1 00:00:07,607 --> 00:00:10,610 ♪ 2 00:01:27,687 --> 00:01:29,055 Ahí tienes. 3 00:01:31,624 --> 00:01:33,426 (música sonando, apagada, en auriculares) 4 00:01:36,863 --> 00:01:40,266 (charla confusa) 5 00:01:43,703 --> 00:01:47,774 (risas, charla confusa) 6 00:01:47,807 --> 00:01:49,609 vuelves a El maldito refugio. 7 00:01:49,642 --> 00:01:52,579 Hueles como el puto tercer piso del refugio. 8 00:01:52,612 --> 00:01:56,148 HOMBRE: Sí, volvemos... volvemos En el vestuario ahora, sí. 9 00:01:56,182 --> 00:01:58,250 La Comisión aquí. Ellos... envuelven... 10 00:01:58,284 --> 00:02:00,086 Mira, mira cómo se envuelven. Manos de Billy. 11 00:02:01,320 --> 00:02:03,656 HOMBRE: Sí, está bien. 12 00:02:03,690 --> 00:02:06,325 (charla confusa) 13 00:02:16,068 --> 00:02:17,804 HOMBRE: Sí, pero una vez que llegue en el interior, se acabó. 14 00:02:17,837 --> 00:02:19,572 Da ese paso, se acabó. 15 00:02:19,606 --> 00:02:21,373 (La charla confusa continúa) 16 00:02:49,502 --> 00:02:52,271 - (la puerta se abre) - (el hombre habla en voz baja) 17 00:02:52,304 --> 00:02:55,575 MUJER: Sí. te enviaré un mensaje de texto tan pronto como termine, ¿vale? 18 00:02:55,608 --> 00:02:56,909 Sí. Yo también te amo. 19 00:02:56,943 --> 00:02:58,177 Hola Jordán. 20 00:02:58,210 --> 00:02:59,846 Bueno. Sí. Haz tu tarea. 21 00:02:59,879 --> 00:03:01,280 JORDANIA: Hola a todos. dale un minuto. 22 00:03:01,313 --> 00:03:03,850 - Hola, hola chicos. - Hola, Mo. ¿Qué pasa? 23 00:03:03,883 --> 00:03:05,184 MAUREEN: ¿Qué pasa? 24 00:03:05,217 --> 00:03:06,953 HOMBRE: Sí, salgamos. 25 00:03:10,256 --> 00:03:11,290 (la puerta se cierra) 26 00:03:17,597 --> 00:03:19,098 Oye. 27 00:03:22,735 --> 00:03:25,371 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 28 00:03:25,404 --> 00:03:26,873 Estás listo. 29 00:03:28,507 --> 00:03:30,810 No te dejes golpear demasiado. 30 00:03:30,843 --> 00:03:33,445 (multitud aplaudiendo a lo lejos) 31 00:03:38,585 --> 00:03:42,021 (gritos distorsionados y distantes) 32 00:03:43,623 --> 00:03:45,491 (golpe sordo profundo y resonante) 33 00:03:45,524 --> 00:03:47,159 (multitud aclamando) 34 00:03:47,193 --> 00:03:51,063 JIM LAMPLEY: Tiros duros de Darius Jones 35 00:03:51,097 --> 00:03:53,099 al cuerpo y a la cabeza, 36 00:03:53,132 --> 00:03:55,401 mientras sigue poniendo distancia 37 00:03:55,434 --> 00:04:00,106 entre él y Billy Hope en las tarjetas de puntuación. 38 00:04:00,139 --> 00:04:02,041 ROY JONES JR.: Este chico Jones es súper rápido. 39 00:04:02,074 --> 00:04:05,244 y él está matando a Billy sólo con su mano izquierda. 40 00:04:05,277 --> 00:04:08,147 LAMPLEY: Jones, un luchador más largo y rápido, 41 00:04:08,180 --> 00:04:10,182 ha parecido ganar la mayoría de las rondas 42 00:04:10,216 --> 00:04:12,184 hasta este punto de la pelea. 43 00:04:12,218 --> 00:04:14,120 ¡Mantén las manos en alto! ¡Protege ese ojo! 44 00:04:14,153 --> 00:04:16,455 ¡Vamos, jefe! ¡Vamos, muévete! 45 00:04:16,488 --> 00:04:17,724 (multitud aclamando) 46 00:04:17,757 --> 00:04:19,926 ¡Ahí tienes! 47 00:04:19,959 --> 00:04:22,895 LAMPLEY: Y la multitud cobra vida. mientras Hope aterriza a la derecha y a la izquierda. 48 00:04:22,929 --> 00:04:25,097 Bien, allá vamos, aquí vamos. 49 00:04:26,799 --> 00:04:28,735 LÁMPARA: Buenos golpes al cuerpo de Hope. 50 00:04:28,768 --> 00:04:30,536 - JONES: Baila conmigo, perra. - ÁRBITRO: Déjelo ir. 51 00:04:30,569 --> 00:04:31,838 JONES JR.: Ahí va. De nuevo con esa actitud. 52 00:04:31,871 --> 00:04:33,572 Él nunca se detiene. 53 00:04:33,606 --> 00:04:35,541 LAMPLEY: Es otro Ronda frustrante para Hope. 54 00:04:35,574 --> 00:04:37,844 Él está bien. No le ha hecho daño. 55 00:04:40,780 --> 00:04:42,749 LAMPLEY: Es un toma y daca, reflujo y flujo, 56 00:04:42,782 --> 00:04:44,316 aquí en esta pelea. 57 00:04:44,350 --> 00:04:46,452 Vamos, Billy. ¡Vuelve la mierda! 58 00:04:46,485 --> 00:04:48,621 LÁMPARA: Mientras Jones lo hace retroceder 59 00:04:48,655 --> 00:04:50,556 - con otro gancho. - JONES JR.: Vaya, buen gancho. 60 00:04:50,589 --> 00:04:52,358 Y ahora Jones otra vez yendo al cuerpo... 61 00:04:52,391 --> 00:04:54,060 Vamos, nena, ¡Quítate de esas cuerdas! 62 00:04:54,093 --> 00:04:55,695 LÁMPARA: ...tratando de preparar el final 63 00:04:55,728 --> 00:04:57,797 mientras hace retroceder a Hope contra las cuerdas otra vez. 64 00:04:57,830 --> 00:04:59,832 - (Billy grita indistintamente) - Te tengo, hombre. Te entendí. 65 00:04:59,866 --> 00:05:01,668 - ¿Eh? ¿Eso es todo lo que tienes? - Ajá. 66 00:05:01,701 --> 00:05:03,803 - Eso es todo lo que tienes, ¿eh? - (Darius habla indistintamente) 67 00:05:03,836 --> 00:05:05,337 (suena la campana) 68 00:05:05,371 --> 00:05:07,373 LAMPLEY: Mirando, cerca de la esquina de Hope, 69 00:05:07,406 --> 00:05:10,342 - (multitud aclamando) - su bella esposa, Maureen, 70 00:05:10,376 --> 00:05:13,479 ella misma un producto de un orfanato de Hell's Kitchen. 71 00:05:13,512 --> 00:05:16,515 - BILLY: ¿Cómo está el ojo? - Toma muchas más, va a fluir. 72 00:05:16,548 --> 00:05:18,350 Sí, solo arregla el maldito ojo. 73 00:05:18,384 --> 00:05:20,386 LAMPLEY: Comisión Estatal doctor echando un buen vistazo 74 00:05:20,419 --> 00:05:24,023 en el ojo izquierdo de Hope en la esquina. 75 00:05:24,056 --> 00:05:26,092 Pero la lucha continuará. 76 00:05:26,125 --> 00:05:28,895 Hemos visto a Billy Hope ganar peleas en el pasado 77 00:05:28,928 --> 00:05:32,264 luciendo aún más peor por desgaste que en este caso. 78 00:05:32,298 --> 00:05:34,100 Nada ha cambiado esta noche. 79 00:05:34,133 --> 00:05:35,802 LAMPLEY: Sentado en primera fila, 80 00:05:35,835 --> 00:05:38,370 contendiente de peso semipesado Miguel "Magico" Escobar, 81 00:05:38,404 --> 00:05:40,172 quien amaría para luchar contra el ganador. 82 00:05:40,206 --> 00:05:42,408 Está bien, mantenlo encendido. la punta de tu palo. 83 00:05:42,441 --> 00:05:44,343 Y no te pares frente a él. 84 00:05:44,376 --> 00:05:47,680 Consigue el tuyo, reubícate. es como el toro y el matador. 85 00:05:47,714 --> 00:05:50,382 Este es tu maldito anillo. Eres el puto campeón, ¿verdad? 86 00:05:50,416 --> 00:05:52,051 Simplemente regresa y haz lo que lo hacemos; Tienes que terminar con esto. 87 00:05:52,084 --> 00:05:53,619 Hola, Billy. Porra. 88 00:05:53,652 --> 00:05:55,988 Está bien, hazme un favor. y mantén esas manos en alto. 89 00:05:56,022 --> 00:05:58,124 HOMBRE: Billy, mantente concentrado. 90 00:05:58,157 --> 00:06:01,060 Termina con esto. no tienes tiempo por esta mierda. 91 00:06:01,093 --> 00:06:02,494 Ponle fin a esto para que podamos irnos a casa. 92 00:06:02,528 --> 00:06:04,163 ¿Qué piensas? ¿Estoy intentando hacerlo, Eli? 93 00:06:04,196 --> 00:06:05,698 ¿Qué piensas? Estoy tratando de hacer? 94 00:06:05,732 --> 00:06:07,566 ¡Quítame la mierda del ojo! ¡Vamos! ¡Vamos! 95 00:06:07,599 --> 00:06:09,435 - (multitud gritando) - (charla superpuesta) 96 00:06:09,468 --> 00:06:11,971 LÁMPARA: La décima ronda está a punto de comenzar. 97 00:06:12,004 --> 00:06:13,239 (la campana suena dos veces) 98 00:06:13,272 --> 00:06:15,274 (charla de la multitud, burlas) 99 00:06:17,109 --> 00:06:19,345 Mira ese jab, mira el jab. 100 00:06:19,378 --> 00:06:23,716 LAMPLEY: Billy Hope todavía con ese ojo izquierdo sangrante. 101 00:06:23,750 --> 00:06:28,187 Quienes lo aman dirían: "¿Defensa? ¿Qué es eso?" 102 00:06:28,220 --> 00:06:29,655 - ¡Y un duro centro de derecha! - ¡Sí, Hope le hizo daño! 103 00:06:29,688 --> 00:06:31,390 Eso es todo, nena. eso es todo. 104 00:06:31,423 --> 00:06:33,159 LÁMPARA: Buen golpe al cuerpo de Darius Jones. 105 00:06:33,192 --> 00:06:34,727 dando esperanza un poco de su medicina, 106 00:06:34,761 --> 00:06:36,595 él regresa al cuerpo una segunda vez. 107 00:06:36,628 --> 00:06:38,430 JONES JR.: Lastimó a Hope con ese golpe al cuerpo. 108 00:06:38,464 --> 00:06:40,632 LAMPLEY: Duro derecho de Hope conduce jones 109 00:06:40,666 --> 00:06:42,434 de nuevo contra las cuerdas. 110 00:06:42,468 --> 00:06:44,203 ÁRBITRO: Déjalo ir. Déjalo ir. 111 00:06:44,236 --> 00:06:45,805 LAMPLEY: Ese es uno de los mejores tiros limpios 112 00:06:45,838 --> 00:06:48,474 La esperanza ha aterrizado desde mitad de la pelea. 113 00:06:48,507 --> 00:06:50,843 Y cae Jones en un gancho de izquierda. 114 00:06:50,877 --> 00:06:52,611 ÁRBITRO: Tres... 115 00:06:52,644 --> 00:06:55,481 - cuatro, cinco... - Tremendo cambio 116 00:06:55,514 --> 00:06:57,616 a favor de la esperanza, aquí en la décima ronda. 117 00:06:57,649 --> 00:07:00,119 - Ven a mí, ven a mí. - JONES JR.: ¡Vaya, qué tiro! 118 00:07:00,152 --> 00:07:02,054 ELI: Quédate con él, Billy. Quédate con él. 119 00:07:02,088 --> 00:07:04,190 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? Está bien. - Estoy bien. Estoy bien. 120 00:07:04,223 --> 00:07:05,758 LAMPLEY: Tony Weeks es Le dejaré seguir luchando. 121 00:07:05,792 --> 00:07:07,659 - JONES JR.: ¡Oh! - LAMPLEY: ¡Pero no por mucho tiempo! 122 00:07:07,693 --> 00:07:12,364 Y otra mano derecha puede haber terminado la pelea. 123 00:07:12,398 --> 00:07:14,666 - (continúan los aplausos) - ...seis, siete... 124 00:07:14,700 --> 00:07:15,802 ocho... 125 00:07:15,835 --> 00:07:17,269 nueve... 126 00:07:17,303 --> 00:07:18,805 - Eso es todo. - (sonido de campana) 127 00:07:18,838 --> 00:07:21,440 LÁMPARA: ¡Esto se acabó! 128 00:07:21,473 --> 00:07:23,943 Una victoria por nocaut en la remontada para Billy Hope. 129 00:07:23,976 --> 00:07:27,146 JONES JR.: Te lo dije, Jim, Mientras haya un Billy, 130 00:07:27,179 --> 00:07:29,782 hay esperanza... Él siempre tiene una oportunidad. 131 00:07:29,816 --> 00:07:31,517 LAMPLEY: Tan peso semipesado campeón billy esperanza 132 00:07:31,550 --> 00:07:33,920 tiene un cuarto consecutivo defensa del título 133 00:07:33,953 --> 00:07:36,355 en el Madison Square Garden. 134 00:07:36,388 --> 00:07:38,324 Vamos a David Diamante 135 00:07:38,357 --> 00:07:40,626 para los detalles oficiales en el KO. 136 00:07:40,659 --> 00:07:43,996 Damas y caballeros, de el estadio más famoso del mundo, 137 00:07:44,030 --> 00:07:47,599 Madison Square Garden, el hora oficial de la parada: 138 00:07:47,633 --> 00:07:51,737 un minuto y 18 segundos de la ronda número diez. 139 00:07:51,770 --> 00:07:54,073 Tu ganador por nocaut, 140 00:07:54,106 --> 00:07:56,608 todavía invicto y todavía 141 00:07:56,642 --> 00:07:59,812 el indiscutible WBC, 142 00:07:59,846 --> 00:08:03,182 AMB, OMB, 143 00:08:03,215 --> 00:08:08,720 y peso semipesado de la FIB Campeón del Mundo... 144 00:08:08,754 --> 00:08:14,293 ¡Billy "La Gran" Esperanza! 145 00:08:14,326 --> 00:08:17,930 JONES JR.: Nos recuerda el genial, el difunto Matthew Saad Muhammad. 146 00:08:17,964 --> 00:08:22,101 Justo cuando crees que no hay Queda la esperanza, aquí viene Billy. 147 00:08:22,134 --> 00:08:24,837 LAMPLEY: De un orfanato en la cocina del infierno 148 00:08:24,871 --> 00:08:29,075 a una carrera profesional luchando en el Madison Square Garden 149 00:08:29,108 --> 00:08:34,480 es una distancia de solo unas pocas cuadras... y un millón de millas. 150 00:08:34,513 --> 00:08:37,583 Pero es un viaje Billy Hope ha hecho en su vida. 151 00:08:37,616 --> 00:08:40,652 MULTITUD (cantando): ¡Billy! ¡Porra! ¡Porra! 152 00:08:40,686 --> 00:08:43,389 - ♪ - (continúa el canto) 153 00:08:46,225 --> 00:08:48,928 (animando) 154 00:08:48,961 --> 00:08:51,263 (los vítores se desvanecen) 155 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Hola, Jon Jon, 156 00:08:52,965 --> 00:08:55,267 saca los cinturones para la conferencia de prensa, ¿sí? 157 00:08:55,301 --> 00:08:57,836 - ¿El nuevo? - Con los demás en la parte trasera del auto. 158 00:08:57,870 --> 00:08:59,805 Yo, traeré eso, Mikey. Tú traes ese. 159 00:08:59,838 --> 00:09:02,374 - Nos vemos en la rueda de prensa. - Vamos, Gran Mike. 160 00:09:02,408 --> 00:09:05,611 - Tenemos una conferencia de prensa. - Está bien, nos vemos allí. 161 00:09:05,644 --> 00:09:08,014 (la puerta se cierra) 162 00:09:08,047 --> 00:09:09,415 Gracias, Eli. 163 00:09:20,659 --> 00:09:21,894 Ey. 164 00:09:21,928 --> 00:09:23,862 - No. - No sé qué es eso... 165 00:09:23,896 --> 00:09:25,631 - Ven aquí. - Me estoy sangrando por la boca, cariño. 166 00:09:25,664 --> 00:09:27,066 no lo sé cuando se vuelve limpio. 167 00:09:27,099 --> 00:09:28,800 ¿Qué es eso, cariño? 168 00:09:28,834 --> 00:09:30,336 (Billy suspira) 169 00:09:32,304 --> 00:09:33,739 - ¿Qué dijiste? - Está bien, nena. 170 00:09:33,772 --> 00:09:35,174 ¿Quieres un poco de agua? 171 00:09:35,207 --> 00:09:37,609 Sí. solo voy a báñese primero. 172 00:09:37,643 --> 00:09:39,311 No, no, no. 173 00:09:39,345 --> 00:09:40,846 ¿Puedes conseguir? ¿Te quitaste los calcetines? 174 00:09:40,879 --> 00:09:42,314 ¿Tú mismo? 175 00:09:42,348 --> 00:09:44,716 Sí. Voy a simplemente joder ducharse en ellos. 176 00:09:49,688 --> 00:09:51,523 (el grifo chirría, agua de la ducha corriendo) 177 00:09:56,762 --> 00:09:59,665 - (periodistas clamando) - ¡Billy! 178 00:09:59,698 --> 00:10:02,401 - BILLY: Está bien, Mike, adelante. - Billy, la mayoría de nosotros aquí. 179 00:10:02,434 --> 00:10:04,170 Si hubieras ganado tan temprano. 180 00:10:04,203 --> 00:10:05,938 ¿Estabas esperando ¿Una pelea tan difícil? 181 00:10:05,972 --> 00:10:08,674 Oh. Je. Sí, no lo sé, ¿"esperar"? 182 00:10:08,707 --> 00:10:11,043 No sé. No puedes esperar nada. 183 00:10:11,077 --> 00:10:14,680 Um, realmente estaba buscando Estoy deseando simplemente aparecer, 184 00:10:14,713 --> 00:10:17,249 caminar en el ring, y luego haciéndolo caer al suelo. 185 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 (risas, aplausos dispersos) 186 00:10:19,151 --> 00:10:20,852 - REPORTERO: Billy. Hola, Billy. - (periodistas gritando) 187 00:10:20,886 --> 00:10:22,688 No, hombre, quiero decir... 188 00:10:22,721 --> 00:10:25,691 Esperaba una pelea dura. ¿Sabes? Eh... 189 00:10:25,724 --> 00:10:28,060 puse a mi familia a través de mucho. Eh... 190 00:10:28,094 --> 00:10:29,695 Por cierto, Leila. 191 00:10:29,728 --> 00:10:31,330 si estás mirando, vete a dormir, cariño. 192 00:10:31,363 --> 00:10:33,299 (risas) 193 00:10:33,332 --> 00:10:35,334 Billy. Hola, Billy, Billy. 194 00:10:35,367 --> 00:10:39,771 Porra. Tienes 43 y 0... invicto. ¿Se está quedando sin legítimo... 195 00:10:39,805 --> 00:10:41,974 BILLY: Lo siento, ¿puedes decir eso de nuevo? 196 00:10:42,008 --> 00:10:44,510 - (gritos, aplausos) - Es impresionante. 197 00:10:44,543 --> 00:10:46,712 ¿Pero contra quién vas a pelear? ¿Con quién vas a pelear? 198 00:10:46,745 --> 00:10:49,115 - Uh, ya sabes, realmente somos Jordan y yo... - MIGUEL: ¡Creo que conozco uno! 199 00:10:49,148 --> 00:10:50,782 - ¡A mí! - (multitud murmurando) 200 00:10:53,252 --> 00:10:55,921 Quiero decir, todos los fans alrededor del mundo, quieren verlo. 201 00:10:55,954 --> 00:10:58,690 ¿Diganme, quién más hay? Tu tripulación lo sabe. 202 00:10:58,724 --> 00:11:00,859 Toda esta gente hermosa Aquí lo sé. 203 00:11:00,892 --> 00:11:04,763 Lo sé. solo quiero saber ¿Por qué no me das mi oportunidad? 204 00:11:04,796 --> 00:11:06,532 Lo único que quiero es mi oportunidad. Sólo quiero mi oportunidad. 205 00:11:06,565 --> 00:11:08,667 MAUREEN: Lo siento, lo siento. ¿Quién eres? 206 00:11:08,700 --> 00:11:11,103 sabes exactamente quién soy, cariño. 207 00:11:11,137 --> 00:11:13,772 - Sólo está intentando pelear. - ¿Y tú eres ese contendiente? 208 00:11:13,805 --> 00:11:15,741 Nunca te han golpeado por un hombre de verdad. 209 00:11:15,774 --> 00:11:17,509 - (multitud exclamando) - ¿Está bien? 210 00:11:17,543 --> 00:11:20,479 ¿Quién tiene eso...? (hablando español) 211 00:11:20,512 --> 00:11:23,815 Está bastante claro que no lo ha hecho. Realmente ya me han golpeado, ¿eh? 212 00:11:23,849 --> 00:11:25,984 - (risas) - ¿Qué estás bebiendo en esa taza, hombre? 213 00:11:26,018 --> 00:11:27,586 Oye, ¿sabes qué? No eres ningún campeón. 214 00:11:27,619 --> 00:11:29,521 Eres todo un espectáculo y lo sabes. 215 00:11:29,555 --> 00:11:31,357 ¿Por qué estás tan asustado? ¿Para pelear conmigo, Billy? 216 00:11:31,390 --> 00:11:33,525 Todos vinimos y dimos un buen espectáculo esta noche, 217 00:11:33,559 --> 00:11:37,029 ¿No es así, Jordan? ¿Sí? y soy bonita Seguro que hicimos negocios, ¿no? 218 00:11:37,063 --> 00:11:39,598 Sí, está bien. Que paséis una buena noche, ¿vale? 219 00:11:39,631 --> 00:11:42,134 MIGUEL: ¡Firma el contrato, cariño! 220 00:11:42,168 --> 00:11:44,870 - ¿Va a haber una pelea, Billy? - ¡Sólo firma el contrato, cariño! 221 00:11:44,903 --> 00:11:46,605 REPORTERO: ¿Habrá una pelea? 222 00:11:46,638 --> 00:11:49,007 - ¡Quiero que lo alinees! - ¿Alinearlo? 223 00:11:49,041 --> 00:11:50,442 miguel solo Exhibición, Billy. 224 00:11:50,476 --> 00:11:52,378 Voy a callarlo de una puta vez. 225 00:11:52,411 --> 00:11:54,580 Alinéalo. 226 00:11:54,613 --> 00:11:56,682 Turay simplemente tiene sentido. Si genera dinero, 227 00:11:56,715 --> 00:11:58,450 tiene sentido. dos para el billetes, uno para el cinturón. 228 00:11:58,484 --> 00:12:00,419 La pelea de Turay tiene más sentido. 229 00:12:00,452 --> 00:12:02,588 No, no, no. tu piensas ¿Miguel es mejor luchador? 230 00:12:02,621 --> 00:12:04,656 No, yo no dije eso. Yo no dije eso. 231 00:12:04,690 --> 00:12:06,858 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué hacer? ¿Tengo que hacerlo, decirlo otra vez? 232 00:12:06,892 --> 00:12:08,927 - ¿Quieres que te lo diga otra vez? - ¿Quieres pelear conmigo? 233 00:12:08,960 --> 00:12:11,730 ¿Quieres decirlo de nuevo? ¿Qué quieres que haga? 234 00:12:11,763 --> 00:12:13,099 ¿Por qué haces esto? delante de todos... 235 00:12:13,132 --> 00:12:15,267 (grita enojado) 236 00:12:15,301 --> 00:12:16,968 - HOMBRE: ¿Qué pasó? - (charla emocionada) 237 00:12:17,002 --> 00:12:20,206 - ¿Cuál es el problema, Billy? - Oye, oye, lo siento. 238 00:12:20,239 --> 00:12:22,808 Lo siento por eso. 239 00:12:22,841 --> 00:12:24,576 - Yo sólo... - No te preocupes por eso. Seguir. 240 00:12:24,610 --> 00:12:27,045 - Solo, vamos, hombre. - No te preocupes por esto. 241 00:12:30,716 --> 00:12:33,519 (charla animada, bocinazos) 242 00:13:20,999 --> 00:13:23,435 BILLY (voz en off): Quiero para sacarte este vestido. 243 00:13:23,469 --> 00:13:25,671 Sí, yo también. No tienes idea. 244 00:13:25,704 --> 00:13:27,139 Hola, Lee, Ponlos en la oficina. 245 00:13:27,173 --> 00:13:29,141 - MAUREEN: ¡Uf! - Vamos. Venga conmigo. 246 00:13:29,175 --> 00:13:31,877 - Ven conmigo. ¿A dónde vas? - (risas): ¿Qué? 247 00:13:31,910 --> 00:13:34,213 - Ven conmigo. - Déjame dejar mis cosas. 248 00:13:34,246 --> 00:13:35,647 tengo que conseguir te un poco de hielo... 249 00:13:35,681 --> 00:13:37,183 - ¿Leila? - Y algo de comida... 250 00:13:37,216 --> 00:13:38,584 ¿Leila? 251 00:13:38,617 --> 00:13:40,085 Oye, oye. Shh. 252 00:13:40,118 --> 00:13:41,653 Podría estar durmiendo. 253 00:13:41,687 --> 00:13:43,355 - Leila... - GLORIA: Oye. 254 00:13:43,389 --> 00:13:45,324 - ¿Cómo te va, Gloria? - Felicitaciones, Sr. Billy. 255 00:13:45,357 --> 00:13:47,025 ¿Está despierta? ¿Está despierta? 256 00:13:47,058 --> 00:13:49,595 Sí, ella probablemente Todavía esperándote. 257 00:13:49,628 --> 00:13:52,063 Dime que ella no lo hizo mira esa pelea. 258 00:13:57,068 --> 00:13:58,870 Ah, te vi. 259 00:13:58,904 --> 00:14:00,105 Te vi. 260 00:14:00,138 --> 00:14:01,840 No intentes engañarme. 261 00:14:01,873 --> 00:14:04,476 - Voy por mi abrazo. - (ronquidos falsos) 262 00:14:04,510 --> 00:14:06,044 (risas) 263 00:14:06,077 --> 00:14:07,479 Oye, despierta. 264 00:14:07,513 --> 00:14:09,815 - ¡Ay! Tú... Sí... Oh. - (Leila se ríe) 265 00:14:09,848 --> 00:14:11,450 Hola bebe. 266 00:14:11,483 --> 00:14:14,320 Oh, te extrañé mucho. 267 00:14:14,353 --> 00:14:16,722 Te extrañé, papá. 268 00:14:19,991 --> 00:14:21,227 ¿Puedo contar? 269 00:14:21,260 --> 00:14:22,694 Mmmm. 270 00:14:26,164 --> 00:14:28,133 Ésa es muy grande. 271 00:14:28,166 --> 00:14:29,435 Sí. 272 00:14:30,302 --> 00:14:32,070 BILLY: Mmm. 273 00:14:34,940 --> 00:14:36,141 Ocho. 274 00:14:36,174 --> 00:14:37,476 Mmm. 275 00:14:37,509 --> 00:14:39,778 - Te golpearon mucho, papá. - Sí, 276 00:14:39,811 --> 00:14:41,079 Deberías ver al otro chico. 277 00:14:41,112 --> 00:14:42,514 No, no debería hacerlo. 278 00:14:42,548 --> 00:14:44,015 - BILLY: Ay. - Necesita irse a la cama. 279 00:14:44,049 --> 00:14:45,751 - Y tú también. Vamos. - (acaricia a Billy) 280 00:14:45,784 --> 00:14:47,953 - Se acabó la fiesta. Vamos. - (Billy riendo) 281 00:14:47,986 --> 00:14:50,021 ¿Por qué no puedo ir? ver las peleas? 282 00:14:50,055 --> 00:14:51,623 Oh, porque tu madre piensa que ellos también... 283 00:14:51,657 --> 00:14:53,325 ¿Por qué no puede ir? a tus peleas? 284 00:14:53,359 --> 00:14:55,461 Tu mamá piensa que son Demasiado violento, cariño, vamos. 285 00:14:55,494 --> 00:14:57,629 pero veo cosas asi en la televisión todo el tiempo. 286 00:14:57,663 --> 00:14:59,465 - Lo sé. - MAUREEN: ¿Qué quieres decir? 287 00:14:59,498 --> 00:15:00,932 Veo "The Walking Dead" con Gloria. 288 00:15:00,966 --> 00:15:02,634 Muy bien, eso se detendrá. 289 00:15:02,668 --> 00:15:04,470 Tú, arriba. vamos, esta es tu pista. 290 00:15:04,503 --> 00:15:06,805 - Está bien, está bien. - MAUREEN: Vamos. 291 00:15:06,838 --> 00:15:08,507 Hora de acostarse. Por favor... no... 292 00:15:08,540 --> 00:15:09,941 - Papá me dejará. - ¿Tiene teléfono? 293 00:15:09,975 --> 00:15:11,610 ella ha tenido un teléfono durante dos meses. 294 00:15:11,643 --> 00:15:13,211 ¿Por qué me miras? como si estuviera loco? 295 00:15:13,245 --> 00:15:15,146 Porque me preguntaste para conseguirle el teléfono? 296 00:15:15,180 --> 00:15:16,715 - ¿Conseguirle un teléfono a un niño de diez años? - Fuera, fuera, fuera. 297 00:15:16,748 --> 00:15:18,183 ¿Tienes ¿El código de acceso que contiene? 298 00:15:18,216 --> 00:15:19,818 Papá diría que sí. 299 00:15:19,851 --> 00:15:22,821 Bueno, a veces pienso tu papi te confunde 300 00:15:22,854 --> 00:15:25,791 con los otros niños que anda a su lado noche y día. 301 00:15:25,824 --> 00:15:27,459 estas hablando sobre Mikey y Jon Jon, ¿verdad? 302 00:15:27,493 --> 00:15:28,960 Así es, cariño. 303 00:15:28,994 --> 00:15:30,529 Mm... (besos) Te amo mucho. 304 00:15:30,562 --> 00:15:31,663 Lo digo en serio. 305 00:15:31,697 --> 00:15:33,465 Bueno. Vamos. Hora de acostarse. 306 00:15:33,499 --> 00:15:35,233 BILLY: Oye, aléjate de mi hija. 307 00:15:35,267 --> 00:15:36,802 Tú, sal. Salir. 308 00:15:36,835 --> 00:15:38,404 LEILA (risas): Vete, papá. 309 00:15:38,437 --> 00:15:41,473 - (Billy y Leila se ríen) - MAUREEN: Buenas noches. 310 00:15:41,507 --> 00:15:43,309 - BILLY: ¿Mmmm? - ¿Mmm? 311 00:15:43,342 --> 00:15:45,010 ¿Qué le gustaría? 312 00:15:45,043 --> 00:15:48,647 quiero... Quiero tomarme un descanso. 313 00:15:48,680 --> 00:15:52,318 Estaba pensando que podríamos tal vez cancelar el partido de Turay, 314 00:15:52,351 --> 00:15:54,653 repensar las cosas, buscar pelea 315 00:15:54,686 --> 00:15:57,856 - para finales del próximo año, ya sabes. - Espera un minuto. 316 00:15:57,889 --> 00:15:59,257 ¿Por qué? 317 00:15:59,291 --> 00:16:01,293 no me gustó lo que vi esta noche. 318 00:16:01,327 --> 00:16:04,229 ¿Qué viste esta noche? Me viste ganar esta noche. 319 00:16:04,262 --> 00:16:05,631 Bebé, mira tu cara. 320 00:16:05,664 --> 00:16:06,932 ¿De qué estás hablando? 321 00:16:08,434 --> 00:16:10,569 Mira tu cara. 322 00:16:12,771 --> 00:16:14,239 Bebé, ¿qué estás diciendo? 323 00:16:14,272 --> 00:16:15,907 (sollozos) 324 00:16:15,941 --> 00:16:17,843 Oye, nena, ¿Puedo preguntarte algo? 325 00:16:17,876 --> 00:16:19,745 - ¿Qué? - ¿Y si dijera esto...? 326 00:16:19,778 --> 00:16:21,847 "Mírate a la cara. Mira tu cara", 327 00:16:21,880 --> 00:16:24,616 y luego comencé llorando? ¿Bueno? 328 00:16:24,650 --> 00:16:26,084 (Maureen solloza) 329 00:16:26,117 --> 00:16:27,353 Lo siento. 330 00:16:27,386 --> 00:16:28,820 No, está todo bien. 331 00:16:28,854 --> 00:16:30,322 - Lo siento, pero... - Es bueno. 332 00:16:30,356 --> 00:16:31,723 ...me asustaste. 333 00:16:31,757 --> 00:16:33,525 no puedes pelear así nunca más. 334 00:16:33,559 --> 00:16:35,327 Cariño, nosotros... ganamos esta noche. 335 00:16:35,361 --> 00:16:38,229 Sí, pero es la manera estás peleando. 336 00:16:40,131 --> 00:16:42,334 - ¿De qué estás hablando? - Ah... 337 00:16:43,935 --> 00:16:46,071 la forma en que peleo nos compró esta casa 338 00:16:46,104 --> 00:16:48,139 y te compré eso Jodidamente hermoso vestido. 339 00:16:48,173 --> 00:16:49,675 Sí, lo sé. Lo sé. 340 00:16:49,708 --> 00:16:51,410 Y le dio a Leila Esa maldita escuela privada. 341 00:16:51,443 --> 00:16:53,845 - Lo sé, cariño. Lo sé. - Toda la mierda que hay en esta casa. 342 00:16:53,879 --> 00:16:55,847 Nuestra maldita vida, eso es lo que compró mi pelea. 343 00:16:55,881 --> 00:16:57,583 Pero quiero disfrutarlo. 344 00:16:57,616 --> 00:16:59,618 - ¿De dónde viene esto? - Contigo. 345 00:17:01,953 --> 00:17:03,922 (suspiros) 346 00:17:03,955 --> 00:17:06,825 Esta es la charla que tienes cuando pierdes, no cuando ganas. 347 00:17:08,427 --> 00:17:10,896 Cuanto más te golpeen, cuanto más luchas. Lo entiendo. 348 00:17:10,929 --> 00:17:12,364 no quiero escuchar esto ahora mismo. 349 00:17:12,398 --> 00:17:14,232 Sólo que ahora estás tomando demasiados golpes 350 00:17:14,265 --> 00:17:16,234 - antes de bajar. - Ey. Escúchame. 351 00:17:16,267 --> 00:17:17,836 Esta fue una buena noche... 352 00:17:17,869 --> 00:17:20,672 Te amo. Eres todo lo que me importa. 353 00:17:20,706 --> 00:17:22,474 Nosotros tres, eso es todo. 354 00:17:22,508 --> 00:17:23,875 Eso es todo lo que importa. 355 00:17:23,909 --> 00:17:25,511 Entonces te voy a decir la verdad. 356 00:17:25,544 --> 00:17:28,447 Vas a estar borracho en dos años 357 00:17:28,480 --> 00:17:30,348 si sigues así. 358 00:17:34,119 --> 00:17:35,821 Piensa en ella. 359 00:17:35,854 --> 00:17:38,790 Cuando ella se gradúe, ¿Cómo quieres lucir? 360 00:17:40,859 --> 00:17:42,994 (suspira) Fóllame. 361 00:17:43,028 --> 00:17:44,663 Mierda. 362 00:17:46,665 --> 00:17:49,034 (suspiros) ¿Por qué tienes que acostarte? 363 00:17:49,067 --> 00:17:51,102 ¿La puta verdad ahora mismo? 364 00:17:51,136 --> 00:17:53,138 Mierda. 365 00:17:53,171 --> 00:17:54,940 Tu lo dices, Lo haré, ¿de acuerdo? 366 00:17:54,973 --> 00:17:57,008 Tú lo dices, yo lo haré. 367 00:18:00,479 --> 00:18:02,848 Ven aquí, cariño. 368 00:18:02,881 --> 00:18:05,951 Todos te mantendrán en eso. Burbuja de "Billy el Grande", ¿sabes? 369 00:18:05,984 --> 00:18:07,753 Y ellos tomarán su libra de carne, 370 00:18:07,786 --> 00:18:10,522 pero, cariño, cuando esa burbuja explota, 371 00:18:10,556 --> 00:18:14,560 todos ellos simplemente van a dispersarse como cucarachas. 372 00:18:14,593 --> 00:18:18,530 Y yo y Leila vamos a estar aquí para recoger los pedazos. 373 00:18:18,564 --> 00:18:20,699 No hay piezas. 374 00:18:25,571 --> 00:18:26,938 MAUREEN: Lo sé. 375 00:18:27,939 --> 00:18:29,941 Oye, ¿sabes qué? 376 00:18:29,975 --> 00:18:31,777 - ¿Qué? - Quiero saber... 377 00:18:31,810 --> 00:18:34,045 - ¿Sabes que solo hice diez rounds? - ¿Qué es eso? 378 00:18:34,079 --> 00:18:37,549 Sólo hice diez rounds esta noche. Entonces, ¿sabes lo que eso significa? 379 00:18:37,583 --> 00:18:40,085 Mmmm… ¿qué significa eso? 380 00:18:40,118 --> 00:18:43,121 Eso significa que todavía tengo... 381 00:18:45,624 --> 00:18:47,759 ...me quedan dos balas. 382 00:18:47,793 --> 00:18:49,294 MAUREEN: Ah. 383 00:18:49,327 --> 00:18:52,030 Quieres ir dos rondas conmigo, campeón? 384 00:18:52,063 --> 00:18:52,898 Mmmm. 385 00:18:52,931 --> 00:18:55,200 - ¿Sí? - Mm-hmm. 386 00:18:55,233 --> 00:18:57,402 - Eso es muy impresionante. - Mmm. 387 00:18:57,435 --> 00:18:59,571 Muy valiente. 388 00:18:59,605 --> 00:19:00,839 (Billy se ríe) 389 00:19:00,872 --> 00:19:03,742 (Maureen gime suavemente) 390 00:19:05,711 --> 00:19:07,278 - Bien. - (riendo): Bien. 391 00:19:07,312 --> 00:19:08,714 Guau. 392 00:19:19,625 --> 00:19:22,160 (suspiros) 393 00:19:22,193 --> 00:19:25,430 (tos) 394 00:19:25,463 --> 00:19:27,766 Oh, joder. Bebé. 395 00:19:27,799 --> 00:19:29,167 Ay... (suspiros) 396 00:19:31,637 --> 00:19:32,838 (en voz baja): Joder... 397 00:19:36,642 --> 00:19:38,777 (gemidos) 398 00:19:48,654 --> 00:19:49,855 (risa tranquila) 399 00:19:50,722 --> 00:19:52,357 (risas) 400 00:19:55,661 --> 00:19:57,495 (suspiros) 401 00:19:57,529 --> 00:20:00,532 (gemidos) 402 00:20:08,974 --> 00:20:11,409 ¡Tío J, mira! 403 00:20:13,211 --> 00:20:15,446 Esa es otra medalla de oro. en tu futuro, señorita. 404 00:20:15,480 --> 00:20:17,583 - Gira un poco más arriba. - ¡No, no, no! 405 00:20:17,616 --> 00:20:19,718 No. No, no, no... sin volteretas. 406 00:20:19,751 --> 00:20:21,086 No demasiado alto, cariño. 407 00:20:21,119 --> 00:20:22,954 - Sí, ella es buena. - Je je. 408 00:20:22,988 --> 00:20:27,125 Oh, tengo, eh, Tengo algunas cosas para ti. 409 00:20:27,158 --> 00:20:29,094 Yo puse eso junto para la gente de HBO. 410 00:20:29,127 --> 00:20:31,196 Son dos años, acuerdo de tres peleas. 411 00:20:31,229 --> 00:20:32,363 Mmmm. 412 00:20:32,397 --> 00:20:34,432 Oye, quien gane... 413 00:20:34,465 --> 00:20:35,801 quien gane... 414 00:20:35,834 --> 00:20:37,535 (risas) 415 00:20:37,569 --> 00:20:40,706 - ...obtiene uno de estos. - JON JON: ¿Otra vez con los regalos? 416 00:20:40,739 --> 00:20:42,073 cuanto gastas en esta mierda? 417 00:20:42,107 --> 00:20:43,742 Oh, mierda, todos ustedes acaban de ganar. 418 00:20:43,775 --> 00:20:45,343 Oh, te debo una mierda al gobierno. 419 00:20:45,376 --> 00:20:47,212 Déjame empeñar esta mierda. No, solo estoy jugando. 420 00:20:47,245 --> 00:20:48,914 ¿Es esta la mierda? ¿Con el bisel aquí? 421 00:20:48,947 --> 00:20:50,548 ¿Esta mierda con el bisel? 422 00:20:50,582 --> 00:20:52,217 Sí, Gabe, tiene el bisel. Al igual que el último trato. 423 00:20:52,250 --> 00:20:54,019 ¡Oh! Oh, esta mierda Tiene el bisel. 424 00:20:54,052 --> 00:20:55,754 No tienes estas mierdas ¿En tallas de niño grande? 425 00:20:55,787 --> 00:20:57,956 - Yo gano, tú ganas. ¿Está bien? - Eso es demasiado. 426 00:20:57,989 --> 00:21:00,091 No va a suceder. 427 00:21:00,125 --> 00:21:01,993 Maureen, Billy ha estado Mi luchador durante diez años. 428 00:21:02,027 --> 00:21:03,995 Sé lo que es mejor para él. 429 00:21:04,029 --> 00:21:05,864 Y yo he sido su esposa por como cien. 430 00:21:05,897 --> 00:21:07,565 Sé qué es mejor para él. 431 00:21:07,599 --> 00:21:09,434 Vamos, necesita tiempo libre. 432 00:21:09,467 --> 00:21:11,502 ¿Para hacer qué? sentarse en una playa y ver la puesta de sol? 433 00:21:11,536 --> 00:21:13,805 - Sí. - ¿Cuánto tiempo va a tardar en hacer eso, Mo? 434 00:21:13,839 --> 00:21:17,375 ¿Una semana? ¿Dos semanas? Entonces él es Voy a empezar a mirar a mi alrededor. 435 00:21:17,408 --> 00:21:19,310 Él va a joder y le arranca la mano de un mordisco 436 00:21:19,344 --> 00:21:20,812 si no le das algo más que ver con ellos. 437 00:21:20,846 --> 00:21:22,480 (riendo): ¿Estás...? 438 00:21:22,513 --> 00:21:24,015 ¿Me estás presionando? 439 00:21:24,049 --> 00:21:25,751 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 440 00:21:25,784 --> 00:21:29,154 Mira esto. el no tenia que me pagues un centavo por esto. 441 00:21:29,187 --> 00:21:31,156 Ya sabes, todos los Los luchadores vienen hacia mí. 442 00:21:31,189 --> 00:21:33,158 y viniendo a mí por mi relación con Billy. 443 00:21:33,191 --> 00:21:35,060 - Porque somos familia, Mo. - Lo sé. 444 00:21:35,093 --> 00:21:36,895 - LEILA: ¡Papá! - JORDANIA: Oh, hombre, 445 00:21:36,928 --> 00:21:39,264 estábamos hablando de ti como un perro, campeón. 446 00:21:39,297 --> 00:21:42,333 Deberías haber escuchado las cosas que era Maureen. diciendo sobre ti. Le dije: "¿El campeón? 447 00:21:42,367 --> 00:21:43,902 ¡Nunca!" 448 00:21:43,935 --> 00:21:46,271 - ¡Papá, ven a saltar conmigo! -BILLY: Está bien. 449 00:21:46,304 --> 00:21:48,774 - (Jordan riendo) - BILLY: ¿Estás bien? 450 00:21:48,807 --> 00:21:50,909 Sí. ¿Cómo estás? 451 00:21:50,942 --> 00:21:53,244 - Me tomó demasiado tiempo llegar aquí. - ¿Estás bien? 452 00:21:53,278 --> 00:21:55,180 - No me mires así. - ¿Has estado glaseando? 453 00:21:55,213 --> 00:21:57,548 - Mira, Billy, le dije a Maureen... - ¿Sí? 454 00:21:57,582 --> 00:22:00,652 Tengo HBO para comprometerse a 30 millones de dólares. 455 00:22:00,686 --> 00:22:02,087 Diez millones por pelea. 456 00:22:02,120 --> 00:22:03,955 Te acabo de decir, Estamos pasando por Turay. 457 00:22:03,989 --> 00:22:05,691 BILLY: Sí, hombre. 458 00:22:05,724 --> 00:22:07,458 ¡Papá, vamos! 459 00:22:07,492 --> 00:22:09,761 Asegúrate de que ella no romperle el cuello. 460 00:22:09,795 --> 00:22:11,162 (Jordan se ríe) 461 00:22:11,196 --> 00:22:13,932 - Se está riendo. - JORDANIA: Ay, muchacho. 462 00:22:13,965 --> 00:22:16,868 -LEILA: Vamos. - BILLY: Ya voy. 463 00:22:16,902 --> 00:22:19,604 (grillos cantando) 464 00:22:19,637 --> 00:22:24,075 "Sólo quiero agradecer a todos del club infantil 465 00:22:24,109 --> 00:22:26,011 "Porque este lugar salvó mi vida. 466 00:22:26,044 --> 00:22:28,179 "Crecí en el sistema. 467 00:22:28,213 --> 00:22:31,516 Mi madre me tuvo cuando ella fue encarcelado." 468 00:22:31,549 --> 00:22:33,819 Eso... ¿Cómo se escribe? "encarcelado"? 469 00:22:33,852 --> 00:22:36,421 - Deberías decir "en la cárcel". - MAUREEN: I-N-C-A-R-C-E-R... 470 00:22:36,454 --> 00:22:38,824 No importa. No importa, cariño. 471 00:22:38,857 --> 00:22:41,760 "Me arrojaron a cuidado de crianza el..." 472 00:22:41,793 --> 00:22:43,995 (suspira) No quiero hacer esto. No puedo hacer esto. 473 00:22:44,029 --> 00:22:47,432 - (murmura) - Oye, oye, vamos. Está bien, ven aquí. 474 00:22:47,465 --> 00:22:49,534 - No quiero hablar de esto. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 475 00:22:49,567 --> 00:22:51,903 No quiero hablar de eso. No necesito pararme ahí 476 00:22:51,937 --> 00:22:54,239 frente a todo un grupo de personas y contarles la puta historia de mi vida. 477 00:22:54,272 --> 00:22:57,442 - No quiero decírselo. - Para, estás actuando como un loco. Está bien. 478 00:22:57,475 --> 00:22:59,377 BILLY: No, van a Mírame como si fuera un idiota. 479 00:22:59,410 --> 00:23:01,379 No, ellos te aman. Esos niños te aman. 480 00:23:01,412 --> 00:23:03,048 Y es para ellos. Es una organización benéfica, cariño. 481 00:23:03,081 --> 00:23:05,583 No te pongas nervioso. Estás bien. ¿Bueno? 482 00:23:05,616 --> 00:23:07,118 ¿Bueno? 483 00:23:07,152 --> 00:23:08,987 - Ponte los pantalones. - (Billy se ríe) 484 00:23:09,020 --> 00:23:11,156 vamos, para que podamos llegar a casa, ¿vale? 485 00:23:11,189 --> 00:23:13,191 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 486 00:23:13,224 --> 00:23:14,425 (Billy se ríe) 487 00:23:16,862 --> 00:23:18,596 BILLY: Hola, Leila. 488 00:23:20,999 --> 00:23:22,834 Voy a decirte algo. 489 00:23:22,868 --> 00:23:24,269 Y es muy importante. 490 00:23:24,302 --> 00:23:26,671 ¿Bueno? Quiero que escuches. 491 00:23:26,704 --> 00:23:27,839 - Te amo. - Yo... 492 00:23:27,873 --> 00:23:29,340 - Te amo. - (riendo) 493 00:23:29,374 --> 00:23:30,742 LEILA: Tan predecible. 494 00:23:30,776 --> 00:23:31,743 Hombre. 495 00:23:31,777 --> 00:23:33,644 (risas) 496 00:23:33,678 --> 00:23:36,014 LOCUTOR (voz en off): El club infantil de Nueva York 497 00:23:36,047 --> 00:23:37,648 quisiera darle la bienvenida 498 00:23:37,682 --> 00:23:39,284 el campeón de peso semipesado del mundo, 499 00:23:39,317 --> 00:23:40,986 -Billy Hope. - (vítores y aplausos) 500 00:23:41,019 --> 00:23:43,588 (cámaras haciendo clic) 501 00:23:47,192 --> 00:23:49,427 Eh, eh... 502 00:23:49,460 --> 00:23:50,929 Está bien, está bien, Está bien. 503 00:23:50,962 --> 00:23:52,530 prefiero tomar un par de golpes 504 00:23:52,563 --> 00:23:54,565 que estar arriba, estar aquí arriba, pero, eh... 505 00:23:56,034 --> 00:23:57,568 (exhala bruscamente) 506 00:24:05,376 --> 00:24:07,678 Bueno, yo no lo estaría aquí esta noche, 507 00:24:07,712 --> 00:24:11,649 Ah, si no fuera por... para... para el Club de Niños. 508 00:24:11,682 --> 00:24:13,451 Me dieron una cama. 509 00:24:13,484 --> 00:24:16,154 me dieron Mi primer par de guantes. 510 00:24:16,187 --> 00:24:18,689 Unos guantes... Ya sabes, maloliente, andrajoso y... 511 00:24:18,723 --> 00:24:21,192 todo hecho jirones. 512 00:24:21,226 --> 00:24:23,094 Eran míos. 513 00:24:23,128 --> 00:24:24,963 ¿Sabes? 514 00:24:24,996 --> 00:24:27,365 Tienes tu alma en esos guantes. 515 00:24:27,398 --> 00:24:29,400 - (los utensilios suenan) - (en voz baja): Oye, oye, oye, 516 00:24:29,434 --> 00:24:31,469 - Me dieron un hogar. - Héctor, cálmate. 517 00:24:31,502 --> 00:24:34,372 Eh... Conocí a mis chicos. 518 00:24:34,405 --> 00:24:36,507 - (aplausos) - Toda esa mesa, 519 00:24:36,541 --> 00:24:38,844 - Si fuera tú, me mantendría alejado de ellos. - GABE: ¡Billy! 520 00:24:38,877 --> 00:24:40,645 Compórtate bien... hay Hay mucha gente rica aquí. 521 00:24:40,678 --> 00:24:42,680 (risas) 522 00:24:42,713 --> 00:24:44,015 Eh... 523 00:24:44,049 --> 00:24:45,483 cuando yo estaba... 524 00:24:45,516 --> 00:24:47,518 cuando yo estaba... cuando tenía 12 años, 525 00:24:47,552 --> 00:24:49,354 estaba esta niña. 526 00:24:49,387 --> 00:24:53,258 Ella era flaca. Tenía el pelo andrajoso. 527 00:24:53,291 --> 00:24:56,862 Ella había pasado por eso. ella se quedo conmigo 528 00:24:56,895 --> 00:25:00,932 cuando yo era, eh, um... fue encarcelado. 529 00:25:00,966 --> 00:25:02,333 (risas) Un par de veces. 530 00:25:02,367 --> 00:25:04,035 (risas dispersas) 531 00:25:04,069 --> 00:25:07,839 Y supe que ella estaba allí. yo no estaría aquí 532 00:25:07,873 --> 00:25:09,707 sin mi esposa Maureen. 533 00:25:09,740 --> 00:25:11,843 (aplausos, gritos) 534 00:25:18,950 --> 00:25:21,519 Ahora tú, con tus autos lujosos. 535 00:25:21,552 --> 00:25:23,388 y... o tus disfraces 536 00:25:23,421 --> 00:25:26,191 y tus-tus trajes elegantes 537 00:25:26,224 --> 00:25:29,127 y tu hermoso cabello, 538 00:25:29,160 --> 00:25:30,761 toma algo de ese dinero y... 539 00:25:30,795 --> 00:25:34,399 y dale, dale... danos esa mierda. 540 00:25:34,432 --> 00:25:37,202 - Está bien. - (aplausos) 541 00:25:37,235 --> 00:25:40,105 - (el hombre grita con entusiasmo) - (silbando) 542 00:25:43,508 --> 00:25:46,878 (animado, superpuesto conversaciones) 543 00:25:46,912 --> 00:25:49,780 ¿Arrogancia? No, tengo dinamismo. Ese es un nivel por encima de la arrogancia. 544 00:25:49,814 --> 00:25:51,682 (reír): Esa es esa mierda nueva. 545 00:25:51,716 --> 00:25:53,618 Vamos, todos cansados De esa vieja mierda, hombre. 546 00:25:53,651 --> 00:25:56,021 Miguel, Miguel. Chico perra. Aquí viene. 547 00:25:56,054 --> 00:25:57,722 MIGUEL: Hablando de mierda vieja. 548 00:25:57,755 --> 00:25:59,090 Mira esto. 549 00:25:59,124 --> 00:26:00,591 Hola, Billy, ¿Por qué te vas tan pronto? 550 00:26:00,625 --> 00:26:02,928 Vamos, cariño, vámonos. 551 00:26:02,961 --> 00:26:05,230 Espero que no te lo lleves todo personales. Sólo estoy tratando de vender una pelea. 552 00:26:05,263 --> 00:26:07,665 - Lárgate de mí, hombre. - No le des ninguna presión. 553 00:26:07,698 --> 00:26:09,834 ¿Qué? Tengo que follarte. perra para hablar contigo? 554 00:26:09,867 --> 00:26:12,770 Billy, deja eso. Vamos, sigue caminando. Vamos. Vamos. 555 00:26:12,803 --> 00:26:15,373 ¿Qué tal esto? tomaré tu Perra, entonces tomaré tu cinturón. 556 00:26:15,406 --> 00:26:17,608 Déjalo ir. Bebé... 557 00:26:17,642 --> 00:26:19,644 - ¿Qué tal si tomo tu cinturón...? - Vámonos a casa. 558 00:26:19,677 --> 00:26:21,812 - ...¿entonces me llevo a tu perra? - Déjalo ir. Bebé. 559 00:26:21,846 --> 00:26:23,181 Ahí está. Ahí está. 560 00:26:23,214 --> 00:26:24,515 Vámonos a casa. Alejarse. 561 00:26:24,549 --> 00:26:26,918 Basta. Detener. Porra. (gruñidos) 562 00:26:26,952 --> 00:26:29,554 - MAUREEN: Billy... - Te quitaré el cinturón, perra. 563 00:26:29,587 --> 00:26:31,722 - (espectadores exclamando) - MAUREEN: ¡Billy! 564 00:26:31,756 --> 00:26:33,524 - ¡Basta! ¡Detener! - ¡Apártate del camino, Mo! 565 00:26:33,558 --> 00:26:36,561 (espectadores clamando) 566 00:26:37,662 --> 00:26:40,031 MAUREEN: ¡Billy! ¡Porra! 567 00:26:40,065 --> 00:26:41,499 (gruñidos) 568 00:26:44,669 --> 00:26:46,371 ¡Nigga culo de perra! 569 00:26:49,774 --> 00:26:51,242 ¡Billy, detente! 570 00:26:51,276 --> 00:26:53,044 - ¡Basta! - (disparo) 571 00:26:53,078 --> 00:26:54,545 (gente gritando, gritando) 572 00:26:54,579 --> 00:26:56,581 ¡Maldita perra! 573 00:26:56,614 --> 00:26:58,816 GABE: ¡Quítate de encima! 574 00:26:58,849 --> 00:27:01,719 - Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. - ¡Maldito hijo de puta! 575 00:27:01,752 --> 00:27:04,322 ¡No fui yo, hombre! Me disparó... 576 00:27:04,355 --> 00:27:06,324 (mujer gritando) 577 00:27:06,357 --> 00:27:08,693 ¿Eh? ¿Eh? 578 00:27:08,726 --> 00:27:09,894 MAUREEN: ¿Billy? 579 00:27:09,927 --> 00:27:11,929 - Oye, oye. ¿Hola! Qué tal? - ¿Billy? 580 00:27:11,963 --> 00:27:13,464 ¿Qué pasa, cariño? 581 00:27:13,498 --> 00:27:15,666 - (jadeando) - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 582 00:27:15,700 --> 00:27:17,468 - ¿Qué? - No sé. 583 00:27:17,502 --> 00:27:19,104 - ¿Qué pasó? - Algo pasó. 584 00:27:19,137 --> 00:27:21,439 Oye, no sé qué hacer. 585 00:27:21,472 --> 00:27:23,441 - ¿Estoy bien? - Sí, sí, estás bien. 586 00:27:23,474 --> 00:27:24,942 Mierda. Joder, cariño. 587 00:27:24,976 --> 00:27:27,878 Bueno. Bueno. ¿Qué debo hacer? ¿La acuesto? 588 00:27:27,912 --> 00:27:29,914 ¿La acuesto? No sé qué hacer. 589 00:27:29,947 --> 00:27:31,349 - JORDANIA: ¡Ve a buscar ayuda! - GUARDIA DE SEGURIDAD: Está bien. 590 00:27:31,382 --> 00:27:33,551 ¡Oye, llama al 911, hombre! ¡Vamos! 591 00:27:33,584 --> 00:27:35,753 Oye, oye, oye, oye... Está bien, está bien. 592 00:27:35,786 --> 00:27:37,888 - ¡Oye, Jon Jon! - No, cariño, no quiero acostarme. 593 00:27:37,922 --> 00:27:39,890 - No, no, no, quédate despierto... - No quiero acostarme. 594 00:27:39,924 --> 00:27:42,260 ¡Héctor hizo esa mierda! ¡No fui yo! ¡Quítate de encima! 595 00:27:42,293 --> 00:27:43,894 Héctor que carajo estas haciendo?! 596 00:27:43,928 --> 00:27:45,930 ¿Qué estás jodiendo? pensando, hombre?! 597 00:27:45,963 --> 00:27:47,432 HOMBRE: ¡Consigue un médico aquí! 598 00:27:47,465 --> 00:27:50,501 ¡Consigue una maldita ambulancia! 599 00:27:50,535 --> 00:27:52,103 ¿Sí? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, cariño? 600 00:27:52,137 --> 00:27:54,005 - Quiero ir a casa. - Nos vamos a casa. 601 00:27:54,039 --> 00:27:56,274 - Quiero irme a casa, ¿vale? - Nos vamos a casa. 602 00:27:56,307 --> 00:27:57,842 Cariño, quiero irme a casa. Quiero ir a casa. 603 00:27:57,875 --> 00:28:00,311 Está bien, está bien, está bien. Sólo quédate conmigo. 604 00:28:00,345 --> 00:28:03,248 Oye, mírame, mírame. ¡en los malditos ojos! 605 00:28:03,281 --> 00:28:05,183 Mírame ¡A los ojos, cariño! 606 00:28:05,216 --> 00:28:07,618 - ¡Bebé, mírame a los ojos! - (lloriqueando, jadeando) 607 00:28:07,652 --> 00:28:09,854 Mírame a los ojos, Ahí vamos, sí, sí. 608 00:28:09,887 --> 00:28:12,090 No es tan malo. No es tan malo, cariño. 609 00:28:12,123 --> 00:28:13,591 - No es tan malo. - (gemidos) 610 00:28:13,624 --> 00:28:16,227 No, no, no, está bien. Está bien. No, no. 611 00:28:16,261 --> 00:28:18,029 - Sólo... eso es un poco de sangre. - Vi la sangre. 612 00:28:18,063 --> 00:28:19,730 Tú y yo vimos sangre. 613 00:28:19,764 --> 00:28:21,404 - Oh, nena, nena, nena, nena. - (tos) 614 00:28:21,432 --> 00:28:23,000 No, no, no, no, no, no. 615 00:28:23,034 --> 00:28:25,070 - No. No, no, no, no. - Está bien. Está bien. 616 00:28:25,103 --> 00:28:28,106 (llorando): Está bien, cariño. Te amo. 617 00:28:28,139 --> 00:28:31,242 ¡No, no, no, no, no, no, no! 618 00:28:31,276 --> 00:28:33,944 ¡No, no, no! ¡Oye, oye! Oh, mierda. 619 00:28:33,978 --> 00:28:36,447 No, no, cariño, es sólo que Un poco de sangre, cariño. 620 00:28:36,481 --> 00:28:37,815 - Leila. Leila. - Ey. 621 00:28:37,848 --> 00:28:39,917 Vámonos a casa. Vámonos a casa. 622 00:28:39,950 --> 00:28:41,552 - Puedo irme a casa. Puedo irme a casa. - Lo sé, cariño. Oye, oye, oye. 623 00:28:41,586 --> 00:28:43,288 - Podemos irnos a casa. - Está bien, está bien, está bien. 624 00:28:43,321 --> 00:28:44,789 Podemos irnos a casa. vamos a vete a casa. ¿Quieres volver a casa? 625 00:28:44,822 --> 00:28:46,757 - Sí. Sí. - Está bien, está bien. 626 00:28:46,791 --> 00:28:49,160 Ahí tienes, nena, Ahí tienes. 627 00:28:49,194 --> 00:28:50,995 Ahí tienes. Acunado en tus brazos. 628 00:28:52,497 --> 00:28:53,831 Espera, espera, espera. 629 00:28:53,864 --> 00:28:55,300 Ey. Ey. 630 00:28:55,333 --> 00:28:57,034 No, nena, nena, nena, espera, espera. 631 00:28:57,068 --> 00:29:00,271 Espera, no. Mírame a los ojos, cariño. 632 00:29:00,305 --> 00:29:03,341 - Nena, nena, quédate, quédate, quédate. - (sollozando) 633 00:29:03,374 --> 00:29:05,476 Bebé. Bebé, quédate, quédate, quédate. 634 00:29:05,510 --> 00:29:07,445 - Bebé, no. - (sirena acercándose) 635 00:29:07,478 --> 00:29:09,180 (desvanecimiento): No, no, no... 636 00:29:09,214 --> 00:29:11,116 Espera, cariño, espera. 637 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 (la sirena se acerca) 638 00:29:16,554 --> 00:29:18,623 - (gritos bajos y repetidos) - Mierda... 639 00:29:18,656 --> 00:29:20,791 HOMBRE: ¿Hay un médico aquí? 640 00:29:20,825 --> 00:29:22,026 ¡¿Doctor?! 641 00:29:24,362 --> 00:29:26,397 ¡Necesitamos un médico! ¡Necesitamos un médico! 642 00:29:27,532 --> 00:29:30,201 (llegan sirenas) 643 00:29:30,235 --> 00:29:32,437 (las sirenas y los gritos se desvanecen) 644 00:29:40,044 --> 00:29:42,147 DETECTIVE: Lo sentimos para enterarse de su pérdida. 645 00:29:42,180 --> 00:29:44,249 DETECTIVE 2: Vamos a intentarlo. para hacer esto 646 00:29:44,282 --> 00:29:46,651 tan simple y fácil lo más posible. 647 00:29:46,684 --> 00:29:49,254 Necesitamos un testigo para identificar al tirador. 648 00:29:49,287 --> 00:29:51,922 Nadie habla o no lo hacen. quiero estar involucrado. 649 00:29:51,956 --> 00:29:55,059 - ¿Recuerdas algo? - ¿Qué... qué hora es? 650 00:29:55,092 --> 00:29:57,928 Son las 6:00 a. m. Sabemos que son Ha sido una noche larga para ti. 651 00:29:57,962 --> 00:29:59,664 pero tenemos que preguntar estas preguntas. 652 00:29:59,697 --> 00:30:01,432 El ama de llaves está ahí. con mi, um, 653 00:30:01,466 --> 00:30:03,268 con mi hija, entonces yo... ¿Puedo simplemente...? 654 00:30:03,301 --> 00:30:04,769 Uh, no puedo encontrar mi teléfono. 655 00:30:04,802 --> 00:30:06,771 Sólo necesitamos otro momento de tu tiempo. 656 00:30:06,804 --> 00:30:09,740 Uh, uno de tu tripulación, uh, tenía un arma encima. 657 00:30:09,774 --> 00:30:11,676 dijo que era su equipo de seguridad. 658 00:30:11,709 --> 00:30:14,111 Desafortunadamente, no lo hizo tener permiso para portar. 659 00:30:14,145 --> 00:30:16,347 Mi hija se despierta a las 6:00. 660 00:30:16,381 --> 00:30:18,183 Bueno. 661 00:30:18,216 --> 00:30:20,351 Le diré una cosa, Sr. Hope. 662 00:30:20,385 --> 00:30:22,387 Eh, si, eh, puedes recordar 663 00:30:22,420 --> 00:30:24,555 cualquier cosa, cualquier cosa, como dijimos, señor, 664 00:30:24,589 --> 00:30:26,624 no lo dudes para llamarnos. 665 00:30:26,657 --> 00:30:29,093 - Gracias. - Gracias, Sr. Esperanza. 666 00:30:32,597 --> 00:30:34,999 (sirena distante aullando) 667 00:30:37,635 --> 00:30:39,670 (la puerta del auto se cierra) 668 00:30:39,704 --> 00:30:43,007 - (arranque del motor) - (la puerta del auto se cierra) 669 00:30:58,323 --> 00:30:59,624 (sollozos) 670 00:31:10,401 --> 00:31:12,770 ♪ 671 00:31:17,508 --> 00:31:19,977 ♪ 672 00:31:55,079 --> 00:31:57,147 Oye, cariño. 673 00:31:57,181 --> 00:31:58,716 ¿Tienes hambre o...? 674 00:31:58,749 --> 00:32:00,818 Yo-podría bajar a la cocina 675 00:32:00,851 --> 00:32:02,353 - y traerte algo de comer. - No. 676 00:32:02,387 --> 00:32:04,389 Muy bien. 677 00:32:04,422 --> 00:32:06,591 (suspira profundamente): Está bien. 678 00:32:09,727 --> 00:32:11,896 Mami lo deja puesto. 679 00:32:13,531 --> 00:32:14,799 (respiración estremecedora) 680 00:32:14,832 --> 00:32:16,301 (en voz baja): Está bien. 681 00:32:16,334 --> 00:32:17,568 Lo siento, cariño. 682 00:32:20,070 --> 00:32:22,072 Papá... 683 00:32:22,106 --> 00:32:24,542 ¿Sí, cariño? 684 00:32:28,212 --> 00:32:30,214 No importa. 685 00:32:30,247 --> 00:32:33,551 (voz quebrada): Está bien. Sueño profundo. 686 00:32:35,152 --> 00:32:37,555 (suspiros) 687 00:32:51,536 --> 00:32:54,204 (gritos ahogados) 688 00:32:57,442 --> 00:33:00,878 (gritos ahogados) 689 00:33:03,247 --> 00:33:05,583 (gritos ahogados) 690 00:33:17,161 --> 00:33:19,163 GLORIA: Lei. 691 00:33:19,196 --> 00:33:21,165 Vamos, cariño. 692 00:33:25,470 --> 00:33:27,538 Todo estará bien. 693 00:33:27,572 --> 00:33:29,206 va a ser Está bien. Aquí. 694 00:33:55,265 --> 00:33:57,902 - ¿Qué carajo haces aquí, hombre? - ¿Dónde has estado, Billy? 695 00:33:57,935 --> 00:34:00,004 Hemos estado tratando de conseguir en contacto contigo. 696 00:34:00,037 --> 00:34:02,373 Por favor, por favor, ¿puedes simplemente hablame un segundo? 697 00:34:02,407 --> 00:34:05,576 - Por favor, déjame, déjame ir contigo. - No. 698 00:34:05,610 --> 00:34:08,012 Sólo por favor habla conmigo Por dos segundos, hombre, por favor. 699 00:34:08,045 --> 00:34:11,315 - ¿De qué quieres hablar? - Lo que sea que esté pasando por tu cabeza. 700 00:34:11,348 --> 00:34:14,719 Yo sólo... sólo espero que no lo estés tratando de hacer algo estúpido 701 00:34:14,752 --> 00:34:16,487 como ir tras Miguel o Héctor. 702 00:34:16,521 --> 00:34:17,655 ¿De qué quieres hablar? 703 00:34:17,688 --> 00:34:19,356 ¿Quieres hablar ahora? 704 00:34:19,390 --> 00:34:21,726 ¿Quieres follar? Hablame ahora, ¿eh? 705 00:34:21,759 --> 00:34:25,730 - Háblame, maldito marica. - (llorando): ¡Caray, lo siento! 706 00:34:25,763 --> 00:34:28,699 Tú eras quien se suponía para cuidarla. 707 00:34:28,733 --> 00:34:30,868 Tú eras el indicado... tu eras el indicado 708 00:34:30,901 --> 00:34:33,804 - Se suponía que él cuidaría de ella, ¿eh? - (llorando): Lo siento por Mo. 709 00:34:33,838 --> 00:34:36,474 Lo siento... y para tu pequeña. 710 00:34:36,507 --> 00:34:37,875 Chico, no, no, no. 711 00:34:37,908 --> 00:34:39,710 Vete a la mierda fuera de mi casa. 712 00:34:39,744 --> 00:34:41,078 Vete a la mierda fuera de mi casa! 713 00:34:41,111 --> 00:34:43,080 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 714 00:34:43,113 --> 00:34:45,015 (Jon Jon llorando) 715 00:34:45,049 --> 00:34:47,384 No es nada No necesito nada, hombre. 716 00:34:47,418 --> 00:34:49,687 No es un buen pedazo de mierda. 717 00:34:50,921 --> 00:34:52,156 (arranque del motor) 718 00:34:55,926 --> 00:34:58,062 (la sirena suena a lo lejos) 719 00:35:05,936 --> 00:35:08,138 (hombres gritando indistintamente cerca) 720 00:35:16,180 --> 00:35:18,549 (una botella de vidrio se rompe cerca) 721 00:35:18,583 --> 00:35:20,918 (Zumbido de helicóptero, sirena lejana aullando) 722 00:35:20,951 --> 00:35:23,120 (golpeando la puerta) 723 00:35:23,153 --> 00:35:24,922 ¡Héctor! 724 00:35:24,955 --> 00:35:27,592 MUJER: Héctor no está. ¿Quién es? 725 00:35:27,625 --> 00:35:29,226 Abrir la puerta. 726 00:35:29,259 --> 00:35:30,861 ¡¿Quién es?! 727 00:35:30,895 --> 00:35:32,815 Estoy buscando a Héctor. Conseguí algo de dinero para él. 728 00:35:33,964 --> 00:35:35,232 (pestillos y cerraduras haciendo clic) 729 00:35:35,265 --> 00:35:36,934 MUJER (en voz baja): ¡Dije que te muevas! 730 00:35:36,967 --> 00:35:39,136 Puedes dármelo. 731 00:35:39,169 --> 00:35:41,338 No, necesito ir... Necesito dárselo. 732 00:35:44,975 --> 00:35:47,144 Eh, espera... espera. 733 00:35:47,177 --> 00:35:49,446 (ruido de cadena, pestillos haciendo clic) 734 00:35:54,118 --> 00:35:55,920 Héctor no está aquí. 735 00:35:55,953 --> 00:35:57,888 ¿Dónde está? ¿Salió con Miguel? 736 00:35:57,922 --> 00:36:00,858 No sé. ¿Crees que me dice una mierda? 737 00:36:00,891 --> 00:36:03,528 Yo, me vas a dar dinero o no? (tartamudea) 738 00:36:03,561 --> 00:36:05,530 - ¿Tienes un acierto? - ¿Eres su esposa? 739 00:36:05,563 --> 00:36:07,498 No tengo por qué serlo. 740 00:36:07,532 --> 00:36:09,199 Hoy no. 741 00:36:10,467 --> 00:36:11,936 Eso no es dinero. 742 00:36:11,969 --> 00:36:13,738 ¿Tienes un acierto? 743 00:36:13,771 --> 00:36:15,506 - ¿Dónde carajo está? - (jadeos) 744 00:36:15,540 --> 00:36:17,542 - ¿Mmmm? - Hombre... 745 00:36:17,575 --> 00:36:19,476 (mujer gimiendo) 746 00:36:19,510 --> 00:36:21,211 Tengo hijos, hombre. 747 00:36:21,245 --> 00:36:22,547 Vamos, cariño. 748 00:36:22,580 --> 00:36:24,081 Vamos. 749 00:36:24,114 --> 00:36:26,551 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás jodidamente loco? 750 00:36:26,584 --> 00:36:28,619 Mami te tiene. 751 00:36:28,653 --> 00:36:30,320 Tengo hijos. 752 00:36:30,354 --> 00:36:32,122 (en voz baja): Mierda. 753 00:36:33,190 --> 00:36:34,525 Oye, pero necesito un golpe. 754 00:36:34,559 --> 00:36:35,826 ¿Tienes un acierto? 755 00:36:35,860 --> 00:36:38,896 Ey. ¡Ey! 756 00:36:38,929 --> 00:36:40,330 ¡Estoy hablando contigo! 757 00:36:40,364 --> 00:36:42,299 ¡¿Adónde carajo vas?! 758 00:36:45,102 --> 00:36:46,370 (en voz baja): Joder... 759 00:36:46,403 --> 00:36:48,338 (jadeando) 760 00:36:48,372 --> 00:36:51,375 (gruñidos) 761 00:36:51,408 --> 00:36:52,977 (arcadas) 762 00:37:05,089 --> 00:37:06,891 MAUREEN (voz en off): Todos te retendrán 763 00:37:06,924 --> 00:37:09,026 en ese "Billy el Grande" burbuja, ¿sabes? 764 00:37:09,059 --> 00:37:11,361 MULTITUD (distante, cantando): ¡Billy! ¡Porra! ¡Porra! 765 00:37:11,395 --> 00:37:16,734 DIAMANTE: Billy "El Grande"... ¡Esperanza! 766 00:37:16,767 --> 00:37:18,268 (Billy grita) 767 00:37:18,302 --> 00:37:19,970 ¡Joder! (rugido) 768 00:37:26,276 --> 00:37:27,812 SIMÓN (voz en off): Oye, escucha, Billy... 769 00:37:27,845 --> 00:37:30,881 tienes mucho de dinero que sale. 770 00:37:30,915 --> 00:37:32,382 Ya sabes, con la hipoteca 771 00:37:32,416 --> 00:37:34,652 y el de tu amigo Gabe honorarios legales 772 00:37:34,685 --> 00:37:36,186 y todos tus impuestos se deben, 773 00:37:36,220 --> 00:37:38,122 incluyendo sus impuestos a la propiedad. 774 00:37:38,155 --> 00:37:40,124 Eh, es, eh, empezando a sumar. 775 00:37:40,157 --> 00:37:43,260 Mmm, muchos de estos están atrasados. 776 00:37:43,293 --> 00:37:44,662 Meses, de hecho. 777 00:37:44,695 --> 00:37:47,397 Así que... págales. 778 00:37:47,431 --> 00:37:50,134 - ¿Con qué? - Con mi puto dinero, Simon. 779 00:37:50,167 --> 00:37:51,769 Por eso estoy aquí, Billy. 780 00:37:51,802 --> 00:37:53,370 el dinero, se está secando. 781 00:37:53,403 --> 00:37:56,106 Mira, tienes que ver qué está pasando aquí. 782 00:37:56,140 --> 00:37:58,008 Um, necesitas recortar. 783 00:37:58,042 --> 00:37:59,777 Quiero decir, ya han Se llevaron dos de los autos. 784 00:37:59,810 --> 00:38:03,247 - ¿De qué se trata, hombre? - Es... es muy simple. 785 00:38:03,280 --> 00:38:05,616 ¿De qué se trata? ¿Estás tomando mi dinero? 786 00:38:05,650 --> 00:38:07,084 ¿Qué? 787 00:38:07,117 --> 00:38:10,087 - ¿Me estás robando, Simon? - No. 788 00:38:10,120 --> 00:38:12,757 Estoy-sólo estoy aquí para ayudar. 789 00:38:12,790 --> 00:38:14,992 - Puedo encargarme de esto si tú quieres. - Por favor. 790 00:38:15,025 --> 00:38:17,227 - JORDANIA: Esto está bien. - (Billy se burla) 791 00:38:17,261 --> 00:38:18,929 - Puedes darme eso y... - Está bien. 792 00:38:18,963 --> 00:38:20,197 Puedes dejarme esto. 793 00:38:20,230 --> 00:38:21,699 Yo me encargaré de ello. 794 00:38:21,732 --> 00:38:23,567 SIMÓN: Está bien. 795 00:38:26,503 --> 00:38:28,505 Billy, sólo quiero decir Lo siento mucho. 796 00:38:28,538 --> 00:38:31,541 - Sobre todo. - (Billy se burla) 797 00:38:33,778 --> 00:38:35,479 - Oye, mira, Billy. - (la puerta se abre) 798 00:38:35,512 --> 00:38:37,147 Necesitas esto. 799 00:38:37,181 --> 00:38:39,283 - (la puerta se cierra) - Esto resuelve todos tus problemas. 800 00:38:39,316 --> 00:38:41,652 - ¿Qué es eso? - Es el contrato. 801 00:38:41,686 --> 00:38:44,521 Para luchar contra Turay. Mira, no voy a fingir 802 00:38:44,554 --> 00:38:46,456 Yo... conozco el dolor estás pasando. 803 00:38:46,490 --> 00:38:48,258 Pero lo sé por ti para superarlo, 804 00:38:48,292 --> 00:38:49,960 vas a tener para volver a ese ring. 805 00:38:49,994 --> 00:38:51,361 No, Mo no me quiere. para firmar eso. 806 00:38:51,395 --> 00:38:53,197 No, Mo no te quería para firmarlo entonces. 807 00:38:53,230 --> 00:38:55,132 Ahora ella te querría firmar realmente el contrato. 808 00:38:55,165 --> 00:38:56,500 ¿Por qué dices eso? 809 00:38:56,533 --> 00:38:58,202 Billy, cada vez Te vi pelear, 810 00:38:58,235 --> 00:39:00,137 Subes allí solo. 811 00:39:00,170 --> 00:39:02,773 Cada vez que sangraste, sangraste tu sangre. 812 00:39:02,807 --> 00:39:04,608 Cuando te sentaste en ese taburete y se sintió como la muerte 813 00:39:04,641 --> 00:39:06,844 y pensaste que no podías levántate, pero ¿te levantaste? 814 00:39:06,877 --> 00:39:08,679 Tú hiciste eso. 815 00:39:08,713 --> 00:39:11,782 Necesitas regresar a eso. 816 00:39:11,816 --> 00:39:14,318 Quieres que Leila crezca ¿La forma en que creciste? 817 00:39:14,351 --> 00:39:17,187 ¿La quieres en las calles? 818 00:39:17,221 --> 00:39:19,256 Es un trato de tres peleas, Billy. 819 00:39:19,289 --> 00:39:21,258 Tengo que volver a hacer lo que hacemos, hombre. 820 00:39:21,291 --> 00:39:25,029 Cuando estés en el ring, vas a sentirte diferente. Te lo digo. 821 00:39:25,062 --> 00:39:26,563 (sollozos) 822 00:39:26,596 --> 00:39:29,066 no se trata de contratos, ¿verdad? 823 00:39:30,100 --> 00:39:31,802 Se trata de familia. 824 00:39:31,836 --> 00:39:33,476 no se que haria sin ti, hombre. 825 00:39:33,503 --> 00:39:35,339 no tienes que preocuparte sobre eso, hombre. 826 00:39:37,474 --> 00:39:39,076 (firma) 827 00:39:44,281 --> 00:39:46,951 (multitud aclamando, golpes fuertes) 828 00:39:50,721 --> 00:39:53,457 COMENTARIO: Nadie hubiera esperado Kalil Turay 829 00:39:53,490 --> 00:39:57,661 para salirse con la suya en todo momento la lucha contra Billy Hope. 830 00:39:57,694 --> 00:40:00,264 ELI: Billy, ponlos malditos. ¡manos arriba ahora! 831 00:40:00,297 --> 00:40:02,599 COMENTARIO: Esperanza luchando tras la estela 832 00:40:02,632 --> 00:40:04,869 - de la inesperada muerte de su esposa. - ¡Suéltate de esa cuerda! 833 00:40:04,902 --> 00:40:06,570 COMENTARIO: Sin agresión... 834 00:40:06,603 --> 00:40:09,974 simplemente una voluntad de continuar recibiendo castigo... 835 00:40:10,007 --> 00:40:11,175 ¡Suéltate de esas malditas cuerdas! 836 00:40:11,208 --> 00:40:12,810 ...y permitir a Turay 837 00:40:12,843 --> 00:40:15,045 golpearlo con ambos puños 838 00:40:15,079 --> 00:40:16,480 al cuerpo y a la cabeza. 839 00:40:16,513 --> 00:40:18,883 - ¡Terminemos con esto, ahora! - (gruñidos) 840 00:40:18,916 --> 00:40:23,153 Pero ha sido un derramamiento de sangre desde la primera campana en adelante. 841 00:40:23,187 --> 00:40:26,323 - (multitud aclamando) - ¡Sí! 842 00:40:26,356 --> 00:40:28,692 - La esperanza finalmente llega a su mano derecha. - (sonido de campana) 843 00:40:28,725 --> 00:40:31,095 - (multitud abucheando) - Esos tienen han sido pocos y espaciados. 844 00:40:31,128 --> 00:40:33,063 - En general, - ¡Controla a tu luchador! 845 00:40:33,097 --> 00:40:38,435 Fue una paliza por parte de Kalil. Turay, que parece haber marcado 846 00:40:38,468 --> 00:40:41,772 una victoria inesperada sobre billy esperanza 847 00:40:41,806 --> 00:40:44,708 y tal vez ha puesto los toques finales 848 00:40:44,741 --> 00:40:46,576 sobre la gran carrera de Hope. 849 00:40:46,610 --> 00:40:49,313 Concéntrate, ¿me oyes? ¿Eh? Billy, escúchame, hombre. 850 00:40:49,346 --> 00:40:51,715 No voy a ver esto. no lo soy Voy a ver cómo te pasa esto, hombre. 851 00:40:51,748 --> 00:40:53,417 no voy a mirar esto nos pasa a nosotros. 852 00:40:53,450 --> 00:40:55,085 Billy, si no lo haces muéstrame algo aquí, 853 00:40:55,119 --> 00:40:56,520 Voy a llamarlo. Eso es todo. ¿Me oyes? 854 00:40:56,553 --> 00:40:58,355 Hemos terminado. Despierta, campeón. 855 00:40:58,388 --> 00:41:00,657 No lo llames, hombre. No, no lo llames. 856 00:41:00,690 --> 00:41:02,426 que carajo estamos haciendo aquí, ¿eh? 857 00:41:02,459 --> 00:41:04,061 tengo que terminar Esta mierda, Billy. 858 00:41:04,094 --> 00:41:05,830 (a lo lejos): ¿Me oyes? 859 00:41:05,863 --> 00:41:08,098 No voy a ver esta mierda Te pasa a ti, hombre, ¿de acuerdo? 860 00:41:08,132 --> 00:41:09,666 Recuerda cuando terminamos, 861 00:41:09,699 --> 00:41:11,535 cuando terminamos, solías pelear? 862 00:41:11,568 --> 00:41:13,804 Como, levántate, levántate. Vamos. 863 00:41:13,838 --> 00:41:15,739 Vamos, campeón. Vamos. 864 00:41:17,474 --> 00:41:19,443 el sigue buscando Fuera del ring para Maureen. 865 00:41:19,476 --> 00:41:21,745 el esta perdiendo su maldita mente, hermano. 866 00:41:23,313 --> 00:41:24,815 ÁRBITRO: Segundos fuera. 867 00:41:24,849 --> 00:41:26,250 Este tipo está acabado. 868 00:41:26,283 --> 00:41:28,018 Ya no es el campeón. Acaba con él. 869 00:41:28,052 --> 00:41:30,921 Manos arriba. Defiéndete. Enfocar. Vamos. 870 00:41:30,955 --> 00:41:32,722 ÁRBITRO: ¿Esquina lista? 871 00:41:35,960 --> 00:41:38,762 (multitud aplaudiendo a lo lejos) 872 00:41:38,795 --> 00:41:40,530 (la campana suena dos veces) 873 00:41:43,100 --> 00:41:45,469 - (jadeando) - (multitud gritando) 874 00:41:58,282 --> 00:41:59,649 (animando) 875 00:41:59,683 --> 00:42:01,818 Levanten las malditas manos ¡Billy! ¡Ahora! 876 00:42:01,852 --> 00:42:04,188 (gruñidos) 877 00:42:10,494 --> 00:42:12,462 - (gemiendo, exclamando) - ¡Oh, hombre! 878 00:42:18,835 --> 00:42:20,837 (animando) 879 00:42:20,871 --> 00:42:24,074 COMENTARIO: Billy Hope tiene Se negó a competir aquí esta noche. 880 00:42:24,108 --> 00:42:25,709 (gritando) ... ¡vete a la mierda! 881 00:42:25,742 --> 00:42:28,979 - (sonido de campana) - Otro tiro gigante de Turay 882 00:42:29,013 --> 00:42:30,915 y el árbitro lo va a detener. 883 00:42:30,948 --> 00:42:32,849 - Será el final de eso. - ÁRBITRO: Se acabó. 884 00:42:32,883 --> 00:42:34,518 No, no lo llames. No, no lo llames. 885 00:42:34,551 --> 00:42:36,286 - ÁRBITRO: Ya está, se acabó. - No...! 886 00:42:36,320 --> 00:42:38,288 COMENTARIO: ¡Y Hope le da un cabezazo al árbitro! 887 00:42:38,322 --> 00:42:40,524 (multitud clamando, abucheando) 888 00:42:40,557 --> 00:42:43,827 COMENTARIO: Un momento horrible. como posdata final 889 00:42:43,860 --> 00:42:47,364 a lo que ha sido un horrible noche para Billy Hope, 890 00:42:47,397 --> 00:42:49,399 y una carrera que produjo tantas emociones... 891 00:42:49,433 --> 00:42:52,769 - BILLY: ¡Lo siento! ¡Lo lamento! - ...y tanta gloria gozosa, 892 00:42:52,802 --> 00:42:57,975 parece haber terminado ignominiosamente aquí esta noche. 893 00:42:58,008 --> 00:43:00,477 (agua goteando en la ducha) 894 00:43:02,446 --> 00:43:04,881 (Billy llora en voz baja) 895 00:43:17,761 --> 00:43:19,496 ¿Eli? 896 00:43:24,168 --> 00:43:25,702 ¿Eli? 897 00:43:27,837 --> 00:43:29,506 ¿Está Jordania aquí? 898 00:43:42,152 --> 00:43:44,488 ¿Hay alguien todavía aquí? 899 00:43:47,857 --> 00:43:50,294 JORDANIA (voz en off): Le das un cabezazo a un árbitro, hombre. 900 00:43:50,327 --> 00:43:52,162 ¿Qué carajo clase de mierda? ¿Fue eso, hombre? 901 00:43:52,196 --> 00:43:55,932 Se rompió la nariz. destrozó su maldito pómulo. 902 00:43:55,966 --> 00:43:57,867 ¿Qué te pasa, hombre? 903 00:43:57,901 --> 00:44:00,971 Hicimos el trato más grande que alguna vez hicimos, Billy, 904 00:44:01,005 --> 00:44:03,007 Y lo jodiste, hombre. 905 00:44:03,040 --> 00:44:05,809 Pasará un año antes de que tu la suspensión está sujeta a revisión, 906 00:44:05,842 --> 00:44:08,512 lo que significa cero ingresos. la multa por la agresión al árbitro 907 00:44:08,545 --> 00:44:10,714 estará en las seis cifras. Él te está demandando 908 00:44:10,747 --> 00:44:12,882 por salarios perdidos y trauma emocional. 909 00:44:12,916 --> 00:44:15,285 Están congelando todos tus cuentas bancarias inmediatamente, 910 00:44:15,319 --> 00:44:18,388 y para colmo las redes están Demandándonos por incumplimiento de contrato, hombre. 911 00:44:18,422 --> 00:44:20,424 Escucha... 912 00:44:20,457 --> 00:44:23,360 vas a tener que vender el casa para cubrir la deuda. 913 00:44:23,393 --> 00:44:26,997 No, no quiero vender la casa, hombre. No vendo la casa. 914 00:44:27,031 --> 00:44:29,666 - Esa es la casa de Leila. - No tienes elección, Billy. 915 00:44:29,699 --> 00:44:32,569 Si no lo haces, va a ser embargado de todos modos. 916 00:44:32,602 --> 00:44:34,538 - Esto es una mierda seria. - No, no, no. 917 00:44:34,571 --> 00:44:38,042 Entrenaré con Eli y luego Nos prepararemos para la próxima pelea. 918 00:44:38,075 --> 00:44:40,610 Ni siquiera estoy seguro de los entrenadores. te aceptará ahora mismo. 919 00:44:40,644 --> 00:44:42,646 ¿Qué? No necesito otro entrenador. Puedo usar... 920 00:44:42,679 --> 00:44:44,981 eli esta trabajando con otro luchador. 921 00:44:45,015 --> 00:44:47,717 - ¿OMS? ¿Quién es él? ¿Quién es él? -Miguel Escobar. 922 00:44:47,751 --> 00:44:51,088 - ¿Estás trabajando con él también? - Sí. 923 00:44:51,121 --> 00:44:53,623 Billy, ¿sabes si genera dinero, tiene sentido. 924 00:44:55,559 --> 00:44:57,761 - Ah, tú... - Son sólo negocios, Billy. 925 00:44:57,794 --> 00:45:01,431 Sé que extrañas a Maureen. Yo también extraño a Maureen. 926 00:45:01,465 --> 00:45:04,468 Mierda, si ella estuviera aquí, ella estar disgustado contigo, hombre. 927 00:45:04,501 --> 00:45:07,137 Necesitamos que te recuperes. Necesitas ayuda, Billy. 928 00:45:07,171 --> 00:45:09,339 No hables de mi esposa de esa manera. 929 00:45:14,278 --> 00:45:15,512 Lo dejé, joder. Vete a la mierda. 930 00:45:15,545 --> 00:45:17,181 Ya no puedo hacer esto, Billy. 931 00:45:17,214 --> 00:45:18,448 Vete a la mierda de mi camino. 932 00:45:19,483 --> 00:45:22,386 Dispersarse como cucarachas. 933 00:45:24,254 --> 00:45:26,854 Todos seguidlo, aseguraos de que no lo haga. No rompas ninguna mierda al salir. 934 00:45:31,928 --> 00:45:33,297 Sólo un montón de cucarachas. 935 00:45:33,330 --> 00:45:35,832 Ahora te descarté. 936 00:45:58,422 --> 00:46:00,724 ♪ 937 00:46:22,946 --> 00:46:25,682 Cariño, vámonos a casa. Vámonos a casa. 938 00:46:25,715 --> 00:46:29,353 (haciendo eco): Déjalo ir. Nena, nena, basta... para... 939 00:46:41,498 --> 00:46:43,867 (motor acelerando, neumáticos chirriando) 940 00:46:48,405 --> 00:46:50,640 (suena la bocina) 941 00:46:55,379 --> 00:46:57,747 (el pitido continúa en la distancia) 942 00:46:59,249 --> 00:47:00,584 (jadea en voz baja) 943 00:47:02,586 --> 00:47:05,222 (la puerta se abre, se cierra) 944 00:47:05,255 --> 00:47:07,224 BILLY (arrastrando las palabras): Lo siento. 945 00:47:07,257 --> 00:47:09,393 (la bocina sigue sonando) 946 00:47:10,927 --> 00:47:13,597 -BILLY: Lo siento. - (ruido sordo) 947 00:47:20,103 --> 00:47:22,105 ¿Papá? 948 00:47:26,176 --> 00:47:28,245 ¿Papá? 949 00:47:28,278 --> 00:47:30,680 ¡Papá! ¡Papá! 950 00:47:30,714 --> 00:47:32,516 Papá, ¿qué pasó? 951 00:47:32,549 --> 00:47:34,851 ¡Papá! ¡Papá! 952 00:47:34,884 --> 00:47:38,021 ¡Alguien me ayuda! ¡Alguien! 953 00:47:38,054 --> 00:47:39,923 HOMBRE (a lo lejos): Sr. Hope, ¿Qué tomó, señor? 954 00:47:39,956 --> 00:47:43,793 ¿Qué tomó, Sr. Hope? ¿Qué tomaste? 955 00:47:43,827 --> 00:47:46,796 ¿Qué tipo de medicina? ¿Señor Esperanza? ¿Qué tomaste? 956 00:47:46,830 --> 00:47:49,266 ¿Señor Esperanza? ¿Qué tomó, señor? 957 00:47:49,299 --> 00:47:51,435 Leila... ¿Dónde está mi bebé? 958 00:47:51,468 --> 00:47:55,038 Tu hija está bien. ella es la que Llamé al 911. Tuviste un accidente. 959 00:47:55,071 --> 00:47:56,873 - Hay gente cuidándola. - ¿Leila? 960 00:47:56,906 --> 00:47:59,743 No, no, no. No, no. Ella me necesita. 961 00:47:59,776 --> 00:48:01,711 Te encontramos con un arma cargada, Sr. Hope, 962 00:48:01,745 --> 00:48:03,780 bajo la influencia, con un menor presente. 963 00:48:03,813 --> 00:48:06,149 ¿Dónde está mi bebé? ¿Leila? 964 00:48:06,182 --> 00:48:09,686 - (voces lejanas) - ¿Dónde está Leila? Tengo que salir de aquí. 965 00:48:09,719 --> 00:48:12,021 Su hija está en Servicios Infantiles. La están cuidando ahora mismo. 966 00:48:12,055 --> 00:48:13,623 -No, no, no, no... - Todo está bien. 967 00:48:13,657 --> 00:48:15,359 No, no, no. ¡No! 968 00:48:15,392 --> 00:48:17,261 - La están cuidando. - Acabamos de perder la vía intravenosa. 969 00:48:17,294 --> 00:48:19,396 - Bájalo. Consigue sus piernas. - ¡No, no, no, no! 970 00:48:19,429 --> 00:48:21,164 - ¡No! - ¿Lo tienes? 971 00:48:21,197 --> 00:48:22,832 Recuéstese, Sr. Hope. Estarás bien. 972 00:48:22,866 --> 00:48:24,801 - ¡No! - Vamos, sólo respira. 973 00:48:24,834 --> 00:48:27,337 (grita) 974 00:48:27,371 --> 00:48:29,873 - Recuéstate. Todo está bien. - Respirar. 975 00:48:29,906 --> 00:48:31,641 Sólo... sólo relájate por un segundo. 976 00:48:31,675 --> 00:48:33,543 Estarás bien Sr. Esperanza. 977 00:48:33,577 --> 00:48:35,078 Sólo respira hondo por mí. 978 00:48:35,111 --> 00:48:36,880 (a lo lejos): Todo estará bien, ¿de acuerdo? 979 00:48:38,282 --> 00:48:39,916 (voz normal): Todo estará bien. 980 00:48:39,949 --> 00:48:42,151 (lento, distorsionado): Estará bien, Sr. Hope. 981 00:48:42,185 --> 00:48:43,553 Sólo relájate. 982 00:48:43,587 --> 00:48:45,154 (suspiros) 983 00:48:47,056 --> 00:48:48,992 BILLY (débilmente): Maureen... no... 984 00:48:49,025 --> 00:48:51,194 no...yo estaba... 985 00:48:51,227 --> 00:48:53,497 (suspiros) 986 00:48:59,669 --> 00:49:00,970 Maureen... (gruñe) 987 00:49:03,206 --> 00:49:04,841 (el monitor emite un pitido constante) 988 00:49:06,643 --> 00:49:09,279 (abogados y juez conversando, bajo e indistinto) 989 00:49:12,682 --> 00:49:15,585 Está bien, quiere sus copias. Yo te lo proporcionaré. 990 00:49:15,619 --> 00:49:17,587 Prometo. Al final del día. 991 00:49:17,621 --> 00:49:19,523 - Si te parece bien. - JUEZ: Está bien. 992 00:49:19,556 --> 00:49:22,091 ABOGADO: ¿Qué pasa con ¿La... esta evidencia? 993 00:49:22,125 --> 00:49:23,660 Papá. 994 00:49:23,693 --> 00:49:26,830 - ¡Bebé! - JUEZ: Siéntese, señor Hope. 995 00:49:26,863 --> 00:49:28,698 (charla confusa) 996 00:49:28,732 --> 00:49:30,266 Sólo quiero abrazar a mi papá. 997 00:49:30,300 --> 00:49:32,268 JUEZ: Sr. Korman, Consiga a su cliente, por favor. 998 00:49:32,302 --> 00:49:33,837 Sentarse. Siéntate, Billy. 999 00:49:33,870 --> 00:49:36,306 JUEZ: Gracias. Estamos listos para comenzar. 1000 00:49:36,340 --> 00:49:38,675 El asunto esta mañana es custodia provisional 1001 00:49:38,708 --> 00:49:40,944 de Leila Rae Hope, una menor... 1002 00:49:40,977 --> 00:49:43,713 - ¿Cuándo puedo sacarla? - No interrumpa, Sr. Hope. 1003 00:49:43,747 --> 00:49:46,816 El niño no tiene otra familia, ¿es así? 1004 00:49:46,850 --> 00:49:49,953 No, señoría. Uh, tanto mi cliente 1005 00:49:49,986 --> 00:49:51,988 y su esposa subió a través del sistema. 1006 00:49:52,021 --> 00:49:54,190 JUEZ: Ya veo. Entonces es por eso 1007 00:49:54,223 --> 00:49:56,760 estas circunstancias son un poco un poco más doloroso para ti. 1008 00:49:56,793 --> 00:49:59,563 Quiero a mi hija de vuelta. Soy su padre. 1009 00:49:59,596 --> 00:50:01,598 Desafortunadamente, eso no es suficiente. 1010 00:50:02,966 --> 00:50:05,068 Este tribunal tiene conocimiento de la tragedia 1011 00:50:05,101 --> 00:50:07,537 tu familia ha sufrido, señor Hope. 1012 00:50:07,571 --> 00:50:09,272 Sin embargo, tu has elegido 1013 00:50:09,305 --> 00:50:12,141 para demostrar alarmante y comportamientos peligrosos, 1014 00:50:12,175 --> 00:50:14,644 mientras tenía custodia de su hija. 1015 00:50:14,678 --> 00:50:19,115 Armas cargadas, alcohol, violencia... 1016 00:50:19,148 --> 00:50:22,386 El Sr. Hope seguirá un plan de caso. que el tribunal ha diseñado. 1017 00:50:22,419 --> 00:50:25,254 Dicho plan incluirá asesoramiento individual, 1018 00:50:25,288 --> 00:50:28,425 así como la sobriedad y clases de manejo de la ira. 1019 00:50:28,458 --> 00:50:33,329 Y ordeno que dicho niño sea internado la atención de los Servicios Familiares, 1020 00:50:33,363 --> 00:50:35,765 hasta que momento el padre puede demostrar 1021 00:50:35,799 --> 00:50:38,902 las habilidades para realizar deberes de un padre responsable. 1022 00:50:38,935 --> 00:50:41,104 - LEILA: ¿Qué? - Fiestas de regreso en 30 días. 1023 00:50:41,137 --> 00:50:42,906 - BILLY: ¡¿30 días?! - ...para una audiencia de progreso. 1024 00:50:42,939 --> 00:50:44,808 ¿Qué carajo significa eso? 30 días? 1025 00:50:44,841 --> 00:50:47,343 - Cuida tu idioma. - 30 días es una mierda, hombre. 1026 00:50:47,377 --> 00:50:49,145 - ¡Eso es una tontería! - Te encontraré en desacato. 1027 00:50:49,178 --> 00:50:50,980 Por favor, por favor, No quiero... 1028 00:50:51,014 --> 00:50:52,649 - Lo siento, señoría. - JUEZ: Mi última advertencia. 1029 00:50:52,682 --> 00:50:54,451 LEILA: No quiero. ¡Por favor, papá! 1030 00:50:54,484 --> 00:50:56,620 - ¡Billy! ¡Vamos! ¡Porra! - Saque al niño, por favor. 1031 00:50:56,653 --> 00:50:58,021 por favor quiero para quedarme contigo! 1032 00:50:58,054 --> 00:51:00,824 Déjame dar mi hija un abrazo! 1033 00:51:00,857 --> 00:51:02,426 - (golpeando el mazo) - No, no, no... 1034 00:51:02,459 --> 00:51:04,528 - (clamando, golpeando el mazo) - ¡Papá! ¡Por favor! 1035 00:51:04,561 --> 00:51:07,296 - ¡Quiere ver a su hija! - Por favor, papá... 1036 00:51:07,330 --> 00:51:09,733 - ¡Papá! - KORMAN: Eso no es necesario. 1037 00:51:09,766 --> 00:51:12,101 ¡No! ¡Quiero vivir contigo! 1038 00:51:12,135 --> 00:51:13,570 ¡Por favor! 1039 00:51:13,603 --> 00:51:15,672 - Bájate ahí. - ¡Papá! ¡Papá! 1040 00:51:15,705 --> 00:51:18,742 JUEZ: Sr. Hope, ya es suficiente. Te despreciaré. 1041 00:51:18,775 --> 00:51:19,909 (la puerta se cierra) 1042 00:51:43,066 --> 00:51:45,268 (charla baja e ininteligible) 1043 00:51:45,301 --> 00:51:48,772 HOMBRE: Todo va a subasta. 1044 00:51:48,805 --> 00:51:51,274 (comunicación por radio ininteligible) 1045 00:51:53,443 --> 00:51:56,179 HOMBRE: Oye, Evan, ayúdame. con esto, ¿quieres? 1046 00:51:56,212 --> 00:51:59,883 HOMBRE 2: Eso irá adentro. el camión, hacia atrás. 1047 00:52:03,286 --> 00:52:06,255 - La subasta es mañana. - No, todo va a subastarse. 1048 00:52:06,289 --> 00:52:07,390 Lo siento, campeón. 1049 00:52:14,130 --> 00:52:15,965 ♪ 1050 00:53:01,477 --> 00:53:02,912 (olfatea) 1051 00:53:04,313 --> 00:53:07,183 Sí, es sólo una casa, ¿sí? 1052 00:53:09,185 --> 00:53:12,856 Oye, gracias por... gracias por llevarme. 1053 00:53:12,889 --> 00:53:14,558 No, Billy. 1054 00:53:14,591 --> 00:53:16,860 Sabes, no puedo Realmente te pago ahora mismo. 1055 00:53:16,893 --> 00:53:20,564 (risas) Bueno, vete a la mierda. 1056 00:53:20,597 --> 00:53:21,931 No, no quiero para que le paguen. 1057 00:53:23,533 --> 00:53:26,670 No, nunca estuve aquí por dinero, ya lo sabes. 1058 00:53:26,703 --> 00:53:28,605 Nunca. 1059 00:53:28,638 --> 00:53:30,139 Oye, yo. 1060 00:53:30,173 --> 00:53:31,808 ¿Mmm? 1061 00:53:34,778 --> 00:53:36,512 Lo siento, Billy. 1062 00:53:36,546 --> 00:53:38,715 Oye, oye, oye. 1063 00:53:38,748 --> 00:53:40,884 ♪ 1064 00:53:45,789 --> 00:53:48,124 - JON JON: ¿Este es el lugar? - Sí. 1065 00:53:48,157 --> 00:53:50,259 Tú, eh, me quieres para venir contigo? 1066 00:53:50,293 --> 00:53:52,061 No, hombre, no, no. 1067 00:53:52,095 --> 00:53:54,163 Tengo que hacer esto solo. 1068 00:53:57,901 --> 00:54:00,804 - Es tuyo. - No, hombre, no voy a aceptar esa mierda. 1069 00:54:00,837 --> 00:54:02,606 - Lo voy a regalar de nuevo. - No voy a aceptar esa mierda. 1070 00:54:02,639 --> 00:54:03,907 No lo quiero. 1071 00:54:03,940 --> 00:54:06,676 (olfatea) Entonces, mantente a salvo, 1072 00:54:06,710 --> 00:54:08,878 -¿Está bien? - Sí, tú también. 1073 00:54:11,815 --> 00:54:13,883 (hip-hop tocando a distancia) 1074 00:54:15,384 --> 00:54:16,886 llamame si tu Necesito cualquier cosa. 1075 00:54:16,920 --> 00:54:18,387 Sí, está bien, lo haré. 1076 00:54:18,421 --> 00:54:19,823 Sí. 1077 00:54:21,324 --> 00:54:23,492 (sirena que suena a lo lejos) 1078 00:54:27,063 --> 00:54:29,032 - ¡Estaré por aquí! - Oye, Jon Jon, 1079 00:54:29,065 --> 00:54:30,934 Ve a saludar a Mikey. y Gabe, ¿de acuerdo? 1080 00:54:30,967 --> 00:54:32,501 - Lo entendiste. - Ey. 1081 00:54:32,535 --> 00:54:34,871 (Jon Jon se ríe) 1082 00:54:52,188 --> 00:54:54,557 (música sonando a distancia) 1083 00:55:04,433 --> 00:55:06,602 ♪ 1084 00:55:21,918 --> 00:55:23,252 - Ese es Billy Hope. - ¿Verdadero? 1085 00:55:23,286 --> 00:55:24,754 no lo sabia Billy Esperanza... 1086 00:55:24,788 --> 00:55:27,090 (temporizador electrónico pitando) 1087 00:55:27,123 --> 00:55:30,393 ¡Abucheo! Eso es todo. Trabajo bueno. 1088 00:55:30,426 --> 00:55:32,762 Oye, Hoppy, te quiero contra las cuerdas. 1089 00:55:32,796 --> 00:55:34,698 Ya hice esa mierda. 1090 00:55:34,731 --> 00:55:37,200 ¿Qué dijiste? 1091 00:55:38,735 --> 00:55:40,203 Dame 50. 1092 00:55:40,236 --> 00:55:42,271 - Oye, T? - ¿Sí? 1093 00:55:42,305 --> 00:55:44,173 tu trabajas con el ¿En uno de esos guantes? 1094 00:55:45,809 --> 00:55:47,110 (en voz baja): Yo, T. 1095 00:55:47,143 --> 00:55:49,045 Ese es Billy Hope por allá. 1096 00:55:50,479 --> 00:55:52,515 HOMBRE (en distancia): ¡Ramón, vámonos! 1097 00:56:06,162 --> 00:56:09,132 (temporizador electrónico pitando) 1098 00:56:09,165 --> 00:56:11,234 ¿Tienes garrapatas en Wills? 1099 00:56:11,267 --> 00:56:13,369 Entonces, ¿qué trae a Billy Hope...? 1100 00:56:13,402 --> 00:56:14,838 en mi gimnasio? 1101 00:56:14,871 --> 00:56:18,341 Estoy buscando un... ya sabes, un lugar para entrenar. 1102 00:56:18,374 --> 00:56:21,077 (se aclara la garganta) Y ya sabes, 1103 00:56:21,110 --> 00:56:23,546 no lo sé, tal vez-tal vez un... 1104 00:56:23,579 --> 00:56:25,614 entrenador? (risas) 1105 00:56:27,183 --> 00:56:28,651 yo no entreno luchadores profesionales. 1106 00:56:28,684 --> 00:56:31,988 Bueno, actualmente, No soy un luchador profesional. 1107 00:56:32,021 --> 00:56:33,723 ¿Crees que ¿No lo sé? 1108 00:56:36,692 --> 00:56:41,097 ¿Dice ahí que ellos ¿Me quitó a mi hijo? 1109 00:56:42,665 --> 00:56:45,201 - Sí, lo hace. - Ha sido... ha sido 1110 00:56:45,234 --> 00:56:48,404 tipo de... como todo un desastre. 1111 00:56:48,437 --> 00:56:51,240 Yo era, yo-yo-yo, Yo-yo recuerdo que Ni... 1112 00:56:51,274 --> 00:56:54,177 Esa pelea del Tren Nocturno, ¿sabes? A lo que me refiero, y lo recuerdo... 1113 00:56:54,210 --> 00:56:57,180 Recuerdo eso-eso, ya sabes... 1114 00:56:57,213 --> 00:56:59,816 esa fue una gran pelea, ¿sabes? 1115 00:56:59,849 --> 00:57:01,851 Eres un gran entrenador. ya sabes, y, eh... 1116 00:57:01,885 --> 00:57:04,487 hombre, él ganó esa pelea. 1117 00:57:04,520 --> 00:57:06,222 Disculpe, pero si no recuerdo mal... 1118 00:57:06,255 --> 00:57:09,058 Y lo recuerdo... Ganaste la pelea. 1119 00:57:09,092 --> 00:57:11,327 Tienes la decisión. ¿No te acuerdas? 1120 00:57:11,360 --> 00:57:13,662 Sí, gané esa pelea. creo que Jordan Mains dio sus frutos. 1121 00:57:13,696 --> 00:57:15,832 - De todos modos, y... - ¿Jordan Mains les pagó? 1122 00:57:15,865 --> 00:57:19,202 Sí, mira, no lo sé, hombre. Es el juego de lucha, ¿sabes? 1123 00:57:19,235 --> 00:57:20,703 ¿Cómo vas a entrar aquí? y decir algo asi? 1124 00:57:20,736 --> 00:57:23,539 solo estoy diciendo por eso estoy aquí. 1125 00:57:23,572 --> 00:57:26,175 El tren nocturno era el único. luchador que me venció. 1126 00:57:26,209 --> 00:57:29,312 se que eras su entrenador, y... 1127 00:57:29,345 --> 00:57:32,381 No se como tu... como entrenas, pero... 1128 00:57:32,415 --> 00:57:34,683 - Por eso estoy aquí. - Mira, la cosa es, 1129 00:57:34,717 --> 00:57:37,253 no pudiste manejar Las reglas aquí, hombre. 1130 00:57:37,286 --> 00:57:39,155 Puedo manejar las reglas, hombre, Yo me encargaré de las reglas. 1131 00:57:39,188 --> 00:57:41,457 Créame, crecí en el sistema. Puedo manejar las reglas. 1132 00:57:41,490 --> 00:57:44,727 Viste que ese niño gracioso tenía ¿Hacer 50 flexiones por decir malas palabras? 1133 00:57:44,760 --> 00:57:46,963 - Sí. - Esa es una de las reglas aquí. 1134 00:57:46,996 --> 00:57:48,731 Sin beber, sin drogas, 1135 00:57:48,764 --> 00:57:51,167 sin jugar, nada de llegar tarde, nada de eso. 1136 00:57:51,200 --> 00:57:53,369 No hay problema, ¿sabes lo que digo? No necesito eso aquí. 1137 00:57:53,402 --> 00:57:55,238 es mi trabajo para proteger a estos niños. 1138 00:57:55,271 --> 00:57:57,373 Estoy aquí para entrenarlos. para que puedan crecer 1139 00:57:57,406 --> 00:57:59,408 ser hombres. ¿Estás listo para trabajar? 1140 00:57:59,442 --> 00:58:01,477 - Sí, sí. Estoy listo para trabajar. - Porque la cosa es, 1141 00:58:01,510 --> 00:58:03,246 no vas a poder para lanzar un puñetazo, 1142 00:58:03,279 --> 00:58:05,281 dentro o fuera del ring, hasta que yo te lo diga. 1143 00:58:05,314 --> 00:58:07,016 - Sí, joder, estoy dentro. - Nada de malas palabras. 1144 00:58:07,050 --> 00:58:08,384 ¿Te dije que no dijeras palabrotas? 1145 00:58:08,417 --> 00:58:09,986 ¿Te dije que no dijera palabrotas? 1146 00:58:10,019 --> 00:58:11,187 No, no, no, yo... sí, sí, sí. 1147 00:58:11,220 --> 00:58:12,721 Sí, nada de malas palabras. 1148 00:58:12,755 --> 00:58:15,791 El boxeo no se trata de esto; El boxeo se trata de esto. 1149 00:58:15,825 --> 00:58:17,793 El boxeo es como un juego de ajedrez. 1150 00:58:17,827 --> 00:58:19,662 Sí, está bien, joder. Vamos... uh, sí. 1151 00:58:19,695 --> 00:58:22,098 Eh, no, eh, joder... no joder. Sí. 1152 00:58:22,131 --> 00:58:23,833 Vaya. ¿Estás drogado? 1153 00:58:25,869 --> 00:58:27,203 ¿Estás intoxicado? 1154 00:58:27,236 --> 00:58:28,771 Estoy bien, hombre. Soy-soy heterosexual. 1155 00:58:33,742 --> 00:58:35,078 ¿Viste esto? 1156 00:58:35,111 --> 00:58:37,613 Está bien. 1157 00:58:38,915 --> 00:58:40,683 Está bien. 1158 00:58:40,716 --> 00:58:44,220 Yo también necesito un trabajo. Sí, necesito... 1159 00:58:44,253 --> 00:58:47,456 Necesito probar ante el tribunal que puedo mantener un trabajo. 1160 00:58:53,529 --> 00:58:55,364 Tengo un... 1161 00:58:55,398 --> 00:58:57,833 un hombre de noche que acaba de sufrir un derrame cerebral, 1162 00:58:57,867 --> 00:59:01,137 y el estaba limpiando todo este lugar arriba. 1163 00:59:01,170 --> 00:59:02,906 Podrías hacer eso puedes obtener tus tarifas, 1164 00:59:02,939 --> 00:59:04,740 y tu puedes hazte un pequeño control. 1165 00:59:04,773 --> 00:59:07,443 Vaya, quieres que te limpie ¿Tus malditos baños? 1166 00:59:07,476 --> 00:59:09,678 - Sólo para limpiar el lugar. - Se supone que debo limpiar 1167 00:59:09,712 --> 00:59:12,581 ¿Después de estos punks aquí? ¿Eso es lo que piensas de mí? 1168 00:59:12,615 --> 00:59:14,583 - Pero necesitas un trabajo. - Vamos, hombre, 1169 00:59:14,617 --> 00:59:17,954 No voy a limpiar tu Malditos baños. Vamos. 1170 00:59:17,987 --> 00:59:20,156 ¿Necesitas un trabajo o no? 1171 00:59:20,189 --> 00:59:22,558 (se burla, sisea) No, a la mierda esto. No. 1172 00:59:26,662 --> 00:59:27,663 (la puerta se cierra) 1173 00:59:32,735 --> 00:59:36,139 MUJER: Y alquilar... Primer día del mes. 1174 00:59:36,172 --> 00:59:37,806 ¿Dónde está la luz? 1175 00:59:37,840 --> 00:59:40,143 - Primer día, uno del mes. - Bueno. 1176 00:59:40,176 --> 00:59:41,510 Vale, ¿pagas alquiler? ¿Eh? 1177 00:59:41,544 --> 00:59:43,412 - Sí. - Por aquí. 1178 00:59:43,446 --> 00:59:47,183 (la mujer grita en español) 1179 00:59:47,216 --> 00:59:48,784 (el niño grita a lo lejos) 1180 00:59:48,817 --> 00:59:51,654 Tres claves... Este trabajo, el otro... 1181 00:59:55,291 --> 00:59:58,394 (la alarma del auto suena a todo volumen en la distancia) 1182 01:00:05,001 --> 01:00:07,236 (gritos distantes e ininteligibles) 1183 01:00:08,704 --> 01:00:10,339 ♪ 1184 01:00:10,373 --> 01:00:12,375 JON JON: Nunca pensé que vería 1185 01:00:12,408 --> 01:00:14,877 uno de estos lugares De nuevo, Billy. 1186 01:00:16,312 --> 01:00:18,614 BILLY: Muy bien, hombre. 1187 01:00:18,647 --> 01:00:20,716 Oye, dile a Leila hola para mi. 1188 01:00:20,749 --> 01:00:22,885 MUJER (voz en off): ¿Puedo ayudarte? 1189 01:00:22,918 --> 01:00:24,753 Mi nombre es Billy Hope. 1190 01:00:24,787 --> 01:00:27,523 Um, Leila... estoy aquí para, Estoy aquí para ver a mi hija. 1191 01:00:30,693 --> 01:00:32,361 Muy bien, por lo que el tribunal exige 1192 01:00:32,395 --> 01:00:34,463 ¿Detección de drogas dos veces por semana? 1193 01:00:34,497 --> 01:00:37,866 y muestras de cabello una vez al mes ¿no? 1194 01:00:37,900 --> 01:00:40,803 Si fallas o te pierdes uno, entonces tengo que denunciarlo. 1195 01:00:40,836 --> 01:00:42,571 ¿Cuándo podré ver a Leila? 1196 01:00:42,605 --> 01:00:45,574 una vez que nos vayamos a través de este formulario. 1197 01:00:46,742 --> 01:00:48,644 ¿Cuál es su dirección actual? 1198 01:00:48,677 --> 01:00:51,347 Me quedo en el Tassler ahora mismo. 1199 01:00:51,380 --> 01:00:52,948 me quedo ahí hasta que pueda encontrar, 1200 01:00:52,982 --> 01:00:55,351 ya sabes, un mejor... mejor lugar para quedarse. 1201 01:00:55,384 --> 01:00:57,720 - Ya sabes, encontrar un lugar propio. - Mm-hmm. 1202 01:00:57,753 --> 01:00:59,588 y tienes ¿Empleo asegurado todavía? 1203 01:00:59,622 --> 01:01:01,624 - Sí. - ¿Dónde? 1204 01:01:01,657 --> 01:01:04,493 - Un gy... en el gimnasio. - ¿El gimnasio? 1205 01:01:04,527 --> 01:01:08,464 Gimnasio Wills en la calle 156. 1206 01:01:08,497 --> 01:01:10,099 ¿Y quién te dio? ese empleo? 1207 01:01:10,133 --> 01:01:12,368 Lo conseguí yo mismo. 1208 01:01:12,401 --> 01:01:13,969 ¿Pero quién te dio el trabajo? 1209 01:01:14,003 --> 01:01:17,240 - El dueño del gimnasio. - ¿Y su nombre es? 1210 01:01:19,308 --> 01:01:20,943 Testamentos de garrapatas. 1211 01:01:20,976 --> 01:01:22,711 ¿Tick Wills tiene un número? ¿Podría llamar? 1212 01:01:22,745 --> 01:01:24,713 No sé. No tengo teléfono. 1213 01:01:24,747 --> 01:01:26,049 No sé. 1214 01:01:26,082 --> 01:01:28,551 ¿Cuánto te pagan? 1215 01:01:28,584 --> 01:01:31,454 No hemos discutido eso. todavía. 1216 01:01:31,487 --> 01:01:33,789 Entonces no has empezado ¿El trabajo todavía? 1217 01:01:33,822 --> 01:01:36,459 - ¿Mmm? - ¿Aún no has empezado el trabajo? 1218 01:01:36,492 --> 01:01:38,461 No, tú sólo... tu-tú acabas de preguntar 1219 01:01:38,494 --> 01:01:40,463 - si lo aseguré... eso... - Sí. 1220 01:01:40,496 --> 01:01:42,265 Y le dije... Lo aseguré. 1221 01:01:42,298 --> 01:01:45,268 ¿Has tomado drogas? o algo con alcohol hoy? 1222 01:01:45,301 --> 01:01:47,603 No, no he dormido muy bien, sin embargo. No. 1223 01:01:47,636 --> 01:01:49,072 ¿Estás tomando algún tipo de medicación? 1224 01:01:49,105 --> 01:01:50,606 Tomé un poco de Advil. 1225 01:01:50,639 --> 01:01:52,908 vas a escribir eso? 1226 01:01:52,941 --> 01:01:55,644 - Mm-hmm. - "Tomó un poco de Advil. 1227 01:01:55,678 --> 01:01:57,746 No puede ver a su hijo". 1228 01:01:57,780 --> 01:01:59,648 Estas son las preguntas en el formulario. 1229 01:01:59,682 --> 01:02:01,517 Ese es solo el protocolo que tenemos que atravesar. 1230 01:02:01,550 --> 01:02:03,852 - Ve tras la prueba. - Pero te estoy preguntando, 1231 01:02:03,886 --> 01:02:05,754 porque somos a punto de ver a Leila, 1232 01:02:05,788 --> 01:02:07,823 entonces quiero saber en qué forma estás. 1233 01:02:07,856 --> 01:02:10,593 (riendo) 1234 01:02:10,626 --> 01:02:13,028 Soy un maldito desastre. 1235 01:02:13,062 --> 01:02:15,131 (sigue riendo) 1236 01:02:15,164 --> 01:02:17,433 ¿Cuándo puedo ver a mi hija? 1237 01:02:17,466 --> 01:02:20,669 Y crees que debería dejarte ver tu hija cuando eres un puto desastre? 1238 01:02:23,772 --> 01:02:27,343 Si veo a mi hija, Me siento mucho mejor, ¿de acuerdo? 1239 01:02:27,376 --> 01:02:29,312 ¿Se sentirá mucho mejor? 1240 01:02:29,345 --> 01:02:31,080 - Sí. - ¿Te sientes 1241 01:02:31,114 --> 01:02:33,449 en un estado adecuado ¿Ver a tu hija hoy? 1242 01:02:33,482 --> 01:02:35,518 ¿Quieres ayudarme? ¿Es eso lo que quieres hacer? 1243 01:02:35,551 --> 01:02:37,753 - ¿Quieres ayudarme? - Quiero ayudar a Leila. 1244 01:02:39,522 --> 01:02:41,390 Esa es mi primera prioridad. 1245 01:02:45,194 --> 01:02:46,395 Ey. 1246 01:02:46,429 --> 01:02:50,065 (risas) Oye, cariño. 1247 01:02:54,770 --> 01:02:55,904 Oye... 1248 01:02:59,041 --> 01:03:00,809 ¿Estás bien? 1249 01:03:02,678 --> 01:03:04,513 ¿Puedes darnos un segundo? 1250 01:03:04,547 --> 01:03:07,015 Leila, ¿estarías ¿Cómodo con eso? 1251 01:03:07,049 --> 01:03:09,952 - ¿Si me paro ahí? - Seguro. 1252 01:03:09,985 --> 01:03:11,920 Bueno. 1253 01:03:11,954 --> 01:03:13,489 Está bien. 1254 01:03:13,522 --> 01:03:15,558 Estoy por aquí. 1255 01:03:19,395 --> 01:03:20,696 ¿Qué pasa, cariño? 1256 01:03:20,729 --> 01:03:22,431 - (suspiros) - ¿Alguien te tocó? 1257 01:03:22,465 --> 01:03:23,832 - ¿Alguien te lastimó? - No... 1258 01:03:23,866 --> 01:03:25,734 - ¿Te pusieron la mano encima? - No. 1259 01:03:25,768 --> 01:03:28,271 ¿Te pusieron la mano encima, cariño? Puedes decirme. 1260 01:03:28,304 --> 01:03:30,473 - Mm-mm. - Leila... 1261 01:03:30,506 --> 01:03:32,708 ¿Me hablas? 1262 01:03:32,741 --> 01:03:35,110 No hay nada que decir. 1263 01:03:35,144 --> 01:03:36,912 La cagaste. 1264 01:03:36,945 --> 01:03:39,014 No uses eso idioma conmigo. 1265 01:03:39,047 --> 01:03:41,884 ¿O qué? vas a ¿castigarme o algo así? 1266 01:03:41,917 --> 01:03:44,253 Mira, sé que eres enojado conmigo ahora mismo... 1267 01:03:44,287 --> 01:03:46,021 ¡No sabes nada! 1268 01:03:46,054 --> 01:03:48,524 - Oye, oye. Oye, espera, espera... - ¿Puedo salir ahora? 1269 01:03:48,557 --> 01:03:49,825 Sí, puedes. 1270 01:03:49,858 --> 01:03:51,694 - Sí, puedes. - Leila... 1271 01:03:51,727 --> 01:03:53,629 - sólo háblame. - Vamos, Talía, vámonos. 1272 01:03:53,662 --> 01:03:55,598 Vamos, tenemos un Un par de minutos, cariño. 1273 01:03:55,631 --> 01:03:57,266 ¿Ese es tu papá? 1274 01:03:57,300 --> 01:03:59,134 (suspiros) Ya no lo sé. 1275 01:04:01,237 --> 01:04:04,373 Leila, ¿vendrás...? Leila, ¿volverás? 1276 01:04:04,407 --> 01:04:06,442 (la puerta se cierra) 1277 01:04:10,379 --> 01:04:12,481 (bisagras chirriando) 1278 01:04:15,651 --> 01:04:17,152 ¿Qué haces aquí? 1279 01:04:18,554 --> 01:04:21,056 ¿Puedo invitarte una cerveza? 1280 01:04:23,292 --> 01:04:25,127 No bebo. 1281 01:04:29,465 --> 01:04:31,934 Aceptaré ese trabajo. 1282 01:04:31,967 --> 01:04:34,570 ♪ 1283 01:05:04,467 --> 01:05:07,202 Paso adelante... Paso adelante... 1284 01:05:07,236 --> 01:05:10,306 Da un paso atrás. Paso atrás. 1285 01:05:10,339 --> 01:05:12,040 Relájate, relájate, relájate, relájate. 1286 01:05:12,074 --> 01:05:13,576 Uno, dos. 1287 01:05:13,609 --> 01:05:15,077 A la derecha. 1288 01:05:16,144 --> 01:05:17,580 A la izquierda. 1289 01:05:17,613 --> 01:05:19,682 No cruces las manos. 1290 01:05:19,715 --> 01:05:22,785 Paso adelante... Da un paso atrás. 1291 01:05:22,818 --> 01:05:26,622 - Da un paso atrás. - ¿Puedo conseguirte eso, campeón? 1292 01:05:35,197 --> 01:05:37,700 ¿Cómo te llamas? 1293 01:05:37,733 --> 01:05:40,803 - Lúpulo. (gemidos) - ¿De qué es eso? 1294 01:05:40,836 --> 01:05:43,739 A mi mamá le gustaban los conejitos, así que... 1295 01:05:43,772 --> 01:05:46,609 - (risas) - ...ella me llamó Hoppy. 1296 01:05:46,642 --> 01:05:48,777 LÚPULO: Hombre, pensar que... 1297 01:05:48,811 --> 01:05:50,779 Billy "el grande" entraría aquí. 1298 01:05:50,813 --> 01:05:53,349 Sólo trato de conseguir algo de trabajo aquí, ¿sabes? 1299 01:05:53,382 --> 01:05:55,984 Oh, sí, seguro. 1300 01:05:56,018 --> 01:05:58,721 - BILLY: No más. - ¿Puedo tomarme una foto contigo más tarde? 1301 01:05:58,754 --> 01:06:01,023 Sí, si terminas atando mi... atando mi mierda... 1302 01:06:01,056 --> 01:06:05,461 - Ah. No puedo decir "mierda". - (risas) 1303 01:06:05,494 --> 01:06:08,797 Da un paso adelante. estas siendo demasiado duro contigo mismo, hijo. 1304 01:06:08,831 --> 01:06:10,666 No puedes aprenderlo todo. en un día. 1305 01:06:10,699 --> 01:06:12,200 - ¿Me oyes? - Sí, señor. 1306 01:06:14,036 --> 01:06:16,305 ¿Está bien? 1307 01:06:16,339 --> 01:06:17,906 MARCA: ¿Está bien? 1308 01:06:21,777 --> 01:06:24,079 MUJER: ¿Señor Esperanza? 1309 01:06:24,112 --> 01:06:26,749 ¿Puedo hablar contigo? un momento, por favor? 1310 01:06:26,782 --> 01:06:28,250 ¿Qué pasa? 1311 01:06:29,785 --> 01:06:31,987 ¿Leila está bien? 1312 01:06:34,557 --> 01:06:36,592 ¿Dónde está Leila? 1313 01:06:38,794 --> 01:06:41,597 uh, ella no quiere para verte hoy. 1314 01:06:41,630 --> 01:06:43,699 ¿Qué quieres decir? 1315 01:06:43,732 --> 01:06:46,635 ella no quiere para verte hoy. 1316 01:06:46,669 --> 01:06:49,905 Lo lamento. 1317 01:06:49,938 --> 01:06:52,908 Pero creo que vamos a tener para darle algo de espacio 1318 01:06:52,941 --> 01:06:54,777 y respetar sus deseos. 1319 01:06:54,810 --> 01:06:57,446 (Billy suspira) 1320 01:06:57,480 --> 01:07:00,215 Ella dijo... ella-ella dijo eso? 1321 01:07:00,248 --> 01:07:01,984 Sí, lo hizo. 1322 01:07:07,490 --> 01:07:10,559 HOMBRE (en la televisión): ...el de anoche. pelea, magico escobar 1323 01:07:10,593 --> 01:07:12,260 derrotó a Kalil Turay 1324 01:07:12,294 --> 01:07:14,129 por nocaut en el cuarto asalto. 1325 01:07:14,162 --> 01:07:17,132 Un nocaut increíble, y Turay no se recuperó. 1326 01:07:17,165 --> 01:07:20,302 Miguel ahora es el nuevo WBC Campeón de peso semipesado 1327 01:07:20,335 --> 01:07:23,005 del mundo, un título que alguna vez tuvo... 1328 01:07:23,038 --> 01:07:25,207 (sirena que suena a lo lejos) 1329 01:07:28,243 --> 01:07:30,112 Vamos, ¿casarte conmigo? 1330 01:07:30,145 --> 01:07:32,515 Bien, ¿qué tal...? déjame revisar mi agenda. 1331 01:07:32,548 --> 01:07:34,149 Me comunicaré contigo. 1332 01:07:34,182 --> 01:07:36,819 - ¿Tomar mi mano? - (el camarero se ríe) 1333 01:07:36,852 --> 01:07:39,788 - Te estaré esperando. - BARTENDER: Ajá. 1334 01:07:39,822 --> 01:07:41,624 ¿Qué pasa, hombre? 1335 01:07:41,657 --> 01:07:44,292 Pensé que habías dicho no bebiste. 1336 01:07:44,326 --> 01:07:46,629 ¿Qué crees que un hombre? ¿No puedes adquirir un nuevo hábito? 1337 01:07:46,662 --> 01:07:48,631 ¿Qué haces aquí, hombre? 1338 01:07:48,664 --> 01:07:50,566 En serio, este es mi lugar. 1339 01:07:50,599 --> 01:07:52,000 BILLY: ¿Puedo conseguir agua... agua? 1340 01:07:52,034 --> 01:07:54,637 Beber es un deporte solitario. 1341 01:07:54,670 --> 01:07:56,605 Es uno solitario. 1342 01:07:56,639 --> 01:07:58,774 Sólo estoy intentando... 1343 01:07:58,807 --> 01:08:00,476 solo lo estoy intentando Para conectarte aquí, hombre. 1344 01:08:00,509 --> 01:08:03,779 - Yo sólo... - Simplemente no quería volver a casa. 1345 01:08:03,812 --> 01:08:05,848 300 pies cuadrados de... 1346 01:08:05,881 --> 01:08:08,016 nada, ¿sabes? 1347 01:08:10,886 --> 01:08:12,955 ¿Tienes planes? 1348 01:08:12,988 --> 01:08:15,891 Uh, um, ¿qué quieres decir con eso? 1349 01:08:15,924 --> 01:08:19,528 ¿Sabes lo que vas a hacer con todo esto? entrenamiento que crees que necesitas tan desesperadamente? 1350 01:08:19,562 --> 01:08:21,196 ¿Qué vas a hacer con él? 1351 01:08:21,229 --> 01:08:23,198 Voy a pelear, y luego Voy a recuperar a mi hijo. 1352 01:08:23,231 --> 01:08:25,601 Entonces vas a terminar ¿De vuelta aquí? 1353 01:08:25,634 --> 01:08:28,070 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué crees que te trajo aquí? 1354 01:08:29,938 --> 01:08:32,174 Mmm, joder... Un cabrón mató a mi esposa. 1355 01:08:32,207 --> 01:08:35,310 ¿Qué crees que hiciste...? estar sentado aquí? 1356 01:08:38,080 --> 01:08:39,381 ¿Por qué...? 1357 01:08:39,414 --> 01:08:41,617 - ¿Mataron a su esposa? - Mira, hombre, 1358 01:08:41,650 --> 01:08:43,151 Con todo respeto, ya sabes, 1359 01:08:43,185 --> 01:08:44,953 realmente no he conseguido Dormí mucho, hombre. 1360 01:08:44,987 --> 01:08:46,455 - ¿Qué intentas preguntarme...? - ¿Qué pasó? 1361 01:08:46,489 --> 01:08:48,290 Yo no joder... Te acabo de decir... 1362 01:08:48,323 --> 01:08:49,658 ¡¿Qué hiciste?! 1363 01:08:49,692 --> 01:08:50,926 ¿Por qué sigues preguntándome? esa pregunta? 1364 01:08:50,959 --> 01:08:52,495 MARCA: ¿Qué pasó? 1365 01:08:52,528 --> 01:08:55,230 - ¿Qué pasó? - Acabo de contarte lo que pasó. 1366 01:08:55,263 --> 01:08:58,601 - ¿Por qué? - No puedo decirte por qué. ¿Qué quieres decir con por qué? 1367 01:08:58,634 --> 01:09:00,503 No importa. 1368 01:09:00,536 --> 01:09:03,171 Ni siquiera puedes oír la pregunta. (risas) 1369 01:09:03,205 --> 01:09:05,508 ¿Por qué te ríes? ¿Qué, esto te parece gracioso? 1370 01:09:05,541 --> 01:09:07,342 ¿Te parece jodidamente gracioso? 1371 01:09:07,375 --> 01:09:08,911 - (clientes murmurando) - HOMBRE: ¡Oye, oye, oye! 1372 01:09:08,944 --> 01:09:10,445 Pedazo de mierda. Vete a la mierda. 1373 01:09:10,479 --> 01:09:12,147 ¿Ves eso? Eso es lo que esto... 1374 01:09:12,180 --> 01:09:13,582 por eso estás aquí. 1375 01:09:13,616 --> 01:09:15,150 Por eso estás aquí. 1376 01:09:15,183 --> 01:09:18,086 - ¿Está todo bien, Tic? - Sí, sí, sí. 1377 01:09:23,659 --> 01:09:25,561 Yo, lo siento, lo siento. 1378 01:09:25,594 --> 01:09:27,763 - Oye, no traigas esa mierda aquí. - Lo lamento. 1379 01:09:27,796 --> 01:09:30,633 Está bien. No necesitamos... 1380 01:09:30,666 --> 01:09:32,467 Nadie quiere tu dinero. 1381 01:09:36,872 --> 01:09:38,974 ¿Qué quieres, hombre? 1382 01:09:39,007 --> 01:09:40,909 Realmente nunca tuve ningún plan, ¿Está bien? 1383 01:09:40,943 --> 01:09:42,945 Mi esposa siempre hacía los planes para mí. 1384 01:09:42,978 --> 01:09:45,681 y mi hija 1385 01:09:45,714 --> 01:09:49,351 - TICK: Correcto. - ...ni siquiera quiere verme ahora mismo. 1386 01:09:54,256 --> 01:09:57,325 Y me siento como Le rompí el corazón. 1387 01:10:03,999 --> 01:10:07,502 Niño pequeño, hombre, ella es una niña pequeña. 1388 01:10:07,536 --> 01:10:10,172 ella esta tratando de cuidar de ella misma. 1389 01:10:12,174 --> 01:10:13,876 Ella también perdió a su madre. 1390 01:10:17,913 --> 01:10:19,582 (voz en off): Incluso si ella te odia, 1391 01:10:19,615 --> 01:10:21,449 Tienes que dejar que ella te odie. 1392 01:10:21,483 --> 01:10:24,219 para que ella pueda sentirse mejor Al respecto, ella puede mejorar. 1393 01:10:24,252 --> 01:10:26,088 esto no es sobre cómo te sientes. 1394 01:10:26,121 --> 01:10:27,489 quiero decir, 1395 01:10:27,522 --> 01:10:31,994 tienes que dejarla ir a través de su cosa 1396 01:10:32,027 --> 01:10:35,898 y no pensar en esa cosa es lo tuyo. 1397 01:10:38,967 --> 01:10:41,036 (voz en off): Entonces puedes tratar 1398 01:10:41,069 --> 01:10:45,507 con la vida, como esas cosas. 1399 01:10:45,540 --> 01:10:47,910 La vida... 1400 01:10:47,943 --> 01:10:50,112 boxeo, lo que quieras. 1401 01:10:51,880 --> 01:10:53,348 (suspiros) 1402 01:11:05,794 --> 01:11:07,963 (golpes rápidos) 1403 01:11:26,682 --> 01:11:27,950 Oye, vamos. Ven aquí, Hoppy. 1404 01:11:27,983 --> 01:11:29,785 Vamos. 1405 01:11:29,818 --> 01:11:31,419 ¿Listo? Pinchazo. 1406 01:11:31,453 --> 01:11:32,955 Pinchazo. 1407 01:11:32,988 --> 01:11:34,623 Más despacio. Pinchazo. 1408 01:11:34,657 --> 01:11:35,891 Sí, hazlo preciso. 1409 01:11:36,992 --> 01:11:38,093 Sin poderes, poder, pop... 1410 01:11:38,126 --> 01:11:39,995 No hay energía, no hay energía todavía. 1411 01:11:40,028 --> 01:11:42,931 (temporizador electrónico pitando) 1412 01:11:42,965 --> 01:11:44,266 ¿Qué, qué, qué, qué? 1413 01:11:44,299 --> 01:11:46,702 Que, que, que, ¿Qué, qué? Pinchazo. 1414 01:11:46,735 --> 01:11:48,737 Ahí tienes. Eso es... ¡Bam! 1415 01:11:48,771 --> 01:11:51,106 (estremecimientos, gritos) 1416 01:11:52,140 --> 01:11:54,342 (la cerradura suena) 1417 01:11:56,845 --> 01:11:58,480 Oye. 1418 01:11:58,513 --> 01:12:00,282 Um... ella... 1419 01:12:00,315 --> 01:12:01,984 No quiero saber... Sí, sí, sí, sí, sí. 1420 01:12:02,017 --> 01:12:03,919 Lo sé. Eh... 1421 01:12:03,952 --> 01:12:05,187 Solía dormir con esto. 1422 01:12:05,220 --> 01:12:07,255 ¿Le darías eso a ella? 1423 01:12:07,289 --> 01:12:08,957 - ¿Asegúrate de que entienda eso? - Sí. 1424 01:12:08,991 --> 01:12:11,059 Lo haré. 1425 01:12:11,093 --> 01:12:12,861 Dile que la amo. 1426 01:12:12,895 --> 01:12:14,930 (la cerradura suena) 1427 01:12:23,105 --> 01:12:25,507 (la sirena suena a lo lejos) 1428 01:12:27,876 --> 01:12:29,211 Empezamos mañana. 1429 01:12:29,244 --> 01:12:31,113 ¿Qué, como entrenar? 1430 01:12:31,146 --> 01:12:33,648 No, hornear galletas. 1431 01:12:33,682 --> 01:12:35,984 Voy al bar. 1432 01:12:36,018 --> 01:12:38,086 No quiero verte allí. 1433 01:12:38,120 --> 01:12:40,055 Sí, está bien. 1434 01:12:42,390 --> 01:12:44,026 Está bien. 1435 01:12:44,059 --> 01:12:45,894 (la puerta se cierra) 1436 01:12:45,928 --> 01:12:48,430 (risas) Brillando tanto. 1437 01:12:50,565 --> 01:12:53,101 La forma en que luchas... 1438 01:12:53,135 --> 01:12:54,937 La ira es tu mayor herramienta. 1439 01:12:54,970 --> 01:12:58,040 Pelear enojado, eso te agota 1440 01:12:58,073 --> 01:13:00,208 el doble de rápido. 1441 01:13:03,645 --> 01:13:06,514 El otro chico... en el ring está tu enemigo, 1442 01:13:06,548 --> 01:13:10,252 pero si todo lo que intentas hacer es matarlo, 1443 01:13:10,285 --> 01:13:12,054 entonces te expones. 1444 01:13:12,087 --> 01:13:14,556 Te dejas vulnerable. 1445 01:13:14,589 --> 01:13:16,491 Tienes que protegerte. 1446 01:13:16,524 --> 01:13:20,428 Comete sus errores... sea su destrucción. 1447 01:13:20,462 --> 01:13:23,031 Ahora mismo tienes dos armas: 1448 01:13:23,065 --> 01:13:25,200 una escopeta y una granada. 1449 01:13:25,233 --> 01:13:28,036 Todo poder, ninguna precisión. 1450 01:13:28,070 --> 01:13:30,939 quiero que uses tu otro arsenal. 1451 01:13:30,973 --> 01:13:32,540 Ahí lo tienes, toca. 1452 01:13:32,574 --> 01:13:37,079 Toca, toca, toca, toca. 1453 01:13:37,112 --> 01:13:39,014 Ahí tienes. 1454 01:13:39,047 --> 01:13:40,582 Uno, dos. 1455 01:13:40,615 --> 01:13:42,217 Sí... uno, dos, sí. 1456 01:13:42,250 --> 01:13:45,387 (voz en off): Pow, pow, sí. Pow, pow, sí. 1457 01:13:45,420 --> 01:13:46,421 Sí. 1458 01:13:47,522 --> 01:13:49,257 Esto es lo que vamos a hacer. 1459 01:13:50,993 --> 01:13:52,394 Este es el muro, aquí mismo. 1460 01:13:52,427 --> 01:13:55,097 Mi espalda está contra la pared. 1461 01:13:55,130 --> 01:13:58,166 Es parte del muro. Bloqueando mi barbilla. 1462 01:13:58,200 --> 01:13:59,701 ¿Eh? Protegiéndote. 1463 01:13:59,734 --> 01:14:02,604 un bloque, cualquier cosa que venga por ahí. 1464 01:14:02,637 --> 01:14:05,307 Estás aquí, da un paso y deslízate hacia adelante, 1465 01:14:05,340 --> 01:14:07,542 rodar... 1466 01:14:07,575 --> 01:14:09,244 solo da un paso y deslízate. 1467 01:14:09,277 --> 01:14:11,213 Adelante, rueda. 1468 01:14:11,246 --> 01:14:13,782 Este es el ángulo, este es el ángulo. 1469 01:14:13,816 --> 01:14:15,283 ¿Está bien? 1470 01:14:15,317 --> 01:14:16,451 Hagámoslo muy lento. 1471 01:14:16,484 --> 01:14:18,520 Tome su tiempo. Vamos a hacerlo. 1472 01:14:21,123 --> 01:14:23,758 A mi esposa le hubiera gustado. 1473 01:14:24,993 --> 01:14:26,294 Se lo agradezco. 1474 01:14:27,562 --> 01:14:29,097 Hagamos esto, ¿de acuerdo? 1475 01:14:29,131 --> 01:14:30,933 Lo digo en serio. 1476 01:14:30,966 --> 01:14:33,135 (golpes rápidos) 1477 01:14:38,673 --> 01:14:40,142 Bien, se ve bien. 1478 01:14:40,175 --> 01:14:42,077 Bien, bien. 1479 01:14:42,110 --> 01:14:44,179 Bien. Deslízalo. 1480 01:14:44,212 --> 01:14:45,848 Sí, lo escucho ahora. 1481 01:14:45,881 --> 01:14:47,149 Deslízalo. 1482 01:14:47,182 --> 01:14:49,484 Oh, sí, lo escucho ahora. 1483 01:14:49,517 --> 01:14:52,254 Paso... paso... 1484 01:14:52,287 --> 01:14:54,056 MARCA: ¿Quién es? 1485 01:14:54,089 --> 01:14:56,024 Mira quién es... Ahí lo tienes, ¡ah! 1486 01:14:56,058 --> 01:14:57,259 Eso es todo. Pinchazo. 1487 01:14:57,292 --> 01:14:58,626 ¿A quién ese odio? 1488 01:14:58,660 --> 01:15:00,562 ¿A quién ese odio? ¿A quién ese odio? 1489 01:15:00,595 --> 01:15:02,064 ¿A quién ese odio? 1490 01:15:02,097 --> 01:15:03,866 ¿A quién ese odio? ¿A quién ese odio? 1491 01:15:03,899 --> 01:15:06,434 Baja las manos, ni siquiera Preocúpate por golpear ahora mismo. 1492 01:15:06,468 --> 01:15:08,837 Sólo de espaldas a la pared. ¿Bueno? Lo estás haciendo bien. 1493 01:15:08,871 --> 01:15:10,138 Lo estás haciendo bien, ¿vale? 1494 01:15:11,239 --> 01:15:13,641 Atrás. ¿Ves mi espalda? Bueno. 1495 01:15:13,675 --> 01:15:15,844 Sí, mantén la espalda contra la pared. 1496 01:15:15,878 --> 01:15:17,212 ¿Sientes eso? 1497 01:15:17,245 --> 01:15:18,346 Recuerda deslizarte. 1498 01:15:18,380 --> 01:15:19,915 Sigue haciéndolo extrañar... 1499 01:15:19,948 --> 01:15:21,583 Sigue haciéndolo fallar. 1500 01:15:21,616 --> 01:15:23,585 (voz en off): voy a presentarte algo 1501 01:15:23,618 --> 01:15:27,655 que nunca supiste antes llamado defensa. 1502 01:15:27,689 --> 01:15:29,224 - ¿Oye, Ramón? - ¿Sí, entrenador? 1503 01:15:29,257 --> 01:15:31,559 - Ven aquí. - Tengo defensa. 1504 01:15:31,593 --> 01:15:35,263 Basta de golpes con la cara... Eso no es defensa. 1505 01:15:35,297 --> 01:15:37,232 - Quiero que entrenes con él. - Está bien. 1506 01:15:37,265 --> 01:15:39,834 -¡T! Ponle guantes. - ¿Entrenar con él? 1507 01:15:39,868 --> 01:15:42,170 No te preocupes. el no va a golpear cualquier cosa. 1508 01:15:42,204 --> 01:15:44,206 Espera, él no va a golpear nada. ¿O no voy a golpear nada? 1509 01:15:44,239 --> 01:15:47,342 No vas a golpear nada. Trabajas en tu defensa. 1510 01:15:47,375 --> 01:15:49,477 ¿No golpear nada? ¿Como con mi guante? 1511 01:15:49,511 --> 01:15:53,248 No lo toques con tus guantes. Simplemente bloquea. 1512 01:15:53,281 --> 01:15:55,683 (el temporizador electrónico emite un pitido) 1513 01:15:55,717 --> 01:15:57,119 Hola, campeón. 1514 01:15:57,152 --> 01:15:58,753 (gruñidos) 1515 01:15:58,786 --> 01:16:00,855 GARRAFA: Mueve los pies, mueve tus pies. 1516 01:16:00,889 --> 01:16:03,325 Vamos, campeón. Tienes que Gira tu cuerpo cuando bloqueas. 1517 01:16:03,358 --> 01:16:06,194 Sólo estás encubriendo. Gire hacia afuera, gire hacia afuera. 1518 01:16:06,228 --> 01:16:08,263 Sal, sal. 1519 01:16:08,296 --> 01:16:10,098 Alcance cierta distancia para puedes mover la cabeza. 1520 01:16:10,132 --> 01:16:12,734 No te quedes simplemente frente a él. Usa tus pies. 1521 01:16:12,767 --> 01:16:14,702 Bájate de la cuerda. 1522 01:16:14,736 --> 01:16:17,505 - (continúan los gruñidos) - Vamos, campeón. 1523 01:16:17,539 --> 01:16:20,308 Veamos cómo te mueves. 1524 01:16:20,342 --> 01:16:22,110 (el temporizador electrónico emite un pitido) 1525 01:16:22,144 --> 01:16:24,446 es como pelear ¡un maldito mosquito! 1526 01:16:24,479 --> 01:16:26,414 sacándote Como un jefe, hijo de puta. 1527 01:16:26,448 --> 01:16:27,916 TIC: Escuché eso. 1528 01:16:27,950 --> 01:16:29,817 Y eso son 50 por decir malas palabras. 1529 01:16:31,153 --> 01:16:32,687 (la puerta se abre) 1530 01:16:37,159 --> 01:16:39,194 ¿Cómo estás? 1531 01:16:41,729 --> 01:16:43,765 - Hola, Leila. - Hola, Talía. 1532 01:16:47,735 --> 01:16:49,471 Necesito ayuda. 1533 01:16:56,511 --> 01:16:59,281 Lei, ¿qué pasó? ¿A tus gafas, cariño? 1534 01:16:59,314 --> 01:17:01,749 No son geniales. 1535 01:17:01,783 --> 01:17:03,185 Pregúntame. 1536 01:17:03,218 --> 01:17:05,553 puedo necesitar las definiciones también. 1537 01:17:13,095 --> 01:17:15,630 - Desmantelar. - Desmantelar. 1538 01:17:15,663 --> 01:17:16,831 D-I-S- 1539 01:17:16,864 --> 01:17:18,666 M-A-N-T-L-E. 1540 01:17:18,700 --> 01:17:20,768 (risas) Eres tan inteligente. 1541 01:17:20,802 --> 01:17:22,637 (sollozos) 1542 01:17:27,775 --> 01:17:30,278 - Desesperanza. - Desesperanza. 1543 01:17:30,312 --> 01:17:34,716 DESESPERACIÓN. 1544 01:17:34,749 --> 01:17:37,819 - Gra... gra... - Eso es todo. 1545 01:17:48,230 --> 01:17:50,832 JUEZ KAYLE (voz en off): Aunque Veo que ha habido avances, 1546 01:17:50,865 --> 01:17:53,801 Desafortunadamente, Sr. Hope, legal. la custodia del niño permanecerá 1547 01:17:53,835 --> 01:17:57,005 con servicios familiares hasta nueva evaluación. 1548 01:17:57,039 --> 01:18:00,242 El tribunal ordena que su programa de manejo de la ira 1549 01:18:00,275 --> 01:18:05,180 continuar por otros 30 días, y las visitas seguirán siendo supervisadas. 1550 01:18:05,213 --> 01:18:07,549 30? Otros 30, ¿Otros 30 días? 1551 01:18:07,582 --> 01:18:09,951 JUEZ: Sí, Sr. Esperanza. 1552 01:18:12,420 --> 01:18:14,556 Eres libre de irte. 1553 01:18:19,627 --> 01:18:21,396 (suspiros) 1554 01:18:21,429 --> 01:18:23,565 Es demasiado pronto para esto. 1555 01:18:27,302 --> 01:18:29,637 (gruñidos) 1556 01:18:29,671 --> 01:18:31,439 Sólo un sorbo. 1557 01:18:34,642 --> 01:18:37,345 ¿Qué estabas haciendo allí? en la sala del tribunal hoy? 1558 01:18:37,379 --> 01:18:39,347 cuidate de algunas multas de estacionamiento. 1559 01:18:39,381 --> 01:18:41,049 No tienes coche. 1560 01:18:41,083 --> 01:18:42,884 Caminar imprudentemente. 1561 01:18:46,988 --> 01:18:49,257 ¿Estás bien? ¿Cómo está tu ojo? 1562 01:18:49,291 --> 01:18:50,725 Sí. 1563 01:18:50,758 --> 01:18:53,728 - ¿Cómo está tu ojo? - Ahora estás siendo inteligente. 1564 01:18:53,761 --> 01:18:55,597 No, en serio, ¿qué pasa? con tu ojo? ¿Qué es eso? 1565 01:18:55,630 --> 01:18:58,966 Diablo malvado de ojos azules Me lo acabas de quitar. 1566 01:18:59,000 --> 01:19:01,035 Ya sabes, lo que pasa contigo es que, como, 1567 01:19:01,069 --> 01:19:03,471 a veces un ojo es, como nublado, ¿verdad? 1568 01:19:03,505 --> 01:19:05,440 Y el otro es, como, soleado. 1569 01:19:05,473 --> 01:19:07,075 Como, nublado, soleado, nublado, soleado. 1570 01:19:07,109 --> 01:19:08,376 Cierra un ojo, está nublado. 1571 01:19:08,410 --> 01:19:09,777 Cierra el otro ojo, hace sol. 1572 01:19:09,811 --> 01:19:11,479 Estaba peleando contra Buster Quigley. 1573 01:19:11,513 --> 01:19:12,953 Buster Quigley fue un luchador de nada. 1574 01:19:12,980 --> 01:19:14,782 Estábamos en el medio de un partido, 1575 01:19:14,816 --> 01:19:17,385 y lo estaba aplastando, tirándolo al suelo. 1576 01:19:17,419 --> 01:19:19,421 De la nada me golpeó. 1577 01:19:19,454 --> 01:19:21,289 Bam. Con mano derecha. 1578 01:19:21,323 --> 01:19:23,091 bajé, 1579 01:19:23,125 --> 01:19:25,493 mi ojo se oscureció. 1580 01:19:25,527 --> 01:19:29,131 El doctor me dijo que podía Nunca vuelvas a pelear. 1581 01:19:29,164 --> 01:19:30,698 Eso es una lástima. 1582 01:19:30,732 --> 01:19:32,934 Fue difícil hoy en la corte. 1583 01:19:32,967 --> 01:19:34,769 Con tu hijo. Lo lamento. 1584 01:19:34,802 --> 01:19:37,905 ella no quiere para verme, de todos modos, así que... 1585 01:19:40,442 --> 01:19:43,145 No renuncies a tu hijo. 1586 01:19:43,178 --> 01:19:47,182 Oye... esa historia incluso cierto o es eso... 1587 01:19:47,215 --> 01:19:48,950 - Es un ojo falso. - ¿Sí? 1588 01:19:48,983 --> 01:19:51,286 HMO la arruinó, Me envió el color equivocado. 1589 01:19:51,319 --> 01:19:54,489 Es demasiada molestia para que lleguen... 1590 01:19:54,522 --> 01:19:56,558 devuélvemelo. 1591 01:19:56,591 --> 01:19:59,361 me gusta ese de ojos azules historia del diablo mejor. 1592 01:20:01,529 --> 01:20:03,064 Sí, yo también. 1593 01:20:11,206 --> 01:20:12,874 ¡Esperanza! 1594 01:20:15,477 --> 01:20:17,145 ¿Qué pasa? 1595 01:20:17,179 --> 01:20:18,513 (jadeando) 1596 01:20:18,546 --> 01:20:20,515 - Dame eso. - Sí. 1597 01:20:20,548 --> 01:20:21,716 Gracias, Hop. 1598 01:20:21,749 --> 01:20:23,585 Ya vuelvo, Hop. 1599 01:20:25,553 --> 01:20:27,689 ¿Qué pasa? 1600 01:20:27,722 --> 01:20:30,492 Lou, eh, está trabajando con Keith "La sierra circular" Brady. 1601 01:20:30,525 --> 01:20:32,327 Niño de peso semipesado, Ganó los Guantes de Oro. 1602 01:20:32,360 --> 01:20:33,728 Si, si, Lo conozco, sí. 1603 01:20:33,761 --> 01:20:35,697 TIC: Están trabajando en el gimnasio de Freddy, 1604 01:20:35,730 --> 01:20:37,532 y están haciendo esto, uh, evento de caridad 1605 01:20:37,565 --> 01:20:39,701 para los veteranos heridos. 1606 01:20:39,734 --> 01:20:42,337 Y quieren saber Si quieres hacer ocho rondas, 1607 01:20:42,370 --> 01:20:44,138 con Brady, por la causa. 1608 01:20:44,172 --> 01:20:46,508 Sí, creemos que traerías en mucha gente, gran multitud. 1609 01:20:46,541 --> 01:20:50,044 Recaudar mucho dinero. es tu Oportunidad si la quieres, Billy. 1610 01:20:50,077 --> 01:20:52,714 No necesitas una licencia luchar por una organización benéfica, así que... 1611 01:20:52,747 --> 01:20:54,582 Qué bueno verte, Tick. 1612 01:20:54,616 --> 01:20:56,117 - Hágamelo saber. - Sí. 1613 01:20:56,150 --> 01:20:57,670 - Encantado de conocerte, Billy. - Está bien. 1614 01:21:03,191 --> 01:21:04,726 ¿Qué opinas? 1615 01:21:04,759 --> 01:21:06,328 Tiene una condición. 1616 01:21:06,361 --> 01:21:08,196 mejor hazlo lo que practicamos aquí. 1617 01:21:08,230 --> 01:21:09,931 Eso es todo lo que pido. 1618 01:21:09,964 --> 01:21:13,268 es algo agradable ser querido, ¿sí? 1619 01:21:13,301 --> 01:21:16,103 (risas) 1620 01:21:16,137 --> 01:21:18,240 Oye, ¿sabes qué? Eh... 1621 01:21:18,273 --> 01:21:21,209 - Oye, estoy preocupado por Hoppy. - ¿Lo que quieres decir? 1622 01:21:21,243 --> 01:21:24,045 Ha estado usando el mismo conjunto de ropa para los últimos dos días. 1623 01:21:24,078 --> 01:21:27,249 Dijo algo sobre su mamá y papá se peleó anoche, 1624 01:21:27,282 --> 01:21:29,551 y luego su papá salió después de que su mamá se fue. 1625 01:21:29,584 --> 01:21:31,085 - ¿Su mamá se fue? - Sí. 1626 01:21:36,858 --> 01:21:38,793 Su mamá tiene algunas dificultades. 1627 01:21:38,826 --> 01:21:40,695 deberías descubrirlo si tiene un lugar donde quedarse. 1628 01:21:40,728 --> 01:21:42,564 Si está en la calle, entonces podemos descubrir 1629 01:21:42,597 --> 01:21:44,499 donde podemos ponerlo, lo que tenemos que hacer, ¿de acuerdo? 1630 01:21:44,532 --> 01:21:46,133 Está bien. 1631 01:21:51,172 --> 01:21:53,441 ¿"Kodug"? ¿Es esa una palabra? 1632 01:21:53,475 --> 01:21:55,310 siento que he escuchado alguien diga, como, kodug. 1633 01:21:55,343 --> 01:21:58,646 O Kodug es como un país o algo así. 1634 01:21:58,680 --> 01:22:01,649 ¿Podemos simplemente ¿salir de aquí? 1635 01:22:01,683 --> 01:22:04,419 Bebé, el, um... 1636 01:22:04,452 --> 01:22:06,721 el juez, eh... 1637 01:22:06,754 --> 01:22:10,658 dijo que va a ser otro mes. 1638 01:22:11,526 --> 01:22:13,561 (suspiros) 1639 01:22:13,595 --> 01:22:15,730 Voy a pelear de nuevo. 1640 01:22:17,765 --> 01:22:21,269 - ¿Qué? - Quiero decir, es una cosa de caridad, ¿sabes a qué me refiero? 1641 01:22:21,303 --> 01:22:23,605 No es como un verdadero como una pelea profesional. 1642 01:22:23,638 --> 01:22:24,939 Ya sabes, es una exposición. 1643 01:22:24,972 --> 01:22:28,310 (sollozos) Um, pero, um... 1644 01:22:28,343 --> 01:22:30,545 Voy a pelear de nuevo. 1645 01:22:30,578 --> 01:22:32,580 - ¿Puedo ir? - Ahora ya conoces mami. 1646 01:22:32,614 --> 01:22:34,316 no te gustó viendo las peleas. 1647 01:22:34,349 --> 01:22:35,917 Bueno, alguien tiene que estar ahí. 1648 01:22:35,950 --> 01:22:38,386 Sí, cariño, Estaré, estaré, estaré bien. 1649 01:22:38,420 --> 01:22:41,956 - Pero quiero ir. - No creo que pueda resolver eso. 1650 01:22:41,989 --> 01:22:44,191 Entonces no podrás hacerlo. 1651 01:22:44,225 --> 01:22:46,328 Papá, tienes que decirles no puedes hacerlo. 1652 01:22:46,361 --> 01:22:47,929 Leila, tengo, tengo que hacerlo. 1653 01:22:47,962 --> 01:22:49,964 No, no puedes. Tengo que estar allí, papá. 1654 01:22:49,997 --> 01:22:51,599 Nena, lo estoy intentando para sacarte, solo... 1655 01:22:51,633 --> 01:22:52,900 - ¿Cuándo? - Leila... 1656 01:22:52,934 --> 01:22:54,602 - ¡¿Cuándo?! - Leila, lo estoy intentando. 1657 01:22:54,636 --> 01:22:56,037 ¡¿Cuando?! 1658 01:23:01,576 --> 01:23:03,345 Tu... 1659 01:23:03,378 --> 01:23:04,546 Te odio. 1660 01:23:04,579 --> 01:23:06,414 ¡Te odio! 1661 01:23:06,448 --> 01:23:08,550 ¿Por qué no puedes simplemente atraparme? fuera de este lugar?! 1662 01:23:08,583 --> 01:23:09,917 - Leila... - ¿Por qué no estás...? 1663 01:23:09,951 --> 01:23:12,654 No puedo. No puedo ahora. 1664 01:23:12,687 --> 01:23:14,356 - Bebé, por favor. - ¡No confío en ti! 1665 01:23:14,389 --> 01:23:16,023 Sólo confía en mí. ¡Vamos, cariño! 1666 01:23:16,057 --> 01:23:18,125 Sigues haciendo promesas ¡Y no te refieres a ellos! 1667 01:23:18,159 --> 01:23:19,927 - Eso no es cierto. - Leila, cálmate. 1668 01:23:19,961 --> 01:23:21,829 deberías haber sido el indicado que fue asesinado. 1669 01:23:21,863 --> 01:23:24,399 - ¡Tú, no mamá! - Está bien, está bien. 1670 01:23:24,432 --> 01:23:25,767 - ¡Tú! - Ven conmigo. 1671 01:23:25,800 --> 01:23:27,569 - Calmémonos. - ¡Tú! ¡Tú! 1672 01:23:27,602 --> 01:23:29,571 - (la puerta se abre) - ¡Te odio! 1673 01:23:29,604 --> 01:23:31,973 (la puerta se cierra) 1674 01:23:46,754 --> 01:23:49,256 (audiencia aplaudiendo) 1675 01:23:49,290 --> 01:23:50,758 (gruñidos) 1676 01:23:53,861 --> 01:23:55,630 Ooh, esa defensa ¡Te ves bien, Billy! 1677 01:24:02,336 --> 01:24:05,039 (Continúan los gruñidos) 1678 01:24:05,072 --> 01:24:07,308 GARRAFA: ¡Bien! esa es la manera bloquear! ¡Manera de bloquear! 1679 01:24:12,880 --> 01:24:14,400 Mantén esa distancia, mantén esa distancia. 1680 01:24:16,818 --> 01:24:18,252 Jab, jab, jab, jab...! 1681 01:24:18,285 --> 01:24:19,554 ¡Bien! 1682 01:24:19,587 --> 01:24:21,656 Sigue moviéndote. 1683 01:24:26,994 --> 01:24:29,130 - Podría aguantar otra ronda. - Podrías tener razón. 1684 01:24:30,632 --> 01:24:33,701 - (sonido de campana) - GARRAFA: ¡Hora! Tiempo. 1685 01:24:33,735 --> 01:24:35,870 A tus rincones. Esquinas. 1686 01:24:38,806 --> 01:24:42,076 Dame la toalla, dame la toalla. 1687 01:24:42,109 --> 01:24:43,945 Sus golpes no paran. 1688 01:24:43,978 --> 01:24:45,513 Mantén tus manos arriba, porque estás dejando caer tus manos. 1689 01:24:45,547 --> 01:24:47,615 Sólo sigue golpeando. Sigue golpeando. 1690 01:24:47,649 --> 01:24:49,250 Esta ronda, esta ronda... 1691 01:24:49,283 --> 01:24:50,885 necesito que seas un poco más agresivo, ¿vale? 1692 01:24:50,918 --> 01:24:52,554 Sólo por puntos, no por sangre. 1693 01:24:52,587 --> 01:24:55,122 Mantén la calma. Toca, toca, toca. 1694 01:24:55,156 --> 01:24:56,624 (aplausos) 1695 01:24:56,658 --> 01:24:57,725 ÁRBITRO: Segundos fuera. 1696 01:24:57,759 --> 01:25:00,027 Vámonos, vámonos. 1697 01:25:04,832 --> 01:25:06,133 Llega hasta el final. 1698 01:25:09,937 --> 01:25:11,473 (suena la campana) 1699 01:25:11,506 --> 01:25:12,840 ¡Caja! 1700 01:25:14,842 --> 01:25:15,977 (gruñidos) 1701 01:25:17,645 --> 01:25:19,547 Mantén la cabeza en movimiento. 1702 01:25:19,581 --> 01:25:21,382 ¡Mueve el cuerpo! ¡Manera de mover el cuerpo! 1703 01:25:21,415 --> 01:25:22,495 Ahí tienes, ahí tienes. 1704 01:25:25,687 --> 01:25:26,821 ¡Eso es todo! 1705 01:25:28,790 --> 01:25:30,792 - TICK: ¡Sigue pinchando! - ¡Ir! 1706 01:25:33,728 --> 01:25:35,362 ¡Ahí tienes! 1707 01:25:35,396 --> 01:25:36,798 ¡Eso es todo! 1708 01:25:38,365 --> 01:25:39,701 ¡Ja, jab, jab, jab! 1709 01:25:41,903 --> 01:25:43,663 - (multitud vitoreando, aplaudiendo) - ¡Sigue moviéndote! 1710 01:25:45,006 --> 01:25:46,273 ¡Solo golpea, solo golpea! 1711 01:26:01,388 --> 01:26:02,724 MARCA: ¡Eso es todo! 1712 01:26:02,757 --> 01:26:04,325 - ¡Así se hace! ¡Así se hace! - ¡Maldición! 1713 01:26:06,894 --> 01:26:09,196 ¡Tres! ¡Cuatro! 1714 01:26:09,230 --> 01:26:11,365 ¡Cinco! ¡Seis! 1715 01:26:11,398 --> 01:26:13,200 ¡Siete! 1716 01:26:13,234 --> 01:26:15,570 - ¡Ocho! ¡Nueve! - ¡Así se hace, cariño! 1717 01:26:15,603 --> 01:26:16,904 - ¡Diez! - (suena la campana) 1718 01:26:16,938 --> 01:26:18,740 ¡Eso es todo! 1719 01:26:21,576 --> 01:26:23,978 - (continúan los aplausos) - HOMBRE: ¡Sí, Billy! 1720 01:26:25,947 --> 01:26:28,115 Muy bien, ¿podrías simplemente dile que la llamé 1721 01:26:28,149 --> 01:26:30,885 y eso, eh, Dile a Leila que estoy bien. 1722 01:26:30,918 --> 01:26:33,655 y papá ganó. 1723 01:26:33,688 --> 01:26:34,989 Sí, oh, gracias, sí. 1724 01:26:35,022 --> 01:26:37,925 (risas) Sí, gracias. 1725 01:26:39,627 --> 01:26:41,529 Hermoso. 1726 01:26:41,563 --> 01:26:43,364 Hermosa pelea, hombre. 1727 01:26:45,700 --> 01:26:47,569 Hermosa pelea, hombre. 1728 01:26:47,602 --> 01:26:50,337 Te veías genial como un luchador completamente diferente. 1729 01:26:50,371 --> 01:26:52,073 Sí, gracias. 1730 01:26:53,374 --> 01:26:55,442 ¿Puedo hablar contigo? 1731 01:26:55,476 --> 01:26:57,311 (suspiros) 1732 01:26:58,713 --> 01:27:00,682 ¿De qué quieres hablar? 1733 01:27:00,715 --> 01:27:02,183 Vine a verte, hombre. 1734 01:27:02,216 --> 01:27:04,719 (suspira) Bueno, deberías Estaré mirando a Brady. 1735 01:27:04,752 --> 01:27:08,756 Ya me conoces, me gusta pegarme con lo seguro. 1736 01:27:08,790 --> 01:27:11,058 Felicitaciones en esa pelea por el título. 1737 01:27:11,092 --> 01:27:13,194 Escuché que Miguel no tenía Un momento difícil con Turay. 1738 01:27:13,227 --> 01:27:15,362 ¿Cómo te gustaría pelear? por ese titulo? 1739 01:27:15,396 --> 01:27:17,865 Sí, deja de tonterías. ¿Está bien? 1740 01:27:17,899 --> 01:27:21,335 Mira, necesitabas un tiempo libre. Ahora es hora de volver a estar en la cima. 1741 01:27:21,368 --> 01:27:24,606 - ¿Qué estás diciendo? - Tengo algunos amigos en la FAC. 1742 01:27:24,639 --> 01:27:27,642 Me deben algunos favores. creo que Puedo conseguirte una revisión anticipada, 1743 01:27:27,675 --> 01:27:29,410 recupere su licencia. 1744 01:27:29,443 --> 01:27:31,512 Los cambios que has hecho en los últimos meses, 1745 01:27:31,545 --> 01:27:33,848 creo que los cambios hablar por sí mismos. 1746 01:27:34,982 --> 01:27:36,718 ¿Cuál es el plan? 1747 01:27:36,751 --> 01:27:38,953 Vegas, seis semanas. 1748 01:27:38,986 --> 01:27:41,122 Es grande. 1749 01:27:43,691 --> 01:27:44,892 Hola, garrapata. 1750 01:27:44,926 --> 01:27:46,293 Jordán. 1751 01:27:46,327 --> 01:27:47,895 Hiciste un gran trabajo con tu luchador. 1752 01:27:47,929 --> 01:27:49,363 Él trabaja duro. 1753 01:27:49,396 --> 01:27:51,733 Entrenador, voy a Pon estas cosas en la camioneta. 1754 01:27:51,766 --> 01:27:53,067 - Sí, gracias, Jon. - Sí. 1755 01:27:53,100 --> 01:27:55,036 Es una gran oportunidad, Billy. 1756 01:27:55,069 --> 01:27:57,138 Estaré en contacto. 1757 01:28:02,009 --> 01:28:03,945 ¿Qué es eso? 1758 01:28:03,978 --> 01:28:06,180 Oportunidad por el título, Vegas, seis semanas. 1759 01:28:06,213 --> 01:28:07,949 ¿En realidad? 1760 01:28:07,982 --> 01:28:09,751 ¿Seis semanas? 1761 01:28:09,784 --> 01:28:11,085 ¿Sabes qué? de eso se trata, ¿verdad? 1762 01:28:11,118 --> 01:28:13,354 - Sí. - Lo va a vender. 1763 01:28:13,387 --> 01:28:16,357 como si fuera un combate de venganza en torno al asesinato de su esposa. 1764 01:28:16,390 --> 01:28:19,526 Sí, todo será sobre Mo. 1765 01:28:19,560 --> 01:28:20,928 ¿No lo estás considerando? 1766 01:28:20,962 --> 01:28:22,664 Sí. 1767 01:28:22,697 --> 01:28:25,967 Tengo que ganar algo de dinero, hombre. 1768 01:28:26,000 --> 01:28:28,502 No puedo perder a mi chica. 1769 01:28:28,535 --> 01:28:30,805 Este hombre de aquí... Caíste al suelo, 1770 01:28:30,838 --> 01:28:32,373 simplemente pasó por encima de ti. 1771 01:28:32,406 --> 01:28:34,108 Él arregla peleas. 1772 01:28:34,141 --> 01:28:35,643 Es un mentiroso. 1773 01:28:35,677 --> 01:28:37,111 Sí, mira, no lo soy hablando de él. 1774 01:28:37,144 --> 01:28:38,345 Estoy hablando de ti. 1775 01:28:38,379 --> 01:28:40,782 No puedo hacer esto sin ti. 1776 01:28:40,815 --> 01:28:42,583 No puedo hacer esto contigo. 1777 01:28:42,616 --> 01:28:44,752 ¿Por qué? 1778 01:28:44,786 --> 01:28:46,420 No entreno luchadores profesionales. 1779 01:28:46,453 --> 01:28:48,656 ¿Qué me estás diciendo? que alguien entró 1780 01:28:48,690 --> 01:28:51,130 y les ofreció a los chicos una oportunidad profesional, ¿No se lo darías? 1781 01:28:53,795 --> 01:28:56,664 Todo lo que necesito son las seis semanas. 1782 01:28:56,698 --> 01:28:58,900 Necesito seis semanas. 1783 01:28:58,933 --> 01:29:00,835 Te daré mi todo. 1784 01:29:00,868 --> 01:29:03,104 Tienes mi todo. 1785 01:29:03,137 --> 01:29:05,206 Esto es sobre mi familia. 1786 01:29:08,976 --> 01:29:11,378 No puedo perder a mi hija. 1787 01:29:16,784 --> 01:29:18,119 ¿Garrapata? 1788 01:29:19,553 --> 01:29:22,223 no tengo nada para decirte, hombre. 1789 01:29:29,030 --> 01:29:30,231 (Billy suspira) 1790 01:29:40,174 --> 01:29:42,076 (trueno retumbante, sirena aullando) 1791 01:29:43,878 --> 01:29:46,347 (gruñidos) 1792 01:29:51,919 --> 01:29:53,220 Marque. 1793 01:29:55,022 --> 01:29:56,357 ¿Quién va ganando? 1794 01:30:04,698 --> 01:30:07,334 ¿Sabes que Hoppy murió? 1795 01:30:08,669 --> 01:30:10,071 ¿Qué? 1796 01:30:10,104 --> 01:30:11,939 Trató de proteger a su mamá, 1797 01:30:11,973 --> 01:30:13,975 y su papá le disparó. 1798 01:30:14,008 --> 01:30:16,043 Está muerto. 1799 01:30:22,850 --> 01:30:25,019 (gruñidos) 1800 01:30:29,623 --> 01:30:31,592 (jadeando) 1801 01:30:34,728 --> 01:30:37,331 (sollozos) 1802 01:30:42,736 --> 01:30:44,171 Debería haberlo sabido. 1803 01:30:44,205 --> 01:30:46,273 cuando me dijiste que su mamá se fue, 1804 01:30:46,307 --> 01:30:48,709 Debería haberlo sabido en ese momento. 1805 01:30:52,646 --> 01:30:56,017 Se supone que debes poder para protegerlos, ¿sabes? 1806 01:30:56,050 --> 01:30:58,519 Estos niños que vienen aquí 1807 01:30:58,552 --> 01:31:01,222 les estoy diciendo un monton de cosas que son una mierda. 1808 01:31:01,255 --> 01:31:02,990 Es una mierda. 1809 01:31:03,024 --> 01:31:04,826 "Todo va a estar bien." 1810 01:31:04,859 --> 01:31:06,693 "Tú puedes controlar tu destino". 1811 01:31:06,727 --> 01:31:10,231 "Podrías controlar esto, podrías controlar eso." 1812 01:31:10,264 --> 01:31:12,633 No puedes controlar una mierda. 1813 01:31:12,666 --> 01:31:14,301 ¿Qué carajo, hombre? 1814 01:31:15,903 --> 01:31:18,739 (suspiros) 1815 01:31:18,772 --> 01:31:21,608 ¿Qué carajo? 1816 01:31:21,642 --> 01:31:24,311 ¿Qué es esto? 1817 01:31:24,345 --> 01:31:27,281 ¿Qué tipo de, ¿Qué clase de mierda es esta? 1818 01:31:28,916 --> 01:31:31,218 (suspiros) 1819 01:31:31,252 --> 01:31:33,687 Dios debe tener algún tipo de plan. 1820 01:31:33,720 --> 01:31:36,323 para enseñarme 1821 01:31:36,357 --> 01:31:38,492 algún tipo de lección. 1822 01:31:38,525 --> 01:31:40,727 simplemente no puedo entender lo que es. 1823 01:31:47,201 --> 01:31:49,736 (risas) 1824 01:31:49,770 --> 01:31:51,705 ¿Sabes lo que me dijo Hoppy? 1825 01:31:51,738 --> 01:31:56,743 - ¿Mmm? -"Eres un triturador de sueños." 1826 01:31:56,777 --> 01:31:58,445 Eh... 1827 01:31:58,479 --> 01:32:00,247 es como, es como, (tartamudeando): cuando, eh, 1828 01:32:00,281 --> 01:32:03,384 uno de ellos, uno de ellos-ellos juegos que juegan. 1829 01:32:03,417 --> 01:32:05,953 Soy el Triturador de Sueños. 1830 01:32:05,987 --> 01:32:07,855 (ambos riendo) 1831 01:32:12,226 --> 01:32:15,096 Eso es como, ya sabes, 1832 01:32:15,129 --> 01:32:16,898 cosas locas, ¿verdad? 1833 01:32:16,931 --> 01:32:18,665 (risas) 1834 01:32:18,699 --> 01:32:21,635 Así que tal vez se supone que debo aprender cómo no ser un triturador de sueños. 1835 01:32:21,668 --> 01:32:24,071 (risas) ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1836 01:32:24,105 --> 01:32:27,508 ¿Por qué parar ahora? 1837 01:32:27,541 --> 01:32:29,343 (olfatea) 1838 01:32:29,376 --> 01:32:32,980 Crees que puedes, eh... 1839 01:32:33,014 --> 01:32:35,782 vencer a la magia? 1840 01:32:35,816 --> 01:32:37,851 No. 1841 01:32:37,885 --> 01:32:39,686 No puedo vencerlo. 1842 01:32:39,720 --> 01:32:41,488 No sin ti. 1843 01:32:41,522 --> 01:32:43,958 Prométeme algo. 1844 01:32:43,991 --> 01:32:46,660 - Mm-hmm. - Pase lo que pase, 1845 01:32:46,693 --> 01:32:48,562 todavía mantendrás cuidándote a ti mismo, 1846 01:32:48,595 --> 01:32:51,165 y tu te encargaras de tu hija. 1847 01:32:51,198 --> 01:32:52,799 (olfatea) 1848 01:32:52,833 --> 01:32:54,635 JUEZ KAYLE (voz en off): Señor esperanza, 1849 01:32:54,668 --> 01:32:56,803 después de una cuidadosa revisión de tu archivo, 1850 01:32:56,837 --> 01:32:59,273 incluyendo la evaluación de su asistente social, 1851 01:32:59,306 --> 01:33:02,209 voy a eliminar las restricciones de visitas, 1852 01:33:02,243 --> 01:33:04,678 y la reunificación puede comenzar la próxima semana. 1853 01:33:04,711 --> 01:33:07,949 Su abogado recibirá notificación por correo. 1854 01:33:07,982 --> 01:33:09,850 Buen trabajo, Sr. Hope. 1855 01:33:11,418 --> 01:33:13,654 (Billy se ríe) 1856 01:33:13,687 --> 01:33:15,856 Gracias. 1857 01:33:23,931 --> 01:33:27,034 - ¿Tienes zapatos nuevos? - No, he tenido estos. 1858 01:33:27,068 --> 01:33:28,669 - ¿Está seguro? - Sí. 1859 01:33:28,702 --> 01:33:31,305 Nena, no lo recuerdo esos zapatos. Recuerda... 1860 01:33:31,338 --> 01:33:34,175 No tengo tanta comida aquí. Cariño, pero puedo hacerte un huevo. 1861 01:33:34,208 --> 01:33:35,542 ¿Quieres un huevo? 1862 01:33:40,447 --> 01:33:42,816 No, ¿por qué no estás comiendo? ¿Qué pasa, cariño? 1863 01:33:42,849 --> 01:33:45,619 - ¿Por qué no comiste nada? - Crees que soy un bebé. 1864 01:33:45,652 --> 01:33:49,090 - No creo que seas un bebé. - ¿Entonces por qué no me dejas venir? 1865 01:33:49,123 --> 01:33:51,959 Mira, porque te lo dije, Te dije que no dependía de mí. 1866 01:33:51,993 --> 01:33:54,361 Bueno, ahora depende de ti. 1867 01:33:58,365 --> 01:34:01,768 Mira, cuando mamá, cuando mamá era... tú... 1868 01:34:01,802 --> 01:34:04,838 (suspiros) 1869 01:34:04,871 --> 01:34:06,740 ...alrededor, ya sabes, 1870 01:34:06,773 --> 01:34:10,211 ella era la que siempre hacia todas las decisiones, ¿sabes? 1871 01:34:10,244 --> 01:34:12,913 Para ti, para mi, y... 1872 01:34:14,648 --> 01:34:18,252 (risas) yo, no puedo hazlos, ¿sabes? 1873 01:34:18,285 --> 01:34:20,521 No tanto. 1874 01:34:20,554 --> 01:34:22,456 Lo sé. 1875 01:34:22,489 --> 01:34:24,958 ¿Qué sabes? 1876 01:34:24,992 --> 01:34:28,429 mamá siempre decía Tuvimos que cuidar de ti. 1877 01:34:30,264 --> 01:34:32,333 (suspiros) 1878 01:34:32,366 --> 01:34:35,402 No, cariño, así no es como se supone que funciona. 1879 01:34:35,436 --> 01:34:37,404 ¿Está bien? se supone que para cuidar de ti. 1880 01:34:37,438 --> 01:34:40,007 Pero la verdad es que estoy aguantando 1881 01:34:40,041 --> 01:34:41,775 por un hilo aquí. 1882 01:34:47,448 --> 01:34:49,283 Seguro que no quieres ¿comer algo? 1883 01:34:49,316 --> 01:34:50,984 Sólo, sólo... 1884 01:34:51,018 --> 01:34:52,519 No, papá. 1885 01:34:58,225 --> 01:35:00,927 ¿Podemos ir a verla? 1886 01:35:30,457 --> 01:35:32,493 (llorando): Te extraño mucho, mamá. 1887 01:35:42,936 --> 01:35:45,072 Más, más que nunca. 1888 01:36:04,258 --> 01:36:06,026 Ey. 1889 01:36:07,528 --> 01:36:09,263 El tipo con el que estoy peleando, 1890 01:36:09,296 --> 01:36:12,699 él es el chico del hotel cuándo-cuándo mataron a mamá. 1891 01:36:14,067 --> 01:36:15,736 ¿Bueno? 1892 01:36:15,769 --> 01:36:18,105 ellos van a decir muchas locuras. 1893 01:36:18,139 --> 01:36:21,074 ¿Está bien? 1894 01:36:21,108 --> 01:36:23,076 Tengo que estar ahí. 1895 01:36:23,110 --> 01:36:25,479 Te va a asustar. 1896 01:36:25,512 --> 01:36:28,749 ¿Mami se asustó? 1897 01:36:28,782 --> 01:36:31,084 (suspiros) 1898 01:36:31,118 --> 01:36:33,254 Todo el tiempo. 1899 01:36:33,287 --> 01:36:35,422 Bueno. 1900 01:36:36,590 --> 01:36:38,659 Te esperaré en el vestuario. 1901 01:36:38,692 --> 01:36:41,362 - Pero tengo que estar ahí. - (suspiros) 1902 01:36:46,032 --> 01:36:48,135 (suspiros) 1903 01:36:48,169 --> 01:36:50,871 Vale, tienes un trato, cariño. 1904 01:36:55,075 --> 01:36:56,109 (sollozos) 1905 01:37:00,147 --> 01:37:02,916 ♪ 1906 01:37:22,603 --> 01:37:24,037 Puedes hacer esto. Eres más fuerte que eso. 1907 01:37:24,070 --> 01:37:26,773 Dicen Billy Hope No puedo hacerlo. 1908 01:37:26,807 --> 01:37:28,842 Dicen que Billy Hope se acabó. 1909 01:37:28,875 --> 01:37:31,712 ¡Tú! Tú te defines. 1910 01:37:48,028 --> 01:37:49,796 (voz en off): Quiero que cambia y ve al zurdo. 1911 01:37:49,830 --> 01:37:51,898 tener el pie seguir adelante contigo. 1912 01:37:51,932 --> 01:37:54,868 Al mismo tiempo... es como está conectado por una cuerda. 1913 01:37:54,901 --> 01:37:56,603 Al mismo tiempo que esa pierna moviéndose con esa mano. 1914 01:37:56,637 --> 01:37:58,439 Mira como viene al mismo tiempo? 1915 01:37:58,472 --> 01:38:00,874 Cambias, luego el pie derecho. tiene que aterrizar con un gancho. 1916 01:38:03,310 --> 01:38:06,613 Haz lo que tengas que hacer, para hacer lo que quieres hacer. 1917 01:38:06,647 --> 01:38:08,181 Eso es magia. 1918 01:38:14,721 --> 01:38:17,157 Tiempo, tiempo. Necesito ver el transbordador. 1919 01:38:17,190 --> 01:38:19,159 - ¿Transbordador? Está bien. - Necesito ver el pivote. 1920 01:38:30,571 --> 01:38:32,239 ¡Tiempo! 1921 01:38:39,846 --> 01:38:41,482 (gruñidos) 1922 01:38:48,221 --> 01:38:50,691 (gemidos) ¡Vamos! 1923 01:38:54,661 --> 01:38:56,229 (fuelle) 1924 01:39:14,915 --> 01:39:16,917 ♪ 1925 01:39:21,422 --> 01:39:24,325 LAMPLEY (voz en off): Hola de nuevo, soy Jim Lampley. 1926 01:39:24,358 --> 01:39:27,027 junto con la libra por libra rey de los 90, Roy Jones, 1927 01:39:27,060 --> 01:39:29,195 aquí en las vegas en el Palacio de César... 1928 01:39:29,229 --> 01:39:31,665 mientras te damos la bienvenida en vivo a nuestra cobertura 1929 01:39:31,698 --> 01:39:33,800 del peso semipesado enfrentamiento por el título 1930 01:39:33,834 --> 01:39:37,270 entre los campeones existentes Miguel Escobar 1931 01:39:37,304 --> 01:39:39,306 y el ex campeón Billy Hope. 1932 01:39:39,340 --> 01:39:41,975 Roy, durante todo el boxeo. mundo, hay esperanza... 1933 01:39:42,008 --> 01:39:43,977 No puedes evitar decirlo... 1934 01:39:44,010 --> 01:39:47,581 Que esta noche podría producir una gran historia 1935 01:39:47,614 --> 01:39:51,151 de redención para Billy Hope, quien ha sido a través de tantas cosas, pero siendo realistas, 1936 01:39:51,184 --> 01:39:54,187 ¿Qué posibilidades hay de que la esperanza podría volver y ganar 1937 01:39:54,220 --> 01:39:56,423 contra alguien tan hábil y eficaz 1938 01:39:56,457 --> 01:39:58,158 ¿Joven campeón como Escobar? 1939 01:39:58,191 --> 01:40:00,160 JONES JR.: Las cartas están en contra de la esperanza. 1940 01:40:00,193 --> 01:40:02,262 Um, su edad, um, el hecho de que ha estado fuera, 1941 01:40:02,295 --> 01:40:05,065 y este tipo es probablemente el mejor luchador 1942 01:40:05,098 --> 01:40:07,300 eso alguna vez será puesto frente a Esperanza. 1943 01:40:11,738 --> 01:40:13,139 (multitud aplaudiendo salvajemente) 1944 01:40:15,609 --> 01:40:17,678 LOCUTOR: Billy Hope, entrando primero. 1945 01:40:17,711 --> 01:40:20,347 sin música de entrada, 1946 01:40:20,381 --> 01:40:25,051 flanqueado por su nuevo entrenador, Testamentos de garrapatas. 1947 01:40:25,085 --> 01:40:27,421 El último motivo de venganza para la esperanza esta noche, 1948 01:40:27,454 --> 01:40:29,556 porque su corazón, él cree 1949 01:40:29,590 --> 01:40:32,726 él está vengando la muerte de su esposa en un extraño incidente 1950 01:40:32,759 --> 01:40:34,695 en el que estuvo involucrado Escobar, 1951 01:40:34,728 --> 01:40:37,898 un incidente por el cual ningún perpetrador alguna vez ha pagado el precio. 1952 01:40:37,931 --> 01:40:41,167 LAMPLEY (por televisión): ¿Qué pasa con el ¿Elección de caminar sin música, Roy? 1953 01:40:41,201 --> 01:40:44,104 JONES JR.: Cada vez que tengas una multitud de esta magnitud 1954 01:40:44,137 --> 01:40:46,673 y tanta energía en un edificio, 1955 01:40:46,707 --> 01:40:48,709 Realmente, no necesitas música. 1956 01:40:48,742 --> 01:40:51,478 LAMPLEY: Billy Hope, en el seis semanas previas a esta pelea, 1957 01:40:51,512 --> 01:40:53,980 ha seguido diciendo, "Todos los negocios, todos los negocios. 1958 01:40:54,014 --> 01:40:56,049 "Esto no se trata de todas esas otras cosas. 1959 01:40:56,082 --> 01:40:58,452 Se trata sólo de vamos a pelear." 1960 01:40:58,485 --> 01:40:59,986 (multitud aplaudiendo, silbando) 1961 01:41:02,222 --> 01:41:04,991 (locutor del evento hablando Español por megafonía) 1962 01:41:05,025 --> 01:41:06,760 ...¡el rey de reyes! 1963 01:41:06,793 --> 01:41:08,662 LÁMPARA: Y aquí viene Miguel Escobar. 1964 01:41:08,695 --> 01:41:12,165 Escobar es un producto de Colombia. 1965 01:41:16,302 --> 01:41:19,740 En el pasado, Roy Jones, cuando habló de los combatientes de Colombia, 1966 01:41:19,773 --> 01:41:24,711 Casi siempre eran grandes pegadores. Esta es una historia diferente. 1967 01:41:24,745 --> 01:41:26,747 JONES JR.: Sí, esto es una historia completamente diferente. 1968 01:41:26,780 --> 01:41:28,715 Pocas veces hablamos de luchadores colombianos 1969 01:41:28,749 --> 01:41:30,451 y hablar de el paquete completo. 1970 01:41:30,484 --> 01:41:32,352 La mayoría de ellos vienen con una cantidad astronómica 1971 01:41:32,385 --> 01:41:35,255 de poder de golpe, pero no habilidades para igualar eso. 1972 01:41:35,288 --> 01:41:38,224 Esta noche tenemos un chico quien es igual de bueno 1973 01:41:38,258 --> 01:41:40,894 ofensivamente, en cuanto a habilidad, ya que es poderoso. 1974 01:41:40,927 --> 01:41:43,830 Dije, más recientemente, Sergio Martínez, 1975 01:41:43,864 --> 01:41:45,966 pero Carlos Melzón era una fiera, 1976 01:41:45,999 --> 01:41:48,168 pero este niño es un boxeador-golpeador 1977 01:41:48,201 --> 01:41:51,505 con gran velocidad, gran poder... Algo que ver, Jim. 1978 01:41:51,538 --> 01:41:52,973 ¡Él no es un campeón! 1979 01:41:53,006 --> 01:41:55,141 LÁMPARA: Y Escobar ahora ascendió 1980 01:41:55,175 --> 01:41:56,577 por Jordan Mains, 1981 01:41:56,610 --> 01:42:01,347 el hombre que diseñó La carrera de Billy Hope. 1982 01:42:01,381 --> 01:42:02,382 (suena la campana) 1983 01:42:05,251 --> 01:42:06,753 Tienes una buena pelea. 1984 01:42:06,787 --> 01:42:09,422 solo le di seis semanas para entrenar. 1985 01:42:11,658 --> 01:42:13,059 - ¿Jon Jon? - ¿Sí? 1986 01:42:13,093 --> 01:42:14,995 Quítelo. 1987 01:42:15,028 --> 01:42:17,998 No tienes que verlo si no quieres. ¿Estás bien? 1988 01:42:18,031 --> 01:42:20,200 LÁMPARA: Y si la deserción 1989 01:42:20,233 --> 01:42:23,103 de Jordan Mains no fueron suficientes, El entrenador de Hope desde hace mucho tiempo, 1990 01:42:23,136 --> 01:42:27,407 Eli Frost, entrena a Escobar contra él esta noche. 1991 01:42:27,440 --> 01:42:30,143 ÁRBITRO (por megafonía): Está bien, Caballeros, ambos recibieron 1992 01:42:30,176 --> 01:42:32,178 tus instrucciones en el camerino. 1993 01:42:32,212 --> 01:42:34,615 Está bien, quiero una pelea buena y limpia. 1994 01:42:34,648 --> 01:42:36,416 Obedece mis órdenes en todo momento. 1995 01:42:36,449 --> 01:42:38,752 Por encima de todo, protégete en todo momento. 1996 01:42:38,785 --> 01:42:40,887 Vamos. 1997 01:42:40,921 --> 01:42:42,956 - (multitud aclamando) - LAMPLEY: Tony Weeks dice 1998 01:42:42,989 --> 01:42:44,925 quiere una pelea buena y limpia. 1999 01:42:44,958 --> 01:42:47,160 Un buen numero de observadores de anillos 2000 01:42:47,193 --> 01:42:50,697 Espero que eso sea lo último que hagamos. tienes alguna posibilidad de ver aquí, 2001 01:42:50,731 --> 01:42:53,900 dada la marea creciente de emociones 2002 01:42:53,934 --> 01:42:57,170 en ambas esquinas cuando comienza la primera ronda. 2003 01:42:57,203 --> 01:42:59,439 - ¡Empiece usted! - LAMPLEY: La lógica te lo dice 2004 01:42:59,472 --> 01:43:01,908 que en el casting de esta pelea, 2005 01:43:01,942 --> 01:43:04,845 Escobar es el boxeador superior, 2006 01:43:04,878 --> 01:43:08,214 Billy esperanza el luchador más físico. 2007 01:43:08,248 --> 01:43:09,850 ¡Tienes que hacer que falle! ¡Hazlo fallar! 2008 01:43:09,883 --> 01:43:11,685 GABE: ¡Vamos, hijo! 2009 01:43:11,718 --> 01:43:14,287 Y desde el principio, Escobar bajándose, 2010 01:43:14,320 --> 01:43:17,357 - pero la esperanza regresa. - (multitud aclamando) 2011 01:43:17,390 --> 01:43:19,259 ¡Vaya a los golpes al cuerpo! Ir a el cuerpo! ¡Vaya al cuerpo! 2012 01:43:19,292 --> 01:43:21,795 ELI: ¡Vamos! ¡Aplica esa presión! 2013 01:43:21,828 --> 01:43:23,263 ¡Ponselo ahora! 2014 01:43:23,296 --> 01:43:26,066 Escobar con el showboat. Míralo. 2015 01:43:26,099 --> 01:43:28,602 tratando de tomar La confianza de Billy. 2016 01:43:28,635 --> 01:43:30,336 Vamos, Billy. Ahora vamos. 2017 01:43:30,370 --> 01:43:32,338 LAMPLEY: Escobar enérgico, rebotando sobre sus pies. 2018 01:43:32,372 --> 01:43:34,107 JONES JR.: Escobar parece ser capaz de conseguir 2019 01:43:34,140 --> 01:43:36,242 cualquier cosa que el quiera... el puede golpearlo 2020 01:43:36,276 --> 01:43:39,580 con un recto de derecha puede Golpéelo con un gancho de izquierda... 2021 01:43:39,613 --> 01:43:42,448 ¡Buen desliz! ¡Buen desliz! 2022 01:43:42,482 --> 01:43:45,385 LÁMPARA: Billy Hope ya con marca 2023 01:43:45,418 --> 01:43:48,454 - encima del ojo izquierdo. - ¡Está aguantando, árbitro! ¡Está aguantando! 2024 01:43:48,488 --> 01:43:51,124 SEMANAS: Déjalo ir. Te entendí. Déjalo ir. 2025 01:43:51,157 --> 01:43:53,727 - (multitud gritando) - (suena la campana) 2026 01:43:53,760 --> 01:43:57,497 LAMPLEY: Escobar le está pegando, y Tony Weeks entra en la esquina. 2027 01:43:57,530 --> 01:44:00,300 - ¿No viste eso? - SEMANAS: Déjame ver, déjame ver. 2028 01:44:00,333 --> 01:44:03,804 LAMPLEY: Parece que Escobar tiene sangre extraída aquí mismo en la primera ronda. 2029 01:44:03,837 --> 01:44:06,172 LÁMPARA: Bueno, Hope hizo lo mejor que pudo. 2030 01:44:06,206 --> 01:44:08,141 para hacer pagar a Escobar en la primera ronda. 2031 01:44:08,174 --> 01:44:10,977 Lo que no pudo hacer fue hacerlo fallar. 2032 01:44:11,011 --> 01:44:13,146 BILLY: Es un hijo de puta rápido. 2033 01:44:13,179 --> 01:44:14,815 Está bien, está bien. Eres más rápido. 2034 01:44:14,848 --> 01:44:17,450 No te preocupes por eso. Simplemente haz lo que trabajamos. 2035 01:44:17,483 --> 01:44:20,453 Le haces fallar, le haces pagar. ¿Está bien? 2036 01:44:20,486 --> 01:44:25,225 LAMPLEY: Por ahora, los fanáticos están bien. consciente del difícil paso 2037 01:44:25,258 --> 01:44:28,428 La esperanza ha pasado... La pérdida de todo, de verdad, 2038 01:44:28,461 --> 01:44:30,463 eso fue valioso para él, incluyendo la pérdida, 2039 01:44:30,496 --> 01:44:32,966 por un período de tiempo, de su hambre de luchar. 2040 01:44:32,999 --> 01:44:34,601 - (suena la campana) - JON JON: ¡Vamos, Billy! 2041 01:44:34,635 --> 01:44:37,437 LÁMPARA: Comienza la segunda ronda y es Hope. 2042 01:44:37,470 --> 01:44:40,106 quien es el agresor al principio. 2043 01:44:40,140 --> 01:44:42,643 Ahora Escobar contraataca. 2044 01:44:42,676 --> 01:44:45,478 - ¡Tu defensa! ¡Vamos! - JONES JR.: Y Billy está haciendo 2045 01:44:45,511 --> 01:44:48,181 justo lo contrario de lo que se supone que debe hacer un boxeador. 2046 01:44:48,214 --> 01:44:50,450 se supone que debes golpear y no ser golpeado. 2047 01:44:50,483 --> 01:44:52,385 Billy no está golpeando, 2048 01:44:52,418 --> 01:44:54,454 y yendo al infierno fuera de él. 2049 01:44:54,487 --> 01:44:56,327 Vamos, Billy, muévete. ¡tu cabeza, mueve tu cabeza! 2050 01:44:56,356 --> 01:44:58,659 LAMPLEY: Desde el principio, parece el jab de escobar 2051 01:44:58,692 --> 01:45:00,894 - es demasiado rápido para Billy Hope. - (la multitud ruge) 2052 01:45:00,927 --> 01:45:04,264 escobar trabajando abajo y arriba, 2053 01:45:04,297 --> 01:45:06,967 siguiendo los golpes al cuerpo con duros golpes arriba. 2054 01:45:07,000 --> 01:45:08,501 (suena la campana) 2055 01:45:10,070 --> 01:45:11,638 JONES JR.: Buen intercambio ahí mismo 2056 01:45:11,672 --> 01:45:13,139 antes de que Tony los separara. 2057 01:45:13,173 --> 01:45:15,842 Vamos, nena, Tienes esto. 2058 01:45:15,876 --> 01:45:18,044 Mira eso bien. Sólo mantén el ritmo. 2059 01:45:18,078 --> 01:45:19,680 Usa tu velocidad. Ábrete camino hacia el interior. 2060 01:45:19,713 --> 01:45:21,481 HOMBRE: ¡Vamos, Billy! ¡No te rindas, muchacho! 2061 01:45:21,514 --> 01:45:22,883 (sonido metálico) 2062 01:45:22,916 --> 01:45:24,317 LÁMPARA: Primeras dos rondas 2063 01:45:24,350 --> 01:45:26,152 parece haberse ido El camino de Escobar. 2064 01:45:26,186 --> 01:45:28,621 A ver si la esperanza puede elevar su nivel de energía 2065 01:45:28,655 --> 01:45:30,123 y hacerlo más una pelea. 2066 01:45:30,156 --> 01:45:31,792 ¡Mueve la cabeza! ¡Mueve la cabeza! 2067 01:45:31,825 --> 01:45:33,059 ¡Sigue, mantenlo arriba! 2068 01:45:33,093 --> 01:45:35,295 (multitud aclamando) 2069 01:45:36,529 --> 01:45:38,031 (la multitud ruge) 2070 01:45:38,064 --> 01:45:39,032 (suena la campana) 2071 01:45:39,065 --> 01:45:41,134 (gruñidos) 2072 01:45:45,772 --> 01:45:47,941 (multitud aplaudiendo, silbando) 2073 01:45:47,974 --> 01:45:49,342 (suena la campana) 2074 01:45:49,375 --> 01:45:51,544 LÁMPARA: Ya es hora de tener esperanza 2075 01:45:51,577 --> 01:45:54,681 para comenzar a trabajar en el cuerpo y tratar de cambiar las cosas. 2076 01:45:54,715 --> 01:45:56,616 Tres ganchos de izquierda a la caja torácica. 2077 01:45:56,649 --> 01:45:58,819 Escobar lo atrapa con un derecho. 2078 01:45:58,852 --> 01:46:01,822 Cae la esperanza. 2079 01:46:01,855 --> 01:46:03,423 Primera caída de la pelea. 2080 01:46:03,456 --> 01:46:05,726 SEMANAS: ...tres, cuatro, 2081 01:46:05,759 --> 01:46:07,828 - HOMBRE: ¡Levántate, bebé! - Cinco... 2082 01:46:07,861 --> 01:46:09,796 seis... 2083 01:46:09,830 --> 01:46:11,397 MARCA: ¡Levántate! ¡Levantarse! 2084 01:46:11,431 --> 01:46:14,000 LAMPLEY: Ese ojo izquierdo está sangrando abundantemente. 2085 01:46:14,034 --> 01:46:16,136 (suena la campana) 2086 01:46:16,169 --> 01:46:18,604 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Muy bien, siéntate. 2087 01:46:18,638 --> 01:46:20,040 No, no, no. Su ojo. 2088 01:46:20,073 --> 01:46:21,507 ¡Está herido! 2089 01:46:21,541 --> 01:46:23,276 LÁMPARA: Y ya parece como si 2090 01:46:23,309 --> 01:46:26,079 las cosas pueden estar escapando de Billy Hope. 2091 01:46:26,112 --> 01:46:28,148 ELI: Tienes que seguir La presión sigue, cariño. 2092 01:46:28,181 --> 01:46:30,250 TIC: No te preocupes el ojo, tengo el ojo. 2093 01:46:30,283 --> 01:46:32,285 LAMPLEY: Eso es un Ojo izquierdo de aspecto espantoso... 2094 01:46:32,318 --> 01:46:33,954 ANGELA: Si hubiera algún problema, pararían la pelea... 2095 01:46:33,987 --> 01:46:35,655 No hay problema, ¿vale? 2096 01:46:35,688 --> 01:46:37,323 - JON JON: ¿Qué te parece, Doc? - Puedo ver. 2097 01:46:37,357 --> 01:46:39,259 - Está bien. - Sí, está listo para irse. 2098 01:46:39,292 --> 01:46:40,693 - GARRAFA: ¡Bien! ¡Bien! - Bueno para ir. 2099 01:46:40,727 --> 01:46:42,662 LÁMPARA: Bueno, los fans de Hope dirían 2100 01:46:42,695 --> 01:46:45,031 no sería billy si no estuviera sangrando. 2101 01:46:45,065 --> 01:46:47,267 Muéstrale. Es hora de mostrárselo, cariño. 2102 01:46:47,300 --> 01:46:48,634 - Es hora de mostrárselo esta vez. - (suena la campana) 2103 01:46:48,668 --> 01:46:51,571 ♪ 2104 01:46:51,604 --> 01:46:55,041 LÁMPARA: De vuelta en el centro del ring. 2105 01:46:55,075 --> 01:46:56,709 Esperanza descargando conductores de la derecha. 2106 01:46:56,743 --> 01:46:58,745 - ¡Vamos, Billy, aparece! - Hope tratando de arropar 2107 01:46:58,779 --> 01:47:01,647 ese ojo izquierdo herido detrás de su hombro delantero. 2108 01:47:01,681 --> 01:47:05,251 JONES JR.: Y Tick debe ser como su Freddie Roach a Miguel Cotto, 2109 01:47:05,285 --> 01:47:07,821 porque Tick lo ha hecho un gran trabajo con su defensa. 2110 01:47:07,854 --> 01:47:10,824 LAMPLEY: Casi como si, Roy, Billy Hope no volvió a aparecer 2111 01:47:10,857 --> 01:47:13,726 hasta que la sangre empezó a fluir de ese ojo izquierdo. 2112 01:47:13,760 --> 01:47:15,728 JONES JR.: Ahora aparece Billy, Jim. 2113 01:47:15,762 --> 01:47:19,332 nunca he visto Billy Hope bloquea un puñetazo. 2114 01:47:19,365 --> 01:47:22,202 - Esto es increíble. Míralo. - ¡Lindo! 2115 01:47:22,235 --> 01:47:26,339 JONES JR.: Que buen tres golpes combinación fuera del rollo de hombro 2116 01:47:26,372 --> 01:47:28,274 ahí mismo, de Billy Hope. 2117 01:47:28,308 --> 01:47:31,077 - (la multitud ruge) - HOMBRE: ¡Vamos, Billy! 2118 01:47:31,111 --> 01:47:34,047 LAMPLEY: Esto es La mejor ronda de Hope hasta ahora. 2119 01:47:36,749 --> 01:47:38,251 (la multitud ruge) 2120 01:47:38,284 --> 01:47:40,353 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 2121 01:47:40,386 --> 01:47:42,555 LAMPLEY: Y están hablando. el uno al otro 2122 01:47:42,588 --> 01:47:45,258 - (suena la campana) - en el centro del ring. 2123 01:47:45,291 --> 01:47:47,093 TIC: Bien. Quédate en el caparazón. 2124 01:47:47,127 --> 01:47:49,462 Protégete. el es cambiando su estilo hacia nosotros. 2125 01:47:49,495 --> 01:47:51,331 - Está girando el hombro. - No puedo golpear a ese hijo de puta. 2126 01:47:51,364 --> 01:47:53,766 - ¿Cómo se ve, doctor? - Tenemos esto, tenemos esto. 2127 01:47:53,800 --> 01:47:56,069 - MIGUEL: Estoy bien, Doc. - Está bien, sí, estás listo para irte. 2128 01:47:56,102 --> 01:47:57,337 Vete a la mierda... 2129 01:47:57,370 --> 01:47:59,272 (aplausos, silbidos) 2130 01:47:59,305 --> 01:48:01,474 ¿Sabes quién eres? Eres un campeón. ¡Puedes hacerlo! 2131 01:48:01,507 --> 01:48:02,843 Esto es tuyo, ¿vale? 2132 01:48:02,876 --> 01:48:03,844 Eres un campeón. 2133 01:48:03,877 --> 01:48:05,378 ¡Vamos! 2134 01:48:05,411 --> 01:48:07,647 LAMPLEY: A mitad de camino la pelea de 12 asaltos 2135 01:48:07,680 --> 01:48:11,651 en Las Vegas, ahora están empatados: Hope Sangrado por encima del ojo izquierdo. 2136 01:48:11,684 --> 01:48:15,121 sangramiento de escobar desde arriba a la derecha. 2137 01:48:18,691 --> 01:48:19,826 (suena la campana) 2138 01:48:21,627 --> 01:48:23,629 La esperanza aumenta Cada vez hay más ofensas ahora. 2139 01:48:23,663 --> 01:48:27,600 Y ahora él contraataca con una gran mano derecha. 2140 01:48:28,835 --> 01:48:30,403 (suena la campana) 2141 01:48:30,436 --> 01:48:32,438 - Tenemos esto. - Y están trabajando duro 2142 01:48:32,472 --> 01:48:35,175 para mantener ese ojo derecho juntos para Escobar, en su esquina. 2143 01:48:35,208 --> 01:48:37,410 Están trabajando igual de duro 2144 01:48:37,443 --> 01:48:39,645 para mantener el ojo izquierdo de Billy Hope en la pelea. 2145 01:48:39,679 --> 01:48:41,314 - (multitud aclamando) - (suena la campana) 2146 01:48:42,482 --> 01:48:44,050 LÁMPARA: ¡Dura derecha! 2147 01:48:44,084 --> 01:48:45,651 ¡Bájate de la cuerda! 2148 01:48:45,685 --> 01:48:47,387 LÁMPARA: Esperanza atrapada en un rincón. 2149 01:48:47,420 --> 01:48:49,655 Algunas de esas tomas fueron bloqueados, 2150 01:48:49,689 --> 01:48:51,958 pero fue otro gran mitin Para Miguel Escobar. 2151 01:48:51,992 --> 01:48:54,094 Ambos hombres han resultado heridos. 2152 01:48:54,127 --> 01:48:55,862 - (suena la campana) - en esta ronda. 2153 01:48:55,896 --> 01:48:59,832 Las primeras rondas parecían pertenecer a Miguel Escobar. 2154 01:48:59,866 --> 01:49:02,635 Rondas intermedias definitivamente Pertenecía a Billy Hope. 2155 01:49:02,668 --> 01:49:06,006 Y ahora, mientras venimos al 11 y 12, 2156 01:49:06,039 --> 01:49:11,177 es una pelea reñida en la mesa por el luchador que más lo desee. 2157 01:49:11,211 --> 01:49:12,913 - HOMBRE: ¡Sacúdete, Billy! - BILLY: Estoy jodidamente cansado, hombre. 2158 01:49:12,946 --> 01:49:14,915 MARCA: Está más cansado que tú. 2159 01:49:14,948 --> 01:49:16,917 Dos más, Billy... sólo sigue haciendo lo que estás haciendo. 2160 01:49:16,950 --> 01:49:19,452 Ese cabrón pega fuerte como un hijo de puta. 2161 01:49:19,485 --> 01:49:21,087 Necesito que contrarrestes Necesito que gires. 2162 01:49:21,121 --> 01:49:23,623 Necesito que te quedes en el caparazón. ¿Escucharme? 2163 01:49:23,656 --> 01:49:25,458 Tienes que mantenerte concentrado quédate en esta lucha. 2164 01:49:25,491 --> 01:49:27,260 - Golpea y muévete. - ¡Tú eras su maldito entrenador! 2165 01:49:27,293 --> 01:49:29,229 ¿Por qué no me dices cómo ¿Le venciste al tipo, hombre? 2166 01:49:29,262 --> 01:49:31,264 (aplausos, silbidos) 2167 01:49:31,297 --> 01:49:33,266 TICK: Estás listo para esto. No estás cansado. 2168 01:49:33,299 --> 01:49:35,535 Eres fuerte, eres fuerte. Este es tu momento. 2169 01:49:35,568 --> 01:49:37,403 Este es tu momento, Billy. 2170 01:49:40,673 --> 01:49:44,844 - (ruido de la multitud silenciado) - (latidos del corazón amplificados, jadeo) 2171 01:49:44,877 --> 01:49:48,348 - (el ruido de la multitud se desvanece) - (latidos del corazón, continúa jadeando) 2172 01:49:48,381 --> 01:49:50,083 (suena el silbido) 2173 01:49:50,116 --> 01:49:52,618 (el ruido de la multitud se hace más fuerte) 2174 01:49:52,652 --> 01:49:54,687 HOMBRE (cantando): ¡Billy Esperanza! ¡Billy Esperanza! 2175 01:49:54,720 --> 01:49:56,089 (suena la campana) 2176 01:49:56,122 --> 01:49:57,657 LÁMPARA: Ahora, cuando faltan dos rondas, 2177 01:49:57,690 --> 01:50:00,927 veamos cual hombre puede imponer su voluntad 2178 01:50:00,961 --> 01:50:02,228 en las rondas del campeonato. 2179 01:50:02,262 --> 01:50:03,896 HOMBRE: ¡Vamos, muévete, vete! 2180 01:50:03,930 --> 01:50:06,899 LAMPLEY: Ambos hombres sangrando. mal de un ojo. 2181 01:50:06,933 --> 01:50:08,734 HOMBRE: ¡No te quedes quieto! ¡Vamos! 2182 01:50:08,768 --> 01:50:11,271 LAMPLEY: Ha elevado a un estado de guerra. 2183 01:50:13,073 --> 01:50:15,241 JONES JR.: Así es, Jim. 2184 01:50:15,275 --> 01:50:17,477 (gruñidos) 2185 01:50:20,146 --> 01:50:23,749 JONES JR.: Hay recortes por todas partes, hay sangre por todas partes. 2186 01:50:23,783 --> 01:50:26,286 LÁMPARA: No hay nada que reprimir ahora. 2187 01:50:26,319 --> 01:50:30,923 Debajo de todo, un subtexto de odio, 2188 01:50:30,957 --> 01:50:33,393 ira, venganza... 2189 01:50:33,426 --> 01:50:36,162 que puede o no estar aliviado 2190 01:50:36,196 --> 01:50:38,731 por el violento combate 2191 01:50:38,764 --> 01:50:41,834 en el que ellos ahora sumergirse. 2192 01:50:41,867 --> 01:50:43,769 ¡Eso es todo! eso es lo que ¡Estoy hablando de! ¡Eso es todo! 2193 01:50:43,803 --> 01:50:45,905 LAMPLEY: En este punto, es una guerra de desgaste... 2194 01:50:45,938 --> 01:50:48,208 - (la multitud ruge) - una lucha hasta el final. 2195 01:50:48,241 --> 01:50:52,078 MIGUEL: Escuche, ahora, su esposa. ¡No puedo salvarte ahora, perra! 2196 01:50:52,112 --> 01:50:53,313 Sí, ella no puede salvarte ahora. 2197 01:50:53,346 --> 01:50:56,549 (Billy gritando) 2198 01:50:56,582 --> 01:50:58,251 TIC: ¿Qué estás haciendo? ¡Cíñete al plan! 2199 01:50:58,284 --> 01:50:59,986 ¿Qué estás intentando hacer? ¡Cíñete al plan! 2200 01:51:00,020 --> 01:51:01,821 - (suena la campana) - LAMPLEY: Tony Semanas... 2201 01:51:01,854 --> 01:51:04,457 está atrapado entre dos monstruos, 2202 01:51:04,490 --> 01:51:06,559 - mientras disparan... - LEILA: ¿Qué está haciendo? 2203 01:51:06,592 --> 01:51:09,595 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está haciendo? 2204 01:51:09,629 --> 01:51:11,497 ¿Qué le hizo a mi papá? 2205 01:51:11,531 --> 01:51:13,333 - ¿Qué le pasó? - HOMBRE: Está bien, cariño. 2206 01:51:13,366 --> 01:51:15,568 ¿Qué le pasa? 2207 01:51:15,601 --> 01:51:17,703 Sigue tirándoles barrotes. Sigue tirándoles barrotes. 2208 01:51:17,737 --> 01:51:19,372 Vamos, mantenlo jugando con su cabeza. 2209 01:51:19,405 --> 01:51:21,007 Sigue jugando... Vamos, entrenador. 2210 01:51:21,041 --> 01:51:22,675 (jadeando) 2211 01:51:22,708 --> 01:51:24,610 Muy bien, Estás a punto de arruinar esto. 2212 01:51:24,644 --> 01:51:27,047 Tienes que estar tranquilo. tienes que estar tranquilo. 2213 01:51:27,080 --> 01:51:28,481 todos los demás está caminando lento. 2214 01:51:28,514 --> 01:51:30,450 Este mundo es tuyo, este mundo es tuyo. 2215 01:51:30,483 --> 01:51:32,452 Tu alma está aquí... Dame una toalla. 2216 01:51:32,485 --> 01:51:34,320 Dios te está mirando. 2217 01:51:34,354 --> 01:51:36,156 Tu esposa te está mirando. 2218 01:51:36,189 --> 01:51:38,158 Te estoy vigilando. 2219 01:51:38,191 --> 01:51:39,692 Tu hija te está mirando. 2220 01:51:39,725 --> 01:51:41,661 No dejes que este hombre controlarte. 2221 01:51:41,694 --> 01:51:43,496 No le dejes controlarte. 2222 01:51:43,529 --> 01:51:45,831 JONES JR.: Esto es excepcional para mí. 2223 01:51:45,865 --> 01:51:47,433 LÁMPARA: Y parte de una carrera renaciente, 2224 01:51:47,467 --> 01:51:49,135 mientras la esperanza está tratando de regresar 2225 01:51:49,169 --> 01:51:51,171 de daños a la vida circunstancias, 2226 01:51:51,204 --> 01:51:52,738 incluyendo, por supuesto, 2227 01:51:52,772 --> 01:51:55,475 la muerte inesperada de su esposa Maureen. 2228 01:51:55,508 --> 01:51:56,842 No dejes que llegue en tu cabeza. 2229 01:51:56,876 --> 01:51:58,711 No le dejes quítate esto. 2230 01:51:58,744 --> 01:52:01,147 Tienes una oportunidad. Vaya zurdo. Vuélvete zurdo sobre su trasero. 2231 01:52:01,181 --> 01:52:03,049 tu entras ahí ¡y le pateas el trasero! 2232 01:52:03,083 --> 01:52:04,817 ¿Me oyes? tu apareces, le muestras... le muestras 2233 01:52:04,850 --> 01:52:06,619 - SEMANAS: ¡Segundos fuera! - ¡Eres Billy el Grande! 2234 01:52:06,652 --> 01:52:08,554 ¡Quiero ver a Billy el Grande! 2235 01:52:08,588 --> 01:52:11,357 Tienes que salir ahí y tú... ¡le golpeaste el trasero! 2236 01:52:11,391 --> 01:52:12,558 Aplaude ahora. 2237 01:52:14,394 --> 01:52:15,961 LÁMPARA: Ya esta noche, 2238 01:52:15,995 --> 01:52:18,030 muchas expectativas han sido modificados 2239 01:52:18,064 --> 01:52:20,300 por el estilo de la pelea, por la competitividad 2240 01:52:20,333 --> 01:52:22,102 de la pelea, y ahora... 2241 01:52:22,135 --> 01:52:24,670 - (suena la campana) - por la circunstancia inesperada 2242 01:52:24,704 --> 01:52:26,806 de nosotros entrando en la ronda 12 2243 01:52:26,839 --> 01:52:29,309 de una pelea que ningún experto en primera fila 2244 01:52:29,342 --> 01:52:33,446 alguna vez soñé que podría posiblemente llegar hasta el final. 2245 01:52:33,479 --> 01:52:35,581 - ¡Vamos, Billy! - JONES JR.: No estoy seguro 2246 01:52:35,615 --> 01:52:37,883 quien esta ganando esta pelea ahora mismo. 2247 01:52:37,917 --> 01:52:43,022 LAMPLEY: Escobar probó ambos Grandes golpes, y ahora no lanza, 2248 01:52:43,055 --> 01:52:45,091 mientras Hope lo alinea e intenta dar el primer golpe. 2249 01:52:45,125 --> 01:52:48,027 JONES JR.: Escobar está en problemas, está en graves problemas. 2250 01:52:48,060 --> 01:52:52,332 LAMPLEY: Ahora Escobar regresa ¡Con su propia combinación! 2251 01:52:52,365 --> 01:52:54,700 - ¡Protégete! - LAMPLEY: Se turnan 2252 01:52:54,734 --> 01:52:58,604 combinaciones comerciales y encubriendo 2253 01:52:58,638 --> 01:53:01,274 a medida que cambia el impulso ida y vuelta 2254 01:53:01,307 --> 01:53:04,244 de un luchador a otro. 2255 01:53:04,277 --> 01:53:07,513 ¡Tremendo gancho de Hope! ¡Y cae Billy! 2256 01:53:07,547 --> 01:53:09,582 Árbitro, ¡vamos! ¡Vamos! 2257 01:53:09,615 --> 01:53:11,951 LAMPLEY: Tony Semanas Lo llamará un golpe bajo. 2258 01:53:11,984 --> 01:53:13,919 Le está haciendo daño. Le está haciendo daño. 2259 01:53:13,953 --> 01:53:15,855 - Está bien, cariño, está bien. - Le está haciendo daño. 2260 01:53:15,888 --> 01:53:17,790 (multitud burlándose) 2261 01:53:17,823 --> 01:53:19,525 ¡Vamos, Billy...! ¡Vamos! 2262 01:53:19,559 --> 01:53:21,261 SEMANAS: Un punto, golpe bajo. ¿Escuchas eso? 2263 01:53:21,294 --> 01:53:23,796 - Un punto, golpe bajo... - LAMPLEY: No hay cuenta, 2264 01:53:23,829 --> 01:53:27,267 y Escobar esta perdiendo un punto por el golpe bajo. 2265 01:53:27,300 --> 01:53:28,968 - Avísame cuando estés listo. - Estoy bien. 2266 01:53:29,001 --> 01:53:30,370 ¿Estás listo? Bien, allá vamos. Tiempo dentro. 2267 01:53:30,403 --> 01:53:31,904 Vámonos. 2268 01:53:31,937 --> 01:53:33,806 LÁMPARA: Esto podría ser crítico 2269 01:53:33,839 --> 01:53:38,678 por lo que debería ser muy cerrar puntuaciones en este momento. 2270 01:53:38,711 --> 01:53:40,946 Estamos a un minuto de distancia de poner esto 2271 01:53:40,980 --> 01:53:43,149 en las manos de tres jueces en ringside. 2272 01:53:43,183 --> 01:53:45,050 HOMBRE: ¡Vamos! 2273 01:53:45,084 --> 01:53:48,588 LAMPLEY: Hope necesita un último gran golpe. Ambos hombres a toda costa. 2274 01:53:48,621 --> 01:53:52,658 Escobar regresa con un duro derechazo. 2275 01:53:56,362 --> 01:53:57,630 Vamos, hombre. 2276 01:53:57,663 --> 01:53:59,565 Ahora nos acercamos al último minuto. 2277 01:53:59,599 --> 01:54:03,068 de lo que se ha convertido una espectacular pelea de balancín. 2278 01:54:06,439 --> 01:54:07,907 ¡Cambia! ¡Cambia! 2279 01:54:07,940 --> 01:54:10,075 ¡Ahora es el momento, Billy! ¡Ahora es el momento! 2280 01:54:10,109 --> 01:54:12,678 (los gritos se desvanecen) 2281 01:54:14,247 --> 01:54:15,915 ♪ 2282 01:54:20,986 --> 01:54:23,088 (boom que hace eco) 2283 01:54:32,398 --> 01:54:35,034 (ruido sordo) 2284 01:54:35,067 --> 01:54:38,304 (multitud aclamando) 2285 01:54:38,338 --> 01:54:41,140 LAMPLEY: Ahora Hope cambia de pie para un gancho zurdo, 2286 01:54:41,173 --> 01:54:43,175 ¡Y cae Escobar! 2287 01:54:43,209 --> 01:54:45,311 - (todos gritando triunfalmente) - ¡Sí, Billy! ¡Sí! ¡Sí! 2288 01:54:45,345 --> 01:54:47,913 - ¡Sí! - ¡Zurdo! ¡Sí! 2289 01:54:47,947 --> 01:54:50,950 LAMPLEY: Tremenda zurda filmado por Billy Hope. 2290 01:54:50,983 --> 01:54:53,653 JONES JR.: ¡Qué increíble! gancho izquierdo 2291 01:54:53,686 --> 01:54:54,854 desde la posición de zurdo. 2292 01:54:54,887 --> 01:54:56,789 SEMANAS: ...cinco, seis... 2293 01:54:56,822 --> 01:54:59,859 JONES JR.: ¡Guau! ¿Quién hubiera ¿Alguna vez has visto venir esto? 2294 01:54:59,892 --> 01:55:01,594 - SEMANAS: Ven aquí. ¿Estás bien? - BILLY: Estoy bien. 2295 01:55:01,627 --> 01:55:03,563 ¿Estás bien? Vale, se acabó la pelea. Se acabó la pelea. ¡Se acabó! 2296 01:55:03,596 --> 01:55:06,366 LAMPLEY: Escobar se salva por la campana, 2297 01:55:06,399 --> 01:55:08,167 justo cuando se estaba levantando. 2298 01:55:08,200 --> 01:55:11,203 Y Billy Hope termina la pelea con broche de oro. 2299 01:55:11,237 --> 01:55:14,707 Veremos qué hace eso. a las tarjetas de puntuación 2300 01:55:14,740 --> 01:55:17,243 en lo que pudo haber sido una pelea muy reñida. 2301 01:55:17,277 --> 01:55:20,880 JONES JR.: Ésa pudo haber sido la ronda de dos puntos para superarlo. 2302 01:55:20,913 --> 01:55:22,882 LAMPLEY: Si ganó la pelea o no, 2303 01:55:22,915 --> 01:55:24,650 él tendrá tremenda satisfacción 2304 01:55:24,684 --> 01:55:28,254 por haber tocado Miguel Escobar caído. 2305 01:55:28,288 --> 01:55:31,223 Ahora vamos a tocar al locutor. Jimmy Lennon Jr. 2306 01:55:31,257 --> 01:55:34,327 - Para saber quién es el ganador. - (sonido de campana) 2307 01:55:34,360 --> 01:55:36,862 Damas y caballeros, 2308 01:55:36,896 --> 01:55:39,299 Después de 12 rondas de acción, 2309 01:55:39,332 --> 01:55:41,501 Tenemos una decisión dividida. 2310 01:55:41,534 --> 01:55:43,736 (multitud abucheando) 2311 01:55:43,769 --> 01:55:46,205 Juez en primera fila, Casey Borne, 2312 01:55:46,238 --> 01:55:49,775 anota la pelea 115 a 113 2313 01:55:49,809 --> 01:55:53,846 Para Miguel Escobar. 2314 01:55:53,879 --> 01:55:57,082 - LEILA (susurra): No. - El juez Raoul Fromes lo ve... 2315 01:55:58,651 --> 01:56:01,987 ...115 a 114 2316 01:56:02,021 --> 01:56:04,056 para Billy Hope. 2317 01:56:04,089 --> 01:56:05,558 (multitud aclamando) 2318 01:56:08,060 --> 01:56:11,030 Y el juez Ricky Quiles anota la pelea 2319 01:56:11,063 --> 01:56:14,567 116 a 112... 2320 01:56:14,600 --> 01:56:18,170 a favor del ganador... 2321 01:56:18,203 --> 01:56:19,805 y lo nuevo... 2322 01:56:19,839 --> 01:56:22,942 Campeón de peso semipesado del CMB 2323 01:56:22,975 --> 01:56:25,478 - Del Mundo, Billy... - ¡Lo hizo! 2324 01:56:25,511 --> 01:56:27,246 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 2325 01:56:27,279 --> 01:56:29,549 Esperanza...! 2326 01:56:29,582 --> 01:56:31,551 ♪ 2327 01:56:31,584 --> 01:56:33,486 LÁMPARA: ¡La esperanza ha vuelto! 2328 01:56:33,519 --> 01:56:35,488 ¡La esperanza vuelve a estar en la cima! 2329 01:56:35,521 --> 01:56:37,723 Billy Hope ha recuperado 2330 01:56:37,757 --> 01:56:39,291 el peso semipesado Campeonato del Mundo. 2331 01:56:39,325 --> 01:56:42,762 JONES JR.: Sí, Jim, todavía tenemos esperanza. 2332 01:56:42,795 --> 01:56:44,597 - ¡Sí! - ¡Sí, papá! 2333 01:56:44,630 --> 01:56:46,466 LAMPLEY: Que espectacular historia aquí en Las Vegas esta noche. 2334 01:56:46,499 --> 01:56:48,734 (multitud aclamando) 2335 01:56:53,973 --> 01:56:57,009 ♪ 2336 01:56:59,679 --> 01:57:01,246 JASPE: No hay problema. Ningún problema. 2337 01:57:05,050 --> 01:57:06,786 (multitud aclamando) 2338 01:57:08,788 --> 01:57:10,155 Lo logramos, cariño. 2339 01:57:12,057 --> 01:57:14,660 LAMPLEY: ¡Qué increíble! momento de redención 2340 01:57:14,694 --> 01:57:16,562 para Billy Hope. 2341 01:57:16,596 --> 01:57:18,330 (llorando): Oye, nena... 2342 01:57:20,032 --> 01:57:22,535 Estoy listo. Sí, estoy listo. 2343 01:57:22,568 --> 01:57:23,769 Estoy listo. 2344 01:57:26,406 --> 01:57:28,040 Estoy listo. Estoy listo. 2345 01:57:29,842 --> 01:57:32,244 Oye, T. Ven aquí. 2346 01:57:32,277 --> 01:57:33,779 ¿Qué? 2347 01:57:33,813 --> 01:57:36,048 - Es tu cinturón. - Es para ti, hombre. 2348 01:57:36,081 --> 01:57:37,550 No, no, no. Eso es tuyo. 2349 01:57:37,583 --> 01:57:38,818 Oye, oye, es ¡Demasiado pesado, hombre! 2350 01:57:38,851 --> 01:57:40,319 No, no. No, no... no, no. 2351 01:57:40,352 --> 01:57:43,689 (charla animada, risas, gritos) 2352 01:57:43,723 --> 01:57:45,458 A todos, gran trabajo. 2353 01:57:45,491 --> 01:57:47,026 Muy lindo. Gracias. 2354 01:57:47,059 --> 01:57:48,861 Tienes que colgar eso. en la pared del gimnasio. 2355 01:57:48,894 --> 01:57:51,096 - Allá arriba para los niños. - JON JON: ¡Sí! 2356 01:57:51,130 --> 01:57:53,332 LEILA: ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 2357 01:57:53,365 --> 01:57:54,500 BILLY: Bebé... 2358 01:57:54,534 --> 01:57:56,235 (riendo) 2359 01:57:58,404 --> 01:58:03,108 - (Leila solloza) - Ey. Ey. ¿Estás bien? 2360 01:58:03,142 --> 01:58:05,144 ¿Eh? ¿Mmm? 2361 01:58:05,177 --> 01:58:07,212 (sollozos) Sí. 2362 01:58:09,615 --> 01:58:11,584 - ¿Mmm? - Tenía miedo por ti. 2363 01:58:11,617 --> 01:58:13,753 - Ay. - Fue tan aterrador. 2364 01:58:13,786 --> 01:58:17,657 Ay, nena, eres tan valiente. 2365 01:58:17,690 --> 01:58:19,258 TICK: Cuídense ustedes el uno del otro. 2366 01:58:21,393 --> 01:58:23,362 (llorando en silencio) 2367 01:58:23,395 --> 01:58:25,297 Te amo, papá. 2368 01:58:25,330 --> 01:58:26,766 (sollozos) 2369 01:58:26,799 --> 01:58:29,268 (suspira) Sí, cariño. 2370 01:58:32,104 --> 01:58:35,875 Tu madre sería muy orgulloso de ti. 2371 01:58:41,914 --> 01:58:44,717 Vámonos a casa, ¿vale? 2372 01:58:47,653 --> 01:58:49,622 Sólo vete a casa, ¿vale? 2373 01:58:49,655 --> 01:58:51,090 Vámonos a casa. 2374 01:58:51,123 --> 01:58:54,193 BILLY: Vámonos a casa. 2375 01:58:56,629 --> 01:58:59,064 Estaba tan preocupada por ti. 2376 01:58:59,098 --> 01:59:00,365 Mmm. 2377 01:59:02,635 --> 01:59:04,637 Ven aquí. 2378 01:59:04,670 --> 01:59:06,939 ♪ 2379 01:59:19,485 --> 01:59:20,586 Retroceda. Respaldo. 2380 01:59:20,620 --> 01:59:22,087 Dale algo de espacio al hombre. 2381 01:59:22,121 --> 01:59:23,656 Respaldo. 2382 01:59:23,689 --> 01:59:25,958 ♪ 2383 01:59:49,481 --> 01:59:51,851 ♪