1
00:00:18,794 --> 00:00:22,089
Os Cavaleiros Jedi estão praticamente destruídos.

2
00:00:22,173 --> 00:00:26,093
E ainda assim sua tarefa
não está completo, Inquisidor

3
00:00:26,177 --> 00:00:30,389
O Imperador previu
uma nova ameaça se levantando contra ele.

4
00:00:30,473 --> 00:00:32,850
Os filhos da Força,

5
00:00:32,934 --> 00:00:35,436
eles não devem se tornar Jedi.

6
00:00:35,519 --> 00:00:37,438
Sim, Lorde Vader.

7
00:00:37,521 --> 00:00:39,815
Cace este novo inimigo.

8
00:00:39,899 --> 00:00:42,276
E se eles não servirem ao Império,

9
00:00:42,360 --> 00:00:46,948
elimine-os junto com
qualquer Jedi sobrevivente que irá treiná-los.

10
00:00:47,031 --> 00:00:49,450
Este é o comando do meu Mestre.

11
00:00:49,533 --> 00:00:51,702
E assim será feito.

12
00:01:41,919 --> 00:01:44,505
Sua identificação. Agora.

13
00:01:44,588 --> 00:01:47,341
Só estou tentando vender
alguns jogans aqui.

14
00:01:47,425 --> 00:01:50,344
Todo comércio deve ser registrado
com o Império.

15
00:01:50,636 --> 00:01:54,223
Eu lembro como era
antes de seus navios aparecerem,

16
00:01:54,306 --> 00:01:58,144
antes de vocês, imperiais, arruinarem Lothal
como o resto da galáxia.

17
00:01:58,227 --> 00:01:59,895
Este é o LRC-01.

18
00:01:59,979 --> 00:02:02,398
Estou trazendo um cidadão
sob acusação de traição.

19
00:02:02,481 --> 00:02:06,777
Copie isso, LRC-01.
Envio para Bloco de Células AA-33.

20
00:02:06,861 --> 00:02:08,029
Leve-o embora.

21
00:02:08,112 --> 00:02:09,613
Você não pode fazer isso!

22
00:02:10,406 --> 00:02:13,034
Sim? Bem, quem vai nos impedir?

23
00:02:13,159 --> 00:02:14,994
Você? Você?

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,414
Ei, senhor, um jogan extra?

25
00:02:18,497 --> 00:02:20,207
Vá em frente, Loth-rato.

26
00:02:20,291 --> 00:02:23,210
Desculpe, desculpe. Não estou procurando problemas.

27
00:02:25,296 --> 00:02:27,715
Mas com certeza tem um jeito de me encontrar.

28
00:02:28,591 --> 00:02:33,262
Todos os oficiais para a praça principal!
Esta é uma emergência de código vermelho.

29
00:02:33,345 --> 00:02:37,808
É o seu dia de sorte, escória de Lothal.
Vocês dois, venham conosco!

30
00:02:41,145 --> 00:02:44,148
Fique alerta! Repito, este é um código vermelho.

31
00:02:44,815 --> 00:02:45,900
Obrigado.

32
00:02:45,983 --> 00:02:47,943
Não. Obrigado.

33
00:02:48,027 --> 00:02:50,279
Espere. Espere! O que você está fazendo?

34
00:02:50,821 --> 00:02:53,032
Ei, uma criança precisa comer.

35
00:02:57,369 --> 00:02:58,871
Quem é aquele garoto?

36
00:02:59,038 --> 00:03:02,416
Copie isso. Nós alcançamos
a localização e estamos aguardando.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,460
- Qual é a emergência?
- Emergência?

38
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
Você ligou em um código vermelho.

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,048
Não tenho certeza do que você quer dizer.

40
00:03:09,131 --> 00:03:11,842
Minhas ordens são para pegar essas caixas
para o Portal Imperial.

41
00:03:12,176 --> 00:03:14,720
Bem, carregue-os então!

42
00:03:15,554 --> 00:03:18,891
Quase me sinto mal por eles. Quase.

43
00:03:22,686 --> 00:03:25,523
Isso foi estranho, eu...

44
00:04:02,268 --> 00:04:03,853
Interessante.

45
00:04:14,446 --> 00:04:18,659
Tire essas caixas daqui!
Mantenha-os seguros a todo custo!

46
00:04:18,951 --> 00:04:22,121
"Todos os custos", hein?
Eu gosto do som disso.

47
00:04:26,375 --> 00:04:27,459
Como tá indo?

48
00:04:55,529 --> 00:04:57,198
Obrigado por fazer o trabalho pesado!

49
00:05:02,745 --> 00:05:03,913
E agora?

50
00:05:03,996 --> 00:05:05,080
Depois daquele garoto!

51
00:05:21,889 --> 00:05:23,349
Uma jogada muito corajosa, garoto!

52
00:05:26,894 --> 00:05:31,315
Se o grandalhão te pegar,
ele vai acabar com você! Boa sorte!

53
00:05:45,246 --> 00:05:46,956
Quem são esses caras?

54
00:05:53,671 --> 00:05:55,130
Quem é aquele garoto?

55
00:06:06,850 --> 00:06:07,977
Isso nunca é bom!

56
00:06:25,869 --> 00:06:27,955
Ok, você me pegou! Desisto!

57
00:06:28,038 --> 00:06:29,039
O que...

58
00:06:29,164 --> 00:06:30,207
Estou brincando.

59
00:06:54,815 --> 00:06:58,152
Se Kanan pegar aquele garoto,
Eu vou acabar com ele.

60
00:07:12,708 --> 00:07:13,834
Quem é você?

61
00:07:13,917 --> 00:07:16,003
Eu sou o cara que estava roubando aquela caixa.

62
00:07:16,086 --> 00:07:21,508
Ei, olha, eu roubei essas coisas,
seja o que for, justo e honesto.

63
00:07:21,592 --> 00:07:23,010
E você chegou bem longe.

64
00:07:23,093 --> 00:07:26,764
Mas eu tenho planos para aquela caixa,
então hoje não é o seu dia.

65
00:07:27,389 --> 00:07:28,515
O dia não acabou.

66
00:07:29,600 --> 00:07:30,768
Maravilhoso.

67
00:07:40,778 --> 00:07:41,945
Tenha um bom dia!

68
00:07:44,698 --> 00:07:46,784
Este é o Spectre-1. Eu preciso de uma carona.

69
00:07:56,627 --> 00:07:59,797
O que quer que esteja nessas caixas
deve realmente valer a pena!

70
00:07:59,880 --> 00:08:01,090
Melhor valer a pena!

71
00:08:17,731 --> 00:08:18,816
Você quer uma carona?

72
00:08:21,652 --> 00:08:23,987
Garoto, você tem uma opção melhor?
Vamos!

73
00:08:24,405 --> 00:08:26,949
Deixe a caixa, você nunca conseguirá!

74
00:08:52,599 --> 00:08:55,269
Você tem alguma ideia do que
estes valem no mercado negro?

75
00:08:55,352 --> 00:08:56,645
Eu sim, na verdade.

76
00:08:56,728 --> 00:08:58,188
Não tenha ideias.

77
00:08:58,313 --> 00:08:59,314
Eles são meus.

78
00:08:59,398 --> 00:09:01,400
Se você não tivesse ficado no nosso caminho...

79
00:09:01,525 --> 00:09:03,610
Que pena. Cheguei a eles primeiro.

80
00:09:03,694 --> 00:09:06,488
Não é quem é o primeiro. É quem é o último.

81
00:09:06,697 --> 00:09:08,699
Fique de olho no nosso amigo aqui.

82
00:09:14,413 --> 00:09:17,374
Você disse que esta era uma operação de rotina.
O que aconteceu lá embaixo?

83
00:09:19,209 --> 00:09:21,295
Chopper, por favor.
Foi uma manhã difícil.

84
00:09:21,378 --> 00:09:24,047
Ele tem razão, amor.
Temos quatro caças TIE se aproximando.

85
00:09:30,220 --> 00:09:32,848
Hera, que tal um pouco menos de atitude
e um pouco mais de altitude?

86
00:09:38,770 --> 00:09:40,898
Se eu não soubesse melhor,
Eu acho que você fez isso de propósito.

87
00:09:41,023 --> 00:09:43,317
Se você soubesse melhor,
não estaríamos nesta situação.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,068
Sério, Kanan, o que aconteceu?

89
00:09:46,069 --> 00:09:47,404
Ele fez.

90
00:09:49,531 --> 00:09:52,701
Olha, eu estava fazendo a mesma coisa
você estava. Roubar para sobreviver.

91
00:09:52,784 --> 00:09:55,871
Você não tem ideia do que estávamos fazendo.
Você não nos conhece.

92
00:09:55,954 --> 00:09:58,749
E eu não quero.
Eu só quero desligar este queimador.

93
00:09:58,874 --> 00:10:04,129
Por favor. Nada me emocionaria mais
do que jogá-lo fora durante o vôo.

94
00:10:04,254 --> 00:10:07,591
Uma criança te fez tropeçar?
Deve ser alguma criança. Derrame.

95
00:10:07,716 --> 00:10:10,135
- Você não está um pouco ocupado no momento?
- Derramamento.

96
00:10:17,809 --> 00:10:21,605
Sair. Eu não consigo respirar.

97
00:10:21,730 --> 00:10:23,815
Não sou tão pesado nesta gravidade.

98
00:10:23,941 --> 00:10:27,152
Não o peso, o cheiro.

99
00:10:28,320 --> 00:10:32,824
Você não gosta da qualidade do ar aqui?
Multar. Vou te dar seu próprio quarto.

100
00:10:33,659 --> 00:10:34,785
Ei, pare!

101
00:10:36,745 --> 00:10:38,163
Solte!

102
00:10:40,290 --> 00:10:41,917
Kid parece impressionante.

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,044
Você não está pensando
o que eu acho que você está pensando.

104
00:10:44,127 --> 00:10:47,464
Ele segurou uma caixa de blasters
com um bando de soldados em seu encalço.

105
00:10:47,589 --> 00:10:49,258
Porque eu estava lá para salvá-lo.

106
00:10:49,341 --> 00:10:53,470
Ele é um rato de rua.
Selvagem, imprudente, perigoso e...

107
00:10:53,637 --> 00:10:54,680
Foi?

108
00:10:58,517 --> 00:11:00,143
Zeb, Sabine. Onde está o garoto?

109
00:11:00,269 --> 00:11:03,313
Calma, chefe. Ele está em...

110
00:11:06,066 --> 00:11:07,568
Aqui.

111
00:11:09,987 --> 00:11:12,155
Zeb, onde ele está?

112
00:11:13,156 --> 00:11:15,409
Bem, ele ainda está no navio.

113
00:11:17,077 --> 00:11:18,662
Oh, ele está no navio, tudo bem.

114
00:11:20,247 --> 00:11:23,500
Muito criativo.
Parece alguém que eu conhecia.

115
00:11:41,852 --> 00:11:42,894
Eu estou...

116
00:11:43,353 --> 00:11:45,188
Estou no espaço!

117
00:11:47,024 --> 00:11:48,609
E estou prestes a morrer!

118
00:11:50,110 --> 00:11:51,153
Os escudos estão segurando por enquanto,

119
00:11:51,236 --> 00:11:53,739
mas você precisa me dar tempo para
calcule o salto para a velocidade da luz.

120
00:11:53,864 --> 00:11:56,241
Ganhando tempo agora!

121
00:12:13,967 --> 00:12:16,178
Meu nome é Esdras. Qual é o seu?

122
00:12:16,845 --> 00:12:19,473
Meu nome é Zeb, seu rato Loth.

123
00:12:19,556 --> 00:12:21,725
Cálculos concluídos,
mas precisamos de uma abertura.

124
00:12:21,850 --> 00:12:22,893
Encontrei um.

125
00:12:27,397 --> 00:12:28,565
Entrando no hiperespaço!

126
00:12:48,919 --> 00:12:51,922
Eles conheciam nosso protocolo
e estavam esperando em posição.

127
00:12:53,090 --> 00:12:54,216
Não tenho dúvidas.

128
00:12:54,299 --> 00:12:56,968
Você não é o primeiro em Lothal
atingido por esta tripulação.

129
00:12:57,094 --> 00:12:58,387
Isso é um alívio.

130
00:12:58,470 --> 00:13:01,848
Quer dizer, eu presumo
é por isso que você está aqui, Agente Kallus.

131
00:13:03,600 --> 00:13:06,937
O Departamento de Segurança Imperial
presta atenção aos padrões.

132
00:13:07,020 --> 00:13:10,649
Quando as operações do Império
são visados de forma contínua,

133
00:13:10,774 --> 00:13:14,236
isso poderia significar algo
mais do que o roubo de algumas caixas.

134
00:13:14,319 --> 00:13:17,447
Poderia significar a centelha da rebelião.

135
00:13:17,531 --> 00:13:20,325
Da próxima vez que eles fizerem um movimento,
estaremos esperando por eles,

136
00:13:20,450 --> 00:13:24,496
para apagar aquela faísca
antes que pegue fogo.

137
00:13:28,625 --> 00:13:31,962
Solte! Você não pode me manter aqui!
Leve-me de volta para Lothal!

138
00:13:32,045 --> 00:13:34,589
Acalmar.
Isso é exatamente o que estamos fazendo.

139
00:13:34,673 --> 00:13:38,093
Espere, agora?
Com os Imperiais nos perseguindo?

140
00:13:38,176 --> 00:13:39,469
Perdemos os TIEs quando saltamos,

141
00:13:39,553 --> 00:13:41,012
e o Fantasma pode embaralhar
sua assinatura

142
00:13:41,138 --> 00:13:42,723
então eles não nos reconhecerão
quando voltarmos.

143
00:13:43,557 --> 00:13:45,892
Isso é muito legal!

144
00:13:45,976 --> 00:13:48,270
Então deixe-me cair e meus blasters
fora da capital e...

145
00:13:48,353 --> 00:13:49,730
Eles não são seus blasters.

146
00:13:49,813 --> 00:13:52,899
E não vamos voltar para
Capital. O trabalho não acabou.

147
00:14:09,666 --> 00:14:11,042
Ei, onde eles estão indo?

148
00:14:11,168 --> 00:14:15,464
Se eu te contasse, teria que te matar.
E eu poderia simplesmente matar você de qualquer maneira.

149
00:14:15,547 --> 00:14:17,716
Pegue uma caixa, puxe seu peso.

150
00:14:22,721 --> 00:14:25,599
Vivi em Lothal toda a minha vida.
Nunca estive aqui.

151
00:14:25,682 --> 00:14:27,726
Os imperiais não anunciam isso.

152
00:14:27,851 --> 00:14:29,811
Os moradores locais chamam isso de Tarkintown.

153
00:14:29,895 --> 00:14:33,690
Nomeado em homenagem a Grand Moff Tarkin,
Governador da Orla Exterior.

154
00:14:33,815 --> 00:14:37,569
Ele expulsou essas pessoas de suas fazendas
quando o Império queria suas terras.

155
00:14:37,694 --> 00:14:42,532
Alguém tentou revidar
foi preso por traição.

156
00:14:45,869 --> 00:14:49,539
Qualquer problema na aquisição
essas adoráveis ​​senhoras?

157
00:14:49,664 --> 00:14:54,127
Nada que não pudéssemos resolver, Vizago.
Sua informação era precisa. Desta vez.

158
00:14:54,211 --> 00:14:56,421
Nós temos a mercadoria
e deu uma mordida no Império.

159
00:14:56,546 --> 00:14:58,006
Isso é tudo que importa.

160
00:14:58,089 --> 00:15:03,053
Os negócios são tudo o que importa.
Mas adoro que você não saiba disso.

161
00:15:08,183 --> 00:15:09,267
Continue.

162
00:15:09,392 --> 00:15:10,685
Eu pudesse.

163
00:15:10,769 --> 00:15:12,896
Ou eu poderia parar e negociar
o resto da recompensa

164
00:15:13,021 --> 00:15:16,358
para mais um pouco de informação
você está implorando depois.

165
00:15:16,441 --> 00:15:19,152
- Os Wookiees?
- Os Wookiees.

166
00:15:19,820 --> 00:15:21,404
Quem quer comida grátis?

167
00:15:24,241 --> 00:15:25,325
- Sim!
- Sim!

168
00:15:25,408 --> 00:15:26,910
- Muito apreciado.
- Por favor, por favor.

169
00:15:27,452 --> 00:15:29,621
- Sim, obrigado.
- Obrigado! Obrigado!

170
00:15:30,956 --> 00:15:33,792
Obrigado. Muito obrigado.

171
00:15:37,003 --> 00:15:39,089
Eu não fiz nada.

172
00:16:54,581 --> 00:16:55,624
OK.

173
00:16:57,542 --> 00:16:58,960
Esquisito.

174
00:17:07,135 --> 00:17:09,054
Pode valer alguma coisa.

175
00:17:30,700 --> 00:17:33,286
Cuidadoso. Você vai cortar seu braço.

176
00:17:35,538 --> 00:17:37,123
Olha, eu sei
você não vai acreditar em mim,

177
00:17:37,207 --> 00:17:41,169
mas é assim
queria que eu pegasse.

178
00:17:41,252 --> 00:17:44,839
Você está certo, eu não acredito em você.
Agora me entregue o sabre de luz.

179
00:17:45,298 --> 00:17:48,259
Sabre de luz?
Não é essa a arma dos Jedi?

180
00:17:48,343 --> 00:17:50,512
Dê para mim e saia.

181
00:18:02,190 --> 00:18:04,067
Agora veremos.

182
00:18:07,320 --> 00:18:10,198
Não é muito bom em seguir instruções,
você é?

183
00:18:10,281 --> 00:18:13,034
Nem tanto. Você?

184
00:18:13,702 --> 00:18:15,453
Nunca foi minha especialidade.

185
00:18:15,537 --> 00:18:18,415
Quem são vocês?
Quero dizer, vocês não são exatamente ladrões.

186
00:18:18,498 --> 00:18:21,710
Não somos exatamente nada.
Somos uma tripulação. Uma equipe.

187
00:18:21,793 --> 00:18:23,753
De certa forma, uma família.

188
00:18:27,007 --> 00:18:29,092
O que aconteceu com sua família verdadeira?

189
00:18:29,175 --> 00:18:32,303
O Império. O que aconteceu com o seu?

190
00:18:32,595 --> 00:18:34,431
Kanan nos quer na sala comunal.

191
00:18:34,681 --> 00:18:38,476
Se ele tentar alguma coisa,
soar o alarme ou atirar nele.

192
00:18:40,478 --> 00:18:41,771
Apenas observe-o.

193
00:18:42,772 --> 00:18:45,442
Sabina. Meu nome é Sabina.

194
00:18:56,786 --> 00:18:58,038
Temos uma nova missão.

195
00:18:58,121 --> 00:19:00,874
Vizago adquiriu o plano de vôo
para um navio de transporte Imperial

196
00:19:00,957 --> 00:19:02,125
cheio de prisioneiros Wookiees.

197
00:19:02,208 --> 00:19:04,627
A maioria desses Wookiees eram soldados
para a República Velha.

198
00:19:04,711 --> 00:19:08,381
Eu devo a essas feras peludas.
Eles salvaram alguns do meu povo.

199
00:19:08,465 --> 00:19:09,674
O meu também.

200
00:19:09,799 --> 00:19:12,218
Se vamos salvá-los,
temos uma janela apertada.

201
00:19:12,302 --> 00:19:14,345
Eles foram levados para
um campo de trabalho escravo desconhecido.

202
00:19:14,471 --> 00:19:17,015
Se não interceptarmos esta nave,
nunca os encontraremos.

203
00:19:17,140 --> 00:19:20,185
Agora, eu tenho um plano, mas...

204
00:19:30,153 --> 00:19:32,238
Eu ordenei que Chopper ficasse de guarda!

205
00:19:36,743 --> 00:19:38,787
Podemos, por favor, nos livrar dele?

206
00:19:38,870 --> 00:19:42,540
Não. Não podemos. O garoto sabe demais.

207
00:19:42,665 --> 00:19:44,042
Não temos tempo para
leve-o para casa de qualquer maneira.

208
00:19:44,167 --> 00:19:46,252
Precisamos nos mover agora.

209
00:19:46,336 --> 00:19:47,837
Vou ficar de olho nele.

210
00:19:52,509 --> 00:19:54,469
Você sabe, tudo isso
Essa coisa de "missão" é uma loucura.

211
00:19:54,552 --> 00:19:56,137
Não sou contra aderir ao Império,

212
00:19:56,221 --> 00:20:00,517
mas não tem como eu arriscar meu pescoço
até aqui. Quem faz isso?

213
00:20:00,642 --> 00:20:02,018
Nós fazemos.

214
00:20:10,235 --> 00:20:14,656
Transporte Imperial 651,
aqui é Starbird, chegando.

215
00:20:14,739 --> 00:20:15,824
Indique o seu negócio.

216
00:20:16,032 --> 00:20:18,368
Recompensa. Nós capturamos
um prisioneiro Wookiee adicional

217
00:20:18,493 --> 00:20:20,370
e tem ordens de transferência
para colocá-lo com você.

218
00:20:20,495 --> 00:20:22,038
Não temos tais ordens.

219
00:20:24,040 --> 00:20:27,752
Isso é bom. Já fomos pagos
pelo Governador Tarkin.

220
00:20:27,877 --> 00:20:31,089
Se você não quer o monong enorme,
Vou descartar aqui.

221
00:20:31,214 --> 00:20:34,509
Deixe você explicar aos seus superiores
por que o Império tem um escravo a menos.

222
00:20:39,389 --> 00:20:41,850
Permissão para atracar. Baía 1.

223
00:20:51,568 --> 00:20:53,111
Essa coisa não é um Wookiee.

224
00:20:53,236 --> 00:20:55,572
Você nunca viu
um raro Wookiee sem pelos antes?

225
00:21:00,618 --> 00:21:01,744
Esqueça.

226
00:21:03,246 --> 00:21:04,789
Eu disse que eles não iriam comprar.

227
00:21:04,914 --> 00:21:07,250
Você não exatamente deu a eles
uma chance de comprá-lo.

228
00:21:08,084 --> 00:21:11,921
Há apenas algo sobre
a sensação de seus capacetes em meus punhos.

229
00:21:12,297 --> 00:21:14,549
Ok, você conhece o plano. Sair.

230
00:21:14,632 --> 00:21:16,885
Sem soldados. A segurança é suave.

231
00:21:16,968 --> 00:21:20,138
Spectre-1, entre. Spectre-4?

232
00:21:20,263 --> 00:21:23,600
Espectro-5? A comunicação está desligada.

233
00:21:23,725 --> 00:21:26,352
Não, não para baixo. Preso.

234
00:21:27,437 --> 00:21:30,064
Algo está vindo.

235
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
Esse é um Destróier Estelar Imperial!

236
00:21:34,611 --> 00:21:36,029
Tudo isso foi uma armação!

237
00:21:36,112 --> 00:21:37,780
Está começando a parecer assim.

238
00:21:46,748 --> 00:21:48,458
Prepare-se para embarcar.

239
00:21:52,795 --> 00:21:54,631
Você precisa embarcar no transporte
e avisá-los.

240
00:21:54,714 --> 00:21:56,466
O que? Por que você não faz isso?

241
00:21:56,591 --> 00:21:59,219
Eu preciso estar pronto para decolar,
ou nenhum de nós tem chance.

242
00:21:59,302 --> 00:22:03,223
Não, de jeito nenhum. Por que eu arriscaria minha vida
para um bando de estranhos?

243
00:22:03,723 --> 00:22:05,808
Porque Kanan arriscou o dele por você.

244
00:22:05,934 --> 00:22:09,395
Se tudo que você faz é lutar pela sua própria vida,
então sua vida não vale nada.

245
00:22:09,479 --> 00:22:12,398
Eles precisam de você, Ezra.
Eles precisam de você agora.