1 00:01:00,630 --> 00:01:04,580 WILD UND GEFÄHRLICH 2 00:03:23,528 --> 00:03:27,532 - Das ist der Himmel. Direkt neben den Toren des Paradieses. - Das ist nicht meine Nachbarschaft. 3 00:03:27,532 --> 00:03:31,410 Im Obergeschoss befindet sich ein Billardzimmer. Es ist der Hauptraum. 4 00:03:31,410 --> 00:03:34,372 Entschuldigung. Entschuldigung, Können Sie mir die Rechnung geben? 5 00:03:34,372 --> 00:03:37,792 Äh, Charlie, die Rechnung für der Herr vorne. 6 00:03:42,463 --> 00:03:45,008 - Hat es Ihnen gefallen? Hier ist die Rechnung. - Danke, Dottie. 7 00:03:45,008 --> 00:03:48,846 Hey, Frenchy! Wie geht es dir, Kamerad? 8 00:04:16,164 --> 00:04:19,084 Äh, du! Hey! 9 00:04:19,084 --> 00:04:22,589 - Du hast das Mittagessen nicht bezahlt. - Was? 10 00:04:22,589 --> 00:04:26,426 - Du hast das Mittagessen nicht bezahlt, großer Kerl. - Oh, natürlich habe ich bezahlt. Habe ich nicht bezahlt? 11 00:04:26,426 --> 00:04:28,845 Die Rechnung ist in Ihrer Tasche. 12 00:04:29,971 --> 00:04:30,721 Oh. 13 00:04:35,476 --> 00:04:38,980 Sie haben Recht. Okay, ich kümmere mich darum Off-Topic. 14 00:04:38,980 --> 00:04:42,233 Entschuldigung. Ich weiß nicht wie das ist passiert. Es ist nur so, dass ich... 15 00:04:42,233 --> 00:04:47,322 Es ist nur... ich habe eine Menge Dinge auf meinem Teller. Kopf, geschäftliche Angelegenheiten, und ich habe es vergessen. 16 00:04:47,322 --> 00:04:49,824 Du bist absichtlich gegangen ohne zu bezahlen. 17 00:04:50,241 --> 00:04:54,287 Es war nichts. Schau, komm schon. Hier das Geld und das Wechselgeld behalten und... 18 00:04:54,287 --> 00:04:56,664 Sehr gut. Vielleicht möchtest du es erzählen Es ist die Polizei. 19 00:04:56,664 --> 00:04:59,251 NEIN! Nein... das nicht. 20 00:05:02,796 --> 00:05:06,884 Lass mich raten. Du Manchmal bezahlt man das Mittagessen nicht. 21 00:05:07,176 --> 00:05:10,930 Und vielleicht gelegentlich stehlen eine Schokolade oder eine Zeitung. 22 00:05:12,681 --> 00:05:14,725 You are a hidden rebel. 23 00:05:17,770 --> 00:05:20,898 Oh, it's my pager. Ich muss im Büro anrufen. 24 00:05:25,819 --> 00:05:28,656 In welche Richtung gehst du? I'll give you a ride. 25 00:05:30,324 --> 00:05:33,494 Nun ja, das hast du nicht... das hast du nicht to go back to work? 26 00:05:34,287 --> 00:05:35,956 I don't work there. 27 00:05:36,540 --> 00:05:40,460 Wait... wait there. And what a story Ist das das mit der Rechnung? 28 00:05:40,835 --> 00:05:42,837 Kommst du? 29 00:05:44,339 --> 00:05:48,635 Well, I... okay. Ich muss einfach an der Bank vorbei. Und dann... 30 00:05:54,307 --> 00:05:55,851 - Thank you. - Willst du jung sterben? 31 00:05:56,142 --> 00:05:58,520 Ich muss über die Bank gehen und dann ins Büro gehen. 32 00:05:58,520 --> 00:06:00,772 - I'll leave you there. - It's downtown. 33 00:06:00,772 --> 00:06:02,941 Stay on my way. 34 00:06:10,156 --> 00:06:11,784 Bist du bereit oder nicht, mein Sohn? 35 00:06:14,871 --> 00:06:18,541 You think it's very funny, don't you? The way... 36 00:06:20,334 --> 00:06:22,838 The way you deceived me just now. 37 00:06:23,338 --> 00:06:26,925 - Es war cool. I'm Lulu. - Charles. Freut mich, Sie kennenzulernen. 38 00:06:35,851 --> 00:06:38,145 Wait, wait there. Wohin gehen wir? 39 00:06:38,145 --> 00:06:40,105 - I know a shortcut. - Oh, großartig. 40 00:06:40,105 --> 00:06:42,691 Oh, verdammt. 41 00:06:42,691 --> 00:06:44,860 - Zeig mir. - Oh, it's... 42 00:06:45,819 --> 00:06:50,200 Eh, this is... wait. Das ist der Holland-Tunnel. we are doing badly. 43 00:06:50,200 --> 00:06:53,077 - Können Sie mich hören? Geh zurück. - Charlie... 44 00:06:53,077 --> 00:06:55,038 Was machst du? 45 00:06:55,038 --> 00:06:58,249 She's crazy. Weißt du, weißt du es nicht? Oh mein Gott! 46 00:06:58,249 --> 00:07:01,294 Ich muss zur Arbeit gehen. Ich habe Besprechungen, tausend Anrufe ... 47 00:07:01,294 --> 00:07:05,215 Äh, äh, äh, entspann dich, Charlie. Geh dorthin. 48 00:07:05,215 --> 00:07:07,759 Nehmen Sie sich einen Nachmittag frei. 49 00:07:07,759 --> 00:07:10,386 Du hast es verdient. Ernsthaft. 50 00:07:10,386 --> 00:07:15,350 Ich kann einen Nachmittag wie diesen nicht ertragen aus. Du bist was? Verrückt? 51 00:07:15,350 --> 00:07:21,022 Alles klar, schau mal, du drehst dich um, wenn Wir verlassen den Tunnel. Gehen wir zurück. 52 00:07:21,022 --> 00:07:23,191 - Das ist nicht lustig. - Möchtest du etwas trinken? 53 00:07:23,441 --> 00:07:26,779 NEIN! Mein Gott, trink nicht! Bitte, das ist gefährlich. 54 00:07:26,779 --> 00:07:28,989 Tu das nicht. Mein Gott, nein. 55 00:07:29,907 --> 00:07:33,327 Schauen Sie, wenn Sie sich nicht umdrehen und nimmt mich zurück, 56 00:07:33,327 --> 00:07:36,539 wird mich dazu bringen, etwas zu tun das wollte ich nicht machen. 57 00:07:37,122 --> 00:07:39,166 Ich kann es kaum erwarten, Charlie. 58 00:08:05,652 --> 00:08:09,322 - Schöner Ring, den du hast, Charlie. - Danke. 59 00:08:09,322 --> 00:08:11,992 Sind Sie schon lange verheiratet? 60 00:08:11,992 --> 00:08:14,536 Sag mir einfach, wohin wir gehen, okay? 61 00:08:14,536 --> 00:08:18,874 - Wie viele Kinder hast du, Charlie? - Das geht dich nichts an. 62 00:08:18,874 --> 00:08:21,293 Aufleuchten! Zeigen Sie die Fotos dort. 63 00:08:21,293 --> 00:08:24,254 Was lässt Sie denken, dass ich es getan habe? Fotos meiner Kinder? 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,257 - Hast du Angst vor mir, Charlie? - Ich habe keine Angst vor dir. 65 00:08:27,257 --> 00:08:30,051 - Wir zeigen es Ihnen. - Sehr gut, wenn Sie wollen. 66 00:08:31,511 --> 00:08:34,556 Hier sind sie. 67 00:08:34,556 --> 00:08:37,184 Sehr hübsch, Charlie. Ich bin beeindruckt. 68 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Danke. 69 00:08:40,479 --> 00:08:43,983 „Charles Driggs. Regionaldirektor.“ 70 00:08:44,358 --> 00:08:48,029 Sie haben mich gerade zum Vizepräsidenten befördert. Tatsächlich fange ich am Montag an. 71 00:08:48,029 --> 00:08:50,198 Ach ja? Vizepräsident? 72 00:08:51,991 --> 00:08:55,745 Okay. Es gehört Ihnen, Herr Vizepräsident. 73 00:08:58,289 --> 00:08:59,790 - Du willst? - Nein, nein. 74 00:09:00,333 --> 00:09:03,920 Komm schon, Charlie. Aufleuchten! Es ist okay. 75 00:09:04,253 --> 00:09:07,506 - Nein, vielen Dank. - Sei nicht unhöflich, Charlie. 76 00:09:07,506 --> 00:09:10,468 Okay, scheiß drauf. Probieren Sie es aus. 77 00:09:44,378 --> 00:09:48,465 - Ich möchte eine weitere Flasche kaufen. - Okay, ich rufe meine Sekretärin an. 78 00:10:05,108 --> 00:10:09,529 Hallo. Ich hätte gerne 4 Flaschen davon Whisky, bitte. 79 00:10:13,324 --> 00:10:15,869 Also, arbeitest du hier, oder was? 80 00:10:15,869 --> 00:10:18,037 - Vier? - Ja. 81 00:10:19,497 --> 00:10:21,916 Aber natürlich. 82 00:10:22,500 --> 00:10:24,544 Hallo, Welpe. 83 00:10:27,756 --> 00:10:29,216 Zwei. 84 00:10:29,216 --> 00:10:31,343 Zuvor erworbene Aktien Januar 84 85 00:10:31,343 --> 00:10:36,807 sollten nicht den „Anti-Straddle“-Regeln unterliegen, solange sie gepflegt werden. 86 00:10:36,807 --> 00:10:40,769 Ich hoffe, dass keine der oben genannten Ursachen vorliegt jede unangemessene Sorge. Charles S. Driggs. 87 00:10:46,483 --> 00:10:48,527 Vielen Dank. 88 00:10:53,032 --> 00:10:55,284 Das da oben � Glenlivet? 89 00:10:56,076 --> 00:10:58,204 Es ist Glenlivet, nicht wahr? 90 00:10:58,204 --> 00:11:02,918 Ich muss eine Flasche kaufen. Entschuldigung Lass es aufgehen, aber es ist mein Favorit. 91 00:11:02,918 --> 00:11:05,086 - Natürlich. - Danke. 92 00:11:06,004 --> 00:11:10,634 Der Grund, warum ich Whisky so sehr mag Schottisch ist, dass meine Familie schottisch ist. 93 00:11:11,635 --> 00:11:14,429 Meine Großmutter mütterlicherseits war eine O'Connor. 94 00:11:14,429 --> 00:11:16,932 Ernsthaft? Wie interessant. 95 00:11:16,932 --> 00:11:19,142 Das macht mich aus ein schottisches Zimmer. 96 00:11:19,351 --> 00:11:23,188 Die Mutter meines Vaters es war ein Hawthorne. 97 00:11:23,188 --> 00:11:25,482 Ich hätte sie fast erwischt. 98 00:11:25,690 --> 00:11:31,029 Mein Sohn Willy wurde bei uns gezeugt Reise nach Schottland vor ein paar Jahren. 99 00:11:31,029 --> 00:11:35,116 Oh Scheiße. Sehen Sie, ob ich die Markierung aufheben kann Squash-Spiel mit Graves um 17 Uhr. 100 00:11:35,116 --> 00:11:36,701 Sag ihr... Lynn? 101 00:11:36,701 --> 00:11:39,080 Es war aus dem Büro, aus Liebe zu ... 102 00:11:43,167 --> 00:11:45,211 Kommst du? 103 00:11:47,838 --> 00:11:51,884 Derzeit wird ein Steuergesetz untersucht, das dies tun wird genehmigen die Erstellung von Vorschriften 104 00:11:51,884 --> 00:11:55,846 verstärkte die Bedeutung von „erhebliche Reduzierung“. 105 00:11:55,846 --> 00:11:56,566 Was? 106 00:11:58,182 --> 00:12:03,187 Charlie, was machst du zum Spaß? außer Schokolade zu stehlen, oder? 107 00:12:03,187 --> 00:12:06,357 Sie haben Recht. Ich bin ein Rebell. 108 00:12:06,983 --> 00:12:11,320 Ja, das bin ich! Ich habe gerade meine Rebellion kanalisiert zum „Mainstream“. Ich gebe Ihnen ein Beispiel. 109 00:12:11,320 --> 00:12:14,365 Im Jahr 81 habe ich auf „Munis“ gewettet langfristig. 110 00:12:14,365 --> 00:12:17,202 Alle sagten: „Driggs, du bist verrückt, tu das nicht.“ 111 00:12:17,202 --> 00:12:19,621 - Munis? - Kommunale Pflichten. Steuerfrei. 112 00:12:19,621 --> 00:12:22,416 Verdammt, ich habe bei 15 % geschlossen! 113 00:12:23,667 --> 00:12:27,629 Ich mag geradlinig wirken, aber Tief im Inneren habe ich das Zeug dazu. 114 00:12:27,963 --> 00:12:30,007 Ist es das wirklich? 115 00:12:35,637 --> 00:12:38,015 - Was ist das? - Ich werde ein Zimmer mieten. 116 00:12:38,015 --> 00:12:41,143 SONDERPREIS FÜR PAARE 117 00:12:57,785 --> 00:13:00,246 Etwas stimmt nicht, Charlie? 118 00:13:01,873 --> 00:13:05,293 Vielleicht nicht ganz Gute Idee, ein Zimmer zu mieten. 119 00:13:05,293 --> 00:13:09,714 - Gibt es keinen Ort, wo wir hingehen können? - Wie wäre es mit deinem Haus? 120 00:13:09,714 --> 00:13:13,551 Ich sehe wirklich die Nachbarn Wir sehen uns, wie du aus dem Auto aussteigst. 121 00:13:13,801 --> 00:13:16,262 Hast du Geld? 122 00:13:18,181 --> 00:13:21,267 Ich meine, ins Schlafzimmer. Der Rest ist kostenlos. 123 00:13:22,227 --> 00:13:24,145 Na ja, aa... 124 00:13:24,145 --> 00:13:26,105 Lass mich sehen. 125 00:13:26,814 --> 00:13:30,110 Ich habe nur diese Kreditkarten des Unternehmens. 126 00:13:30,110 --> 00:13:34,657 Unser Buchhalter würde es wissen wollen was ich an einem Freitagnachmittag in einem Motel machte. 127 00:13:34,657 --> 00:13:38,118 - Benutze das Geld. - Nein, das kann ich nicht. 128 00:13:38,118 --> 00:13:41,705 - Warum? - Es ist Geld für den Weihnachtsclub. 129 00:13:43,207 --> 00:13:46,210 Charlie, erzählst du mir das? Wir werden kein Zimmer mieten 130 00:13:46,210 --> 00:13:51,340 Warum sparen Sie? Weihnachtsgeschenke? Mitte Juni? 131 00:14:12,112 --> 00:14:16,074 Es ist nicht schlecht. Ich habe schon Schlimmeres erlebt. Die Aussicht ist allerdings nichts Besonderes. 132 00:14:26,543 --> 00:14:31,631 Ich möchte, dass du weißt, dass ich... So etwas habe ich noch nie gemacht. 133 00:14:31,631 --> 00:14:33,717 Mach dir keine Sorgen, Charlie. Ich habe. 134 00:14:38,179 --> 00:14:40,807 Ich möchte das T-Shirt behalten, Geht es dir gut? 135 00:14:40,807 --> 00:14:45,021 - Warum? - Ich weiß nicht. Ich fühle mich immer noch nicht wohl. 136 00:14:55,740 --> 00:14:57,783 Verdammt. 137 00:15:17,595 --> 00:15:21,099 - Wie fühlst du dich jetzt, Charlie? - Gut. 138 00:15:27,439 --> 00:15:29,191 Willst du welche? 139 00:15:29,191 --> 00:15:31,443 Ja. Danke schön. 140 00:15:38,534 --> 00:15:41,078 Suchen Sie etwas? Ding? 141 00:16:02,058 --> 00:16:02,778 Spielst du? 142 00:16:05,895 --> 00:16:07,939 Du bist ein lustiges Mädchen. 143 00:16:34,174 --> 00:16:37,428 Oh mein Gott! Es ist ein neues T-Shirt! 144 00:16:57,156 --> 00:17:01,285 Charlie, das darfst du nicht haben genug zu Hause. 145 00:17:11,756 --> 00:17:15,176 - Hmm, du siehst zum Anbeißen aus. - Oh, danke. 146 00:17:28,481 --> 00:17:30,358 Was machst du? 147 00:17:31,651 --> 00:17:33,653 Ein Anruf... 148 00:17:34,237 --> 00:17:38,115 Ja, Betreiber? 21 27-274-270 149 00:17:39,909 --> 00:17:41,244 Nein, nein! 150 00:17:41,244 --> 00:17:43,412 Mein Gott! Oh Gott! 151 00:17:49,127 --> 00:17:50,796 Büro von Charles Driggs. 152 00:17:51,004 --> 00:17:53,674 - Ist Charlie hier? - NEIN! 153 00:17:54,341 --> 00:17:58,929 Nicht wahr? Es ist 15:30 Uhr. Er tut es nicht Sollte ich schon vom Mittagessen zurück sein? 154 00:17:58,929 --> 00:18:00,806 - Oh, bitte nein! - Quietschen! 155 00:18:00,806 --> 00:18:03,850 Wer spricht bitte? Sie können Herrn Driggs eine Nachricht hinterlassen. 156 00:18:04,101 --> 00:18:07,104 Nein, das ist eine Sache erheblich dringend. 157 00:18:07,354 --> 00:18:10,148 Bitte gehen Sie an mir vorbei zu seinem Vorgesetzten. 158 00:18:10,148 --> 00:18:12,484 Guten Tag, Büro Richard Graves. 159 00:18:12,985 --> 00:18:17,197 Ja, Herr Richard Garves, bitte. Es ist ein Anruf von Mr. Charles Driggs. 160 00:18:18,866 --> 00:18:19,533 Ja? 161 00:18:19,908 --> 00:18:22,704 Richard, das ist Charles Driggs. Ja, hör zu... 162 00:18:22,704 --> 00:18:27,250 Ja, ich rufe nur an, um es Ihnen mitzuteilen dass ich heute Nachmittag nicht zurückgehe. 163 00:18:27,250 --> 00:18:29,586 Willst du nicht zurückkommen? Was ist los? Stimmt etwas nicht? 164 00:18:29,586 --> 00:18:34,048 Nein, nichts. Ich stecke einfach fest zwischen externen Treffen. Du weißt, wie es ist. 165 00:18:34,048 --> 00:18:36,509 Nun ja, ich habe auf uns gezählt wir könnten uns heute treffen. 166 00:18:36,718 --> 00:18:38,761 Oh, tut mir leid. 167 00:18:40,013 --> 00:18:43,099 Nein, ich wollte bestehen das zu Dillman. 168 00:18:44,058 --> 00:18:45,518 Ja. 169 00:18:45,518 --> 00:18:47,437 Ja, ich zeige. 170 00:18:47,437 --> 00:18:49,856 Oh, Charlie. Oh Charlie... 171 00:18:49,856 --> 00:18:53,443 Hör zu, Richard, was wäre, wenn ich dir etwas hinterlassen würde? Kopien am Montag am Schreibtisch? 172 00:18:53,443 --> 00:18:55,904 Das geht nicht... Ja, absolut, natürlich. 173 00:18:55,904 --> 00:18:57,364 Auf Wiedersehen. 174 00:18:59,033 --> 00:19:03,078 Charlie, du bist ein großartiger Lügner wann immer Sie wollen. 175 00:19:03,078 --> 00:19:05,247 Oh, hör bitte nicht auf? 176 00:19:10,753 --> 00:19:14,381 Er hatte beide Arme bedeckt von Armbändern und Schmuck... 177 00:19:14,381 --> 00:19:18,177 Schwarze, satanische Accessoires... Bitte, ich bin im Fernsehen. 178 00:19:18,177 --> 00:19:21,722 - Sie sagen, sie war bewaffnet? - Auf jeden Fall, ja. 179 00:19:21,722 --> 00:19:24,516 Es sah aus wie ein 9mm oder ein 38er. 180 00:19:26,644 --> 00:19:28,687 Oh mein Gott, wie spät ist es? 181 00:19:28,687 --> 00:19:31,065 Zeit rauszukommen von Dodge. 182 00:19:31,065 --> 00:19:35,320 - Wenn Sie duschen möchten, beeilen Sie sich. - Warum? Wenn wir jetzt gehen, geraten wir in Stau. 183 00:19:35,320 --> 00:19:37,739 Ich gehe nicht zurück. Sie müssen mit dem Bus fahren. 184 00:19:37,739 --> 00:19:41,535 - Warum gehst du? - Nach Pennsylvania, wo ich geboren wurde. 185 00:19:41,535 --> 00:19:44,746 Ernsthaft? Es ist schwer, sich dich als Kind vorzustellen. 186 00:19:45,497 --> 00:19:47,999 Glaubst du, ich wurde so geboren? 187 00:19:55,340 --> 00:19:57,801 Ja, ich zeige! 188 00:20:02,973 --> 00:20:05,392 „Er hätte zurück sein sollen. Es ist 15:30!“ 189 00:20:07,394 --> 00:20:12,108 Hallo Schatz. Ich weiß, es ist unerwartet, aber ich wurde auf einer Geschäftsreise abberufen. 190 00:20:12,692 --> 00:20:17,905 Ich habe heute Abend ein Treffen in Philadelphia. Ja, was können Sie tun? 191 00:20:17,905 --> 00:20:21,784 Deshalb muss ich morgen Abend zurückkommen. Sicher. 192 00:20:22,118 --> 00:20:26,038 Oder vielleicht morgen früh. Es könnte heute Abend sogar später sein. 193 00:20:26,038 --> 00:20:29,876 Je nachdem, wissen Sie... je nachdem. 194 00:20:29,876 --> 00:20:32,253 Also ich liebe dich auch, auf Wiedersehen. 195 00:20:36,382 --> 00:20:38,926 Sind Sie sicher, dass Sie es wissen? Was machst du? 196 00:20:38,926 --> 00:20:41,804 Nein. Was zum Teufel, wissen Sie. 197 00:20:46,310 --> 00:20:48,395 MOM und PAP ITALIENISCHES RESTAURANT 198 00:20:51,440 --> 00:20:53,483 Mama und Papa. Das ist Papa. 199 00:20:54,902 --> 00:21:00,032 ...Mickey Lolich pitcht vor Babe Ruth mit Tony Lazzeri an der zweiten Base... 200 00:21:00,032 --> 00:21:02,910 Danke, Rose. ...wo soll man Mickey Stanley hinstellen... 201 00:21:02,910 --> 00:21:05,746 Was war so lustig? 202 00:21:05,746 --> 00:21:08,040 - Du. - Was habe ich getan? 203 00:21:08,040 --> 00:21:10,459 Rufen Sie die Kellnerin beim Namen an. 204 00:21:10,459 --> 00:21:12,878 Dafür sind sie da Namensschilder. 205 00:21:12,878 --> 00:21:15,422 - Hier ist es. - Danke, Rose. 206 00:21:16,465 --> 00:21:21,303 Macht die Dinge freundlicher, etwas persönlicher. Ich mag es. 207 00:21:21,303 --> 00:21:23,932 - Ja. Charlie Driggs. - Ja. 208 00:21:25,475 --> 00:21:27,518 Wie viel haben wir? 209 00:21:27,977 --> 00:21:30,521 Oh mein Gott. Ich kann es nicht glauben. 210 00:21:31,272 --> 00:21:35,485 4 Dollar Geld übrig des Weihnachtsclubs. 211 00:21:35,485 --> 00:21:38,238 Ich werde bezahlen, Charlie. Sie haben das Zimmer bezahlt. 212 00:21:38,988 --> 00:21:41,783 - Danke. - Gern geschehen. 213 00:21:41,783 --> 00:21:43,952 Ich bin gleich wieder da. 214 00:21:50,708 --> 00:21:54,712 Ich mag dich, Charlie. Du bist ein netter Kerl. 215 00:21:56,089 --> 00:21:58,132 Vielleicht etwas zu freundlich. 216 00:21:59,343 --> 00:22:03,180 Nein, es tut mir leid. Wir haben nichts bis 7:15 Uhr verfügbar. 217 00:22:03,180 --> 00:22:04,932 Ja, es ist in Ordnung. 218 00:22:33,377 --> 00:22:36,631 - Gute Nacht, Rose. - Die junge Dame sagte, Sie würden sich darum kümmern. 219 00:22:36,631 --> 00:22:39,384 - Sie hat nicht bezahlt? - Nein, Herr. 220 00:22:39,885 --> 00:22:41,928 Lulu? 221 00:22:42,762 --> 00:22:45,473 Sie sagte der Herr für das Abendessen bezahlt. 222 00:22:46,224 --> 00:22:47,475 Du... 223 00:22:47,475 --> 00:22:49,644 Der Herr... 224 00:22:50,228 --> 00:22:52,898 Das ist absolut unglaublich. 225 00:22:53,815 --> 00:22:57,819 Es ist kein Problem, Rose. Ich kümmere mich sofort darum. 226 00:22:58,570 --> 00:23:01,448 Entschuldigung. Kreditkarten. Und das jetzt? 227 00:23:01,448 --> 00:23:03,950 Wir akzeptieren keine Karten des Kredits. 228 00:23:06,202 --> 00:23:08,371 Keine Kreditkarten. 229 00:23:08,705 --> 00:23:10,665 Gibt es ein Problem, Papa? 230 00:23:11,124 --> 00:23:13,169 Ein mögliches Problem der Liquidität. 231 00:23:13,169 --> 00:23:17,632 Nein, es gibt überhaupt kein Problem. Ich glaube nicht, dass da irgendetwas ist... 232 00:23:19,759 --> 00:23:23,095 ...kein Grund zur Sorge. Um Himmels willen. 233 00:23:23,095 --> 00:23:27,391 Ich meine, sie denken, dass ich so aussehe weglaufen, ohne zu bezahlen? Bitte! 234 00:23:29,769 --> 00:23:31,729 Du... 235 00:23:31,729 --> 00:23:34,190 Komm schon, Charlie! Komm schon, Charlie! 236 00:23:39,195 --> 00:23:41,906 Was machst du?! Ich hätte getötet werden können. 237 00:23:41,906 --> 00:23:44,492 Du weißt, dass es dir nicht gefällt um diese Dinge zu bezahlen. 238 00:23:44,492 --> 00:23:47,912 Ich habe immer noch gute Beine, oder? Hast du gut gesehen? 239 00:23:47,912 --> 00:23:50,541 Für eine Quote bist du sehr schnell. 240 00:23:51,583 --> 00:23:54,503 Der Typ hat die Nummer nicht genommen Anmeldung, oder? 241 00:23:54,503 --> 00:23:56,463 Oh, Charlie. 242 00:24:47,473 --> 00:24:50,852 - Wo, Charlie? Wo? - 10 Meter, 5 Meter... 243 00:24:50,852 --> 00:24:53,813 Wir sind fast... du hast es verpasst. 244 00:24:53,813 --> 00:24:55,440 Seien Sie vorsichtig, seien Sie vorsichtig! 245 00:24:55,440 --> 00:24:58,192 Großartig, sehr gut. Parken, fertig. Großartig. 246 00:24:58,192 --> 00:25:01,280 Park. Schließen Sie es. Lass uns gehen allerdings. Lass ihn hier. 247 00:25:01,280 --> 00:25:04,241 - Charlie, wo bist du? - Mir geht's gut. 248 00:25:04,241 --> 00:25:06,410 Geht es dir gut? 249 00:25:07,286 --> 00:25:11,415 - Vergessen Sie nicht die Burger. - Die Burger. Charlie! 250 00:25:11,415 --> 00:25:14,585 Wohin gehst du? Seien Sie vorsichtig, es gibt ein Gefälle... 251 00:25:35,564 --> 00:25:39,194 - Okay, ich kümmere mich darum. - Irgendetwas. Es bringt mich um. 252 00:25:39,194 --> 00:25:41,279 Danke. Vielen Dank. 253 00:25:44,074 --> 00:25:48,536 Hören Sie zu, markieren Sie einen Punkt für Geht es deinem Vater gut? Okay. 254 00:25:48,536 --> 00:25:50,747 Sag Scott, dass ich ihn verehre. 255 00:25:51,164 --> 00:25:53,375 Okay. Großartig, großartig. Auf Wiedersehen. 256 00:25:57,754 --> 00:25:59,965 Warte noch ein bisschen. 257 00:26:00,799 --> 00:26:05,720 Nimm jetzt die Hälfte und später die Hälfte, Du wirst dich viel besser fühlen. Hier. 258 00:26:05,720 --> 00:26:09,349 Vergessen Sie nicht, aber es lohnt sich ein lebender Hund als ein toter Löwe. 259 00:26:09,349 --> 00:26:12,102 Auch mir ging es früher genauso. 260 00:26:12,102 --> 00:26:14,522 - Viel Glück für Sie. - Ja, danke. 261 00:26:26,409 --> 00:26:28,452 Lulu? 262 00:26:31,664 --> 00:26:32,498 Lulu? 263 00:26:32,498 --> 00:26:35,293 - Oh. Entschuldigung. - Was war es? Komm her. 264 00:26:35,293 --> 00:26:38,421 - Was ist das? - Naja, ... du weißt schon ... 265 00:26:38,421 --> 00:26:42,758 Es hat einige Zeit gedauert, aber ich denke dass mich der Whiskey getroffen hat. 266 00:26:43,467 --> 00:26:45,511 Wie kann man das trinken? 267 00:26:45,511 --> 00:26:49,932 Ich muss trinken. Ich kann meinen Kopf nicht ertragen. Ich hatte seit Jahren keinen Kater mehr gehabt. 268 00:27:01,069 --> 00:27:03,155 Hundebiss wird mit geheilt Fell desselben Hundes. 269 00:27:03,572 --> 00:27:06,992 Mein Gott, nein, nein! Nein trink das. Nein. Im Ernst. 270 00:27:08,201 --> 00:27:12,080 - Du hast gestern genug davon getrunken. - Letzte Nacht war letzte Nacht. 271 00:27:12,080 --> 00:27:14,207 - Nimm das. - Nein. 272 00:27:14,207 --> 00:27:16,126 Nein, sag mir nicht nein, Bitte. 273 00:27:16,126 --> 00:27:20,339 - Es ist besser für dich. Es wurde getestet und es funktioniert. - Ich will nichts davon. 274 00:27:20,339 --> 00:27:22,466 - Hast du einen Kater? - Ja. 275 00:27:22,466 --> 00:27:27,263 Das ist es also, was Sie trinken, wenn Sie Er ist verkatert. Komm, trink bitte. 276 00:27:28,598 --> 00:27:29,390 - Nein. - Bitte. 277 00:27:29,390 --> 00:27:30,308 - Nein. - Bitte. 278 00:27:30,308 --> 00:27:32,435 - Nein. - Baby. 279 00:27:38,858 --> 00:27:40,902 Danke. 280 00:27:47,117 --> 00:27:49,036 Scheiße! 281 00:27:49,036 --> 00:27:52,748 Die Art des Restaurants sollte habe mich angemeldet. 282 00:27:52,748 --> 00:27:55,334 Ist das dein Auto, Freund? 283 00:27:55,334 --> 00:27:58,254 Ich habe es bewundert Dein Motorrad. 284 00:27:58,254 --> 00:28:00,631 Interessieren Sie sich für Motorräder? 285 00:28:01,173 --> 00:28:04,344 Nein, aber ich mag es, Dinge zu fühlen groß und kräftig zwischen den Beinen. 286 00:28:04,344 --> 00:28:06,513 Vielen Dank, Herr Guard. 287 00:28:08,473 --> 00:28:10,684 Verdammt, ich habe meine Tasche im Auto gelassen. 288 00:28:11,351 --> 00:28:15,689 Ich kann es nicht riskieren, mich einzumischen auf solche Dinge. Ich habe Verantwortung. 289 00:28:15,689 --> 00:28:19,025 Machen Sie sich keine Sorgen um das Auto. Es wird kein Problem geben. 290 00:28:19,025 --> 00:28:23,196 Nun, ich mache mir Sorgen. Lasst uns nicht ruinieren, was wir hier haben. 291 00:28:23,613 --> 00:28:26,032 Was machen wir... Wir müssen das Auto zurückbekommen! 292 00:28:26,032 --> 00:28:28,201 Zurück, Charlie! 293 00:28:28,201 --> 00:28:32,998 Wenn du nicht mit mir rumhängen willst, komm zurück zu Ihren Grillabenden und Frühstücken. 294 00:28:32,998 --> 00:28:36,084 Wir müssen uns nicht erholen das Auto. Wir können noch eins kaufen. 295 00:28:36,334 --> 00:28:38,336 520, 540, 296 00:28:38,336 --> 00:28:41,048 560, 580, 600. 297 00:28:41,048 --> 00:28:44,594 Okay, jetzt brauche ich gültige Ausweisdokumente 298 00:28:44,594 --> 00:28:47,221 und etwas, das das beweist hat eine Versicherung. 299 00:28:47,221 --> 00:28:51,100 - Glaubst du mir beim Wort? - Nein, tut mir leid. Es tut mir leid, aber nein. 300 00:28:51,559 --> 00:28:52,309 Okay. 301 00:28:54,729 --> 00:28:58,316 - Und glauben Sie an diesen Herrn? - Das ist eine andere Sache. 302 00:29:13,998 --> 00:29:17,127 Komm schon, Charlie, rede mit mir. Was ist los mit dir? 303 00:29:20,088 --> 00:29:23,550 Möchten Sie wissen, wo ich es habe? Geld für das Auto, oder? 304 00:29:23,550 --> 00:29:27,804 Ich möchte wissen, woher du das Auto hast, also kannst du ihn so im Stich lassen. 305 00:29:27,804 --> 00:29:30,474 Dann möchte ich ja wissen, wo Du hast das Geld. 306 00:29:38,732 --> 00:29:42,069 Teilen von Vermögenswerten. Es ist in Mode. 307 00:29:43,403 --> 00:29:45,447 Oh mein Gott, es tut mir so leid. 308 00:29:46,073 --> 00:29:48,116 Bereue es nicht. Es tut mir nicht leid. 309 00:29:50,077 --> 00:29:54,666 Charlie, mach dir wegen dem Auto keine Sorgen. Es ist immer noch auf seinen Namen registriert. 310 00:29:54,666 --> 00:29:57,835 Du musst aufhören, dir so viele Sorgen zu machen. 311 00:30:07,595 --> 00:30:10,348 - Hallo Leute, wollt ihr mitfahren? - Danke Danke. 312 00:30:10,348 --> 00:30:12,517 Springen. 313 00:30:12,517 --> 00:30:15,645 - Lass mich... - Willkommen an Bord. 314 00:31:06,781 --> 00:31:08,825 Danke für die Fahrt. 315 00:31:11,828 --> 00:31:13,872 Tschüss, Lulu. 316 00:31:14,998 --> 00:31:17,000 - Danke! - Freut mich, Sie kennenzulernen. 317 00:31:25,342 --> 00:31:27,385 Vielen Dank, meine Damen. 318 00:31:32,057 --> 00:31:35,268 Meine Damen, wir brauchen etwas für diesen Herrn hier. 319 00:31:38,605 --> 00:31:40,649 Folgen Sie mir. 320 00:31:47,782 --> 00:31:49,825 Oh Charlie! 321 00:31:50,785 --> 00:31:52,995 - Töte dich weiter. - Er vergisst. 322 00:31:52,995 --> 00:31:54,956 Nein, nein. Das werde ich nicht kaufe das. 323 00:31:54,956 --> 00:31:57,875 - Schau dir das an. - Absolut, ganz bestimmt nicht. 324 00:31:57,875 --> 00:32:02,046 - Verstärkt das Blau Ihrer Augen. - Ja, aber trotzdem. 325 00:32:02,046 --> 00:32:04,632 - Meine Damen, was denken Sie? - Nein. 326 00:32:04,632 --> 00:32:06,676 Sehr schön. 327 00:32:07,343 --> 00:32:08,344 Oh mein Gott. 328 00:32:08,344 --> 00:32:11,305 Sag mir. Wenn es meine Mutter und ich wären stelle sie ihm als meinen Mann vor, 329 00:32:11,305 --> 00:32:13,599 Was dachten sie? - Sehr schön. 330 00:32:13,599 --> 00:32:17,728 Aber wenn ich du wäre, würde ich mich befreien dieser Handschellen. 331 00:32:32,619 --> 00:32:34,663 Charlie! 332 00:32:35,497 --> 00:32:37,541 Seien Sie nicht so überrascht. 333 00:32:39,251 --> 00:32:41,461 Steig ins Auto. 334 00:32:55,058 --> 00:32:58,396 - Wo sind wir? - Komm her, Charlie. 335 00:33:00,565 --> 00:33:04,152 - Was machst du? - Ich befreie dich. 336 00:33:04,152 --> 00:33:07,989 - Was ist, wenn ich verhaftet werden möchte? - Vielleicht bist du das. 337 00:33:07,989 --> 00:33:09,407 Aufleuchten. 338 00:33:09,908 --> 00:33:10,908 Hallo. 339 00:33:12,493 --> 00:33:15,580 - Nennen Sie mich nicht Lulu. Nennen Sie mich Audrey. - Audrey? 340 00:33:15,580 --> 00:33:18,666 - Audrey! Was für eine Überraschung! - Hallo, Mama. 341 00:33:20,501 --> 00:33:23,212 Mama, ich möchte dich vorstellen Charlie, mein Mann. 342 00:33:23,212 --> 00:33:26,257 - Na ja... hallo, Charlie. - Schön, Sie kennenzulernen, Frau... 343 00:33:26,257 --> 00:33:28,176 Oh, nenn mich Peaches. 344 00:33:28,176 --> 00:33:30,595 - Es ist ihr Name. - Pfirsiche... 345 00:33:43,776 --> 00:33:45,986 - Hier ist es. - Danke. 346 00:33:45,986 --> 00:33:49,865 Charlie, wann haben sie sich entschieden? vorbeikommen? 347 00:33:50,866 --> 00:33:54,870 Audrey sagte: „Lass uns besuchen.“ meine Mutter“, und hier sind wir. 348 00:33:57,289 --> 00:34:00,668 Audrey ist sehr impulsiv. Das ist eines der Dinge, die ich an ihr mag. 349 00:34:00,668 --> 00:34:04,088 Und, Liebling, genau dann Haben Sie sich entschieden zu heiraten? 350 00:34:04,088 --> 00:34:07,883 Im September. Wir sind immer noch Tatsächlich Frischvermählte. 351 00:34:09,302 --> 00:34:12,264 Sie müssen uns besuchen kommen. Wir haben ein zusätzliches Zimmer. 352 00:34:12,264 --> 00:34:14,933 Es wird der Raum sein Baby, eines Tages. 353 00:34:14,933 --> 00:34:18,436 Charlie hat es geschafft. Er ist sehr geschickt mit seinen Händen. 354 00:34:20,855 --> 00:34:24,609 Er wollte eine große Familie, aber Ich denke, nur ein paar wären großartig. 355 00:34:24,609 --> 00:34:28,029 - Nicht wahr, Liebes? - Was auch immer du willst, Schatz. 356 00:34:28,029 --> 00:34:32,409 Siehst du, Mama? Er ist genau der Typ eines Mannes, den ich schon immer heiraten wollte. 357 00:35:06,110 --> 00:35:10,364 Mama, lass uns etwas ausruhen, weil wir den ganzen Tag fahren. 358 00:35:16,495 --> 00:35:20,791 - Warum hast du ihm gesagt, dass wir verheiratet sind? - Ich wollte sie glücklich machen. 359 00:35:20,791 --> 00:35:24,796 - Weiß sie nicht, dass du verheiratet warst? - Nein. Wie auch immer, sie mochte ihn nicht. 360 00:35:25,005 --> 00:35:27,758 Sagen Sie mir das nächste Mal Bescheid Deine Pläne. Ich bin fast zusammengebrochen. 361 00:35:27,758 --> 00:35:32,221 Das war Teil der Überraschung. Ich wollte Sehen Sie, ob er mit der Beschimpfung umgehen kann. 362 00:35:32,221 --> 00:35:34,223 Wie habe ich mich verhalten? 363 00:35:34,223 --> 00:35:38,685 Wie ich schon sagte, du bist ein Guter Lügner, wenn du sein willst, Charlie. 364 00:35:47,027 --> 00:35:49,112 ERINNERUNGEN AN 1976 365 00:35:49,363 --> 00:35:51,365 Audrey Hankel. 366 00:35:59,749 --> 00:36:03,294 QUINCY-MANN VERHAFTET WEGEN Den Lebensmittelladen ausrauben 367 00:36:07,465 --> 00:36:11,636 NEUE ANGRIFFE ZUGEWIESEN An den bewaffneten Schläger von Quincy 368 00:36:22,522 --> 00:36:28,778 Der Kerl wurde von allen Seiten getroffen. Ich rannte wie ein Idiot und stieg mit einem „Wagen“ ein 369 00:36:28,778 --> 00:36:33,157 Alle waren erstaunt. Der „Fänger“ hatte den Ball. 370 00:36:33,157 --> 00:36:36,328 Ich rannte nach „nach Hause“, Wir haben das Spiel gewonnen. 371 00:36:36,996 --> 00:36:38,372 Oh mein Gott, es war großartig! 372 00:36:38,372 --> 00:36:41,834 Nun, ich bin froh, dass es so war So ein gutes Spiel für dich. 373 00:36:42,126 --> 00:36:46,255 - Dieses Essen ist auch großartig. - Dann hoffe ich, dass Sie Ihren Teller sauber hinterlassen. 374 00:36:49,341 --> 00:36:52,344 Du hast eine echte Frau Irgendwo, nicht wahr, Charlie? 375 00:36:52,344 --> 00:36:56,056 Ähm, nun ja, das ist ein etwas kompliziert, Peaches. 376 00:36:56,056 --> 00:36:59,435 - Liebst du meine Tochter? - Ich kenne sie erst seit kurzer Zeit. 377 00:36:59,435 --> 00:37:01,604 Es ist schwierig... 378 00:37:02,021 --> 00:37:06,942 Seien Sie also vorsichtig. Sie hat eine ganz besondere Vorstellung vom Leben. 379 00:37:06,942 --> 00:37:08,944 Ja, ich weiß. 380 00:37:12,532 --> 00:37:14,075 Oh mein Gott! 381 00:37:14,326 --> 00:37:17,454 Ich habe dieses Kleid in der High School getragen. Meine Mutter behält alles. 382 00:37:17,454 --> 00:37:20,081 - Nicht wahr, Mama? - Natürlich. 383 00:37:20,498 --> 00:37:25,337 Wir packten unseren Koffer und vergaßen ihn am Fußende der Tür. Gut, dass ich dieses Kleid hatte. 384 00:37:25,337 --> 00:37:30,508 Aber der arme Charlie muss alles verwenden Habe es das ganze Wochenende getragen. 385 00:37:37,224 --> 00:37:39,184 Auf Wiedersehen, Mama. 386 00:37:39,184 --> 00:37:42,812 Versuchen wir, öfter aufzutauchen. Charlies Job lässt ihm nicht viel Zeit. 387 00:37:42,812 --> 00:37:46,191 Oh, ich verstehe, Schatz. Erscheinen Sie, wann immer Sie können. 388 00:37:47,025 --> 00:37:48,945 - Gib ihm einen Kuss. - Tschüss, Peaches. 389 00:37:48,945 --> 00:37:52,323 Geh dorthin. Sie ist meine Mutter, Charlie. Gib ihm einen Kuss. 390 00:37:53,950 --> 00:37:56,494 - Tschüss, Charlie. - Danke für das Abendessen. Es war... 391 00:37:56,494 --> 00:37:58,412 - Tschüss, Max. - Verbinden, max. 392 00:37:58,412 --> 00:38:02,208 „Ich hoffe, dass bei dir alles gut wird, Charlie.“ - Viel Glück auch für dich! 393 00:38:02,208 --> 00:38:04,627 Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Peaches. 394 00:38:04,627 --> 00:38:06,754 Warte, lass mich... 395 00:38:12,134 --> 00:38:14,178 Los! Lass uns gehen. 396 00:38:17,640 --> 00:38:20,476 - Willst du mir sagen, wohin wir gehen? - Nein. 397 00:38:22,395 --> 00:38:24,606 - Bis zum nächsten Mal! - Auf Wiedersehen. 398 00:38:24,606 --> 00:38:26,692 Ich liebe dich, Mama. 399 00:38:37,245 --> 00:38:39,581 - Verdammt, was ist das? - Mach dich bereit, Charlie. 400 00:38:40,123 --> 00:38:42,584 Das Wiedersehen meiner High-School-Absolventen. Oh mein Gott, ich bin so nervös. 401 00:38:42,584 --> 00:38:44,752 Machst du Witze? 402 00:38:47,213 --> 00:38:50,383 Warte, warte! Wer soll ich sein? 403 00:38:51,551 --> 00:38:53,595 - Oh! - Okay. 404 00:39:03,022 --> 00:39:05,482 Soll ich hier unterschreiben? 405 00:39:06,775 --> 00:39:09,278 -Audrey Hankel? - Ja. 406 00:39:09,570 --> 00:39:11,447 Können Sie sich an mich erinnern? Donna Penski? 407 00:39:11,780 --> 00:39:14,074 - Ja, natürlich, Donna. Wie geht es dir? - Gut. 408 00:39:14,074 --> 00:39:16,744 Audrey! James. James Williams. 409 00:39:16,994 --> 00:39:18,495 Hallo, James! 410 00:39:18,495 --> 00:39:21,290 Wie geht es dir? Das ist mein Mann, Charlie. 411 00:39:21,498 --> 00:39:24,043 - Hallo, James. - Schön dich kennenzulernen, Charlie. 412 00:39:24,043 --> 00:39:27,129 Hier haben wir dieses Faltblatt mit Namen und Adressen 413 00:39:27,129 --> 00:39:29,840 von Leuten, die das nicht tun konnten heute Abend kommen. 414 00:39:29,840 --> 00:39:31,342 Ach wirklich? 415 00:39:31,342 --> 00:39:33,427 Audrey! Lächle bitte. 416 00:39:35,512 --> 00:39:37,307 Danke. 417 00:39:37,307 --> 00:39:41,645 - Ich wette, du hast Kinder, nicht wahr? - Ja, zwei. Ein kleines Paar. 418 00:39:41,645 --> 00:39:44,231 Oh, wie gut. Wie heißen sie? 419 00:39:44,940 --> 00:39:46,983 Die Namen? 420 00:39:48,401 --> 00:39:50,862 -Scott und Leslie. -Scott und Leslie. 421 00:40:51,883 --> 00:40:53,927 Ich möchte sie schreien hören! 422 00:40:57,097 --> 00:40:58,932 Der Typ funktioniert in meinem Büro! 423 00:40:58,932 --> 00:41:01,852 Ich war schon immer ein Typ introvertiert, schüchtern. 424 00:41:02,686 --> 00:41:04,521 Charles Driggs! 425 00:41:04,521 --> 00:41:08,567 Oh! Mein Gott! NEIN! Lass es mich tun Ich rede. Du kennst mich nicht. 426 00:41:08,567 --> 00:41:10,903 -Larry! - Was zum Teufel machst du hier? 427 00:41:10,903 --> 00:41:14,031 Ich dachte, du würdest nie gehen aus dem Büro! 428 00:41:14,031 --> 00:41:17,951 Erinnern Sie sich an meine Frau Peggy? Du hast Charles auf der Weihnachtsfeier kennengelernt. 429 00:41:17,951 --> 00:41:21,455 Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung. Es war wirklich verdient. 430 00:41:21,455 --> 00:41:25,667 - Ich wusste, dass du die Spitze erreichen würdest. - Danke. Du bist sehr nett. 431 00:41:25,667 --> 00:41:28,546 Ich wette, das sagst du jedem die neuen Vizepräsidenten. 432 00:41:28,546 --> 00:41:31,424 Oh, Larry, das ist Audrey. Wir kennen uns schon seit... 433 00:41:31,424 --> 00:41:32,717 Wir sind Liebhaber. 434 00:41:32,717 --> 00:41:36,220 Nur in dem Sinne, dass Alle Menschen sind... Liebende. 435 00:41:36,220 --> 00:41:38,473 Audrey Driggs? 436 00:41:38,473 --> 00:41:41,434 Ich musste seinen Namen annehmen wegen dem Baby. 437 00:41:41,434 --> 00:41:44,729 - Wirst du sein Kind bekommen? - Ich glaube, es ist seins. 438 00:41:45,271 --> 00:41:48,691 Larry arbeitet in der Buchhaltung den Flur runter, oder? 439 00:41:48,900 --> 00:41:52,528 Das ist der Typ, der sich fragen würde, warum Sie haben die Kreditkarten des Unternehmens verwendet 440 00:41:52,528 --> 00:41:55,698 gestern Nachmittag, das Motel in New Jersey? 441 00:41:56,699 --> 00:42:01,037 Verdammt, Charles, das hätten wir tun können hat es gedämpft. Sagen Sie mir das nächste Mal Bescheid. 442 00:42:01,913 --> 00:42:03,958 Siehst du? 443 00:42:03,958 --> 00:42:05,709 Das ist Peggy, meine Frau. 444 00:42:05,709 --> 00:42:09,797 Wir sind zusammen zur Schule gegangen, Larry. Erinnerst du dich? Es ist unser Treffen. 445 00:42:09,797 --> 00:42:11,966 - Hallo, Audrey. - Hallo. 446 00:42:15,094 --> 00:42:18,138 Diese Treffen machen Spaß, nicht wahr? 447 00:42:18,138 --> 00:42:20,140 Komm schon, Larry. 448 00:42:20,140 --> 00:42:22,309 Entschuldigen Sie uns? 449 00:42:23,227 --> 00:42:25,729 Driggs, das habe ich mir nicht vorgestellt wozu du fähig warst. 450 00:42:32,611 --> 00:42:35,072 - Danke. - Charlie! 451 00:42:35,447 --> 00:42:37,825 - Charlie, beruhige dich. Beruhige ich mich? 452 00:42:38,701 --> 00:42:43,164 Was hast du gemacht? Dieser Typ arbeitet in meinem Büro. 453 00:42:43,164 --> 00:42:48,712 Wenn er darüber den Mund aufmacht und Glaub mir, du wirst es schaffen, ich bin ruiniert. 454 00:42:48,712 --> 00:42:50,922 Charlie, Sie sind Vizepräsident. 455 00:42:52,507 --> 00:42:56,970 Hast du den Gesichtsausdruck des Kerls gesehen? Er hält dich für einen Helden. 456 00:43:08,857 --> 00:43:10,901 Charlie, was ist los? 457 00:43:11,109 --> 00:43:15,406 Ich sage dir, was los ist. Karten von Unternehmen. Gültige Kreditkarten. 458 00:43:15,406 --> 00:43:18,409 Sie befanden sich in meiner Brieftasche in meinem Mantel. Sie sind verschwunden. 459 00:43:18,409 --> 00:43:22,455 Meine persönliche Identifikationsnummer, Meine Zugangskarte ist mein Zuhause! 460 00:43:22,455 --> 00:43:27,376 Wer weiß, wer sie hat! Meine Titel vom Weihnachtsclub... Oh, Scheiße! 461 00:43:27,668 --> 00:43:30,463 - Wenn ich sie nicht zurückbekomme, weißt du was? - Was? 462 00:43:32,840 --> 00:43:34,884 Ich bin am Arsch! 463 00:43:37,136 --> 00:43:39,180 Charlie, ich habe es. 464 00:43:40,306 --> 00:43:42,350 Ich habe deine Brieftasche. 465 00:43:42,725 --> 00:43:44,393 Hast du meine Brieftasche? 466 00:43:44,393 --> 00:43:47,855 Es fiel aus deinem Mantel und mir Ich habe es gefangen. 467 00:43:50,441 --> 00:43:53,862 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich sage es dir jetzt. 468 00:43:54,363 --> 00:43:56,823 Es ist im Handschuhfach. 469 00:43:59,534 --> 00:44:01,578 Lulu, schau... 470 00:44:04,998 --> 00:44:09,294 Verdammt, du bist ein cooles Mädchen. Hast du ein paar Probleme, aber du bist ein nettes Mädchen. 471 00:44:09,294 --> 00:44:13,715 Und Sie stecken voller Potenzial. Aber du bist zu viel für mich. 472 00:44:13,715 --> 00:44:16,343 Damit kann ich nicht umgehen. 473 00:44:16,551 --> 00:44:21,473 Lass mich meine Brieftasche nehmen und einen Bus nehmen und zurück in mein langweiliges, sicheres kleines Leben. 474 00:44:21,848 --> 00:44:23,475 Solange ich es noch habe. 475 00:44:23,475 --> 00:44:28,021 Charlie, es tut mir leid. Das habe ich nicht gedacht so wichtig. Entschuldigung. 476 00:44:28,898 --> 00:44:31,150 Du glaubst mir, nicht wahr? 477 00:44:31,150 --> 00:44:33,319 Ja, ja, natürlich ja. 478 00:44:34,195 --> 00:44:38,658 Morgen wirst du aufwachen und still sein Du wirst Charlie Driggs sein. 479 00:44:38,866 --> 00:44:41,452 Und es wird alles vorbei sein und ordentlich. 480 00:44:42,453 --> 00:44:45,164 Warum also nicht? Genießen wir es, solange wir können? 481 00:44:45,748 --> 00:44:48,418 Und morgen gibt es dann keine Lulu mehr. 482 00:44:51,963 --> 00:44:54,007 Es sei denn, du willst wirklich gehen. 483 00:44:54,966 --> 00:44:57,010 Also geh. 484 00:46:23,933 --> 00:46:26,811 Die Feelies! Die Feelies! Lass uns gehen! Danke! 485 00:46:28,562 --> 00:46:31,232 Willst du etwas... von der Bar? 486 00:46:32,233 --> 00:46:34,694 Ich wollte unbedingt eine Limonade. 487 00:46:35,820 --> 00:46:39,115 Ich werde etwas Luft schnappen. Ich bin da draußen, da. 488 00:46:41,158 --> 00:46:41,908 OK? 489 00:47:02,180 --> 00:47:04,266 Kann ich... Wäre es möglich...? 490 00:47:04,266 --> 00:47:06,435 Gibt es Feuer? 491 00:47:06,435 --> 00:47:09,855 Nun, lass mich... Nein, das glaube ich nicht. 492 00:47:09,855 --> 00:47:12,983 Mein Name ist Irene. Ich mag es nicht von Namensschildern. 493 00:47:12,983 --> 00:47:15,986 Oh. Sehr gut. Ich bin Charlie. 494 00:47:16,445 --> 00:47:20,407 Ich hatte nie große Überzeugungen darüber das Thema, in der einen oder anderen Hinsicht 495 00:47:20,407 --> 00:47:23,702 - Du bist Audreys Ehemann, nicht wahr? - Hmm... ja. 496 00:47:23,702 --> 00:47:26,872 Ja? Er scheint nicht sehr überzeugt zu sein. 497 00:47:26,872 --> 00:47:30,919 Ich glaube es selbst fast nicht. Wir kennen uns schon lange nicht mehr. 498 00:47:30,919 --> 00:47:35,340 - Du scheinst nicht ihr Typ zu sein. - Ja, was soll ich ihm sagen? 499 00:47:35,715 --> 00:47:39,636 Hallo, Audrey. Schau dir Charlie an am Ende der Bar. 500 00:47:40,303 --> 00:47:43,890 Wir gingen aus, wir heirateten, für die Kirche, Weißt du... und... ähm... 501 00:47:44,766 --> 00:47:47,518 Ich hatte keine Ahnung, dass Charlie Er hatte so eine Art mit Frauen umzugehen. 502 00:47:47,518 --> 00:47:49,062 Er auch nicht. 503 00:47:49,062 --> 00:47:51,773 - Ich arbeite in der Stadt. - Und was machst du? 504 00:47:52,482 --> 00:47:56,235 Es scheint übertrieben Interesse an Audrey und mir. 505 00:47:56,235 --> 00:47:58,404 Wir sind alte Freunde. 506 00:48:07,790 --> 00:48:09,833 Kannst du mir eine Limonade geben? Kannst du mir eine Limonade geben? 507 00:48:11,543 --> 00:48:14,129 Charlie? Hin und wieder fahre ich nach New York. 508 00:48:14,129 --> 00:48:16,382 - Was? - Ich fahre hin und wieder nach New York. 509 00:48:16,382 --> 00:48:17,341 - Ja? - Ja. 510 00:48:17,341 --> 00:48:19,426 - Möchtest du etwas mit mir trinken? - Was? 511 00:48:19,426 --> 00:48:21,679 Wenn Sie in New York etwas trinken möchten! 512 00:48:21,679 --> 00:48:25,933 Ja. NEIN! Ich bin verheiratet. Ich habe... ich bin ein verheirateter Mann. 513 00:48:26,934 --> 00:48:28,394 Hallo... 514 00:48:28,394 --> 00:48:31,605 Viel Spaß bei dem Treffen, okay? Freut mich, Sie kennenzulernen. 515 00:50:51,250 --> 00:50:53,294 Oh mein Gott! 516 00:51:15,442 --> 00:51:17,485 Hallo Schatz. Überraschung! 517 00:51:17,944 --> 00:51:19,571 Hallo, Charlie. 518 00:51:19,571 --> 00:51:21,990 - Lass uns gehen. - Warum? Was ist los? 519 00:51:21,990 --> 00:51:24,117 Komm schon, fertig. 520 00:51:42,719 --> 00:51:45,388 Charles, hallo. Du wirst vorbeikommen morgen hier? 521 00:51:45,388 --> 00:51:48,184 Ich weiß nicht, wir haben nachgedacht komm früh zurück. 522 00:51:48,184 --> 00:51:50,311 - Wie wäre es mit Mittagessen? - Hey, wie wäre es mit Mittagessen? 523 00:51:50,311 --> 00:51:54,815 - Hallo! - Hallo. Charles Driggs. Audreys Ehemann. 524 00:51:54,815 --> 00:51:58,694 Nun, Charlie, schön dich kennenzulernen. Ich bin Ray. Das ist Irene. 525 00:51:58,945 --> 00:52:00,363 Ja, wir kennen uns bereits. 526 00:52:00,363 --> 00:52:03,449 - Hallo. Ich bin Larry Dillman. - Hallo. Ich bin Ray. Das ist Irene. 527 00:52:03,449 --> 00:52:06,869 Hallo, Irene. Das ist Chloe und meine Frau, Peggy. Ray und Irene. 528 00:52:06,869 --> 00:52:07,703 Hallo. 529 00:52:07,703 --> 00:52:10,748 Nun, wir kennen den alten Peg. Nicht wahr, Peg? 530 00:52:10,957 --> 00:52:12,541 Hallo, Ray. 531 00:52:12,959 --> 00:52:17,505 - Charles und ich arbeiten zusammen. - Ernsthaft? Aber das ist gut. 532 00:52:17,505 --> 00:52:21,133 - Ich gebe mir große Mühe für den alten Mann... - Hier kommt er! 533 00:52:21,133 --> 00:52:23,929 Es gibt Zeiten, in denen Sie es nicht getan haben über, Audrey. 534 00:52:23,929 --> 00:52:27,849 - Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, Ray. - Wie die Zeit Dinge verändert. 535 00:52:27,849 --> 00:52:31,395 - Oh ja. - So ist das Leben, nicht wahr? 536 00:52:31,395 --> 00:52:34,273 Damit sich die Dinge ändern, wir müssen los. 537 00:52:34,273 --> 00:52:37,401 - Wir sehen uns in... zehn Jahren. - Okay. 538 00:52:37,401 --> 00:52:39,820 - Viel Spaß, Charlie. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 539 00:52:39,820 --> 00:52:44,032 - Hör zu, willst du... Okay, lass uns gehen. - Tschüss, Peg. Auf Wiedersehen, Larry. 540 00:52:44,032 --> 00:52:46,785 Verdammt, das ist ein Typ, der immer auf den Beinen landet. 541 00:52:46,785 --> 00:52:48,078 So was? 542 00:52:48,078 --> 00:52:52,583 Vor neun Monaten entführte ihn die Frau die Jungen und rannte mit dem Zahnarzt der Familie davon. 543 00:52:52,583 --> 00:52:55,544 Es war dein Bestes hätte passieren können. 544 00:52:55,544 --> 00:52:57,713 Ja, das glaube ich. 545 00:53:02,552 --> 00:53:05,263 - Bälle! - Nicht ertrinken. 546 00:53:08,474 --> 00:53:09,809 Hallo zusammen! 547 00:53:09,809 --> 00:53:14,439 - Wie sind sie so schnell gegangen? - Verrate niemals deine Tricks, Charlie. 548 00:53:14,439 --> 00:53:16,899 Ich dachte, wir könnten gehen gemeinsam etwas trinken. 549 00:53:16,899 --> 00:53:19,861 Die Party hier ist vorbei. Wir haben noch Zeit für einen Quickie. 550 00:53:19,861 --> 00:53:22,238 Danke, aber nein, Ray. 551 00:53:22,238 --> 00:53:24,449 Ach, komm schon! 552 00:53:25,033 --> 00:53:27,076 Es wird Spaß machen. 553 00:53:27,535 --> 00:53:31,414 - Es macht dir nichts aus, oder, Charlie? - Nein, mir geht es gut. Lieb? 554 00:53:32,206 --> 00:53:34,500 Was sagst du, Audrey? Möchtest du ein Glas? 555 00:53:35,001 --> 00:53:40,049 Du willst nicht, dass ich Charlie erzähle, wie es dir geht deine Bewährungszeiten, oder? 556 00:53:41,050 --> 00:53:44,178 - Aufleuchten! Nur ein Glas! - Okay, ein Glas. 557 00:53:44,178 --> 00:53:47,181 Sehr gut! Ich werde dich führen, Charlie! 558 00:53:57,608 --> 00:54:00,069 Hey, Charlie, was denkst du? von diesem Auto? 559 00:54:00,069 --> 00:54:02,154 - Oh, verdammt, es ist wunderbar, Ray. - Ja. 560 00:54:02,154 --> 00:54:06,241 - Heutzutage werden sie nicht mehr hergestellt. - Verdammt, dieser Karren bewegt sich wirklich. 561 00:54:07,034 --> 00:54:09,954 - What's your car? - Hmm... a Ford truck. 562 00:54:09,954 --> 00:54:12,123 A van? Oh! 563 00:54:21,091 --> 00:54:23,301 Hey Leute! How's that going, huh? 564 00:54:23,301 --> 00:54:26,846 - Larry, son! - Let's go eat pizza. Do you want to come? 565 00:54:26,846 --> 00:54:29,140 - Hmm... pizza? - I don't want pizza. 566 00:54:29,140 --> 00:54:32,185 Nein, das können wir nicht. We have other plans. 567 00:54:32,477 --> 00:54:37,190 Natürlich. Nun, bis Montagmorgen, Mr. Vice President, huh? 568 00:54:37,649 --> 00:54:39,693 Okay, see you then! 569 00:54:44,281 --> 00:54:46,324 Er wird in Schwierigkeiten geraten mit diesen Leuten. 570 00:54:50,746 --> 00:54:54,792 - Was dann, Vizepräsident, ha? - Ja. Ich wurde gerade befördert. 571 00:54:55,960 --> 00:54:59,005 Nun, das müssen wir machen Nacht, eine unvergessliche Nacht. 572 00:55:16,022 --> 00:55:18,733 Irene, warum bist du und Charlie? Wirst du uns nicht ein paar Bierkisten besorgen? 573 00:55:18,733 --> 00:55:20,818 - Ja, komm schon, Irene. - Ray! 574 00:55:20,818 --> 00:55:24,572 Was wird aus guten Manieren? Es ist deine Stadt. Warum gehst du nicht? 575 00:55:26,366 --> 00:55:27,743 Ich gehe. 576 00:55:27,743 --> 00:55:29,244 Lass ihn gehen. 577 00:55:29,244 --> 00:55:30,829 Ich gehe. 578 00:55:32,164 --> 00:55:35,459 - Irene, warum gehst du nicht mit ihr? - Ich werde mit ihr gehen. 579 00:55:44,384 --> 00:55:46,428 Schau dir diese Audrey an. 580 00:55:46,803 --> 00:55:49,222 Es ist ein Meisterwerk, nicht wahr? 581 00:55:49,222 --> 00:55:51,475 Ach ja. 582 00:55:51,767 --> 00:55:54,937 - Du bist ein glücklicher Mann, Charlie. - Oh, und ich weiß es nicht? 583 00:55:55,812 --> 00:56:00,275 - Wie lange sind sie schon verheiratet? - Mal sehen. Letztes Jahr, im September. 584 00:56:00,275 --> 00:56:02,612 - Also immer noch frisch verheiratet. - Ja? 585 00:56:02,612 --> 00:56:07,075 - Weißt du... - Es ist wunderbar. Es ist wahr. 586 00:56:08,159 --> 00:56:12,330 - Wo wohnst du? - Wir haben ein schönes Haus auf Long Island. 587 00:56:12,330 --> 00:56:15,500 - Ja? Wo? - Steiniger Bach. 588 00:56:16,042 --> 00:56:19,295 - Ich mache ein Zimmer für die Jungs. - Haben sie Kinder? 589 00:56:19,295 --> 00:56:23,132 - Nun, wir haben vor, sie zu haben. - Ja? Großartig. 590 00:56:26,219 --> 00:56:30,932 - Audrey was a little undisciplined in high school. - Naja, ja, das stelle ich mir vor! 591 00:56:30,932 --> 00:56:33,476 Aber ich kannte sie eines Tages würde es sich beruhigen. 592 00:56:33,476 --> 00:56:35,645 Oh... Danke, Ray. 593 00:56:36,020 --> 00:56:38,524 Irene, wie lange ist das her? Ist er in der Stadt? 594 00:56:38,524 --> 00:56:40,985 - Ich weiß nicht. - Was meinst du damit? 595 00:56:40,985 --> 00:56:42,444 Das weiß ich nicht! 596 00:56:42,444 --> 00:56:45,322 - Komm schon, Irene! - Ich schwöre bei Gott, ich weiß es nicht. 597 00:56:45,322 --> 00:56:48,742 Ich war genauso überrascht wie du als er erschien. 598 00:56:48,742 --> 00:56:50,911 Oh mein Gott. 599 00:56:51,370 --> 00:56:53,914 Ich frage mich, worüber sie werden reden. 600 00:56:53,914 --> 00:56:56,333 Das ist eine Frage. 601 00:56:59,837 --> 00:57:03,173 - Das sollte ich dich nicht fragen... - Nein, nein, was auch immer. 602 00:57:03,173 --> 00:57:04,466 Ja? 603 00:57:04,466 --> 00:57:07,511 Audrey war das coolste Mädchen gut in der High School. 604 00:57:09,096 --> 00:57:12,558 Und ich frage mich Wie wird sie wirklich sein? 605 00:57:15,770 --> 00:57:17,897 Was für ein Mädchen, Ray. Was für ein Mädchen! 606 00:57:17,897 --> 00:57:21,234 Sie ist... impulsiv und... ihre Fantasie... 607 00:57:21,234 --> 00:57:24,362 Nein, nein! Ich frage, im Bett! 608 00:57:25,363 --> 00:57:26,113 Oh! 609 00:57:27,365 --> 00:57:29,409 Was mache ich? 610 00:57:29,993 --> 00:57:33,747 Oh mein Gott! Nun, sie... 611 00:57:34,039 --> 00:57:38,877 Komm schon, Charlie, das musst du zugeben He looks like someone who splits you in two in bed. 612 00:57:38,877 --> 00:57:44,507 - Ich meine, fick dich, bis du auseinanderkommst. - Ray, das gibt es nicht zu sagen. 613 00:57:49,304 --> 00:57:51,349 Sie haben Recht. 614 00:57:51,766 --> 00:57:53,809 Sie haben Recht. 615 00:57:54,518 --> 00:57:56,354 Ich verstehe. 616 00:57:57,688 --> 00:57:59,732 Entschuldigung, Charlie. 617 00:57:59,732 --> 00:58:01,609 Nein... 618 00:58:01,609 --> 00:58:03,778 Entschuldigung, Charlie. 619 00:58:05,321 --> 00:58:07,198 Komm schon... 620 00:58:08,074 --> 00:58:10,076 Sind wir Freunde? 621 00:58:10,076 --> 00:58:12,244 Natürlich. Ach ja. 622 00:58:12,828 --> 00:58:13,578 Okay. 623 00:58:14,872 --> 00:58:18,084 Ich werde Zigaretten kaufen. Ich bin gleich wieder da. 624 00:58:20,336 --> 00:58:23,881 Du bist ein guter Kerl, Charlie. Es spielt keine Rolle, was sie sagen. 625 00:58:31,682 --> 00:58:33,976 Irene, Charlie schon allein da draußen. 626 00:58:35,519 --> 00:58:38,355 Warum hinterlassen Sie uns nicht etwas davon? Minuten allein? 627 00:58:39,648 --> 00:58:41,858 Gehen Sie dorthin! Es wird Ihnen Gesellschaft leisten. 628 00:58:41,858 --> 00:58:44,820 - Ich habe dir nichts zu sagen, Ray. - Komm her. 629 00:58:48,782 --> 00:58:51,410 Das hatte ich gehofft Du würdest heute Abend auftauchen. 630 00:58:52,160 --> 00:58:55,247 - Wann bist du gegangen? - Ich habe nach dir gesucht. 631 00:58:55,831 --> 00:58:57,708 Wie bist du rausgekommen, Ray? 632 00:58:57,708 --> 00:59:00,919 - Wer ist dieser Charlie? - Niemand. Ich habe ihn gerade erst kennengelernt. 633 00:59:00,919 --> 00:59:05,800 Ach ja? Und er prahlt damit Abgesehen davon, wie gut du bist. 634 00:59:05,800 --> 00:59:07,927 Quatsch, Ray. Es ist krank. 635 00:59:07,927 --> 00:59:10,513 Er ist zu nett so etwas zu sagen. 636 00:59:10,513 --> 00:59:11,764 Audrey! 637 00:59:13,224 --> 00:59:15,602 Ich habe dich so sehr vermisst! 638 00:59:17,520 --> 00:59:20,273 - Von euch allen. - Nein... 639 00:59:21,274 --> 00:59:23,693 Du solltest mich niemals haben links, Baby. 640 00:59:23,943 --> 00:59:27,196 Ich habe versucht, es dir zu erklären im letzten Brief, den ich dir geschrieben habe. 641 00:59:27,196 --> 00:59:31,576 Schreib mir?! Scheiß auf dich, Audrey! Ich bin in der Scheiße und du schreibst mir nur? 642 00:59:31,576 --> 00:59:33,953 Ich möchte nicht darüber reden, Ray. 643 00:59:33,953 --> 00:59:39,000 Ich habe zugestimmt, mit dir etwas zu trinken. Aber es ist vorbei. Vergiss das nicht, okay? 644 00:59:45,007 --> 00:59:48,218 Wollen Sie damit sagen, dass Sie bereits Liebst du mich nicht? 645 00:59:49,803 --> 00:59:51,848 Ist es das, was du mir erzählst? 646 00:59:53,350 --> 00:59:56,311 Ja, das sage ich dir. 647 01:00:05,654 --> 01:00:08,406 Äh, Charlie hat ein Bier. Wo ist meiner? 648 01:00:08,406 --> 01:00:13,244 - Hier. - Aah... verdammt! Ich habe die Zigaretten vergessen. 649 01:00:13,244 --> 01:00:15,872 Du kannst mir Zigaretten besorgen, bitte? Bitte? 650 01:00:15,872 --> 01:00:18,167 Natürlich. Ich gehe. 651 01:00:19,126 --> 01:00:21,295 Danke, Irene. Es ist cool. 652 01:00:24,048 --> 01:00:26,801 - Beeil dich, Irene. - Oh ja. 653 01:00:27,426 --> 01:00:29,428 Charlie, sieh dir das an. 654 01:00:29,428 --> 01:00:32,139 Ray, warte! Ray! 655 01:00:32,139 --> 01:00:34,684 - Was machst du, Ray? - Was denken Sie? 656 01:00:34,684 --> 01:00:37,353 - Irene! - Warte, da ist Irene! 657 01:00:42,858 --> 01:00:44,902 Sie ist ein großes Mädchen. Es wird ihr gut gehen. 658 01:00:44,902 --> 01:00:50,408 Außerdem ist dies Ihr Abend zum Feiern. Ich dachte, wir sollten nur zu dritt sein. 659 01:00:50,408 --> 01:00:52,827 „Komm, spring nach vorne.“ Gehen! 660 01:00:52,827 --> 01:00:56,164 - Ja, gut, dir geht's gut, Ray. - Gehen Sie dorthin. Das ist richtig. 661 01:00:56,456 --> 01:00:58,500 - Komm schon, Audrey. - Nein. 662 01:00:58,500 --> 01:01:00,794 Nun, es sieht so aus, als wären wir alleine Wir beide, Genosse. 663 01:01:18,478 --> 01:01:20,897 Warum hören wir jetzt auf? 664 01:01:22,357 --> 01:01:24,901 Ich muss das noch kaufen Zigaretten, erinnerst du dich nicht? 665 01:01:24,901 --> 01:01:28,572 Komm schon, Charlie. Ich möchte dir etwas zeigen. 666 01:01:29,991 --> 01:01:33,369 Verdammt. Ich werde suchen ein paar Getränke. 667 01:01:34,287 --> 01:01:36,372 - Willst du etwas? - Bleib hier bei mir. 668 01:01:36,372 --> 01:01:40,001 Audrey, ich lasse das Radio an. Meinen Sie nicht? Sie wird uns im Stich lassen, nicht wahr? 669 01:01:40,001 --> 01:01:42,503 Nein. Das hättest du doch nicht getan, oder? 670 01:01:42,503 --> 01:01:46,382 - Aufleuchten. Ich möchte dir etwas zeigen. - Cool. 671 01:01:47,383 --> 01:01:49,469 Aufpassen. 672 01:01:53,890 --> 01:01:54,974 - Charlie? - Ja? 673 01:01:54,974 --> 01:01:58,728 - Sind Sie schon einmal im Fernsehen aufgetreten? - Nein, Ray. Ich bin noch nie im Fernsehen aufgetreten. 674 01:01:58,728 --> 01:02:00,605 - Es ist deine Chance. - Warum? Was? 675 01:02:00,605 --> 01:02:04,609 - Sie sind der neue Vizepräsident, oder? - Ja, das bin ich. Vergiss das nicht. 676 01:02:04,609 --> 01:02:06,987 Okay. Dann halten Sie eine Rede. 677 01:02:07,488 --> 01:02:09,531 Oh, sieh dir das an! 678 01:02:09,949 --> 01:02:11,992 - Du bist in der Luft, kluger Kerl. - Ja. 679 01:02:14,495 --> 01:02:16,372 Hallo! Äh, äh! 680 01:02:16,372 --> 01:02:17,748 - Hallo. - Wie geht es dir? 681 01:02:17,748 --> 01:02:20,501 - Wie kann ich dir helfen? - Gib mir eine Packung Marlboro. 682 01:02:20,501 --> 01:02:22,962 Marlboro. Ist es alles? 683 01:02:22,962 --> 01:02:26,966 Für Larry Dillman, ein Mann, dessen Diskretion 684 01:02:26,966 --> 01:02:30,844 Es wird nur durch sein Schlechtes übertroffen Mir gefällt die Auswahl der Fakten. 685 01:02:31,095 --> 01:02:33,055 Danke. Vielen Dank. 686 01:02:33,055 --> 01:02:35,057 Danke. Hinsetzen! 687 01:02:35,057 --> 01:02:37,518 Bitte nehmen Sie Platz. 688 01:02:37,935 --> 01:02:39,520 Ich glaube nicht, dass wir Marlboro haben. 689 01:02:39,520 --> 01:02:44,651 ...Danke an meine wunderbare Frau, Audrey, die mich immer unterstützt hat... 690 01:02:48,947 --> 01:02:52,367 Mein Gott! Ray, was bist du...? Oh! 691 01:02:53,618 --> 01:02:55,370 Geht es dir gut? 692 01:02:57,706 --> 01:02:59,666 Du Bastard, Ray! 693 01:03:11,511 --> 01:03:13,555 Geht es dir gut, Charlie? 694 01:03:13,555 --> 01:03:14,973 Aufstehen! Aufstehen! 695 01:03:15,890 --> 01:03:17,559 Ray, verdammt! 696 01:03:17,559 --> 01:03:19,729 Halt den Mund, Audrey! 697 01:03:50,301 --> 01:03:53,429 Ich werde dir etwas sagen, Charlie. 698 01:03:53,429 --> 01:03:56,183 Als ich das gemacht habe eine Lebensart, 699 01:03:56,183 --> 01:03:59,561 Ich habe einen ausgeraubt Spirituosengeschäft, 700 01:03:59,561 --> 01:04:03,148 geh um die Ecke, Zieh die Skimaske aus, die ich trug, 701 01:04:03,148 --> 01:04:08,487 zieh einen anderen Mantel an und geh zurück zum Ort, den er gerade ausgeraubt hatte. 702 01:04:08,487 --> 01:04:13,367 Mann, es war großartig! Das waren sie Vergangenheiten, die ihre eigenen Mütter nicht wiedererkennen würden. 703 01:04:13,367 --> 01:04:17,955 Ich stand da, während sie es beschrieben was passiert war und wer sie gestohlen hatte. 704 01:04:17,955 --> 01:04:23,085 Meistens dachten sie das Es war ein Geist gewesen, der es getan hatte. 705 01:04:23,085 --> 01:04:25,879 Sie werden dein Gesicht im Video sehen, mein Freund. 706 01:04:25,879 --> 01:04:28,423 Wahrscheinlich bist du es das wird dich fangen. 707 01:04:58,204 --> 01:05:00,248 Aufleuchten! Komm schon, beweg dich! 708 01:05:16,015 --> 01:05:20,561 Gut gemacht, Jungs und Mädels. Lass uns gehen Spielen Sie ein kleines Spiel um Wahrheit oder Pflicht. 709 01:05:20,561 --> 01:05:24,440 - Halte dich von ihm fern. Bleib weg. - Ich habe nur gesehen, wie seine Nase war. 710 01:05:26,817 --> 01:05:30,029 Nun, ich weiß, dass du Sie können nicht einmal verheiratet sein. 711 01:05:30,029 --> 01:05:31,905 Ich habe dich eine Weile nicht gesehen, 712 01:05:31,905 --> 01:05:35,284 aber sie hätten mir Papiere geschickt wenn Sie sich scheiden lassen wollten. 713 01:05:36,452 --> 01:05:40,914 Warum also tun es die beiden Turteltauben? Willst du mir nicht sagen, was zum Teufel los ist? 714 01:05:43,083 --> 01:05:44,793 Sag es mir, Lieblinge! 715 01:05:44,793 --> 01:05:47,881 - Hören Sie damit auf! - Für dich, verdammt! 716 01:05:47,881 --> 01:05:51,343 Hör auf, Ray! Hör auf damit! Ray, hör auf! 717 01:05:52,010 --> 01:05:54,054 Ich sage es dir, okay? 718 01:05:55,388 --> 01:05:59,768 Er ist nur ein Typ, den ich aufgeschnappt habe auf einer New Yorker Straße. 719 01:06:01,186 --> 01:06:06,983 Wir haben so getan, als wären wir verheiratet wegen meiner Mutter und wir setzten das Treffen fort. 720 01:06:06,983 --> 01:06:10,654 Der Typ hat eine Frau und zwei echte Kinder. 721 01:06:10,654 --> 01:06:13,740 - Es war nur ein Witz, der außer Kontrolle geriet. - Quatsch! 722 01:06:13,740 --> 01:06:15,700 Bullshit, Bullshit, Bullshit! 723 01:06:15,700 --> 01:06:20,121 - Den Mund halten! - Halt deine verdammte Klappe! 724 01:06:39,100 --> 01:06:39,820 Ray... 725 01:06:43,104 --> 01:06:47,108 Ich habe ihn gestern getroffen. Zwischen uns passiert nichts. 726 01:06:47,108 --> 01:06:49,402 Nichts. Verstehst du? 727 01:06:49,402 --> 01:06:53,322 Schau dich an. Du siehst beschissen aus einer TV-Show. 728 01:06:54,824 --> 01:06:56,742 Genau wie er. 729 01:07:01,748 --> 01:07:05,711 Ich bin vielleicht nicht höflich hier wie Carlinhos, 730 01:07:05,711 --> 01:07:07,879 aber ich bin nicht dumm. 731 01:07:07,879 --> 01:07:10,132 Sie sagt es dir die Wahrheit, Ray. 732 01:07:10,507 --> 01:07:12,551 Bist du? 733 01:07:14,219 --> 01:07:16,597 Sie erzählt es mir die Wahrheit, Charlie? 734 01:07:17,306 --> 01:07:18,265 Ja. 735 01:07:18,682 --> 01:07:20,225 �? Nimm... 736 01:07:20,517 --> 01:07:23,186 Ray, machst du ein Sturm in einem Glas Wasser! 737 01:07:23,186 --> 01:07:27,232 - Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe, Charlie! - Du lügst weiter! 738 01:07:27,232 --> 01:07:30,360 Das weiß ich aus guter Quelle Dein Freund hier ist nicht verheiratet. 739 01:07:30,652 --> 01:07:34,031 - Seine Frau hat ihn wegen dir verlassen. - Was? Was?! 740 01:07:34,031 --> 01:07:35,825 Bist du verrückt?! 741 01:07:35,825 --> 01:07:38,870 Ich habe ihn erst gestern kennengelernt! 742 01:07:38,870 --> 01:07:42,248 Wie oft soll ich es wiederholen? 743 01:07:48,838 --> 01:07:50,840 Sag es, Charlie, 744 01:07:52,175 --> 01:07:53,801 Wann ist dein Frau hat dich verlassen? 745 01:07:53,801 --> 01:07:58,222 Ich kann mir nicht vorstellen, wo du es gehört hast Das ist es, Ray. Es ist absolut lächerlich. 746 01:07:58,222 --> 01:08:00,642 - Sag es, Charlie. - Das ist nicht wahr. 747 01:08:02,185 --> 01:08:04,520 Ich habe eine Frau. Ich habe eine Familie. Ich habe... 748 01:08:04,938 --> 01:08:06,856 Vergiss es. 749 01:08:06,856 --> 01:08:09,192 - Charlie... - Au! Letzten September. 750 01:08:11,403 --> 01:08:13,447 Letzten September? 751 01:08:16,909 --> 01:08:19,203 Du bist ein ausgezeichneter Lügner, Charlie. 752 01:08:25,417 --> 01:08:29,254 Charlie, das ist Audrey. Audrey, das ist Charlie. 753 01:08:31,715 --> 01:08:33,676 Wer ist es? Wer hier betrügt? 754 01:08:34,343 --> 01:08:36,387 Unglaublich! 755 01:08:42,810 --> 01:08:45,229 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 756 01:08:45,229 --> 01:08:48,650 - Haben Sie jemals Boxen geübt? - Nein. 757 01:08:52,237 --> 01:08:54,447 - Geht es dir gut? - Ja. 758 01:08:54,447 --> 01:08:56,616 - Bist du sicher? - Ja. 759 01:08:57,784 --> 01:09:00,912 - Hier. Trinken Sie ein Tor. - Nein danke. 760 01:09:01,329 --> 01:09:03,373 Audrey? 761 01:09:09,462 --> 01:09:11,923 Ich habe im Gefängnis oft gekämpft. 762 01:09:13,091 --> 01:09:16,803 Es waren ich und eine Gruppe von Kameraden. 763 01:09:16,803 --> 01:09:19,764 Alle dachten, ich sei verrückt. 764 01:09:19,764 --> 01:09:24,562 Wenn Sie jedoch dort weggehen, Alle haben mich respektiert, Charlie. 765 01:09:26,397 --> 01:09:31,193 Sie haben mir dreimal die Nase gebrochen. 766 01:09:31,902 --> 01:09:34,113 Niemand stirbt an einer gebrochenen Nase. 767 01:09:34,488 --> 01:09:38,534 Stirb nicht, Ray, aber das Gewalt hat nie etwas gelöst. 768 01:09:38,534 --> 01:09:42,747 Wer Winde sät, erntet Stürme, Eines Tages wirst du das lernen. 769 01:09:42,747 --> 01:09:45,416 Ray, kannst du ihn von hier aus mitnehmen? 770 01:09:45,416 --> 01:09:49,545 Scheiße, Baby, er wird die Polizei rufen bevor wir Zeit hatten, um die Ecke zu biegen. 771 01:09:49,545 --> 01:09:54,133 Warum? Was wird er sagen? Niemand hat ihn gezwungen, mit uns zu kommen. 772 01:09:54,133 --> 01:09:57,303 Wenn er seinen Mund öffnet, kann er das bekommen Dein kleines Haus in der Vorstadt, 773 01:09:57,303 --> 01:10:00,349 auf Ihrem Rasen und in Ihrem Van, 774 01:10:00,349 --> 01:10:03,727 und in deinem normalen Leben und schick es in die Toilette. 775 01:10:03,727 --> 01:10:08,315 Es sei denn natürlich, es auch Da hast du gelogen, Charlie. 776 01:10:08,315 --> 01:10:10,734 Nein, das ist keine Lüge. 777 01:10:15,989 --> 01:10:18,951 Verstehen Sie die Situation? 778 01:10:20,410 --> 01:10:22,120 Ja. 779 01:10:31,588 --> 01:10:35,134 Ich bin mir sicher, dass Sie Die beiden werden sehr glücklich zusammen sein. 780 01:10:35,134 --> 01:10:37,304 Steig auf den Flügel. 781 01:11:59,972 --> 01:12:02,725 Alte Gewohnheiten niemals Sie vergessen, nicht wahr, Liebes? 782 01:12:04,352 --> 01:12:06,395 Charlie! 783 01:12:24,330 --> 01:12:26,875 - Soll ich aussagen? - Ja, sagen Sie aus. 784 01:12:43,767 --> 01:12:45,060 Wollen Sie, dass ich aussage? 785 01:12:45,268 --> 01:12:47,813 Ja. Kreditkarten werden akzeptiert... Nelson? 786 01:12:48,313 --> 01:12:52,192 - Ja, Charlie. Alle bekanntesten Marken. - Woher kennst du meinen Namen? 787 01:12:52,609 --> 01:12:54,486 - Ihr Etikett. - Oh! 788 01:12:54,486 --> 01:12:56,655 Ja ja. 789 01:12:57,698 --> 01:12:59,741 Danke. 790 01:13:14,799 --> 01:13:18,428 - Alles klar, Charlie, es sind 13,50 $. - Danke, Nelson. Rabatt hier. 791 01:13:18,428 --> 01:13:21,723 Und ermäßigen Sie auch eine Limonade. 792 01:13:21,931 --> 01:13:24,225 - Und so etwas auch. - Was auch immer du willst, Charlie. 793 01:13:24,225 --> 01:13:26,602 Entschuldigen Sie mich, Joy? 794 01:13:28,980 --> 01:13:31,274 - Äh, dieses Hemd. Was ist passiert? - Was? 795 01:13:31,274 --> 01:13:36,029 - Dein Hemd. - Oh, ich... ich neige dazu, Nasenbluten zu bekommen... 796 01:13:36,821 --> 01:13:40,909 - Ja, auch einen Pullover rabattieren. - Ein Pullover. 797 01:13:40,909 --> 01:13:44,246 Geht es dir gut? Und wie wäre es mit einem Hut? 798 01:13:44,246 --> 01:13:46,582 Sicher. Hier haben Sie es. 799 01:13:46,582 --> 01:13:51,170 - Und... hast du Hosen? - Hosen, nein. Wie wäre es mit ein paar Shorts? 800 01:13:51,170 --> 01:13:55,341 - Shorts? Ja! Kommen wir zu den Shorts. - Dein Maß ist L, oder? 801 01:13:55,341 --> 01:13:58,594 L, ja. Ja. Hört sich für mich gut an. 802 01:13:59,762 --> 01:14:01,889 Okay. Wie wäre es mit ein paar Socken? 803 01:14:01,889 --> 01:14:04,391 Socken? Ja, stellen Sie einige zusammen Socken... 804 01:14:04,391 --> 01:14:07,436 - Hier ist es. - Für mich sieht es gut aus. 805 01:14:11,023 --> 01:14:14,985 - Repariere mich, Nelson. - Äh, Charlie? Versuchen Sie, diskreter zu sein. 806 01:14:26,289 --> 01:14:29,501 - Äh, bist du ein Spion, Charlie? - Chiu, Nelson! 807 01:14:32,837 --> 01:14:34,881 Okay... 808 01:14:39,469 --> 01:14:43,682 - Sonnenbrille. Ich brauche eine Sonnenbrille. - Nein, behalte diese. Es ist wunderschön. 809 01:14:43,932 --> 01:14:45,976 Okay, sehr gut. 810 01:14:48,311 --> 01:14:51,314 - Hier ist es. - Okay. 811 01:14:52,692 --> 01:14:56,362 Du solltest jemanden fragen um diese Nase zu sehen. 812 01:14:56,362 --> 01:14:59,240 Bei einer gebrochenen Nase ist das nicht der Fall Töte niemanden, Nelson. 813 01:14:59,240 --> 01:15:01,951 Okay, da hast du es, hier habe ich es ... Okay, danke. 814 01:15:01,951 --> 01:15:04,036 - Äh. - Es ist okay, Nelson. 815 01:17:11,083 --> 01:17:13,127 Hallo. Wie geht es dir? 816 01:17:16,672 --> 01:17:17,672 Hallo. 817 01:17:32,188 --> 01:17:35,233 - Kann ich Ihnen helfen? - Wie viel kostet das hier? 818 01:17:35,233 --> 01:17:37,193 49,95 $. 819 01:17:37,193 --> 01:17:39,362 - Kann es mit einer Kreditkarte sein? - Natürlich. 820 01:17:41,156 --> 01:17:43,033 Registrieren Sie sich im Feld. 821 01:17:43,033 --> 01:17:45,368 Gibt es noch etwas? 822 01:17:48,246 --> 01:17:49,246 Ja. 823 01:17:54,085 --> 01:17:55,588 Ja. Eines dieser Hemden. 824 01:18:09,518 --> 01:18:15,274 „Ich habe kürzlich die Verwaltungsausbildung abgeschlossen für Schuhgeschäfte mit LB-Rabatt.“ 825 01:18:15,274 --> 01:18:18,736 „Es sieht so aus, als ob ich bald leben werde in Fairfield, Iowa, 826 01:18:18,736 --> 01:18:21,614 wo er eine weitere Filiale eröffnete.“ Verdammt! 827 01:18:21,614 --> 01:18:25,576 „Mich zu begleiten wird mein sein Frau, Joyce und die 3 kleinen Kartoffeln, 828 01:18:25,576 --> 01:18:30,623 Billy, 5 Jahre alt, Tina, 3 Jahre alt und die Neuerwerbung kleiner Eric J�nior, 11 Monate. 829 01:18:30,623 --> 01:18:32,793 Was für ein Unsinn! 830 01:18:33,168 --> 01:18:35,212 - Was war es? - Ich werde umziehen. 831 01:18:35,212 --> 01:18:38,382 Ja, so möchte ich es sehen Der neue Badeanzug gehört dir. 832 01:19:01,780 --> 01:19:03,282 - Hey, Audrey! - Ja? 833 01:19:03,282 --> 01:19:06,326 - Ich möchte sehen, wie dieser Badeanzug an dir aussieht. - Warte! 834 01:19:07,119 --> 01:19:09,998 - Gehen wir schwimmen oder nicht? - Warte einfach eine Minute. 835 01:19:09,998 --> 01:19:12,125 Hey, Audrey, was ist los? 836 01:19:12,125 --> 01:19:14,335 - Gehen Sie nicht hinein. - Geht es dir gut? 837 01:19:20,675 --> 01:19:21,515 Audrey! 838 01:19:23,511 --> 01:19:25,221 Komm her! 839 01:19:25,221 --> 01:19:27,390 Was machst du? 840 01:19:29,934 --> 01:19:32,312 - Es ist hier entlang. - Stoppen! Hör auf, Ray! 841 01:19:32,312 --> 01:19:35,023 Komm, ich zeige es dir. Aufleuchten! 842 01:19:37,150 --> 01:19:38,484 Nein, nein... 843 01:19:38,484 --> 01:19:41,738 Wolltest du schwimmen? Du willst schwimmen, nichts! 844 01:19:46,869 --> 01:19:48,912 Arschloch! 845 01:20:00,341 --> 01:20:02,885 Klingt nach einem schrecklichen Paar. 846 01:20:06,347 --> 01:20:09,433 - Wir haben geschlossen. - Ich brauche nur zwei Minuten. 847 01:20:09,433 --> 01:20:11,185 Wir öffnen morgen um sieben. 848 01:20:11,185 --> 01:20:14,396 Ich weiß schon, was ich will. Geh dorthin. Bitte? 849 01:20:17,399 --> 01:20:20,362 Der Herr? Brauchen Sie Hilfe? 850 01:20:20,904 --> 01:20:23,198 - Nein, mir geht es gut, danke. - Okay. 851 01:20:32,499 --> 01:20:34,542 Leben Sie gerne hier? 852 01:20:34,793 --> 01:20:36,169 Es ist nicht schlecht. 853 01:20:36,169 --> 01:20:38,505 Ist dir nicht langweilig? 854 01:20:39,881 --> 01:20:41,925 Ja, manchmal. 855 01:20:42,509 --> 01:20:44,552 Manchmal? 856 01:20:45,679 --> 01:20:47,472 Manchmal was? 857 01:20:47,472 --> 01:20:50,976 Manchmal ist es langweilig, oder manchmal Gibt es etwas zu tun? 858 01:20:50,976 --> 01:20:53,061 Manchmal langweile ich mich. 859 01:20:54,729 --> 01:20:57,191 - Wie heißen Sie? - Tracy. 860 01:20:57,775 --> 01:20:59,819 Tracy, ich bin Ray. 861 01:21:00,778 --> 01:21:02,822 - Hallo. - Hallo. 862 01:21:41,070 --> 01:21:43,114 Sehr gut. Auf geht's. 863 01:21:57,420 --> 01:22:03,760 Ich möchte einen JD-Burger und Pommes Pommes. Und zusätzliche Gurken. 864 01:22:05,011 --> 01:22:07,221 Und ein Bier und eine Cola. 865 01:22:07,805 --> 01:22:09,390 - Es ist für jetzt. - Danke. 866 01:22:29,119 --> 01:22:31,330 Oh, Freund, benutzt du das Telefon? 867 01:22:31,330 --> 01:22:33,499 Nein, bitte. 868 01:23:12,789 --> 01:23:15,375 Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich. Lass uns dir einen Kaffee holen. 869 01:23:15,375 --> 01:23:18,211 Darlene? Einen Kaffee bitte, für Georg. 870 01:23:20,880 --> 01:23:24,468 - Und zum Nachtisch? - Ich möchte eine Rustler-Rhapsodie. 871 01:23:24,468 --> 01:23:28,180 - Rhapsodie Rustler. - Für mich ist es nur ein Kaffee, Darlene. 872 01:23:28,180 --> 01:23:31,767 - Es ist ein Moment. - Es macht dir nichts aus, oder, Ray? 873 01:23:31,767 --> 01:23:35,104 Du bist Vergangenheit. Du weißt nicht, was du tust. 874 01:23:35,104 --> 01:23:37,106 Charlie! 875 01:23:37,440 --> 01:23:40,484 Du bist ein Idiot ein Hurensohn! 876 01:23:42,945 --> 01:23:45,489 Ich fange fast an Dich zu mögen. 877 01:23:45,489 --> 01:23:47,658 - Hier ist es. - Danke, Darlene. 878 01:23:48,200 --> 01:23:50,244 Ich will Lulu. 879 01:23:51,579 --> 01:23:54,915 Ist das diese Woche dein Name? Lulu? 880 01:23:55,458 --> 01:23:56,584 Ja. 881 01:23:56,959 --> 01:24:00,297 Weißt du, Charlie, sie wird nicht glücklich sein 882 01:24:00,297 --> 01:24:03,759 in einem Transporter fahren Rest ihres Lebens. 883 01:24:03,759 --> 01:24:05,927 Denken Sie besser darüber nach. 884 01:24:06,887 --> 01:24:10,682 Es ist besser, sich selbst zu fragen dich selbst, wenn du sie wirklich willst. 885 01:24:12,934 --> 01:24:14,603 Ich will sie wirklich. 886 01:24:16,813 --> 01:24:18,732 Großartig. 887 01:24:19,858 --> 01:24:23,987 Charlie, du wirst kämpfen für so eine Frau? 888 01:24:24,863 --> 01:24:29,743 Ich muss nicht gegen dich kämpfen. Wir sind gegangen Von hier aus können Sie nichts mehr tun. 889 01:24:34,915 --> 01:24:38,211 Oh, Charlie. Du hast mir etwas beigebracht. Aber hier ist eines! 890 01:24:39,212 --> 01:24:41,464 Schauen Sie da. 891 01:24:41,464 --> 01:24:42,184 Geh dorthin. 892 01:24:44,217 --> 01:24:46,594 - Guten Abend, Herr Wache. - Wie läuft das? 893 01:24:55,937 --> 01:25:00,858 Ray, Sie sind ein verurteilter Krimineller im Besitz einer versteckten Waffe. 894 01:25:00,858 --> 01:25:05,154 Du hast ein Lebensmittelgeschäft ausgeraubt, du hast ausgeraubt Dieser arme Junge hat eine Waffe. 895 01:25:05,905 --> 01:25:10,451 Sie haben den Bundesstaat Pennsylvania unter Verstoß gegen … verlassen Bewährungsregeln. 896 01:25:10,660 --> 01:25:15,040 Und das könnte ich wetten Ihr Cadillac ist gestohlen. 897 01:25:15,416 --> 01:25:17,459 Charlie... 898 01:25:26,760 --> 01:25:29,763 Jetzt sind Sie es, der etwas zu verlieren hat. 899 01:25:29,763 --> 01:25:31,724 Er wird es vermasseln. 900 01:25:32,266 --> 01:25:35,936 - Er hat dich erwischt, Ray. - Fick dich auch, Lulu. 901 01:25:39,315 --> 01:25:40,899 Guten Abend, meine Herren. Wachen. 902 01:25:40,899 --> 01:25:43,694 - Wie geht es dir? - Oh, sehr gut, danke. 903 01:25:45,988 --> 01:25:48,032 Gib mir die Autoschlüssel. 904 01:25:50,368 --> 01:25:53,038 Komm, gib die Autoschlüssel ab. 905 01:25:54,122 --> 01:25:56,333 Wo in JD soll ich hingehen? 906 01:26:06,384 --> 01:26:09,804 - Lass uns gehen. - Du wirst es bereuen. 907 01:26:09,804 --> 01:26:12,182 - Nun, das Leben ist voller Bedauern. - Nein. 908 01:26:12,974 --> 01:26:15,644 Sie werden es ernsthaft bereuen. 909 01:26:16,394 --> 01:26:19,439 - Jetzt Ihr Portemonnaie. - Charlie, komm schon! 910 01:26:26,364 --> 01:26:29,659 Du denkst, du bist sehr schlau, Ist es nicht Charlie? 911 01:26:30,201 --> 01:26:32,036 Ziemlich viel. 912 01:26:32,328 --> 01:26:36,248 Aber schau, Ray, nur um es dir zu zeigen dass ich keine Ressentiments hege, 913 01:26:37,959 --> 01:26:40,002 Das Abendessen geht auf mich. 914 01:26:46,133 --> 01:26:48,761 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 915 01:26:58,479 --> 01:27:01,232 Der andere Herr sagte dass du bezahlt hast. 916 01:27:11,284 --> 01:27:13,370 Der Hurensohn. 917 01:27:26,758 --> 01:27:28,218 Mein Gott, es war fantastisch! 918 01:27:28,218 --> 01:27:32,472 Oh, verdammt, das wird dir beibringen, dir keine Sorgen zu machen Sich mit Charlie Driggs anlegen, glauben Sie mir. 919 01:27:54,704 --> 01:27:56,539 Alles klar, Lügner. Aussteigen! 920 01:27:57,707 --> 01:28:00,960 - Was, kommst du? - Du hast mich gerettet, ich habe dich gerettet. Jetzt geh. 921 01:28:00,960 --> 01:28:04,464 - Ich steige nicht aus dem Auto. - Raus aus dem verdammten Auto! 922 01:28:04,464 --> 01:28:07,675 - Mitten in Virginia? - Charlie, verschwinde! 923 01:28:07,675 --> 01:28:09,802 - Nein, ich gehe nicht raus... - Verdammt! Aussteigen! 924 01:28:09,802 --> 01:28:14,140 - Es ist mitten in der Nacht. - Raus aus dem verdammten Auto, Charlie! 925 01:28:15,225 --> 01:28:16,393 Okay... 926 01:28:16,393 --> 01:28:18,562 Was bist du...? 927 01:28:33,577 --> 01:28:37,956 Du... manchmal weiß ich nicht wann Machst du Witze oder nicht? 928 01:28:38,958 --> 01:28:42,169 Verdammt, Charlie! Ich habe deinen Ring gesehen! 929 01:28:42,169 --> 01:28:44,797 Scheiße, ich habe die Familienfotos gesehen! 930 01:28:44,797 --> 01:28:48,425 Ich habe mich mit einem verheirateten Mann verlobt Wer ist nicht einmal verheiratet?! 931 01:28:48,425 --> 01:28:51,429 Ich war damals verheiratet Es wurden Fotos gemacht. 932 01:28:53,014 --> 01:28:54,140 Sehr lustig. 933 01:28:57,560 --> 01:29:00,981 Ich trage den Ring, weil ich ihn hasse Ich gebe zu, dass meine Familie auseinandergebrochen ist. 934 01:29:00,981 --> 01:29:03,692 Ich habe dir gesagt, dass ich verheiratet bin um mich zu beschützen. 935 01:29:03,692 --> 01:29:06,778 Und dann hatte ich Angst, dass wenn Ich habe dir gesagt, dass du gegangen bist. 936 01:29:06,778 --> 01:29:09,030 Glaub mir, Idiot. Ich wäre gegangen. 937 01:29:09,030 --> 01:29:13,326 - Du hast mich auch oft angelogen. - Genau. 938 01:29:36,809 --> 01:29:38,728 Oh, danke, Herr! 939 01:29:38,728 --> 01:29:42,732 Komm rein, komm rein. Komm rein, komm rein, geh herum! 940 01:29:42,732 --> 01:29:45,401 Komm herein! Komm herein! Komm herein! Komm herein! 941 01:29:53,868 --> 01:29:55,578 Okay... 942 01:29:55,578 --> 01:29:59,040 Ich bin in ein paar Tagen zurück, okay? Wirst du hier sein? 943 01:29:59,040 --> 01:30:01,709 Deine Schwester ist trotzdem weggelaufen ein Bibelverkäufer? 944 01:30:01,709 --> 01:30:05,130 Ich schwöre bei Gott. Die Typen Religiöse Menschen sind die Schlimmsten. 945 01:30:05,130 --> 01:30:08,050 Ich komme wieder, ja? Wirst du auf mich warten? 946 01:30:10,844 --> 01:30:13,388 Okay, ich muss los, okay? 947 01:30:18,977 --> 01:30:21,104 - Geh, geh. Nach Hause gehen. - Auf Wiedersehen. 948 01:30:21,104 --> 01:30:23,315 Beeil dich. Gehen. 949 01:31:58,914 --> 01:32:01,417 Es ist so seltsam. 950 01:32:02,126 --> 01:32:06,130 - Hast du etwas gesagt? - Ich habe keine Lust, in meine Wohnung zu gehen. 951 01:32:08,424 --> 01:32:10,468 Scheiße... 952 01:32:11,385 --> 01:32:13,262 Na ja... 953 01:32:13,262 --> 01:32:15,640 Du kannst in meinem Haus übernachten. 954 01:32:15,640 --> 01:32:17,558 Für heute Abend. 955 01:32:18,184 --> 01:32:22,521 Es gibt nicht viele Möbel, aber es gibt viel Platz. 956 01:32:23,230 --> 01:32:25,274 Okay, danke. 957 01:32:39,164 --> 01:32:41,208 Audrey Hankel. 958 01:32:56,890 --> 01:32:59,977 Ja... Stony Brooks. 959 01:33:01,186 --> 01:33:03,355 Charles Driggs. 960 01:33:03,355 --> 01:33:06,150 Ja, mit D. D-R, ja. 961 01:33:06,150 --> 01:33:08,653 Geben Sie mir die Adresse dafür. 962 01:33:08,653 --> 01:33:12,448 1427 Ahorn. 1427 Ahorn. Danke. 963 01:34:03,625 --> 01:34:07,129 - Wo ist das Badezimmer? - Am Ende des Korridors, links. 964 01:34:51,091 --> 01:34:53,051 Charlie... 965 01:34:59,058 --> 01:35:00,393 Ja? 966 01:35:00,393 --> 01:35:05,564 Was wirst du jetzt tun, wo du es siehst? Wie lebt die andere Hälfte? 967 01:35:05,564 --> 01:35:07,733 Noch eine Hälfte? 968 01:35:07,733 --> 01:35:09,902 Deine andere Hälfte. 969 01:35:45,981 --> 01:35:47,816 Hallo, Charlie. 970 01:35:48,066 --> 01:35:49,026 Ray! 971 01:35:57,409 --> 01:35:59,453 Aufstehen! 972 01:36:03,290 --> 01:36:06,043 Mal sehen, was Du bist fertig, Charlie! 973 01:36:06,877 --> 01:36:08,921 Charlie? 974 01:36:10,506 --> 01:36:12,508 Charlie? 975 01:36:13,009 --> 01:36:14,761 Ray, hör auf! Du wirst ihn töten! 976 01:36:14,761 --> 01:36:16,929 Ich wärme mich gerade auf! 977 01:36:17,889 --> 01:36:19,932 Ausweichen! 978 01:36:23,478 --> 01:36:27,106 Ich bin froh, das endlich zu wissen Du hast ein Haus in der Vorstadt, Schlampe! 979 01:36:29,901 --> 01:36:31,569 Komm her! 980 01:36:35,657 --> 01:36:37,700 Es ist mir egal... 981 01:36:39,035 --> 01:36:42,789 was sie dir gesagt hat, Ich kenne meine Frau. 982 01:36:43,414 --> 01:36:47,211 Und Sie, Cupcake-VIPs, reichen ihr nicht. 983 01:36:47,795 --> 01:36:51,674 - Geht es dir gut, Charlie? - Charlie, ich werde Hilfe holen! 984 01:36:56,011 --> 01:36:57,763 Charlie! 985 01:36:58,305 --> 01:37:01,225 Habe ich dir nicht gesagt, dass du bleiben sollst? Hast du mir nicht genug wehgetan? 986 01:37:01,225 --> 01:37:04,186 Schau, was du mit mir machst! Steigen Sie hier ein! 987 01:37:05,270 --> 01:37:07,481 Warum tust du mir das an? Den Mund halten! 988 01:37:10,693 --> 01:37:14,905 Komm rein, Charlie! Geh in dein Zimmer, Charlie! 989 01:37:17,658 --> 01:37:19,576 Lulu! 990 01:37:20,953 --> 01:37:23,248 Hör auf, Ray! Stoppen! 991 01:37:23,248 --> 01:37:25,125 Charlie, geht es dir gut? 992 01:37:25,375 --> 01:37:27,168 Charlie! 993 01:37:33,550 --> 01:37:35,844 - Ich hasse dich! - Ich hasse dich auch! 994 01:37:35,844 --> 01:37:38,096 - Lulu! - Charlie! 995 01:37:41,683 --> 01:37:44,227 Charlie, komm her! Ich habe etwas für dich! 996 01:37:44,227 --> 01:37:47,897 Warum gibst du mir nicht eine Chance? Warum?! Warum?! 997 01:37:52,068 --> 01:37:54,529 Stoppen! Stoppen! 998 01:37:56,114 --> 01:37:58,242 Nein, nein... 999 01:38:39,493 --> 01:38:42,454 Oh... Oh, mein Gott! 1000 01:38:51,838 --> 01:38:52,964 Ray! 1001 01:38:52,964 --> 01:38:55,133 NEIN! NEIN! 1002 01:38:56,510 --> 01:38:57,510 NEIN! 1003 01:39:02,641 --> 01:39:05,936 Ich hasse dich so sehr! Stoppen! 1004 01:39:06,895 --> 01:39:07,938 Charlie! 1005 01:39:07,938 --> 01:39:09,231 Nein, Ray! 1006 01:39:31,170 --> 01:39:33,548 Scheiße, Charlie. 1007 01:40:46,998 --> 01:40:50,585 Soweit ich weiß, der Angriff Es ist vor einer Stunde passiert. 1008 01:40:50,585 --> 01:40:52,754 - Ja. - Die Schlüssel 1009 01:40:53,713 --> 01:40:55,757 Er hat das Fenster eingeschlagen eintreten 1010 01:40:55,757 --> 01:41:00,471 und Sie wurden gezwungen, Mr. Driggs, durch den Rücken. 1011 01:41:00,471 --> 01:41:04,141 Soweit ich weiß, hat er Ihnen Handschellen angelegt damals. 1012 01:41:04,350 --> 01:41:06,519 Mr. Driggs, kannten Sie ihn? 1013 01:41:07,103 --> 01:41:09,146 Kannten Sie diesen Kerl? 1014 01:41:12,900 --> 01:41:15,236 Er war mein Mann. 1015 01:41:15,236 --> 01:41:17,321 Dein Mann? 1016 01:41:17,321 --> 01:41:19,365 Ray Sinclair. 1017 01:41:19,365 --> 01:41:21,742 Und wie heißt du? 1018 01:41:21,742 --> 01:41:23,494 Audrey. 1019 01:41:23,828 --> 01:41:26,455 Audrey, kannst du mit mir kommen, bitte? 1020 01:41:31,377 --> 01:41:33,170 Warten. 1021 01:41:33,629 --> 01:41:36,465 Es wird nicht... Du wirst sie nicht verhaften, weil... 1022 01:41:36,465 --> 01:41:41,054 Es ist in Ordnung, Mr. Driggs. Wir wollen einfach mehr Informationen. 1023 01:42:35,693 --> 01:42:37,737 Charles? 1024 01:42:38,071 --> 01:42:39,865 Larry! 1025 01:42:39,865 --> 01:42:40,865 Hallo. 1026 01:42:45,329 --> 01:42:47,373 Hören Sie... 1027 01:42:48,540 --> 01:42:50,877 Es tut uns leid, dass Sie gehen. 1028 01:42:50,877 --> 01:42:52,545 Oh, danke. 1029 01:42:52,754 --> 01:42:55,006 Es gibt keine Möglichkeit, dich zu kriegen deine Meinung ändern? 1030 01:42:55,006 --> 01:42:57,926 Nein, das glaube ich nicht. 1031 01:42:58,677 --> 01:43:02,472 - Kann ich irgendetwas tun? - Nein. Alles ist bereits erledigt. 1032 01:43:02,472 --> 01:43:04,641 Es ist okay. 1033 01:43:05,225 --> 01:43:07,060 Na ja... 1034 01:43:16,903 --> 01:43:19,489 Was haltet Ihr von einem Typ wie Ray Sinclair? 1035 01:43:32,378 --> 01:43:34,255 Na ja... 1036 01:43:34,505 --> 01:43:36,590 Sag irgendetwas. Versprichst du es? 1037 01:43:36,882 --> 01:43:38,426 Ich verspreche es. 1038 01:43:42,138 --> 01:43:43,764 Hallo, Larry. 1039 01:43:43,764 --> 01:43:46,642 Es ist besser, ein lebender Hund zu sein als ein toter Löwe. 1040 01:43:47,935 --> 01:43:50,604 Es war gut, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Charlie. 1041 01:44:31,021 --> 01:44:33,148 Wer ist es? 1042 01:44:35,776 --> 01:44:40,156 Ich suche die Dame von 3F. Ihr Name ist Lulu oder Audrey. 1043 01:44:40,823 --> 01:44:44,035 Ich lebe in 3F. Sie müssen suchen das Mädchen, das weggezogen ist. 1044 01:44:44,035 --> 01:44:46,913 Hast du mit ihr gesprochen? Ich meine, sie sagte... 1045 01:44:46,913 --> 01:44:50,750 Sie sagte, wohin sie ging oder ging Irgendeine Adresse oder so? 1046 01:44:50,750 --> 01:44:53,336 Nein. Als ich umgezogen bin denn hier war es leer. 1047 01:44:53,336 --> 01:44:55,505 Okay, danke. 1048 01:44:56,839 --> 01:44:59,092 - Äh! - Ja? 1049 01:44:59,092 --> 01:45:03,304 - Wissen Sie, wie viel Miete sie bezahlt hat? - Das Einkommen? 1050 01:45:03,304 --> 01:45:08,267 Ja. Dieses Gebäude ist mietstabilisiert, aber Ich vermute, dass der Vermieter mich betrügt. 1051 01:45:10,019 --> 01:45:12,397 Ja, nun ja, ich wäre nicht überrascht. 1052 01:45:51,562 --> 01:45:54,441 Das Staatsministerium hat sie erwischt und beschlagnahmte sie, 1053 01:45:54,441 --> 01:45:57,485 Und ich würde sie zurückbekommen und verkaufte sie wieder. 1054 01:46:04,534 --> 01:46:07,245 - Hier ist Ihre Rechnung. - Okay, danke. 1055 01:46:36,192 --> 01:46:39,987 Äh! Habe das Essen nicht bezahlt. Wohin denkst du, dass du gehst? 1056 01:46:41,280 --> 01:46:43,741 - Gehen Sie dorthin. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. - Was? 1057 01:46:43,741 --> 01:46:48,371 - Ich habe das Essen nicht bezahlt. - Natürlich habe ich bezahlt, Dottie. Ich habe 5 $ auf den Tisch gelegt. 1058 01:46:48,371 --> 01:46:50,122 Glaubst du, ich bin dumm? 1059 01:46:50,122 --> 01:46:54,835 Hören Sie, Sie liegen falsch. Die Rechnung betrug 3,1 Dollar und ich ließ 5 $ auf dem Tisch liegen. Das ist ein großer Tipp. 1060 01:46:54,835 --> 01:46:59,882 - Glaubst du, du kannst essen, ohne zu bezahlen? - Es ist in Ordnung. Für mich kein großes Problem. 1061 01:47:16,191 --> 01:47:19,903 - Behalten... Behalten Sie das Wechselgeld. - Natürlich. 1062 01:47:33,959 --> 01:47:36,253 Du konntest dich nicht verabschieden. 1063 01:47:37,921 --> 01:47:40,298 Ich wollte mich nie verabschieden. 1064 01:47:45,471 --> 01:47:47,598 Willst du mitfahren? 1065 01:47:57,525 --> 01:47:59,610 Natürlich, Audrey. 1066 01:47:59,610 --> 01:48:01,571 Warum nicht?