1
00:02:24,353 --> 00:02:32,353
Nooo!

2
00:02:39,076 --> 00:02:40,361
A to je dôvod, pani blecknerová

3
00:02:40,661 --> 00:02:41,070
Nemám vzorec

4
00:02:41,370 --> 00:02:42,405
na vašom stole.

5
00:02:42,704 --> 00:02:44,069
Tak veľmi, veľmi prepáč.

6
00:02:44,373 --> 00:02:45,078
Skúsme to ešte raz,

7
00:02:45,374 --> 00:02:47,114
my?

8
00:02:47,417 --> 00:02:49,328
Vaša domáca úloha z matematiky, pán Miller.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,289
A prosím, zdržte sa

10
00:02:51,588 --> 00:02:52,998
sponzoruje ma

11
00:02:53,298 --> 00:02:54,879
"môj pes to zjedol" resp

12
00:02:55,175 --> 00:02:57,211
"moja babička zomrela."

13
00:02:57,511 --> 00:03:00,093
V skutočnosti, vidíte, je to viac

14
00:03:00,389 --> 00:03:01,469
kombinovanej veci.

15
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
pravda je taká,

16
00:03:03,016 --> 00:03:03,380
moja babka mi pomáhala

17
00:03:03,684 --> 00:03:05,299
s mojou domácou úlohou...

18
00:03:05,602 --> 00:03:06,887
Požehnaj jej dušu...

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,187
Keď sa môj pes vrhol na

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,641
kuchynský stôl a zjedol ju.

21
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Áno, preto nie

22
00:03:12,818 --> 00:03:13,933
mať moju domácu úlohu.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,276
Môj pes zožral moju babičku.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,528
Si rozprávač príbehov,

25
00:03:22,828 --> 00:03:23,828
Thomas.

26
00:03:23,995 --> 00:03:25,195
Viete, akí rozprávači

27
00:03:25,372 --> 00:03:26,862
robiť?

28
00:03:27,165 --> 00:03:27,699
Rozprávajú príbehy.

29
00:03:27,999 --> 00:03:29,114
Nie, hovoria...

30
00:03:29,418 --> 00:03:32,581
Áno, rozprávajú príbehy.

31
00:03:32,879 --> 00:03:34,494
Teraz, prečo nie ty a tvoj

32
00:03:34,798 --> 00:03:35,913
nadmerne aktívna predstavivosť

33
00:03:36,216 --> 00:03:36,875
trochu navštíviť

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,361
riaditeľ Hampton po škole?

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,092
Verím, že cestu poznáte.

36
00:03:41,388 --> 00:03:42,508
Chcel by som niečo povedať

37
00:03:42,556 --> 00:03:43,556
na moju obranu.

38
00:03:43,765 --> 00:03:44,094
Thomas, nehovor.

39
00:03:44,391 --> 00:03:45,847
Ale ona...

40
00:03:46,143 --> 00:03:47,143
Pst! Nehovor nič.

41
00:03:47,394 --> 00:03:47,803
Riaditeľ cez interkom:

42
00:03:48,103 --> 00:03:48,637
Pozor, študenti.

43
00:03:48,937 --> 00:03:49,301
Toto je hlavný Hampton

44
00:03:49,604 --> 00:03:51,310
s veľkým oznámením.

45
00:03:51,606 --> 00:03:53,437
Prosím, vstaň.

46
00:03:53,734 --> 00:03:54,974
Veľmi vzácny hosť z

47
00:03:55,277 --> 00:03:56,337
biely dom sa pripojí

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,101
nás na našom piatkovom jesennom tanci.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,737
Oh, ešte jedna vec.

50
00:04:01,032 --> 00:04:02,238
Thomas Miller, počúvaj ma

51
00:04:02,534 --> 00:04:03,193
opatrne.

52
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
Budem ťa sledovať,

53
00:04:04,703 --> 00:04:07,240
takže žiadne výstrelky.

54
00:04:07,539 --> 00:04:09,825
To je všetko.

55
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Posaďte sa.

56
00:04:13,170 --> 00:04:13,579
Učitelia ma teda nechápu.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,835
Veľká vec. Myslím, koho to zaujíma?

58
00:04:16,131 --> 00:04:16,586
Preto sú učiteľmi

59
00:04:16,882 --> 00:04:18,873
a nie rockové hviezdy.

60
00:04:19,176 --> 00:04:19,756
Vidíte, to je dôvod, prečo navrhujem

61
00:04:20,051 --> 00:04:20,415
tá menej hovoriaca vec

62
00:04:20,719 --> 00:04:23,176
ako veľmi reálnu možnosť pre vás.

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,512
Dobrý deň, Drake.

64
00:04:29,811 --> 00:04:30,220
Čo sa deje, Mildred?

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,143
Tak čo to dnes bude?

66
00:04:32,439 --> 00:04:33,895
Strč ma do skrinky,

67
00:04:34,191 --> 00:04:36,102
potriasť ma pre drobné?

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,483
Hej, vieš čo je vždy zábavné?

69
00:04:38,779 --> 00:04:40,519
Zavesili ma na stožiar

70
00:04:40,822 --> 00:04:41,857
mojou spodnou bielizňou.

71
00:04:42,157 --> 00:04:43,317
Prečo mu dávaš nápady?

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,151
Pretože je na to príliš hlúpy

73
00:04:44,451 --> 00:04:46,282
vymyslieť čokoľvek sám.

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,284
Nazval si ma hlúpym?

75
00:04:48,580 --> 00:04:49,945
Vidíš? Žiadne schopnosti porozumenia

76
00:04:50,248 --> 00:04:51,579
čokoľvek.

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,082
Si hotový.

78
00:04:54,377 --> 00:04:55,457
Myslím, že je čas ísť.

79
00:04:55,754 --> 00:04:58,086
Áno, poďme.

80
00:05:19,736 --> 00:05:20,191
To zanechá stopu.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,148
kto si ty?

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,447
Som útes Randall,

83
00:05:23,698 --> 00:05:24,904
nový zastupujúci učiteľ.

84
00:05:25,200 --> 00:05:25,609
Nie je príliš dobrý prvý

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,774
dojem, ale som 1?

86
00:05:28,078 --> 00:05:28,487
Thomas Miller.

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,035
Závisí to od toho, či ste

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,536
jeden z mojich učiteľov alebo nie.

89
00:05:31,832 --> 00:05:32,412
Môžem pobozkať zadok s tými najlepšími

90
00:05:32,707 --> 00:05:33,787
z nich.

91
00:05:34,835 --> 00:05:35,835
dakujem velmi pekne.

92
00:05:37,003 --> 00:05:37,617
Oh, nie, nie.

93
00:05:37,921 --> 00:05:41,914
dakujem velmi pekne.

94
00:05:42,217 --> 00:05:44,253
A prajem pekný deň.

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
Nie je len milý

96
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
učiteľ, bol by horúci

97
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
pre rockovú hviezdu.

98
00:05:48,056 --> 00:05:48,545
Čo to robíš, Jackie?

99
00:05:48,849 --> 00:05:50,965
Mal by si byť do mňa.

100
00:05:51,268 --> 00:05:51,677
Ako to funguje

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,558
pre mňa?

102
00:05:55,355 --> 00:05:55,764
Thomas: Taká je povaha

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,304
náš vzťah, Jackie.

104
00:05:57,607 --> 00:05:59,222
Už sme sa o tom bavili.

105
00:05:59,526 --> 00:06:00,140
Tak nech to pochopím.

106
00:06:00,443 --> 00:06:03,560
Naďalej zostávam jedinou osobou

107
00:06:03,864 --> 00:06:05,024
v celom svete

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,529
kto ťa vlastne počúva

109
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
a tvoje poburujúce príbehy,

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,701
a aj keď môžem alebo nemusím

111
00:06:11,997 --> 00:06:13,533
mať k tebe skutočné pocity,

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,447
Trpezlivo čakám vedľa

113
00:06:15,750 --> 00:06:17,331
kým sa nerozhodnete, čo je najlepšie

114
00:06:17,627 --> 00:06:18,992
pre Thomasa.

115
00:06:19,296 --> 00:06:19,705
Musím všetko preskúmať

116
00:06:20,046 --> 00:06:21,411
moje možnosti.

117
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
Som tvoja jediná možnosť.

118
00:06:22,966 --> 00:06:23,966
Pozrite sa okolo seba.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,629
Nevidím tu žiadnu zostavu.

120
00:06:26,928 --> 00:06:30,295
Madison Kramerová.

121
00:06:30,599 --> 00:06:32,339
Madison Kramerová?

122
00:06:32,642 --> 00:06:34,178
Môže sa to stať.

123
00:06:34,477 --> 00:06:37,344
Počkaj, zvoní mi telefón.

124
00:06:37,647 --> 00:06:39,137
ahoj?

125
00:06:39,441 --> 00:06:40,100
Oh, áno, vydrž.

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,435
Je práve tu.

127
00:06:41,735 --> 00:06:42,770
Je to pre teba.

128
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Je to planéta Zem.

129
00:06:44,321 --> 00:06:44,901
Radi by to vedeli

130
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
keď sa vrátiš.

131
00:06:47,657 --> 00:06:48,066
Jackie: Každý pozná Drakea

132
00:06:48,366 --> 00:06:49,902
berie Madison do tanca,

133
00:06:50,201 --> 00:06:50,656
tak sa prosím nehanbite

134
00:06:51,161 --> 00:06:53,402
už seba.

135
00:06:53,705 --> 00:06:56,321
Madison...

136
00:06:56,625 --> 00:06:57,956
Vysvetli to tebe a Drakeovi

137
00:06:58,251 --> 00:06:58,615
ku mne.

138
00:06:58,919 --> 00:07:00,409
No, keď som prvýkrát prišiel

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,077
do školy, bol Drake

140
00:07:02,380 --> 00:07:03,495
prvý človek, ktorého som stretol.

141
00:07:03,798 --> 00:07:05,379
A pravdupovediac,

142
00:07:05,675 --> 00:07:07,711
keď nie je taký hlúpy,

143
00:07:08,011 --> 00:07:09,751
v skutočnosti je niečo

144
00:07:10,055 --> 00:07:11,545
celkom očarujúce o ňom.

145
00:07:11,848 --> 00:07:13,463
V každom prípade bol Drake pridelený

146
00:07:13,767 --> 00:07:14,882
byť mojím laboratórnym partnerom.

147
00:07:15,185 --> 00:07:15,549
A Madison bola zadaná

148
00:07:15,852 --> 00:07:16,307
byť mojím dievčaťom.

149
00:07:16,603 --> 00:07:18,434
Drake, si hlúpy

150
00:07:18,730 --> 00:07:20,436
znova.

151
00:07:20,732 --> 00:07:21,266
Každopádne, pán Reese nás chce

152
00:07:21,566 --> 00:07:23,397
pitvať zviera a

153
00:07:23,693 --> 00:07:24,227
Hovoril som malému chlapcovi,

154
00:07:24,527 --> 00:07:26,483
Nie som si istý, či chcem

155
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
byť toho súčasťou.

156
00:07:27,948 --> 00:07:28,988
Jediné, čo viem, je Reese

157
00:07:29,032 --> 00:07:29,521
jeden divný vták.

158
00:07:29,824 --> 00:07:31,109
Vy viete všetko to strašidelné

159
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
veci, ktoré uchováva v pohároch.

160
00:07:32,702 --> 00:07:34,363
Áno, Reese určite áno

161
00:07:34,663 --> 00:07:37,370
desiatka hlavných psychopatov.

162
00:07:37,666 --> 00:07:38,280
Očividne chlapci

163
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
neviem.

164
00:07:39,751 --> 00:07:41,116
Vieš čo?

165
00:07:41,461 --> 00:07:41,699
Nevadí.

166
00:07:42,128 --> 00:07:43,334
Povedal som príliš veľa, ako to je.

167
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
Hoffman, poďme.

168
00:07:45,799 --> 00:07:48,836
Čo nevieme, Miller?

169
00:07:49,135 --> 00:07:50,375
Vidíš, Reese v skutočnosti nie je

170
00:07:50,679 --> 00:07:52,465
dokonca aj učiteľ prírodných vied.

171
00:07:52,764 --> 00:07:54,345
Ideme na to.

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,222
Všetci to viete, môj otec

173
00:07:56,518 --> 00:07:58,975
má niekoľko významných väzieb v bielom dome.

174
00:07:59,270 --> 00:08:00,726
Povedal mi podrobnosti, dobre?

175
00:08:01,022 --> 00:08:02,728
Vidíte, biologické laboratórium je

176
00:08:03,024 --> 00:08:03,479
v skutočnosti financované vládou

177
00:08:03,817 --> 00:08:05,478
pracovisko, kde je Reese

178
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
tajný agent

179
00:08:06,987 --> 00:08:09,603
CIA, IBM, typ bankomatu.

180
00:08:09,906 --> 00:08:10,315
Chcete počuť viac

181
00:08:10,615 --> 00:08:13,027
alebo nie?

182
00:08:13,326 --> 00:08:13,439
Nie

183
00:08:13,743 --> 00:08:17,531
Počkaj, áno.

184
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
Povedz mi.

185
00:08:19,124 --> 00:08:20,455
Nie... dobre, choď.

186
00:08:20,750 --> 00:08:22,661
Momentálne vymýšľa

187
00:08:22,961 --> 00:08:24,497
chemická zbraň taká smrteľná

188
00:08:24,796 --> 00:08:26,878
že ak príde do kontaktu

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,458
s akoukoľvek časťou vašej pokožky,

190
00:08:28,758 --> 00:08:31,170
horí, kým nie si nič

191
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
ale kosti.

192
00:08:32,637 --> 00:08:35,003
Nepovedal si nič?

193
00:08:35,306 --> 00:08:36,546
Ale kosti.

194
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
urobil som.

195
00:08:39,769 --> 00:08:40,809
Ak budete mať šťastie

196
00:08:40,895 --> 00:08:41,475
žiť.

197
00:08:41,771 --> 00:08:44,137
Je toho plný.

198
00:08:44,441 --> 00:08:45,100
Všetci vieme, že Miller to nikdy nepovedal

199
00:08:45,400 --> 00:08:45,684
pravda predtým.

200
00:08:45,984 --> 00:08:47,315
Prečo by sme mali začať veriť

201
00:08:47,610 --> 00:08:48,975
jeho crud teraz?

202
00:08:49,279 --> 00:08:50,519
Myslíš, že by som žartoval

203
00:08:50,822 --> 00:08:51,822
takéto veci?

204
00:08:52,032 --> 00:08:53,192
Dokonca viem, kde býva

205
00:08:53,491 --> 00:08:53,946
veci

206
00:08:54,242 --> 00:08:54,606
vezmi nás do laboratória.

207
00:08:54,909 --> 00:08:56,991
Ukáž nám

208
00:08:57,287 --> 00:08:58,514
Bohužiaľ, je to tak

209
00:08:58,538 --> 00:08:59,869
nemožné, pretože laboratórium je zamknuté

210
00:09:00,248 --> 00:09:00,612
a bez práva...

211
00:09:00,915 --> 00:09:03,907
kľúče?

212
00:09:23,354 --> 00:09:25,060
Chapman, pridávaš sa ku mne?

213
00:09:25,356 --> 00:09:25,469
Nie

214
00:09:25,774 --> 00:09:28,060
Teda chcel by som, ale...

215
00:09:28,359 --> 00:09:28,848
Sú tu vystrašení ľudia

216
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
ktorí potrebujú skutočného muža

217
00:09:30,445 --> 00:09:32,151
aby boli chránené.

218
00:09:32,447 --> 00:09:34,028
Madison, prepáč, že nie

219
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
mať skutočného muža.

220
00:09:35,408 --> 00:09:36,568
Prosím, akceptujte Drakea Chapmana

221
00:09:36,868 --> 00:09:38,824
ako ďalšia najlepšia vec.

222
00:09:39,120 --> 00:09:39,449
Dobre, už idem dnu.

223
00:09:39,746 --> 00:09:41,657
Ak sa mi niečo stane,

224
00:09:41,956 --> 00:09:43,036
povedať školským novinám

225
00:09:43,333 --> 00:09:45,369
Žil som jednu šestinu

226
00:09:48,797 --> 00:09:52,335
si taký narušený.

227
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Thomas: Boo!

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,490
Och!

229
00:10:27,794 --> 00:10:30,501
Dúfam, že je v poriadku.

230
00:10:30,797 --> 00:10:31,456
čo?

231
00:10:31,756 --> 00:10:33,587
Máš ho rada alebo čo?

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,748
Je to to, čo počujem?

233
00:10:36,052 --> 00:10:36,757
Áno, Drake.

234
00:10:37,053 --> 00:10:38,173
"Dúfam, že je v poriadku" je naozaj

235
00:10:38,221 --> 00:10:39,711
kód pre „bože, on je horúci.

236
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
S bozkami."

237
00:10:52,902 --> 00:10:53,561
Ak nie je vonku

238
00:10:53,862 --> 00:10:56,729
30 sekúnd, je hotový.

239
00:10:57,031 --> 00:10:58,487
Máte vážne problémy,

240
00:10:58,783 --> 00:11:02,116
ty nie?

241
00:11:02,412 --> 00:11:03,572
To ti nepoviem.

242
00:11:11,171 --> 00:11:13,537
Sladké.

243
00:11:13,840 --> 00:11:16,206
Táto chobotnica je tak vyprážaná.

244
00:11:19,846 --> 00:11:22,178
Je to na mne!

245
00:11:22,473 --> 00:11:24,134
Pomoc, páli mi mäso!

246
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
Poď tam, Drake!

247
00:11:25,560 --> 00:11:27,266
Je to môj sused, pomôžte mu!

248
00:11:27,562 --> 00:11:28,602
Ja tam nejdem.

249
00:11:32,233 --> 00:11:32,597
Madison: To sú kosti!

250
00:11:32,901 --> 00:11:34,311
Thomas Miller je nič

251
00:11:34,611 --> 00:11:35,691
ale kosti!

252
00:11:35,987 --> 00:11:36,476
Myslieť si, že je tvoj

253
00:11:36,779 --> 00:11:38,110
sused.

254
00:11:38,406 --> 00:11:39,020
Thomas: Pozri, čo máš

255
00:11:39,365 --> 00:11:39,694
urobené pre mňa!

256
00:11:40,033 --> 00:11:42,149
Pomoc, pomoc, pomoc!

257
00:11:42,452 --> 00:11:43,692
Zachráň ma!

258
00:11:43,995 --> 00:11:47,908
Ach!

259
00:11:58,885 --> 00:12:00,500
Och.

260
00:12:00,803 --> 00:12:01,963
\žena cez interkom:

261
00:12:02,305 --> 00:12:02,760
Chlapci a dievčatá,

262
00:12:03,056 --> 00:12:04,056
toto nie je cvičenie.

263
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Musíme evakuovať budovu

264
00:12:05,767 --> 00:12:06,005
okamžite.

265
00:12:06,392 --> 00:12:08,633
Žiadne spustenie, jeden súbor,

266
00:12:08,937 --> 00:12:10,473
a ak uvidíš plamene,

267
00:12:10,772 --> 00:12:11,431
chodiť trochu rýchlejšie

268
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
ale neutekaj.

269
00:12:14,901 --> 00:12:15,515
Pán Bailey: Dobre,

270
00:12:15,818 --> 00:12:17,524
toto nie je cvičenie.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,856
Opakujem, toto nie je cvičenie.

272
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Nasledujte ruku!

273
00:12:21,407 --> 00:12:21,691
Nasledujte ruku!

274
00:12:22,075 --> 00:12:23,690
Rešpektujte ruku!

275
00:12:23,993 --> 00:12:24,527
Kamarát hore, kamarát hore!

276
00:12:24,827 --> 00:12:29,412
Riaditeľ Hampton?

277
00:12:29,707 --> 00:12:31,117
Toto nie je plánované cvičenie.

278
00:12:31,417 --> 00:12:31,781
Navrhujem, aby sme vystúpili

279
00:12:32,085 --> 00:12:32,369
budovy.

280
00:12:32,669 --> 00:12:33,203
Radšej nebyť iný

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
študentský prešľap.

282
00:12:34,671 --> 00:12:35,671
nemám náladu.

283
00:12:35,964 --> 00:12:37,500
Znie to ako ty

284
00:12:37,799 --> 00:12:38,379
želám si, aby to bol skutočný oheň

285
00:12:38,675 --> 00:12:39,004
so skutočnými plameňmi.

286
00:12:39,300 --> 00:12:41,131
Ako som povedal, pani Millerová,

287
00:12:41,427 --> 00:12:42,792
Nechystám sa tolerovať

288
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
ďalší žart...

289
00:12:44,347 --> 00:12:48,010
Hlavne od tvojho syna.

290
00:12:48,309 --> 00:12:49,309
Poďme.

291
00:12:49,560 --> 00:12:49,969
Bailey: Ou! Zlez z mojej nohy!

292
00:12:50,270 --> 00:12:51,680
Nemyslite si, že som to nevidel!

293
00:12:51,980 --> 00:12:53,971
Videl som to!

294
00:12:56,109 --> 00:12:59,397
Čo robiť, čo robiť,

295
00:12:59,696 --> 00:13:01,607
čo robiť.

296
00:13:01,906 --> 00:13:03,237
Mohli by sme zabudnúť na celok

297
00:13:03,533 --> 00:13:03,942
vec.

298
00:13:04,242 --> 00:13:05,778
Zabudnúť na celú vec?

299
00:13:06,077 --> 00:13:07,362
I[T bol návrh.

300
00:13:07,662 --> 00:13:08,947
Uh, vyzeral si neistý

301
00:13:09,247 --> 00:13:10,327
tak som niečo ponúkol,

302
00:13:10,623 --> 00:13:12,238
priznávam, že nie môj najlepší.

303
00:13:12,542 --> 00:13:13,748
Pani Millerová...

304
00:13:14,043 --> 00:13:15,874
Prehrešky vášho dieťaťa

305
00:13:16,170 --> 00:13:17,785
nielenže spotrebuje veľa

306
00:13:18,089 --> 00:13:19,545
môj čas a energiu, ale

307
00:13:19,841 --> 00:13:20,901
teraz začínajú ohrozovať

308
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
študentský zbor.

309
00:13:22,051 --> 00:13:23,251
No pri všetkej úcte,

310
00:13:23,428 --> 00:13:25,714
okrem dneška, čo urobil?

311
00:13:26,014 --> 00:13:26,673
Teda, možno jeden alebo dva malé

312
00:13:26,973 --> 00:13:28,679
malé incidenty.

313
00:13:30,560 --> 00:13:35,145
Bailey: Súbor Miller.

314
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Páni. Si si tým istý?

315
00:13:36,607 --> 00:13:38,268
to je všetko jeho?

316
00:13:44,032 --> 00:13:44,487
Zdá sa, že ťa chytili

317
00:13:44,782 --> 00:13:45,988
na tomto, čo?

318
00:13:46,284 --> 00:13:47,399
Plánujem sa priznať

319
00:13:47,702 --> 00:13:48,908
nič.

320
00:13:49,203 --> 00:13:49,737
Áno.

321
00:13:50,038 --> 00:13:51,744
Počúvaj, si úplne

322
00:13:52,040 --> 00:13:53,075
pokryté hroznom,

323
00:13:53,374 --> 00:13:53,988
takže by to mohlo byť, uh,

324
00:13:54,292 --> 00:13:55,372
pripútať vás k tamojšej scéne.

325
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Okolnosti.

326
00:13:57,086 --> 00:13:59,498
Vieš čo, Thomas?

327
00:13:59,797 --> 00:14:00,837
Vyzeráš ako v pohode dieťa.

328
00:14:01,049 --> 00:14:02,585
čo ti poviem.

329
00:14:02,884 --> 00:14:03,293
Stále chceš ísť preč

330
00:14:03,634 --> 00:14:04,965
s tým?

331
00:14:05,261 --> 00:14:05,966
Vymením si s tebou košele.

332
00:14:06,262 --> 00:14:06,626
Nie, to je v poriadku.

333
00:14:06,929 --> 00:14:07,543
Nie, myslím to vážne,

334
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
Urobím to pre vás.

335
00:14:08,973 --> 00:14:11,555
Aj tak ďakujem.

336
00:14:11,851 --> 00:14:12,556
Takže poznám tvoju mamu

337
00:14:12,852 --> 00:14:13,466
pracuje pre Hampton,

338
00:14:13,770 --> 00:14:16,307
tak ona tam evidentne je.

339
00:14:16,606 --> 00:14:17,641
To musí smrdieť.

340
00:14:17,940 --> 00:14:19,396
Čo musí smrdieť?

341
00:14:19,692 --> 00:14:20,056
Mmm, mať svoju mamu

342
00:14:20,360 --> 00:14:22,601
pracovať pre muža.

343
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
Mmm, spôsobuje to niekoľko nepríjemných

344
00:14:25,782 --> 00:14:28,194
komplikácie, to je jasné.

345
00:14:28,493 --> 00:14:29,733
Je tam aj tvoj otec?

346
00:14:32,997 --> 00:14:34,783
V skutočnosti je na turné s

347
00:14:35,083 --> 00:14:36,914
Ryan Sheckler.

348
00:15:03,027 --> 00:15:06,269
Takže, ako to bolo?

349
00:15:06,572 --> 00:15:08,733
kámo! To bolo úžasné!

350
00:15:09,033 --> 00:15:09,522
Dobre, v pohode, človeče.

351
00:15:09,826 --> 00:15:10,531
To je to, o čom hovorím.

352
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
To bolo sladké.

353
00:15:11,953 --> 00:15:13,568
Vidíš, veľa toho nepoviem

354
00:15:13,871 --> 00:15:15,236
ľudí.

355
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
To je tvoj otec

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,243
Osobný tréner Ryana Shecklera?

357
00:15:18,543 --> 00:15:19,908
Kamarát, povedal by som to svetu.

358
00:15:20,211 --> 00:15:23,453
Takže chlapec hovorí prehnane

359
00:15:23,756 --> 00:15:25,587
príbehy, veľká vec.

360
00:15:25,883 --> 00:15:27,373
Pani Millerová, kedy je príbeh

361
00:15:27,677 --> 00:15:29,087
zveličovanie pravdy

362
00:15:29,387 --> 00:15:30,547
a kedy je ten príbeh

363
00:15:30,847 --> 00:15:31,882
holohlavá lož?

364
00:15:32,181 --> 00:15:33,717
ja neviem.

365
00:15:34,016 --> 00:15:36,883
ja áno.

366
00:15:37,186 --> 00:15:38,596
Minulý rok povedal váš syn Thomas

367
00:15:38,896 --> 00:15:39,351
skupina študentov, že

368
00:15:39,647 --> 00:15:41,183
unikol had anakonda

369
00:15:41,482 --> 00:15:43,438
pavilón plazov v ZOO

370
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
a našiel si nový domov

371
00:15:44,986 --> 00:15:47,147
na školských toaletách.

372
00:15:49,240 --> 00:15:49,854
Hampton: Deti boli

373
00:15:50,158 --> 00:15:51,489
tak vystrašení, že sa zdržali

374
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
od používania zariadení

375
00:15:52,910 --> 00:15:54,275
viac ako týždeň.

376
00:15:54,579 --> 00:15:55,579
To je prehnané

377
00:15:55,663 --> 00:15:55,992
z pravdy?

378
00:15:56,289 --> 00:15:57,904
Nie, klamstvo.

379
00:15:58,207 --> 00:16:00,072
Chlapec klame.

380
00:16:00,376 --> 00:16:00,956
Je to klamár.

381
00:16:01,252 --> 00:16:03,163
Klamár.

382
00:16:03,588 --> 00:16:03,952
riaditeľ Hampton,

383
00:16:04,422 --> 00:16:05,912
ak chcete, aby som odovzdal svoje

384
00:16:06,215 --> 00:16:07,276
rezignácia, ak je to tak

385
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
lovíš, dobre teda,

386
00:16:08,718 --> 00:16:09,207
Odídem a vezmem

387
00:16:09,552 --> 00:16:11,258
Thomas so mnou, dobre?

388
00:16:11,554 --> 00:16:11,838
Dobre, vyhral si.

389
00:16:12,221 --> 00:16:13,882
Riaditeľ Hampton, mohol by som

390
00:16:14,182 --> 00:16:15,388
vyplniť medzičas.

391
00:16:15,683 --> 00:16:16,297
Riaditeľ Hampton, chcete?

392
00:16:16,601 --> 00:16:17,601
ako kávu, pane?

393
00:16:20,521 --> 00:16:23,388
Nie

394
00:16:23,691 --> 00:16:25,227
Claire...

395
00:16:25,526 --> 00:16:27,062
Zostaň.

396
00:16:27,361 --> 00:16:28,601
Thomas zostáva.

397
00:16:28,905 --> 00:16:30,111
Ale ak sa Thomas chce zúčastniť

398
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Piatkový tanec a stretnutie

399
00:16:31,866 --> 00:16:33,072
prezidentova dcéra,

400
00:16:33,367 --> 00:16:33,822
uvidíme, či nájdeme spôsob

401
00:16:34,118 --> 00:16:35,824
začať mať Thomasa

402
00:16:36,120 --> 00:16:39,533
objavovať pravdy v živote.

403
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Prijmem to.

404
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Je to fér.

405
00:16:42,126 --> 00:16:43,457
Momentálne je v skúšobnej dobe.

406
00:16:43,753 --> 00:16:44,162
Výsledkom bude ďalší výskyt

407
00:16:44,462 --> 00:16:47,875
v rýchlom a konečnom ukončení.

408
00:16:48,174 --> 00:16:48,788
Mali sme dohodu!

409
00:16:49,091 --> 00:16:50,110
Dohodli sme sa, že prestanete

410
00:16:50,134 --> 00:16:52,250
klamať a prestal by som kričať.

411
00:16:52,553 --> 00:16:52,962
Kričíš.

412
00:16:53,262 --> 00:16:54,752
Áno, no, ako sa mám

413
00:16:55,056 --> 00:16:55,465
mal dodržať môj koniec

414
00:16:55,806 --> 00:16:56,135
výhodné, keď to neurobíte

415
00:16:56,474 --> 00:16:58,135
držať krok so svojím?

416
00:16:58,434 --> 00:17:00,140
Thomas!

417
00:17:00,478 --> 00:17:00,967
Thomas...

418
00:17:01,270 --> 00:17:04,057
Nie, zlatko.

419
00:17:05,650 --> 00:17:07,231
Toto je naozaj ťažké.

420
00:17:07,527 --> 00:17:10,314
Ťažšie, než je potrebné.

421
00:17:10,613 --> 00:17:11,272
[Je ťažké byť mamou

422
00:17:11,572 --> 00:17:13,483
a otec, čo?

423
00:17:16,118 --> 00:17:17,779
Vieš, zlatko, čo sme zač

424
00:17:18,079 --> 00:17:19,119
prechádzame ako rodina,

425
00:17:19,163 --> 00:17:21,529
toto oddelenie,

426
00:17:21,832 --> 00:17:23,697
nikto nepovedal, že to bude ľahké,

427
00:17:24,001 --> 00:17:25,207
ale...

428
00:17:25,503 --> 00:17:25,912
Zlato, nemôžeme to použiť

429
00:17:26,212 --> 00:17:28,453
ako ospravedlnenie nášho správania.

430
00:17:28,756 --> 00:17:30,246
my obaja,

431
00:17:30,550 --> 00:17:35,635
tvoje klamstvo a moje kričanie.

432
00:17:35,930 --> 00:17:37,386
Myslíš, že by si mohol prestať?

433
00:17:37,682 --> 00:17:38,888
Mohol by som to skúsiť.

434
00:17:39,183 --> 00:17:41,765
ty?

435
00:17:42,061 --> 00:17:45,929
Vynasnažím sa.

436
00:17:49,986 --> 00:17:53,478
Objímte sa.

437
00:17:53,781 --> 00:17:55,237
milujem ťa.

438
00:18:04,000 --> 00:18:05,185
Kam si myslíš, že ideš?

439
00:18:05,209 --> 00:18:06,409
Idem k Jackie's.

440
00:18:06,544 --> 00:18:07,664
Oh, nie, nie, pane.

441
00:18:07,837 --> 00:18:08,451
Ste uzemnení a ste

442
00:18:08,754 --> 00:18:09,368
neopustiť tento dom

443
00:18:09,672 --> 00:18:11,458
za každých okolností.

444
00:18:18,556 --> 00:18:20,092
Thomas?

445
00:18:20,391 --> 00:18:21,005
Thomas.

446
00:18:21,309 --> 00:18:23,641
Čo sa deje, Hoffman?

447
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
tak sa nudím.

448
00:18:25,146 --> 00:18:26,852
Môj otec a bratia sú všetci

449
00:18:27,148 --> 00:18:28,308
zabalené v nejakej chabej hre

450
00:18:28,608 --> 00:18:29,939
v televízii.

451
00:18:30,234 --> 00:18:32,816
Moja mama... oh, to je pravda,

452
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Ja mamu nemam.

453
00:18:34,322 --> 00:18:36,779
Hej, chceš visieť?

454
00:18:37,074 --> 00:18:39,360
Bol som odsúdený.

455
00:18:39,660 --> 00:18:40,365
Verím, že sudca je presný

456
00:18:40,661 --> 00:18:42,242
slová boli...

457
00:18:42,538 --> 00:18:43,778
„Nevychádzaš z tohto domu

458
00:18:43,831 --> 00:18:45,196
za každých okolností."

459
00:18:45,499 --> 00:18:46,705
Uvidíme sa o pár.

460
00:18:47,001 --> 00:18:47,410
Ale nemôžem odísť z domu!

461
00:18:47,710 --> 00:18:49,951
Žiadne starosti.

462
00:18:53,132 --> 00:18:53,541
Thomas: Vieš niekedy

463
00:18:53,841 --> 00:18:54,170
cítiť sa sám?

464
00:18:54,467 --> 00:18:56,082
Povedal by som, že do piatich rokov

465
00:18:56,385 --> 00:18:57,795
predtým, áno.

466
00:18:58,095 --> 00:18:59,631
Čo sa stalo pred piatimi rokmi?

467
00:18:59,930 --> 00:19:01,841
Spoznal som ťa, doofus.

468
00:19:02,141 --> 00:19:05,008
Správne.

469
00:19:05,311 --> 00:19:06,016
Thomas...

470
00:19:06,312 --> 00:19:07,802
Máte niekedy chuť

471
00:19:08,105 --> 00:19:09,686
život je náhodný

472
00:19:09,982 --> 00:19:11,973
alebo len vopred určené?

473
00:19:12,276 --> 00:19:15,689
Jackie, nemám potuchy.

474
00:19:15,988 --> 00:19:18,070
Ako bez ohľadu na snahu

475
00:19:18,741 --> 00:19:19,150
robíme, aby sme boli prijatí,

476
00:19:19,742 --> 00:19:22,484
aj tak skončíme

477
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
na streche, pocit

478
00:19:24,080 --> 00:19:25,945
pár porazených?

479
00:19:26,248 --> 00:19:28,159
Áno, vieš, celý

480
00:19:28,459 --> 00:19:29,164
popularita vec nikdy nevznikla

481
00:19:29,460 --> 00:19:30,825
pre mňa veľký zmysel.

482
00:19:31,128 --> 00:19:33,244
Myslím tým, čo robí dieťa populárnym

483
00:19:33,547 --> 00:19:34,878
v prvom rade?

484
00:19:35,174 --> 00:19:38,587
Pýtať sa nesprávnej osoby.

485
00:19:38,886 --> 00:19:39,420
Poviem ti, čo si myslím

486
00:19:39,720 --> 00:19:41,085
robí dieťa populárnym.

487
00:19:41,389 --> 00:19:42,879
Je to také jednoduché ako visieť von

488
00:19:43,182 --> 00:19:45,924
s inými obľúbenými deťmi.

489
00:19:46,227 --> 00:19:48,218
Áno, okrem konca

490
00:19:48,521 --> 00:19:49,721
deň, ešte musí byť

491
00:19:49,939 --> 00:19:51,099
jedno dieťa, ktoré je obľúbené

492
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
úplne sám...

493
00:19:53,109 --> 00:19:54,149
Jedno dieťa ako všetci ostatní

494
00:19:54,276 --> 00:19:55,732
vzhliadne a chce zavolať

495
00:19:56,028 --> 00:19:57,359
ich priateľ.

496
00:19:57,655 --> 00:19:58,189
Urobil by som čokoľvek, aby som bol

497
00:19:58,489 --> 00:20:00,571
to dieťa.

498
00:20:00,866 --> 00:20:02,481
Viem, že áno.

499
00:20:06,539 --> 00:20:06,994
Polovicu času, naozaj nie

500
00:20:07,289 --> 00:20:09,575
pochopiť, čo cítim

501
00:20:09,875 --> 00:20:11,115
vnútri, ale...

502
00:20:11,419 --> 00:20:13,125
Neviem, len...

503
00:20:13,421 --> 00:20:16,379
Byť tu hore s tebou a...

504
00:20:16,674 --> 00:20:17,379
Tmavá obloha sa rozžiarila

505
00:20:17,675 --> 00:20:19,085
s hviezdami a mesiacom,

506
00:20:19,385 --> 00:20:22,718
len sa to zdá...

507
00:20:23,013 --> 00:20:25,129
Celkom pekné, možno trochu

508
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
romantické alebo niečo také,

509
00:20:26,559 --> 00:20:28,049
ja neviem.

510
00:20:28,352 --> 00:20:29,683
Áno.

511
00:20:29,979 --> 00:20:31,259
Keby som tu mal Madison Kramerovú,

512
00:20:31,313 --> 00:20:35,226
bavila by sa so mnou.

513
00:20:35,526 --> 00:20:36,606
Proste... jednoducho nie

514
00:20:36,694 --> 00:20:38,480
chápeš?

515
00:20:38,779 --> 00:20:39,313
čo?

516
00:20:39,613 --> 00:20:40,193
Čo som urobil?

517
00:20:40,489 --> 00:20:41,979
Si tu so mnou

518
00:20:42,283 --> 00:20:42,817
a ty hovoríš o

519
00:20:43,117 --> 00:20:43,651
ďalšie dievča.

520
00:20:43,951 --> 00:20:44,280
Ďalšie dievča, ktoré, mimochodom,

521
00:20:44,577 --> 00:20:46,283
nemá žiadny záujem

522
00:20:46,579 --> 00:20:47,785
čokoľvek vo vás.

523
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Ou.

524
00:20:49,373 --> 00:20:51,079
Musíme niečo urobiť.

525
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
o čom?

526
00:20:52,668 --> 00:20:54,078
Stačí zavrieť oči.

527
00:20:54,378 --> 00:20:55,378
Nie

528
00:20:55,671 --> 00:20:56,080
Zavri oči alebo ja

529
00:20:56,380 --> 00:20:58,211
zhoď ťa z tejto strechy a

530
00:20:58,507 --> 00:20:59,667
Hovorím na príjazdovej ceste,

531
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
nie tráva.

532
00:21:01,010 --> 00:21:04,673
Teraz som vystrašený.

533
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
po prvýkrát

534
00:21:06,182 --> 00:21:07,763
tak aj ja.

535
00:21:23,574 --> 00:21:24,694
Asi by som už mal ísť.

536
00:21:24,950 --> 00:21:26,565
Nie, je to vaša strecha.

537
00:21:26,869 --> 00:21:28,200
ja pôjdem.

538
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Lp príliš veľa nocí

539
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Ležím sám >»

540
00:21:39,173 --> 00:21:39,582
j želám si, aby si bol

541
00:21:40,174 --> 00:21:41,664
na telefóne j

542
00:21:41,967 --> 00:21:43,252
j, aby som vám mohol povedať veci

543
00:21:43,552 --> 00:21:46,214
Nikdy som s nikým nezdieľal »

544
00:21:46,514 --> 00:21:47,514
j Nikdy som sa takto necítil

545
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
pred j

546
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
j želám a dúfam,

547
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
chcem viac »

548
00:21:50,976 --> 00:21:52,682
j a teraz som stratil rozum j

549
00:21:52,978 --> 00:21:53,978
j a vyhrali ste

550
00:21:54,271 --> 00:21:55,556
všetky moje myšlienky j

551
00:21:55,856 --> 00:21:56,311
j toľko, že si to myslím

552
00:21:56,607 --> 00:21:59,849
Nikdy by som sa nezamiloval 2»

553
00:22:00,152 --> 00:22:01,358
j si jediný

554
00:22:01,654 --> 00:22:03,269
Snívam o 2

555
00:22:03,572 --> 00:22:05,779
j jedným pohľadom do očí »

556
00:22:06,075 --> 00:22:07,155
js nič nemôžem urobiť j

557
00:22:07,451 --> 00:22:11,069
j zamiloval som sa do teba j

558
00:22:11,372 --> 00:22:12,782
jaj, dieťa 2»

559
00:22:13,082 --> 00:22:17,701
j zamiloval som sa do teba j

560
00:22:18,003 --> 00:22:21,245
j vieš, boli by sme spolu

561
00:22:21,549 --> 00:22:23,756
úžasné, uvidíte 7

562
00:22:24,051 --> 00:22:26,258
j len ma pusti do svojho srdca 2

563
00:22:26,554 --> 00:22:28,340
ja a ty 2»

564
00:22:28,639 --> 00:22:31,176
j jedným pohľadom do očí

565
00:22:31,475 --> 00:22:33,557
a jedna ochutnávka tvojho bozku »

566
00:22:33,853 --> 00:22:35,809
j a zrazu som vedel

567
00:22:36,105 --> 00:22:38,221
Zamiloval som sa do teba 2

568
00:22:38,524 --> 00:22:40,515
j nemôžem povedať nič,

569
00:22:40,818 --> 00:22:42,900
nič nemôžem urobiť j

570
00:22:43,195 --> 00:22:47,985
j zamiloval som sa do teba j

571
00:23:01,755 --> 00:23:03,666
moje miesto.

572
00:23:03,966 --> 00:23:05,502
Bickleman sedí na mojom mieste.

573
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
Prepáč, Thomas.

574
00:23:06,969 --> 00:23:07,969
Nie, babrák, toto je

575
00:23:08,012 --> 00:23:08,421
vaše sedadlo.

576
00:23:08,846 --> 00:23:09,846
Prepáč, Jackie.

577
00:23:29,491 --> 00:23:32,449
Pán Miller, máte 45

578
00:23:32,745 --> 00:23:33,945
minút napísať nasledovné

579
00:23:34,079 --> 00:23:36,741
1 000 krát.

580
00:23:37,041 --> 00:23:39,999
"Už nebudem klamať."

581
00:23:40,294 --> 00:23:41,625
Povedz to za mňa.

582
00:23:41,921 --> 00:23:43,752
Zdá sa, že skôr

583
00:23:44,048 --> 00:23:45,458
staromódny trest.

584
00:23:45,758 --> 00:23:47,123
Som staromódna žena.

585
00:23:47,426 --> 00:23:48,882
Teraz to povedz za mňa.

586
00:23:49,178 --> 00:23:50,714
Nebudem viac klamať.

587
00:23:51,013 --> 00:23:52,048
Výborne.

588
00:23:52,348 --> 00:23:53,884
Teraz to napíšte.

589
00:23:54,183 --> 00:23:56,390
Čoskoro sa vrátim.

590
00:23:56,685 --> 00:23:58,300
Mám dohodnuté vlasy.

591
00:24:00,022 --> 00:24:01,558
So včelárom?

592
00:24:24,797 --> 00:24:26,628
J byť macho, mačo 7

593
00:24:26,924 --> 00:24:28,460
j mať taký druh tela

594
00:24:28,759 --> 00:24:30,249
vždy žiadaný 2»

595
00:24:30,552 --> 00:24:31,552
j jogging ráno

596
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
choď, človeče, choď »

597
00:24:34,431 --> 00:24:35,716
j cvičenie v kúpeľoch,

598
00:24:36,016 --> 00:24:37,552
svaly žiaria j

599
00:24:37,851 --> 00:24:39,341
j tomu môžeš najlepšie veriť

600
00:24:39,645 --> 00:24:41,260
je to macho j

601
00:24:41,563 --> 00:24:43,019
j pripravený dostať sa dole

602
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
ktokoľvek môže 2

603
00:24:45,150 --> 00:24:46,765
j hej! Ahoj!

604
00:24:47,069 --> 00:24:48,479
Hej, hej, hej! J

605
00:24:48,779 --> 00:24:49,484
j mačo, mačo muž »

606
00:24:49,780 --> 00:24:52,237
j macho muž 2»

607
00:24:52,533 --> 00:24:55,240
j Musím byť macho muž 2

608
00:24:55,536 --> 00:24:55,991
ji'vegottobea/

609
00:24:56,286 --> 00:24:59,323
j mačo, macho človek, áno j

610
00:24:59,623 --> 00:25:01,739
musím byť macho

611
00:25:02,042 --> 00:25:02,371
joh! Jd

612
00:25:02,668 --> 00:25:06,627
j mačo, macho človek, áno j

613
00:25:06,922 --> 00:25:09,504
j Musím byť macho muž 2

614
00:25:09,800 --> 00:25:13,042
j mačo, mačo muž »

615
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
j hej, hej j

616
00:25:14,471 --> 00:25:17,588
musím byť macho

617
00:25:17,891 --> 00:25:18,891
==—...

618
00:26:07,149 --> 00:26:07,683
To je veľa práce

619
00:26:07,983 --> 00:26:08,597
pre jedného muža.

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,437
Áno, predpokladám.

621
00:26:10,736 --> 00:26:12,317
Ale...

622
00:26:12,613 --> 00:26:13,773
Som si istý, že existujú ľudia, ktorí

623
00:26:14,031 --> 00:26:15,133
želám si, aby mali nejakú prácu,

624
00:26:15,157 --> 00:26:17,489
čo?

625
00:26:17,785 --> 00:26:19,571
No, som si istý, kto to urobil

626
00:26:19,870 --> 00:26:20,450
tento neporiadok by, uh, prišiel

627
00:26:20,746 --> 00:26:23,579
a ospravedlniť sa, ak tu bol.

628
00:26:23,874 --> 00:26:25,455
Áno, som si istý.

629
00:26:25,751 --> 00:26:27,537
Uh, ja som Albert.

630
00:26:27,836 --> 00:26:28,951
Thomas Miller.

631
00:26:29,254 --> 00:26:31,040
Aha, tak to teda prijímam.

632
00:26:31,340 --> 00:26:31,669
Prijať čo?

633
00:26:31,965 --> 00:26:34,798
Tvoje ospravedlnenie.

634
00:26:35,094 --> 00:26:37,176
Vieš, uh, Thomas Miller,

635
00:26:37,471 --> 00:26:40,383
nechal tu svoj čitateľský preukaz.

636
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
A nie je to smiešne?

637
00:26:41,809 --> 00:26:42,889
tento Thomas Miller

638
00:26:43,185 --> 00:26:44,345
vyzerá presne ako ten

639
00:26:44,645 --> 00:26:46,761
kto tu stojí?

640
00:26:47,064 --> 00:26:48,929
Divné, čo?

641
00:26:49,233 --> 00:26:49,562
Zatkli.

642
00:26:49,858 --> 00:26:52,725
Áno, zatkli.

643
00:26:53,028 --> 00:26:54,108
Ach, než zabudnem,

644
00:26:54,404 --> 00:26:55,894
Pani blecknerová, spýtala sa ma

645
00:26:56,198 --> 00:26:57,198
kontrolovať ťa,

646
00:26:57,491 --> 00:26:57,900
uvidíme, či si to dokončil

647
00:26:58,200 --> 00:27:05,163
tvoj trest.

648
00:27:05,457 --> 00:27:08,119
1 000 krát.

649
00:27:08,418 --> 00:27:09,954
1000?

650
00:27:10,254 --> 00:27:11,710
Páni.

651
00:27:12,005 --> 00:27:13,836
Wow, toto vyzerá skôr na 2000.

652
00:27:14,133 --> 00:27:17,296
Áno, chcel som sa ukázať

653
00:27:17,594 --> 00:27:20,381
ako veľmi som sa zmenil.

654
00:27:20,681 --> 00:27:21,170
Thomas, dám ti

655
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
ešte jednu šancu.

656
00:27:22,724 --> 00:27:24,931
prepáč?

657
00:27:25,227 --> 00:27:26,227
Posledná šanca vysvetliť

658
00:27:26,436 --> 00:27:27,642
zápach tonera všade

659
00:27:27,938 --> 00:27:29,519
tieto papiere.

660
00:27:29,815 --> 00:27:31,646
Vinný, pane.

661
00:27:32,776 --> 00:27:33,105
Teraz, aký je to pocit

662
00:27:33,402 --> 00:27:35,233
povedať pravdu?

663
00:27:35,529 --> 00:27:35,733
Podivné.

664
00:27:36,029 --> 00:27:37,565
Hej, nepovieš

665
00:27:37,865 --> 00:27:38,865
na mňa, si?

666
00:27:39,116 --> 00:27:40,231
Pretože mám naozaj skrat

667
00:27:40,534 --> 00:27:42,195
"Ešte jeden úder a ste mimo™"

668
00:27:42,494 --> 00:27:43,494
vodítko.

669
00:27:43,704 --> 00:27:44,318
Nie, človeče, toto bude naše

670
00:27:44,621 --> 00:27:45,906
malé tajomstvo.

671
00:27:46,206 --> 00:27:47,406
Máš nejaké veľké cool

672
00:27:47,499 --> 00:27:48,158
pre dospelého.

673
00:27:48,458 --> 00:27:49,578
Dúfam, že pre vaše dobro vaše

674
00:27:49,626 --> 00:27:49,955
rodičia majú nejaké veľké chladnosti,

675
00:27:50,252 --> 00:27:50,661
tiež.

676
00:27:51,003 --> 00:27:52,834
No, vlastne, môžeš

677
00:27:53,255 --> 00:27:53,619
poznaj moju mamu.

678
00:27:53,922 --> 00:27:54,502
Asistentka hlavného Hamptona,

679
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Claire Miller.

680
00:27:55,966 --> 00:27:57,376
Áno, áno,

681
00:27:57,676 --> 00:27:57,960
je to milá dáma.

682
00:27:58,343 --> 00:27:59,958
A, uh, a čo s tým

683
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
tvoj otec?

684
00:28:01,346 --> 00:28:02,586
Naozaj sa nemusím báť

685
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
o mojom otcovi.

686
00:28:03,974 --> 00:28:06,340
V skutočnosti je veľa preč.

687
00:28:06,727 --> 00:28:07,056
Dobre, počúvaj,

688
00:28:07,352 --> 00:28:07,681
páni. Hráme v

689
00:28:07,978 --> 00:28:09,218
dnes pred nepriateľským davom.

690
00:28:09,396 --> 00:28:10,101
Ak to vyhráme,

691
00:28:10,397 --> 00:28:10,761
budeme musieť hrať

692
00:28:11,064 --> 00:28:12,184
bezchybný futbal a ja

693
00:28:12,232 --> 00:28:12,812
myslím, že všetci vieme, čo to je,

694
00:28:13,108 --> 00:28:13,563
v poriadku?

695
00:28:13,859 --> 00:28:14,268
A ja sa na teba pozerám,

696
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
Jána Vilmu, aby nás viedol

697
00:28:15,861 --> 00:28:16,861
víťazstvo, dobre?

698
00:28:16,904 --> 00:28:17,518
Spolieham sa na teba, kamarát.

699
00:28:17,821 --> 00:28:18,840
Všetci sa na vás spoliehame.

700
00:28:18,864 --> 00:28:19,523
Budeme pre...

701
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
Vydrž, tréner.

702
00:28:21,533 --> 00:28:22,022
Môžem blitzovať?

703
00:28:22,326 --> 00:28:23,987
Dnes nie, dnes žiadne blesky.

704
00:28:24,286 --> 00:28:24,695
Ďakujem však.

705
00:28:24,995 --> 00:28:26,610
Teraz počúvajte, tu je to, čo sme

706
00:28:26,914 --> 00:28:27,243
urobím. Pôjdeme von

707
00:28:27,539 --> 00:28:27,994
tam a budeme hrať

708
00:28:28,290 --> 00:28:29,570
najlepšia hra akú sme kedy hrali,

709
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
v poriadku? Teraz, ak oni

710
00:28:30,792 --> 00:28:31,497
vráť sa s tým preukazom...

711
00:28:31,793 --> 00:28:32,999
Tréner?

712
00:28:33,295 --> 00:28:33,659
Prečo mi to nedovolíš

713
00:28:33,962 --> 00:28:34,075
blitz?

714
00:28:34,379 --> 00:28:35,619
Dnes nebudeme blitzovať,

715
00:28:35,797 --> 00:28:38,038
dobre? Dnes John nebude

716
00:28:38,342 --> 00:28:38,706
blitzing, dobre?

717
00:28:39,009 --> 00:28:39,623
Ideme podľa môjho plánu,

718
00:28:39,927 --> 00:28:40,131
v poriadku?

719
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Tu je to, čo robíme.

720
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
John bude blitzovať.

721
00:28:43,889 --> 00:28:45,049
Ďakujem, tréner.

722
00:28:45,390 --> 00:28:45,845
Hej, pozri sa na to,

723
00:28:46,225 --> 00:28:46,759
je tu pre teba darček.

724
00:28:47,059 --> 00:28:47,673
Dobre, poďme to sem

725
00:28:47,976 --> 00:28:48,590
hneď poďme, chlapci.

726
00:28:48,894 --> 00:28:49,929
kto sme?

727
00:28:50,229 --> 00:28:50,593
Všetci: Trysky!

728
00:28:50,979 --> 00:28:51,217
kto sme?

729
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
Všetci: Trysky!

730
00:28:53,607 --> 00:28:55,893
Poďme!

731
00:28:56,235 --> 00:28:56,599
Páni.

732
00:28:57,110 --> 00:28:58,566
Tvoj otec je tréner

733
00:28:58,862 --> 00:29:00,602
z newyorských lietadiel?

734
00:29:00,906 --> 00:29:02,237
Áno. Niekedy aj on

735
00:29:02,532 --> 00:29:03,021
dovoľte mi navrhnúť niektoré z nich

736
00:29:03,325 --> 00:29:04,440
obranné balíčky.

737
00:29:04,743 --> 00:29:06,734
A ja, len školník.

738
00:29:07,037 --> 00:29:08,322
No, ako som povedal, bije

739
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
nemas pracu, co?

740
00:29:09,831 --> 00:29:11,031
Skúsim si to zapamätať.

741
00:29:15,796 --> 00:29:18,538
Oh, Thomas Miller.

742
00:29:21,843 --> 00:29:23,299
Nechaj to skutočné, čo?

743
00:29:23,595 --> 00:29:24,630
Áno.

744
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
Joe namath?

745
00:29:33,855 --> 00:29:35,720
Môj, Chapman.

746
00:29:36,024 --> 00:29:37,168
Podpísaná lopta od Joea namatha

747
00:29:37,192 --> 00:29:38,932
musí stáť pár dolárov.

748
00:29:39,236 --> 00:29:39,895
Odkedy som v tomto

749
00:29:40,195 --> 00:29:41,526
škola, zobral si všetko

750
00:29:41,822 --> 00:29:42,902
to patrí mne.

751
00:29:43,198 --> 00:29:44,318
Nevzala som si nič z tvojho.

752
00:29:44,491 --> 00:29:46,948
Sotva sa to zdá spravodlivé.

753
00:29:47,369 --> 00:29:47,653
Takže?

754
00:29:47,995 --> 00:29:50,907
Tak mi vráť moju loptu.

755
00:29:51,206 --> 00:29:51,661
Tento?

756
00:29:51,957 --> 00:29:52,976
Poď, dal to môj otec

757
00:29:53,000 --> 00:29:53,113
ku mne.

758
00:29:53,417 --> 00:29:54,076
otec?

759
00:29:54,376 --> 00:29:56,867
Ktorý otec?

760
00:29:57,170 --> 00:29:57,625
Otec na skateboarde?

761
00:29:57,921 --> 00:30:00,913
Alebo otec tryskový tréner?

762
00:30:01,216 --> 00:30:03,332
Alebo vládny otec?

763
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
Ktorý, Miller?

764
00:30:04,886 --> 00:30:06,126
Ktorý z tvojich úžasných otcov

765
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
dal ti to?

766
00:30:17,941 --> 00:30:18,976
Chcete toto?

767
00:30:19,276 --> 00:30:19,731
Chceš to tak strašne?

768
00:30:20,027 --> 00:30:22,143
No, choď po to.

769
00:31:06,239 --> 00:31:07,900
Muž šepká: Hej.

770
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Áno, obálka tu

771
00:31:09,284 --> 00:31:09,693
v škole je to perfektné.

772
00:31:09,993 --> 00:31:13,702
Nikto nič nepodozrieva.

773
00:31:13,997 --> 00:31:16,238
Dostanem ju na tanec.

774
00:31:16,541 --> 00:31:16,870
Verte mi, zaplatia všetko

775
00:31:17,167 --> 00:31:18,828
peniaze na svete dostať

776
00:31:19,127 --> 00:31:21,243
jej chrbát v jednom kuse.

777
00:31:21,546 --> 00:31:24,128
Porozprávame sa neskôr.

778
00:31:46,530 --> 00:31:46,939
Thomas cez vysielačku:

779
00:31:47,239 --> 00:31:48,854
Jackie, si tam?

780
00:31:49,199 --> 00:31:49,483
Jackie, no tak,

781
00:31:49,825 --> 00:31:50,825
Potrebujem sa s tebou porozprávať!

782
00:31:51,076 --> 00:31:52,612
Bol som dole v suteréne telocvične

783
00:31:52,953 --> 00:31:53,362
a počul som nejakého chlapa

784
00:31:53,662 --> 00:31:54,902
hovorí o získaní nejakého dievčaťa

785
00:31:55,038 --> 00:31:57,404
a ako by všetko zaplatili

786
00:31:57,707 --> 00:31:58,241
peniaze na svete, aby si ju získal

787
00:31:58,542 --> 00:31:59,622
späť v jednom kuse a on je

788
00:31:59,668 --> 00:32:00,828
urobím to pri tanci!

789
00:32:01,128 --> 00:32:02,538
Prosím, Jackie, musíš

790
00:32:02,838 --> 00:32:03,953
odpovedz mi!

791
00:32:04,423 --> 00:32:05,423
Hoffman, to je vážne!

792
00:32:05,632 --> 00:32:08,339
si tam?

793
00:32:11,096 --> 00:32:11,460
Thomas: Prepáčte,

794
00:32:12,055 --> 00:32:14,922
prepáčte, prepáčte.

795
00:32:15,225 --> 00:32:16,886
Musíme sa porozprávať.

796
00:32:17,185 --> 00:32:17,799
Čo by bolo fajn,

797
00:32:18,103 --> 00:32:19,103
až na to, že

798
00:32:19,146 --> 00:32:20,181
nerozprávame sa.

799
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
Jackie, toto je naozaj,

800
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
naozaj dôležité.

801
00:32:22,691 --> 00:32:23,180
Naznačovať moje pocity

802
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
neboli.

803
00:32:24,568 --> 00:32:26,399
Ticho, trieda.

804
00:32:26,695 --> 00:32:27,059
Mám veľmi dôležité

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,562
oznámenie, ktoré s vami zdieľam

806
00:32:28,822 --> 00:32:29,402
dnes ráno.

807
00:32:29,698 --> 00:32:30,403
Jackie, toto je naozaj

808
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
dôležité.

809
00:32:31,700 --> 00:32:36,490
Pán Miller, posaďte sa.

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,153
Ako viete, naši ctení študenti

811
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
zadal národnú esej

812
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
súťaž.

813
00:32:40,834 --> 00:32:41,243
No s veľkou radosťou,

814
00:32:41,543 --> 00:32:41,872
Môžem vám povedať naše vlastné

815
00:32:42,210 --> 00:32:45,122
Madison Kramer sa umiestnila na prvom mieste

816
00:32:45,422 --> 00:32:45,956
s jej skladbou s názvom,

817
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
„Zachránim svet jednu minútu

818
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
naraz."

819
00:32:52,721 --> 00:32:53,881
dakujem.

820
00:32:54,181 --> 00:32:55,216
A naozaj verím

821
00:32:55,515 --> 00:32:56,550
dalo by sa to!

822
00:32:56,850 --> 00:32:58,260
Ak si len rozbijeme život

823
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
do malej šesťdesiatej sekundy

824
00:32:59,603 --> 00:32:59,932
intervaly...

825
00:33:00,270 --> 00:33:00,884
Ďakujem, Madison.

826
00:33:01,188 --> 00:33:04,897
Teraz za odmenu naša škola

827
00:33:05,192 --> 00:33:06,352
bol vybraný na návštevu

828
00:33:06,651 --> 00:33:08,482
od veľmi vzácneho hosťa.

829
00:33:08,778 --> 00:33:09,187
Viem o tom už niekoľko dní,

830
00:33:09,488 --> 00:33:11,194
ale nemohol to nikomu povedať

831
00:33:11,490 --> 00:33:12,946
na bezpečnostné účely.

832
00:33:13,241 --> 00:33:14,902
Dnes večer bude náš jesenný tanec

833
00:33:15,202 --> 00:33:16,442
ozdobený vzhľadom

834
00:33:16,745 --> 00:33:18,986
od dcéry prezidenta

835
00:33:19,289 --> 00:33:22,577
Spojených štátov amerických,

836
00:33:22,876 --> 00:33:24,241
Christina Adamsová.

837
00:33:24,544 --> 00:33:25,203
Presne tak...

838
00:33:25,504 --> 00:33:25,868
Muž: Dostanem ju

839
00:33:26,171 --> 00:33:28,628
tanec. ver mi,

840
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
zaplatia všetky peniaze

841
00:33:30,091 --> 00:33:31,110
na svete, aby si ju získal späť

842
00:33:31,134 --> 00:33:34,752
v jednom kuse.

843
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
Preboha.

844
00:33:37,265 --> 00:33:39,847
Pán Miller, choďte priamo

845
00:33:40,143 --> 00:33:40,723
do...

846
00:33:41,019 --> 00:33:42,059
Kancelária riaditeľa.

847
00:33:42,354 --> 00:33:43,969
Dolu chodbou doľava,

848
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
okolo knižnice.

849
00:33:45,524 --> 00:33:47,060
Práve tam smerujem.

850
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
gratulujem.

851
00:33:53,240 --> 00:33:55,572
Ďakujem, Thomas.

852
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
Pane, prezidenta

853
00:34:03,708 --> 00:34:04,322
dcéra je vo vážnom nebezpečenstve!

854
00:34:04,626 --> 00:34:05,991
Je to ďalší malý žart,

855
00:34:06,294 --> 00:34:06,498
Miller chlapec?

856
00:34:06,795 --> 00:34:07,204
Nie, pane.

857
00:34:07,504 --> 00:34:08,914
Počul som ho rozprávať

858
00:34:09,214 --> 00:34:10,374
na jeho telefóne.

859
00:34:10,674 --> 00:34:12,960
Napíšem svoju výpoveď.

860
00:34:13,260 --> 00:34:14,921
Nie, to nebude potrebné,

861
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
Pani Millerová.

862
00:34:16,513 --> 00:34:16,968
Thomas, po tom všetkom sme preč

863
00:34:17,305 --> 00:34:18,425
cez, verím, že si múdry

864
00:34:18,598 --> 00:34:19,638
dosť poznať vážne

865
00:34:19,849 --> 00:34:21,214
následky, ktorým môžete čeliť

866
00:34:21,518 --> 00:34:22,598
v dôsledku takýchto

867
00:34:22,894 --> 00:34:24,100
ohavná lož.

868
00:34:24,396 --> 00:34:26,307
A preto sa prikláňam k tomu

869
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
verte si.

870
00:34:27,691 --> 00:34:30,979
úžasné!

871
00:34:31,278 --> 00:34:32,278
Pani Millerová?

872
00:34:32,320 --> 00:34:32,900
pane?

873
00:34:33,196 --> 00:34:37,815
Zoznámte sa so mnou pri medveďovi, prosím.

874
00:34:38,118 --> 00:34:40,029
Okamžite zavolajte tomuto mužovi.

875
00:34:40,328 --> 00:34:41,738
doktor Nussbaum?

876
00:34:42,038 --> 00:34:42,447
Nadaný detský psychológ,

877
00:34:42,747 --> 00:34:45,033
sa špecializuje na bludy

878
00:34:45,333 --> 00:34:46,539
správanie.

879
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
Myslíš, že môj syn je

880
00:34:48,044 --> 00:34:49,159
bludný?

881
00:34:49,462 --> 00:34:51,794
Trochu áno.

882
00:34:52,090 --> 00:34:53,421
Potom, čo doktor Nussbaum dáva svoje

883
00:34:53,717 --> 00:34:56,174
diagnostiku, odporučí

884
00:34:56,469 --> 00:34:57,959
vhodnú školu.

885
00:34:58,263 --> 00:35:00,003
Ale môžeš zostať.

886
00:35:00,307 --> 00:35:02,923
Si veľmi dobrý.

887
00:35:03,226 --> 00:35:04,682
V prvom rade je to Thomas

888
00:35:04,978 --> 00:35:05,433
priamo tu v izbe.

889
00:35:05,729 --> 00:35:07,765
Thomas má tiež veľmi dobré

890
00:35:08,064 --> 00:35:08,473
sluch a jediná vec

891
00:35:08,773 --> 00:35:10,729
bludy o Thomasovi

892
00:35:11,026 --> 00:35:12,106
myslí si, že môže

893
00:35:12,402 --> 00:35:13,107
dôveruj ti pravdu,

894
00:35:13,403 --> 00:35:17,396
riaditeľ Hampton.

895
00:35:17,699 --> 00:35:18,905
Ironický...

896
00:35:19,200 --> 00:35:19,529
Si riaditeľ,

897
00:35:19,826 --> 00:35:25,162
ale predsa nemáte žiadne zásady.

898
00:35:29,502 --> 00:35:32,619
Psst!

899
00:35:32,922 --> 00:35:34,253
Pán Randall.

900
00:35:34,549 --> 00:35:38,883
Môžeme sa porozprávať?

901
00:35:39,179 --> 00:35:41,386
Jasné.

902
00:35:41,681 --> 00:35:44,844
čo sa deje?

903
00:35:45,143 --> 00:35:47,509
[To je starý príbeh a ja

904
00:35:47,812 --> 00:35:48,392
naozaj by mal vedieť, čo robiť

905
00:35:48,688 --> 00:35:50,349
pretože je to taký starý príbeh.

906
00:35:50,649 --> 00:35:51,729
tuším.

907
00:35:52,025 --> 00:35:53,640
Je to ten, kde niekto

908
00:35:53,943 --> 00:35:55,223
vie niečo, čo nikto iný

909
00:35:55,320 --> 00:35:56,776
vie, a ten niekto

910
00:35:57,072 --> 00:35:58,272
nie je si istý, či by to mali povedať

911
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
niekto alebo nie?

912
00:35:59,699 --> 00:36:01,485
si dobrý.

913
00:36:01,785 --> 00:36:01,898
Takže?

914
00:36:02,202 --> 00:36:04,443
Čo ten človek vie?

915
00:36:04,746 --> 00:36:05,946
No povedzme, že je...

916
00:36:06,414 --> 00:36:06,823
[Je to otázka života

917
00:36:07,248 --> 00:36:08,363
a smrť!

918
00:36:08,667 --> 00:36:10,373
Ako si to vedel?

919
00:36:10,669 --> 00:36:11,283
No, ako si povedal,

920
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
je to taký starý príbeh.

921
00:36:16,383 --> 00:36:19,170
Pozri, niekto je v nebezpečenstve.

922
00:36:19,469 --> 00:36:21,334
Skutočné, skutočné nebezpečenstvo.

923
00:36:27,811 --> 00:36:30,143
Drž sa tejto myšlienky, Thomas.

924
00:36:30,480 --> 00:36:30,593
ahoj?

925
00:36:30,897 --> 00:36:32,979
Áno.

926
00:36:33,274 --> 00:36:34,309
Skvelé.

927
00:36:34,609 --> 00:36:38,818
No a na to som tu.

928
00:36:39,114 --> 00:36:39,728
Pozri, budem musieť

929
00:36:40,031 --> 00:36:41,031
zavolať späť.

930
00:36:45,370 --> 00:36:45,699
O čom si hovoril

931
00:36:45,995 --> 00:36:46,484
je niekto v nebezpečenstve?

932
00:36:46,996 --> 00:36:49,408
čo? To som nepovedal.

933
00:36:49,708 --> 00:36:50,743
Prečo by som to povedal?

934
00:36:51,042 --> 00:36:53,283
[I-]L by to nikdy nepovedal.

935
00:36:53,795 --> 00:36:53,999
Thomas?

936
00:36:54,295 --> 00:36:55,295
do videnia!

937
00:37:14,649 --> 00:37:16,514
Mali ste byť tu?

938
00:37:16,818 --> 00:37:17,147
Kde je Albert?

939
00:37:17,444 --> 00:37:17,978
Albert?

940
00:37:18,278 --> 00:37:20,439
Druhý školník.

941
00:37:20,780 --> 00:37:21,144
Ten cool.

942
00:37:21,489 --> 00:37:22,854
Ach, piatok.

943
00:37:23,158 --> 00:37:26,025
Albert má v piatok voľno

944
00:37:26,327 --> 00:37:29,694
kedy sa vráti?

945
00:37:29,998 --> 00:37:30,998
pondelok.

946
00:37:31,082 --> 00:37:35,576
Oh, samozrejme, pondelok.

947
00:37:35,879 --> 00:37:36,879
dakujem.

948
00:37:47,724 --> 00:37:48,964
Albert, si tu.

949
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Skvelé.

950
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
Samozrejme, že som tu.

951
00:37:51,519 --> 00:37:53,134
Čo sa deje, malý muž?

952
00:37:53,438 --> 00:37:55,269
Povedali by ste teda, čo my

953
00:37:55,565 --> 00:37:57,806
máte pevné priateľstvo?

954
00:37:58,109 --> 00:37:59,565
Čo sme... stretli sme sa len raz.

955
00:37:59,861 --> 00:38:01,351
No po jednom stretnutí,

956
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
môžete vidieť, kde to je

957
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
pôjdem?

958
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
Ako, bff?

959
00:38:04,908 --> 00:38:05,567
Bff? Príď znova?

960
00:38:05,867 --> 00:38:09,405
Najlepší priatelia navždy.

961
00:38:09,704 --> 00:38:10,363
V poriadku, to je v pohode.

962
00:38:10,663 --> 00:38:11,783
Daj mi trochu lásky, človeče.

963
00:38:11,873 --> 00:38:14,285
Áno, áno.

964
00:38:14,584 --> 00:38:17,872
Takže, uh, bfe

965
00:38:18,171 --> 00:38:20,503
čo budeme teraz robiť?

966
00:38:20,799 --> 00:38:22,164
rozprávame sa.

967
00:38:22,467 --> 00:38:22,876
A verím, že sa môžem podeliť

968
00:38:23,176 --> 00:38:23,710
čokoľvek a všetko

969
00:38:24,010 --> 00:38:24,419
s tebou.

970
00:38:24,719 --> 00:38:25,048
vieš čo?

971
00:38:25,345 --> 00:38:26,465
Iný by som si nedal

972
00:38:26,596 --> 00:38:26,880
spôsobom.

973
00:38:27,180 --> 00:38:28,761
Ja tiež, takže tu je.

974
00:38:29,057 --> 00:38:29,512
Niekto plánuje únos

975
00:38:29,808 --> 00:38:30,422
prezidentova dcéra

976
00:38:30,725 --> 00:38:33,137
priamo tu na našom tanci.

977
00:38:36,105 --> 00:38:36,560
Poď, Thomas.

978
00:38:36,856 --> 00:38:37,470
Uvedomuješ si, čo si

979
00:38:37,774 --> 00:38:38,229
povedať?

980
00:38:38,525 --> 00:38:41,517
Áno, mám.

981
00:38:41,820 --> 00:38:43,105
Dobre, dobre,

982
00:38:43,404 --> 00:38:44,484
povedz mi, čo vieš.

983
00:38:44,781 --> 00:38:47,113
No, to je všetko, čo viem.

984
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
Autobus odchádza.

985
00:38:49,327 --> 00:38:49,736
Musím lietať!

986
00:38:50,078 --> 00:38:55,072
Hej, počkaj!

987
00:38:59,462 --> 00:38:59,871
Hampton: Všetci vieme

988
00:39:00,171 --> 00:39:01,411
veľkosť dnešnej noci,

989
00:39:01,714 --> 00:39:03,545
udalosť, ktorá sa ničomu nepodobá

990
00:39:03,842 --> 00:39:04,456
ktorá sa kedy konala

991
00:39:04,759 --> 00:39:09,503
v našej škole.

992
00:39:09,806 --> 00:39:13,515
Vaša misia vychádza z tohto.

993
00:39:13,810 --> 00:39:16,222
Udržujte poriadok, držte svoje deti

994
00:39:16,521 --> 00:39:17,806
v bezpečí a nemôžem to zdôrazňovať

995
00:39:18,106 --> 00:39:18,640
dosť...

996
00:39:18,940 --> 00:39:21,101
Nechaj si prezidentovu dcéru

997
00:39:21,401 --> 00:39:24,609
ešte bezpečnejšie.

998
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
Žiadny tlak.

999
00:39:29,242 --> 00:39:31,278
Užite si večer.

1000
00:39:31,578 --> 00:39:32,578
dakujem.

1001
00:39:35,540 --> 00:39:37,155
Pani Millerová?

1002
00:39:37,458 --> 00:39:40,950
Mohli by ste zostať pozadu, prosím?

1003
00:39:41,379 --> 00:39:41,708
pane?

1004
00:39:42,005 --> 00:39:43,870
Pán Bailey a ja sme sa rozprávali

1005
00:39:44,173 --> 00:39:45,709
po dĺžke a cítiť možno

1006
00:39:46,009 --> 00:39:47,624
najlepšie by bolo, keby Thomas zostal preč

1007
00:39:47,927 --> 00:39:49,667
z dnešných slávností.

1008
00:39:49,971 --> 00:39:50,971
Obávam sa, že nie

1009
00:39:51,139 --> 00:39:52,345
možnosť.

1010
00:39:55,184 --> 00:39:56,594
Vieš, čo je v stávke,

1011
00:39:56,895 --> 00:39:57,600
Miller.

1012
00:39:57,896 --> 00:39:59,261
Miller?

1013
00:39:59,564 --> 00:39:59,928
Pani Millerová, ide to

1014
00:40:00,231 --> 00:40:01,562
byť veľa spravodajstva.

1015
00:40:01,858 --> 00:40:02,517
Chcem len, aby všetko prišlo

1016
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
mimo ružové a broskyňové.

1017
00:40:03,902 --> 00:40:05,108
Priznajme si to,

1018
00:40:05,612 --> 00:40:05,941
riaditeľ Hampton.

1019
00:40:06,362 --> 00:40:07,482
Čo ťa naozaj znepokojuje

1020
00:40:07,739 --> 00:40:08,774
o tom, že si odišiel

1021
00:40:09,073 --> 00:40:10,313
ružové a broskyňové.

1022
00:40:12,994 --> 00:40:16,157
Pani Millerová, Thomas nie

1023
00:40:16,456 --> 00:40:18,037
zúčastniť sa dnešného tanca,

1024
00:40:18,333 --> 00:40:18,788
a nie je na výber

1025
00:40:19,083 --> 00:40:20,948
vo veci.

1026
00:40:21,544 --> 00:40:21,999
Ideš odpovedať

1027
00:40:22,503 --> 00:40:24,334
telefón?

1028
00:40:24,631 --> 00:40:26,087
Pane, odpoviete

1029
00:40:26,382 --> 00:40:26,791
že?

1030
00:40:27,091 --> 00:40:29,298
pane?

1031
00:40:29,594 --> 00:40:29,958
Mami, musíš veriť

1032
00:40:30,261 --> 00:40:32,126
ja. Prezidentovej dcéry

1033
00:40:32,472 --> 00:40:32,836
naozaj bude unesený.

1034
00:40:33,181 --> 00:40:33,590
Nie je to príbeh.

1035
00:40:33,890 --> 00:40:36,097
hovorím pravdu.

1036
00:40:36,392 --> 00:40:37,507
Tieto príbehy sú cestou

1037
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
aby ste upútali pozornosť

1038
00:40:38,853 --> 00:40:39,558
a-a len aby ste nemali

1039
00:40:39,854 --> 00:40:42,061
cítiť sa úplne sám, však?

1040
00:40:42,357 --> 00:40:43,722
Ale to musíte vedieť

1041
00:40:44,025 --> 00:40:45,025
nie si sám.

1042
00:40:45,109 --> 00:40:46,149
Som tu ja a tvoj otec

1043
00:40:46,235 --> 00:40:46,644
tam vonku na teba čaká

1044
00:40:46,945 --> 00:40:48,685
osloviť ho, dobre?

1045
00:40:48,988 --> 00:40:50,478
Reportér na TV.Westpark

1046
00:40:50,782 --> 00:40:51,191
stredná škola a naše malé mesto

1047
00:40:51,491 --> 00:40:52,731
už nikdy nebude ako predtým

1048
00:40:52,909 --> 00:40:54,991
prvá dcéra Christina Adams

1049
00:40:55,286 --> 00:40:56,992
s nami strávi 33 minút.

1050
00:40:57,288 --> 00:40:57,697
Stojí vedľa mňa

1051
00:40:57,997 --> 00:40:59,612
Madison Kramer, naša česť

1052
00:41:01,501 --> 00:41:01,910
takže Madison, čo ťa inšpirovalo

1053
00:41:02,210 --> 00:41:04,747
ocenená esej?

1054
00:41:05,046 --> 00:41:07,833
No ja tomu naozaj verím

1055
00:41:08,132 --> 00:41:08,712
môžeme sa sústrediť na všetko okrem

1056
00:41:09,008 --> 00:41:11,169
tu a teraz.

1057
00:41:11,469 --> 00:41:14,051
Pozri, ak len spomalíme svoj život

1058
00:41:14,347 --> 00:41:16,087
dole a žiť to jednu minútu pri

1059
00:41:16,391 --> 00:41:17,391
čas...

1060
00:41:17,642 --> 00:41:18,642
Ďakujem, Madison.

1061
00:41:18,726 --> 00:41:19,726
Čas nám vypršal.

1062
00:41:20,019 --> 00:41:22,305
Čakáš niekoho?

1063
00:41:22,605 --> 00:41:23,685
Nie som úplne najviac

1064
00:41:23,940 --> 00:41:25,084
populárna osoba, takže by to bola a

1065
00:41:25,108 --> 00:41:27,064
veľké trúbenie č.

1066
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
A u žiadnej to nie je nič neobvyklé

1067
00:41:28,820 --> 00:41:30,026
členom prvej rodiny

1068
00:41:30,321 --> 00:41:31,686
cestovať s viac ako desiatimi

1069
00:41:31,990 --> 00:41:32,399
tajný bezpečnostný personál.

1070
00:41:32,699 --> 00:41:33,926
Bude potrebovať každého

1071
00:41:33,950 --> 00:41:35,815
jeden z nich.

1072
00:41:36,119 --> 00:41:38,952
Thomas, poď sem, prosím.

1073
00:41:39,247 --> 00:41:43,035
Čo som teraz urobil?

1074
00:41:43,334 --> 00:41:44,478
Zabudli ste si tašku s knihami

1075
00:41:44,502 --> 00:41:45,082
školy.

1076
00:41:45,378 --> 00:41:45,992
prepáč.

1077
00:41:46,379 --> 00:41:46,708
Našťastie bol niekto milý

1078
00:41:47,005 --> 00:41:50,418
dosť na to, aby som ti to priniesol.

1079
00:41:50,717 --> 00:41:51,717
Čau, Thomas.

1080
00:41:52,385 --> 00:41:53,385
Kamarát.

1081
00:41:53,511 --> 00:41:56,253
Pán Randall, vy nie... vy

1082
00:41:56,681 --> 00:41:57,045
nemusí tu byť.

1083
00:41:57,473 --> 00:41:58,758
Naozaj nie.

1084
00:41:59,058 --> 00:42:00,058
Po našom malom

1085
00:42:00,226 --> 00:42:01,346
konverzáciu, vedel som, že máš

1086
00:42:01,519 --> 00:42:02,519
niečo na srdci.

1087
00:42:02,645 --> 00:42:03,885
Niet divu, že si to nechal za sebou.

1088
00:42:04,147 --> 00:42:05,762
Ďakujem, pane.

1089
00:42:06,065 --> 00:42:07,771
Teraz sa môžete prihlásiť.

1090
00:42:08,067 --> 00:42:09,603
Ospravedlňujem sa?

1091
00:42:09,902 --> 00:42:11,517
Myslel som, že sa môžeš otočiť

1092
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
a teraz choď.

1093
00:42:12,864 --> 00:42:13,228
dakujem.

1094
00:42:13,531 --> 00:42:14,862
Thomas!

1095
00:42:15,158 --> 00:42:17,194
Veľmi ma mrzí jeho hrubosť.

1096
00:42:17,493 --> 00:42:17,902
Chceli by ste niečo studené

1097
00:42:18,202 --> 00:42:19,533
piť?

1098
00:42:19,829 --> 00:42:20,829
Áno, určite.

1099
00:42:25,460 --> 00:42:26,540
Vyzeráš trochu nervózne,

1100
00:42:26,586 --> 00:42:26,915
Thomas.

1101
00:42:27,211 --> 00:42:28,355
A nezdá sa, že by si bol smädný,

1102
00:42:28,379 --> 00:42:30,210
tak prečo si stále tu?

1103
00:42:30,506 --> 00:42:31,621
Dobre, dostal si ma.

1104
00:42:31,924 --> 00:42:32,924
Naozaj nie som smädný.

1105
00:42:33,217 --> 00:42:33,876
Pravda je taká, že som chcel byť sám

1106
00:42:34,177 --> 00:42:36,338
s tebou.

1107
00:42:36,637 --> 00:42:37,171
Ty si ten zlý, nie

1108
00:42:37,472 --> 00:42:37,801
ty?

1109
00:42:38,097 --> 00:42:39,507
Chcem sa ťa na niečo opýtať

1110
00:42:39,807 --> 00:42:41,468
otázky zo mňa robia zlého človeka,

1111
00:42:41,768 --> 00:42:43,633
potom áno.

1112
00:42:43,936 --> 00:42:44,971
Pozri, zabudni na naše reči.

1113
00:42:45,354 --> 00:42:45,843
nič neviem.

1114
00:42:46,272 --> 00:42:48,103
Tu hore, prázdno.

1115
00:42:48,399 --> 00:42:49,479
Nič okrem úložného priestoru.

1116
00:42:49,859 --> 00:42:50,223
Boli ste u riaditeľa?

1117
00:42:50,568 --> 00:42:50,897
Hamptonova kancelária v poslednej dobe?

1118
00:42:51,486 --> 00:42:52,817
Teraz je to nespravodlivé

1119
00:42:53,112 --> 00:42:54,112
otázka.

1120
00:42:54,405 --> 00:42:54,860
Vždy som v princípe

1121
00:42:55,239 --> 00:42:55,523
Hamptonova kancelária.

1122
00:42:56,157 --> 00:42:57,301
A všimli ste si niečo

1123
00:42:57,325 --> 00:42:58,385
nezvyčajné, čokoľvek mimo

1124
00:42:58,409 --> 00:42:58,773
obyčajný?

1125
00:42:59,243 --> 00:43:00,528
Pripravuje sa na Christinu

1126
00:43:00,828 --> 00:43:02,318
príchod, jedna vec je jasná...

1127
00:43:02,747 --> 00:43:03,202
Bezpečnosť bude vpredu a

1128
00:43:03,664 --> 00:43:05,245
stred.

1129
00:43:05,541 --> 00:43:05,905
Ale čo v dnešnej dobe...

1130
00:43:06,209 --> 00:43:07,824
Tu máš, studené nápoje.

1131
00:43:08,127 --> 00:43:09,788
dakujem.

1132
00:43:10,088 --> 00:43:10,702
Thomas?

1133
00:43:11,005 --> 00:43:12,165
Nie, ďakujem.

1134
00:43:12,465 --> 00:43:13,484
Nie som typ, ktorý by predstieral, že som

1135
00:43:13,508 --> 00:43:14,508
smädný.

1136
00:43:14,634 --> 00:43:15,043
Ide mi o pravdu a

1137
00:43:15,551 --> 00:43:18,167
nájdem to.

1138
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
Thomas.

1139
00:43:21,057 --> 00:43:23,218
Len si pamätajte, veci nie sú

1140
00:43:23,559 --> 00:43:24,014
vždy tak, ako sa javia.

1141
00:43:24,435 --> 00:43:27,097
Mami, dávaj si pozor.

1142
00:43:27,396 --> 00:43:28,761
Veľmi, veľmi opatrne.

1143
00:43:29,065 --> 00:43:30,771
Fido, no tak.

1144
00:43:44,205 --> 00:43:46,070
Hej, pes, ako vyzerám?

1145
00:43:50,211 --> 00:43:52,202
Rád som sa s tebou rozprával.

1146
00:43:52,588 --> 00:43:52,917
Áno, aj ty.

1147
00:43:53,339 --> 00:43:55,330
Musím ísť domov a osprchovať sa.

1148
00:43:55,633 --> 00:43:56,633
Nejako som sa do toho dostal

1149
00:43:56,676 --> 00:43:57,711
sprievod dnes večer.

1150
00:43:58,010 --> 00:44:00,092
Čokoľvek robíš, neštekaj,

1151
00:44:00,388 --> 00:44:00,752
pretože každý vie, že ja nie

1152
00:44:01,055 --> 00:44:03,011
štekať, a ak štekáš a ona

1153
00:44:03,307 --> 00:44:04,968
príde, bude vedieť.

1154
00:44:05,268 --> 00:44:06,268
V poriadku.

1155
00:44:10,731 --> 00:44:12,000
Viete, Thomas naozaj nie je

1156
00:44:12,024 --> 00:44:13,184
zlý chlapec.

1157
00:44:13,484 --> 00:44:13,939
Áno, viem.

1158
00:44:14,235 --> 00:44:16,942
Len mi urob láskavosť a nechaj si ho

1159
00:44:17,238 --> 00:44:20,401
vo svojej izbe... pre jeho vlastné dobro.

1160
00:44:20,700 --> 00:44:22,065
Ver mi, neuvidíš

1161
00:44:22,368 --> 00:44:22,857
Thomas v dohľadnej dobe.

1162
00:44:23,161 --> 00:44:25,322
Dobre.

1163
00:44:39,635 --> 00:44:44,504
Dobrý deň.

1164
00:44:44,807 --> 00:44:46,013
Pôjdu veci niekedy podľa plánu?

1165
00:44:46,309 --> 00:44:47,845
Áno, pretože máme čo do činenia

1166
00:44:48,144 --> 00:44:50,009
deti, a nevyhnutne, kedy

1167
00:44:50,313 --> 00:44:51,582
riešiš deti, veci

1168
00:44:51,606 --> 00:44:52,606
nechoď podľa plánu.

1169
00:46:15,564 --> 00:46:18,727
Frank? Frank, si tam?

1170
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
Frank?

1171
00:46:20,069 --> 00:46:21,434
Máme situáciu.

1172
00:46:21,737 --> 00:46:23,227
tom Miller, niečo vie.

1173
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Čo je, chlapče?

1174
00:46:37,503 --> 00:46:37,832
Sadnite si. Zostaň.

1175
00:46:38,129 --> 00:46:39,915
Nejedz ma.

1176
00:46:40,214 --> 00:46:42,079
Ach!

1177
00:46:49,432 --> 00:46:50,842
Thomas, zlatko...

1178
00:46:59,066 --> 00:47:00,146
Len som chcel povedať, že som

1179
00:47:00,318 --> 00:47:01,598
prepáč za všetko čo bolo

1180
00:47:01,652 --> 00:47:02,652
prebieha v poslednej dobe.

1181
00:47:09,660 --> 00:47:11,696
Oh! Ach!

1182
00:47:33,059 --> 00:47:34,299
Kip.

1183
00:47:34,602 --> 00:47:36,092
Čo sa deje, Claire?

1184
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
Potrebujem tvoju pomoc.

1185
00:47:37,646 --> 00:47:38,101
Áno, dostal som tvoju správu.

1186
00:47:38,439 --> 00:47:38,928
Či je všetko v poriadku

1187
00:47:39,231 --> 00:47:39,595
Thomas?

1188
00:47:39,899 --> 00:47:41,855
No, Thomas prechádza

1189
00:47:42,151 --> 00:47:43,561
je to s nami ťažké a on je

1190
00:47:43,861 --> 00:47:44,520
nerieši to veľmi dobre.

1191
00:47:44,862 --> 00:47:45,226
Preháňa a jeho

1192
00:47:45,571 --> 00:47:47,436
škola ho chce mať doma a ja

1193
00:47:47,740 --> 00:47:48,820
myslím, že je niekde naokolo

1194
00:47:48,908 --> 00:47:49,968
tu a musíme ho nájsť.

1195
00:47:49,992 --> 00:47:51,219
Pozri, myslíš si, že je na to pripravený

1196
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
hovor so mnou alebo nie?

1197
00:47:52,453 --> 00:47:54,409
Má 12! Sme jeho rodičia!

1198
00:47:54,705 --> 00:47:55,069
A či sme alebo nie

1199
00:47:55,498 --> 00:47:57,454
spolu musíme urobiť čokoľvek

1200
00:47:57,750 --> 00:47:58,935
treba ho dostať kamkoľvek je

1201
00:47:58,959 --> 00:48:00,995
treba ísť.

1202
00:48:01,295 --> 00:48:02,831
To je doma, dobre?

1203
00:48:03,130 --> 00:48:04,995
Dobre, pochopil som.

1204
00:48:12,848 --> 00:48:14,964
Och, Millerov otec je a

1205
00:48:15,267 --> 00:48:16,267
smetný muž.

1206
00:48:16,310 --> 00:48:18,722
Nečudo, že si vymýšľa príbehy.

1207
00:48:26,112 --> 00:48:28,273
Hoffman.

1208
00:48:28,572 --> 00:48:30,028
Jackie!

1209
00:48:30,324 --> 00:48:32,815
Počúvaj, niekto sa o to pokúsi

1210
00:48:33,119 --> 00:48:34,304
ublížil prezidentovej dcére.

1211
00:48:34,328 --> 00:48:35,488
Asi viem kto to je...

1212
00:48:35,788 --> 00:48:37,028
Randall, nový chlap.

1213
00:48:38,582 --> 00:48:39,662
Musíš mi veriť!

1214
00:48:41,544 --> 00:48:42,158
Prečo by mal 1?

1215
00:48:42,461 --> 00:48:43,041
Si môj najlepší priateľ, Jackie.

1216
00:48:43,337 --> 00:48:45,999
Vždy to povieš svojmu najlepšiemu priateľovi

1217
00:48:46,298 --> 00:48:47,298
pravda.

1218
00:48:50,177 --> 00:48:53,044
Tak prečo Madison Kramer?

1219
00:48:53,347 --> 00:48:53,961
Najlepší priateľ?

1220
00:48:54,265 --> 00:48:55,465
Prečo si tým posadnutý?

1221
00:48:55,641 --> 00:48:56,972
náhodné dievča, ktoré nič nevieš

1222
00:48:57,268 --> 00:48:59,884
asi?

1223
00:49:00,187 --> 00:49:02,553
Celkom sa mi páči ako ona...

1224
00:49:02,857 --> 00:49:03,266
Ako rozpráva.

1225
00:49:03,566 --> 00:49:05,306
Je to tak, Thomas?

1226
00:49:05,609 --> 00:49:07,395
Páči sa ti ako hovorím?

1227
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
Jackie!

1228
00:49:08,737 --> 00:49:09,442
Považujem ma za očarujúceho,

1229
00:49:09,738 --> 00:49:10,352
Thomas?

1230
00:49:10,656 --> 00:49:11,656
vy?

1231
00:49:11,699 --> 00:49:12,699
Jackie, prestaň!

1232
00:49:12,950 --> 00:49:14,986
Pozri, netuším prečo Madison

1233
00:49:15,286 --> 00:49:17,527
Kramer.

1234
00:49:17,830 --> 00:49:19,786
Jediné, čo ma napadá

1235
00:49:20,082 --> 00:49:21,282
je, možno je to vopred určené.

1236
00:49:23,294 --> 00:49:25,376
Áno.

1237
00:49:25,671 --> 00:49:26,956
A ešte jedna vec...

1238
00:49:27,256 --> 00:49:28,917
Chcem sa len všetkým ospravedlniť

1239
00:49:29,216 --> 00:49:30,547
čas, keď som ti ublížil a chcem

1240
00:49:30,843 --> 00:49:33,175
vopred sa ospravedlň za každú

1241
00:49:33,471 --> 00:49:34,471
čas by som ti mohol ublížiť.

1242
00:49:34,722 --> 00:49:36,212
Plánuješ mi znova ublížiť?

1243
00:49:36,515 --> 00:49:38,005
Nikdy by som to neplánoval.

1244
00:49:40,269 --> 00:49:43,761
Áno.

1245
00:49:44,064 --> 00:49:47,977
Tak povedz celý tento prezidentský

1246
00:49:48,277 --> 00:49:50,108
dcéra je pravda...

1247
00:49:50,404 --> 00:49:52,440
Čo teraz?

1248
00:49:52,740 --> 00:49:53,980
Chodím na tanec a šetrím

1249
00:49:54,283 --> 00:49:55,283
život.

1250
00:49:55,367 --> 00:49:57,073
A čo odo mňa chceš?

1251
00:49:57,369 --> 00:49:57,949
Jackie, ty si jediná osoba

1252
00:49:58,245 --> 00:50:00,486
vo svete, ktorý vždy poznám

1253
00:50:00,789 --> 00:50:02,154
má môj chrbát.

1254
00:50:02,458 --> 00:50:04,289
Jedna osoba, ktorá vie

1255
00:50:04,585 --> 00:50:05,165
hovoríš pravdu.

1256
00:50:05,461 --> 00:50:08,123
Docela veľa.

1257
00:50:08,422 --> 00:50:11,414
Áno.

1258
00:50:22,353 --> 00:50:24,218
0

1259
00:50:33,364 --> 00:50:35,229
pekný pohľad, Hoffman.

1260
00:50:35,533 --> 00:50:36,864
naozaj?

1261
00:50:37,159 --> 00:50:39,366
Áno.

1262
00:50:39,662 --> 00:50:41,118
dakujem.

1263
00:50:41,413 --> 00:50:42,869
Ako sa teda postupuje

1264
00:50:43,165 --> 00:50:44,325
zachrániť si život, keď nikto

1265
00:50:44,625 --> 00:50:45,956
naozaj ti verí?

1266
00:50:46,252 --> 00:50:47,252
netuším.

1267
00:50:47,545 --> 00:50:51,754
Žiadne zbrane, špeciálne pomôcky,

1268
00:50:55,636 --> 00:50:57,376
toto môže byť celkom výzva.

1269
00:50:57,680 --> 00:50:59,090
Mám rád výzvy.

1270
00:50:59,390 --> 00:51:00,390
Ďalej.

1271
00:51:03,310 --> 00:51:05,972
Prepáč Miller, nie si tam

1272
00:51:06,272 --> 00:51:07,603
zoznam.

1273
00:51:07,940 --> 00:51:08,269
Aký zoznam?

1274
00:51:08,607 --> 00:51:09,221
Neexistuje žiadny zoznam.

1275
00:51:09,525 --> 00:51:11,356
Toto je školský tanec, nie a

1276
00:51:11,735 --> 00:51:11,939
nočný klub.

1277
00:51:12,278 --> 00:51:13,688
Miller, to nebude

1278
00:51:13,988 --> 00:51:15,444
stať.

1279
00:51:15,739 --> 00:51:16,353
Pochopte to, pán Miller...

1280
00:51:16,657 --> 00:51:18,943
Musíte opustiť priestory

1281
00:51:19,243 --> 00:51:20,528
okamžite.

1282
00:51:20,869 --> 00:51:21,278
Obaja.

1283
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Scram.

1284
00:51:39,763 --> 00:51:41,173
Čo sa deje, Miller?

1285
00:51:41,473 --> 00:51:42,473
kto je tvoj priatel?

1286
00:51:42,766 --> 00:51:43,346
Hej, možno by si chcel zahrať

1287
00:51:43,642 --> 00:51:44,802
futbal pre nás túto jeseň.

1288
00:51:45,102 --> 00:51:46,387
Komédia s tebou nikdy nekončí,

1289
00:51:46,729 --> 00:51:47,729
Chapman.

1290
00:51:49,481 --> 00:51:51,221
Hej, čo robíš, safchik?

1291
00:51:51,525 --> 00:51:53,356
Hádzam obal, čo to je

1292
00:51:53,652 --> 00:51:54,732
vyzerať ako?

1293
00:51:55,029 --> 00:51:56,610
Stačí ho hodiť kamkoľvek.

1294
00:51:56,905 --> 00:51:58,236
Millerov otec sa k tomu dostane.

1295
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Správne, Miller?

1296
00:52:00,618 --> 00:52:01,277
Nebude tvoj otec, smetiar,

1297
00:52:01,577 --> 00:52:03,158
len to pre nás vyzdvihnúť?

1298
00:52:03,454 --> 00:52:04,944
Kto povedal, že môj otec je odpad

1299
00:52:05,247 --> 00:52:05,861
chlap, hlupák?

1300
00:52:06,165 --> 00:52:06,870
Ako si ma volal?

1301
00:52:07,166 --> 00:52:08,372
Trhanec. Tak som to nazval

1302
00:52:08,876 --> 00:52:09,285
ty, hlupák.

1303
00:52:09,710 --> 00:52:10,244
A čo budeš robiť

1304
00:52:10,544 --> 00:52:10,873
to?

1305
00:52:11,170 --> 00:52:11,579
Čo budem robiť?

1306
00:52:12,129 --> 00:52:13,129
To bola otázka.

1307
00:52:13,505 --> 00:52:14,505
Čo budem robiť?

1308
00:52:14,757 --> 00:52:15,859
Stále sa ťa pýtam, pretože

1309
00:52:15,883 --> 00:52:16,883
nikdy mi to nepovieš.

1310
00:52:18,218 --> 00:52:19,424
Ja-niečo urobím!

1311
00:52:20,512 --> 00:52:21,792
Ale to ti nemusím hovoriť.

1312
00:52:22,514 --> 00:52:24,175
Je to to, čo budeš robiť,

1313
00:52:24,475 --> 00:52:25,009
hm, tvrdý chlap?

1314
00:52:25,309 --> 00:52:28,016
Si taký mŕtvy!

1315
00:52:40,282 --> 00:52:42,614
Ach!

1316
00:52:42,910 --> 00:52:43,274
Len ďalší kus odpadu

1317
00:52:43,577 --> 00:52:45,317
aby ich otec zdvihol.

1318
00:52:46,830 --> 00:52:48,030
Albert: Čo sa deje?

1319
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
tam?

1320
00:52:49,333 --> 00:52:51,073
Thomas Miller, ste všetci?

1321
00:52:51,377 --> 00:52:52,412
správne?

1322
00:52:52,711 --> 00:52:53,200
Myslím, že má zlomenú ruku alebo

1323
00:52:53,504 --> 00:52:53,913
niečo.

1324
00:52:54,213 --> 00:52:54,577
Dobre, vezmem si len a

1325
00:52:54,880 --> 00:52:54,993
pozri.

1326
00:52:55,339 --> 00:52:56,954
Poďme sa pozrieť.

1327
00:52:57,299 --> 00:52:57,788
Ach!

1328
00:52:58,133 --> 00:52:59,293
Nemyslím si, že je to zlomené,

1329
00:52:59,510 --> 00:53:00,710
ale dostaneme vás do

1330
00:53:00,969 --> 00:53:01,378
ordinácia... daj si ľad

1331
00:53:01,679 --> 00:53:03,920
nech sa na to pozrie bližšie.

1332
00:53:04,223 --> 00:53:05,223
Poď.

1333
00:53:13,107 --> 00:53:14,107
To by malo pomôcť.

1334
00:53:14,358 --> 00:53:16,974
Albert, poviem ti to

1335
00:53:17,277 --> 00:53:17,641
ešte raz čo sa deje

1336
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
dnes večer.

1337
00:53:18,987 --> 00:53:20,227
Možno, ak pochádza od teba,

1338
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
ľudia uveria.

1339
00:53:21,740 --> 00:53:22,980
V poriadku.

1340
00:53:23,283 --> 00:53:23,521
Čo, Thomas?

1341
00:53:23,826 --> 00:53:24,155
Čo sa deje dnes večer?

1342
00:53:24,493 --> 00:53:24,822
Prezidentova dcéra je

1343
00:53:25,119 --> 00:53:26,655
vo vážnom nebezpečenstve.

1344
00:53:26,954 --> 00:53:27,972
Spomenuli ste to skôr

1345
00:53:27,996 --> 00:53:28,996
dnes.

1346
00:53:36,797 --> 00:53:39,163
Áno.

1347
00:53:41,135 --> 00:53:41,749
Áno, je tu v

1348
00:53:42,052 --> 00:53:43,258
sestrička.

1349
00:53:43,554 --> 00:53:45,135
Jackie, musíme sa dostať von

1350
00:53:45,431 --> 00:53:47,262
tu.

1351
00:53:47,558 --> 00:53:48,092
ja viem.

1352
00:53:48,475 --> 00:53:50,011
Počkaj chvíľu.

1353
00:53:50,811 --> 00:53:51,425
Toto prosím neberte

1354
00:53:51,729 --> 00:53:53,265
osobne, ale musíme získať

1355
00:53:53,564 --> 00:53:54,053
odtiaľto.

1356
00:53:54,398 --> 00:53:54,978
Nikam nejdeš,

1357
00:53:55,274 --> 00:53:55,512
Thomas.

1358
00:53:56,024 --> 00:53:57,184
Nemôžeme ťa nechať bežať

1359
00:53:57,484 --> 00:53:58,690
naokolo, rozprávanie veľa

1360
00:53:58,986 --> 00:54:00,396
hlúpe príbehy.

1361
00:54:00,696 --> 00:54:02,857
Ale to sú všetko, však?

1362
00:54:03,157 --> 00:54:04,897
Správne, príbehy.

1363
00:54:05,242 --> 00:54:05,651
Len kopa príbehov.

1364
00:54:05,993 --> 00:54:09,656
Vieš viac.

1365
00:54:09,955 --> 00:54:11,115
Viem, že vieš viac.

1366
00:54:11,415 --> 00:54:13,451
Možno viem viac, Frank.

1367
00:54:16,628 --> 00:54:18,710
Dobre, teraz, keď niektoré z nich

1368
00:54:19,006 --> 00:54:20,496
pravda začína vychádzať na povrch,

1369
00:54:20,799 --> 00:54:22,289
je to mimoriadne dôležité

1370
00:54:22,593 --> 00:54:23,799
povieš mi presne to, čo ty

1371
00:54:24,094 --> 00:54:25,925
vedieť o našom dnešnom návštevníkovi.

1372
00:54:26,221 --> 00:54:26,676
V poriadku, tu je pravda

1373
00:54:26,972 --> 00:54:27,972
ako to vidím ja.

1374
00:54:28,056 --> 00:54:29,216
Viem o tvojom pláne

1375
00:54:29,516 --> 00:54:31,131
uniesť prezidentovu dcéru,

1376
00:54:31,435 --> 00:54:32,675
a viem, že jedna vec je pre

1377
00:54:32,811 --> 00:54:33,891
jasné... zastavím ťa.

1378
00:54:46,909 --> 00:54:48,240
Och!

1379
00:54:48,535 --> 00:54:49,820
Choď, poď!

1380
00:54:51,497 --> 00:54:54,034
Thomas!

1381
00:55:27,699 --> 00:55:29,109
Nenávidíš, keď to

1382
00:55:29,493 --> 00:55:30,493
stane sa, nie?

1383
00:55:30,536 --> 00:55:33,778
Thomas, Jackie!

1384
00:55:39,878 --> 00:55:40,878
Poď.

1385
00:55:44,424 --> 00:55:45,424
Tam, Jackie.

1386
00:55:45,676 --> 00:55:47,007
Poď, musíme ísť ďalej.

1387
00:55:54,810 --> 00:55:55,970
Nasleduj ma.

1388
00:55:59,648 --> 00:56:01,604
Toto niečo prinesie

1389
00:56:01,900 --> 00:56:05,939
fantastický príbeh.

1390
00:56:06,238 --> 00:56:06,772
Komu by som to povedal?

1391
00:56:07,072 --> 00:56:09,108
Teda kto vlastne bude

1392
00:56:09,408 --> 00:56:10,773
veríš Thomasovi Millerovi?

1393
00:56:11,118 --> 00:56:11,607
Všetko závisí od toho, ako

1394
00:56:11,910 --> 00:56:13,616
končí.

1395
00:56:13,912 --> 00:56:15,243
Áno.

1396
00:56:15,539 --> 00:56:16,683
Som zvedavý ako to vlastne bude

1397
00:56:16,707 --> 00:56:17,036
koniec.

1398
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Miller!

1399
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
Ach!

1400
00:56:19,668 --> 00:56:21,124
Poviem ti ako to skončí,

1401
00:56:21,420 --> 00:56:24,162
Miller... skončí to pre teba zle.

1402
00:56:28,552 --> 00:56:29,552
Prepáč, Miller.

1403
00:56:29,678 --> 00:56:31,464
Nesprávna ruka.

1404
00:56:34,349 --> 00:56:35,805
Poď.

1405
00:56:36,935 --> 00:56:38,425
Pustite nás!

1406
00:56:38,729 --> 00:56:40,094
Pustite ma!

1407
00:56:40,397 --> 00:56:42,388
Vstúpte.

1408
00:56:42,691 --> 00:56:44,898
Poď, Miller, vráť sa sem.

1409
00:56:45,193 --> 00:56:46,193
Pustite ma!

1410
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Snažili sme sa to povedať vám a vám

1411
00:56:47,696 --> 00:56:50,312
nepočúval by.

1412
00:56:50,616 --> 00:56:51,616
Otvor tie dvere, Miller.

1413
00:56:51,700 --> 00:56:54,362
Vstúpte tam.

1414
00:56:54,661 --> 00:56:56,322
To by vás malo vydržať

1415
00:56:56,622 --> 00:56:57,953
chvíľku.

1416
00:56:58,248 --> 00:56:59,454
Nemôžem uveriť, že nie

1417
00:56:59,750 --> 00:57:01,081
Myslím, že si bol v tom, Bailey.

1418
00:57:01,376 --> 00:57:01,785
Teda, nie je to vždy chlap

1419
00:57:02,085 --> 00:57:03,825
s falošnou rukou?

1420
00:57:04,129 --> 00:57:05,619
Dávaš mi príliš veľkú zásluhu,

1421
00:57:05,923 --> 00:57:07,254
Miller.

1422
00:57:07,549 --> 00:57:10,006
Len plním rozkazy.

1423
00:57:19,269 --> 00:57:22,011
Obviňuj to mňa, chlapče Miller.

1424
00:57:22,397 --> 00:57:22,601
Hampton.

1425
00:57:22,940 --> 00:57:24,601
Zlý riaditeľ.

1426
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Samozrejme.

1427
00:57:26,026 --> 00:57:27,482
Povedal som tvojej matke, aby si to nechala

1428
00:57:27,778 --> 00:57:29,939
si dnes večer preč, ale nie...

1429
00:57:30,238 --> 00:57:31,899
Tu ste.

1430
00:57:32,199 --> 00:57:33,735
Ja vám to však odmietam dovoliť

1431
00:57:34,034 --> 00:57:35,274
sústrediť sa na to, čo je dnešný večer

1432
00:57:35,410 --> 00:57:36,616
všetko o.

1433
00:57:36,912 --> 00:57:38,277
A čo je všetko dnes večer

1434
00:57:38,747 --> 00:57:39,236
asi?

1435
00:57:39,748 --> 00:57:40,828
To sa ešte uvidí,

1436
00:57:41,124 --> 00:57:42,409
ale jedno je isté...

1437
00:57:42,709 --> 00:57:44,620
Nie je to o Thomasovi Millerovi.

1438
00:57:48,507 --> 00:57:50,088
pane.

1439
00:57:50,384 --> 00:57:51,584
Nechaj si chlapca Millera a jeho

1440
00:57:51,760 --> 00:57:55,469
malá priateľka zamknutá

1441
00:57:55,764 --> 00:57:56,879
a preč odo mňa a

1442
00:57:57,182 --> 00:57:58,182
prezidentova dcéra.

1443
00:57:58,392 --> 00:58:00,132
Teší ma, pane.

1444
00:58:03,689 --> 00:58:06,431
Si celá moja, Mildred.

1445
00:58:16,660 --> 00:58:19,618
0

1446
00:58:33,760 --> 00:58:34,966
vyrovnať sa... vyrovnať sa...

1447
00:58:35,262 --> 00:58:35,591
Ľudia!

1448
00:58:35,887 --> 00:58:38,048
Usaďte sa... ľudia!

1449
00:58:39,558 --> 00:58:40,558
Usadiť sa.

1450
00:58:42,227 --> 00:58:45,469
Študenti, rodičia, učitelia,

1451
00:58:45,772 --> 00:58:47,512
ďakujem vám všetkým za vašu tvrdú prácu

1452
00:58:47,816 --> 00:58:48,475
pri zostavovaní dnešného večera

1453
00:58:48,775 --> 00:58:49,855
udalosť.

1454
00:58:50,152 --> 00:58:52,393
Určite to prekoná vašu nevýraznosť

1455
00:58:52,696 --> 00:58:56,439
úsilie v minulom mesiaci smutný, smutný

1456
00:58:56,742 --> 00:58:58,448
cesta na sušienky.

1457
00:58:58,744 --> 00:59:01,030
A teraz, pridajte sa ku mne na privítanie

1458
00:59:01,329 --> 00:59:04,492
Obľúbená americká dcéra,

1459
00:59:04,791 --> 00:59:08,204
Christina Adamsová.

1460
00:59:43,080 --> 00:59:44,411
kto si ty?

1461
00:59:44,706 --> 00:59:45,035
Hlavný Hampton.

1462
00:59:45,373 --> 00:59:45,907
Vediem túto školu.

1463
00:59:46,208 --> 00:59:46,492
Všetko je v poriadku.

1464
00:59:46,875 --> 00:59:48,456
Budem musieť vidieť nejaké ID.

1465
00:59:55,509 --> 00:59:56,749
Drake, musíš nám pomôcť.

1466
00:59:56,927 --> 00:59:58,508
Nemáte potuchy, čo sa deje

1467
00:59:58,804 --> 00:59:59,804
dole.

1468
01:00:01,640 --> 01:00:02,880
Nový učiteľ, všetci sú tam

1469
01:00:03,141 --> 01:00:03,254
na ňom.

1470
01:00:03,642 --> 01:00:04,757
Chystajú sa popraviť a

1471
01:00:05,102 --> 01:00:06,102
únos Christiny.

1472
01:00:06,311 --> 01:00:07,721
Oh, dobre.

1473
01:00:08,021 --> 01:00:08,350
Hovorí pravdu,

1474
01:00:08,730 --> 01:00:08,843
Drake.

1475
01:00:09,314 --> 01:00:11,805
Počúvajte ma, Bert a Ernie.

1476
01:00:12,109 --> 01:00:13,394
Mojou úlohou je zabrániť vám dvom

1477
01:00:13,693 --> 01:00:14,893
stáť v ceste dnešnému večeru,

1478
01:00:15,153 --> 01:00:16,393
a nič ma nezastaví

1479
01:00:16,696 --> 01:00:17,060
z toho.

1480
01:00:17,364 --> 01:00:19,229
Dobre, urob, čo musíš.

1481
01:00:19,533 --> 01:00:20,943
Dúfajme, že sa nedostane príliš ďaleko

1482
01:00:21,243 --> 01:00:21,652
s ňou.

1483
01:00:21,952 --> 01:00:23,442
S kým to ďaleko nedotiahneš?

1484
01:00:23,745 --> 01:00:24,780
Nie je dôležité.

1485
01:00:25,080 --> 01:00:27,492
Povedz mi, chobotnica, povedz mi to teraz.

1486
01:00:27,791 --> 01:00:29,497
To vie celá škola

1487
01:00:29,793 --> 01:00:31,078
bickleman je horúci pre Madison.

1488
01:00:31,378 --> 01:00:33,744
Zrejme dnes večer robí svoje

1489
01:00:34,047 --> 01:00:34,581
pohybovať sa.

1490
01:00:34,881 --> 01:00:35,881
Oh, áno.

1491
01:00:35,924 --> 01:00:37,835
Bickleman?

1492
01:00:38,135 --> 01:00:39,875
Bickleman hrajúci na tubu?

1493
01:00:40,178 --> 01:00:41,178
Je to stroj lásky.

1494
01:00:41,346 --> 01:00:42,802
V kapele to pozná každý

1495
01:00:43,098 --> 01:00:44,963
svet, kurčatá kopú tubu chlapa.

1496
01:00:45,267 --> 01:00:46,267
určite.

1497
01:00:46,393 --> 01:00:48,850
Bickleman!

1498
01:00:52,816 --> 01:00:55,353
"Mláďatá kopú tuba chlapa"?

1499
01:00:55,652 --> 01:00:57,643
Ver mi, neviem ako

1500
01:00:57,946 --> 01:00:59,982
Prišiel som s polovicou týchto vecí

1501
01:01:00,282 --> 01:01:02,273
nemáme veľa času.

1502
01:01:14,254 --> 01:01:16,040
Tu sme vonku.

1503
01:01:16,339 --> 01:01:17,624
Poďme.

1504
01:01:17,924 --> 01:01:19,755
To si zo mňa robíš srandu.

1505
01:01:28,935 --> 01:01:29,094
Dobre.

1506
01:01:29,394 --> 01:01:31,726
Poď, Jackie.

1507
01:01:42,199 --> 01:01:43,199
Poďme.

1508
01:01:50,874 --> 01:01:53,081
Hej, povedal riaditeľ

1509
01:01:53,376 --> 01:01:53,831
sleduješ chlapca Millera.

1510
01:01:54,127 --> 01:01:54,331
kde je?

1511
01:01:54,628 --> 01:01:56,209
To ti nemusím hovoriť.

1512
01:01:56,504 --> 01:01:57,209
čo?

1513
01:01:57,505 --> 01:01:59,086
Sklad, telocvičňa suterén.

1514
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
Kde je bickleman?

1515
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
Hráč na tubu.

1516
01:02:01,718 --> 01:02:03,083
Koho to zaujíma?

1517
01:02:06,848 --> 01:02:07,950
Prepáč, že som ťa do toho zatiahol

1518
01:02:07,974 --> 01:02:09,805
neporiadok, Jackie.

1519
01:02:10,101 --> 01:02:11,181
Poď, Miller.

1520
01:02:11,478 --> 01:02:12,678
Každý vie, že neodídeš

1521
01:02:12,729 --> 01:02:14,139
tvoj najlepší priateľ visí.

1522
01:02:14,439 --> 01:02:15,439
Bailey: Takto.

1523
01:02:21,196 --> 01:02:22,686
Priamo týmto smerom.

1524
01:02:22,989 --> 01:02:25,947
Povedal som ti, že ho dostanem.

1525
01:02:26,243 --> 01:02:30,486
Dostal som ho.

1526
01:02:30,789 --> 01:02:31,198
Oh, skvelé, a musel som si obliecť

1527
01:02:31,498 --> 01:02:33,363
biela.

1528
01:02:33,667 --> 01:02:34,810
Odkedy si začal

1529
01:02:34,834 --> 01:02:35,937
starať sa o také veci?

1530
01:02:35,961 --> 01:02:38,748
Hej, stále som dievča.

1531
01:02:39,047 --> 01:02:40,503
Priamo tu.

1532
01:02:40,799 --> 01:02:41,839
Chytil som ich ako dvoch

1533
01:02:41,883 --> 01:02:42,883
malé potkany.

1534
01:02:44,386 --> 01:02:45,592
Dieťa je preč.

1535
01:02:47,389 --> 01:02:47,718
Ach, človeče!

1536
01:02:48,014 --> 01:02:49,879
Boli práve tu.

1537
01:02:50,183 --> 01:02:53,266
Aký veľký si idiot?

1538
01:02:55,730 --> 01:02:56,930
Musíme nájsť Thomasa Millera.

1539
01:02:57,107 --> 01:02:59,974
"Musíme nájsť Thomasa Millera"?

1540
01:03:00,277 --> 01:03:02,393
Pozrite sa, kto je teraz populárny.

1541
01:03:04,739 --> 01:03:06,525
Áno, skúste to hore.

1542
01:03:06,825 --> 01:03:09,157
Pravdepodobne sú hore.

1543
01:03:09,452 --> 01:03:10,817
Stavím sa, že sú hore.

1544
01:03:20,422 --> 01:03:20,786
Ojoj

1545
01:03:21,131 --> 01:03:21,620
Oheň, oheň!

1546
01:03:21,923 --> 01:03:23,834
Oheň?

1547
01:03:25,635 --> 01:03:27,045
Obaja: Oheň!

1548
01:03:27,345 --> 01:03:27,879
Oheň!

1549
01:03:28,179 --> 01:03:29,589
Pohyb!

1550
01:03:31,725 --> 01:03:33,181
čo budeme robiť teraz?

1551
01:03:34,185 --> 01:03:35,185
> Skočiť!

1552
01:03:43,153 --> 01:03:43,437
Aký zhon.

1553
01:03:43,737 --> 01:03:44,101
Musíme sa dostať ku Christine

1554
01:03:44,404 --> 01:03:45,404
pred...

1555
01:03:45,572 --> 01:03:46,572
Skôr ako to urobím?

1556
01:03:47,532 --> 01:03:48,772
To je plán, chlapče?

1557
01:03:49,075 --> 01:03:49,780
Prečo musí byť vždy jeden?

1558
01:03:50,076 --> 01:03:52,738
Ten, kto na to nikdy nie je dosť inteligentný

1559
01:03:53,038 --> 01:03:54,323
drž sa mimo cesty.

1560
01:03:54,622 --> 01:03:56,158
Prečo je to tak, pýtam sa.

1561
01:03:56,458 --> 01:03:57,618
Myslím, že ak zostaneš mimo

1562
01:03:57,751 --> 01:03:58,811
tak toho veľa nemáš

1563
01:03:58,835 --> 01:03:59,950
príbeh na rozprávanie.

1564
01:04:03,673 --> 01:04:05,664
Nedostaneš to?

1565
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
Nie, to nie je moje.

1566
01:04:11,723 --> 01:04:13,429
Nikdy sa ti to nepodarilo

1567
01:04:13,725 --> 01:04:14,089
toto.

1568
01:04:14,476 --> 01:04:15,807
Táto škola sa plazí s

1569
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
policajti a tajná služba,

1570
01:04:17,312 --> 01:04:18,973
a všetko, čo musíme urobiť, je kričať.

1571
01:04:19,272 --> 01:04:22,139
Krič naozaj nahlas.

1572
01:04:27,489 --> 01:04:29,320
Dobre, skončili sme s krikom

1573
01:04:29,616 --> 01:04:30,105
teraz, pane.

1574
01:04:30,408 --> 01:04:30,863
To by bolo múdre...

1575
01:04:31,159 --> 01:04:33,366
Múdre, pretože ďalší zvuk vás

1576
01:04:33,661 --> 01:04:35,902
vydávať môže byť posledný zvuk, ktorý vy

1577
01:04:36,206 --> 01:04:37,206
urobiť.

1578
01:04:40,710 --> 01:04:41,950
Oh, to je moje.

1579
01:04:43,088 --> 01:04:45,295
Grissom.

1580
01:04:45,590 --> 01:04:47,751
Dostaňte helikoptéru na strechu

1581
01:04:48,051 --> 01:04:49,837
desať minút.

1582
01:04:50,136 --> 01:04:51,280
Nie, toto nám prejde.

1583
01:04:51,304 --> 01:04:54,171
A musím povedať, že som pekná

1584
01:04:54,474 --> 01:04:56,635
zapôsobil na mňa.

1585
01:04:56,935 --> 01:04:58,391
Prosím, neubližuj nám,

1586
01:04:58,728 --> 01:04:59,092
čokoľvek robíš!

1587
01:04:59,396 --> 01:05:00,055
Zlez zo mňa.

1588
01:05:00,355 --> 01:05:01,355
Ušetri nás!

1589
01:05:01,481 --> 01:05:02,766
Sadnite si!

1590
01:05:03,066 --> 01:05:05,057
Choďte na zem.

1591
01:05:05,360 --> 01:05:05,815
Tu je to, čo sa stane...

1592
01:05:06,111 --> 01:05:08,853
Vy dvaja tu budete sedieť

1593
01:05:09,155 --> 01:05:12,647
a budete počítať do 7 430.

1594
01:05:12,992 --> 01:05:14,095
Potom, keď skončíte, potom vy

1595
01:05:14,119 --> 01:05:14,323
sa môže pohybovať.

1596
01:05:14,786 --> 01:05:17,243
Bude to zábava.

1597
01:05:17,622 --> 01:05:19,237
Teraz začnite počítať.

1598
01:05:19,541 --> 01:05:21,247
jeden,

1599
01:05:21,543 --> 01:05:23,784
dva, tri...

1600
01:05:24,087 --> 01:05:29,002
Thomas, je v poriadku sa báť?

1601
01:05:29,300 --> 01:05:31,291
Áno, Jackie.

1602
01:05:31,594 --> 01:05:34,381
Je v poriadku mať strach.

1603
01:05:34,681 --> 01:05:36,091
Pamätajte, že po

1604
01:05:36,391 --> 01:05:37,431
tancuj, bude fotka

1605
01:05:37,684 --> 01:05:38,924
príležitosť so sebou samým a so sebou

1606
01:05:39,144 --> 01:05:40,634
prezidentova dcéra.

1607
01:05:44,607 --> 01:05:45,016
Plávať, cyklista,

1608
01:05:45,316 --> 01:05:46,316
plávať.

1609
01:05:46,359 --> 01:05:46,973
V mene všetkých študentov

1610
01:05:47,277 --> 01:05:49,689
tu na strednej škole Westpark,

1611
01:05:49,988 --> 01:05:50,352
Chcel by som vás privítať a povedať

1612
01:05:50,655 --> 01:05:51,064
ďakujeme za návštevu u nás

1613
01:05:51,364 --> 01:05:53,696
malá škola, kde doteraz

1614
01:05:53,992 --> 01:05:55,052
nevyzerá to ako nič vzrušujúce

1615
01:05:55,076 --> 01:05:56,407
sa niekedy stane.

1616
01:05:56,703 --> 01:05:57,721
A chcel by som sa vám poďakovať

1617
01:05:57,745 --> 01:05:59,827
napísať takú úžasnú esej.

1618
01:06:00,123 --> 01:06:01,283
dakujem.

1619
01:06:01,583 --> 01:06:03,119
A je to taká pravda...

1620
01:06:03,418 --> 01:06:04,658
Ak si len rozbijeme život

1621
01:06:04,919 --> 01:06:06,079
do malých 60 sekúnd

1622
01:06:06,379 --> 01:06:07,379
potom intervaly...

1623
01:06:07,630 --> 01:06:08,870
Ďakujem, Madison.

1624
01:06:09,174 --> 01:06:10,914
Chcel by som povedať, čo a

1625
01:06:11,217 --> 01:06:13,299
potešením je reprezentovať

1626
01:06:13,595 --> 01:06:15,256
biely dom v zdieľaní vašej jesene

1627
01:06:15,555 --> 01:06:16,635
tanec.

1628
01:06:16,931 --> 01:06:18,216
Westpark stredná škola rockuje!

1629
01:06:21,394 --> 01:06:24,978
Ou! Owww!

1630
01:06:36,951 --> 01:06:37,610
Thomas!

1631
01:06:37,911 --> 01:06:39,276
Kto ťa sem dal?

1632
01:06:39,579 --> 01:06:40,785
Neviem, čo by som mal

1633
01:06:41,080 --> 01:06:41,660
a nemal by povedať,

1634
01:06:41,956 --> 01:06:42,536
lebo fakt neviem

1635
01:06:42,832 --> 01:06:43,832
kto je dobrý a kto zlý.

1636
01:06:43,875 --> 01:06:44,990
Miller!

1637
01:06:45,293 --> 01:06:46,954
Miller, ideš s ním

1638
01:06:47,253 --> 01:06:48,253
ja, Miller.

1639
01:06:48,421 --> 01:06:49,831
Nie, to si nemyslím.

1640
01:06:50,131 --> 01:06:51,131
On zostáva.

1641
01:06:51,216 --> 01:06:52,216
Vidíš? presne tak.

1642
01:06:52,467 --> 01:06:52,956
Neviem, kto je dobrý a

1643
01:06:53,259 --> 01:06:54,624
kto je zlý.

1644
01:06:54,928 --> 01:06:55,417
Frank markíza, tajomstvo

1645
01:06:55,720 --> 01:06:56,720
služby.

1646
01:06:58,264 --> 01:07:00,175
Hej, tajná služba?

1647
01:07:00,475 --> 01:07:01,965
Si naozaj dobrý chlap.

1648
01:07:02,268 --> 01:07:04,509
Thomas, kedykoľvek

1649
01:07:04,812 --> 01:07:05,176
prezident alebo jeden z prvých

1650
01:07:05,480 --> 01:07:06,094
rodina sa objaví, ideme

1651
01:07:06,397 --> 01:07:07,933
tajný.

1652
01:07:08,233 --> 01:07:08,642
Zvyčajne sa nič nedeje.

1653
01:07:08,942 --> 01:07:09,397
Mal som ti veriť,

1654
01:07:09,734 --> 01:07:11,065
Thomas.

1655
01:07:11,361 --> 01:07:12,567
Asi toho veľa nemám

1656
01:07:12,862 --> 01:07:13,317
dôveryhodnosť, hej.

1657
01:07:13,613 --> 01:07:14,773
Áno, máš dosť

1658
01:07:15,073 --> 01:07:16,073
povesť.

1659
01:07:17,575 --> 01:07:18,575
Našiel si ich.

1660
01:07:18,868 --> 01:07:19,323
Áno.

1661
01:07:19,619 --> 01:07:20,278
Ste v tajnej službe

1662
01:07:20,578 --> 01:07:20,987
tiež?

1663
01:07:21,287 --> 01:07:21,446
Aha.

1664
01:07:21,788 --> 01:07:23,653
Jednoznačne lepšie ako umývanie podláh.

1665
01:07:23,957 --> 01:07:25,142
Thomas, to nie je to, čo robíš

1666
01:07:25,166 --> 01:07:25,530
čo ťa definuje, je to kto si

1667
01:07:25,833 --> 01:07:26,492
sú.

1668
01:07:26,793 --> 01:07:28,033
Mali by ste si to pamätať.

1669
01:07:28,336 --> 01:07:29,480
Al, zavolal by som ti, ale

1670
01:07:29,504 --> 01:07:30,584
Neviem nájsť svoj mobil.

1671
01:07:30,880 --> 01:07:32,541
Myslel som, že som to nechal tu.

1672
01:07:32,840 --> 01:07:33,454
No, musíme nájsť toho chlapa.

1673
01:07:33,800 --> 01:07:34,164
Počkaj, ten zlý...

1674
01:07:34,551 --> 01:07:37,042
Myslím, že viem, ako to môžem nájsť

1675
01:07:37,512 --> 01:07:37,591
ho.

1676
01:07:37,929 --> 01:07:38,543
Poď, nasleduj ma.

1677
01:07:38,888 --> 01:07:39,888
Nemáme veľa času.

1678
01:07:43,226 --> 01:07:46,343
Thomas Miller.

1679
01:07:46,646 --> 01:07:48,807
0

1680
01:08:07,959 --> 01:08:09,950
ahoj, ahoj,

1681
01:08:10,253 --> 01:08:11,253
Som tu.

1682
01:08:26,728 --> 01:08:28,013
Dobre, vidíš ho niekde?

1683
01:08:28,313 --> 01:08:30,554
Nie

1684
01:08:30,857 --> 01:08:31,937
Dávajte pozor.

1685
01:08:32,233 --> 01:08:33,233
Ak ho uvidíte, dajte mi a

1686
01:08:33,318 --> 01:08:33,477
signál.

1687
01:08:33,776 --> 01:08:35,767
Dobre.

1688
01:09:05,850 --> 01:09:07,636
A tým končíme naše 33

1689
01:09:07,935 --> 01:09:09,926
minút s Christinou Adamsovou.

1690
01:09:24,452 --> 01:09:25,532
Áno, aká skvelá esej

1691
01:09:25,662 --> 01:09:26,662
napísal si.

1692
01:09:29,290 --> 01:09:31,872
Tento tanec bol úžasný.

1693
01:09:36,506 --> 01:09:38,747
Mám to.

1694
01:09:42,303 --> 01:09:44,669
Bleckner má zbraň!

1695
01:09:49,769 --> 01:09:50,884
Pohyb, pohyb, pohyb!

1696
01:09:51,187 --> 01:09:52,331
Potrebujeme každého preč

1697
01:09:52,355 --> 01:09:52,559
gymnázium.

1698
01:09:52,897 --> 01:09:54,057
Vyčistite budovu.

1699
01:09:54,440 --> 01:09:54,599
mami!

1700
01:09:54,982 --> 01:09:55,311
Thomas, buď opatrný!

1701
01:09:55,608 --> 01:09:57,144
Presuňte sa späť!

1702
01:09:57,443 --> 01:09:58,808
Všetci späť,

1703
01:09:59,112 --> 01:10:00,392
alebo nebudem mať inú možnosť ako urobiť

1704
01:10:00,571 --> 01:10:02,232
niečo, čo by nebolo veľmi

1705
01:10:02,532 --> 01:10:03,191
pekné!

1706
01:10:03,491 --> 01:10:04,491
Zlez zo mňa!

1707
01:10:06,911 --> 01:10:07,240
Vstávaj!

1708
01:10:07,537 --> 01:10:08,868
Vráťte sa späť do školy

1709
01:10:09,163 --> 01:10:10,163
teraz!

1710
01:10:10,665 --> 01:10:11,665
Thomas!

1711
01:10:17,463 --> 01:10:18,583
Neujdeš

1712
01:10:18,798 --> 01:10:18,957
s týmto.

1713
01:10:19,465 --> 01:10:20,170
Grissom, volá sa Malcolm

1714
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
j. Grissom.

1715
01:10:21,551 --> 01:10:23,132
A áno, určite budem

1716
01:10:23,428 --> 01:10:25,168
preč s týmto.

1717
01:10:26,347 --> 01:10:28,008
Poď.

1718
01:10:30,309 --> 01:10:31,549
Pokračujte, hýbte sa!

1719
01:10:34,564 --> 01:10:35,178
Grissom,

1720
01:10:35,481 --> 01:10:37,767
nechaj ju ísť.

1721
01:10:38,067 --> 01:10:39,086
Bude ti lepšie, ak

1722
01:10:39,110 --> 01:10:39,348
robíš.

1723
01:10:39,652 --> 01:10:40,983
To sa nestane.

1724
01:10:41,279 --> 01:10:42,815
Pomôžte mi.

1725
01:10:43,364 --> 01:10:44,364
Prečo?

1726
01:10:44,407 --> 01:10:45,066
Prečo to robíš?

1727
01:10:45,366 --> 01:10:47,152
Mojím snom bolo vždy byť

1728
01:10:47,452 --> 01:10:48,452
tajná služba,

1729
01:10:48,578 --> 01:10:49,237
ochranu prezidenta

1730
01:10:49,537 --> 01:10:51,402
a jeho rodina.

1731
01:10:51,706 --> 01:10:53,571
Musel som podať žiadosť nad 20

1732
01:10:53,875 --> 01:10:54,239
čas na prácu s vami.

1733
01:10:54,542 --> 01:10:56,282
Nikdy som to neprekonal

1734
01:10:56,586 --> 01:10:58,076
psychologické profilovanie.

1735
01:10:58,379 --> 01:10:59,835
Veľké prekvapenie.

1736
01:11:00,131 --> 01:11:03,123
Ale ak nemôžem pre teba pracovať,

1737
01:11:03,426 --> 01:11:04,706
Budem proti tebe dobre pracovať.

1738
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
Aké sú vaše požiadavky?

1739
01:11:08,097 --> 01:11:10,133
'Prepáčte mi?

1740
01:11:10,433 --> 01:11:11,047
Musíte mať zoznam

1741
01:11:11,350 --> 01:11:11,679
požiadavky na Christinin sejf

1742
01:11:11,976 --> 01:11:12,305
uvoľniť.

1743
01:11:12,602 --> 01:11:12,966
čo sú zač?

1744
01:11:13,269 --> 01:11:16,511
Ach, áno, požiadavky.

1745
01:11:16,814 --> 01:11:19,601
Nie, mám ich.

1746
01:11:19,901 --> 01:11:23,519
Ale naozaj nemusím hovoriť

1747
01:11:23,821 --> 01:11:24,821
vy.

1748
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
Poďme.

1749
01:11:28,201 --> 01:11:28,656
Ach!

1750
01:11:28,951 --> 01:11:30,691
Christina!

1751
01:11:31,454 --> 01:11:33,160
Fúúúúúúúúú.

1752
01:11:33,456 --> 01:11:33,945
Pustite ma!

1753
01:11:34,248 --> 01:11:34,907
Kde si myslíš, že si

1754
01:11:35,208 --> 01:11:35,537
ísť?

1755
01:11:35,917 --> 01:11:36,246
kde myslíš?

1756
01:11:36,584 --> 01:11:36,913
Aby zachránil Christinu.

1757
01:11:37,460 --> 01:11:39,621
Pozri, Thomas, skončil si

1758
01:11:39,921 --> 01:11:41,121
viac než dosť a ďakujeme

1759
01:11:41,214 --> 01:11:41,578
vy, ale nechajte profesionálov

1760
01:11:41,881 --> 01:11:43,917
vezmi to odtiaľto, dobre?

1761
01:11:44,217 --> 01:11:44,546
Poďme, chlapče.

1762
01:11:44,842 --> 01:11:46,548
Poď.

1763
01:11:46,844 --> 01:11:49,802
Ach! Pomôžte niekto!

1764
01:11:50,097 --> 01:11:51,097
Áno, niekto

1765
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
pomoc, pomoc!

1766
01:11:52,517 --> 01:11:54,974
Vidíš, nikto nepríde.

1767
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
si v poriadku?

1768
01:12:05,029 --> 01:12:06,173
Prečo sa nezačneš báť

1769
01:12:06,197 --> 01:12:07,341
o Christine namiesto mňa?

1770
01:12:07,365 --> 01:12:10,198
Dostali sme dieťa von.

1771
01:12:10,493 --> 01:12:12,324
Som na ceste na strechu

1772
01:12:14,664 --> 01:12:15,664
kam ideš

1773
01:12:15,832 --> 01:12:17,163
Potrebujem sa dostať dovnútra.

1774
01:12:17,458 --> 01:12:18,072
Christina potrebuje moju pomoc.

1775
01:12:18,376 --> 01:12:19,081
Režim uzamknutia, nikto v alebo

1776
01:12:19,377 --> 01:12:20,377
von.

1777
01:12:21,420 --> 01:12:21,954
dakujem.

1778
01:12:22,255 --> 01:12:23,255
Ahoj!

1779
01:12:32,515 --> 01:12:35,427
Ach!

1780
01:12:35,726 --> 01:12:36,995
Toto vám nikdy neprejde!

1781
01:12:37,019 --> 01:12:38,099
Niekto ma zachráni.

1782
01:12:38,396 --> 01:12:39,396
uvidíš.

1783
01:12:39,564 --> 01:12:40,582
Si malý optimista

1784
01:12:40,606 --> 01:12:41,606
dievča, ty nie?

1785
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
prepáčte,

1786
01:12:49,866 --> 01:12:50,866
oh,

1787
01:12:50,950 --> 01:12:51,564
ty...

1788
01:12:51,868 --> 01:12:53,404
Nevideli ste niekde Thomasa?

1789
01:12:59,500 --> 01:13:01,411
Pane, máme nový problém.

1790
01:13:01,711 --> 01:13:02,120
Červenovláska si razí cestu hore

1791
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
strecha

1792
01:13:05,506 --> 01:13:07,371
v poriadku, serrano, Malloy,

1793
01:13:07,675 --> 01:13:08,255
si so mnou.

1794
01:13:08,551 --> 01:13:09,551
Poďme.

1795
01:13:12,722 --> 01:13:14,804
Thomas!

1796
01:13:15,141 --> 01:13:15,425
Thomas!

1797
01:13:15,725 --> 01:13:17,306
Thomas, prestaň.

1798
01:13:17,602 --> 01:13:19,308
Je to príliš nebezpečné.

1799
01:13:19,687 --> 01:13:20,016
To sa nestane.

1800
01:13:20,313 --> 01:13:21,644
Christina ma potrebuje.

1801
01:13:21,939 --> 01:13:22,303
Turk, už sme skoro vonku

1802
01:13:22,607 --> 01:13:23,607
strecha

1803
01:13:23,691 --> 01:13:26,103
teraz pristavte vrtuľník.

1804
01:13:28,237 --> 01:13:29,317
Dobre, idem hore.

1805
01:13:39,248 --> 01:13:39,577
čo sa deje?

1806
01:13:40,082 --> 01:13:41,663
Nejaký psychopat sa pokúsil uniesť

1807
01:13:41,959 --> 01:13:42,448
prezidentova dcéra.

1808
01:13:42,752 --> 01:13:44,868
Thomas!

1809
01:13:46,797 --> 01:13:47,797
Musíš sa upokojiť.

1810
01:13:48,090 --> 01:13:48,624
Títo chlapci vedia, čo sú zač

1811
01:13:48,925 --> 01:13:49,380
robí.

1812
01:13:49,675 --> 01:13:51,290
Ale vie to Thomas?

1813
01:13:51,594 --> 01:13:52,800
o čom to hovoríš?

1814
01:13:53,095 --> 01:13:54,095
Pozri, kip!

1815
01:13:55,348 --> 01:13:56,588
Si robíš srandu?

1816
01:13:56,974 --> 01:13:57,133
Thomas!

1817
01:13:57,725 --> 01:14:01,343
Thomas!

1818
01:14:01,646 --> 01:14:03,762
čo robí?

1819
01:14:04,065 --> 01:14:05,475
Thomas, prestaň.

1820
01:14:05,775 --> 01:14:07,515
Nemôžem, pane, som v kurze.

1821
01:14:15,242 --> 01:14:17,733
Musím to urobiť!

1822
01:14:18,037 --> 01:14:19,037
Thomas, dosť.

1823
01:14:19,288 --> 01:14:20,528
Ublížiš si.

1824
01:14:20,665 --> 01:14:23,828
Treba zachrániť Christinu!

1825
01:14:24,126 --> 01:14:25,366
Ach!

1826
01:14:25,670 --> 01:14:26,670
Oh!

1827
01:14:27,296 --> 01:14:29,082
Ojoj, prepáč.

1828
01:14:32,969 --> 01:14:34,925
"Ojoj, prepáč."

1829
01:14:46,732 --> 01:14:47,772
Váš let je pripravený

1830
01:14:48,067 --> 01:14:49,067
nástup.

1831
01:14:51,612 --> 01:14:54,399
Tu je tvoj nový priateľ,

1832
01:14:54,699 --> 01:14:55,313
Pán zbraň.

1833
01:14:55,616 --> 01:14:55,945
Buď k nemu milý,

1834
01:14:56,242 --> 01:14:57,652
a bude k tebe milý.

1835
01:14:57,952 --> 01:14:58,407
Znie to fér?

1836
01:14:58,703 --> 01:14:59,863
Aha.

1837
01:15:00,162 --> 01:15:01,162
Poďme.

1838
01:15:01,205 --> 01:15:01,614
kto si ty?

1839
01:15:02,039 --> 01:15:03,279
Thomas Miller.

1840
01:15:03,582 --> 01:15:04,617
Som tu, aby som ťa zachránil.

1841
01:15:04,917 --> 01:15:06,999
Skvelé.

1842
01:15:15,636 --> 01:15:16,716
To je tvoje dieťa, Miller.

1843
01:15:21,517 --> 01:15:24,099
Poď.

1844
01:15:24,395 --> 01:15:25,455
Držte oheň, držte sa

1845
01:15:25,479 --> 01:15:25,763
oheň.

1846
01:15:26,105 --> 01:15:27,891
Máme tam deti.

1847
01:15:28,190 --> 01:15:28,599
Máme tam deti.

1848
01:15:28,899 --> 01:15:30,105
Zostaňte blízko.

1849
01:15:30,401 --> 01:15:31,060
Nechcete si vytvoriť svoj nový

1850
01:15:31,360 --> 01:15:31,815
najlepší kamarát sa hneváš, však?

1851
01:15:32,153 --> 01:15:33,563
Vieš, mám školu

1852
01:15:33,863 --> 01:15:34,943
zajtra.

1853
01:15:35,239 --> 01:15:36,900
Aha. Vstúpte.

1854
01:15:38,159 --> 01:15:39,194
Aj vy, prezident

1855
01:15:39,493 --> 01:15:40,778
princezná.

1856
01:15:43,831 --> 01:15:44,115
Poď, Turk.

1857
01:15:44,540 --> 01:15:45,120
Teraz sa pohneme.

1858
01:15:45,416 --> 01:15:46,416
Poď, poďme.

1859
01:15:49,211 --> 01:15:50,211
[Bude to v poriadku.

1860
01:15:51,797 --> 01:15:52,816
Poď, Turk, poďme na to

1861
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
vec vo vzduchu.

1862
01:15:54,759 --> 01:15:56,670
Albert!

1863
01:15:56,969 --> 01:15:59,085
Každý chce byť hrdinom.

1864
01:16:05,686 --> 01:16:06,686
Christina je v

1865
01:16:06,854 --> 01:16:09,140
vrtuľník.

1866
01:16:15,738 --> 01:16:17,274
Preboha!

1867
01:16:17,573 --> 01:16:18,573
Mildred?!

1868
01:16:22,703 --> 01:16:24,614
Ocko!

1869
01:16:24,914 --> 01:16:26,620
Ocko, tu hore!

1870
01:16:26,916 --> 01:16:28,031
Ocko!

1871
01:16:28,334 --> 01:16:29,824
Thomas!

1872
01:16:30,127 --> 01:16:31,127
Ocko, zachráň nás!

1873
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
Vydržať!

1874
01:16:37,301 --> 01:16:38,301
Choď, Thomas, choď!

1875
01:16:49,105 --> 01:16:50,970
Oh, áno.

1876
01:17:00,825 --> 01:17:03,612
Ocko!

1877
01:17:03,911 --> 01:17:03,990
Ocko!

1878
01:17:04,328 --> 01:17:07,411
Thomas!

1879
01:17:07,706 --> 01:17:08,866
Thomas!

1880
01:17:09,166 --> 01:17:10,326
Počkaj, kamarát.

1881
01:17:10,626 --> 01:17:11,866
Chcem, aby si skočil, kamarát.

1882
01:17:13,295 --> 01:17:14,295
Môžete to urobiť.

1883
01:17:14,338 --> 01:17:15,418
Máš to.

1884
01:17:18,217 --> 01:17:19,252
čo robíme?

1885
01:17:19,552 --> 01:17:21,508
Skáčeme.

1886
01:17:23,430 --> 01:17:25,045
Thomas!

1887
01:17:28,894 --> 01:17:30,634
Thomas!

1888
01:17:30,938 --> 01:17:32,474
Poď, kamarát.

1889
01:17:32,773 --> 01:17:33,853
Poď, kamarát, máš to.

1890
01:17:34,024 --> 01:17:35,024
sľubujem ti.

1891
01:17:35,109 --> 01:17:36,394
Vezmi ma za ruku.

1892
01:17:36,694 --> 01:17:37,399
Sľubujem nič zlé

1893
01:17:37,695 --> 01:17:38,901
stane sa ti.

1894
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
verím ti.

1895
01:17:43,534 --> 01:17:45,274
Môžeš to urobiť, Christina.

1896
01:17:45,578 --> 01:17:45,907
Thomas!

1897
01:17:46,203 --> 01:17:47,488
Mám ťa!

1898
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
Na troch.

1899
01:17:51,834 --> 01:17:54,667
dve,

1900
01:17:54,962 --> 01:17:55,576
tri!

1901
01:17:55,880 --> 01:17:57,086
Skočiť!

1902
01:18:02,052 --> 01:18:04,043
Áno!

1903
01:18:04,346 --> 01:18:06,132
Naozaj si prišiel zachrániť

1904
01:18:06,432 --> 01:18:06,761
môj život.

1905
01:18:07,057 --> 01:18:08,388
Očividne.

1906
01:18:23,824 --> 01:18:25,109
Tento let je uzemnený.

1907
01:18:25,409 --> 01:18:26,819
Dlhujem ti bolesť hlavy.

1908
01:18:48,474 --> 01:18:49,492
Thomas Miller bol vždy

1909
01:18:49,516 --> 01:18:50,676
jeden z mojich obľúbených.

1910
01:18:50,976 --> 01:18:51,976
Vždy som si užíval jeho

1911
01:18:52,061 --> 01:18:53,722
vlastenecký a zábavný

1912
01:18:54,021 --> 01:18:55,165
podvodníci, nepovedali by ste,

1913
01:18:55,189 --> 01:18:56,189
Pán Bailey?

1914
01:18:56,232 --> 01:18:57,232
Miluj chlapca Millera,

1915
01:18:57,274 --> 01:18:58,354
milovať dieťa Miller.

1916
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
mami!

1917
01:19:18,587 --> 01:19:20,077
Veľmi ťa milujem.

1918
01:19:20,381 --> 01:19:21,381
Aj ja ťa ľúbim, mami.

1919
01:19:21,548 --> 01:19:22,748
Prepáč, že o tebe pochybujem,

1920
01:19:23,008 --> 01:19:24,088
Thomas.

1921
01:19:24,385 --> 01:19:25,670
Je mi to veľmi ľúto.

1922
01:19:29,390 --> 01:19:30,470
Bol si skutočným hrdinom

1923
01:19:30,557 --> 01:19:31,557
tam, Thomas.

1924
01:19:31,767 --> 01:19:32,051
Pekne urobené.

1925
01:19:32,434 --> 01:19:33,765
dakujem velmi pekne.

1926
01:19:34,061 --> 01:19:35,301
Oh, nie, ďakujem veľmi pekne.

1927
01:19:35,396 --> 01:19:36,932
Hej, chlapče, Thomas.

1928
01:19:37,231 --> 01:19:37,936
Boli ste v plameňoch.

1929
01:19:38,232 --> 01:19:39,232
Môj mužíček.

1930
01:19:39,316 --> 01:19:40,316
Daj mi trochu lásky.

1931
01:19:43,779 --> 01:19:44,859
Ja by som to nedokázal

1932
01:19:45,155 --> 01:19:46,895
bez cudzej pomoci.

1933
01:19:47,199 --> 01:19:50,316
Pán Randall, Albert, chcem vás

1934
01:19:50,619 --> 01:19:52,200
stretnúť jedného naozaj úžasného muža,

1935
01:19:52,496 --> 01:19:53,496
môj otec.

1936
01:19:55,040 --> 01:19:56,371
Ocko!

1937
01:20:01,005 --> 01:20:01,369
Ahoj, ako sa máš?

1938
01:20:01,714 --> 01:20:03,796
všetci,

1939
01:20:04,091 --> 01:20:05,091
toto je môj otec.

1940
01:20:07,094 --> 01:20:08,459
Ahoj, ako sa máš?

1941
01:20:11,432 --> 01:20:12,472
Mal si pravdu, Albert.

1942
01:20:12,599 --> 01:20:13,884
To nie je to, čo robíš

1943
01:20:14,184 --> 01:20:16,516
definuje vás, je to, kto ste.

1944
01:20:16,812 --> 01:20:19,895
Máš pravdu.

1945
01:20:20,190 --> 01:20:21,600
Čau, Thomas.

1946
01:20:27,072 --> 01:20:29,154
Dobrá práca.

1947
01:20:29,450 --> 01:20:30,450
Ahoj.

1948
01:20:32,036 --> 01:20:33,242
Úžasný výkon.

1949
01:20:33,537 --> 01:20:34,537
dakujem.

1950
01:20:34,747 --> 01:20:35,849
To preto, že si mi držal chrbát,

1951
01:20:35,873 --> 01:20:36,237
Hoffman.

1952
01:20:36,540 --> 01:20:37,825
Vždy.

1953
01:20:38,125 --> 01:20:39,490
Tak si chcem ísť po nejaké

1954
01:20:40,002 --> 01:20:41,002
zmrzlina?

1955
01:20:42,463 --> 01:20:42,792
Ahoj, Thomas.

1956
01:20:43,088 --> 01:20:44,088
ahoj

1957
01:20:44,131 --> 01:20:45,746
Zaujímalo by ma, či môžete

1958
01:20:46,050 --> 01:20:47,836
Odprevad ma domov, Thomas.

1959
01:20:48,135 --> 01:20:50,797
Umm, vlastne som prišiel s

1960
01:20:51,096 --> 01:20:53,303
Jackie a...

1961
01:20:53,599 --> 01:20:54,599
Bol by rád.

1962
01:20:54,808 --> 01:20:55,046
Počkať, čo?

1963
01:20:55,601 --> 01:20:57,887
čo to robíš?

1964
01:20:58,187 --> 01:21:01,475
Vaša noc sa ani zďaleka neskončila.

1965
01:21:01,774 --> 01:21:03,514
Zachránil si život...

1966
01:21:03,817 --> 01:21:05,478
A čo dievča?

1967
01:21:05,778 --> 01:21:07,985
Stále musíte získať dievča.

1968
01:21:08,280 --> 01:21:09,895
Ale prišiel som s tebou.

1969
01:21:11,241 --> 01:21:12,856
Pošlite mi niekto anjela 2

1970
01:21:13,160 --> 01:21:16,072
ahoj, ešte raz.

1971
01:21:16,372 --> 01:21:18,704
J Pošlite mi niekoho dole

1972
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
mohol by som milovať »

1973
01:21:20,209 --> 01:21:21,449
j ty si ten, koho potrebujem

1974
01:21:21,668 --> 01:21:23,499
láska j

1975
01:21:23,796 --> 01:21:25,076
j 1 zavrel som oči a našiel si

1976
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
ja 2»

1977
01:21:26,632 --> 01:21:28,748
j ty si ten, ktorým som bol

1978
01:21:29,051 --> 01:21:33,920
snívať o »

1979
01:21:34,223 --> 01:21:36,680
j ďakujem nebu hore j

1980
01:21:36,975 --> 01:21:42,060
j niekto mi poslal anjela 2

1981
01:21:42,356 --> 01:21:44,642
j nikdy neodletím 2»

1982
01:21:44,942 --> 01:21:48,355
j hovorím, že nikdy neodletíš j.

1983
01:21:48,654 --> 01:21:50,986
J hovorím, že nikdy nepôjdeš 2»

1984
01:21:51,281 --> 01:21:57,493
j 1 som len čakal 2

1985
01:21:57,788 --> 01:21:59,904
j modliť sa j

1986
01:22:00,207 --> 01:22:02,914
j za malý kúsok neba 2»

1987
01:22:03,210 --> 01:22:06,953
j ďakujem nebu nad 2»

1988
01:22:07,256 --> 01:22:10,419
j niekto mi poslal anjela 2

1989
01:22:10,759 --> 01:22:11,123
hej

1990
01:22:11,427 --> 01:22:13,383
Ahoj.

1991
01:22:18,392 --> 01:22:19,427
Tak kde je Madison?

1992
01:22:19,726 --> 01:22:21,842
Vysadil som ju doma.

1993
01:22:22,146 --> 01:22:24,683
Skvelé.

1994
01:22:24,982 --> 01:22:26,142
Povedala mi, že existuje

1995
01:22:26,275 --> 01:22:27,560
zajtra ďalší tanec a...

1996
01:22:27,860 --> 01:22:28,940
Prišiel si mi to povedať

1997
01:22:29,111 --> 01:22:33,070
vezmeš si ju?

1998
01:22:33,365 --> 01:22:34,645
Vlastne, ak nie je príliš

1999
01:22:34,741 --> 01:22:36,197
neskoro, bol som zvedavý, či by si

2000
01:22:36,493 --> 01:22:37,573
rád chodíš so mnou.

2001
01:22:39,621 --> 01:22:41,202
nechapem to.

2002
01:22:41,498 --> 01:22:43,034
A čo dievča?

2003
01:22:47,254 --> 01:22:49,165
Je práve tu.

2004
01:22:50,340 --> 01:22:52,922
Anjel 2»

2005
01:22:57,639 --> 01:22:59,470
možno si oblečiem aj šaty.

2006
01:23:02,519 --> 01:23:05,181
Niekto mi poslal anjela »

2007
01:23:05,481 --> 01:23:08,769
a teraz mi to dáva skvelé

2008
01:23:09,067 --> 01:23:09,601
s potešením predstaviť naše veľmi

2009
01:23:09,902 --> 01:23:10,902
vzácni hostia,

2010
01:23:11,195 --> 01:23:12,776
česť nášmu veľkému hrdinovi,

2011
01:23:13,071 --> 01:23:14,071
Thomas Miller...

2012
01:23:16,408 --> 01:23:17,408
Huckapqoo.

2013
01:23:17,493 --> 01:23:21,202
J baby, chcem byť moje dieťa

2014
01:23:21,497 --> 01:23:24,113
j baby, také vzrušenie moje baby j

2015
01:23:24,416 --> 01:23:27,249
j baby, chcem pobozkať moje dieťa j

2016
01:23:27,544 --> 01:23:30,502
j baby, čo si prajem moje dieťa j

2017
01:23:30,797 --> 01:23:34,335
j baby, pozri sa na to moje zlatko 7

2018
01:23:34,635 --> 01:23:37,547
j baby, nehovor mi baby j

2019
01:23:37,846 --> 01:23:40,132
j baby, hovorím o mojom dieťati j

2020
01:23:40,432 --> 01:23:43,924
j zlato, kontrolujem svoje dieťa 7

2021
01:23:44,228 --> 01:23:45,764
j každý muž chce byť mach,

2022
01:23:46,063 --> 01:23:47,269
macho človek j

2023
01:23:47,564 --> 01:23:48,644
j byť ten typ sexy chlap

2024
01:23:48,941 --> 01:23:50,602
vždy žiadaný 2»

2025
01:23:50,901 --> 01:23:52,101
j beh, plávanie, zdvíhanie 7

2026
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
j choď, človeče, choď j

2027
01:23:53,904 --> 01:23:54,313
ako to niekedy robí j

2028
01:23:54,696 --> 01:23:57,153
ja neviem 2»

2029
01:23:57,449 --> 01:23:58,529
j tomu môžeš najlepšie veriť

2030
01:23:58,617 --> 01:24:00,232
je to macho j

2031
01:24:00,536 --> 01:24:01,992
som pripravený ísť tancovať »

2032
01:24:02,287 --> 01:24:04,243
j kedykoľvek môže j

2033
01:24:04,540 --> 01:24:07,657
j hej, hej, hej j

2034
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
poďme 2

2035
01:24:09,253 --> 01:24:11,585
j mačo, mačo muž »

2036
01:24:11,880 --> 01:24:14,371
musí byť macho muž »

2037
01:24:14,675 --> 01:24:17,212
j mačo, mačo muž »

2038
01:24:17,511 --> 01:24:21,345
musí byť macho muž »

2039
01:24:21,640 --> 01:24:24,006
j mačo, mačo muž »

2040
01:24:24,309 --> 01:24:29,303
musí byť macho muž »

2041
01:24:29,606 --> 01:24:32,564
j mačo, mačo muž »

2042
01:24:32,859 --> 01:24:34,599
musí byť macho muž »

2043
01:24:34,903 --> 01:24:36,939
j m-a-c-h-o, macho muž »

2044
01:24:37,239 --> 01:24:37,477
no tak!

2045
01:24:37,864 --> 01:24:40,071
J m-a-c-h-o, macho muž »

2046
01:24:40,492 --> 01:24:41,492
hlasnejšie!

2047
01:24:41,535 --> 01:24:43,025
J m-a-c-h-o, macho muž »

2048
01:24:43,370 --> 01:24:43,859
naposledy!

2049
01:24:44,204 --> 01:24:46,069
J m-a-c-h-o, macho muž »

2050
01:24:46,373 --> 01:24:50,241
j mačo, mačo muž »

2051
01:24:50,544 --> 01:24:53,456
musí byť macho muž »

2052
01:24:53,755 --> 01:24:56,417
j mačo, mačo muž »

2053
01:24:56,717 --> 01:24:59,424
musí byť macho muž »

2054
01:24:59,720 --> 01:25:03,383
j mačo, mačo muž »

2055
01:25:03,682 --> 01:25:06,469
musí byť macho muž »

2056
01:25:06,768 --> 01:25:09,976
j mačo, mačo muž »

2057
01:25:10,272 --> 01:25:13,355
musí byť macho muž »

2058
01:25:13,650 --> 01:25:16,483
j mačo, mačo muž »

2059
01:25:16,778 --> 01:25:19,895
musí byť macho muž »

2060
01:25:20,198 --> 01:25:23,190
j mačo, mačo muž »

2061
01:25:23,493 --> 01:25:25,324
musí byť macho muž »

2062
01:25:25,621 --> 01:25:28,363
je taký horúci.

2063
01:25:28,665 --> 01:25:29,871
J mačo, mačo muž »

2064
01:25:30,167 --> 01:25:31,327
musí byť macho muž »