1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
PRIJE:
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
Šta je ovo?
3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
To mijenja superheroje
u obične budale.
4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
Od Rubyne smrti, bio si potpuno
na dnu. I tone.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
Ovo je tvoja šansa
odlučiti lopatu.
6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
Moram to ubrizgati svima.
Kad ozdrave, ja sam na redu.
7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
Biće kraja bolesnim veteranima.
Kraj patnje. Kraj pauka.
8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
Šta je sve ovo?
Svi su mrtvi!
9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
Bili smo u doktorskoj laboratoriji.
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
Nikada nije bilo izlaza.
On to ne može znati.
11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
Neću ništa reći Silvermanu,
ali je pametan. On će saznati šta ste uradili.
12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Ne. Ne sada.
Hajde �
13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Ulazi. Idemo, brzo!
14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
Zar ne biste pozvali doktora?
�Ne. Samo mu treba odmor.
15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
sta je ovo
16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
To je dignulo na koljena.
17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
Šta da radimo, šefe?
�Ući ćemo u trag Pauku.
18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Dovedi mi Reillyja.
�Dajte mi Reillyja.
19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
NAMJEŠTAJ
KAMERE
20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
B. REILLY
PRIVATNI DETEKTIV
21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Pogledaj ih.
22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
Oni su izgubljeni.
23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
Znaš, nekad sam bio kao oni.
24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
Oni su slijepi i neznalice.
25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Dan za danom slepo
oni prate svog vođu.
26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
Da li se ikada ušuti�?
�Ne.
27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
Zašto bi svijet
lišen njegove veličine?
28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
Pa, kolaps dolazi.
Samo to još ne oseća.
29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Kako „on želi“.
Postajem sve jači i jači.
30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
Takva vremena
31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
teraju me na razmišljanje.
32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
Ja to retko radim.
Ne volim da se hvalim, ali �
33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
On ne zna gde sam živeo.
34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Glad i oskudica.
35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
Prije nego sam se rodio
umrla su dva brata.
36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
Moj život je bio lud.
37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
Šta me odvaja od drugih
budale iz tog vremena?
38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
Moj apetit za rizikom.
Vrlo jednostavno.
39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
ne mogu
40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
lukavost i nemilosrdnost.
41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Samo hrabrost.
42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
I nemir.
Nikada nije bilo dovoljno.
43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
Bio sam opsjednut
Nikad nisam stajao mirno.
44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
To bih ti savjetovao da uradiš.
45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"Nikad ne miruj."
Nikad ne budi zadovoljan.
46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
ne shvataj ništa olako,
jer ti niko neće dati ono što želiš.
47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
Daju ti šta žele,
i to za njihovu ličnu korist.
48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
Biće dovoljno.
Kraj je bajki.
49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Moram biti na stranici.
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Ovdje Cat.
Moram da te vidim.
51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Hvala Bogu.
Plašio sam se da ti �
52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
Ovo je za Bena.
Zaslužio sam ovo.
53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
I to je od mene.
54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Ben je rizikovao sve za tebe,
a ti si ga izdao.
55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
Taj doktor jeste
iseći na komade.
56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
Nisam znao
da će ona to uraditi.
57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
Mislio sam da je tako najbolje.
Ben je rekao da ne želi
58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
Vi sada čuvate
njegova tajna?
59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
Nisi imao pravo na Fabera
reći o Benu.
60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
Iskupiću se.
61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Gluposti.
�Ne, ozbiljno. Veruj mi.
62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Da, već sam to uradio.
Lažeš. Vi manipulišete.
63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
Uradio sam to iz ljubavi.
�Iz ljubavi prema kome?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
Za Flint.
65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
Ali Ben je dobar čovek.
66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
Mogu popraviti stvari.
67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
Kako? Ako mi da protivotrov,
Ja ću to ubrizgati u Flinta i Dirka.
68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
Biću im dovoljno blizu
bez izazivanja sumnje.
69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
I to nije tvoja odluka.
Benov je.
70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
Razmišljao sam.
�Ko te je zamolio da to uradiš?
71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
To je upravo problem.
72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
Zašto služimo ovom starcu
Imamo li moć?
73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
Zašto nam treba?
``Očigledno ne vjeruje'' u lojalnost.
74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"Lojalnost."
75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
Ono što nazivate lojalnošću
Ja to zovem manipulacijom.
76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
Šta imamo od toga?
I šta Silvermane ima od toga?
77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
Koliko bi bio veran,
Zar ne treba da posluša njegova naređenja?
78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
Znaš šta? Ne odgovaraj.
Jednostavno ćemo pitati Winstona.
79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Čekaj, ne možemo.
On je mrtav.
80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
Zar to nije sekretarica?
�Da. Prelepa je.
81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
gdje si bio?
Ljudi, tražio vas je.
82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
Ljudi su te "tražili".
A koji ljudi tačno?
83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
Na primjer, Robie.
Ben je sa njim.
84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Robbie kaže,
da je neko pošteno pretučen.
85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Neko ga je pošteno "prebio".
86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
sta?
�"Jeste."
87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
To će biti odlučeno.
88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Reilly detektivska agencija �
�Janet.
89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Hank. Nisi to čuo od mene.
Vaš šef je u velikoj nevolji.
90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
Ne znam zašto
ali ga policija traži.
91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
Po nalogu gradonačelnika.
Čuvaj se.
92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Hvala, Hank.
93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Pusti to. I ostani ovdje.
94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
Skripta bi glasila:
95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
„Žuri u žurbi
na zborno mesto."
96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
Da.
97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
Kako je on?
Ja sam živ.
98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
Snaga mu se još nije vratila.
Treba mu više odmora.
99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
I dalje izgleda
kao banana.
100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
Prezrela banana.
Sve boje od modrica.
101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
Da, naravno.
102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
kako se osjećaš?
Gore je nego što izgleda.
103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
A drugi?
104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
Na putu do Nijagarinih vodopada.
Sa tvojom majkom.
105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
slušaj
Imam nešto da ti kažem.
106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
Mačka me je zamolila
za sastanak. �Šta?
107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
kada?
�Večeras.
108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
Želi da ubrizga Flint protivotrov.
I drugom. Leyden.
109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
Može im prići neprimijećeno.
�To bi bilo glupo.
110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
Ne znam.
Ideja nije loša.
111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Lonnie te je pretukao
Mačka puštena.
112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
I zašto ona misli da je to uradila?
�Za Flinta.
113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
I sama je to rekla.
Tačno. Želi da kaže Flint.
114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
Ako misli da će to pomoći,
ona će to učiniti.
115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
ko je tamo?
116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Psice, prase"
Leyden.
117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
"Pusti me unutra."
šta on hoće?
118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
„U suprotnom ću duvati i istuširati se
i srušio tvoju kuću!"
119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
Hvala vam! Hvala vam puno.
120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Hvala.
121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
Izgledaš užasno.
122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
Pa šta? �Da, "pa šta?"
Samo reci to Gielgudu.
123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Po njemu, to je moja brada
izgleda kao magareća guza.
124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
Imam osećaj
da se poznajemo.
125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
Zadnji put kad smo se sreli
u Silvermanovom stanu.
126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
Pevao sam ti.
Jeste li propustili?
127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
Ne, mislim od ranije.
128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Možda zbog noći
sa pogrešnom ženom.
129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
Šta ti se desilo?
Fotografisao sam muškarce pravih žena.
130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
sta zelis
�Njega.
131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
Ustani.
Šef bi želio razgovarati s vama.
132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
Samo želiš razgovarati?
Da li je to nešto ozbiljno?
133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
Voleo bih da znam
kako da se pozdravim
134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
Mislim da još ne morate da se rastanete
njegove imovine. Ustani.
135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
U redu. idem sa tobom.
Ja samo primam platu.
136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
ne brini
zagrejaćemo vas.
137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
SPIDER-NOIR
Poslednja epizoda sezone 1
138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Reilly, slušaš li me?
139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
Znaš, trebao bi samo pitati.
Mi smo prijatelji.
140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Naravno da jesmo.
Ali bilo je veoma hitno.
141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Tvoj prijatelj ne može lutati gradom
i ukloni moje ljude.
142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Stoga bih bio zahvalan ako
Da zoveš Pajka.
143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
Ne, ne mislim tako.
�Molim?
144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
Ne želim razgovarati s njim.
145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Pricati sa njim je uvek tesko,
posebno preko telefona.
146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
"Možeš skinuti masku,
da ću te razumeti?"
147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
Je li to šala?
Jesam li promašio poentu?
148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
Bez srama. Ne razumijem
čak ni pola onoga što kaže.
149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
Prevlači ga preko glave
tu čarapu.
150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
Već sam ti rekao
da će vas jezik koštati života.
151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Možda je danas taj dan.
152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
Ne, potreban sam ti.
Ovo su pregovori.
153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
Treba ti pauk,
ipso facto trebam ti.
154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
Zaista ipsa loquitur �
155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
Ne znam latinski.
156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Priča se da je i Morris
zainteresovan za gospodina Pajka.
157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
Ko bi pomislio?
Puni novčanici svuda.
158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
Šta nesrećni detektiv da radi?
159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
U redu. 500 dolara.
160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
I ja sam mislio na peticu,
ali sa više nula.
161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Budi oprezan, prijatelju.
162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
Želite plaćanje
i opstati u isto vrijeme?
163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Upravo tako.
Želim da živim dobro. Ali to košta novac.
164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
Prvo sam pomislio
na Santoriniju.
165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Sada mislim da je to Francuska
romantično i sigurno,
166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
čak i za nekoga poput mene.
167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1,000 dolara.
Ne bismo propustili ni deset hiljada.
168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
To je stvar principa.
Kao što kažete, mi pregovaramo.
169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
Tri. Dva.
�Primjenjuje se.
170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
To smo rekli.
Mačko, budi slatka.
171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Sipaj nam čašu
Green Spot viskija.
172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Donesi mu telefon.
173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
Hiljadu bi bilo dovoljno.
�Platio bih deset hiljada�.
174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
Zvoni. Ben ovdje.
175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
Znam.
Izvinite zbog kasnog poziva.
176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
sta? sta si uradio
177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
Ovo je divno.
178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
U redu. slušaj
Ja sam kod Silvermana �
179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Reci mu da ga ne krivim.
Prošlost trebamo ostaviti iza sebe.
180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
Mora da zna
da nije ljut na tebe do posljednjeg� �
181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Sada prošlost.
�A prošlost bi trebala �
182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
Nešto.
183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
reci mu
da samo želim razgovarati.
184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
Samo želim razgovarati.
�Reci � �Daj mu to sam.
185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Mr. Spider.
186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
Pa ovo se mora uzeti u obzir,
187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
prema svim prethodnim
poznate činjenice.
188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
Zašto dođavola tako priča??
Podsjećam Bena.
189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
Život Bena Reillyja
i šta?
190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
Ne precenjuj
važnost ovog odnosa.
191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Baš kako želiš.
Ja ću doći.
192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
sta?
On želi protivotrov.
193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Neka mu pauk donese.
194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
Dolazi. Odlično.
Sada bih želeo svoje dve hiljade.
195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
Ili, kako kažu u Francuskoj,
Ja bih svoj "deux mille".
196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
Ovaj je bio dobar.
197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
Novac je bio za Pajka,
ne za poziv.
198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
U redu.
Šta kažete na još jednu rundu?
199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
Šta imaš, drugačiji si
ne mogu priuštiti? Nešto američko?
200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
Burbon?
Zar to nije dovoljno plemenito za tebe?
201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
Kladim se tri prema jedan da neće.
�To bi sigurno bilo pametnije.
202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
Šta ona uopšte hoće s njim?
Njegovi najbolji dani su prošli.
203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
Zašto misliš tako?
Izgleda neverovatno dobro.
204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
Učinio je to lako
sa tim meckavim.
205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
Mislite li da bi Pauk bio zainteresovan,
da radiš za mene?
206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Ničesar ga ne bi krivio.
207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
Nemam pojma.
Pauk radi šta hoće.
208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
On je zapravo veoma dosadan.
209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
Šta to dovraga znači?
Treba mi novac za putovanje.
210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
�kodovi s kojima ne može�.
211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
Mogao bih mu reći
da si to ti.
212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
Mislim da si izdajica.
Još uvek možeš.
213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Tako da smo iscrpljeni
jedni drugima.
214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
kada dođe pauk,
čekaj moju komandu.
215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
Kunem se da ga poznajem.
216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
Pažnja. nista se ne desava,
dok ja to ne kažem.
217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
Da li razumete?
�Da, moj kapetane.
218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
Dajte mi protivotrov?
219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
ako ti smeta,
mogu to odmah.
220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
Verujem ti, ali nemam.
221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
Ozbiljno?
O čemu vas dvoje pričate?
222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
Upravo sam rekao Cat
o francuskom ostrvu,
223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
gde ću potrošiti svoj novac
koje ćeš mi dati.
224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
divna peciva,
bujne zelene doline, planinska sela �
225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
Izgleda dosadno.
�Da. Mesto za samoću.
226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Živjeli.
�Pa, idemo.
227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
Znam te odatle.
Iz Francuske.
228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
Ne znam o čemu priča
a ja sam ipak detektiv.
229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
Ne, siguran sam.
Meuse-Argonne.
230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
ti si taj
koji nas je spasio iz logora.
231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
Trenutak. Da li se vas dvoje poznajete?
�Naravno. I Flint ga poznaje.
232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
Oni su pijani.
Ne pijem ni kap.
233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
Da li sam dobro razumeo �
234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
Naš detektiv i vas dvoje ste bili
u istom logoru?
235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Lonnie takođe.
�I Addison.
236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
Drugim riječima, bio je tamo,
gdje ste eksperimentirali,
237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
i potpuno nasumično
da li je on Paukov najbolji prijatelj?
238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
Mislim da pauk
pre nego što je ušao kroz vrata,
239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
jer on sedi ovde
za mojim stolom.
240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
Držite se začinskog bilja.
Pajko i ja smo prijatelji jer �
241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
Jer ja sam on
u Meuse-Argonne re�il ass.
242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Da, tako je.
Nije to neka velika zavera.
243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
Stvarno?
244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
Zaista.
245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
Šta je sada sljedeće?
Magični trik?
246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
Sabrat ćeš se, zaglavi se
prst u uho i čitati mi misli?
247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
Ne, mislim da nam magija nije potrebna.
Posebno za dječiji rođendan.
248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
Vi ćete me istražiti
iza neobeleženih novčanica?
249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Izvolite. Olakšaću ti posao.
Imam novčić i �
250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
ne jedan,
ali dvije gumene trake.
251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
Ti drži svoju krv mirnom,
ali istina je ovakva.
252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
Ja sam kao ti. Detektiv.
Ja gledam. Slušam.
253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Sve čuvam ovde.
254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
Još jedno piće, draga.
�Naravno.
255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
I kao i ti, ja sam vjeran
samo jednoj osobi. Za sebe.
256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
Pa ako nađem način
utvrditi nedvosmisleno
257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
jesi li ti Ben Reilly
pauk ili ne,
258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
ja ću to učiniti
bez obzira na posledice.
259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
Razumijete li šta govorim?
�Ne mogu to tvrditi.
260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Sedi.
261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
ja to vidim ovako:
262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Ben Reilly je privatni detektiv,
koji ne mari ni za koga osim za sebe.
263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
Ali znam nešto.
Pauk je nesebičan.
264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
Nije ga bilo briga
za nevine žrtve.
265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
ne u njegovom prisustvu,
ne dok on ne interveniše.
266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
Ja to ne znam.
�Što se mene tiče.
267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Daj mi svoje oružje.
268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Da, znam za to.
269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
Pa, uvjeren sam.
Ali nisam sasvim siguran.
270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
Naravno. siguran sam
da svi umremo
271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
ali postoji samo jedan način
da sam potpuno siguran.
272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
Da. Tako je.
Veoma pametno.
273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
Pogledam po sobi
i vidim gomilu mršavih momaka.
274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Kriminalci, mafijaši,
okorjeli kriminalci.
275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
Niko ne bi voleo Pajkua
prouzrokovao neprospavane noći.
276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
Jesam li u pravu?
Sa jednim izuzetkom.
277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
nevina osoba,
278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
što Pauk ne može
jednostavno pusti da umre.
279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
Prestani. Nisam raspoložen.
280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
Nisam to ni očekivao.
Ozbiljno. Ovo nije smiješno.
281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Upravo suprotno.
Izgubiti vas bi bilo tragično.
282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Loše za posao
i za moje srce.
283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
Vi ste mi veliko zadovoljstvo.
284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
Ali kako kaže,
285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
Samo mogu biti tako siguran.
286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Pusti me, Finn. Odmah!
287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
O moj Bože, ovo je najbolje
show u gradu!
288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
Pa ako je ubijem,
289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
jesi li ti samo Ben Reilly
pametni privatni detektiv,
290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
koji brine samo o sebi.
291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
Ili si pauk
292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
a ti ćeš me spriječiti
da pritisnete okidač.
293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Slušajte �
On me neće spasiti.
294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
Ne zato što je bio loša osoba.
�Zašto onda?
295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
ok draga
oprošteno ti je.
296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Jer sam mu slomio srce.
297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
Zašto?
�On već zna�.
298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Reci to naglas.
299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Zato što volim Flinta.
300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
Volim ga.
Hteo sam da ga spasem.
301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
Nije me bilo briga
koga ja povrijeđujem u ovome?
302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
Pa, barem priznaj.
303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
Istina je, priznajem.
304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
Dosadilo mi je
kriju i lažu.
305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
Želite li vidjeti ostatak?
�Mačka, ne.
306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
Uradio sam to da spasim Flinta,
i zato što sam hteo da te ubijem.
307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Hitno.
308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
Dakle, zaposlili ste Addisona.
�Da.
309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
I rekao Morrisu
za dostavu pića. �Da.
310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
Ti si moj Jevrej.
�Tako je. Hajde, ubij me.
311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
Međutim, jer
jer me želi mrtvog
312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
ali ne da uradim nešto
dokazao o Benu.
313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
Ovo samo njemu možemo pripisati,
da je precijenio svoje sposobnosti.
314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
Ovo, Reilly,
315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
je razlika između
da ste sigurni
316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
i da ste sigurni.
�Ne!
317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
Jesam li došao u pogrešno vrijeme?
Nema šanse.
318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Silvermane je htio da nam pokaže
kako ubiti bespomoćnu ženu.
319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
Žao mi je.
�Idi dođavola.
320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
Pa, nekako
prijatno iznenađenje!
321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
To je dovoljno blizu.
322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
Kako ide, Reilly?
��predivno.
323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
Hteo si da dođem.
Ja sam ovde. šta on hoće?
324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
To je više za mene.
Bez preterivanja, pravo na stvar.
325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Hajde da razgovaramo o poslu.
�Da.
326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
Ne verujem ni na trenutak
da radi za savet.
327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
prepametan si
i previše je glup.
328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
Pa zašto ne biste radili za nas?
329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
Pridružite nam se.
Ne može nas pobediti.
330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
Ko tako kaže?
�Na primjer, ja.
331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
slažem se.
Izvinite.
332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
Zaboravili su da sam ja pauk
i da vas obojicu mogu uništiti?
333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
uz svo dužno poštovanje,
slušajte mr. Byrne.
334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
Molim te?
Da poslušam Silvermana?
335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
Samo kažem da iskreno
nisi tako mlad kao što si bio.
336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
U odličnoj sam formi. Da.
Zdrav kao dren. U stvari, veoma mobilan.
337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
Mislim da ne bi trebao
bezglavo u borbu,
338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
tako brzo nakon tvoje duge borbe
sa Lonnie Linkolnom.
339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Možda bi trebalo da napravim pauzu.
Odmori se. Razumijem.
340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
daj mu protuotrov,
a ti meni moje dvije hiljade.
341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Onda možeš ići
svako na svoj način. �Da.
342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
Bože moj �
Kako zanimljivo!
343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
Moramo pratiti
toliko različitih priča.
344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
Hoćemo li dodati još jednu?
Puzala je napolju.
345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Izvini, Bene. Ona ne bi trebala �
Tišina.
346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
pogledaj,
šta je imala sa sobom?
347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
Da ga unesem?
Mislio sam da je glupo.
348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
On je u pravu.
Tako je mnogo bolje.
349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
Pa je li sve zbog ovoga?
350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Donesi je ovamo.
�Da. Samo trenutak.
351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
Kakav je osjećaj?
352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
Zašto si to uradio?
353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
Hteo sam da proverim
da li radi.
354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
Da. Očigledno radi.
355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Dođi ovamo, prijatelju.
�To?
356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
Da. Nema igrica.
357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
Šta ako želim da igram?
Nazovimo to "Zašto bi?"
358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
Ne sviđa mi se u mom položaju
nema potrebe objašnjavati ništa.
359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Ni tebi, ni bilo kome drugom.
Sada ga dajte ovdje.
360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
Pauk nije opasan.
361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
Pitam se
362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
zašto si tako očajan
Želite li sadržaj ovih injekcija?
363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
Mislim da nas želi
posebno za kontrolu.
364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
On želi da ima moć nad nama.
365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Flint, pobrini se za ovog tipa.
366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
Inače bih te mogao slomiti
poslednje dve boce,
367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
i jednostavno bi zaključio.
�Flint.
368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
I dalje mi radi, dečko.
Obojica.
369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
Nikada ne bi
ni za dlaku.
370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
On zna šta mora da uradi.
�Da li on zaista zna?
371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
Njegova devojka je znala
šta da radim.
372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
Ti jednostavno nisi
imao hrabrosti da to učini.
373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Pažljivo.
374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
On nije tvoj prijatelj.
Čak ni tvoj šef.
375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
On je tvoj lutkar.
376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
On te vuče za konce
i tera te da plešeš.
377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
Zašto mu to dozvoliti??
Pogledaj ga.
378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
Nema ništa posebno.
379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
On je samo starac u skupom odelu,
380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
koja se bori za svoju relevantnost.
381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Pažljivo biraj reči, dečko.
Mogli bi biti tvoji posljednji.
382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Sad da vidimo
koji se krije iza maske.
383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
sta dodjavola?
�Novinar.
384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
Prokletstvo �
385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
Robbie? Hajde.
386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
Dole!
387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
Bene, iza tebe!
388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
Oh, Ben �
389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
Robbie! Je li on dobro?
�Mislim da jesam.
390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
Tvoj posao
to zaista nije tako briljantno.
391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Hej, dečko.
Mogu li te častiti pićem?
392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
Je li to pauk?
�Šta se događa?
393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
Došla je oluja,
i otkinuo paučinu.
394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Vidi, vidi.
395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
U redu. Pa počnimo.
396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Dođi i uzmi.
397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
Oh, ne.
398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
Posle svega što sam uradio za tebe
tvoja izdaja slama mi srce.
399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
Ne. Srce ti se lomi zato
jer nisi imao pojma.
400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
Je li to zbog zubara?
On te ne bi usrećio.
401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
Dentalna ispuna
u predgrađu New Jerseya.
402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Spasio sam te od njega.
403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Prvo zubar,
sada Flint.
404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Dobar izbor muškaraca, zar ne?
Tačno.
405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
Sam biram svoje muškarce,
Sam biram svoju odecu,
406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
Sam biram svoje pesme.
407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
Lasnivka. Uživali ste
da te podržim.
408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
Bilo je bolje za tebe
da mi je stalo do tebe.
409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
nahranio sam te, obukao te,
šminka od glave do pete.
410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Lijepo uređeno.
411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
Samo tvoja uloga
morao si da nastupaš na sceni.
412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
U centru pažnje.
413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"Nikad ne budi zadovoljan."
To ste rekli, zar ne?
414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
"Ne shvatajte ništa olako."
415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
Samo bih volio da mogu
Ubijam samo jednom.
416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Zaista mi je drago
417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
da si to ti.
418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
Hajde.
419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
Znaš, vjerovatno bi
morao zahvaliti.
420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
Jer sam te spasio u Francuskoj?
Da budem iskren �
421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
Žao mi je zbog toga.
�Ne, ne�
422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Jer si mi dao ovo
šta sam oduvek želeo.
423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
Pogledaj me sada, mama!
Ja sam zvezda!
424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
Ti nisi zvezda.
Ali ti si bolestan.
425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
Veća od tvoje snage,
to si bolesniji.
426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
Ali mogu ti pomoći.
�Ne hvala druže.
427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Sačuvajte lek
za budale.
428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
Iza tebe!
429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
Ovo nije dobro.
430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Pauk, zar ne?
431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
Više mi liči na psa.
432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
I to za prljavo kopile.
433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Pogledaj kako se okreće.
434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Kakav si ti heroj.
435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
Mislim da je dobio.
�Šališ se�?
436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
Vječno sam čekao na ovo.
Biti zvijezda na Broadwayu!
437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Rasprodata emisija.
Pun do krova, samo za stajanje.
438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
Bu!
�Ti si sama "buu".
439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Recite zbogom Pauku, ljudi.
440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
Stani!
441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
Srce
442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
Ne verujem ni na trenutak
da će pucati.
443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Kakav kod.
444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
Ne!
445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Vidi, hajde.
446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Dame i gospodo, imate sreće!
Danas ćete vidjeti duplu emisiju,
447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
sa mnom, megavat,
u glavnoj ulozi
448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
i mojim protivnicima,
The Sandman.
449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
Čini mu se
njegov nadimak je nestao.
450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
Očigledno smo u svojoj igri
dođi do poslednjeg čina.
451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
Rasplet.
452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
"Laku noć, slatki prinče."
453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
„I neka te anđeli pjevaju
u pratnji na odmor."
454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Bravo, Spider.
Bravo!
455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
Imam još jedan.
456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
Zašto?
�Znate� zašto.
457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
I on zna.
458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Odlično, Spider.
459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Dobrodošli nazad.
�Zaista to cijenimo.
460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
Hvala.
461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Neka Finn Silvermane Byrne
počivaj u miru.
462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
Izgledaš dobro.
Oni ti zahvaljuju.
463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
Ostavite nas na trenutak na miru?
�Da.
464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
Volim Flinta.
Inače bih pobegao sa tobom.
465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
Znaš to, zar ne?
�Iskoristiti me� je jedna stvar.
466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
Ali pusti me da se borim
bez mogućnosti rješenja,
467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
je nešto sasvim drugo.
468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Idi dođavola, Bene.
Već sam tamo.
469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
Zagrejaću ti ga.
470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
Hvala vam puno!
Hvala, New York.
471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
Ponosan sam
da sam siguran!
472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
Vjerovao si u mene.
Biću tu za tebe!
473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
I dalje ne znam
da li je on republikanac ili demokrata?
474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
Šta je pisalo na glasačkom listiću?
�"Glasajte za budalu."
475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
Vidite li ovo? kako si?
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.
476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
Jeste li vidjeli damu?
Bez mahanja.
477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
Kako čovek treba da uči
geometrija iza klimavog stola?
478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
Pa, vratimo se na posao.
479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
J. ROBERTSON – GLAVNI UREDNIK
MORRIS OSVAJA DRUGI TERMIN
480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Sada vodim novine,
Moris je pobedio, Flint ima Mačku,
481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
A Janet novu kancelariju.
šta dobijaš?
482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
Novi život?
483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
Bilo bi mi dovoljno
Zaista dobar hotdog.
484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
Uteg za papir je živ.
485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Reilly-Ruiz detektivska agencija.
486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Da, otvoreni smo.
Imamo zakazano u �
487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
Vi ste sretni. Za u 14:00
neko je otkazao.
488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Odlično. Vidimo se onda.
489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
Zašto u 14h?
�Ostavlja se utisak da smo zauzeti.
490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Osim toga, želim taj hotdog.
Robbie plaća.
491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
sta? Vi ste sada glavni urednik.
492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
Da. I zarađujem manje
kao kod Bugle.
493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Hajde, Robertsone.
On mi stvarno neće platiti hotdog?
494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
REILLY I RUIZ,
PRIVATNI DETEKTIV
495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Prijevod: Marinko
496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
Preuzeto sa www.titlovi.com