> 01:20:25,344
Donnez-moi une minute.
1231
01:20:30,548 --> 01:20:32,216
Dany !
1232
01:20:32,217 --> 01:20:35,053
-Daniel !
- Quoi?
1233
01:20:35,054 --> 01:20:36,420
Je suis désolé.
1234
01:20:36,421 --> 01:20:38,389
J'en ai mordu plus que je ne pouvais mâcher.
1235
01:20:38,390 --> 01:20:39,456
Écoute, c'était une erreur de...
1236
01:20:39,457 --> 01:20:43,394
À quoi ? Quoi, pour me mentir ?
1237
01:20:43,395 --> 01:20:45,662
Dieu, tu sais, tu es juste
beaucoup de putains de mots.
1238
01:20:45,663 --> 01:20:48,199
Tu sais ça ?
1239
01:20:50,168 --> 01:20:53,372
Mon Dieu, je déteste cette putain de ville !
1240
01:20:59,310 --> 01:21:01,512
Stupide, putain...
1241
01:21:25,136 --> 01:21:27,438
- Allez, affaires.
- Dis, Bob.
1242
01:21:27,439 --> 01:21:28,739
Bob?
1243
01:21:28,740 --> 01:21:30,575
Tu as vu Ray ?
1244
01:21:30,576 --> 01:21:33,411
Non. Ça va ?
1245
01:21:33,412 --> 01:21:35,246
Ouais.
1246
01:21:35,247 --> 01:21:37,849
Tu veux que je m'occupe de ça pour toi ?
1247
01:21:37,850 --> 01:21:41,152
Écoute, pourrais-tu, euh, quand tu le verras,
1248
01:21:41,153 --> 01:21:43,321
pourrais-tu dire à Ray que je lui ai dit au revoir ?
1249
01:21:43,322 --> 01:21:46,191
- Ouais.
- Et merci.
1250
01:21:46,192 --> 01:21:47,425
Toi aussi.
1251
01:21:47,426 --> 01:21:51,095
Vous savez, vous avez tous les deux été...
1252
01:21:51,096 --> 01:21:52,529
Vous avez été très gentils tous les deux.
1253
01:21:52,530 --> 01:21:54,599
Où vas-tu aller ?
1254
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
La putain d'armée cherche
plutôt bien en ce moment.
1255
01:21:56,601 --> 01:21:59,103
Ne fais rien de stupide, Danny.
1256
01:21:59,104 --> 01:22:01,305
Il est peut-être chez Big Daddy.
1257
01:22:02,774 --> 01:22:04,742
Allez.
1258
01:22:07,212 --> 01:22:08,379
Hé!
1259
01:22:08,380 --> 01:22:11,784
Quoi...
1260
01:22:16,154 --> 01:22:17,654
Tais-toi !
1261
01:22:17,655 --> 01:22:21,459
Dany ! Hé, hé !
1262
01:22:21,460 --> 01:22:23,494
Hé!
1263
01:22:48,319 --> 01:22:50,255
Attendez ici.
1264
01:23:00,533 --> 01:23:02,534
Détends-toi, gamin.
1265
01:23:07,338 --> 01:23:09,407
C'est Danny.
1266
01:23:09,408 --> 01:23:12,511
C'est le gars que tu
demandaient les messieurs.
1267
01:23:21,520 --> 01:23:25,422
Ce n'est pas comme si tu ne l'étais pas
j'ai déjà fait ça, gamin.
1268
01:23:25,423 --> 01:23:28,292
Faites simplement ce qu’ils demandent.
1269
01:23:33,332 --> 01:23:37,202
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1270
01:23:41,439 --> 01:23:44,542
Faisons de la musique, d'accord ?
1271
01:23:52,885 --> 01:23:54,685
Voulez-vous boire quelque chose?
1272
01:23:54,686 --> 01:23:56,254
Euh...
1273
01:23:56,255 --> 01:23:58,255
Campari.
1274
01:23:58,256 --> 01:24:00,324
Campari.
1275
01:24:08,600 --> 01:24:10,867
Hé. Qu'as-tu fait de lui ?
1276
01:24:10,868 --> 01:24:12,937
Foutez le camp d'ici.
1277
01:24:12,938 --> 01:24:16,573
Oh, mais je sais tout
toi et la petite Georgina Vee.
1278
01:24:16,574 --> 01:24:18,609
Je veux dire, George Vasquez.
1279
01:24:18,610 --> 01:24:20,377
Peut-être que je devrais diffuser la nouvelle,
1280
01:24:20,378 --> 01:24:21,946
voir ce qui se passe.
1281
01:24:21,947 --> 01:24:25,450
Un propriétaire de club pédé et
un chauffeur pour la foule.
1282
01:24:25,451 --> 01:24:27,685
Je lui donne un jour.
1283
01:24:50,876 --> 01:24:53,510
Je vois qu'on t'a donné à boire.
1284
01:24:53,511 --> 01:24:55,546
Bien.
1285
01:24:57,615 --> 01:24:59,850
Danny, n'est-ce pas ?
1286
01:24:59,851 --> 01:25:04,288
Un joli nom américain.
1287
01:25:04,289 --> 01:25:08,426
Comme Scott ou Justin.
1288
01:25:10,762 --> 01:25:16,667
Je, euh, j'aimerais pouvoir vivre
à New York, mais mon travail...
1289
01:25:16,668 --> 01:25:19,937
Je dois vous dire que mon travail est très dur.
1290
01:25:19,938 --> 01:25:24,710
Laisse très peu de temps pour le plaisir.
1291
01:25:25,844 --> 01:25:28,412
J'étais dans la chambre
regarder The Lucy Show
1292
01:25:28,413 --> 01:25:32,750
et elle luttait si fort
1293
01:25:32,751 --> 01:25:36,086
mettre les bonbons dans la boîte.
1294
01:25:36,087 --> 01:25:37,087
Et j'ai compris,
1295
01:25:37,088 --> 01:25:41,559
j'ai compris que
métaphore parce que c'est moi.
1296
01:25:43,695 --> 01:25:45,462
Je travaille toujours si dur,
1297
01:25:45,463 --> 01:25:46,831
mettre les bonbons dans la boîte.
1298
01:26:03,948 --> 01:26:05,515
Connaissez-vous la Bible, Danny ?
1299
01:26:05,516 --> 01:26:06,850
Mmm-hmm.
1300
01:26:06,851 --> 01:26:08,952
Quelque chose du Nouveau Testament ?
1301
01:26:08,953 --> 01:26:10,688
- Ouais.
- Ahh.
1302
01:26:10,689 --> 01:26:13,991
Le Livre de Jean.
1303
01:26:13,992 --> 01:26:19,596
"Vous êtes mes amis si vous
fais ce que je te commande. »
1304
01:26:21,766 --> 01:26:25,969
Jean 15:14.
1305
01:26:25,970 --> 01:26:29,806
Ahh. Et je suis un bon ami, Danny.
1306
01:26:29,807 --> 01:26:36,782
Je suis un très bon ami de gentils jeunes garçons.
1307
01:26:54,032 --> 01:26:56,501
Nous devons partir.
1308
01:26:56,502 --> 01:26:58,670
Je ne peux pas y aller comme ça.
1309
01:27:13,786 --> 01:27:16,822
Dany ! Dany !
1310
01:27:19,425 --> 01:27:21,058
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
1311
01:27:21,059 --> 01:27:22,859
Quoi, tu n'as pas remarqué
il y a eu un incendie, mec ?
1312
01:27:22,860 --> 01:27:24,629
Arrêtez de plaisanter.
Sortez-moi d'ici.
1313
01:27:24,630 --> 01:27:26,797
Allez, allez. Par ici.
1314
01:27:31,703 --> 01:27:34,772
Taxi! Taxi! Waouh !
1315
01:27:34,773 --> 01:27:37,876
Hé, taxi. Montez à bord.
1316
01:27:40,445 --> 01:27:43,414
Rue Christopher, place Sheridan.
1317
01:27:45,082 --> 01:27:46,917
Il avait un putain de flingue, Ray.
1318
01:27:46,918 --> 01:27:50,121
Cela ne va pas disparaître, Danny.
Il faut qu'on passe un marché avec lui.
1319
01:27:50,122 --> 01:27:51,721
Tu vas conclure un marché qui...
1320
01:27:51,722 --> 01:27:53,457
Comment veux-tu faire ça ?
1321
01:27:53,458 --> 01:27:55,693
Je vais m'en occuper, d'accord ?
1322
01:27:57,729 --> 01:28:00,598
Depuis combien de temps sont-ils là-bas ?
1323
01:28:00,599 --> 01:28:01,965
Environ une demi-heure.
1324
01:28:01,966 --> 01:28:03,901
Une demi-heure. Dois-je m'inquiéter ?
1325
01:28:03,902 --> 01:28:05,569
Non. Ces filles sont des flics adjoints.
1326
01:28:05,570 --> 01:28:07,604
Ils peuvent se débrouiller seuls.
1327
01:28:07,605 --> 01:28:08,906
Gardez-le.
1328
01:28:08,907 --> 01:28:11,009
- Frankie...
- Qui est ce gamin ?
1329
01:28:15,012 --> 01:28:19,584
Où est-il ? Où est-il ?
1330
01:28:19,585 --> 01:28:20,885
Il est à l'arrière.
1331
01:28:20,886 --> 01:28:22,786
D'accord. Vous restez ici, d'accord ?
1332
01:28:37,168 --> 01:28:41,772
J'ai reçu un appel concernant une alarme incendie
1333
01:28:41,773 --> 01:28:44,274
et tu es à court,
1334
01:28:44,275 --> 01:28:47,778
comme un voleur dans la nuit.
1335
01:28:47,779 --> 01:28:49,980
Tu y retournes
1336
01:28:49,981 --> 01:28:51,883
et tu finis ce putain de tour.
1337
01:28:51,884 --> 01:28:53,084
Il n'y retournera pas, Ed.
1338
01:28:53,085 --> 01:28:55,752
C'est quoi ce bordel, mon amour d'arnaqueur ?
1339
01:28:55,753 --> 01:28:58,221
Pourquoi faites-vous tout
tu dois être tellement romantique ?
1340
01:28:58,222 --> 01:29:00,992
Et si j'allais voir les flics et je leur disais
1341
01:29:00,993 --> 01:29:03,995
tu étais la dernière personne avec Justin ?
1342
01:29:06,163 --> 01:29:07,999
Parce que ce serait
la putain d'idée la plus stupide
1343
01:29:08,000 --> 01:29:12,737
vous avez déjà eu, et probablement votre dernier.
1344
01:29:12,738 --> 01:29:17,575
Tout ce que je dis, c'est laisser Danny partir.
1345
01:29:17,576 --> 01:29:20,545
Tout le monde le sait, Ed.
Les flics sont à vos trousses.
1346
01:29:20,546 --> 01:29:22,145
Ils ne peuvent pas mettre le doigt sur moi.
1347
01:29:22,146 --> 01:29:24,949
Allez. Lâchez-le.
1348
01:29:28,185 --> 01:29:30,020
Maintenant, tu me prêtes une attention particulière.
1349
01:29:30,021 --> 01:29:31,188
Tu as ton cul de pédé
1350
01:29:31,189 --> 01:29:33,323
et tu reviens à ce putain de truc.
1351
01:29:33,324 --> 01:29:35,992
Il t'aime bien. Tu as de la chance.
1352
01:29:35,993 --> 01:29:37,929
Faisons ça.
1353
01:29:37,930 --> 01:29:39,130
Toutes les unités, nous emménageons.
1354
01:29:39,131 --> 01:29:41,199
Roger.
1355
01:29:43,935 --> 01:29:46,971
Allons-y! Allons-y dans les deux sens.
1356
01:29:48,606 --> 01:29:50,273
Police. Nous prenons la place.
1357
01:29:50,274 --> 01:29:51,675
Mais vous nous avez tués il y a quelques jours.
1358
01:29:51,676 --> 01:29:53,611
Je suis au courant. C'était le 6.
1359
01:29:53,612 --> 01:29:55,880
Je n'accepte pas de récompense. Je suis Moral.
1360
01:29:58,850 --> 01:30:02,719
Pourquoi ai-je l'impression
tu ne comprends tout simplement pas ?
1361
01:30:02,720 --> 01:30:04,889
D'accord. C'est un raid.
1362
01:30:04,890 --> 01:30:07,724
D'accord. Allons-y. Contre les murs.
1363
01:30:07,725 --> 01:30:08,858
Éd. Raid.
1364
01:30:08,859 --> 01:30:11,662
On vient de faire un putain de raid !
1365
01:30:15,033 --> 01:30:17,867
Où est la clé de la porte dérobée ?
1366
01:30:17,868 --> 01:30:20,804
Je n'en ai pas fini avec vous, ces putains de pédés.
1367
01:30:20,805 --> 01:30:22,706
Sortez vos fausses cartes d'identité.
1368
01:30:22,707 --> 01:30:24,175
Allez, mesdames. Je n'ai pas toute la journée.
1369
01:30:24,176 --> 01:30:25,710
- J'ai compris.
- Mmmm.
1370
01:30:25,711 --> 01:30:27,612
Voyons une pièce d'identité, allez.
1371
01:30:27,613 --> 01:30:29,714
- Ça va ?
- Ouais, ouais, ouais.
1372
01:30:29,715 --> 01:30:32,817
Allez, sortons d'ici.
1373
01:30:32,818 --> 01:30:36,319
Sortez vos pièces d'identité. Allons-y!
1374
01:30:36,320 --> 01:30:38,054
Très bien, les filles. Tirez-leur leurs identifiants.
1375
01:30:38,055 --> 01:30:39,255
Allez, ouvre ces portefeuilles.
1376
01:30:39,256 --> 01:30:40,390
Eh bien, regardez qui c'est.
1377
01:30:40,391 --> 01:30:43,794
L'insaisissable et intouchable M. Murphy.
1378
01:30:43,795 --> 01:30:45,729
Devinez quoi? Vous êtes en état d'arrestation.
1379
01:30:45,730 --> 01:30:48,765
Vraiment? Quels sont les frais ?
1380
01:30:48,766 --> 01:30:50,635
Tu veux vraiment que j'y aille
à travers chacun d'eux avec toi
1381
01:30:50,636 --> 01:30:51,368
en ce moment devant ces gens sympas ?
1382
01:30:51,369 --> 01:30:52,969
Oui, j'aimerais ça, ouais.
1383
01:30:52,970 --> 01:30:55,206
Je n'ai pas le putain
temps. Levez les bras.
1384
01:30:59,711 --> 01:31:02,813
Tu me fais mal, mon beau.
Pas si dur, monsieur.
1385
01:31:02,814 --> 01:31:05,816
Salut, Miller. Arrêt.
1386
01:31:05,817 --> 01:31:08,019
Jack, menotte ces deux-là ensemble.
1387
01:31:08,020 --> 01:31:10,086
Vraiment? Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1388
01:31:10,087 --> 01:31:12,157
Vous essayez d'être un héros ou quelque chose comme ça ?
1389
01:31:15,694 --> 01:31:19,095
M. Murphy, certaines filles ont fière allure en Chanel.
1390
01:31:19,096 --> 01:31:22,299
Mais tu es parfaite dans un
paire de jolies menottes brillantes.
1391
01:31:22,300 --> 01:31:23,701
Ferme ta gueule, tu veux ?
1392
01:31:23,702 --> 01:31:24,835
Allons-y! Sortez d'ici.
1393
01:31:24,836 --> 01:31:25,969
Très bien, mesdames. Allons-y. Allez.
1394
01:31:25,970 --> 01:31:28,672
J'ai dit, pas si dur.
1395
01:31:28,673 --> 01:31:31,841
Allez. Allons-y. Vous
Si vous avez des pièces d'identité, vous pouvez partir.
1396
01:31:44,989 --> 01:31:47,125
Tu peux y aller.
1397
01:31:54,032 --> 01:31:56,901
Bonjour, bonjour !
1398
01:31:56,902 --> 01:31:58,736
Notre charmante Annie!
1399
01:31:58,737 --> 01:32:02,105
Habillé de la collection Raggedy Ann.
1400
01:32:02,106 --> 01:32:04,442
Travaillez sur la piste, ma fille.
1401
01:32:04,443 --> 01:32:06,010
Quel putain de cirque.
1402
01:32:06,011 --> 01:32:09,479
Et Paul dans un fabuleux costume Givenchy.
1403
01:32:09,480 --> 01:32:12,817
Ensuite, Queen Conga vient à la rescousse
1404
01:32:12,818 --> 01:32:14,984
dans son look de jour de sac à dos.
1405
01:32:14,985 --> 01:32:17,321
Travaille sur la piste, maman.
1406
01:32:17,322 --> 01:32:22,126
Petit Lee Boy dans son Jimmy
Dean tres garçon réalité,
1407
01:32:22,127 --> 01:32:24,327
et enfin, notre Danny Boy,
1408
01:32:24,328 --> 01:32:30,033
tout droit sorti de la piste
la ligne d'été Ken Doll.
1409
01:32:30,034 --> 01:32:34,004
Disponible uniquement chez Boy Toys "R" Us.
1410
01:32:38,777 --> 01:32:40,877
On dirait que tu descends, Eddie.
1411
01:32:40,878 --> 01:32:43,314
Je pensais t'avoir dit de la fermer.
1412
01:32:52,490 --> 01:32:54,358
D'accord. Mettez-les à l'intérieur.
1413
01:32:54,359 --> 01:32:55,760
Sauvegarder.
1414
01:32:55,761 --> 01:32:58,862
Il s’agit d’un rassemblement illégal.
Vous serez tous arrêtés.
1415
01:32:58,863 --> 01:33:01,232
Sauvegarder.
1416
01:33:03,534 --> 01:33:05,502
Rentrez chez vous.
1417
01:33:05,503 --> 01:33:07,036
Si vous restez ici,
nous allons vous arrêter.
1418
01:33:07,037 --> 01:33:09,806
Que se passe-t-il ?
1419
01:33:09,807 --> 01:33:11,710
Un autre raid.
1420
01:33:17,983 --> 01:33:20,384
Qui est l'heureuse élue ?
1421
01:33:20,385 --> 01:33:22,119
Tous, rentrez chez vous.
1422
01:33:23,988 --> 01:33:26,055
Enlève tes putains de mains de moi !
1423
01:33:26,056 --> 01:33:29,093
Va te faire foutre! Va te faire foutre !
1424
01:33:29,094 --> 01:33:31,127
Non! Va te faire foutre!
1425
01:33:31,128 --> 01:33:33,898
Va te faire foutre! Ne me touche pas.
1426
01:33:33,899 --> 01:33:35,965
Non! Non!
1427
01:33:35,966 --> 01:33:38,068
D'accord, d'accord.
1428
01:33:38,069 --> 01:33:39,804
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
1429
01:33:39,805 --> 01:33:43,273
Non! Non! Dégagez-vous !
1430
01:33:43,274 --> 01:33:47,010
Enlève tes putains de mains de moi !
1431
01:33:47,011 --> 01:33:49,113
Hé, hé ! Hé!
1432
01:33:50,314 --> 01:33:52,916
Non, non ! Va te faire foutre!
1433
01:33:53,984 --> 01:33:56,286
Pourquoi restez-vous tous là ?
1434
01:33:56,287 --> 01:33:58,956
Putain, aide-moi !
1435
01:34:03,161 --> 01:34:04,828
Vous me suivez.
1436
01:34:04,829 --> 01:34:06,263
Sortez-moi d'ici !
1437
01:34:06,264 --> 01:34:08,165
- Allons-y.
- Sortez-moi d'ici !
1438
01:34:08,166 --> 01:34:09,867
Très bien, tout le monde. Reculez.
1439
01:34:09,868 --> 01:34:11,335
Éloignez-vous de la voiture.
1440
01:34:13,270 --> 01:34:14,604
- Vous serez arrêté.
- Hé !
1441
01:34:14,605 --> 01:34:16,407
Vous m'emmenez à un rendez-vous, M. Murphy ?
1442
01:34:16,408 --> 01:34:17,974
Taxi!
1443
01:34:17,975 --> 01:34:20,277
Hé, hé ! Murphy s'enfuit !
1444
01:34:20,278 --> 01:34:22,914
Éloignez-vous de la voiture.
1445
01:34:24,015 --> 01:34:26,317
Ray, Ray, Murphy s'enfuit !
1446
01:34:26,318 --> 01:34:27,885
Arrêt! Arrêt!
1447
01:34:27,886 --> 01:34:29,185
Reculez et partez
1448
01:34:29,186 --> 01:34:30,453
- de la voiture.
- Tu as vu ça ?
1449
01:34:30,454 --> 01:34:31,855
Hein? Juste là !
1450
01:34:31,856 --> 01:34:34,259
Pourquoi ne ferais-tu rien ?
1451
01:34:39,396 --> 01:34:40,864
Que se passe-t-il là-bas ?
1452
01:34:40,865 --> 01:34:43,233
Murphy s'est enfui.
1453
01:34:43,234 --> 01:34:44,102
Nous venons de le sortir d'ici
1454
01:34:44,103 --> 01:34:45,435
et je l'ai mis dans un putain de chariot à riz.
1455
01:34:45,436 --> 01:34:47,170
- Ce qui s'est passé?
- Je suppose que tu as raison.
1456
01:34:47,171 --> 01:34:48,973
Je suppose qu'il a le 6ème dans sa poche.
1457
01:34:48,974 --> 01:34:50,441
Tu dois jeter un oeil dehors.
1458
01:34:50,442 --> 01:34:52,009
Tous les pédés de New York sont là.
1459
01:34:52,010 --> 01:34:54,310
Bon sang, putain de Christ !
1460
01:34:54,311 --> 01:34:57,014
Pourquoi tu ne fais rien ?
1461
01:34:57,015 --> 01:35:00,017
Putain!
1462
01:35:00,018 --> 01:35:03,621
Regardez ces culs.
Ils sont tous pareils.
1463
01:35:03,622 --> 01:35:04,988
D'où venaient tous ces gens ?
1464
01:35:04,989 --> 01:35:05,956
Je te l'ai dit.
1465
01:35:05,957 --> 01:35:07,390
Cela va devenir incontrôlable très vite.
1466
01:35:07,391 --> 01:35:09,526
Tu veux dire que le 6ème vient juste de rester ?
1467
01:35:09,527 --> 01:35:10,627
J'en ai marre de ces conneries !
1468
01:35:10,628 --> 01:35:12,228
Oh non, non, non !
1469
01:35:12,229 --> 01:35:13,330
Non, non ! Cong, tu vas empirer les choses.
1470
01:35:13,331 --> 01:35:14,430
Comment cela peut-il empirer ?
1471
01:35:14,431 --> 01:35:15,599
Entre la foule
1472
01:35:15,600 --> 01:35:18,035
et ces putains de cochons qui s'emparent de l'argent,
1473
01:35:18,036 --> 01:35:20,103
une société qui nous déteste et nous opprime
1474
01:35:20,104 --> 01:35:23,540
pour être gay, et toi
tu veux toujours être poli ?
1475
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Parce que ça va t'enlever ton précieux
1476
01:35:25,042 --> 01:35:27,176
putain de bourse si tu te fais arrêter ?
1477
01:35:27,177 --> 01:35:29,647
Allez!
1478
01:35:29,648 --> 01:35:32,916
Dany ?
1479
01:35:32,917 --> 01:35:35,018
Que fais-tu?
1480
01:35:36,220 --> 01:35:39,957
Non, ce n'est pas comme ça, Danny.
1481
01:35:45,262 --> 01:35:48,299
Non, Trevor. C'est le seul moyen !
1482
01:35:48,300 --> 01:35:50,701
Pouvoir gay !
1483
01:35:50,702 --> 01:35:52,568
Allez!
1484
01:35:52,569 --> 01:35:54,537
Pouvoir gay !
1485
01:36:04,481 --> 01:36:06,917
Maintenant, maintenant. Hé, hé !
1486
01:36:11,323 --> 01:36:12,523
Tout le monde à l’intérieur.
1487
01:36:12,524 --> 01:36:16,160
À l'intérieur! De retour à l'intérieur !
1488
01:36:22,399 --> 01:36:25,035
Bienvenue dans ce putain de club, mec.
1489
01:36:25,036 --> 01:36:27,238
Pouvoir gay !
1490
01:36:29,207 --> 01:36:30,573
Hé!
1491
01:36:30,574 --> 01:36:33,377
Mettez ce juke-box contre les portes.
1492
01:36:38,283 --> 01:36:39,450
Ils ont coupé les lignes téléphoniques. Jacques...
1493
01:36:39,451 --> 01:36:41,318
- Ouais.
- Radio.
1494
01:36:41,319 --> 01:36:42,385
C'est le pin Seymour.
1495
01:36:42,386 --> 01:36:44,054
Nous avons une situation d'urgence.
1496
01:36:44,055 --> 01:36:47,590
Copiez-vous ? Nous
sont 10-41, 10-41.
1497
01:36:47,591 --> 01:36:49,593
Copiez-vous ?
1498
01:36:49,594 --> 01:36:51,060
Merde!
1499
01:36:51,061 --> 01:36:52,763
D'accord. Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
1500
01:36:52,764 --> 01:36:54,732
Peut-être à l'arrière. Trouvez un téléphone.
1501
01:36:54,733 --> 01:36:57,600
Remontez-nous. Appelez TPF. Aller!
1502
01:36:57,601 --> 01:36:59,303
D'accord. J'ai besoin de ces enfants ici.
1503
01:36:59,304 --> 01:37:00,603
Tout le monde à l'arrière.
1504
01:37:04,074 --> 01:37:06,344
Ici.
1505
01:37:25,296 --> 01:37:27,298
Euh-oh.
1506
01:37:40,578 --> 01:37:42,981
Allez les filles, aidez-moi !
1507
01:37:48,619 --> 01:37:51,521
J'ai une idée. Allez, allez !
1508
01:37:53,725 --> 01:37:55,091
Hé!
1509
01:37:56,261 --> 01:37:58,795
Oh ouais.
1510
01:37:58,796 --> 01:38:01,130
Monsieur, elle est passée par la fenêtre.
1511
01:38:01,131 --> 01:38:02,232
TPF devrait être en route.
1512
01:38:02,233 --> 01:38:03,800
Pousser!
1513
01:38:07,671 --> 01:38:11,442
Repoussez ça ! Gardez ça fermé !
1514
01:38:18,382 --> 01:38:20,317
Il n'y aura pas de tir
à moins que je tire en premier.
1515
01:38:20,318 --> 01:38:22,251
Vous l'avez compris ?
1516
01:38:22,252 --> 01:38:24,654
Oh, merde, c'est parti.
1517
01:38:27,524 --> 01:38:28,724
Allons-y! Allons-y!
1518
01:38:28,725 --> 01:38:30,461
Christ.
1519
01:38:30,462 --> 01:38:32,362
J'espère qu'ils ne vont pas brûler
la maison d'une vieille dame en bas.
1520
01:38:32,363 --> 01:38:34,130
Cela nous fera reculer des années.
1521
01:38:34,131 --> 01:38:36,700
Le serait-il, cependant ? Ils sont
pas comme nous, Trevor.
1522
01:38:36,701 --> 01:38:39,503
Ces enfants n'ont plus rien à perdre.
1523
01:38:42,506 --> 01:38:45,809
Organisons une réunion pour demain.
1524
01:38:45,810 --> 01:38:48,379
Excellente idée.
1525
01:38:54,219 --> 01:38:56,620
Éloignez-vous de la fenêtre ! Jésus!
1526
01:38:56,621 --> 01:38:57,787
C'est quoi ce bordel ?
1527
01:38:57,788 --> 01:39:00,724
C'est comme un feu de camp.
1528
01:39:00,725 --> 01:39:04,629
Cherchez un extincteur ! Putain !
1529
01:39:05,829 --> 01:39:07,197
Gardez la porte fermée !
1530
01:39:07,198 --> 01:39:08,898
Il y a du monde ici, putain !
1531
01:39:08,899 --> 01:39:10,634
Ce n’est pas ainsi que j’avais prévu de mourir.
1532
01:39:10,635 --> 01:39:11,734
Pouvez-vous imaginer les gros titres ?
1533
01:39:11,735 --> 01:39:13,603
Des flics de New York tués par
1534
01:39:13,604 --> 01:39:15,238
une foule hurlante d'homosexuels.
1535
01:39:15,239 --> 01:39:17,207
Ha!
1536
01:39:34,292 --> 01:39:36,828
Oh merde!
1537
01:39:40,698 --> 01:39:43,634
Très bien, les gens. Sauvegardez !
1538
01:39:43,635 --> 01:39:45,635
Lâchez vos briques et votre
des pierres et tes bouteilles,
1539
01:39:45,636 --> 01:39:47,237
et reculez.
1540
01:39:47,238 --> 01:39:49,438
Rentrez chez vous !
1541
01:39:49,439 --> 01:39:52,342
Si vous restez ici,
nous allons vous arrêter.
1542
01:40:05,422 --> 01:40:06,689
Allez, prends quelque chose.
1543
01:40:06,690 --> 01:40:08,693
Hé.
1544
01:40:15,265 --> 01:40:18,268
Dany ! Les filles, les filles ! S'aligner!
1545
01:40:18,269 --> 01:40:19,702
Faites la queue, les filles, allez ! Allez!
1546
01:40:19,703 --> 01:40:24,707
Allez, faites la queue ! Un deux trois.
1547
01:40:24,708 --> 01:40:26,609
♪ Nous sommes les filles les plus méchantes
1548
01:40:26,610 --> 01:40:28,444
♪ On porte nos cheveux en boucles
1549
01:40:28,445 --> 01:40:30,581
♪ Nous ne portons pas de sous-vêtements
1550
01:40:30,582 --> 01:40:32,749
♪ Nous montrons nos poils pubiens
1551
01:40:32,750 --> 01:40:34,718
♪ Nous sommes les filles les plus méchantes
1552
01:40:34,719 --> 01:40:36,553
♪ On porte nos cheveux en boucles
1553
01:40:36,554 --> 01:40:38,589
♪ Nous ne portons pas de sous-vêtements
1554
01:40:38,590 --> 01:40:40,756
♪ Nous montrons nos poils pubiens
1555
01:40:40,757 --> 01:40:42,559
♪ Nous sommes les filles les plus méchantes
1556
01:40:42,560 --> 01:40:45,261
♪ On porte nos cheveux en boucles
1557
01:40:45,262 --> 01:40:47,464
Je ne peux pas croire quoi
Je regarde en ce moment.
1558
01:40:47,465 --> 01:40:48,898
♪ On montre nos poils pubiens ♪
1559
01:40:55,573 --> 01:40:57,742
Très bien, les garçons. Emménagez !
1560
01:41:00,778 --> 01:41:01,944
Sauvegarder.
1561
01:41:01,945 --> 01:41:05,249
Il s'agit d'un rassemblement illégal.
1562
01:41:05,250 --> 01:41:06,917
Sauvegarder.
1563
01:41:08,519 --> 01:41:12,322
Si vous restez ici, vous
être arrêté. Rentre chez toi.
1564
01:41:12,323 --> 01:41:15,626
Paul, fous le camp de là !
1565
01:41:24,301 --> 01:41:26,436
Allez! Allez! Allez. Sortons d'ici !
1566
01:41:40,784 --> 01:41:42,352
Ça va ?
1567
01:41:42,353 --> 01:41:44,854
Ouais, nous allons bien.
1568
01:41:46,457 --> 01:41:48,459
Ouvrez ça.
1569
01:41:52,663 --> 01:41:54,930
Où étiez-vous, les gars ?
1570
01:41:58,536 --> 01:42:01,305
Hé, tu attends ici.
1571
01:42:04,841 --> 01:42:08,377
Tante, chérie, j'ai besoin de ton aide.
1572
01:42:14,519 --> 01:42:16,886
Merci beaucoup.
1573
01:42:16,887 --> 01:42:20,323
Vous savez quoi, M. Murphy ? Vous avez terminé.
1574
01:42:22,025 --> 01:42:24,327
Vous pensez ?
1575
01:42:24,328 --> 01:42:26,630
Une nuit de tempérament pédé
crises de colère dans le village
1576
01:42:26,631 --> 01:42:28,497
ça change quelque chose ?
1577
01:42:28,498 --> 01:42:32,635
J'ai hâte de te regarder
découvre tout, chérie.
1578
01:42:32,636 --> 01:42:34,938
Ne m'appelle pas chérie, espèce de monstre.
1579
01:42:55,092 --> 01:42:57,295
Allez!
1580
01:43:01,733 --> 01:43:02,832
Waouh !
1581
01:43:05,703 --> 01:43:07,703
Va te faire foutre !
1582
01:43:07,704 --> 01:43:09,906
Oh merde!
1583
01:43:09,907 --> 01:43:11,942
Rayon!
1584
01:43:12,976 --> 01:43:14,577
Rayon! Rayon!
1585
01:43:14,578 --> 01:43:19,081
Espèces de putains de cochons ! Espèces de putains de cochons !
1586
01:43:19,082 --> 01:43:23,053
Espèce de Lily Cochon ! Tout le monde l'aide !
1587
01:43:23,054 --> 01:43:27,024
Nous avons nos droits civiques !
Nous avons nos droits civiques !
1588
01:43:30,927 --> 01:43:33,831
Allez! Courez, putains de cochons !
1589
01:44:05,029 --> 01:44:07,096
Pourquoi ne commencez-vous pas par les distribuer ?
1590
01:44:07,097 --> 01:44:08,764
D'accord.
1591
01:44:08,765 --> 01:44:10,768
Merci.
1592
01:44:25,182 --> 01:44:27,717
Voici.
1593
01:44:30,921 --> 01:44:34,724
"Si tu es..."
1594
01:44:34,725 --> 01:44:37,727
« Pensez-vous que les homosexuels sont révoltants ?
1595
01:44:37,728 --> 01:44:39,462
Tu paries que nous le sommes !
1596
01:44:39,463 --> 01:44:41,230
Devinez qui a écrit cette merde ?
1597
01:44:41,231 --> 01:44:42,999
- Oh.
- Mmm-hmm.
1598
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
Trevor, l'homme de Danny.
1599
01:44:44,801 --> 01:44:46,068
Nous nous battons,
1600
01:44:46,069 --> 01:44:48,205
et cet enfoiré fait des dépliants à la maison.
1601
01:44:48,206 --> 01:44:51,207
Oh, Mary, il est convoqué pour une réunion.
1602
01:44:51,208 --> 01:44:53,710
Ouh ! Sandwichs gratuits.
1603
01:44:53,711 --> 01:44:55,478
C'est un homme courageux, ton petit-ami.
1604
01:44:55,479 --> 01:44:58,081
Ouais, eh bien, ce n'est pas mon petit-ami.
1605
01:44:58,082 --> 01:44:59,483
Dieu!
1606
01:44:59,484 --> 01:45:00,750
Ooh, l'attitude.
1607
01:45:00,751 --> 01:45:04,220
Attendez! Je suis désolé. Écoute, je suis désolé !
1608
01:45:04,221 --> 01:45:07,090
Non, tu as raison. Il est tout
parler, et parler ne coûte rien.
1609
01:45:07,091 --> 01:45:08,925
Tu sais, peut-être que tu le feras
comprends-le un jour.
1610
01:45:08,926 --> 01:45:10,926
Danny, ne pars pas. Où vas-tu ?
1611
01:45:10,927 --> 01:45:13,496
Je ne sais pas, Ray !
1612
01:45:13,497 --> 01:45:17,267
Danny. Je suppose que tout est différent maintenant.
1613
01:45:17,268 --> 01:45:19,769
Les choses changent, comme...
1614
01:45:19,770 --> 01:45:22,171
On pourrait vraiment trouver une place, tu sais.
1615
01:45:22,172 --> 01:45:25,608
Je pourrais trouver un vrai travail. Au diable ça !
1616
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
Ray, allez.
1617
01:45:28,779 --> 01:45:30,779
Vous ne comprenez pas ?
1618
01:45:30,780 --> 01:45:35,285
Non, je veux dire, qu'est-ce que je suis
censé comprendre ?
1619
01:45:35,286 --> 01:45:37,855
Que je ne peux pas t'aimer.
1620
01:45:39,289 --> 01:45:42,024
Toi et moi...
1621
01:45:42,025 --> 01:45:44,794
Je veux dire, différent n'est même pas le mot.
1622
01:45:44,795 --> 01:45:46,595
Danny, tu ne penses pas que je le sais ?
1623
01:45:46,596 --> 01:45:48,764
Je sais.
1624
01:45:48,765 --> 01:45:54,304
Je suis désolé, mais je suis trop en colère
aimer quelqu'un en ce moment.
1625
01:45:54,305 --> 01:45:55,671
Ceci...
1626
01:45:55,672 --> 01:45:58,274
Tout cela est si nouveau pour moi,
1627
01:45:58,275 --> 01:46:00,544
mais, tu sais, j'aime être en colère !
1628
01:46:00,545 --> 01:46:02,077
J'aime ne pas être le gentil garçon.
1629
01:46:02,078 --> 01:46:04,613
Et hier soir, c'était si bon.
1630
01:46:04,614 --> 01:46:05,715
Tu seras toujours le gentil garçon,
1631
01:46:05,716 --> 01:46:07,917
tu le sais, n'est-ce pas ?
1632
01:46:07,918 --> 01:46:10,086
Vous n’y pouvez rien.
1633
01:46:11,689 --> 01:46:13,891
Va te faire foutre.
1634
01:46:17,694 --> 01:46:20,130
Merci de m'avoir montré New York.
1635
01:46:27,805 --> 01:46:30,106
Tu seras toujours ma sœur.
1636
01:46:32,676 --> 01:46:37,680
Ouais. Ma sœur qui lance des briques.
1637
01:46:37,681 --> 01:46:39,849
Je ne savais pas qu'ils faisaient
garçons de ferme du Kansas
1638
01:46:39,850 --> 01:46:42,152
ça pourrait lancer comme ça.
1639
01:46:43,320 --> 01:46:47,925
Ouais, c'est vrai. Au Kansas.
1640
01:46:51,295 --> 01:46:54,832
Je te verrai dans le coin, Ray.
1641
01:47:37,707 --> 01:47:40,010
Salut Sarah.
1642
01:47:40,011 --> 01:47:42,045
Joe est-il à la maison ?
1643
01:47:42,046 --> 01:47:44,248
Dany...
1644
01:47:46,684 --> 01:47:49,686
Pourquoi ne viens-tu pas
à l'intérieur ? Il est dans le garage.
1645
01:47:59,896 --> 01:48:02,398
Bonjour, Mme Altman.
1646
01:48:02,399 --> 01:48:04,335
Bonjour, Danny.
1647
01:48:09,707 --> 01:48:12,109
Joe est dehors.
1648
01:48:44,708 --> 01:48:46,142
Comment ça se passe à New York ?
1649
01:48:46,143 --> 01:48:49,011
C'est bon. C'est bizarre.
1650
01:48:52,048 --> 01:48:54,385
Je viens de terminer ma première année à Columbia.
1651
01:48:55,886 --> 01:48:58,155
C'est ce que tu as toujours voulu.
1652
01:48:59,789 --> 01:49:01,824
Ouais, je suppose.
1653
01:49:06,896 --> 01:49:08,832
Pourquoi es-tu venu ici, Danny ?
1654
01:49:16,841 --> 01:49:19,677
Parce que je voulais juste que tu saches ça
1655
01:49:22,113 --> 01:49:24,081
Je t'ai vraiment aimé.
1656
01:49:26,317 --> 01:49:28,351
Peut-être que je le fais encore.
1657
01:49:29,854 --> 01:49:31,889
Danny.
1658
01:49:35,792 --> 01:49:37,860
Je suis marié.
1659
01:49:39,130 --> 01:49:40,462
Ouais.
1660
01:49:40,463 --> 01:49:43,300
Je vais avoir un bébé.
1661
01:49:48,104 --> 01:49:53,009
Je ne sais pas ce que c'était, ce que nous avions.
1662
01:49:54,043 --> 01:49:56,880
C'était peut-être un peu comme l'amour.
1663
01:50:00,784 --> 01:50:03,287
Danny, peu importe ce que nous...
1664
01:50:05,021 --> 01:50:06,923
Je ne suis pas comme toi.
1665
01:50:12,262 --> 01:50:16,332
Si j'avais su que tu tiendrais
là-dessus comme ça, je...
1666
01:50:23,340 --> 01:50:25,775
Je pense juste que tu devrais partir.
1667
01:50:32,248 --> 01:50:34,517
D'accord.
1668
01:50:34,518 --> 01:50:36,386
D'accord.
1669
01:50:40,291 --> 01:50:43,226
Je suis désolé, Danny.
1670
01:51:35,880 --> 01:51:37,346
Comment est le livre, Phebes ?
1671
01:51:37,347 --> 01:51:39,416
-Danny !
- Hé.
1672
01:51:41,351 --> 01:51:42,484
Tu m'as manqué !
1673
01:51:42,485 --> 01:51:45,188
Attendez!
1674
01:51:45,189 --> 01:51:47,991
Si tu ne m'as pas amené
L'autographe d'Andy Warhol,
1675
01:51:47,992 --> 01:51:48,992
tu peux partir maintenant.
1676
01:51:48,993 --> 01:51:50,626
Oh vraiment?
1677
01:51:50,627 --> 01:51:52,996
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Andy Warhol, hein ?
1678
01:51:52,997 --> 01:51:54,096
Qu'est-ce que c'est?
1679
01:51:57,368 --> 01:51:59,870
Il est à l'opposé de cela.
1680
01:52:01,171 --> 01:52:03,072
Bonjour, Danny.
1681
01:52:03,073 --> 01:52:06,410
Je pensais que toi et ton
ma sœur a peut-être soif.
1682
01:52:09,212 --> 01:52:11,447
Merci, maman.
1683
01:52:15,319 --> 01:52:17,386
Et merci d'avoir envoyé mes papiers.
1684
01:52:17,387 --> 01:52:20,223
Je n'aurais jamais eu mon
bourse sans eux.
1685
01:52:20,224 --> 01:52:23,026
Merci d'avoir écrit.
1686
01:52:23,027 --> 01:52:25,060
Êtes-vous heureux?
1687
01:52:25,061 --> 01:52:27,529
Plus que moi.
1688
01:52:27,530 --> 01:52:31,367
Bien. D'accord.
1689
01:52:31,368 --> 01:52:35,873
Je te laisse avec Phoebe.
1690
01:52:41,545 --> 01:52:42,711
Je ne vais plus à l'église avec eux.
1691
01:52:42,712 --> 01:52:44,479
Non?
1692
01:52:44,480 --> 01:52:45,681
Vous m'avez sorti de là.
1693
01:52:45,682 --> 01:52:47,015
- Oh ouais?
- Ouais.
1694
01:52:47,016 --> 01:52:49,051
Comment ça ?
1695
01:52:49,052 --> 01:52:52,087
Eh bien, je leur ai dit que leur comportement
1696
01:52:52,088 --> 01:52:55,090
n'était pas du tout chrétien envers toi,
1697
01:52:55,091 --> 01:52:57,326
et que j'étais déçu par eux.
1698
01:53:00,029 --> 01:53:01,997
Ils font de leur mieux.
1699
01:53:01,998 --> 01:53:05,233
C'est ce qu'ils disent à propos de
tous ceux qui ne sont pas assez bons.
1700
01:53:05,234 --> 01:53:07,470
Donc...
1701
01:53:10,975 --> 01:53:12,241
Donc?
1702
01:53:12,242 --> 01:53:13,576
Avez-vous un petit ami?
1703
01:53:13,577 --> 01:53:15,211
Non.
1704
01:53:15,212 --> 01:53:17,580
Je demande juste.
1705
01:53:17,581 --> 01:53:22,318
Mais j'ai des amis. Bons amis.
1706
01:53:22,319 --> 01:53:25,755
Wayne Mortal dans ma classe est gay.
1707
01:53:25,756 --> 01:53:27,255
Il me l'a dit.
1708
01:53:27,256 --> 01:53:32,428
Et seulement moi parce qu'il sait tout sur toi.
1709
01:53:32,429 --> 01:53:35,098
Oh ouais?
1710
01:53:35,099 --> 01:53:37,100
Donc je suis célèbre maintenant.
1711
01:53:39,168 --> 01:53:42,170
Pourquoi es-tu revenu, Danny ?
1712
01:53:42,171 --> 01:53:45,107
J'avais des affaires en suspens, je suppose.
1713
01:53:46,310 --> 01:53:47,175
Et te voir, stupide.
1714
01:53:48,511 --> 01:53:51,514
Sinon, pourquoi reviendrais-je ? Hein?
1715
01:53:51,515 --> 01:53:55,184
Hé, alors nous avons un
défilé à Manhattan le mois prochain
1716
01:53:55,185 --> 01:53:57,754
pour commémorer les combats.
1717
01:53:57,755 --> 01:54:01,590
Nous allons aller jusqu'au bout
les quartiers chics du Village,
1718
01:54:01,591 --> 01:54:04,193
jusqu'à Central Park,
1719
01:54:04,194 --> 01:54:08,331
et ils vont l'appeler
la Marche de libération gay.
1720
01:54:08,332 --> 01:54:12,635
D'accord. Je viens.
1721
01:54:12,636 --> 01:54:15,272
Je vais prendre le train.
1722
01:54:17,608 --> 01:54:19,809
Tu sais qu'ils ne le sont pas
je vais te laisser partir, non ?
1723
01:54:19,810 --> 01:54:23,545
Je sais qu'ils ne le feront pas.
Ils essaient de ne pas faire
1724
01:54:23,546 --> 01:54:27,617
les mêmes erreurs avec
moi comme ils l'ont fait avec toi.
1725
01:54:27,618 --> 01:54:30,086
Hé, hé.
1726
01:54:33,791 --> 01:54:36,325
Je dois y aller, Phebes.
1727
01:54:36,326 --> 01:54:38,294
Je ne peux pas rater mon bus.
1728
01:54:38,295 --> 01:54:40,262
Je t'aime.
1729
01:54:45,601 --> 01:54:49,538
Dis bonjour à tes amis de ma part. D'accord?
1730
01:56:25,569 --> 01:56:28,304
Si ce n'est pas Danny Winters.
1731
01:56:28,305 --> 01:56:30,438
Eh bien, hé, sœur !
1732
01:56:31,807 --> 01:56:32,742
Tu sais que tu peux apporter
1733
01:56:32,743 --> 01:56:34,376
ton cul de campagne en ville
plus souvent, non ?
1734
01:56:34,377 --> 01:56:35,745
Ouais, je sais.
1735
01:56:35,746 --> 01:56:38,346
Regardez ce que j'ai trouvé !
1736
01:56:38,347 --> 01:56:41,317
Eh bien, regardez qui c'est. Comment vas-tu ?
1737
01:56:41,318 --> 01:56:42,652
Et comment vas-tu, hein ?
1738
01:56:42,653 --> 01:56:44,353
- Même vieux, même vieux.
- Ouais?
1739
01:56:44,354 --> 01:56:45,654
Eh bien, tu t'es acheté de nouveaux vêtements,
1740
01:56:45,655 --> 01:56:47,422
donc ça ne peut pas être si grave.
1741
01:56:47,423 --> 01:56:50,593
Eh bien, nous avons dû nous habiller
parce qu'aujourd'hui est un jour spécial.
1742
01:56:50,594 --> 01:56:51,626
Comment va l'école, Columbia ?
1743
01:56:51,627 --> 01:56:52,827
C'est génial.
1744
01:56:52,828 --> 01:56:55,297
C'est vraiment génial.
1745
01:56:55,298 --> 01:56:56,532
Très bien, les gens.
1746
01:56:56,533 --> 01:56:57,867
Mettons le spectacle en route.
1747
01:56:57,868 --> 01:57:00,202
OK, salopes, vous avez entendu l'homme.
1748
01:57:00,203 --> 01:57:02,470
Faisons face à cette putain de ville de New York.
1749
01:57:06,376 --> 01:57:07,943
Sorti du placard. Dans la rue.
1750
01:57:07,944 --> 01:57:10,478
Sorti du placard. Dans la rue.
1751
01:57:10,479 --> 01:57:12,547
Sorti du placard. Dans la rue.
1752
01:57:12,548 --> 01:57:14,617
Sorti du placard. Dans la rue.
1753
01:57:14,618 --> 01:57:16,685
Sorti du placard. Dans la rue.
1754
01:57:16,686 --> 01:57:18,487
Sorti du placard. Dans la rue.
1755
01:57:18,488 --> 01:57:20,355
Sorti du placard. Dans la rue.
1756
01:57:20,356 --> 01:57:22,692
Sorti du placard. Dans la rue.
1757
01:57:22,693 --> 01:57:24,727
Sorti du placard. Dans la rue.
1758
01:57:24,728 --> 01:57:26,696
Sorti du placard. Dans la rue.
1759
01:57:26,697 --> 01:57:28,797
Sorti du placard. Dans la rue.
1760
01:57:28,798 --> 01:57:30,866
Sorti du placard. Dans la rue.
1761
01:57:30,867 --> 01:57:32,734
Sorti du placard. Dans la rue.
1762
01:57:32,735 --> 01:57:34,970
Sorti du placard. Dans la rue.
1763
01:57:34,971 --> 01:57:36,871
Sorti du placard. Dans la rue.
1764
01:57:36,872 --> 01:57:38,874
Sorti du placard. Dans la rue.
1765
01:57:38,875 --> 01:57:40,977
Sorti du placard. Dans la rue.
1766
01:57:40,978 --> 01:57:42,978
Sorti du placard. Dans la rue.
1767
01:57:42,979 --> 01:57:45,014
Sorti du placard. Dans la rue.
1768
01:57:45,015 --> 01:57:47,250
Sorti du placard. Dans la rue.
1769
01:57:47,251 --> 01:57:49,018
Sorti du placard. Dans la rue.
1770
01:57:49,019 --> 01:57:50,819
Sorti du placard. Dans la rue.
1771
01:58:10,539 --> 01:58:12,609
Je t'aime.
1772
02:00:45,510 --> 02:00:50,510
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com