1 00:00:05,773 --> 00:00:10,010 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:01:06,834 --> 00:01:11,071 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 3 00:01:14,842 --> 00:01:16,410 -¡UGH! -LO SIENTO. 4 00:01:21,215 --> 00:01:23,784 [POLLOS CLOQUEANDO] 5 00:01:23,784 --> 00:01:25,353 [RISAS] 6 00:01:40,234 --> 00:01:43,137 [NIÑOS ANIMANDO] 7 00:02:09,463 --> 00:02:12,733 [RONQUIDOS] 8 00:02:19,473 --> 00:02:22,310 [RISAS] 9 00:02:26,880 --> 00:02:29,417 IR A LA CIUDAD A VER SI ALGUIEN ME CONTRATARA. 10 00:02:29,417 --> 00:02:30,784 BUENA SUERTE. 11 00:02:38,459 --> 00:02:39,960 ADIÓS. 12 00:02:39,960 --> 00:02:42,663 MI MARIDO TENDRÁ QUE LAVAR SUS PROPIOS PIES. 13 00:02:42,663 --> 00:02:47,235 TODA ALEGRÍA EN LA VIDA VIENE DE DAR A LOS DEMÁS. 14 00:02:47,235 --> 00:02:48,936 Y TODA MISERIA, 15 00:02:48,936 --> 00:02:51,672 DE SOLO PENSAR DE TI MISMO. 16 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 -¿ENTENDER? -UH-UH. 17 00:02:54,675 --> 00:02:56,277 ONE DAY YOU WILL. 18 00:02:56,277 --> 00:02:58,612 MMM. 19 00:02:58,612 --> 00:02:59,780 [PASOS BARAJANDO] 20 00:02:59,780 --> 00:03:01,515 [HOMBRE GIMIENDO] 21 00:03:03,284 --> 00:03:06,320 [GEMIDO] 22 00:03:33,981 --> 00:03:36,550 [CANTO DEL GALLO] 23 00:03:37,851 --> 00:03:41,555 [PAJAROS PIRANDO] 24 00:03:41,555 --> 00:03:44,258 [CANTO DEL GALLO] 25 00:03:55,903 --> 00:03:59,239 MAÑANA. 26 00:04:40,748 --> 00:04:42,783 AQUÍ. 27 00:04:42,783 --> 00:04:45,386 AMMA, UN DÍA 28 00:04:45,386 --> 00:04:48,689 TE COMPRO TECHO DE LATA ESO NUNCA GOTEARÁ. 29 00:04:48,689 --> 00:04:51,492 TERMINA TU ESCUELA, LAKSHMI. 30 00:04:51,492 --> 00:04:53,293 EL RESTO VENDRÁ. 31 00:04:54,328 --> 00:04:56,330 TALI, NO. 32 00:04:56,330 --> 00:04:57,498 ¡ESPANTAR! 33 00:04:57,498 --> 00:04:59,400 LAKSHMI, DAME MÁS. 34 00:05:03,671 --> 00:05:06,807 [RUMBIDO DEL TRUENO] 35 00:05:18,519 --> 00:05:21,088 DEMASIADA LLUVIA. 36 00:05:34,101 --> 00:05:35,836 AH. 37 00:05:50,050 --> 00:05:54,922 [CANTO] 38 00:06:01,929 --> 00:06:04,798 ENCONTRAREMOS UN CAMINO. 39 00:06:04,798 --> 00:06:06,500 SIEMPRE LO HACEMOS. 40 00:06:06,500 --> 00:06:09,002 SIEMPRE LO HAREMOS. 41 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 RIQUEZA Y FORTUNA PRONTO VOLVERÉ 42 00:06:11,004 --> 00:06:13,173 A NUESTRA CASA. 43 00:06:13,173 --> 00:06:14,708 LO VERÁS. 44 00:06:14,708 --> 00:06:16,076 [búho ululante] 45 00:06:17,845 --> 00:06:20,748 [REPRODUCIR MÚSICA, CANTAR] 46 00:06:33,026 --> 00:06:34,528 HOLA. 47 00:07:03,724 --> 00:07:05,092 HOLA. 48 00:07:06,727 --> 00:07:08,896 ERES UNA BELLEZA 49 00:07:08,896 --> 00:07:11,465 Y UNA GRAN BAILARINA. 50 00:07:13,901 --> 00:07:16,604 -ME ENCANTAN TUS PULSERAS. -¿TÚ? 51 00:07:16,604 --> 00:07:18,939 CHICAS DE CIUDAD USA JOYAS DE LUJO 52 00:07:18,939 --> 00:07:21,809 Y COMER TORTAS DULCES Y MANGOS. 53 00:07:21,809 --> 00:07:23,911 CADA DÍA. ES LA VIDA FÁCIL. 54 00:07:25,879 --> 00:07:27,214 Y CHICAS DE CIUDAD USAR ANILLOS EN LOS PIES 55 00:07:27,214 --> 00:07:28,749 ANTES DE ELLOS ¿CASARSE? 56 00:07:28,749 --> 00:07:31,952 LAS CHICAS DE CIUDAD PUEDEN HACER LO QUE LES GUSTE. 57 00:07:33,754 --> 00:07:35,255 ¿Tú ¿TRABAJAR PARA UNA FAMILIA? 58 00:07:35,255 --> 00:07:39,126 [RISAS] SÍ, UNA GRAN FAMILIA. 59 00:07:39,126 --> 00:07:41,995 ¿QUIERES VENIR? ¿Y TRABAJAR CON NOSOTROS EN LA INDIA? 60 00:07:41,995 --> 00:07:44,698 PUEDO SER TU TÍA. 61 00:07:44,698 --> 00:07:46,767 -¿TE GUSTARÍA ESO? -MM-HMM. 62 00:07:46,767 --> 00:07:48,936 ES SOLO DOS DÍAS DE VIAJE DE NEPAL. 63 00:07:48,936 --> 00:07:51,271 USTED HARÍA MUCHO DINERO. TRABAJO FÁCIL. 64 00:07:51,271 --> 00:07:53,173 MMM. 65 00:07:59,613 --> 00:08:01,181 ¿QUIÉN ES ESA MUJER? 66 00:08:01,181 --> 00:08:02,716 NO SÉ. 67 00:08:02,716 --> 00:08:05,719 [CHARLA INDISTINTA] 68 00:08:19,733 --> 00:08:22,636 YA TOMÉ SU DINERO. 69 00:08:22,636 --> 00:08:24,638 DEVOLVERLO. 70 00:08:24,638 --> 00:08:27,140 - NO LO NECESITAMOS. - ESTÁ HECHO. 71 00:08:27,140 --> 00:08:29,843 SIN ARROZ, ¿QUÉ MÁS PODEMOS HACER? 72 00:08:29,843 --> 00:08:32,012 ¿QUÉ? 73 00:08:32,012 --> 00:08:34,014 ELLA TRABAJARÁ PARA UNA BUENA FAMILIA. 74 00:08:34,014 --> 00:08:37,084 VERÁS. ES UNA BENDICION. 75 00:08:44,157 --> 00:08:46,694 [AMMA SUSURRANDO] 76 00:08:55,703 --> 00:08:57,204 ESTO, LAKSHMI, TE PROTEGERÉ. 77 00:08:57,204 --> 00:08:58,639 ¿MMM? 78 00:09:00,874 --> 00:09:03,043 PRONTO GANARÉ SUFICIENTE DINERO 79 00:09:03,043 --> 00:09:04,845 PARA COMPRARTE UN TECHO DE TINTA. 80 00:09:09,016 --> 00:09:11,852 VERÁS. ESTARÁS BIEN. 81 00:09:14,221 --> 00:09:15,789 VAMOS. 82 00:09:23,330 --> 00:09:25,198 Ah, ahí lo tienes. 83 00:09:25,198 --> 00:09:26,934 HE ESTADO ESPERANDO. 84 00:09:28,702 --> 00:09:30,037 ¿LISTO? 85 00:09:30,037 --> 00:09:31,238 ADIÓS. 86 00:09:32,606 --> 00:09:33,941 ¿ESTÁS EMOCIONADO? 87 00:09:33,941 --> 00:09:36,143 VERÁS MUCHAS COSAS NUEVAS. 88 00:09:38,345 --> 00:09:41,048 ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ? ¿COMPRAR UN TECHO DE LATA? 89 00:09:41,048 --> 00:09:42,916 ¿TECHO DE TINTA? A VER... 90 00:09:42,916 --> 00:09:44,618 SI TRABAJAS DURO, LO HACES RÁPIDO. 91 00:09:44,618 --> 00:09:46,620 -¿EN REALIDAD? -SÍ. 92 00:09:46,620 --> 00:09:48,121 ENTONCES AHORRARE TODO. 93 00:09:48,121 --> 00:09:49,823 ERES MUY INTELIGENTE. 94 00:09:49,823 --> 00:09:52,159 LO HARAS MUY BIEN EN LA CIUDAD. 95 00:09:54,361 --> 00:09:55,996 ¿TIENES MIEDO? 96 00:09:55,996 --> 00:09:57,698 ES SEGURO. 97 00:09:57,698 --> 00:10:00,233 CIENTOS DE PERSONAS CRUZALO CADA DÍA. 98 00:10:00,233 --> 00:10:02,269 VENIR. MMM. 99 00:10:07,107 --> 00:10:09,009 MMM. 100 00:10:20,654 --> 00:10:23,657 Oye, levántate. VENIR. 101 00:10:23,657 --> 00:10:25,025 [CLOQUEO] 102 00:10:45,412 --> 00:10:47,314 [RISAS] 103 00:10:57,290 --> 00:10:58,992 ¿ESTO ES CALCUTA? 104 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 NO. VENIR. 105 00:11:01,328 --> 00:11:03,363 ES LA FRONTERA. ALARIDO. 106 00:11:05,432 --> 00:11:06,967 ALARIDO. 107 00:11:06,967 --> 00:11:09,269 VAMOS. NO TENEMOS TODO EL DÍA. 108 00:11:11,138 --> 00:11:12,439 ESCUCHAR. 109 00:11:12,439 --> 00:11:15,308 EN LA FRONTERA, HAY HOMBRES CON ARMAS. 110 00:11:15,308 --> 00:11:17,711 NO LOS QUEREMOS LLEVANDOTE. 111 00:11:17,711 --> 00:11:19,747 ASI QUE DÉJAME HACER TODO HABLA, ¿vale? 112 00:11:19,747 --> 00:11:23,283 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 113 00:11:28,421 --> 00:11:29,990 SONRISA. 114 00:11:34,995 --> 00:11:36,830 HOLA, CHICA NUEVA. 115 00:11:36,830 --> 00:11:38,165 NOS DIVERTIREMOS MUCHO EN LA CIUDAD. 116 00:11:38,165 --> 00:11:39,933 ¿EH? AQUÍ. 117 00:11:43,170 --> 00:11:44,371 COMER. 118 00:11:46,106 --> 00:11:49,409 [LAKSHMI] LOS HOMBRES ESTÁN COMPROBANDO TODOS. 119 00:11:49,409 --> 00:11:52,112 TÍA, ¿PIENSAS ¿ME QUITARÍAN? 120 00:11:52,112 --> 00:11:54,481 UNA VEZ QUE CRUCEMOS LA FRONTERA, NO PUEDEN. 121 00:11:54,481 --> 00:11:57,017 ¿CUÁNDO CRUZAMOS? 122 00:11:57,017 --> 00:11:58,185 ACABAMOS DE LOGRARLO. 123 00:11:58,185 --> 00:11:59,352 [RISAS] 124 00:11:59,352 --> 00:12:01,521 ¿VER? 125 00:12:01,521 --> 00:12:04,524 BIENVENIDOS A LA INDIA. 126 00:12:04,524 --> 00:12:07,394 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 127 00:12:07,394 --> 00:12:09,396 ESTE ES UN AUTOBÚS GRANDE. 128 00:12:09,396 --> 00:12:11,932 ESTO NO ES UN AUTOBÚS. ES UN TREN. 129 00:12:11,932 --> 00:12:14,034 -¿UN TREN? -MMM. 130 00:12:36,389 --> 00:12:39,259 MM. MANTÉNGASE CERCA. 131 00:12:39,259 --> 00:12:40,994 USTED NO QUIERO PERDERME AQUÍ. 132 00:13:22,269 --> 00:13:25,005 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 133 00:13:28,575 --> 00:13:30,110 SALIR. 134 00:13:37,584 --> 00:13:39,152 HOLA. 135 00:13:40,453 --> 00:13:43,223 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 136 00:13:43,223 --> 00:13:44,858 ¿QUÉ DIJO? 137 00:13:44,858 --> 00:13:46,994 BIENVENIDOS A LA CASA DE LA FELICIDAD. 138 00:13:46,994 --> 00:13:48,561 VENIR. 139 00:13:48,561 --> 00:13:51,264 MUMTAZ. 140 00:13:51,264 --> 00:13:52,832 VEN, VEN, VEN, VEN, VEN. 141 00:13:55,068 --> 00:13:57,170 [CANTO, SONIDO DE CAMPANA] 142 00:14:11,284 --> 00:14:13,153 Mmmm. 143 00:14:22,395 --> 00:14:24,898 UN PEQUEÑO PAJARITO ME DIJE QUE TE GUSTA 144 00:14:24,898 --> 00:14:28,235 TORTAS DULCES, MANGOS, 145 00:14:28,235 --> 00:14:29,569 Y ANILLOS PARA LOS PIES. 146 00:14:29,569 --> 00:14:31,371 -ES ESO VERDAD? -Ajá. 147 00:14:31,371 --> 00:14:32,605 [RISAS] 148 00:14:32,605 --> 00:14:34,507 TOMA, TOMA, TOMA. 149 00:14:39,312 --> 00:14:41,048 Y BIMLA ME DICE 150 00:14:41,048 --> 00:14:43,516 QUE ERES UNA CHICA MUY INTELIGENTE, 151 00:14:43,516 --> 00:14:46,553 QUE TRABAJAS DURO Y QUE ERES UNA BUENA CHICA. 152 00:14:46,553 --> 00:14:48,255 Y BUENAS CHICAS HAGAN LO QUE LES DICEN, 153 00:14:48,255 --> 00:14:49,422 -¿VERDAD? -MM-HMM. 154 00:14:49,422 --> 00:14:51,124 BIEN. 155 00:14:51,124 --> 00:14:54,661 AHORA, MIRA LO QUE TENGO PARA TI. 156 00:14:56,296 --> 00:14:58,131 -PARA MÍ. -PARA TI. 157 00:14:58,131 --> 00:15:00,000 VEN AQUÍ. VEN, VEN. 158 00:15:00,000 --> 00:15:02,469 VEN, VEN. PON TU PIE AQUÍ. 159 00:15:02,469 --> 00:15:06,006 [MURTURANDO] 160 00:15:07,674 --> 00:15:09,476 SÍ. 161 00:15:09,476 --> 00:15:11,311 GRACIAS. 162 00:15:11,311 --> 00:15:12,679 [RISAS] 163 00:15:14,681 --> 00:15:16,516 Mmmm. 164 00:15:16,516 --> 00:15:18,618 Mmm, mmm, mmm, mmm. 165 00:15:18,618 --> 00:15:21,088 -TÍA-- -NO, NO. MUMTAZ. 166 00:15:21,088 --> 00:15:23,356 LLAME MUMTAZ. TODOS ME LLAMAN MUMTAZ. 167 00:15:23,356 --> 00:15:25,225 ¿Y QUÉ HACEN? ¿TE LLAMA? 168 00:15:25,225 --> 00:15:27,727 -LAKSHMI. -LAKSHMI. 169 00:15:27,727 --> 00:15:29,562 [AMBOS RISAS] 170 00:15:29,562 --> 00:15:31,598 ELLA ES LA DIOSA DE RIQUEZA Y PROSPERIDAD. 171 00:15:31,598 --> 00:15:34,968 SERÁS UNA LEYENDA EN CASA DE LA FELICIDAD. 172 00:15:34,968 --> 00:15:37,270 KRISHNA. 173 00:15:39,072 --> 00:15:40,573 YOU'LL GET Acostumbrado a estar aquí. 174 00:15:40,573 --> 00:15:43,443 ES MUCHO MEJOR QUE ESTAR EN LA CALLE. 175 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 SOLO HACER LO QUE DICE MUMTAZ, 176 00:15:45,312 --> 00:15:47,047 Y ESTARÁS BIEN. 177 00:15:52,719 --> 00:15:54,421 AQUÍ ES DONDE TE QUEDARÁS. 178 00:15:54,421 --> 00:15:55,588 PERO ESPERA. 179 00:15:55,588 --> 00:15:58,391 ¿KRISHNA? ¿KRISHNA? 180 00:15:58,391 --> 00:16:01,261 ¿ADÓNDE VAS? 181 00:16:01,261 --> 00:16:04,031 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ENCERRARME? 182 00:16:19,279 --> 00:16:21,781 ¿KRISHNA? 183 00:16:21,781 --> 00:16:23,616 ¿TÍA MUMTAZ? 184 00:16:23,616 --> 00:16:26,319 TERMINÉ LIMPIEZA DE MI HABITACIÓN. 185 00:16:26,319 --> 00:16:29,122 ¡PUEDO HACER OTROS! 186 00:16:29,122 --> 00:16:30,457 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 187 00:16:30,457 --> 00:16:31,691 ¿HOLA? 188 00:16:40,300 --> 00:16:43,470 [INHALA PROFUNDAMENTE] 189 00:16:43,470 --> 00:16:45,805 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,541 [OLAS ROMPIENDO] 191 00:16:50,777 --> 00:16:53,513 [CANTO] 192 00:17:00,487 --> 00:17:04,791 [VIENTO SILBIADO] 193 00:17:04,791 --> 00:17:07,194 [PERRO LADRANDO] 194 00:17:07,194 --> 00:17:09,529 ¿TIENES HAMBRE? 195 00:17:09,529 --> 00:17:11,664 VENIR. 196 00:17:11,664 --> 00:17:14,234 SOY ANITA. VENIR. 197 00:17:22,575 --> 00:17:24,744 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 198 00:17:24,744 --> 00:17:26,613 Ah. 199 00:17:26,613 --> 00:17:29,116 YO PUEDO AYUDARTE CON ESTO. 200 00:17:29,116 --> 00:17:31,684 ¡JA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 201 00:17:31,684 --> 00:17:33,553 NUNCA TOQUES NADA. 202 00:17:33,553 --> 00:17:35,822 ESPECIALMENTE CUCHILLO. 203 00:17:37,357 --> 00:17:39,392 QUE SUERTE QUE AUN TIENES DOS MANOS. 204 00:17:43,363 --> 00:17:45,198 [MURTURANDO] 205 00:17:47,200 --> 00:17:48,535 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 206 00:17:48,535 --> 00:17:50,237 -JA. -LO LAMENTO. 207 00:17:50,237 --> 00:17:51,604 -Yo-- -Mmmm. 208 00:18:01,848 --> 00:18:03,750 A DIYA LE GUSTA PICANTE. 209 00:18:09,222 --> 00:18:12,725 [MURTURANDO] 210 00:18:12,725 --> 00:18:15,162 Mmmm. MIRAR. 211 00:18:23,370 --> 00:18:24,737 MMM. 212 00:18:24,737 --> 00:18:28,808 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 213 00:18:39,252 --> 00:18:41,454 MIRA LA CARA DE ESTA CHICA CUANDO CAMBIO DE CANAL. 214 00:18:41,454 --> 00:18:42,655 MMM. 215 00:18:47,160 --> 00:18:49,362 [NIÑAS RISAS] 216 00:18:49,362 --> 00:18:50,597 DIRECTAMENTE DESDE EL AUTOBÚS. 217 00:18:55,602 --> 00:18:57,604 Está bien, está bien. ES HORA DEL ESPECTÁCULO, AMIGOS. 218 00:18:57,604 --> 00:18:59,706 HORA DE PINTAR SUS CARAS BONITAS. 219 00:18:59,706 --> 00:19:02,242 PERO PRIMERO DEBEMOS BIENVENIDOS A LAKSHMI. 220 00:19:02,242 --> 00:19:04,244 ECHEMOS UN MIRADO. 221 00:19:04,244 --> 00:19:05,678 MUÉSTRALE CÓMO HACERLO. 222 00:19:05,678 --> 00:19:07,480 -Oye, oye, Mónica. -MMM. 223 00:19:07,480 --> 00:19:08,781 MUÉSTRALE CÓMO MIRAR. 224 00:19:10,350 --> 00:19:12,619 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] MOSTRARLE. 225 00:19:17,624 --> 00:19:19,792 PUAJ. PRESUMIRSE COMO SIEMPRE. 226 00:19:21,928 --> 00:19:24,864 JAJA. AHORA NOS MUESTRAS EL LOOK. 227 00:19:26,599 --> 00:19:30,470 ¡OH! ELLA MATARA A TODOS CON ESOS OJOS. 228 00:19:30,470 --> 00:19:32,372 [TODOS RISAS] 229 00:19:33,840 --> 00:19:36,309 Oye. 230 00:19:36,309 --> 00:19:38,545 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] DELINEADOR DE OJOS... LÁPIZ LABIAL... 231 00:19:38,545 --> 00:19:41,281 ESO ES TODO. ¿BUENO? 232 00:19:54,494 --> 00:19:57,664 Hmm-mm. PERFECTO. 233 00:19:57,664 --> 00:19:59,566 MI FRESCO FLOR DE MONTAÑA. 234 00:19:59,566 --> 00:20:02,635 ¿LISTO PARA TRABAJAR? ¿MMM? 235 00:20:05,672 --> 00:20:08,241 -¿CUÁNTAS BOTELLAS SE VENDEN? -OCHO HASTA AHORA. 236 00:20:10,009 --> 00:20:11,911 ¿CÓMO TRABAJARÉ EN ESTO? 237 00:20:11,911 --> 00:20:14,881 JA JA. LO VERÁS. 238 00:20:16,516 --> 00:20:18,718 VENIR. SENTATE AQUI. 239 00:20:20,520 --> 00:20:21,888 PON LOS PIES EN ALTO. 240 00:20:23,556 --> 00:20:24,924 ¿VES ESTO? 241 00:20:26,526 --> 00:20:28,861 ESTO ES DE KALIGHAT. 242 00:20:28,861 --> 00:20:30,530 SE VA PARA TRAERTE 243 00:20:30,530 --> 00:20:31,864 PROTECCIÓN Y BUENA SUERTE. 244 00:20:31,864 --> 00:20:33,400 ¿SÍ? 245 00:20:33,400 --> 00:20:35,568 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? -SIEMPRE HACEMOS ESTO 246 00:20:35,568 --> 00:20:37,537 CUANDO UNA CHICA TRABAJA POR PRIMERA VEZ. 247 00:20:37,537 --> 00:20:39,972 TIENES SUERTE DE TENER VARUN COMO TU PRIMERO. 248 00:20:39,972 --> 00:20:41,508 ENTREGATE PLENAMENTE. 249 00:20:41,508 --> 00:20:44,010 ASI ES UNA DIOSA SIRVE A SU DIOS. 250 00:20:44,010 --> 00:20:46,579 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 251 00:20:46,579 --> 00:20:49,582 JAJA, JAJA. ¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO? 252 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 TODO TUYO. 253 00:20:50,817 --> 00:20:52,385 [RISAS] 254 00:20:52,385 --> 00:20:53,920 ¿A DÓNDE VAS? 255 00:20:53,920 --> 00:20:55,655 VOLVER MAS TARDE. 256 00:20:59,326 --> 00:21:01,661 ERES TAN BELLA. 257 00:21:01,661 --> 00:21:03,796 RELAJARSE. 258 00:21:03,796 --> 00:21:05,298 Seré muy gentil. 259 00:21:05,298 --> 00:21:06,633 NO HAY NADA QUE TEMER. 260 00:21:06,633 --> 00:21:08,000 RELAJARSE. 261 00:21:21,914 --> 00:21:24,751 TIENES UN PELO TAN ENCANTADOR. ERES TAN BELLA. 262 00:21:24,751 --> 00:21:27,387 ¡PUAJ! ¡PUAJ! 263 00:21:29,456 --> 00:21:30,590 ¡OH! 264 00:21:30,590 --> 00:21:31,924 -¡AH! -¡AH! 265 00:21:33,059 --> 00:21:34,894 ¿CÓMO TE ATREVES A MORDERME? 266 00:21:34,894 --> 00:21:36,863 -¡AH! -¡PUAJ! 267 00:21:36,863 --> 00:21:39,399 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? 268 00:21:39,399 --> 00:21:41,501 -¡BAJAR! -¡MUMTAZ! 269 00:21:41,501 --> 00:21:42,669 -¡MUMTAZ! -¡OH! 270 00:21:42,669 --> 00:21:45,405 -¡MUMTAZ! -¡OH! 271 00:21:45,405 --> 00:21:50,577 [GRITANDO EN IDIOMA NATIVO] 272 00:21:55,448 --> 00:21:57,083 NO TIENES IDEA LO QUE ACABAS DE HACER, ¿verdad? 273 00:21:57,083 --> 00:21:58,785 ESE VARUN PUEDO HACER CUALQUIER COSA. 274 00:21:58,785 --> 00:22:00,653 EL PUEDE TENERTE PICADO EN PEQUEÑOS, PIEZAS PEQUEÑAS 275 00:22:00,653 --> 00:22:02,522 -Y ALIMENTADO A LOS PERROS. -ME VOY A CASA. 276 00:22:02,522 --> 00:22:04,357 SI NO TE MATA ANTES DE ESO. 277 00:22:04,357 --> 00:22:06,125 LO QUE ACABAS DE HACER TRIPLICARÁ TU DEUDA. 278 00:22:06,125 --> 00:22:08,461 ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA, cariño, 279 00:22:08,461 --> 00:22:11,431 HARÁS LO QUE LOS HOMBRES TE DICE, Y SONRÍE CUANDO LO HAGAS 280 00:22:11,431 --> 00:22:14,467 HASTA QUE TODA TU DEUDA SE SALPE. ¿LO ENTIENDES? 281 00:22:14,467 --> 00:22:15,702 ¡NO! ¡NO LO HARÉ! 282 00:22:15,702 --> 00:22:18,905 [MUMTAZ GRITANDO] 283 00:22:27,847 --> 00:22:30,450 ¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME! 284 00:22:30,450 --> 00:22:31,984 ¿TÚ ESA PERRA? 285 00:22:38,124 --> 00:22:39,759 CUIDA TU MALDITO NEGOCIO. 286 00:22:47,667 --> 00:22:51,538 [GRITOS] 287 00:22:52,839 --> 00:22:55,742 ¡NIÑO! ¡DISCULPARSE! ¡DISCULPATE AL SAHIB! 288 00:23:00,713 --> 00:23:02,048 LO SIENTO, SEÑOR. LO SIENTO. 289 00:23:02,048 --> 00:23:03,483 YO ME CUIDARE DE TODO. 290 00:23:03,483 --> 00:23:04,984 -¿JA? -MMM. 291 00:23:04,984 --> 00:23:07,587 [HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA NATIVO] 292 00:23:12,124 --> 00:23:13,660 HABRÁS GANADO. 293 00:23:13,660 --> 00:23:15,995 ELLA APRENDERA DE UNA MANERA O DE OTRA. 294 00:23:15,995 --> 00:23:17,730 -IR -[GRITOS] 295 00:23:23,936 --> 00:23:25,938 INTENTE CORRER AHORA. 296 00:23:43,022 --> 00:23:45,592 [CHARLA MIXTA] 297 00:23:45,592 --> 00:23:48,795 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 298 00:23:48,795 --> 00:23:50,096 ¡AYUDA! 299 00:23:54,901 --> 00:23:57,770 -[LA PUERTA SE ABRE] -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 300 00:23:57,770 --> 00:23:59,839 -[bofetada] -SI GRITAS OTRA VEZ, 301 00:23:59,839 --> 00:24:01,073 CORTARÉ ¡TU LENGUA FUERA! 302 00:24:01,073 --> 00:24:02,942 [Sollozando] 303 00:24:02,942 --> 00:24:05,845 [La puerta se cierra, se cierra] 304 00:24:16,923 --> 00:24:18,725 [CONDUCTOR] PRIMERA VEZ EN ¿CALCATA? 305 00:24:18,725 --> 00:24:19,959 MM-HMM. 306 00:24:19,959 --> 00:24:21,761 [CUERNOS TOCANDO] 307 00:24:21,761 --> 00:24:23,630 [LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN] 308 00:24:23,630 --> 00:24:26,933 [CHARLA MIXTA] 309 00:25:00,800 --> 00:25:02,702 [GEMIDO] 310 00:25:31,731 --> 00:25:33,966 ¡DÉJAME SALIR! 311 00:25:33,966 --> 00:25:35,602 ¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ! 312 00:25:46,846 --> 00:25:50,216 [Sollozando] 313 00:25:53,953 --> 00:25:56,288 [DESBLOQUEO DE LA PUERTA] 314 00:25:56,288 --> 00:25:57,824 [Jadeos] 315 00:26:16,342 --> 00:26:18,878 ESTARÁS BIEN. 316 00:26:18,878 --> 00:26:22,749 SI LO HACES EXACTAMENTE COMO TE DIJERON, ¿vale? 317 00:26:22,749 --> 00:26:23,983 ¿MMM? 318 00:26:27,887 --> 00:26:30,890 ¿QUIERES COMER? 319 00:26:30,890 --> 00:26:33,359 ¿O QUIERES MORIR? 320 00:26:33,359 --> 00:26:34,761 ¿MMM? 321 00:26:43,302 --> 00:26:45,772 ¿MMM? ASI QUIERES ¿TENERLO? 322 00:26:45,772 --> 00:26:47,907 ¿MUMTAZ? ¡SUFICIENTE! 323 00:26:47,907 --> 00:26:50,109 TU HACES ALGO ¡ACERCA DE ESTA CHICA AHORA! 324 00:27:02,889 --> 00:27:04,356 VEN, VEN. 325 00:27:04,356 --> 00:27:06,793 TENGO UNA CITA CON LA SRA. TRIPATI. 326 00:27:06,793 --> 00:27:08,294 MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 327 00:27:08,294 --> 00:27:09,829 -GRACIAS. -PLACER. 328 00:27:09,829 --> 00:27:11,764 Déjame presentarte A TODOS. 329 00:27:11,764 --> 00:27:14,066 ESTO ES VIKRAM. ES NUESTRO INVESTIGADOR JEFE. 330 00:27:14,066 --> 00:27:16,969 -HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? -HOLA. GRACIAS. LINDO. 331 00:27:16,969 --> 00:27:18,805 Y ESTE ES SAM. ES DE EE.UU. 332 00:27:18,805 --> 00:27:21,207 ESTÁ ENTRENANDO CON VIKRAM COMO INVESTIGADOR. 333 00:27:21,207 --> 00:27:22,909 Y ESTA ES SOFÍA 334 00:27:22,909 --> 00:27:24,911 EL FOTÓGRAFO LES ESTABA CONTANDO A AMBOS. 335 00:27:24,911 --> 00:27:26,378 ME SIENTO HONRADO DE ESTAR AQUÍ. 336 00:27:26,378 --> 00:27:28,380 NOS ENCANTARÍAMOS POR TI PARA FOTOGRAFIAR A NUESTRAS NIÑAS. 337 00:27:28,380 --> 00:27:30,116 NO ME IMPORTARIA DISPARANDO DONDE HAN VIENEN DE TAMBIÉN 338 00:27:30,116 --> 00:27:31,784 SI ES POSIBLE. 339 00:27:31,784 --> 00:27:33,285 NO CREO ESO SERÁ POSIBLE. 340 00:27:33,285 --> 00:27:34,821 PORQUE SI ERES HABLANDO DE LOS 341 00:27:34,821 --> 00:27:36,022 DESDE LA LUZ ROJA DISTRITO, 342 00:27:36,022 --> 00:27:37,356 FOTOGRAFÍA NO ESTÁ PERMITIDO ALLÍ. 343 00:27:37,356 --> 00:27:39,358 -LO SIENTO. -SI, NADIE QUIERE PRUEBAS 344 00:27:39,358 --> 00:27:41,093 QUE PUEDEN PONERLOS TRAS LAS REJAS. 345 00:27:41,093 --> 00:27:42,762 -SEGURO. -TAN TOMANDO FOTOS ALLÍ 346 00:27:42,762 --> 00:27:44,296 PUEDE SER MUY PELIGROSO. 347 00:27:44,296 --> 00:27:46,833 POR SUPUESTO PUEDES ENTRAR Y MIRAR, 348 00:27:46,833 --> 00:27:48,034 PERO NO TRAIGAS ESA CÁMARA DENTRO. 349 00:27:48,034 --> 00:27:49,301 MMM. 350 00:27:49,301 --> 00:27:51,838 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 351 00:27:51,838 --> 00:27:54,040 Hola. CHEQUEO GRATIS. 352 00:27:56,308 --> 00:27:58,878 CLÍNICA GRATUITA. 353 00:27:58,878 --> 00:28:01,347 HOLA. CHEQUEO GRATIS. 354 00:28:13,159 --> 00:28:15,728 Señora, aquí arriba. 355 00:28:15,728 --> 00:28:16,929 AYUDA. 356 00:28:18,397 --> 00:28:20,032 AYUDA. 357 00:28:22,001 --> 00:28:24,336 AYÚDAME SAL DE AQUÍ. 358 00:28:24,336 --> 00:28:26,138 POR FAVOR. 359 00:28:26,138 --> 00:28:27,439 [CLIC DEL OBTURADOR] 360 00:28:27,439 --> 00:28:28,908 AYUDA. 361 00:28:28,908 --> 00:28:30,276 [CLIC] 362 00:28:34,146 --> 00:28:36,749 [GRITANDO EN IDIOMA NATIVO] 363 00:28:43,155 --> 00:28:44,924 [Jadeos] 364 00:29:00,272 --> 00:29:02,041 [GRITOS] 365 00:29:02,041 --> 00:29:03,542 ¡AHH! 366 00:29:03,542 --> 00:29:05,077 [GRITOS] 367 00:29:55,094 --> 00:29:57,263 QUIZÁS TIENES RAZÓN DESPUÉS DE TODO. 368 00:29:57,263 --> 00:29:59,598 QUIZÁS HA HABIDO UN ERROR. 369 00:29:59,598 --> 00:30:02,134 YO TE TENGO UNA OFRENDA DE PAZ. 370 00:30:02,134 --> 00:30:03,302 JUGO. 371 00:30:03,302 --> 00:30:05,571 ¿TE GUSTA? HOMBRE ¿TE ENVIAMOS? 372 00:30:33,299 --> 00:30:34,867 RECOGERLA. 373 00:30:42,408 --> 00:30:44,410 SALIR. QUITATE DEL CAMINO. 374 00:30:44,410 --> 00:30:49,949 [INDISTINTO] 375 00:30:49,949 --> 00:30:53,085 -ES TAN PESADA. -DEJA DE QUEJARTE. 376 00:31:18,444 --> 00:31:21,880 [SONIDO DE BLOQUEO] 377 00:31:31,590 --> 00:31:34,293 HE SIDO PENSANDO EN TI. 378 00:31:37,196 --> 00:31:39,231 ¿HAS SIDO ¿PENSANDO EN MÍ? 379 00:31:49,608 --> 00:31:52,111 ¡NO! 380 00:32:36,422 --> 00:32:39,125 LA PARTE DIFÍCIL TERMINÓ. 381 00:32:39,125 --> 00:32:41,327 A PARTIR DE AHORA, SERÁ MÁS FÁCIL Y MÁS FÁCIL. 382 00:32:41,327 --> 00:32:44,363 VERÁS, MI DULCE NIÑA. 383 00:33:30,642 --> 00:33:33,679 [CANTO] 384 00:33:39,318 --> 00:33:41,187 [PASOS ACERCÁNDOSE] 385 00:33:41,187 --> 00:33:42,488 [Jadeos] 386 00:33:52,798 --> 00:33:55,701 ¡AH! ¡AH! ¡DÉJAME! 387 00:33:57,536 --> 00:34:00,272 -BEBERSE TODO. -NO LO ESCUPES. 388 00:34:00,272 --> 00:34:01,740 -ABRIR, TRAGAR. -BÉBELO, BÉBELO. 389 00:34:01,740 --> 00:34:03,575 -VAMOS, VAMOS. -[ATRACCIONES] 390 00:34:03,575 --> 00:34:05,744 ¡BASTA! ¡DEJEN DE LUCHAR! 391 00:34:05,744 --> 00:34:07,746 -¡AH! ¡DÉJAME! -VAMOS, LEVANTA. 392 00:34:07,746 --> 00:34:09,115 SOSTÉNELA. COGERÉ SUS PIERNAS. 393 00:34:09,115 --> 00:34:10,216 ¡CALLARSE LA BOCA! 394 00:34:10,216 --> 00:34:12,118 -¡DEJA DE PATEAR! -[ESTRIDENTE] 395 00:34:13,552 --> 00:34:15,721 OH. 396 00:34:15,721 --> 00:34:18,124 LAKSHMI. 397 00:34:18,124 --> 00:34:21,827 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 398 00:34:21,827 --> 00:34:24,830 -[HOMBRE -[HOMBRE 399 00:34:30,536 --> 00:34:32,070 LO SIENTO. 400 00:34:34,206 --> 00:34:37,109 LAKSHMI, HAZNOS ALGUNOS BUEN DINERO ESTA NOCHE. 401 00:34:40,379 --> 00:34:41,747 ¡PUAJ! 402 00:35:33,765 --> 00:35:36,768 [SOFÍA] ELLA TIENE PROBABLEMENTE 12. MIS HIJAS EDAD. 403 00:35:36,768 --> 00:35:38,837 MM, MM, MM. 404 00:35:40,439 --> 00:35:41,773 ¿PUEDO VER? 405 00:35:44,676 --> 00:35:46,478 [MÓNICA] TENEMOS QUE AYUDAR ESTA CHICA. 406 00:35:46,478 --> 00:35:48,680 ¿CÓMO LO MANEJÓ? ¿PARA TOMAR ESTA FOTO? 407 00:35:48,680 --> 00:35:50,449 CON TRAJE DE MONJA. 408 00:35:53,285 --> 00:35:54,620 CUANDO ASALTAS ESTE BURTEL, 409 00:35:54,620 --> 00:35:57,723 QUIERO ESTAR ALLÍ Y TOMAR FOTOS. 410 00:35:57,723 --> 00:36:00,226 [SOFÍA] DESAFORTUNADAMENTE, CONFIGURAR UN RAID 411 00:36:00,226 --> 00:36:01,927 PUEDE TARDAR SEMANAS. 412 00:36:01,927 --> 00:36:04,630 HAY PROTOCOLOS DEBEMOS SEGUIR. 413 00:36:04,630 --> 00:36:05,964 -[NIÑOS] ¡YA! -[MAESTRO] ¡OCHO! 414 00:36:05,964 --> 00:36:08,800 JUNTO CON LA AUTODEFENSA ENSEÑAMOS ACADÉMICOS, 415 00:36:08,800 --> 00:36:11,203 HABILIDADES VOCACIONALES. 416 00:36:11,203 --> 00:36:14,440 ESTO LOS PREPARA DE POR VIDA. 417 00:36:14,440 --> 00:36:15,474 -¡YA! -CINCO. 418 00:36:15,474 --> 00:36:16,508 -¡YA! -¡SEIS! 419 00:36:16,508 --> 00:36:17,576 -¡YA! -¡SIETE! 420 00:36:17,576 --> 00:36:18,710 -[NIÑA] ¡NO! -DISCULPE. 421 00:36:18,710 --> 00:36:21,480 [MUJER] ¡NO! DIJE: "¡NO!" 422 00:36:21,480 --> 00:36:22,948 -ESTÁ BIEN. -¡NO TESTIMONIARÉ! 423 00:36:22,948 --> 00:36:25,384 SOLO DIME UN NOMBRE, Y TE PROTEGEREMOS. 424 00:36:25,384 --> 00:36:26,552 -SABEN LO QUE HICE. -SÉ QUE ELLOS LO SABEN, 425 00:36:26,552 --> 00:36:28,320 PERO AÚN NADA PASARÁ. 426 00:36:28,320 --> 00:36:29,988 -MATARÁN A MI FAMILIA. -[SOFÍA] SEEMA, CALMA. 427 00:36:29,988 --> 00:36:31,490 -¿QUÉ? OH, HOLA, HOLA. -NO. 428 00:36:31,490 --> 00:36:32,858 NO HAY FOTOS, POR FAVOR. SIN FOTOS. 429 00:36:32,858 --> 00:36:34,326 IR. 430 00:36:36,528 --> 00:36:37,663 NADA PASARÁ A TU FAMILIA. 431 00:36:37,663 --> 00:36:38,797 -¿BUENO? -¡NO! 432 00:36:38,797 --> 00:36:40,732 BORRAR TODAS LAS FOTOS DE VIKRAM. 433 00:36:40,732 --> 00:36:42,668 TRABAJA ENCUBIERTO. 434 00:36:42,668 --> 00:36:45,671 SI LA FOTO LLEGARON A LAS MANOS EQUIVOCADAS, SERÁ MATADO. 435 00:36:45,671 --> 00:36:46,738 NINGÚN PROBLEMA. 436 00:36:58,850 --> 00:37:02,388 OH. AÚN LOS huelo. 437 00:37:02,388 --> 00:37:04,556 NO LO SON LAVADO. 438 00:37:08,360 --> 00:37:11,663 ALGUIEN ROBÓ MI ESTATUA DE LAKSHMI. 439 00:37:11,663 --> 00:37:12,998 SE HA IDO. 440 00:37:12,998 --> 00:37:15,701 NO PUEDES CONFIAR EN NADIE EN ESTE LUGAR. 441 00:37:17,536 --> 00:37:18,904 VENIR. 442 00:37:23,542 --> 00:37:26,412 AFUERA. NECESITO ESTE LUGAR. 443 00:37:26,412 --> 00:37:27,746 HORA DE IRSE. 444 00:37:27,746 --> 00:37:29,381 ¿PUEDO IR A CASA? 445 00:37:29,381 --> 00:37:31,016 SÍ, CLARO. 446 00:37:31,016 --> 00:37:33,885 DESPUÉS DE HABER PAGADO LOS 30.000 QUE ME DEBES. 447 00:37:33,885 --> 00:37:35,421 30.000? 448 00:37:35,421 --> 00:37:37,389 TENÍA QUE PAGAR A VARUN PARA SALVAR TU VIDA. 449 00:37:37,389 --> 00:37:40,626 AHORA PUEDES UNIRTE A LOS DEMÁS Y VAGINA POR LA CASA. 450 00:37:40,626 --> 00:37:43,862 PERO SI LO INTENTAS PARA VOLVER A HUIR, 451 00:37:43,862 --> 00:37:45,464 LO HAS TENIDO. 452 00:37:47,566 --> 00:37:49,768 DARTE UN POCO DE ARROZ Y ENSEÑARLE SU CAMA. 453 00:37:51,570 --> 00:37:54,906 AH, ESTÁS AQUÍ. 454 00:37:54,906 --> 00:37:58,043 -OH. -ESTO ES... 455 00:37:58,043 --> 00:38:00,779 UN PEQUEÑO PAJARITO ME DIJE QUE TÚ... 456 00:38:02,047 --> 00:38:03,749 ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 457 00:38:03,749 --> 00:38:04,983 IR. 458 00:38:06,318 --> 00:38:08,354 QUE COSA MAS JOVEN. 459 00:38:08,354 --> 00:38:09,888 Hola PUSHPA. 460 00:38:11,056 --> 00:38:12,591 Hola JENA. 461 00:38:12,591 --> 00:38:14,460 Oh, ella está durmiendo. 462 00:38:14,460 --> 00:38:15,827 [TOS] 463 00:38:17,062 --> 00:38:20,031 HARISH, ARRIBA. ESTA ES SU CAMA AHORA. 464 00:38:20,031 --> 00:38:23,535 YO NO SOY ÉL. SOY RENALDO. 465 00:38:23,535 --> 00:38:25,837 ERES DE NEPAL, ¿NO LO ERES? 466 00:38:27,939 --> 00:38:29,975 ¿QUÉ? ¿QUÉ DIJE? 467 00:38:29,975 --> 00:38:32,544 ELLA ES NUEVA. SOLO VETE, ¿vale? 468 00:38:32,544 --> 00:38:34,913 HARISH, VEN AQUÍ. 469 00:38:36,848 --> 00:38:39,718 ESTA ES TU CAMA AHORA. 470 00:38:39,718 --> 00:38:41,587 TU TRABAJAS Y DORMIR AQUÍ. 471 00:38:41,587 --> 00:38:43,555 CUANDO TIENES UN CLIENTE, 472 00:38:43,555 --> 00:38:45,957 MUEVE ESTA CORTINA CERRADO. 473 00:38:45,957 --> 00:38:48,527 COMO ESTO. ¿BUENO? 474 00:38:55,467 --> 00:38:57,836 [Bebé arrullando] 475 00:39:09,114 --> 00:39:11,349 HARISH, TENGO UN CLIENTE. 476 00:39:15,120 --> 00:39:16,522 IR. 477 00:39:18,824 --> 00:39:21,660 ¿QUIERES VOLAR COMETAS? 478 00:39:21,660 --> 00:39:22,894 VENIR. 479 00:39:22,894 --> 00:39:24,963 VENIR. 480 00:39:24,963 --> 00:39:26,398 VENIR. 481 00:39:35,073 --> 00:39:36,608 LAKSHMI. 482 00:39:36,608 --> 00:39:38,143 [HARISH] LAKSHMI, POR AQUÍ. 483 00:39:41,847 --> 00:39:43,482 AQUÍ. 484 00:39:43,482 --> 00:39:44,850 TÚ LO INTENTAS. 485 00:39:44,850 --> 00:39:46,051 AQUÍ. 486 00:39:48,186 --> 00:39:49,655 YAH. 487 00:39:51,857 --> 00:39:53,859 OH. AH. 488 00:39:53,859 --> 00:39:56,895 CUIDADO. OH. 489 00:39:56,895 --> 00:39:58,464 BIEN. 490 00:40:00,165 --> 00:40:02,133 METER EN. PONLO EN. 491 00:40:02,133 --> 00:40:04,002 -[HOMBRE] GENIAL. -¡OH! 492 00:40:04,002 --> 00:40:06,705 TE DEJASTE IR. 493 00:40:06,705 --> 00:40:08,740 ¡AH! SE ESTÁ ESCAPAR. 494 00:40:28,193 --> 00:40:30,729 LAKSHMI. 495 00:40:30,729 --> 00:40:31,963 HAY UN CLIENTE ESPERANDO. 496 00:40:33,732 --> 00:40:35,601 ESCUCHAR. 497 00:40:35,601 --> 00:40:37,803 LLEVALO A TU CAMA, ¿BIEN? 498 00:40:37,803 --> 00:40:39,505 [suspiros] 499 00:40:39,505 --> 00:40:42,508 ¿QUIERES OTRO? ¿ZUMO DE MANGO? 500 00:40:42,508 --> 00:40:44,543 ¿TÚ? 501 00:40:44,543 --> 00:40:45,911 VEN, VEN. 502 00:40:49,214 --> 00:40:50,582 -[LAKSHMI] ¡UF! -[HOMBRE] OYE, PARA. 503 00:40:50,582 --> 00:40:51,917 [LAKSHMI] ¡NO! ¡PUAJ! 504 00:40:51,917 --> 00:40:53,251 [HOMBRE] YA HE PAGADO PARA TI. 505 00:40:53,251 --> 00:40:54,720 -[LAKSHMI] ¡PARA! -[HOMBRE] ERES MÍO. 506 00:40:54,720 --> 00:40:56,588 -[LAKSHMI] ¡PARA! ¡NO! -[bofetada] 507 00:40:56,588 --> 00:40:59,224 [LAKSHMI GRITA] 508 00:41:28,887 --> 00:41:31,156 [HALCÓN CHILDANDO] 509 00:41:33,892 --> 00:41:35,193 [Jadeos] 510 00:41:35,193 --> 00:41:36,895 Ah. 511 00:41:39,798 --> 00:41:42,133 LAKSHMI, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 512 00:41:42,133 --> 00:41:44,169 LAKSHMI, DAME TU MANO. 513 00:41:45,704 --> 00:41:47,205 BAJA. 514 00:41:47,205 --> 00:41:48,874 BAJA. 515 00:41:48,874 --> 00:41:51,009 ASÍ ES. 516 00:41:54,813 --> 00:41:57,583 -[SOLORANDO] -¡SHHH! 517 00:41:57,583 --> 00:41:59,951 SHH. SHH. SHH. 518 00:42:54,339 --> 00:42:56,975 -CIEN RUPIAS. -¿QUÉ? ¿CIEN RUPIAS? 519 00:42:56,975 --> 00:42:59,144 PODRÍA TENER OTRA VE CON ELLA PARA ESO. 520 00:42:59,144 --> 00:43:00,679 ESTO NI SIQUIERA ES FRÍO. 521 00:43:00,679 --> 00:43:02,714 -CENTENAR. -[SE BURLA.] 522 00:43:18,964 --> 00:43:20,298 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 523 00:43:20,298 --> 00:43:22,167 SE SUPONE QUE USTED ESTAR TRABAJANDO. 524 00:43:22,167 --> 00:43:24,235 CIEN RUPIAS UN CLIENTE, 525 00:43:24,235 --> 00:43:26,271 PROMEDIO DIEZ POR NOCHE 526 00:43:26,271 --> 00:43:28,039 EN 57 DÍAS. 527 00:43:29,908 --> 00:43:31,677 Puedo irme a casa. 528 00:43:33,044 --> 00:43:34,946 ASI NO ES MUMTAZ LO IMAGINA. 529 00:43:34,946 --> 00:43:36,281 SÉ MATEMÁTICAS. 530 00:43:36,281 --> 00:43:38,717 MUMTAZ LA TIENE PROPIO TIPO DE MATEMÁTICAS. 531 00:43:38,717 --> 00:43:40,385 SI MUMTAZ TE ENCUENTRA ESCONDIDO AQUÍ, 532 00:43:40,385 --> 00:43:42,788 ELLA TE ENTERRARÁ VIVO. 533 00:43:49,728 --> 00:43:54,199 [CANTO] 534 00:43:58,336 --> 00:44:00,638 ELLA ESTÁ DISFRUTANDO ESTO. 535 00:44:04,776 --> 00:44:08,413 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 536 00:44:08,413 --> 00:44:10,415 ya sabes ¿ESTA NOVIA AQUÍ? 537 00:44:10,415 --> 00:44:11,950 ELLA FUE LA PRIMERA NIÑA NUNCA RESCATAMOS, 538 00:44:11,950 --> 00:44:13,952 Y HOY ELLA ES AHORA COMO 539 00:44:13,952 --> 00:44:16,822 LA COLUMNA CASA DE LA ESPERANZA. 540 00:44:16,822 --> 00:44:18,690 ¿CÓMO LLEGÓ ¿INVOLUCRADO EN TODO ESTO? 541 00:44:18,690 --> 00:44:19,925 -¿OMS? ¿A MÍ? -MMM. 542 00:44:19,925 --> 00:44:21,459 YO ESTABA EN LA POLICÍA. 543 00:44:21,459 --> 00:44:25,130 ASÍ QUE UN DÍA ENTRÉ A UN BURTEL CON MI CAPITÁN. 544 00:44:25,130 --> 00:44:27,799 Resultó QUE ESTABA ACEPTANDO SOBORNOS. 545 00:44:29,134 --> 00:44:32,804 UNA NIÑA, QUIZÁS NUEVE, 546 00:44:32,804 --> 00:44:34,806 ELLA VINO CORRIENDO Y, eh, 547 00:44:34,806 --> 00:44:37,809 RODEAME SUS BRAZOS Y SOLO ME PREGUNTO 548 00:44:37,809 --> 00:44:39,410 PARA SACARLA DE ESE LUGAR. 549 00:44:39,410 --> 00:44:41,947 EL DÍA SIGUIENTE VOLVÍ, 550 00:44:41,947 --> 00:44:43,281 Y ELLA SE FUE. 551 00:45:01,466 --> 00:45:03,301 [MUMTAZ] ¡LEVÁNTATE! ¡EL ALMUERZO ESTÁ LISTO! 552 00:45:03,301 --> 00:45:05,203 [SONIDO metálico] 553 00:45:05,203 --> 00:45:07,172 VEN. 554 00:45:07,172 --> 00:45:10,842 ¡EY! 555 00:45:10,842 --> 00:45:12,177 ¡Oye, levántate! 556 00:45:12,177 --> 00:45:14,012 ¡DESPERTAR! 557 00:45:14,012 --> 00:45:15,480 HORA DE ALMORZAR. 558 00:45:15,480 --> 00:45:17,015 -[RAPEO] -[Jadeos] 559 00:45:17,015 --> 00:45:18,416 ¿QUIERES COMER? 560 00:45:18,416 --> 00:45:19,985 LEVANTARSE. 561 00:45:41,807 --> 00:45:44,475 LOS VIEJOS SON SUAVES Y RÁPIDAS. 562 00:45:44,475 --> 00:45:46,912 Y LE DAN propina, PERO HUELE MAL. 563 00:45:46,912 --> 00:45:48,947 LOS JÓVENES TOMAR PARA SIEMPRE. 564 00:45:48,947 --> 00:45:50,448 huelen UN POCO MEJOR, 565 00:45:50,448 --> 00:45:52,017 PERO TE DEJAN NEGRO Y AZUL. 566 00:45:52,017 --> 00:45:54,419 Y SE ENAMORAN, QUE ES AGOTATIVO. 567 00:45:54,419 --> 00:45:56,221 -[RISAS DE LAS NIÑAS] -A VECES... 568 00:45:56,221 --> 00:45:58,957 ME IMAGINO A MI CLIENTE ES UN ANIMAL. 569 00:45:58,957 --> 00:46:00,525 PERRO-- ¡RUFF! 570 00:46:00,525 --> 00:46:02,060 CERDO-- [resoplidos]. 571 00:46:02,060 --> 00:46:03,895 SERPIENTE. [LENGUA TRINO] 572 00:46:03,895 --> 00:46:05,263 [RISAS] 573 00:46:05,263 --> 00:46:07,565 OCULTA TUS CONSEJOS. LA GENTE ROBA. 574 00:46:07,565 --> 00:46:10,869 NO CONFÍES EN LAS NIÑAS, ESPECIALMENTE AMERICANOS. 575 00:46:10,869 --> 00:46:13,338 TE ENGAÑARÁN PARA QUE HUYENDO, CORTANDOTE, 576 00:46:13,338 --> 00:46:16,007 TOMA UN RIÑÓN, Y DEJARTE MORIR EN LA CANALETA. 577 00:46:16,007 --> 00:46:17,442 DICEN QUE PASO A ALGUIEN AQUÍ. 578 00:46:17,442 --> 00:46:19,010 USA ESTO. 579 00:46:19,010 --> 00:46:20,478 ELLOS TE PROTEGERÁN DE LA ENFERMEDAD. 580 00:46:20,478 --> 00:46:22,013 PERO NO INSISTE. 581 00:46:22,013 --> 00:46:23,514 SI MUMTAZ SE DESCUBRE QUE INSISTES, 582 00:46:23,514 --> 00:46:25,083 ELLA TE GANARÁ. 583 00:46:26,551 --> 00:46:28,153 ¿PARA QUE ES ESTO? 584 00:46:28,153 --> 00:46:30,421 [LAS NIÑAS SE RÍEN] 585 00:47:26,111 --> 00:47:27,879 ¿QUÉ HACES? 586 00:47:27,879 --> 00:47:30,081 ESTOY HACIENDO UNA COMETA PARA HARISH. 587 00:47:30,081 --> 00:47:32,550 LAS COMETAS NO NECESITAN COLAS. 588 00:47:34,652 --> 00:47:36,955 PONERSE DE PIE. 589 00:47:40,158 --> 00:47:41,359 SENTARSE. 590 00:48:02,347 --> 00:48:03,681 -HARISH. -¿MMM? 591 00:48:03,681 --> 00:48:06,117 -HICE ESTO PARA TI. -OH, DIOS MÍO. 592 00:48:07,652 --> 00:48:11,022 -¿PARA MÍ? -SÍ. 593 00:48:11,022 --> 00:48:12,557 GRACIAS. 594 00:48:12,557 --> 00:48:15,126 VUELA GENIAL. 595 00:48:46,224 --> 00:48:49,627 [CONMOCIÓN DE FONDO] 596 00:48:52,697 --> 00:48:54,699 TERCERA VEZ INTENTASTE SALIR. 597 00:48:54,699 --> 00:48:56,267 [LLORANDO] 598 00:48:56,267 --> 00:48:58,136 [MUMTAZ] ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO HOMBRES? 599 00:49:00,138 --> 00:49:04,409 ¿DÓNDE ESTÁ ESE FUGIDO? 600 00:49:04,409 --> 00:49:06,377 Malditos bastardos, ¡TANAK Y SEGURO! 601 00:49:06,377 --> 00:49:08,046 QUE DEMONIOS ¿HAS HECHO? 602 00:49:08,046 --> 00:49:09,214 USTED NOS DIJO PARA CASTIGARLA PARA CORRER. 603 00:49:09,214 --> 00:49:11,482 NUNCA TOQUES LAS CARAS. UTILICE CHILES. 604 00:49:11,482 --> 00:49:12,750 LAS CARAS SON MERCANCIA. 605 00:49:12,750 --> 00:49:14,419 UTILICE SÓLO CHILES. 606 00:49:14,419 --> 00:49:15,486 -ABRE LAS PIERNAS. -TOMA SUS MANOS. 607 00:49:15,486 --> 00:49:18,489 AQUÍ. Está bien, está bien. 608 00:49:18,489 --> 00:49:20,058 NO. NO. [LLORANDO] 609 00:49:20,058 --> 00:49:23,328 MUÉSTRALES CÓMO SE HACE. 610 00:49:23,328 --> 00:49:26,497 [HOMBRE] SOSTÉNELA. ¡EY! 611 00:49:26,497 --> 00:49:28,666 [NIÑA LLORANDO] 612 00:49:28,666 --> 00:49:30,235 NO PUEDO. 613 00:49:31,569 --> 00:49:33,604 [MUMTAZ] Cállate. 614 00:49:39,577 --> 00:49:41,212 [NIÑA GRITANDO] 615 00:49:42,680 --> 00:49:44,115 ¿VES? 616 00:49:44,115 --> 00:49:46,017 ASÍ ES COMO LO HACES. 617 00:49:48,286 --> 00:49:49,587 AHORA CUÁNTAS VECES ¿TE HE DICHO 618 00:49:49,587 --> 00:49:51,089 ¿NO GOLPEARSE LAS CARAS? 619 00:50:12,077 --> 00:50:14,445 -¿HAMBRIENTO? -SÍ. 620 00:50:14,445 --> 00:50:15,680 BUENO. 621 00:50:17,215 --> 00:50:19,184 YO TE CONSEGUIRÉ ALGO DE DAL Y ARROZ. 622 00:50:26,391 --> 00:50:31,196 [MURTURANDO] 623 00:50:56,521 --> 00:50:59,524 FUE TÚ, ¿NO FUE? 624 00:50:59,524 --> 00:51:01,226 LO QUIERO DE VUELTA. 625 00:51:01,226 --> 00:51:03,228 -¿DÓNDE ESTÁ? -¿DÓNDE ESTÁ QUÉ? 626 00:51:03,228 --> 00:51:05,230 MI ESTATUA. DEVOLVERLO. 627 00:51:05,230 --> 00:51:07,232 MI MADRE ME DIO ESO. 628 00:51:07,232 --> 00:51:09,234 NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 629 00:51:09,234 --> 00:51:11,302 ¡MENTIROSO! ¡LADRÓN! 630 00:51:11,302 --> 00:51:13,338 NO TOMÉ ¡TU ESTATUA! 631 00:51:16,841 --> 00:51:18,343 ¡EH! 632 00:51:45,870 --> 00:51:47,738 TE ESTOY DANDO ESTA VELA 633 00:51:47,738 --> 00:51:50,241 PARA BRILLAR UNA LUZ EN TU HISTORIA. 634 00:51:56,581 --> 00:51:58,516 CUANDO LALITA LOS PADRES MURIERON, 635 00:51:58,516 --> 00:52:01,386 SU PRIMA LA VENDIÓ EN EL BURTEL. 636 00:52:01,386 --> 00:52:03,521 MAHDU ES UN EXCELENTE ARTISTA. 637 00:52:03,521 --> 00:52:05,523 ELLA VA A SER UN ANIMADOR. 638 00:52:05,523 --> 00:52:07,192 BINDHU. 639 00:52:07,192 --> 00:52:08,693 QUIERE ENSEÑAR NIÑOS SIN HOGAR 640 00:52:08,693 --> 00:52:11,262 EN LA ESTACIÓN DE TREN ESCUELAS. 641 00:52:13,231 --> 00:52:14,765 DEBES ENTENDER LO QUE ESTÁ IMPLICADO AQUÍ. 642 00:52:14,765 --> 00:52:16,501 LO QUE ENTIENDO ES TODOS LOS DIAS ELLA ESTA AHI 643 00:52:16,501 --> 00:52:18,369 ELLA ES VIOLADA Y GOLPEADO. 644 00:52:18,369 --> 00:52:20,371 NECESITO SABER TODO ¿NO? 645 00:52:20,371 --> 00:52:22,807 LAS ENTRADAS, LAS SALIDAS, LOS ESCONDITES, 646 00:52:22,807 --> 00:52:25,776 Y NECESITO GANAR SU CONFIANZA PRIMERO. 647 00:52:25,776 --> 00:52:27,312 ASÍ QUE SEA PACIENTE, POR FAVOR. 648 00:52:27,312 --> 00:52:29,280 LA ESCUCHÉ GRITAR COMO LA GOLPEÓ. 649 00:52:29,280 --> 00:52:32,283 ES COMO ESA CHICA QUIEN TE RODEÓ CON SUS BRAZOS. 650 00:52:32,283 --> 00:52:35,586 SIMPLEMENTE NO PUEDO SACARLA DE MI CABEZA. 651 00:52:40,925 --> 00:52:42,960 CONFIGURARÉ UN RAID LO ANTES POSIBLE. 652 00:52:42,960 --> 00:52:45,763 ESO ES UNA PROMESA. ASÍ QUE SEA PACIENTE. 653 00:52:55,473 --> 00:52:57,275 ESO ES MIO. 654 00:52:57,275 --> 00:52:59,344 DEVOLVERLO. 655 00:52:59,344 --> 00:53:02,813 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 656 00:53:02,813 --> 00:53:04,815 DEVUELVEME MI PELOTA. 657 00:53:04,815 --> 00:53:06,951 DEVUELVEME MI PELOTA. 658 00:53:06,951 --> 00:53:08,953 OYE, VUELVE. 659 00:53:25,803 --> 00:53:28,005 NO TOMÉ TU ESTATUA. 660 00:53:28,005 --> 00:53:29,674 MMM. 661 00:53:39,617 --> 00:53:42,920 LAKSHMI, A CONTINUACIÓN. 662 00:53:42,920 --> 00:53:46,457 AMARILLO MANGO. ALLÁ. 663 00:53:46,457 --> 00:53:48,793 ¿ME ESTÁS COBRANDO? ¿PARA ESTO? 664 00:53:48,793 --> 00:53:50,328 ESTOS SON REGALOS. 665 00:53:50,328 --> 00:53:51,662 ESTE ES MI CAMINO DE DECIR GRACIAS 666 00:53:51,662 --> 00:53:53,298 PARA TODOS TU DURO TRABAJO. 667 00:53:53,298 --> 00:53:55,032 [RISAS] 668 00:53:55,032 --> 00:53:56,601 SHAHANA. 669 00:54:07,978 --> 00:54:09,013 ESTOS NO SON PARA NIÑOS. 670 00:54:11,982 --> 00:54:14,385 NO LES GUSTA CHOCOLATES YA, ¿SABES? 671 00:54:44,882 --> 00:54:48,453 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 672 00:55:16,447 --> 00:55:18,516 ¿HAS SIDO ¿PENSANDO EN MÍ? 673 00:55:18,516 --> 00:55:20,385 HE SIDO PENSANDO EN TI. 674 00:55:23,087 --> 00:55:25,055 VAMOS. VAMOS. 675 00:55:47,111 --> 00:55:50,981 Oye, ¿por qué estás? ¿COPIANDO MI LIBRO? 676 00:55:50,981 --> 00:55:53,484 ENSEÑANDOME A MI MISMO CÓMO ESCRIBIR EN HINDI. 677 00:55:53,484 --> 00:55:54,919 ¿QUIERES QUE TE ENSEÑE? 678 00:55:54,919 --> 00:55:56,454 MM... 679 00:55:56,454 --> 00:55:57,788 -MM-HMM. -BUENO. 680 00:55:57,788 --> 00:55:59,924 TU PRIMERA LECCIÓN COMIENZA MANGALWAR. 681 00:55:59,924 --> 00:56:02,493 -¿MANGALWAR? -SÍ, MARTES. 682 00:56:16,006 --> 00:56:20,711 EKH, DHOH, THEEN, 683 00:56:20,711 --> 00:56:22,947 -CAR... -¡UGH! 684 00:56:22,947 --> 00:56:24,482 ¿CÓMO PUDISTE? ¿SEGURO? 685 00:56:24,482 --> 00:56:25,716 SUELTA MI MANO. 686 00:56:25,716 --> 00:56:28,118 DÉJALO IR. 687 00:56:28,118 --> 00:56:29,520 PUTA SUCIA. 688 00:56:29,520 --> 00:56:31,556 SANGUIJUELA. 689 00:56:31,556 --> 00:56:33,724 NADIE ME GOLPEA. 690 00:56:33,724 --> 00:56:35,059 NADIE. 691 00:56:35,059 --> 00:56:36,594 -YA TERMINAMOS. -[NIÑAS RISAS] 692 00:56:36,594 --> 00:56:38,095 PERRAS. 693 00:56:38,095 --> 00:56:39,997 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO? 694 00:56:55,179 --> 00:56:57,214 TENGO UN REGALO DE TIKA PARA TI. 695 00:56:57,214 --> 00:56:59,484 [RISAS] 696 00:57:04,555 --> 00:57:07,625 HERMANA MAYOR, TENGO UN REGALO PARA TI TAMBIÉN. 697 00:57:15,065 --> 00:57:16,601 ¿MMM? 698 00:57:17,635 --> 00:57:18,936 GRACIAS. 699 00:57:24,575 --> 00:57:26,076 ¿HARISH? 700 00:57:27,645 --> 00:57:29,747 TENGO ALGO PARA TI. 701 00:57:29,747 --> 00:57:31,616 -¿QUÉ? -ESTO ES PARA TI. 702 00:57:32,850 --> 00:57:34,785 ¿QUÉ ES ESTO? 703 00:57:36,921 --> 00:57:38,055 ¿QUÉ ES ESTO? 704 00:57:38,055 --> 00:57:39,890 ES UN BALÓN DE FÚTBOL. 705 00:57:39,890 --> 00:57:42,126 -VAMOS. -[NIÑOS ANIMANDO] 706 00:58:34,111 --> 00:58:35,546 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 707 00:58:35,546 --> 00:58:37,014 MEDIA DOCENA DE CLIENTES ESTÁN ESPERANDO. 708 00:58:37,014 --> 00:58:38,583 USTED PODRÍA HABER ¡LO APAGÓ! 709 00:58:38,583 --> 00:58:39,650 ¡DETENER! 710 00:58:39,650 --> 00:58:41,786 ¡IR! ¡PREPARARSE! 711 00:58:41,786 --> 00:58:43,554 TE CONSEGUIREMOS OTRO. CÁLMATE. 712 00:58:43,554 --> 00:58:45,790 ¡AHORA! 713 00:59:01,005 --> 00:59:03,340 HOLA. MI NOMBRE ES JAI. 714 00:59:03,340 --> 00:59:04,775 VENIR. 715 00:59:05,843 --> 00:59:07,712 UNA CAMA TAN PEQUEÑA. 716 00:59:07,712 --> 00:59:09,046 ES ESTO ¿DÓNDE DUERMES? 717 00:59:09,046 --> 00:59:10,581 SÍ. 718 00:59:14,785 --> 00:59:17,321 NO, NO. GRACIAS. 719 00:59:17,321 --> 00:59:19,690 USTED NO TENGO QUE DESPEGAR TU ROPA. 720 00:59:19,690 --> 00:59:21,859 NO ENTIENDO. 721 00:59:21,859 --> 00:59:24,762 -¿CÓMO TE LLAMAS? -LAKSHMI. 722 00:59:24,762 --> 00:59:27,698 LAKSHMI. 723 00:59:27,698 --> 00:59:30,234 SIMPLEMENTE ANOTEMOS. ESO ES TODO. 724 01:00:55,452 --> 01:00:58,422 -¿A QUÉ LE SONRÍES? -CUIDADO CON LOS CHICOS BONITOS. 725 01:00:58,422 --> 01:01:00,057 MMM. 726 01:01:00,057 --> 01:01:02,727 TE ROBARÁN EL CORAZÓN Y LUEGO TU DINERO. 727 01:01:14,304 --> 01:01:16,206 ¡AAH! ¡TIENE UN CUCHILLO! 728 01:01:16,206 --> 01:01:19,043 ¡AYÚDAME! ¡AYUDA! 729 01:01:19,043 --> 01:01:21,078 -¡NO! -¡PUAJ! 730 01:01:31,221 --> 01:01:33,390 ¡SEGURO! 731 01:01:33,390 --> 01:01:35,125 ¡SEGURO! 732 01:01:50,808 --> 01:01:53,310 -LAKSHMI. -[Jadeos] 733 01:01:53,310 --> 01:01:56,313 USTED ACABA DE GANAR MIL RUPIAS HACIA TU DEUDA. 734 01:01:56,313 --> 01:01:57,481 BIEN HECHO. 735 01:01:57,481 --> 01:01:59,149 BIEN, SEÑORAS, SUFICIENTE DIVERSIÓN. 736 01:01:59,149 --> 01:02:01,318 VOLVER AL TRABAJO. IR. IR. 737 01:02:01,318 --> 01:02:03,120 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 738 01:02:03,120 --> 01:02:04,822 VOLVER AL TRABAJO. 739 01:02:04,822 --> 01:02:07,491 -¡EY! -DAME UNA ESCOBA. 740 01:02:07,491 --> 01:02:08,826 VIDRIO POR TODAS PARTES. 741 01:02:19,036 --> 01:02:20,304 GRACIAS. 742 01:02:26,877 --> 01:02:29,013 MUMTAZ HIZO LO MISMO PARA MI UNA VEZ. 743 01:02:29,013 --> 01:02:31,882 EL CRÁNEO DEL HOMBRE DIVIDIR ABIERTO 744 01:02:31,882 --> 01:02:33,383 COMO UNA SANDÍA. 745 01:02:33,383 --> 01:02:35,853 -¿MURIÓ? -POR SUPUESTO. 746 01:02:35,853 --> 01:02:38,255 LO ENTERRAMOS EN EL ÁRBOL CON TODOS LOS DEMÁS. 747 01:02:45,395 --> 01:02:48,132 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 748 01:03:23,267 --> 01:03:26,370 [CANTO] 749 01:03:28,272 --> 01:03:31,308 [Latidos del corazón] 750 01:04:06,310 --> 01:04:09,346 ¿CUAL DE USTEDES HOS? ¿TOMÓ MI REVISTA BOLLYWOOD? 751 01:04:15,152 --> 01:04:16,520 [SUSPIRA FUERTE] 752 01:04:18,322 --> 01:04:20,490 CONTANDO LOS DÍAS DESDE PRETTY BOY, ¿EH? 753 01:04:20,490 --> 01:04:21,926 ¿SABES CÓMO LO SÉ? 754 01:04:21,926 --> 01:04:23,994 PORQUE LO HE HECHO. 755 01:04:23,994 --> 01:04:26,163 TODOS TENEMOS. 756 01:04:26,163 --> 01:04:29,166 ESTAMOS AQUI POR UNA SOLA COSA. 757 01:04:29,166 --> 01:04:31,035 PARA GANAR DINERO, 758 01:04:31,035 --> 01:04:32,336 PAGAR A MUMTAZ 759 01:04:32,336 --> 01:04:34,604 Y VOLVER A CASA. 760 01:04:34,604 --> 01:04:37,241 -LA ODIO. -MUMTAZ? 761 01:04:37,241 --> 01:04:38,943 TU CONOCES MUMTAZ HA DADO DINERO 762 01:04:38,943 --> 01:04:41,111 PARA MI PADRE OPERACIÓN, 763 01:04:41,111 --> 01:04:42,479 LAS GAFAS DE MI HERMANA, 764 01:04:42,479 --> 01:04:44,014 Y EL COLEGIO DE MIS HIJAS. 765 01:04:44,014 --> 01:04:45,282 ¿EN REALIDAD? 766 01:04:45,282 --> 01:04:47,617 ELLA CARGA 25% DE INTERÉS 767 01:04:47,617 --> 01:04:50,354 PERO AHORA DESPUÉS CINCO AÑOS... 768 01:04:52,422 --> 01:04:55,259 VOY A VOLVER A CASA. 769 01:04:55,259 --> 01:04:57,161 ¿CINCO AÑOS? 770 01:05:00,197 --> 01:05:01,665 TODO LO QUE QUERIA ERA COMPRAR UN TECHO DE LATA 771 01:05:01,665 --> 01:05:03,500 -PARA MAMÁ. -Y LO HARÁS. 772 01:05:03,500 --> 01:05:06,170 CUANDO TU VUELVE A TU PUEBLO, SERÁS UNA HEROÍNA. 773 01:05:06,170 --> 01:05:07,904 AMBOS LO HARemos. 774 01:05:31,395 --> 01:05:32,696 ADIOS, MÓNICA. 775 01:05:32,696 --> 01:05:33,964 [TODOS] ADIOS. 776 01:05:42,706 --> 01:05:46,410 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 777 01:06:11,601 --> 01:06:14,171 ME VOY A IR CON ELLA. 778 01:06:39,129 --> 01:06:41,465 ¿AMERICANO? 779 01:06:41,465 --> 01:06:43,467 SÍ. 780 01:06:43,467 --> 01:06:45,069 ¿Y TÚ ERES NEPALÍ? 781 01:06:49,506 --> 01:06:51,241 [Jadeos] 782 01:06:57,147 --> 01:07:00,217 [GEMIDO] 783 01:07:16,333 --> 01:07:19,403 HAY UN REFUGIO LLAMADA CASA DE LA ESPERANZA. 784 01:07:21,138 --> 01:07:23,207 HAY UNA ESCUELA. 785 01:07:23,207 --> 01:07:25,475 HAY FORMACIÓN LABORAL. 786 01:07:25,475 --> 01:07:27,611 PODRÍAMOS LLEVARTE ALLÍ. 787 01:07:27,611 --> 01:07:29,346 PODEMOS LLEVARTE A CASA. 788 01:07:29,346 --> 01:07:32,416 VOLVERÉ EL JUEVES CON LA POLICÍA. 789 01:07:32,416 --> 01:07:34,418 AQUÍ. 790 01:07:34,418 --> 01:07:36,120 SI INTENTARON OCULTARTE, 791 01:07:36,120 --> 01:07:38,722 HACER RUIDO PARA QUE PODEMOS ESCUCHARTE. 792 01:07:40,824 --> 01:07:42,826 -ESTAR A SALVO. -BUENO. 793 01:07:47,664 --> 01:07:49,399 ¿GORA AMERICANA? 794 01:07:49,399 --> 01:07:51,101 NUNCA CONFÍES EN LOS AMERICANOS. 795 01:07:51,101 --> 01:07:54,304 SI MUMTAZ ENCUENTRA ESTO, ELLA TE MATARÁ. 796 01:07:54,304 --> 01:07:55,805 VOLVERÁN. LO VERÁS. 797 01:07:55,805 --> 01:07:58,108 VOLVERÁN Y QUITA TU RIÑON 798 01:07:58,108 --> 01:07:59,443 Y ALIMENTARTE A LOS PERROS 799 01:07:59,443 --> 01:08:01,611 PREFIERO QUE ME GUSTARÍA ESO QUE QUEDARSE AQUÍ. 800 01:08:01,611 --> 01:08:03,813 -NO CONFÍO EN ELLOS. -PUES LO TENGO. 801 01:08:08,385 --> 01:08:10,620 [MUMTAZ] LAKSHMI. 802 01:08:10,620 --> 01:08:12,256 LAKSHMI, ¿DÓNDE ESTÁS? 803 01:08:12,256 --> 01:08:13,623 PRÓXIMO. 804 01:08:23,233 --> 01:08:27,271 "CASA DE LA ESPERANZA 414 CALLE FANAA." 805 01:08:30,407 --> 01:08:32,709 [GOLPEANDO EN LA PUERTA] HOLA? 806 01:08:32,709 --> 01:08:34,411 -[HOMBRE] ESPERA. -[NIÑA] ES MÓNICA. 807 01:08:34,411 --> 01:08:36,446 MÓNICA, ¿QUÉ PASÓ? 808 01:08:37,814 --> 01:08:39,549 APARTAR. 809 01:08:40,750 --> 01:08:41,785 MMM. 810 01:08:45,589 --> 01:08:46,856 MÓNICA. 811 01:08:48,658 --> 01:08:51,795 MI PADRE NO ME DEJÓ ENTRAR EL PUEBLO. 812 01:08:51,795 --> 01:08:54,331 EL DIJO EL NO ME QUERIA 813 01:08:54,331 --> 01:08:56,333 PARA TRAER VERGÜENZA EN LA FAMILIA. 814 01:08:56,333 --> 01:08:57,934 PERO TU HIJA. 815 01:08:57,934 --> 01:08:59,636 ¿DÓNDE ESTÁ TU HIJA? 816 01:09:01,605 --> 01:09:03,907 ÉL LE DIJO MORÍ HACE UN AÑO. 817 01:09:06,210 --> 01:09:07,411 OH. 818 01:09:09,479 --> 01:09:11,848 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 819 01:09:20,590 --> 01:09:22,392 MANTÉNGASE JUNTOS. 820 01:09:41,845 --> 01:09:43,947 ¿DÓNDE ESTÁN? ¿NOS LLEVAMOS? 821 01:09:43,947 --> 01:09:45,815 VER MANOS SUCIAS. 822 01:09:45,815 --> 01:09:47,417 ¿OMS? 823 01:09:47,417 --> 01:09:48,752 LO VERÁS. 824 01:09:53,323 --> 01:09:54,758 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MIRANDO? 825 01:09:54,758 --> 01:09:56,760 VAMOS. VAMOS A MOVIR. 826 01:10:03,400 --> 01:10:04,668 [SUSURRO] SUS MANOS SE VE LIMPIAS. 827 01:10:04,668 --> 01:10:05,802 [RISAS] 828 01:10:05,802 --> 01:10:08,372 MM. MMM. 829 01:10:11,508 --> 01:10:13,477 RESPIRAR. 830 01:10:13,477 --> 01:10:15,812 MM-MM. MMM. MM-MM-MM. 831 01:10:15,812 --> 01:10:17,581 RESPIRAR. 832 01:10:19,316 --> 01:10:20,517 BIEN. 833 01:10:20,517 --> 01:10:22,819 OH. 834 01:10:22,819 --> 01:10:23,953 ¡EH! 835 01:10:23,953 --> 01:10:26,490 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 836 01:10:26,490 --> 01:10:27,857 TENGO QUE VERIFICAR TODO. 837 01:10:27,857 --> 01:10:30,394 -ES RUTINA. -CAMBIA TU RUTINA. 838 01:10:30,394 --> 01:10:33,397 Puedo decirles TIENES LA ENFERMEDAD, 839 01:10:33,397 --> 01:10:34,898 ENTONCES ESTARÁS FUERA MORIR DE HAMBRE EN LAS CALLES 840 01:10:34,898 --> 01:10:36,900 ASÍ. 841 01:10:36,900 --> 01:10:40,304 PUEDO DECIRLE A MUMTAZ QUE INTENTASTE CONSEGUIR ALGO GRATIS 842 01:10:40,304 --> 01:10:41,871 Y MUMTAZ SE ENCONTRARÁ OTRO MEDICO 843 01:10:41,871 --> 01:10:43,807 ASÍ. 844 01:10:43,807 --> 01:10:45,409 MMM. 845 01:10:45,409 --> 01:10:47,311 VAMOS, ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 846 01:10:47,311 --> 01:10:48,645 AGRADABLE Y SALUDABLE, ¿LO SOMOS? 847 01:10:48,645 --> 01:10:49,879 ¿MÓNICA? 848 01:10:51,715 --> 01:10:53,883 Mm, uh, yo-- 849 01:10:53,883 --> 01:10:55,919 TENGO QUE IR AL BAÑO. 850 01:10:55,919 --> 01:10:57,020 IR. 851 01:10:58,021 --> 01:10:59,556 MM. 852 01:11:01,391 --> 01:11:02,626 MM. 853 01:11:06,696 --> 01:11:08,565 BIMLA. 854 01:11:08,565 --> 01:11:09,933 VEN A VER ESTO. 855 01:11:13,470 --> 01:11:15,672 -[NIÑA] ¿QUÉ ES ESO? -[ANITA] ESA ES LA ENFERMEDAD. 856 01:11:15,672 --> 01:11:17,841 [MÉDICO] SARCOMA DE KAPOSI. SIDA. 857 01:12:26,476 --> 01:12:28,378 ÚSALOS CADA VEZ. 858 01:12:28,378 --> 01:12:29,746 INSISTIR. 859 01:12:29,746 --> 01:12:31,615 ¿ME ESCUCHAS? 860 01:13:15,592 --> 01:13:17,794 [SONIDO DE BOTELLAS] 861 01:13:26,169 --> 01:13:28,772 ¿POR QUÉ TE ESCONDES AQUÍ? MIRA LO QUE TENGO, 862 01:13:28,772 --> 01:13:30,106 Mmmm? 863 01:13:30,106 --> 01:13:31,941 TU JEFE TE DESPEDIRA. 864 01:13:31,941 --> 01:13:33,777 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 865 01:13:46,856 --> 01:13:48,157 [RISAS] 866 01:13:48,157 --> 01:13:49,759 ES COMO FUEGOS ARTIFICIALES EN LA BOCA. 867 01:13:49,759 --> 01:13:51,094 SÍ. 868 01:13:51,094 --> 01:13:52,662 ERUCTOS 869 01:13:59,068 --> 01:14:00,637 ERUCTOS 870 01:14:02,639 --> 01:14:04,207 [HOMBRE] ¿HARISH? 871 01:14:04,207 --> 01:14:06,042 OH, NO. 872 01:14:06,042 --> 01:14:08,044 ¿HARISH? 873 01:14:11,014 --> 01:14:13,182 ¿HARISH? ¿DÓNDE TE ESCONDIDAS? 874 01:14:15,585 --> 01:14:18,688 HARISH, NECESITO ESAS BEBIDAS. 875 01:14:18,688 --> 01:14:21,224 LOS CLIENTES ESTÁN ESPERANDO POR SU CERVEZA. 876 01:14:26,095 --> 01:14:28,264 -SÉ QUE ESTÁS AQUÍ. -[MUJER] ANITA. 877 01:14:28,264 --> 01:14:30,500 OBTENER MUMTAZ EN LA PUERTA. 878 01:14:39,776 --> 01:14:41,645 [HOMBRE GRITANDO EN HINDI] 879 01:14:41,645 --> 01:14:42,879 [MUMTAZ] ¿QUÉ ES ESTO? 880 01:14:42,879 --> 01:14:44,848 SÉ QUE PAGÉ LA FACTURA ELÉCTRICA. 881 01:14:44,848 --> 01:14:47,116 -SACA LA LINTERNA. -[HOMBRE] VIENE. 882 01:14:47,116 --> 01:14:48,652 -[MUMTAZ] SUREN. -[SUREN] ¿SÍ? 883 01:14:48,652 --> 01:14:49,953 -[MUMTAZ] CIERRE LA PUERTA. -[SUREN] Está bien, lo haré. 884 01:14:49,953 --> 01:14:51,988 [PASOS DESCENDIENDO] 885 01:14:51,988 --> 01:14:54,057 [HACIENDO RUIDOS DE ANIMALES] 886 01:14:57,861 --> 01:14:59,696 ANITA. 887 01:14:59,696 --> 01:15:02,031 ME COSTASTE UNA NOCHE DE NEGOCIOS. 888 01:15:02,031 --> 01:15:04,634 NECESITAMOS HABLAR. 889 01:15:04,634 --> 01:15:06,235 -¡DETENLA! -[HOMBRE] ¡CONSÍGUELA! 890 01:15:12,108 --> 01:15:13,843 [MUMTAZ] ¡PISOTEE ESE FUEGO SANGRIENTO! 891 01:15:13,843 --> 01:15:16,079 -[NIÑA] ¡VAMOS! ¡IR! -[MUMTAZ] PISOSALO. 892 01:15:28,257 --> 01:15:31,661 ¿De quién es esta tarjeta? 893 01:15:31,661 --> 01:15:33,162 ¿MMM? 894 01:15:33,162 --> 01:15:34,698 ¿EH? 895 01:15:36,165 --> 01:15:38,334 ALGUIEN HABLA. 896 01:15:38,334 --> 01:15:40,904 DE LO CONTRARIO, TODOS OBTENDRÁN ¡CHILE EN POLVO! 897 01:15:43,306 --> 01:15:44,874 ES MÍO. 898 01:15:44,874 --> 01:15:46,776 ¿EH? 899 01:15:48,044 --> 01:15:49,613 VEO. 900 01:15:50,880 --> 01:15:53,149 ¡PUAJ! [Jadeando] 901 01:15:53,149 --> 01:15:54,684 [DENUNCIA] 902 01:15:54,684 --> 01:15:55,919 ¡SHHH! ¡SHHH! 903 01:15:55,919 --> 01:15:57,286 -¡EY! -[SOPLOS DE SILBATO] 904 01:15:57,286 --> 01:15:59,055 ¡Oye! ABRIR. 905 01:15:59,055 --> 01:16:01,124 -ABRE LA PORTÓN. -ESO ES UNA REDADA. 906 01:16:01,124 --> 01:16:04,160 QUITA A LOS PEQUEÑOS. 907 01:16:04,160 --> 01:16:07,797 SEGURO, RETRASALOS ¡EN LA PUERTA! 908 01:16:07,797 --> 01:16:10,667 ¿POR QUÉ DIJISTE? ¿ERA TUYO? 909 01:16:10,667 --> 01:16:13,336 ES JUEVES. ESTÁN AQUÍ. 910 01:16:13,336 --> 01:16:16,906 LAKSHMI, QUE ESTAS HACIENDO ¿Allí? ¡MOVER! 911 01:16:20,043 --> 01:16:22,846 [SOPLO DE SILBATO] ¡Oye, abre! 912 01:16:22,846 --> 01:16:24,714 ESTAMOS CERRADOS HOY. SIN ELECTRICIDAD. 913 01:16:24,714 --> 01:16:26,716 -ABRE LA PORTÓN. -Está bien, está bien. 914 01:16:26,716 --> 01:16:29,018 SÓLO UN MOMENTO, SEÑOR. DÉJAME ENCONTRAR LA LLAVE CORRECTA. 915 01:16:29,018 --> 01:16:30,820 EN LA OSCURIDAD NO ES TAN FÁCIL. 916 01:16:30,820 --> 01:16:32,388 OH, PIENSO-- CREO QUE ESTA ES LA CLAVE. 917 01:16:32,388 --> 01:16:34,891 -UNA VEZ MÁS. -RÁPIDO, ABRE LA PUERTA. 918 01:16:38,695 --> 01:16:40,664 -¡ABRE ESA PUERTA! -ESTA NO ES LA CLAVE. 919 01:16:40,664 --> 01:16:42,932 -Oye, BAJA LA PUERTA. -¡NO, NO, NO, NO! 920 01:16:42,932 --> 01:16:45,268 NO ES NECESARIO HACER ESO PORQUE ENCONTRÉ LA LLAVE. 921 01:16:45,268 --> 01:16:46,770 ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 922 01:16:46,770 --> 01:16:48,104 [GRITOS] 923 01:16:48,104 --> 01:16:49,806 DAME EL CUCHILLO. 924 01:16:58,314 --> 01:17:03,052 CUALQUIERA QUE HACE UN SONIDO, MUERE SHAHANA. 925 01:17:03,052 --> 01:17:07,023 ¡ABRE ESA PUERTA! CONSIGUE LA PUERTA. 926 01:17:07,023 --> 01:17:08,424 ¡ABRIR LA PUERTA! ¡ABRIR LA PUERTA! 927 01:17:08,424 --> 01:17:10,393 ¿CUÁL ES SU NOMBRE? 928 01:17:10,393 --> 01:17:12,696 EL NIÑO QUE TU ¿ME HABLASTE DE? 929 01:17:17,767 --> 01:17:20,303 CHICAS, HAGAN RUIDO ¡SI PUEDES ESCUCHARNOS! 930 01:17:24,774 --> 01:17:27,944 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 931 01:17:27,944 --> 01:17:30,079 lo sé ELLA ESTA AQUI EN ALGÚN LUGAR. 932 01:17:30,079 --> 01:17:32,081 [SAM] HAN COMPROBADO CADA HABITACIÓN. 933 01:17:32,081 --> 01:17:35,184 PROBABLEMENTE LOS MOVIÓ A OTRO UBICACIÓN YA. 934 01:17:35,184 --> 01:17:36,720 AH. 935 01:17:36,720 --> 01:17:38,387 VAMOS. 936 01:17:38,387 --> 01:17:40,323 NO QUEDA NADA PARA HACER AQUÍ. 937 01:17:54,137 --> 01:17:56,005 DIME. 938 01:17:56,005 --> 01:17:58,307 NO DEBO TENER TE EMPUJÓ TAN DURO. 939 01:18:00,176 --> 01:18:02,712 TODAVÍA PODEMOS ENCONTRARLO. 940 01:18:02,712 --> 01:18:04,748 ELLA ES SÓLO UNA NIÑA PEQUEÑA. 941 01:18:09,819 --> 01:18:12,321 PAGO DINERO DE PROTECCIÓN CADA MES. 942 01:18:12,321 --> 01:18:14,423 -¿POR QUÉ FUIMOS ASALADOS? -NO SÉ. 943 01:18:14,423 --> 01:18:16,893 -¡PUAJ! -BIEN, SIGUE, ¡RESPONDE! 944 01:18:16,893 --> 01:18:18,762 ANITA. 945 01:18:18,762 --> 01:18:20,196 NECESITO RESPUESTAS. 946 01:18:20,196 --> 01:18:21,998 -NO TENGO NINGUNO. -¡HABLAR! 947 01:18:21,998 --> 01:18:24,000 ANITA, HABLA. 948 01:18:24,000 --> 01:18:26,135 DE LO CONTRARIO, TE JURO QUE TE ENVIO AL MEDIO ORIENTE. 949 01:18:26,135 --> 01:18:28,004 NO VOLVERÁS. 950 01:18:28,004 --> 01:18:31,007 SIEMPRE HE QUERÍA VIAJAR. 951 01:18:31,007 --> 01:18:32,742 COMO USTED MISMO. 952 01:18:32,742 --> 01:18:34,410 -¡VAMOS! -¡VAMOS! 953 01:18:40,850 --> 01:18:43,887 MUMTAZ VENDIÓ A ANITA. 954 01:18:45,521 --> 01:18:47,991 NUNCA VAMOS PARA VOLVER A VERLA. 955 01:18:47,991 --> 01:18:49,492 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DECIR ALGO? 956 01:18:49,492 --> 01:18:51,727 YO NO LO HICE QUIERO SER EL PRÓXIMO. 957 01:18:54,197 --> 01:18:56,032 PUSHPA? PUSHPA, PÁRATE. 958 01:18:56,032 --> 01:18:58,001 -VAMOS, AHORA ANTES DE ELLOS-- -¿ANTES DE QUÉ? 959 01:18:58,001 --> 01:19:01,170 SÓLO LA ESTAMOS CONSEGUIENDO LISTO PARA TRABAJAR. 960 01:19:01,170 --> 01:19:04,307 ¿EN REALIDAD? ¿ES ASÍ? PUSHPA? 961 01:19:04,307 --> 01:19:06,509 SÍ. SÍ. 962 01:19:06,509 --> 01:19:08,111 -NO. -VUELVE LA FIEBRE. 963 01:19:08,111 --> 01:19:09,879 -HORA DE IRSE. -NO, ELLA MEJORARÁ. 964 01:19:09,879 --> 01:19:11,414 CONSEGUIREMOS SU MEDICINA. 965 01:19:11,414 --> 01:19:13,416 ELLA ESTÁ MÁS ALLÁ DE LA MEDICINA. 966 01:19:13,416 --> 01:19:15,819 AHORA VAYA. 967 01:19:16,920 --> 01:19:18,554 ¡IR! 968 01:19:18,554 --> 01:19:20,189 ¡MUMTAZ, POR FAVOR! 969 01:19:20,189 --> 01:19:21,891 POR EL BIEN DE MIS HIJOS. 970 01:19:25,028 --> 01:19:27,096 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 971 01:19:31,534 --> 01:19:35,404 ELLA SE CONVIERTE QUE BELLEZA, ¿eh? 972 01:19:35,404 --> 01:19:37,406 Y ELLA ESTA CRECIENDO MUY RÁPIDO. 973 01:19:37,406 --> 01:19:40,076 ELLA MIRA COMO SU MAMI. 974 01:19:40,076 --> 01:19:42,345 TENGO UNA IDEA. 975 01:19:42,345 --> 01:19:44,513 ME LA DAS TÚ. 976 01:19:44,513 --> 01:19:47,851 DESPUÉS DE TODO, SOMOS UNA FAMILIA. 977 01:19:47,851 --> 01:19:49,152 ¿MMM? 978 01:19:58,094 --> 01:19:59,462 HARISH. 979 01:20:04,100 --> 01:20:05,869 EMPAQUE TUS COSAS. 980 01:20:18,581 --> 01:20:20,483 -¿HARISH? -¿EH? 981 01:20:22,285 --> 01:20:24,187 LO SIENTO MUCHO. 982 01:20:38,067 --> 01:20:40,036 ADIOS, SHAHANA. 983 01:20:40,036 --> 01:20:41,570 ADIOS, DIDI. 984 01:21:01,324 --> 01:21:04,360 LAKSHMI, ¿QUÉ PASA? 985 01:21:07,330 --> 01:21:09,032 TENEMOS PARA SALIR DE AQUÍ. 986 01:21:09,032 --> 01:21:11,600 NO VIVIRÉ LA CALLE DE NUEVO. 987 01:21:11,600 --> 01:21:13,169 NO PUEDO HACER ESO. 988 01:21:44,367 --> 01:21:47,937 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 989 01:22:34,083 --> 01:22:35,551 ¡HEY CHICAS! ¡VENIR! 990 01:22:35,551 --> 01:22:38,121 KALI POOJA ES COMENZANDO EN LA TV. 991 01:22:38,121 --> 01:22:39,322 VENIR. 992 01:23:08,684 --> 01:23:11,087 ¡ABRE, AHORA! ¡ABRIR! 993 01:23:24,467 --> 01:23:26,702 ¡ELLA SE ESTÁ ESCAPAR! 994 01:23:26,702 --> 01:23:28,404 ¡ATRAPALA! 995 01:23:28,404 --> 01:23:31,074 ¡TE VOY A ATRAPAR! 996 01:23:33,642 --> 01:23:35,211 ¡DETENER! ¡DETENER! 997 01:23:39,782 --> 01:23:41,317 ¿CREES QUE PUEDES ESCAPAR? 998 01:23:41,317 --> 01:23:42,685 ¡AH! 999 01:23:45,788 --> 01:23:47,256 ¿QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 1000 01:23:47,256 --> 01:23:49,692 -¿DÓNDE ESTÁ ELLA? -¡CONSIGUELA! ¡CONSÍGUELA! 1001 01:24:06,375 --> 01:24:07,710 ¡SALGA DE MI CAMINO! 1002 01:24:07,710 --> 01:24:09,145 TE ATRAPO, ¡TE MATARÉ! 1003 01:24:20,289 --> 01:24:22,658 ¡DETENER! ¡TE VOY A ATRAPAR! 1004 01:25:23,752 --> 01:25:26,589 [HABLANDO IDIOMA NATIVO] 1005 01:26:24,747 --> 01:26:26,615 -¿SI? -¿ESTÁ SAM AQUÍ? 1006 01:26:26,615 --> 01:26:28,517 -ADELANTE. -GRACIAS. 1007 01:26:33,322 --> 01:26:35,958 OH DIOS MÍO. SALIESTE. 1008 01:26:37,960 --> 01:26:40,329 ESTÁ BIEN. 1009 01:26:40,329 --> 01:26:44,333 [CHARLA EN IDIOMA NATIVO] 1010 01:26:44,333 --> 01:26:45,834 DAR LA VUELTA. ¡MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ! 1011 01:26:45,834 --> 01:26:48,271 -LA TIENES. -LAKSHMI, DIDI, ¿CÓMO ESTÁS? 1012 01:26:48,271 --> 01:26:49,938 ¿HARISH? 1013 01:27:16,999 --> 01:27:18,934 [GRITOS EN IDIOMA NATIVO] 1014 01:27:18,934 --> 01:27:20,869 [SOPLOS DE SILBATOS] 1015 01:27:23,806 --> 01:27:25,874 ENCONTRE ALGO. 1016 01:27:27,576 --> 01:27:29,278 [GRITOS EN IDIOMA NATIVO] 1017 01:27:30,913 --> 01:27:33,349 ¡VAMOS, CORRE! 1018 01:27:52,501 --> 01:27:53,902 [SAM] SALGAN, CHICAS. 1019 01:27:53,902 --> 01:27:55,538 [SEÑORA. TRIPATI] AHORA ESTARÁS A SALVO. 1020 01:27:55,538 --> 01:27:56,972 [ARTURO] TE LLEVAMOS A LA CASA DE LA ESPERANZA. 1021 01:28:00,075 --> 01:28:02,511 ERES EL SIGUIENTE. 1022 01:28:04,580 --> 01:28:09,352 [CHICAS CANTANDO] 1023 01:30:26,722 --> 01:30:28,090 [TERMINA LA CANCIÓN] 1024 01:30:29,191 --> 01:30:33,428 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1025 01:34:26,962 --> 01:34:28,330 [TERMINA LA CANCIÓN]