1
00:00:00,998 --> 00:00:04,990
[MUZIEK SPEELT]

2
00:02:38,682 --> 00:02:39,840
Wat is het?

3
00:02:43,240 --> 00:02:44,582
Wat is er?

4
00:02:44,582 --> 00:02:45,320
Ik weet het niet.

5
00:02:45,320 --> 00:02:46,070
Iets maakte mij wakker.

6
00:02:46,070 --> 00:02:46,870
Iets wat ik hoorde.

7
00:02:46,870 --> 00:02:47,540
Iets.

8
00:02:47,540 --> 00:02:47,770
Iets.

9
00:02:47,770 --> 00:02:48,728
Wat was er, idioot?

10
00:02:48,728 --> 00:02:49,670
Het is beneden.

11
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
Iets beneden.

12
00:02:55,968 --> 00:02:57,930
Is er sprake geweest van een
hier de laatste tijd een inval gedaan?

13
00:02:57,930 --> 00:02:59,226
Nee.

14
00:02:59,226 --> 00:03:01,130
[WATER SLIJPEN]

15
00:03:01,130 --> 00:03:02,820
Het is het water uit de kraan.

16
00:03:02,820 --> 00:03:05,752
Je hebt de kriebels.

17
00:03:05,752 --> 00:03:07,900
Geen wonder.

18
00:03:07,900 --> 00:03:10,791
Je bent nog maar een kind.

19
00:03:10,791 --> 00:03:12,132
[hijg]

20
00:03:12,132 --> 00:03:13,310
Wat is het?

21
00:03:13,310 --> 00:03:14,020
Wat is het?

22
00:03:14,020 --> 00:03:15,700
Het is niets.

23
00:03:15,700 --> 00:03:17,570
We zijn net aan het krijgen
uit de opera.

24
00:03:17,570 --> 00:03:19,080
Daar.

25
00:03:19,080 --> 00:03:19,580
Luisteren.

26
00:03:21,867 --> 00:03:22,825
Er komt iemand.

27
00:03:26,727 --> 00:03:27,810
Het is een drop van drie verdiepingen.

28
00:03:27,810 --> 00:03:29,855
We moeten pakken
weg over het dak.

29
00:03:29,855 --> 00:03:30,850
Weet jij de weg?

30
00:03:30,850 --> 00:03:31,770
Ja.

31
00:03:31,770 --> 00:03:33,130
Door de gang, voorbij het centrum.

32
00:03:39,118 --> 00:03:41,583
Boe.

33
00:03:41,583 --> 00:03:42,250
Steek uw hand op.

34
00:03:45,220 --> 00:03:45,807
Daar.

35
00:03:45,807 --> 00:03:46,640
Ga bij het raam staan.

36
00:03:49,850 --> 00:03:50,350
Oké.

37
00:03:50,350 --> 00:03:50,910
Jij, daar.

38
00:03:50,910 --> 00:03:51,410
Kom op.

39
00:03:51,410 --> 00:03:52,090
Ben jij daar?

40
00:03:52,090 --> 00:03:53,540
Met wie bedoel je, jij daar?

41
00:03:53,540 --> 00:03:56,590
O, een heer.

42
00:03:56,590 --> 00:03:58,300
Zijn voortreffelijkheid, Dieter.

43
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
Algemeen [ONHOORDBAAR].

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,250
Houd je handen omhoog.

45
00:04:01,250 --> 00:04:03,610
Ik bedoel jou, jij uitschot.

46
00:04:03,610 --> 00:04:04,700
Mag ik uw paspoort zien?

47
00:04:04,700 --> 00:04:06,355
Ik heb geen paspoort.

48
00:04:06,355 --> 00:04:08,830
Ik heb geen paspoort.

49
00:04:08,830 --> 00:04:10,400
Wij zullen voor je zorgen, mijn huisdier.

50
00:04:13,669 --> 00:04:15,430
Wat heb je hier, Kobel?

51
00:04:15,430 --> 00:04:16,680
Een paar zware ontsnappingen.

52
00:04:16,680 --> 00:04:18,070
Zijn de politie van Wenen
toegestaan te staken

53
00:04:18,070 --> 00:04:19,362
een man als ze een arrestatie verrichten?

54
00:04:19,362 --> 00:04:22,350
Er is nog veel meer
toegestaan dan je denkt.

55
00:04:22,350 --> 00:04:24,600
Kleed ze aan en doe de
handboeien om, Kobel.

56
00:04:24,600 --> 00:04:25,460
Ja, meneer.

57
00:04:28,166 --> 00:04:30,060
Kobel.

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,430
Kobel.

59
00:04:32,430 --> 00:04:34,055
Ik zal je naam in gedachten houden.

60
00:04:37,985 --> 00:04:38,485
Volgende.

61
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Persoonlijk record.

62
00:04:47,880 --> 00:04:48,750
Naam?

63
00:04:48,750 --> 00:04:50,982
Ludwig Kern.

64
00:04:50,982 --> 00:04:52,030
Geboortedatum?

65
00:04:52,030 --> 00:04:55,720
30 november,
1918 in Dresden.

66
00:04:55,720 --> 00:04:57,515
Een Duitser?

67
00:04:57,515 --> 00:04:58,920
Nee.

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
Geen nationaliteit.

69
00:05:00,420 --> 00:05:01,950
Beroofd van staatsburgerschap.

70
00:05:01,950 --> 00:05:03,690
Op 19?

71
00:05:03,690 --> 00:05:05,435
Welke misdaad heb je begaan?

72
00:05:05,435 --> 00:05:06,930
Geen.

73
00:05:06,930 --> 00:05:09,042
Ga door.

74
00:05:09,042 --> 00:05:11,800
Ons hele gezin was dat
van het staatsburgerschap beroofd.

75
00:05:11,800 --> 00:05:15,661
Ze zeiden dat we weg moesten gaan
Duitsland of opgesloten worden.

76
00:05:15,661 --> 00:05:17,070
Als we zouden gaan
opgesloten worden,

77
00:05:17,070 --> 00:05:19,153
we wilden dat het ergens zou zijn
anders niet in Duitsland.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,150
Hm.

79
00:05:20,150 --> 00:05:21,450
Dat kan ik begrijpen.

80
00:05:21,450 --> 00:05:22,555
Waar ben je heen gegaan?

81
00:05:22,555 --> 00:05:23,300
Tsjechoslowakije.

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,725
Waarom bleef je daar niet?

83
00:05:24,725 --> 00:05:27,890
Ik werd er eentje opgehaald
dag en vroeg om te vertrekken.

84
00:05:27,890 --> 00:05:30,288
Ik had geen paspoort.

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,580
Ik ging naar Hongarije, maar ik
kreeg te horen dat hij daar ook moest vertrekken.

86
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
Hoe lang heb je
in Oostenrijk geweest?

87
00:05:34,080 --> 00:05:34,810
Drie maanden.

88
00:05:34,810 --> 00:05:36,655
Ben je hier helemaal alleen?

89
00:05:36,655 --> 00:05:37,385
Ja.

90
00:05:37,385 --> 00:05:38,375
Hoe heb je geleefd?

91
00:05:38,375 --> 00:05:40,225
Ik had wat geld.

92
00:05:40,225 --> 00:05:42,070
Hoe veel?

93
00:05:42,070 --> 00:05:44,670
Ik heb nu twaalf shilling.

94
00:05:44,670 --> 00:05:47,360
Ik neem aan dat je dat wel bent geweest
leuren zonder vergunning, hmm?

95
00:05:47,360 --> 00:05:50,900
Oké dan, illegaal
entree in Oostenrijk.

96
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
Ken je de zin?

97
00:05:51,900 --> 00:05:53,510
14 dagen hechtenis.

98
00:05:53,510 --> 00:05:56,330
Wanneer u uw
tijd, word je gedeporteerd.

99
00:05:56,330 --> 00:05:59,040
Als je terugkomt, wel
strafbaar zijn.

100
00:05:59,040 --> 00:06:03,630
Teken hier als bewijs
dat je het begrijpt.

101
00:06:03,630 --> 00:06:07,200
Ja, dat begrijp ik
je kunt eten en drinken

102
00:06:07,200 --> 00:06:09,914
een glas wijn, en
ga dan naar huis naar bed.

103
00:06:09,914 --> 00:06:11,850
Thuis.

104
00:06:11,850 --> 00:06:15,180
Maar de vonk van het leven riep
Ludwig Kern moet in de gevangenis slapen

105
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
of door het bos strompelen
duisternis verlangend naar gezelschap,

106
00:06:17,820 --> 00:06:19,210
maar bang voor iedereen.

107
00:06:19,210 --> 00:06:20,184
Waarom?

108
00:06:20,184 --> 00:06:21,480
Waarom?

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,170
Ons bloed heeft de
dezelfde temperatuur.

110
00:06:23,170 --> 00:06:24,170
Onze ogen zijn hetzelfde gemaakt.

111
00:06:24,170 --> 00:06:25,180
Onze zenuwen reageren hetzelfde.

112
00:06:25,180 --> 00:06:26,370
En toch zijn we gescheiden.

113
00:06:26,370 --> 00:06:28,460
Het is als een afgrond tussen ons.

114
00:06:28,460 --> 00:06:32,180
Er bestaat zoiets als een
paspoort, een stukje papier

115
00:06:32,180 --> 00:06:37,174
met niets erop, maar een naam
en een paar betekenisloze data.

116
00:06:37,174 --> 00:06:41,070
Naar rechts,
voor- en achternaam.

117
00:06:41,070 --> 00:06:43,070
Tot welke grens ga je
wanneer uitgevoerd willen worden

118
00:06:43,070 --> 00:06:46,066
je hebt je straf uitgezeten?

119
00:06:46,066 --> 00:06:47,150
Tsjechische grens.

120
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
Wij zullen ervoor zorgen.

121
00:06:48,410 --> 00:06:49,235
Haal hem weg.

122
00:06:49,235 --> 00:06:49,735
Volgende.

123
00:06:55,752 --> 00:06:56,555
Kobel.

124
00:06:56,555 --> 00:06:57,055
Kobel.

125
00:07:07,920 --> 00:07:09,630
Persoonlijk record.

126
00:07:09,630 --> 00:07:10,410
Naam?

127
00:07:10,410 --> 00:07:11,490
Steiner.

128
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
Jozef Steiner.

129
00:07:13,530 --> 00:07:15,900
Geboren op 31 augustus,
1897 in München.

130
00:07:15,900 --> 00:07:18,145
Jij bent een politicus
voortvluchtige uit Duitsland.

131
00:07:18,145 --> 00:07:18,820
Ja.

132
00:07:18,820 --> 00:07:22,456
Ontsnapt aan concentratie
Kamp Dachau, 11 mei 1935.

133
00:07:22,456 --> 00:07:23,520
Ja.

134
00:07:23,520 --> 00:07:27,710
Deze meneer komt hier vandaan
München wil met je praten.

135
00:07:27,710 --> 00:07:30,250
Zijn Duitse geheimagenten
vrij om in Wenen te opereren?

136
00:07:30,250 --> 00:07:31,750
Speciale bestellingen.

137
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Ik veronderstel dat je mij kent
kunnen ervoor kiezen om uitgezet te worden

138
00:07:33,750 --> 00:07:35,520
over elke grens die ik leuk vind.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,450
Je kunt mij niet sturen
terug naar Duitsland.

140
00:07:37,450 --> 00:07:40,170
Uw rechten zullen worden gerespecteerd.

141
00:07:40,170 --> 00:07:40,700
Ga daar naar binnen.

142
00:07:44,250 --> 00:07:45,660
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

143
00:07:45,660 --> 00:07:47,380
Hartelijk dank.

144
00:07:47,380 --> 00:07:48,080
Volgende.

145
00:07:52,850 --> 00:07:58,435
Nou, kapitein,
dus we ontmoeten elkaar weer.

146
00:07:58,435 --> 00:08:01,130
Ik heb gezocht
ernaar uit,

147
00:08:01,130 --> 00:08:03,240
maar onder anders
omstandigheden.

148
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
Natuurlijk.

149
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Je wilt mij betalen
wat oude littekens terug.

150
00:08:07,640 --> 00:08:09,680
Ik neem het je niet kwalijk.

151
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
Maar tussen ons,
mag ik u feliciteren

152
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
bij je ontsnapping?

153
00:08:15,200 --> 00:08:19,340
Was gedurfder dan wie dan ook
uw heldendaden aan het front.

154
00:08:19,340 --> 00:08:23,750
Je krijgt die machinegeweren en...
door die hoogspanningsdraad,

155
00:08:23,750 --> 00:08:29,630
Ik zou het gezworen hebben
kon niet zonder hulp

156
00:08:29,630 --> 00:08:32,121
van vrienden buiten.

157
00:08:32,121 --> 00:08:35,400
Wat wil je, Brenner?

158
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Namen van je vrienden.

159
00:08:37,200 --> 00:08:38,419
Ik heb er geen.

160
00:08:38,419 --> 00:08:40,730
Kapitein, wij
zou het graag willen weten

161
00:08:40,730 --> 00:08:44,140
de namen van de ander
leden van groep vier.

162
00:08:44,140 --> 00:08:47,370
En uiteraard zijn wij daartoe bereid
om u voor die informatie te betalen.

163
00:08:52,926 --> 00:08:54,100
Een paspoort.

164
00:08:57,356 --> 00:09:00,010
En u mag terugkeren naar
Duitsland wanneer u maar wilt.

165
00:09:00,010 --> 00:09:00,980
[CHUCKLES]

166
00:09:00,980 --> 00:09:03,355
Ik hoop dat je dat niet doet
twijfel aan onze goede trouw.

167
00:09:03,355 --> 00:09:05,340
O nee, nee.

168
00:09:05,340 --> 00:09:08,540
Maar in dat geval jij
kan gaan waar je maar wilt.

169
00:09:08,540 --> 00:09:11,750
Frankrijk of Amerika
of ergens anders.

170
00:09:11,750 --> 00:09:13,280
Wees niet zo dwaas, kapitein.

171
00:09:13,280 --> 00:09:17,090
Niemand zal ooit weten waar
waar die informatie vandaan kwam.

172
00:09:17,090 --> 00:09:18,980
En tenslotte de
noodzaak van de staat

173
00:09:18,980 --> 00:09:20,480
staat boven de code
van het individu.

174
00:09:20,480 --> 00:09:23,022
Niet boven de mijne.

175
00:09:23,022 --> 00:09:25,880
Dan adviseer ik
jij om het te veranderen.

176
00:09:25,880 --> 00:09:28,190
Vergelijk onze situaties maar eens.

177
00:09:28,190 --> 00:09:30,440
Die van jou is hopeloos.

178
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
Je bent een man zonder land
of een wettelijk recht om te leven.

179
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
Een levend spook.

180
00:09:35,120 --> 00:09:40,130
Mijn situatie daarentegen
is veilig en comfortabel.

181
00:09:40,130 --> 00:09:43,400
En dat alles staat
tussen ons is dit.

182
00:09:43,400 --> 00:09:47,816
Er is veel meer dan
een paspoort tussen ons, Brenner.

183
00:09:47,816 --> 00:09:51,170
Zullen we persoonlijk vertrekken
gevoelens hieruit?

184
00:09:51,170 --> 00:09:53,630
Je zou gek zijn om te weigeren
zo'n kans

185
00:09:53,630 --> 00:09:54,890
om jezelf te redden en...

186
00:09:54,890 --> 00:09:55,465
Nee.

187
00:09:58,025 --> 00:10:01,820
Dan doe je dat niet
geef ons de namen?

188
00:10:01,820 --> 00:10:02,610
Nee.

189
00:10:07,800 --> 00:10:08,772
[MUZIEK SPEELT]

190
00:10:08,772 --> 00:10:12,590
Steiner, kijk.

191
00:10:12,590 --> 00:10:14,870
Is er niet iemand?
in Duitsland wie

192
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
zou je graag nog een keer willen zien?

193
00:10:17,840 --> 00:10:20,810
Iemand die je dierbaar is.

194
00:10:20,810 --> 00:10:22,225
Iemand van wie je houdt.

195
00:10:25,488 --> 00:10:27,810
Nee.

196
00:10:27,810 --> 00:10:30,360
Heel goed dan.

197
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
Zal zien.

198
00:10:32,720 --> 00:10:36,020
Voorlopig kunnen we dat niet
arresteer je hier in Oostenrijk.

199
00:10:36,020 --> 00:10:38,640
maar wees daar niet afhankelijk van.

200
00:10:38,640 --> 00:10:42,930
De situatie hier kan veranderen
nu elke dag en wanneer dat gebeurt,

201
00:10:42,930 --> 00:10:46,120
Je zult er heel blij mee zijn
geef ons die informatie

202
00:10:46,120 --> 00:10:50,290
en op onze voorwaarden,
mijn beste kapitein.

203
00:10:50,290 --> 00:10:52,500
Ik grijp die kans.

204
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
Doe het op jouw manier.

205
00:10:59,450 --> 00:11:02,905
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

206
00:11:15,380 --> 00:11:16,590
Nummer vijf.

207
00:11:37,634 --> 00:11:39,400
Eerste keer in een coupé, Kern?

208
00:11:43,610 --> 00:11:45,470
Je zult eraan wennen.

209
00:11:45,470 --> 00:11:47,960
Jij hebt tenminste vrede
terwijl je hier bent.

210
00:11:47,960 --> 00:11:51,230
Man op straat zonder een
paspoort is een voorwaardelijk lijk.

211
00:11:51,230 --> 00:11:53,640
Het enige wat hij echt verwacht
doen is zelfmoord plegen.

212
00:11:53,640 --> 00:11:56,732
Is er iets?
überhaupt om hier te eten?

213
00:11:56,732 --> 00:11:58,410
Bel gewoon voor de hoofdkelner.

214
00:11:58,410 --> 00:12:00,880
Ik had een braadstuk
kip in mijn kofferbak.

215
00:12:00,880 --> 00:12:03,230
Mijn eerste kip in twee jaar.

216
00:12:03,230 --> 00:12:04,460
Ik heb ervoor gespaard.

217
00:12:04,460 --> 00:12:05,740
Zou het vandaag gaan eten.

218
00:12:05,740 --> 00:12:07,760
Huil niet om
het tot vanavond.

219
00:12:07,760 --> 00:12:10,220
Dan kun je daar vanuit gaan
je hebt het al gegeten.

220
00:12:10,220 --> 00:12:11,588
Dat zal het makkelijker voor je maken.

221
00:12:11,588 --> 00:12:12,130
Ja, ja.

222
00:12:12,130 --> 00:12:13,280
Wat?

223
00:12:13,280 --> 00:12:14,220
Dat is onzin.

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,130
Dat is onzin.

225
00:12:16,130 --> 00:12:17,150
Is dat hetzelfde?

226
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
Is dat überhaupt hetzelfde?

227
00:12:18,620 --> 00:12:19,678
Ik eet nooit kip.

228
00:12:19,678 --> 00:12:21,845
Yo, je hebt geen
gebraden kip in je kofferbak?

229
00:12:21,845 --> 00:12:23,390
Zelfs als ik dat had gedaan, zou dat niet zo zijn.

230
00:12:23,390 --> 00:12:25,370
Kan niet tegen kippen.

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,960
Daarna overgeven.

232
00:12:26,960 --> 00:12:29,490
Nee, verlies voor mij, de kip.

233
00:12:29,490 --> 00:12:31,565
Heeft iemand dat ooit gedaan
zulke onzin horen?

234
00:12:31,565 --> 00:12:33,370
Waarom ga ik nu met je om?

235
00:12:33,370 --> 00:12:35,390
Zelfs als kip
hier, zou niet eten.

236
00:12:35,390 --> 00:12:36,320
Zou niet eten?

237
00:12:36,320 --> 00:12:36,920
Goede hemel.

238
00:12:36,920 --> 00:12:38,180
Hoe zit het met eieren, koolvis?

239
00:12:38,180 --> 00:12:40,106
Kippen eieren?

240
00:12:40,106 --> 00:12:41,490
Kleine eieren.

241
00:12:41,490 --> 00:12:42,720
Ja.

242
00:12:42,720 --> 00:12:44,350
Ben dol op kleine eieren.

243
00:12:44,350 --> 00:12:46,550
Ik ben dol op kleine eieren.

244
00:12:46,550 --> 00:12:48,030
Hij is dol op kleine eieren.

245
00:12:48,030 --> 00:12:51,300
Heel, heel graag
van kleine eieren.

246
00:12:51,300 --> 00:12:55,170
Vier, zes, acht, twaalf eieren.

247
00:12:55,170 --> 00:12:57,000
Zes gekookt.

248
00:12:57,000 --> 00:12:59,420
Andere zes gebakken.

249
00:12:59,420 --> 00:13:01,592
Met kleine aardappelen.

250
00:13:01,592 --> 00:13:03,850
Met weinig gebakken
aardappelen en spek.

251
00:13:03,850 --> 00:13:05,240
Houd je mond!

252
00:13:05,240 --> 00:13:05,995
Houd je mond!

253
00:13:05,995 --> 00:13:06,660
Nee, nee, nee.

254
00:13:06,660 --> 00:13:07,358
Wacht, wacht.

255
00:13:07,358 --> 00:13:09,525
Mijn geluk, ik ben er doorheen gekomen
met een fles cognac.

256
00:13:09,525 --> 00:13:10,496
Oh.

257
00:13:10,496 --> 00:13:11,340
Probeer het.

258
00:13:29,630 --> 00:13:30,800
Ga je gang.

259
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
Ga je gang.

260
00:13:32,040 --> 00:13:34,370
Een deel hiervan?

261
00:13:34,370 --> 00:13:36,020
Ik moet leren.

262
00:13:36,020 --> 00:13:37,990
Nip is een kneep voor een man
zonder land.

263
00:13:42,180 --> 00:13:43,755
Je kunt er beter ook een paar hebben.

264
00:13:43,755 --> 00:13:45,170
Nee, bedankt.

265
00:13:45,170 --> 00:13:48,326
Ik hoor niet thuis in jouw groep.

266
00:13:48,326 --> 00:13:50,257
Pardon?

267
00:13:50,257 --> 00:13:52,090
Je zit niet in de gevangenis
uw gezondheid, vertrouw ik.

268
00:13:52,090 --> 00:13:54,220
Ik zit in de gevangenis omdat
van mijn beroep.

269
00:13:54,220 --> 00:13:56,762
Ik ben geen nachtvlieg
voortvluchtige zonder papieren.

270
00:13:56,762 --> 00:13:58,970
Ik ben een flinke zakkenroller
en professionele gokker

271
00:13:58,970 --> 00:14:00,720
met volledige burgerrechten.

272
00:14:03,961 --> 00:14:05,813
[GELACH]

273
00:14:05,813 --> 00:14:08,020
Zou je neerbuigend zijn
om uw recht uit te oefenen

274
00:14:08,020 --> 00:14:09,615
om op onze kosten te gokken?

275
00:14:09,615 --> 00:14:10,740
Heb je geld?

276
00:14:10,740 --> 00:14:11,810
Ik kon het wel een beetje redden.

277
00:14:11,810 --> 00:14:12,685
Zaken zijn zaken.

278
00:14:16,836 --> 00:14:19,860
Het is behoorlijk donker binnen
hier voor ons amateurs.

279
00:14:19,860 --> 00:14:21,570
Wat we zullen doen
over meer licht?

280
00:14:24,180 --> 00:14:24,680
Kaars.

281
00:14:28,650 --> 00:14:31,250
Overeenkomst.

282
00:14:31,250 --> 00:14:35,010
Zeg, zeg, je kon geen a krijgen
Sigaretten uit hem, zou je dat kunnen?

283
00:14:35,010 --> 00:14:35,550
Sigaret.

284
00:14:35,550 --> 00:14:36,050
Oh.

285
00:14:39,740 --> 00:14:41,765
Ga jij ook niet spelen?

286
00:14:41,765 --> 00:14:43,770
Nee, niet nu.

287
00:14:43,770 --> 00:14:44,435
Een beetje moe.

288
00:14:47,680 --> 00:14:48,860
Kaart voor jou.

289
00:14:52,290 --> 00:14:53,600
Diddly boem, boem.

290
00:14:53,600 --> 00:14:54,100
Koning.

291
00:14:54,100 --> 00:14:56,640
Oh, hartenaas.

292
00:14:59,840 --> 00:15:02,985
Schoppenaas.

293
00:15:02,985 --> 00:15:05,980
Weet nog meer
zulke trucjes?

294
00:15:05,980 --> 00:15:07,360
Niet veel.

295
00:15:07,360 --> 00:15:08,825
Misschien kan ik je er een paar leren.

296
00:15:15,617 --> 00:15:19,609
[FLUITEN]

297
00:15:27,094 --> 00:15:31,086
[MUZIEK SPEELT]

298
00:16:32,463 --> 00:16:33,461
[LACHT]

299
00:16:33,461 --> 00:16:36,030
Wel, ze lacht erom.

300
00:16:36,030 --> 00:16:38,260
Ze heeft gelachen
de hele tijd bij ons.

301
00:16:38,260 --> 00:16:42,188
[GELACH]

302
00:17:01,828 --> 00:17:04,530
Heimwee, schat?

303
00:17:04,530 --> 00:17:06,390
Kom op.

304
00:17:06,390 --> 00:17:07,682
Waar is je moeder?

305
00:17:07,682 --> 00:17:08,770
Ze is dood.

306
00:17:08,770 --> 00:17:11,190
In ballingschap?

307
00:17:11,190 --> 00:17:12,689
Waar is je vader?

308
00:17:12,689 --> 00:17:13,652
Praag, denk ik.

309
00:17:13,652 --> 00:17:14,819
Heb je zijn adres daar?

310
00:17:14,819 --> 00:17:16,800
Mm-hmm.

311
00:17:16,800 --> 00:17:18,075
Maar ik weet niet of hij...

312
00:17:18,075 --> 00:17:19,950
Zodra we eruit komen
van hier, ik zet je neer

313
00:17:19,950 --> 00:17:21,522
over de grens van Praag, hmm?

314
00:17:21,522 --> 00:17:22,980
Luister, in de
ondertussen kun je beter

315
00:17:22,980 --> 00:17:25,636
begin te leren hoe
zorg voor jezelf.

316
00:17:25,636 --> 00:17:28,690
Wees handig met bewakers
met je vuisten.

317
00:17:28,690 --> 00:17:29,330
Word stoer.

318
00:17:29,330 --> 00:17:29,830
Kom op.

319
00:17:29,830 --> 00:17:30,330
Kom op.

320
00:17:30,330 --> 00:17:31,531
Doe mee aan het spel.

321
00:17:31,531 --> 00:17:32,513
Sorry.

322
00:17:37,423 --> 00:17:41,351
[CHATTER]

323
00:17:48,730 --> 00:17:50,305
Waarom brengen ze ons niet naar de overkant?

324
00:17:50,305 --> 00:17:52,000
Wees niet ongeduldig.

325
00:17:52,000 --> 00:17:53,985
Ze moeten het ons laten zien
door het bos.

326
00:17:53,985 --> 00:17:56,110
Vergeet de Tsjechen niet
zal daar wachten

327
00:17:56,110 --> 00:17:58,260
om ons terug te sturen.

328
00:17:58,260 --> 00:17:58,860
Daar gaan we.

329
00:17:58,860 --> 00:17:59,700
Oké.

330
00:17:59,700 --> 00:18:00,950
Kom op.

331
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
Wanneer kom je
terug naar Oostenrijk?

332
00:18:02,450 --> 00:18:03,115
Nooit.

333
00:18:03,115 --> 00:18:03,990
Dat betekent vanavond.

334
00:18:03,990 --> 00:18:06,000
Huh, jullie vluchtelingen.

335
00:18:06,000 --> 00:18:08,590
Het is niet zoiets als hanteren
een crimineel eerste klas.

336
00:18:08,590 --> 00:18:13,290
Je doet afbreuk aan de
waardigheid van mijn beroep.

337
00:18:13,290 --> 00:18:15,030
Er is Tsjechoslowakije.

338
00:18:15,030 --> 00:18:18,060
Steek over bij de
onderaan de heuvel hier.

339
00:18:18,060 --> 00:18:19,270
Het is beter om eerst wat te drinken.

340
00:18:19,270 --> 00:18:20,070
Bedankt.

341
00:18:24,675 --> 00:18:27,100
Haast je totdat je er bent
de onderkant van de heuvel,

342
00:18:27,100 --> 00:18:28,290
dan kun je er de tijd voor nemen.

343
00:18:28,290 --> 00:18:28,790
Ja.

344
00:18:34,165 --> 00:18:35,155
We zijn voorbij.

345
00:19:01,900 --> 00:19:02,880
Sigaret?

346
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
Bedankt.

347
00:19:18,540 --> 00:19:20,510
Ik ga over een uur terug.

348
00:19:20,510 --> 00:19:22,770
Waarom ben je onderweg?

349
00:19:22,770 --> 00:19:25,160
Je bent 100% Arisch.

350
00:19:25,160 --> 00:19:26,630
Jij ook?

351
00:19:26,630 --> 00:19:28,860
50%.

352
00:19:28,860 --> 00:19:29,970
Ik vroeg me af waarom je...

353
00:19:29,970 --> 00:19:32,470
Oh, ik ben gewoon een ex-soldaat
die de bende haat die regeert

354
00:19:32,470 --> 00:19:34,110
Duitsland.

355
00:19:34,110 --> 00:19:36,215
Natuurlijk, zij
vind mij ook niet leuk.

356
00:19:36,215 --> 00:19:39,012
Waarom ga je
terug naar Wenen?

357
00:19:39,012 --> 00:19:42,910
Omdat het daar is, mijn vrienden
zou mij misschien nieuws over mijn vrouw kunnen sturen.

358
00:19:42,910 --> 00:19:44,060
Je vrouw?

359
00:19:44,060 --> 00:19:46,320
Ze is nog steeds in Duitsland.

360
00:19:46,320 --> 00:19:47,890
Ik weet niet wat
er met haar gebeurt.

361
00:19:47,890 --> 00:19:51,170
[MUZIEK SPEELT]

362
00:19:51,170 --> 00:19:54,950
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK] Dat is de
Zoals het er vanavond uitzag, ben ik ontsnapt

363
00:19:54,950 --> 00:19:56,310
uit het concentratiekamp.

364
00:20:03,040 --> 00:20:06,460
Ik heb me een week lang verstopt
het huis van een vriend.

365
00:20:06,460 --> 00:20:09,520
Ik zat op een afgesloten zolderkamer.

366
00:20:09,520 --> 00:20:12,680
Ik durfde het licht niet aan
een licht of rook.

367
00:20:12,680 --> 00:20:16,850
Ik heb de hele dag doorgebracht
mijn vrouw een brief schrijven.

368
00:20:16,850 --> 00:20:22,130
'S Nachts bracht mijn vriend
mij een fles water en eten.

369
00:20:22,130 --> 00:20:24,870
Hij ging het proberen
om de brief te bezorgen,

370
00:20:24,870 --> 00:20:27,180
kijken of het mogelijk was
dat ik mijn vrouw zou zien

371
00:20:27,180 --> 00:20:30,600
voordat ik Duitsland verliet.

372
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
Vier dagen lang heb ik
wachtte terwijl mijn vriend

373
00:20:32,280 --> 00:20:34,260
geprobeerd de brief te bezorgen.

374
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
Uiteindelijk vertelde hij me dat hij dat niet had gedaan
durfde het haar nog niet te geven

375
00:20:36,660 --> 00:20:38,340
omdat ze te nauwlettend in de gaten werd gehouden.

376
00:20:38,340 --> 00:20:40,950
Ik zei hem dat hij het niet meer moest proberen.

377
00:20:40,950 --> 00:20:42,960
Ik was ergens bang voor
zou haar kunnen overkomen.

378
00:20:42,960 --> 00:20:45,290
En dat wist ik ook
mijn vriend was in gevaar

379
00:20:45,290 --> 00:20:47,700
zolang ik bleef
in zijn huis,

380
00:20:47,700 --> 00:20:49,650
Ik besloot niet langer te wachten.

381
00:20:49,650 --> 00:20:51,960
Mijn vriend had gekocht
mij geld en kleding,

382
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
dus verliet ik het huis de volgende
ochtend in een arbeidersjasje

383
00:20:55,020 --> 00:20:57,850
met een doos gereedschap.

384
00:20:57,850 --> 00:21:02,710
Ik was van plan de stad te verlaten
meteen, maar dat kon ik niet.

385
00:21:02,710 --> 00:21:05,230
Ik had mijn niet gezien
vrouw voor twee jaar.

386
00:21:05,230 --> 00:21:09,480
Ik moest haar nog een keer zien.

387
00:21:09,480 --> 00:21:13,040
Ik liep naar een marktplaats
waar mijn vriend het mij had verteld

388
00:21:13,040 --> 00:21:13,930
ze kocht haar eten.

389
00:21:32,118 --> 00:21:35,106
Kijk niet rond.

390
00:21:35,106 --> 00:21:36,102
Ga verder met lopen.

391
00:21:42,528 --> 00:21:43,820
Hebben ze je iets gedaan?

392
00:21:46,923 --> 00:21:47,840
Word je in de gaten gehouden?

393
00:21:52,325 --> 00:21:52,825
Nu?

394
00:21:57,230 --> 00:21:59,520
Ik ga mijn
weg naar de grens.

395
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
Ik zal je niet kunnen schrijven.

396
00:22:02,360 --> 00:22:03,330
Je moet van mij scheiden.

397
00:22:06,072 --> 00:22:08,256
Je moet van mij scheiden.

398
00:22:08,256 --> 00:22:09,590
Je moet morgen gaan.

399
00:22:09,590 --> 00:22:14,350
Stel dat je van me wilt scheiden
vanwege mijn politieke opvattingen.

400
00:22:14,350 --> 00:22:16,310
Zeg dat je het niet besefte
vóór wat ze waren.

401
00:22:18,970 --> 00:22:20,795
Het is alleen maar om je veilig te maken.

402
00:22:20,795 --> 00:22:23,970
Ik zou er gek van worden als
ze hebben je alles aangedaan.

403
00:22:23,970 --> 00:22:27,310
Dan moet je van mij scheiden
ze zullen je met rust laten.

404
00:22:29,945 --> 00:22:32,290
Ik hou van je, Marie.

405
00:22:32,290 --> 00:22:34,167
Ik hou meer van je dan
wat dan ook ter wereld.

406
00:22:37,370 --> 00:22:40,460
Ik ga niet weg
tenzij je het belooft.

407
00:22:40,460 --> 00:22:43,916
Ik zal mezelf overgeven
als je het niet belooft.

408
00:22:43,916 --> 00:22:46,880
Beloof je dat?

409
00:22:46,880 --> 00:22:47,380
Rechts.

410
00:22:50,212 --> 00:22:53,060
Ik ga nu terugdraaien.

411
00:22:53,060 --> 00:22:55,170
Tussen slagerij.

412
00:22:55,170 --> 00:22:55,830
Ga jij naar rechts.

413
00:22:55,830 --> 00:22:57,240
Kom langs om mij te ontmoeten.

414
00:22:57,240 --> 00:23:01,170
Ik wil je gewoon zien
één keer, dan ga ik.

415
00:23:01,170 --> 00:23:04,610
Als je niets hoort, gebeurt dat wel
betekent dat ik veilig aan de overkant ben gekomen.

416
00:23:31,810 --> 00:23:34,330
Toen zag ik haar gezicht.

417
00:24:02,830 --> 00:24:04,890
Drie dagen later heb ik
de grens overgestoken.

418
00:24:08,535 --> 00:24:10,390
Ik wou dat dat zo was
iets dat ik kon--

419
00:24:20,350 --> 00:24:21,480
Hoe oud ben je?

420
00:24:21,480 --> 00:24:23,250
19.

421
00:24:23,250 --> 00:24:24,280
Ik word binnenkort 20.

422
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Nou, nou, nou.

423
00:24:25,440 --> 00:24:27,510
Bijna 20, hé?

424
00:24:27,510 --> 00:24:30,630
Dit is geen grap,
Is dat zo, schatje, hè?

425
00:24:30,630 --> 00:24:33,930
Probeer er het beste van te maken
maar zoek geen gunsten.

426
00:24:33,930 --> 00:24:36,043
Individuen of naties,
het is allemaal hetzelfde.

427
00:24:36,043 --> 00:24:37,710
Zolang ze dat zijn
veilig en comfortabel,

428
00:24:37,710 --> 00:24:41,550
ze geven er geen moer om
wat er met anderen gebeurt.

429
00:24:41,550 --> 00:24:44,550
Het is de ellende van de wereld.

430
00:24:44,550 --> 00:24:48,050
Daarom gaat de vooruitgang zo langzaam
en dingen glijden zo snel terug.

431
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
Geloof je het?

432
00:24:53,600 --> 00:24:54,490
Nee.

433
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
[LACHT] Oké.

434
00:24:57,430 --> 00:24:58,860
Oké.

435
00:24:58,860 --> 00:25:00,150
Misschien is het nog erger, hè?

436
00:25:00,150 --> 00:25:02,280
Ik heb een vrouw, en
je hebt een vader.

437
00:25:02,280 --> 00:25:05,010
Ze geven er nog steeds om
wat er met ons gebeurt.

438
00:25:05,010 --> 00:25:11,340
Zolang we maar één persoon hebben
wie maakt het uit, slechts één,

439
00:25:11,340 --> 00:25:14,070
Ik denk dat het in orde is.

440
00:25:14,070 --> 00:25:16,890
Maar onthoud wat ik je vertelde
over stoer worden, hè?

441
00:25:16,890 --> 00:25:19,530
En zoek geen gunsten.

442
00:25:19,530 --> 00:25:21,130
Hoeveel geld heb je?

443
00:25:21,130 --> 00:25:24,362
12 shilling.

444
00:25:24,362 --> 00:25:25,810
Dat brengt je naar Praag.

445
00:25:25,810 --> 00:25:26,310
Nee--

446
00:25:26,310 --> 00:25:27,130
Ga je gang, neem het.

447
00:25:27,130 --> 00:25:28,422
Ik heb nog genoeg voor mezelf.

448
00:25:28,422 --> 00:25:30,510
Bedankt.

449
00:25:30,510 --> 00:25:32,786
Wat ga je doen
over de Weense politie?

450
00:25:32,786 --> 00:25:35,220
O, ik maak me geen zorgen.

451
00:25:35,220 --> 00:25:39,358
Die gokker heeft mij geleerd
een paar nieuwe trucs in de gevangenis.

452
00:25:39,358 --> 00:25:41,400
Ik ga proberen te kiezen
genoeg geld verdienen met kaarten

453
00:25:41,400 --> 00:25:43,860
om iets voor mezelf te kopen
van een vervalst paspoort.

454
00:25:43,860 --> 00:25:47,620
En er is één politieagent
Ik ga omhoog kijken.

455
00:25:47,620 --> 00:25:50,860
Kobel is de naam.

456
00:25:50,860 --> 00:25:51,560
Succes.

457
00:25:57,536 --> 00:25:59,760
Trouwens,
wat is je naam?

458
00:25:59,760 --> 00:26:00,710
Kern.

459
00:26:00,710 --> 00:26:01,255
Ludwig Kern.

460
00:26:01,255 --> 00:26:02,380
Ik zal het voor je opschrijven.

461
00:26:02,380 --> 00:26:03,498
Ik zal het onthouden.

462
00:26:03,498 --> 00:26:04,290
Mijn naam is Steiner.

463
00:26:04,290 --> 00:26:05,190
Ja, ik weet het.

464
00:26:05,190 --> 00:26:06,470
Ik zal je een berichtje sturen.

465
00:26:06,470 --> 00:26:07,940
Algemene levering
naar Praag, ja?

466
00:26:07,940 --> 00:26:08,857
Zorg goed voor jezelf.

467
00:26:08,857 --> 00:26:09,650
Zeker.

468
00:26:09,650 --> 00:26:11,090
Oh, en bedankt voor...

469
00:26:11,090 --> 00:26:11,880
Tot ziens, Kern.

470
00:26:11,880 --> 00:26:13,350
Tot ziens, Steiner.

471
00:26:17,760 --> 00:26:20,210
[MUZIEK SPEELT]

472
00:26:20,210 --> 00:26:21,180
Hoeveel?

473
00:26:21,180 --> 00:26:23,055
Twee.

474
00:26:23,055 --> 00:26:26,045
Drie.

475
00:26:26,045 --> 00:26:26,770
Een.

476
00:26:47,990 --> 00:26:50,244
50.

477
00:26:50,244 --> 00:26:50,940
Dubbel.

478
00:26:53,610 --> 00:26:54,995
Mag ik een kijkje nemen?

479
00:26:54,995 --> 00:26:56,325
Nee.

480
00:26:56,325 --> 00:26:57,380
Dubbel 100.

481
00:27:02,859 --> 00:27:04,380
Ik bel je.

482
00:27:09,704 --> 00:27:11,005
Vier koningen.

483
00:27:16,290 --> 00:27:17,755
Vier azen.

484
00:27:17,755 --> 00:27:19,335
[FLUITEN]

485
00:27:19,335 --> 00:27:21,210
We spelen nog een ronde.

486
00:27:21,210 --> 00:27:22,430
Sorry.

487
00:27:22,430 --> 00:27:24,695
We spelen nog een ronde.

488
00:27:24,695 --> 00:27:25,600
Volgende keer.

489
00:27:31,247 --> 00:27:34,597
Dank u, meneer.

490
00:27:34,597 --> 00:27:35,805
De jongen gleed op dat moment uit.

491
00:27:42,297 --> 00:27:43,380
Geen ruwe dingen, heren.

492
00:27:43,380 --> 00:27:45,170
Het is het laatste wat ik wil.

493
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Ik probeer eruit te komen.

494
00:27:46,250 --> 00:27:47,420
Wij gaan met je mee.

495
00:27:58,112 --> 00:27:59,490
Houd hem tegen!

496
00:27:59,490 --> 00:28:00,070
Houd hem tegen!

497
00:28:26,018 --> 00:28:27,165
Hoe is het met je?

498
00:28:27,165 --> 00:28:27,790
Goedeavond.

499
00:28:27,790 --> 00:28:29,265
Jij bent een Duitser, nietwaar?

500
00:28:29,265 --> 00:28:29,765
Ik was.

501
00:28:29,765 --> 00:28:33,200
In dat geval is het uiteraard
wij raden een dode Duitser aan.

502
00:28:33,200 --> 00:28:34,350
Nee, meneer.

503
00:28:34,350 --> 00:28:35,800
Ik wil hier in Wenen werken.

504
00:28:35,800 --> 00:28:37,660
Ik kon niet met een
Duits paspoort.

505
00:28:37,660 --> 00:28:41,160
In dat geval daar
is alleen de Oostenrijker.

506
00:28:41,160 --> 00:28:43,445
Daarmee kun je werken.

507
00:28:43,445 --> 00:28:46,230
Stel iemand
doet navraag.

508
00:28:46,230 --> 00:28:48,182
Het kantoorwoord werd uitgegeven.

509
00:28:48,182 --> 00:28:50,855
Wie gaat tenzij
kom je in de problemen?

510
00:28:53,740 --> 00:28:55,390
300 shilling.

511
00:28:55,390 --> 00:28:57,690
Wij hebben een vaste prijs, 500.

512
00:28:57,690 --> 00:28:59,400
Als het de
Duits paspoort,

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,830
Misschien hadden we een deal kunnen sluiten.

514
00:29:00,830 --> 00:29:03,460
Maar Oostenrijkse paspoorten
zijn moeilijk te krijgen.

515
00:29:03,460 --> 00:29:05,825
Het is een geschenk voor 500.

516
00:29:05,825 --> 00:29:07,950
350 is mijn laatste woord.

517
00:29:07,950 --> 00:29:10,380
Daar betaal ik voor
de rouwende familie.

518
00:29:10,380 --> 00:29:12,610
Dit soort dingen
komt hoog, mijn vriend.

519
00:29:12,610 --> 00:29:14,170
Gewoon niet zoiets als dit.

520
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
Vers uit het graf,
je moet gaan liggen

521
00:29:16,050 --> 00:29:18,640
koud geld en heel veel.

522
00:29:21,480 --> 00:29:23,540
Voor 450 mag je hem hebben.

523
00:29:23,540 --> 00:29:26,055
We verliezen geld,
maar wij vinden je leuk.

524
00:29:26,055 --> 00:29:28,945
O, ik vind jou ook leuk.

525
00:29:28,945 --> 00:29:29,445
400.

526
00:29:34,173 --> 00:29:35,910
Heb je een foto?

527
00:29:40,390 --> 00:29:41,205
Het is een afspraak.

528
00:29:52,990 --> 00:29:54,870
Het is goed voor een jaar.

529
00:29:54,870 --> 00:29:56,100
Johannes Huber.

530
00:29:58,920 --> 00:30:00,990
Werkman.

531
00:30:00,990 --> 00:30:03,420
Eerlijke uitwisseling, John Huber.

532
00:30:03,420 --> 00:30:05,710
De levenden zullen niet helpen
wij, het is aan de doden.

533
00:30:14,754 --> 00:30:15,835
Welterusten.

534
00:30:20,660 --> 00:30:24,678
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

535
00:30:35,282 --> 00:30:38,210
Dit kan niet eeuwig doorgaan.

536
00:30:38,210 --> 00:30:40,520
Laat me haar vergeten, God.

537
00:30:40,520 --> 00:30:42,140
Ik probeer het en de hele tijd.

538
00:30:42,140 --> 00:30:44,510
Ik weet dat ze leeft.

539
00:30:44,510 --> 00:30:45,910
Marie.

540
00:30:45,910 --> 00:30:47,380
Marie.

541
00:30:47,380 --> 00:30:49,270
Ik moet je vergeten.

542
00:30:49,270 --> 00:30:51,700
Scheur je uit mijn gedachten
en ogen en bloed.

543
00:30:51,700 --> 00:30:53,110
Vergeten.

544
00:30:53,110 --> 00:30:53,610
Vergeten.

545
00:31:01,545 --> 00:31:02,045
Vergeten.

546
00:31:04,380 --> 00:31:04,880
Vergeten.

547
00:31:13,080 --> 00:31:15,776
Ga zitten.

548
00:31:15,776 --> 00:31:18,195
Warm, nietwaar?

549
00:31:18,195 --> 00:31:19,260
Ja.

550
00:31:19,260 --> 00:31:20,500
Zomer, weet je?

551
00:31:20,500 --> 00:31:22,305
Ja.

552
00:31:22,305 --> 00:31:22,805
Zomer.

553
00:31:34,850 --> 00:31:35,700
Help me.

554
00:31:46,370 --> 00:31:48,000
Marie.

555
00:31:48,000 --> 00:31:51,570
Kijk eens hoe dronken
dat ben jij, mijn huisdier.

556
00:31:51,570 --> 00:31:53,045
Mijn naam is Elvira.

557
00:32:22,120 --> 00:32:23,605
Kobel.

558
00:32:23,605 --> 00:32:24,120
Kobel.

559
00:32:43,110 --> 00:32:44,100
Hallo.

560
00:32:44,100 --> 00:32:45,330
Ben jij dat, Kobel?

561
00:32:45,330 --> 00:32:47,490
Dit is het stationsgebouw.

562
00:32:47,490 --> 00:32:49,920
Er is iemand aan het maken
problemen op Elizabeth Avenue

563
00:32:49,920 --> 00:32:51,365
nabij Annastraat.

564
00:32:51,365 --> 00:32:52,865
Je kunt beter naar beneden gaan
hier meteen.

565
00:33:09,003 --> 00:33:12,979
[FLUITEN]

566
00:33:19,937 --> 00:33:23,913
[MUZIEK SPEELT]

567
00:34:45,684 --> 00:34:49,652
[DOORBEL rinkelt]

568
00:34:49,652 --> 00:34:51,080
Wat wil je?

569
00:34:51,080 --> 00:34:52,915
Ik wil spreken
iemand die hier woont.

570
00:34:52,915 --> 00:34:55,056
Wie is het?

571
00:34:55,056 --> 00:34:57,519
Nou, ik schreeuw liever niet
het door het hele huis.

572
00:35:02,265 --> 00:35:03,955
Ik zou graag willen
spreek met meneer Kern.

573
00:35:03,955 --> 00:35:04,565
Kern?

574
00:35:04,565 --> 00:35:05,180
Ja.

575
00:35:05,180 --> 00:35:06,210
De heer Sigmund Kern.

576
00:35:06,210 --> 00:35:06,955
Ik ben Ludwig Kern.

577
00:35:06,955 --> 00:35:07,735
Relatief?

578
00:35:07,735 --> 00:35:08,780
O ja.

579
00:35:08,780 --> 00:35:09,280
ik--

580
00:35:09,280 --> 00:35:10,950
Hij woont hier niet.

581
00:35:10,950 --> 00:35:13,665
Kijk, ik neem het je niet kwalijk
jij omdat je achterdochtig bent,

582
00:35:13,665 --> 00:35:15,290
maar als je hem ziet,
wil je het hem vertellen

583
00:35:15,290 --> 00:35:17,010
waar ik op zal wachten
het Hotel Bristol

584
00:35:17,010 --> 00:35:19,098
zolang ik het maar red?

585
00:35:19,098 --> 00:35:20,140
Dat zal misschien niet lang meer duren.

586
00:35:22,830 --> 00:35:26,670
[MUZIEK SPEELT]

587
00:35:30,990 --> 00:35:32,208
Nee.

588
00:35:32,208 --> 00:35:42,088
[Hijgen] [SCHREEUWEN]

589
00:36:12,222 --> 00:36:13,490
Wat is het?

590
00:36:19,795 --> 00:36:22,380
Goed.

591
00:36:22,380 --> 00:36:25,998
Pardon.

592
00:36:25,998 --> 00:36:27,415
Ik moet gekregen hebben
de verkeerde kamer.

593
00:36:37,896 --> 00:36:39,840
Ah-huh.

594
00:36:39,840 --> 00:36:42,230
Ik dacht de
de politie deed een inval.

595
00:36:42,230 --> 00:36:43,255
Ik kwam in de verkeerde kamer.

596
00:36:46,040 --> 00:36:50,008
[VIOOL SPELEN]

597
00:37:32,168 --> 00:37:36,920
Oh, neem me niet kwalijk, maar...
Zou het je storen als ik rook?

598
00:37:36,920 --> 00:37:37,800
Helemaal niet.

599
00:37:37,800 --> 00:37:38,455
Ik rook zelf.

600
00:37:45,544 --> 00:37:47,941
O, alsjeblieft.

601
00:37:47,941 --> 00:37:51,122
Ze zijn van dezelfde soort als ik rook.

602
00:37:51,122 --> 00:37:55,110
Nou, dat is de
goedkoopste soort die je kunt krijgen.

603
00:37:55,110 --> 00:37:57,730
Het is bijna alsof we het verteld hebben
elkaar onze levensgeschiedenissen.

604
00:37:57,730 --> 00:38:01,010
Ik denk deze plek
vertelt toch het meeste.

605
00:38:01,010 --> 00:38:03,836
Ben je lang in het buitenland geweest?

606
00:38:03,836 --> 00:38:05,490
Ruim twee maanden.

607
00:38:05,490 --> 00:38:08,186
Dat is niet lang.

608
00:38:08,186 --> 00:38:09,810
Is voor mij.

609
00:38:09,810 --> 00:38:11,430
Hm.

610
00:38:11,430 --> 00:38:14,694
Leren vergeten,
dat is het moeilijkst.

611
00:38:14,694 --> 00:38:16,952
Wat vergeten?

612
00:38:16,952 --> 00:38:18,250
Verleden.

613
00:38:18,250 --> 00:38:19,220
Alles.

614
00:38:19,220 --> 00:38:21,090
Denk je dat dat moet?

615
00:38:21,090 --> 00:38:22,380
Ja.

616
00:38:22,380 --> 00:38:26,880
Denk je dat je dat leuk kunt vinden?

617
00:38:29,990 --> 00:38:31,517
Bedankt voor de sigaret.

618
00:38:50,403 --> 00:38:52,862
LUDWIG KERN: Leren
vergeet, dat is het moeilijkst.

619
00:38:52,862 --> 00:38:53,945
RUTH HOLLAND: Wat vergeten?

620
00:38:53,945 --> 00:38:54,865
LUDWIG KERN: Het verleden.

621
00:39:00,816 --> 00:39:01,700
Herbert.

622
00:39:01,700 --> 00:39:04,020
Dit is voor ons het einde.

623
00:39:04,020 --> 00:39:04,950
Herbert.

624
00:39:04,950 --> 00:39:06,860
Dit eindigt voorgoed en
allemaal, begrijp je?

625
00:39:06,860 --> 00:39:08,700
Ik heb gewacht om het te vertellen
je dit al heel lang.

626
00:39:08,700 --> 00:39:09,810
Maar de dwaas die ik
was, ik heb het niet gedaan

627
00:39:09,810 --> 00:39:11,410
omdat ik je wilde sparen.

628
00:39:11,410 --> 00:39:14,100
O Herbert.

629
00:39:14,100 --> 00:39:16,940
Het spijt me zo als je het hebt gekregen
moeilijkheden door mij te kennen.

630
00:39:16,940 --> 00:39:18,690
Hier in de kranten,
"Herbert Buigen

631
00:39:18,690 --> 00:39:20,940
bestempeld als een
godslasteraar van zijn ras.

632
00:39:20,940 --> 00:39:22,780
Verloofd om met een jodin te trouwen."

633
00:39:22,780 --> 00:39:25,168
Ik sta in de krant,
ook Herbert.

634
00:39:25,168 --> 00:39:25,960
Nou, hoe zit het ermee?

635
00:39:25,960 --> 00:39:26,740
Wat maakt dat uit?

636
00:39:26,740 --> 00:39:28,060
Wat een verschil
doet het je wat?

637
00:39:28,060 --> 00:39:29,200
Nou ja, het maakt
al het verschil.

638
00:39:29,200 --> 00:39:30,760
Het betekent dat ik de school moet verlaten.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,333
Drie jaar zwaar
werk voor niets geweest.

640
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Ik had speciaal
eer in de scheikunde.

641
00:39:34,750 --> 00:39:36,083
Er was mij een studiebeurs beloofd.

642
00:39:36,083 --> 00:39:36,910
Studiebeurs?

643
00:39:36,910 --> 00:39:40,200
Vergelijk dat eens
voor mijn hele carrière?

644
00:39:40,200 --> 00:39:42,732
Het is verkeerd, zeg ik je.

645
00:39:42,732 --> 00:39:44,440
RUTH HOLLAND (VOICE-OVER):
Is dit de jongen

646
00:39:44,440 --> 00:39:46,810
Ik ben opgegroeid met, gespeeld en
gedanst met, gedichten lezen

647
00:39:46,810 --> 00:39:48,680
en zong mee in de
lange zomeravonden?

648
00:39:48,680 --> 00:39:51,180
Is dit de man met wie ik hier zat?
in het maanlicht die het mij vertelde

649
00:39:51,180 --> 00:39:53,560
hij hield meer van mij dan van het leven?

650
00:39:53,560 --> 00:39:56,490
Nee, het is helemaal geen man.

651
00:39:56,490 --> 00:40:01,430
Het is gewoon iets
vreemd en bang.

652
00:40:01,430 --> 00:40:03,200
Oké.

653
00:40:03,200 --> 00:40:06,110
Tot ziens, Herbert.

654
00:40:06,110 --> 00:40:07,165
Nu begrijp ik het.

655
00:40:07,165 --> 00:40:11,182
Dat doe je niet
begrijp alles.

656
00:40:11,182 --> 00:40:12,890
Je zei dat je dat was
bereid om op mij te wachten.

657
00:40:12,890 --> 00:40:15,170
Dat is niet nodig.

658
00:40:15,170 --> 00:40:18,370
Ik wil het niet hebben
niets meer met jou te maken heeft.

659
00:40:18,370 --> 00:40:22,420
Het is jammer dat je niet dood bent
zoals je vader en moeder.

660
00:40:22,420 --> 00:40:24,580
Ik heb dit document geschreven
waar ik aan denk.

661
00:40:24,580 --> 00:40:26,852
Nu weet je het.

662
00:40:26,852 --> 00:40:28,830
Ja, nu weet ik het.

663
00:40:45,146 --> 00:40:49,130
[KLOK OP DEUR]

664
00:40:56,600 --> 00:40:59,110
Ik ben bang voor iets
Ik zei dat je van streek was.

665
00:40:59,110 --> 00:41:00,670
Het was niet jouw schuld.

666
00:41:00,670 --> 00:41:01,835
Het spijt me heel erg.

667
00:41:01,835 --> 00:41:02,760
Alsjeblieft.

668
00:41:02,760 --> 00:41:03,680
O, kijk.

669
00:41:07,575 --> 00:41:09,950
Ik wilde heel graag weten of
je wilt graag naar de film

670
00:41:09,950 --> 00:41:10,860
vanavond bij mij.

671
00:41:10,860 --> 00:41:11,585
Films?

672
00:41:11,585 --> 00:41:12,260
Mm-hmm.

673
00:41:12,260 --> 00:41:13,040
Ik had geluk vandaag.

674
00:41:13,040 --> 00:41:15,362
Bijna 10 kronen gemaakt.

675
00:41:15,362 --> 00:41:16,658
Nee, echt, ik doe niet...

676
00:41:16,658 --> 00:41:18,450
Nou, je kunt niet zitten
daar de hele avond.

677
00:41:18,450 --> 00:41:20,325
Dat is de manier waarop ik geld uitgeef
het grootste deel van mijn avonden.

678
00:41:20,325 --> 00:41:21,420
Maar dat kan niet.

679
00:41:21,420 --> 00:41:23,660
Nou ja, je wordt nog ziekelijker
met die oude harpijen.

680
00:41:23,660 --> 00:41:25,380
De show begint over 10 minuten.

681
00:41:25,380 --> 00:41:26,630
O, kom op.

682
00:41:26,630 --> 00:41:28,940
Alleen in de bioscoop is het niet leuk.

683
00:41:28,940 --> 00:41:32,115
Pak je jas.

684
00:41:32,115 --> 00:41:36,075
[MUZIEK SPEELT]

685
00:41:36,075 --> 00:41:39,540
[GELACH]

686
00:41:39,540 --> 00:41:41,280
Voel je je beter?

687
00:41:41,280 --> 00:41:42,550
Wij zetten de behandeling voort.

688
00:41:48,985 --> 00:41:51,788
Het was een heerlijke
week, maar ik kan niet blijven.

689
00:41:51,788 --> 00:41:52,955
Ik moet door naar Wenen.

690
00:41:52,955 --> 00:41:55,780
Kun je het niet uitstellen
totdat uw vergunning verloopt?

691
00:41:55,780 --> 00:41:58,280
Zie je, ik heb een aanbieding gekregen
plaats in een scheikundig laboratorium

692
00:41:58,280 --> 00:41:59,480
met een oude professor
van mijn behoeften

693
00:41:59,480 --> 00:42:00,605
een kans om verder te studeren.

694
00:42:00,605 --> 00:42:01,410
Ik zie.

695
00:42:01,410 --> 00:42:02,720
Ik kan het risico niet nemen om het te verliezen.

696
00:42:02,720 --> 00:42:04,140
Nee, dat denk ik niet.

697
00:42:04,140 --> 00:42:06,170
Oh, ik heb een vriend in Wenen.

698
00:42:06,170 --> 00:42:08,930
Ik had dit net door
algemene levering.

699
00:42:08,930 --> 00:42:09,550
Lees het.

700
00:42:09,550 --> 00:42:10,050
Doen.

701
00:42:31,335 --> 00:42:34,505
Een gedachtenlezer dus.

702
00:42:34,505 --> 00:42:36,810
Misschien nadat ik
Vind mijn vader, dat zal ik doen

703
00:42:36,810 --> 00:42:38,310
terug naar Wenen kunnen gaan.

704
00:42:38,310 --> 00:42:40,650
Misschien kunnen we dat wel
elkaar daar zien.

705
00:42:40,650 --> 00:42:41,870
Wanneer moet je gaan?

706
00:42:41,870 --> 00:42:43,180
Overmorgen.

707
00:42:43,180 --> 00:42:46,590
Dan gaan we eten
morgenavond samen, hmm?

708
00:42:46,590 --> 00:42:48,220
Ik denk dat we genoeg hebben.

709
00:42:48,220 --> 00:42:48,720
Ha, ha.

710
00:42:48,720 --> 00:42:49,450
O ja.

711
00:42:49,450 --> 00:42:50,120
Ook voor vanavond.

712
00:43:01,457 --> 00:43:03,430
O, ik wilde dit
een homo-avond zijn,

713
00:43:03,430 --> 00:43:06,640
en die kerel verpest het.

714
00:43:06,640 --> 00:43:08,595
Waarom houdt hij
hier kijken?

715
00:43:08,595 --> 00:43:11,302
Ik denk dat hij een Gestapo-agent is.

716
00:43:11,302 --> 00:43:13,010
Nou, het maakt mij niet uit wat hij is.

717
00:43:13,010 --> 00:43:15,880
Je krijgt een dessert.

718
00:43:15,880 --> 00:43:17,512
Wat zou je willen, hmm?

719
00:43:17,512 --> 00:43:18,540
Apfelstrudel.

720
00:43:18,540 --> 00:43:19,215
Rechts.

721
00:43:19,215 --> 00:43:20,540
Als je het kunt betalen.

722
00:43:20,540 --> 00:43:21,040
Ah!

723
00:43:29,890 --> 00:43:32,666
Zou ik twee stukken mogen hebben
van apfelstrudel hiervoor?

724
00:43:32,666 --> 00:43:33,720
Apfelstrudel?

725
00:43:33,720 --> 00:43:35,170
Mm-hmm.

726
00:43:35,170 --> 00:43:36,350
En twee demitasse.

727
00:43:36,350 --> 00:43:38,980
Bent u een gast
hier of een marskramer?

728
00:43:38,980 --> 00:43:41,300
Denk je dat je kunt eten?
hier zonder ervoor te betalen?

729
00:43:41,300 --> 00:43:41,830
Zul jij?

730
00:43:41,830 --> 00:43:43,250
Ik kan ervoor betalen.

731
00:43:43,250 --> 00:43:45,250
Nou, mijn vriend, dat is er
slechts één recept

732
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
voor jou, de politie.

733
00:43:46,083 --> 00:43:47,693
Eén moment.

734
00:43:47,693 --> 00:43:48,735
Mag ik u een vraag stellen?

735
00:43:53,300 --> 00:43:55,170
Jij bent Duits
ballingen, nietwaar?

736
00:43:55,170 --> 00:43:56,348
Wat gaat jou dat aan?

737
00:43:56,348 --> 00:43:57,640
Wil je mij het parfum verkopen?

738
00:43:57,640 --> 00:43:58,310
Nee.

739
00:43:58,310 --> 00:43:58,868
Waarom niet?

740
00:43:58,868 --> 00:43:59,910
Ik heb niets te verkopen.

741
00:43:59,910 --> 00:44:01,700
Laten we dan een ruilovereenkomst sluiten.

742
00:44:01,700 --> 00:44:04,105
Ik neem het parfum en geef het
jij de taart en de koffie.

743
00:44:04,105 --> 00:44:06,000
Ik begrijp het niet
wat je wilt.

744
00:44:06,000 --> 00:44:07,980
Ik weet dat je achterdochtig bent.

745
00:44:07,980 --> 00:44:09,830
Laat het me uitleggen.

746
00:44:09,830 --> 00:44:12,740
Ik woon in Berlijn, en ik
moeten daar teruggaan.

747
00:44:12,740 --> 00:44:15,030
Maar ik haat wat er gebeurt
vandaag in Duitsland.

748
00:44:15,030 --> 00:44:19,630
En ik schaam me voor wat zij doen
doen met hulpeloze mensen.

749
00:44:19,630 --> 00:44:22,455
Ik wil graag helpen
jij als je mij dat toestaat.

750
00:44:22,455 --> 00:44:25,720
Het spijt me.

751
00:44:25,720 --> 00:44:28,322
Ik dacht iets
heel anders van jou.

752
00:44:28,322 --> 00:44:31,990
Dat kan ik me voorstellen.

753
00:44:31,990 --> 00:44:34,750
Ga nu terug naar de jongedame.

754
00:44:34,750 --> 00:44:37,290
Ik heb haar lang genoeg bang gemaakt.

755
00:44:37,290 --> 00:44:39,570
Ik wens het beste van
veel geluk voor jullie allebei.

756
00:44:39,570 --> 00:44:41,100
Bedankt.

757
00:44:41,100 --> 00:44:41,860
Heel erg bedankt.

758
00:44:50,482 --> 00:44:51,560
Wat is er gebeurd?

759
00:44:51,560 --> 00:44:52,260
Wauw!

760
00:44:52,260 --> 00:44:54,930
Dat--

761
00:44:54,930 --> 00:44:56,195
Wat is dit?

762
00:44:56,195 --> 00:44:59,982
O, apfelstrudel.

763
00:44:59,982 --> 00:45:02,692
Oh, zeg, ik vraag me af, zou ik dat kunnen
heb deze chocolade-eclair

764
00:45:02,692 --> 00:45:03,900
in plaats van de apfelstrudel?

765
00:45:03,900 --> 00:45:04,400
Zeker.

766
00:45:04,400 --> 00:45:06,180
Dit is allemaal geweest
voor u besteld.

767
00:45:06,180 --> 00:45:07,072
Oh!

768
00:45:07,072 --> 00:45:08,615
Alles wordt betaald.

769
00:45:08,615 --> 00:45:09,660
Alles?

770
00:45:09,660 --> 00:45:11,426
Maar--

771
00:45:11,426 --> 00:45:15,510
Champagne met ijs, meneer
van het naastgelegen restaurant.

772
00:45:15,510 --> 00:45:18,540
Champagne?

773
00:45:18,540 --> 00:45:20,280
Oeh, champagne!

774
00:45:20,280 --> 00:45:21,780
Oh!

775
00:45:21,780 --> 00:45:24,276
[NIET-ENGELS ZINGEN]

776
00:46:15,434 --> 00:46:18,945
[GELACH]

777
00:46:38,344 --> 00:46:41,412
De seringen zijn eruit.

778
00:46:41,412 --> 00:46:43,690
Wees niet verdrietig.

779
00:46:43,690 --> 00:46:44,260
ik

780
00:46:44,260 --> 00:46:47,770
Weet je, soms ik
geen zin.

781
00:46:47,770 --> 00:46:51,746
Laten we doen alsof
was de champagne.

782
00:46:51,746 --> 00:46:54,921
Een tijdje geleden was je zo homo.

783
00:46:54,921 --> 00:46:58,210
Ik zou graag homo willen zijn.

784
00:46:58,210 --> 00:46:59,380
Ik zou het echt doen.

785
00:47:05,789 --> 00:47:06,775
Of niet.

786
00:47:30,469 --> 00:47:33,210
Oh, ik wou dat je niet ging.

787
00:47:33,210 --> 00:47:37,096
Ik wou dat ik dat ook niet was.

788
00:47:37,096 --> 00:47:39,940
Hoe dan ook, dat hebben we nog steeds
morgenavond samen.

789
00:47:39,940 --> 00:47:43,291
Ja, we hebben morgen.

790
00:47:43,291 --> 00:47:47,305
Kern, weet waar
een dokter zoeken?

791
00:47:47,305 --> 00:47:47,860
Nee.

792
00:47:47,860 --> 00:47:48,725
Dat zou je niet doen.

793
00:47:48,725 --> 00:47:49,720
Wat is er aan de hand?

794
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
Ga naar kamer 18, en
blijf bij die vrouw

795
00:47:52,440 --> 00:47:53,360
totdat ik een dokter krijg.

796
00:47:58,129 --> 00:48:02,560
[BABY HUILT]

797
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Daar.

798
00:48:04,000 --> 00:48:06,220
Ze hebben de truc gedaan.

799
00:48:06,220 --> 00:48:09,400
Nog een Tsjech in de wereld.

800
00:48:09,400 --> 00:48:11,540
Daar moeten we iets op drinken.

801
00:48:11,540 --> 00:48:14,070
Tot de grootste
mysterie in de wereld,

802
00:48:14,070 --> 00:48:19,270
geboorte weet je
waarom is het een mysterie?

803
00:48:19,270 --> 00:48:22,660
Want daarna sterft er een.

804
00:48:22,660 --> 00:48:23,680
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

805
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
[MUZIEK SPEELT]

806
00:48:24,680 --> 00:48:28,180
Wees stil daar beneden.

807
00:48:28,180 --> 00:48:29,385
Wie denk je dat er kan slapen?

808
00:48:29,385 --> 00:48:31,310
Blijf wakker, grootmoeder.

809
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
Ik ben geen grootmoeder.

810
00:48:32,550 --> 00:48:35,080
Des te beter
voor uw kleinkinderen.

811
00:48:39,940 --> 00:48:42,100
Hier.

812
00:48:42,100 --> 00:48:43,000
Doe je het goed.

813
00:48:47,890 --> 00:48:49,840
Je was geweldig.

814
00:48:49,840 --> 00:48:51,800
Hoe gaat het, dokter?

815
00:48:51,800 --> 00:48:53,540
Het zal goed gaan met de baby.

816
00:48:53,540 --> 00:48:55,310
Wij laten er voor zorgen.

817
00:48:55,310 --> 00:48:56,790
Dat heb ik haar kunnen vertellen.

818
00:48:56,790 --> 00:49:00,030
Zal ze niet beter worden?

819
00:49:00,030 --> 00:49:01,480
MAN: Dokter.

820
00:49:01,480 --> 00:49:02,840
Komst.

821
00:49:02,840 --> 00:49:06,816
[SOMBERE MUZIEK]

822
00:49:29,678 --> 00:49:33,340
Laten we drinken op de
schoonheid van de wereld dat

823
00:49:33,340 --> 00:49:34,416
is onverwoestbaar.

824
00:49:38,576 --> 00:49:41,413
Geen recht op,
Hoewel, hebben wij dat ook gedaan?

825
00:49:41,413 --> 00:49:43,163
Wij hebben daar geen recht op
wat dan ook, wij vluchtelingen.

826
00:49:46,270 --> 00:49:49,810
Geen zaken die verliefd worden,
trouwen, hebben

827
00:49:49,810 --> 00:49:54,225
kinderen, wat dan ook, hebben wij?

828
00:49:54,225 --> 00:49:55,575
Wat denk je?

829
00:50:07,935 --> 00:50:08,920
Ruth.

830
00:50:38,984 --> 00:50:39,734
[kloppen op de deur]

831
00:50:39,734 --> 00:50:40,728
Kom binnen.

832
00:50:45,698 --> 00:50:46,865
Mevrouw Holland.

833
00:50:46,865 --> 00:50:48,450
Ze is weg.

834
00:50:48,450 --> 00:50:49,170
Weg?

835
00:50:49,170 --> 00:50:50,460
Mm-hmm.

836
00:50:50,460 --> 00:50:51,040
Wenen.

837
00:50:51,040 --> 00:50:52,637
Wenen?

838
00:50:52,637 --> 00:50:54,095
Maar dat was ze niet
gaat tot morgen.

839
00:50:54,095 --> 00:50:55,620
Toch is ze vandaag gegaan.

840
00:50:55,620 --> 00:50:56,285
Een uur geleden.

841
00:50:56,285 --> 00:50:59,320
Nou ja, heeft ze niets achtergelaten?
bericht, een briefje of iets anders?

842
00:50:59,320 --> 00:51:01,712
Geen woord.

843
00:51:01,712 --> 00:51:02,777
Bedankt.

844
00:51:02,777 --> 00:51:06,673
[GELACH]

845
00:51:14,470 --> 00:51:15,782
Rutte.

846
00:51:15,782 --> 00:51:18,310
O, Rutte.

847
00:51:18,310 --> 00:51:19,840
Ik was bang dat ik je zou missen.

848
00:51:19,840 --> 00:51:20,590
Is er iets mis?

849
00:51:20,590 --> 00:51:22,485
Je hebt het mij verteld
zouden morgen gaan.

850
00:51:22,485 --> 00:51:24,855
Ik kreeg bericht dat ik onmiddellijk zou komen.

851
00:51:24,855 --> 00:51:26,505
O, ik zie het.

852
00:51:26,505 --> 00:51:29,130
Van professor Meijer.

853
00:51:29,130 --> 00:51:32,130
O, deze zijn voor jou.

854
00:51:36,887 --> 00:51:37,930
En ik zal je schrijven.

855
00:51:37,930 --> 00:51:38,470
Mag ik?

856
00:51:42,270 --> 00:51:44,680
Waar zal ik u aanspreken?

857
00:51:44,680 --> 00:51:47,277
Ik weet het niet zeker.

858
00:51:47,277 --> 00:51:47,985
Algemene levering?

859
00:51:47,985 --> 00:51:48,902
DIRECTEUR: Iedereen aan boord!

860
00:51:52,745 --> 00:51:53,515
Tot ziens.

861
00:51:56,245 --> 00:51:57,020
Tot ziens.

862
00:52:12,727 --> 00:52:14,290
Het is mij verteld
dat jij dat misschien bent

863
00:52:14,290 --> 00:52:16,300
kan mij er een paar geven
informatie hier over

864
00:52:16,300 --> 00:52:17,633
naar de verblijfplaats van mijn vader.

865
00:52:17,633 --> 00:52:18,740
Naam, alstublieft.

866
00:52:18,740 --> 00:52:20,410
Kern.

867
00:52:20,410 --> 00:52:21,367
Sigmund Kern.

868
00:52:44,726 --> 00:52:48,702
[GESPANNEN MUZIEK]

869
00:53:06,594 --> 00:53:09,310
En nu, dames
en heren, ik

870
00:53:09,310 --> 00:53:11,410
nodigen u uit om langs te komen
binnen deze deuren

871
00:53:11,410 --> 00:53:14,680
en om met ons te delen
geheimen van de menselijke geest.

872
00:53:14,680 --> 00:53:17,020
De grootste prestatie van
helderziendheid die de mens kent.

873
00:53:17,020 --> 00:53:18,140
Het is verbazingwekkend.

874
00:53:18,140 --> 00:53:19,120
Het is kolossaal.

875
00:53:19,120 --> 00:53:22,960
We zullen je diepste lezen
gedachten als een open boek.

876
00:53:22,960 --> 00:53:24,880
Ontneem jezelf niet
van deze kans

877
00:53:24,880 --> 00:53:27,490
zelf zien a
wonder, een mysterie dat

878
00:53:27,490 --> 00:53:29,260
tart de natuurwetten.

879
00:53:29,260 --> 00:53:31,570
Een kracht die de zintuigen ontkent.

880
00:53:31,570 --> 00:53:35,100
Een kracht die de
atoom naar de verste ster.

881
00:53:38,550 --> 00:53:40,050
Jongeman, dat doe je wel
geloof je mij niet?

882
00:53:40,050 --> 00:53:40,990
Je bent sceptisch.

883
00:53:40,990 --> 00:53:42,420
Jij spot.

884
00:53:42,420 --> 00:53:43,210
Stap hier op.

885
00:53:43,210 --> 00:53:44,520
Stap op.

886
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
Je geest is geen mysterie
voor mij, dat verzeker ik je.

887
00:53:47,320 --> 00:53:48,900
Ach, ja.

888
00:53:48,900 --> 00:53:51,940
Gevoelig, met pensioen,
zeer oncommunicatief.

889
00:53:51,940 --> 00:53:53,710
Maar ik bespeur een
groeiende assertiviteit.

890
00:53:53,710 --> 00:53:55,360
Het begin van zelfredzaamheid.

891
00:53:55,360 --> 00:53:58,410
Een griezelig oordeel in
vrienden en een licht kiezen

892
00:53:58,410 --> 00:54:02,160
een kop die alleen maar kan
genezen door goed eten.

893
00:54:02,160 --> 00:54:03,190
Ga naar binnen, mijn vrienden.

894
00:54:03,190 --> 00:54:03,880
Ga naar binnen.

895
00:54:03,880 --> 00:54:06,570
Koop je ticket zoals jij
kom binnen tegen een prijs die zo laag is,

896
00:54:06,570 --> 00:54:07,990
Ik bloos om het te vermelden.

897
00:54:07,990 --> 00:54:09,525
[GELACH]

898
00:54:09,525 --> 00:54:10,275
Hoe gaat het, schatje?

899
00:54:10,275 --> 00:54:11,430
Steiner.

900
00:54:11,430 --> 00:54:12,250
Huber is de naam.

901
00:54:12,250 --> 00:54:12,750
Wat--

902
00:54:12,750 --> 00:54:13,460
Geen woord.

903
00:54:13,460 --> 00:54:13,960
Geen woord.

904
00:54:13,960 --> 00:54:14,530
Geen vragen.

905
00:54:14,530 --> 00:54:16,750
Geen antwoorden totdat u vult
die leegte onder je riem.

906
00:54:16,750 --> 00:54:17,520
Precies daar.

907
00:54:17,520 --> 00:54:19,390
Ik kom zo snel bij je
terwijl ik deze show beëindig.

908
00:54:23,539 --> 00:54:25,122
Ik schreef haar zorg
van algemene levering

909
00:54:25,122 --> 00:54:26,497
en vroeg haar dat
laat het woord achter waar

910
00:54:26,497 --> 00:54:27,780
Ik zou contact met haar kunnen opnemen.

911
00:54:27,780 --> 00:54:29,410
Ze heeft er geen gekocht
brief hier voor mij, nietwaar?

912
00:54:29,410 --> 00:54:30,640
Nee, maar maak je geen zorgen.

913
00:54:30,640 --> 00:54:32,130
Je zult haar vinden, oké?

914
00:54:32,130 --> 00:54:32,800
Potten geluk.

915
00:54:32,800 --> 00:54:34,100
Wat?

916
00:54:34,100 --> 00:54:34,600
Wat is er?

917
00:54:34,600 --> 00:54:35,767
We hebben nog een assistent nodig.

918
00:54:35,767 --> 00:54:39,380
O, een van jou
vrienden, denk ik, ja?

919
00:54:39,380 --> 00:54:39,880
Hoi.

920
00:54:39,880 --> 00:54:40,720
Hoeveel wil hij?

921
00:54:40,720 --> 00:54:41,770
30 shilling en houden.

922
00:54:41,770 --> 00:54:44,360
30 shill-- zeg, wat
denkt hij dat hij dat is?

923
00:54:44,360 --> 00:54:45,340
Een bewegende beeldster?

924
00:54:45,340 --> 00:54:47,200
Wil je mij ruïneren, Huber?

925
00:54:47,200 --> 00:54:49,550
Moet hij betaald worden voor zijn levensonderhoud
hier en geen vragen gesteld.

926
00:54:49,550 --> 00:54:51,080
Nou, ik neem het
een baan zonder loon.

927
00:54:51,080 --> 00:54:52,550
Ah.

928
00:54:52,550 --> 00:54:54,277
Nou, dat is anders.

929
00:54:54,277 --> 00:54:56,110
Nu, dat is de manier om
miljonair worden.

930
00:54:56,110 --> 00:54:58,180
Niemand anders dan de bescheiden
vooruit komen in het leven.

931
00:54:58,180 --> 00:54:59,920
Maar je weet het niet
Leopold Fessler.

932
00:54:59,920 --> 00:55:02,200
De laatste overlevende
filantroop.

933
00:55:02,200 --> 00:55:05,930
Je ontvangt er 15
shilling contant per maand.

934
00:55:05,930 --> 00:55:07,240
Ik ben tevreden.

935
00:55:07,240 --> 00:55:08,470
Oké dan.

936
00:55:08,470 --> 00:55:09,020
Oké.

937
00:55:09,020 --> 00:55:10,040
Ik zal je je plicht laten zien.

938
00:55:15,730 --> 00:55:17,080
Hier is onze carrousel.

939
00:55:17,080 --> 00:55:18,690
Het is jouw taak om het weg te vegen.

940
00:55:18,690 --> 00:55:20,940
Maar het grootste deel van je werk wel
in de schiettent zijn.

941
00:55:24,700 --> 00:55:26,770
Je zult moeten helpen
Lilo laadt de geweren.

942
00:55:26,770 --> 00:55:28,430
Lilo, dit is Ludwig Kern.

943
00:55:28,430 --> 00:55:29,140
Frauleïne.

944
00:55:29,140 --> 00:55:32,710
Denk eraan, mensen
graag iets winnen.

945
00:55:32,710 --> 00:55:34,060
Ons motto is geven en nemen.

946
00:55:34,060 --> 00:55:35,835
Maar geef nooit als
hoeveel je ook neemt.

947
00:55:35,835 --> 00:55:37,940
[LACHT] Dat heb je
het juiste idee.

948
00:55:37,940 --> 00:55:39,160
Zie je die prijs?

949
00:55:39,160 --> 00:55:40,070
Dat is een pronkstuk.

950
00:55:40,070 --> 00:55:42,340
Dat is privébezit
rechtstreeks uit mijn eigen huis.

951
00:55:42,340 --> 00:55:45,460
Wanneer de score van 60
wint, het is een erfstuk.

952
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Denk er eens over na.

953
00:55:46,780 --> 00:55:48,765
Een erfstuk hierin
traditionalistische leeftijd.

954
00:55:48,765 --> 00:55:49,640
Weet je wat een...

955
00:55:49,640 --> 00:55:51,380
Nee, dat zou je natuurlijk niet doen.

956
00:55:51,380 --> 00:55:52,430
Maar onthoud dit.

957
00:55:52,430 --> 00:55:57,190
Je moet sterven voordat je het toelaat
iedereen krijgt een score van 60.

958
00:55:57,190 --> 00:56:00,040
Als ik denk, krijg ik
kippenvel over mij heen.

959
00:56:00,040 --> 00:56:01,830
Mijn vrouw zou moorden
mij als ik dit verlies.

960
00:56:01,830 --> 00:56:02,750
Ja, ik weet het.

961
00:56:02,750 --> 00:56:04,795
Maar hoe kan ik het voorkomen
als een man een schot in de roos is?

962
00:56:04,795 --> 00:56:06,460
Oh, Lilo verzekert je dat.

963
00:56:06,460 --> 00:56:08,710
Als iemand kijkt
te goed, je glijdt uit

964
00:56:08,710 --> 00:56:12,430
een van directeur Potzlochs
Magische patronen in zijn pistool.

965
00:56:12,430 --> 00:56:13,790
Het puntje van de kogel is offline.

966
00:56:13,790 --> 00:56:14,290
Zien?

967
00:56:14,290 --> 00:56:15,030
Ik zie.

968
00:56:15,030 --> 00:56:16,790
Maar laat hem het niet zien.

969
00:56:16,790 --> 00:56:18,810
Lilo zal je helpen
als de zaken netelig worden.

970
00:56:18,810 --> 00:56:19,310
Kom op.

971
00:56:19,310 --> 00:56:20,518
Ik zal je laten zien waar we slapen.

972
00:56:20,518 --> 00:56:23,030
Oh, zeg, zou je dat willen?
Let op, ik zou graag naar beneden willen rennen

973
00:56:23,030 --> 00:56:25,345
hiervoor naar het postkantoor.

974
00:56:25,345 --> 00:56:26,170
Zeker.

975
00:56:26,170 --> 00:56:26,670
Zeker.

976
00:56:26,670 --> 00:56:28,337
Als ik jou was, zou ik
zou geen minuut verliezen.

977
00:56:32,420 --> 00:56:35,215
Liefde.

978
00:56:35,215 --> 00:56:38,212
Alles van
Mevrouw Ruth Holland?

979
00:56:38,212 --> 00:56:39,670
Nou, zie je, ik
schreef haar, en ik zou het doen

980
00:56:39,670 --> 00:56:41,337
wil graag weten of zij
mijn brieven ontvangen.

981
00:56:45,170 --> 00:56:46,420
Ze moet ze ontvangen hebben.

982
00:56:46,420 --> 00:56:49,530
Ze zijn opgeroepen.

983
00:56:49,530 --> 00:56:50,270
Bedankt.

984
00:56:55,090 --> 00:56:55,960
Mevrouw Holland.

985
00:56:58,860 --> 00:57:00,050
Mevrouw Holland.

986
00:57:00,050 --> 00:57:01,850
O, professor Meyer.

987
00:57:01,850 --> 00:57:05,560
Heb je vrienden
buiten Oostenrijk

988
00:57:05,560 --> 00:57:08,210
bij wie je terecht kon
in geval van noodzaak?

989
00:57:11,820 --> 00:57:13,680
Ik heb een school
vriend in Zürich.

990
00:57:13,680 --> 00:57:15,110
Ik kon altijd bij haar terecht.

991
00:57:15,110 --> 00:57:17,490
Het spijt me, mijn kind.

992
00:57:17,490 --> 00:57:19,170
Heel jammer, inderdaad.

993
00:57:19,170 --> 00:57:21,715
Maar er is geen hulp
daarvoor ben ik bang.

994
00:57:21,715 --> 00:57:24,515
Je bedoelt dat ik moet gaan
omdat ik geen paspoort heb?

995
00:57:24,515 --> 00:57:26,660
Het is een schande.

996
00:57:26,660 --> 00:57:27,942
Je doet uitstekend werk.

997
00:57:27,942 --> 00:57:28,900
Ik ben erg tevreden geweest.

998
00:57:28,900 --> 00:57:30,390
Moet ik meteen gaan?

999
00:57:30,390 --> 00:57:30,920
Vandaag?

1000
00:57:30,920 --> 00:57:31,420
Morgen?

1001
00:57:31,420 --> 00:57:34,610
Nee, maar misschien over een paar dagen.

1002
00:57:34,610 --> 00:57:36,440
Een week.

1003
00:57:36,440 --> 00:57:38,770
Anders is het misschien niet zo
veilig voor ons beiden.

1004
00:58:00,358 --> 00:58:04,020
Dames en heren.

1005
00:58:04,020 --> 00:58:07,630
Kom kijken naar de mooiste
verzameling getrainde dieren

1006
00:58:07,630 --> 00:58:08,950
bekend bij de mens.

1007
00:58:08,950 --> 00:58:13,160
Zie Alexander, de scharlakenrode
vlo in zijn eerste...

1008
00:58:13,160 --> 00:58:16,360
Kunt u mij vertellen waar
Kan ik Ludwig Kern vinden?

1009
00:58:16,360 --> 00:58:18,780
Weet jij waar ik
Kon Ludwig Kern vinden?

1010
00:58:18,780 --> 00:58:22,328
Zijn glimlach is temperamentvol,
en hij zwaait aan een trapeze?

1011
00:58:22,328 --> 00:58:23,120
Nooit van hem gehoord.

1012
00:58:23,120 --> 00:58:24,640
Meneer Bartok.

1013
00:58:24,640 --> 00:58:26,646
Hij vuurt een kanon af en nooit...

1014
00:58:26,646 --> 00:58:28,150
O, waar kan ik hem vinden?

1015
00:58:28,150 --> 00:58:28,930
Ik zag hem net een minuut geleden.

1016
00:58:28,930 --> 00:58:30,222
Probeer het daar bij de carrousel.

1017
00:58:30,222 --> 00:58:31,305
Alexander!

1018
00:58:31,305 --> 00:58:32,860
Hij was hier een minuut geleden.

1019
00:58:32,860 --> 00:58:34,315
Probeer de schiettent.

1020
00:58:34,315 --> 00:58:35,060
Bedankt.

1021
00:58:37,772 --> 00:58:39,220
Ruth.

1022
00:58:39,220 --> 00:58:41,800
O, ik ben blij je te zien.

1023
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
Kijk, ik heb geschreven
en schreef jou.

1024
00:58:44,000 --> 00:58:46,690
Ja, ik heb je ook geschreven.

1025
00:58:46,690 --> 00:58:48,130
Ja, maar ik heb het nooit gekregen.

1026
00:58:48,130 --> 00:58:52,650
Nee, ik weet het omdat
Zie je, ik heb niet...

1027
00:58:52,650 --> 00:58:53,880
He, he.

1028
00:58:53,880 --> 00:58:54,730
He, he.

1029
00:58:54,730 --> 00:58:55,480
Wat is er aan de hand?

1030
00:58:55,480 --> 00:58:56,830
Waarom ben jij dat niet?
zaken doen?

1031
00:58:56,830 --> 00:58:58,450
Meneer Potzloch, ik wil u
om een hele goede vriend te ontmoeten

1032
00:58:58,450 --> 00:58:59,560
van mij, Fraulein Holland.

1033
00:58:59,560 --> 00:59:01,112
Hallo.

1034
00:59:01,112 --> 00:59:02,768
Nee, nee, het heeft geen zin.

1035
00:59:02,768 --> 00:59:04,185
Wij hebben er geen nodig
meer hulp.

1036
00:59:04,185 --> 00:59:05,210
O nee, dat is het niet.

1037
00:59:05,210 --> 00:59:07,418
We hebben ze gewoon niet allemaal gezien
ander al zo lang.

1038
00:59:07,418 --> 00:59:09,004
Oh.

1039
00:59:09,004 --> 00:59:12,190
O, is dat alles?

1040
00:59:12,190 --> 00:59:13,880
Nee, ik denk dat ik het zie.

1041
00:59:13,880 --> 00:59:16,370
Wel, neem de
avondje vrij dus.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:17,630
Kijk, laat haar rondlopen.

1043
00:59:17,630 --> 00:59:19,670
Laat haar alles zien, alles
de verschillende amuses.

1044
00:59:19,670 --> 00:59:22,650
Weet je, met dat uniform aan,
Ze lieten je voor niets binnen.

1045
00:59:22,650 --> 00:59:23,150
Ga je gang.

1046
00:59:23,150 --> 00:59:23,390
Ga door.

1047
00:59:23,390 --> 00:59:24,120
Veel plezier.

1048
00:59:24,120 --> 00:59:24,620
Ga door.

1049
00:59:24,620 --> 00:59:25,120
Ga weg.

1050
00:59:33,593 --> 00:59:36,640
Wauw.

1051
00:59:36,640 --> 00:59:37,140
Goede.

1052
00:59:37,140 --> 00:59:38,460
Nog vier schoten.

1053
00:59:38,460 --> 00:59:40,420
Ik krijg een 60 en
winnen die hoofdprijs.

1054
00:59:47,464 --> 00:59:50,415
24.

1055
00:59:50,415 --> 00:59:51,660
Twee op een rij.

1056
01:00:09,740 --> 01:00:10,730
48.

1057
01:00:10,730 --> 01:00:13,435
Nou ja, hij kan kussen
dat prijs afscheid.

1058
01:00:13,435 --> 01:00:14,300
Er is er nog maar één over.

1059
01:00:17,000 --> 01:00:17,500
Reis.

1060
01:00:36,610 --> 01:00:38,040
56.

1061
01:00:38,040 --> 01:00:38,930
O.

1062
01:00:42,204 --> 01:00:43,880
Zijn hand moet hebben getrild.

1063
01:00:43,880 --> 01:00:44,470
Probeer het opnieuw.

1064
01:00:44,470 --> 01:00:46,005
Geef hem een ​​kans.

1065
01:00:46,005 --> 01:00:47,460
Wint de picknickmand.

1066
01:00:47,460 --> 01:00:48,820
Wacht even, daar.

1067
01:00:48,820 --> 01:00:49,990
Er is hier iets mis.

1068
01:00:49,990 --> 01:00:51,770
Ik heb toen een perfecte foto gemaakt.

1069
01:00:51,770 --> 01:00:53,540
Nou ja, misschien jij
beefde een beetje.

1070
01:00:53,540 --> 01:00:54,500
Het is hetzelfde pistool.

1071
01:00:54,500 --> 01:00:56,030
Een politie-sergeant
trilt niet.

1072
01:00:56,030 --> 01:00:57,282
Ik weet hoe ik schiet.

1073
01:00:57,282 --> 01:00:58,490
Er zit hier iets verdachts.

1074
01:00:58,490 --> 01:00:59,990
Je hebt iets gedaan
naar die cartridge.

1075
01:00:59,990 --> 01:01:01,352
Geef hem nog een kans.

1076
01:01:01,352 --> 01:01:03,310
Stel dat we een compromis sluiten.

1077
01:01:03,310 --> 01:01:04,035
Hè?

1078
01:01:04,035 --> 01:01:04,940
Ja.

1079
01:01:04,940 --> 01:01:07,275
Stel dat je opnieuw begint
en maak nog vijf foto's.

1080
01:01:07,275 --> 01:01:08,200
Waarom zou ik?

1081
01:01:08,200 --> 01:01:09,770
Nee, doe het niet.

1082
01:01:09,770 --> 01:01:12,810
- fijne kerel zoals jij kunt
schiet net zo goed een seconde

1083
01:01:12,810 --> 01:01:14,670
tijd.

1084
01:01:14,670 --> 01:01:16,610
Jij bent de beste schutter
we hebben hier al jaren gehad.

1085
01:01:20,680 --> 01:01:23,452
Je vrouw hoeft nooit bang te zijn.

1086
01:01:23,452 --> 01:01:24,780
Ik heb geen vrouw.

1087
01:01:24,780 --> 01:01:27,375
O, dat is alleen maar omdat
je wilt er geen.

1088
01:01:35,950 --> 01:01:38,790
Ik heb je eerder ergens gezien.

1089
01:01:38,790 --> 01:01:40,682
Hoe lang ben je hier al?

1090
01:01:40,682 --> 01:01:42,400
Dat zijn jouw zaken niet.

1091
01:01:42,400 --> 01:01:43,460
Heb je papieren bij je?

1092
01:01:43,460 --> 01:01:44,850
Zeker.

1093
01:01:44,850 --> 01:01:45,790
Laten we ze zien.

1094
01:01:45,790 --> 01:01:47,550
Nou, ze zijn binnen
de wagen, hoor.

1095
01:01:47,550 --> 01:01:47,790
Oké.

1096
01:01:47,790 --> 01:01:49,082
Laten we eens in de wagen kijken.

1097
01:01:49,082 --> 01:01:51,446
Zeg, welk recht heb je?
Moet je mij ondervragen?

1098
01:01:51,446 --> 01:01:51,946
Jij bent--

1099
01:01:51,946 --> 01:01:53,430
Lodewijk, hij heeft gelijk.

1100
01:01:53,430 --> 01:01:57,390
Als hij een politieagent is, heeft hij een
recht om uw papieren in te kijken.

1101
01:01:57,390 --> 01:01:59,866
Laat mij uw paspoort pakken.

1102
01:01:59,866 --> 01:02:01,280
Als u mij wilt volgen, meneer.

1103
01:02:01,280 --> 01:02:03,160
O, ik zie het.

1104
01:02:03,160 --> 01:02:05,240
Je denkt dat je mooi bent
slim, nietwaar?

1105
01:02:05,240 --> 01:02:08,336
Nou, bemoei je met je eigen zaken,
Jij smerige kleine zigeuner.

1106
01:02:08,336 --> 01:02:12,320
[OVERLAPPEND CHATTER]

1107
01:02:22,778 --> 01:02:25,890
Schandalig!

1108
01:02:25,890 --> 01:02:27,000
Ik doe een beroep op je.

1109
01:02:27,000 --> 01:02:29,970
Is het gerechtigheid, twee
weken in de gevangenis toen ik

1110
01:02:29,970 --> 01:02:33,390
Heb je gebraden kip in mijn kofferbak?

1111
01:02:33,390 --> 01:02:35,560
Het zal bedorven worden door de
keer dat ik hier wegga.

1112
01:02:35,560 --> 01:02:39,970
Ik eet nooit
kip, maar ik hou van...

1113
01:02:39,970 --> 01:02:41,850
Klein ei.

1114
01:02:41,850 --> 01:02:44,350
Terwijl ik leef en adem,
het zijn kleine eieren.

1115
01:02:44,350 --> 01:02:46,010
En De Kip.

1116
01:02:46,010 --> 01:02:46,860
Onthoud mij?

1117
01:02:46,860 --> 01:02:48,120
Ken jij jou nog?

1118
01:02:48,120 --> 01:02:49,530
Wel, het is de baby.

1119
01:02:49,530 --> 01:02:52,130
Hallo, schatje, schatje.

1120
01:02:52,130 --> 01:02:54,270
Zeg, zeg, waar is het
de gekke Steiner?

1121
01:02:54,270 --> 01:02:55,790
O, het gaat goed met hem.

1122
01:02:55,790 --> 01:02:59,130
Je bent niet zo goed, zie ik.

1123
01:02:59,130 --> 01:03:00,420
Wie heeft je in elkaar geslagen, hè?

1124
01:03:00,420 --> 01:03:01,310
O, de politie.

1125
01:03:01,310 --> 01:03:03,810
O, schat, schat,
het wordt tijd dat je het leert

1126
01:03:03,810 --> 01:03:04,935
om voor jezelf te zorgen.

1127
01:03:04,935 --> 01:03:06,210
Ik wou dat ik het kon.

1128
01:03:06,210 --> 01:03:07,180
Kijk.

1129
01:03:07,180 --> 01:03:09,460
Boem kin, boem kin, boem...

1130
01:03:09,460 --> 01:03:10,460
Ben je een vechter?

1131
01:03:10,460 --> 01:03:12,190
Soms niet zo erg.

1132
01:03:12,190 --> 01:03:14,535
Nou, wil je het mij leren?

1133
01:03:14,535 --> 01:03:16,720
We zullen het later proberen
Je voelt je beter, hè?

1134
01:03:16,720 --> 01:03:17,965
Nee, nu meteen.

1135
01:03:17,965 --> 01:03:18,795
Ambitieus, hè?

1136
01:03:18,795 --> 01:03:22,539
[GELACH]

1137
01:03:23,520 --> 01:03:24,220
Nee, nee, nee.

1138
01:03:24,220 --> 01:03:25,330
Let niet op de handen.

1139
01:03:25,330 --> 01:03:26,480
Begin met de voeten.

1140
01:03:26,480 --> 01:03:27,890
Krijg licht op de voeten zoals...

1141
01:03:31,840 --> 01:03:33,852
zie?

1142
01:03:33,852 --> 01:03:35,800
Niet, niet, niet slecht.

1143
01:03:35,800 --> 01:03:38,380
Kijk, je kunt vanaf het lichaam slaan.

1144
01:03:38,380 --> 01:03:42,216
Probeer eens te slingeren en kijk hoe
jammer dat je er een mist.

1145
01:03:42,216 --> 01:03:45,040
[SCHREEUWEN]

1146
01:03:45,040 --> 01:03:48,440
[GELACH]

1147
01:03:49,420 --> 01:03:51,326
Ik was de gelukkige, hè?

1148
01:03:56,086 --> 01:03:57,830
Hé, rustig hier.

1149
01:03:57,830 --> 01:03:59,630
Dit is geen nachtclub.

1150
01:03:59,630 --> 01:04:00,820
Wie van jullie is Kern?

1151
01:04:06,590 --> 01:04:07,480
Dame om je te zien.

1152
01:04:21,078 --> 01:04:23,190
Dacht je dat het Ruth was?

1153
01:04:23,190 --> 01:04:26,094
Ja.

1154
01:04:26,094 --> 01:04:27,505
Ruth wordt gedeporteerd.

1155
01:04:27,505 --> 01:04:29,750
Gedeporteerd?

1156
01:04:29,750 --> 01:04:31,440
Weet jij waar?

1157
01:04:31,440 --> 01:04:34,581
Ze heeft dit voor je achtergelaten.

1158
01:04:34,581 --> 01:04:35,705
O, bedankt.

1159
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
Het is Zwitserland.

1160
01:04:43,040 --> 01:04:44,620
Zürich.

1161
01:04:44,620 --> 01:04:47,460
Wat is er aan de hand?

1162
01:04:47,460 --> 01:04:49,280
Het is de manier waarop ze schrijft.

1163
01:04:49,280 --> 01:04:50,250
Als een vreemdeling.

1164
01:04:50,250 --> 01:04:54,205
Zoals zeggen, als het moet
Weet je, hier is mijn adres.

1165
01:04:54,205 --> 01:04:55,465
Is dat niet genoeg?

1166
01:04:55,465 --> 01:04:57,030
Nee.

1167
01:04:57,030 --> 01:04:59,530
Het klinkt alsof zij
Het is niet de bedoeling dat je me weer ziet.

1168
01:04:59,530 --> 01:05:01,280
Misschien dacht ze
hij zou beter af zijn

1169
01:05:01,280 --> 01:05:03,080
voor jezelf zorgen.

1170
01:05:03,080 --> 01:05:05,722
Zo zijn vrouwen, weet je.

1171
01:05:05,722 --> 01:05:09,480
Ik denk als ik eruit kom
hier kan ik beter naar Zürich gaan.

1172
01:05:09,480 --> 01:05:11,180
Dat denk ik ook.

1173
01:05:11,180 --> 01:05:14,300
Dat geldt ook voor Steiner en Mr.
Potzloch en Steiner

1174
01:05:14,300 --> 01:05:16,920
wil dat je hem schrijft.

1175
01:05:16,920 --> 01:05:18,820
Zeg hem gedag voor mij.

1176
01:05:21,350 --> 01:05:25,146
Zeg hem dat ik lastig word.

1177
01:05:25,146 --> 01:05:26,350
Ik zal het hem vertellen.

1178
01:05:29,521 --> 01:05:30,655
Tot ziens, Lilo.

1179
01:05:35,377 --> 01:05:37,252
Tot ziens.

1180
01:05:37,252 --> 01:05:41,220
[MUZIEK SPEELT]

1181
01:05:57,588 --> 01:06:01,556
[BUZZER rinkelt]

1182
01:06:05,524 --> 01:06:06,230
Lodewijk.

1183
01:06:11,970 --> 01:06:13,980
Nou, kom binnen.

1184
01:06:13,980 --> 01:06:14,690
Lodewijk, kom binnen.

1185
01:06:21,910 --> 01:06:23,405
Je ziet er halfdood uit.

1186
01:06:26,360 --> 01:06:27,513
Nee, er is hier niemand.

1187
01:06:27,513 --> 01:06:28,930
De familie is weg
voor het weekend.

1188
01:06:28,930 --> 01:06:29,680
Familie?

1189
01:06:29,680 --> 01:06:31,183
Sylvia en haar ouders.

1190
01:06:31,183 --> 01:06:32,350
Sylvia was mijn schoolvriendin.

1191
01:06:32,350 --> 01:06:35,065
Oh.

1192
01:06:35,065 --> 01:06:36,025
O, ik zie het.

1193
01:06:39,540 --> 01:06:41,170
Laat me naar je kijken.

1194
01:06:41,170 --> 01:06:42,870
O, het gaat goed met mij.

1195
01:06:42,870 --> 01:06:43,995
Jij bent het waar ik me zorgen over maak.

1196
01:06:43,995 --> 01:06:44,695
Mij?

1197
01:06:44,695 --> 01:06:45,195
Waarom?

1198
01:06:45,195 --> 01:06:47,025
Waarom?

1199
01:06:47,025 --> 01:06:49,130
Waarom heb je mij niet geschreven?

1200
01:06:49,130 --> 01:06:50,880
Ik was bang.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,495
Waarom zou je
wees bang voor mij?

1202
01:06:53,495 --> 01:06:57,180
Hoe kan ik het je vertellen?

1203
01:06:57,180 --> 01:07:00,330
Het is gewoon dat mensen
zoals wij, ballingen...

1204
01:07:00,330 --> 01:07:00,830
O.

1205
01:07:00,830 --> 01:07:03,450
Oh, ik weet dat het dwaas klinkt.

1206
01:07:03,450 --> 01:07:06,000
Maar elke keer maak ik het goed
mijn mening is dat het dwaas is,

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,120
er gebeurt iets.

1208
01:07:07,120 --> 01:07:08,730
Ja, dat klopt, Lodewijk.

1209
01:07:08,730 --> 01:07:11,880
Dus ik dacht dat ik dat moest doen
om zelf mee om te gaan,

1210
01:07:11,880 --> 01:07:15,090
alleen met boeken en studeren,
net alsof ik dat was

1211
01:07:15,090 --> 01:07:18,000
in een laboratorium als
afstandelijk en onpersoonlijk

1212
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
zoals de wetenschap is, het kan haar niets schelen
voor ieder ander mens.

1213
01:07:24,610 --> 01:07:28,300
Dat dacht ik al, Ludwig.

1214
01:07:28,300 --> 01:07:30,645
Ik kan je begrijpen
dat willen doen.

1215
01:07:34,060 --> 01:07:37,740
Maar dat kan niet, weet je.

1216
01:07:37,740 --> 01:07:41,250
Weet je, ik denk dat het erger is
hoe minder we hebben, hoe minder we zijn,

1217
01:07:41,250 --> 01:07:46,530
dan hoe belangrijker het is
is het vinden van gezelschap.

1218
01:07:46,530 --> 01:07:50,220
Als er iemand is die jij bent
zorg voor, slechts één,

1219
01:07:50,220 --> 01:07:55,165
en wie zorgt voor jou
ook, dan is het niet zo erg.

1220
01:07:55,165 --> 01:07:56,590
O, Rutte.

1221
01:07:56,590 --> 01:07:58,270
Rutte, dat zou je niet moeten doen
blijf vechten

1222
01:07:58,270 --> 01:08:01,986
zo moeilijk tegen gelukkig zijn.

1223
01:08:01,986 --> 01:08:04,450
Kijk niet naar mij.

1224
01:08:04,450 --> 01:08:06,345
Alsjeblieft niet, weet je.

1225
01:08:06,345 --> 01:08:07,220
Oké, lieverd.

1226
01:08:10,030 --> 01:08:11,020
Wauw.

1227
01:08:11,020 --> 01:08:12,560
Dat kan ik niet zijn.

1228
01:08:12,560 --> 01:08:14,950
Waarom, ik zie dat ik een
zwerver, een vogelverschrikker.

1229
01:08:14,950 --> 01:08:16,670
Ik laat een bad voor je leeglopen.

1230
01:08:16,670 --> 01:08:17,529
Hm?

1231
01:08:17,529 --> 01:08:18,470
Een bad?

1232
01:08:18,470 --> 01:08:20,730
Je bedoelt met zeep en
douche en al?

1233
01:08:20,730 --> 01:08:21,520
Ah-huh.

1234
01:08:21,520 --> 01:08:23,200
En dan zal ik je wat halen
avondeten en wat koffie

1235
01:08:23,200 --> 01:08:23,867
en wat cognac.

1236
01:08:23,867 --> 01:08:25,990
O, dat is geweldig.

1237
01:08:25,990 --> 01:08:27,649
Het enige wat we nodig hebben is
avondkleding, hé.

1238
01:08:27,649 --> 01:08:29,765
Je zou dhr.
Neumann's smokingjasje,

1239
01:08:29,765 --> 01:08:31,390
alleen het zou passen
je houdt van een overjas.

1240
01:08:31,390 --> 01:08:33,500
Maar ik zou er wel een kunnen dragen
Sylivie's avondjurken.

1241
01:08:33,500 --> 01:08:34,010
Zal ik?

1242
01:08:34,010 --> 01:08:34,819
Ja, doen.

1243
01:08:34,819 --> 01:08:38,180
Weet je, ik heb het niet gezien
zoiets in jaren.

1244
01:08:38,180 --> 01:08:39,830
(ZINGEND) De wormen kruipen eruit

1245
01:08:39,830 --> 01:08:40,990
De wormen kruipen erin

1246
01:08:40,990 --> 01:08:44,439
De wormen kruipen eroverheen
je neus en kin

1247
01:08:44,439 --> 01:08:49,490
Oh, ooh, tu

1248
01:08:52,677 --> 01:08:54,010
(SPREEKT) Oh, je bent mooi.

1249
01:08:54,010 --> 01:08:55,770
O, ik ben niet mooi.

1250
01:08:55,770 --> 01:08:56,790
Sylivia's jurk is.

1251
01:08:56,790 --> 01:08:58,939
Nee, jij bent ook mooi.

1252
01:08:58,939 --> 01:09:01,950
Je bent zoals... je bent
als een hazelnoot.

1253
01:09:01,950 --> 01:09:03,720
Wat?

1254
01:09:03,720 --> 01:09:05,123
Ik ben er zelf niet zeker van.

1255
01:09:05,123 --> 01:09:07,040
Heeft er iets mee te maken
de hazelnoot wel.

1256
01:09:07,040 --> 01:09:09,987
Iets wat met jou te maken heeft, Ruth.

1257
01:09:09,987 --> 01:09:12,529
Wat staat die jurk mooi
met je ogen en je haar.

1258
01:09:12,529 --> 01:09:13,750
Alles aan jou straalt.

1259
01:09:13,750 --> 01:09:15,264
Eén klontje of twee?

1260
01:09:15,264 --> 01:09:16,119
Eén, alstublieft.

1261
01:09:20,007 --> 01:09:21,590
Je weet wel, voor iemand
anders zou dit kunnen

1262
01:09:21,590 --> 01:09:23,479
wees gewoon een gewone,
alledaagse gebeurtenis,

1263
01:09:23,479 --> 01:09:24,680
maar voor mij is het alsof...

1264
01:09:28,866 --> 01:09:31,720
Oh, Ruth, echt waar
denk dat we dat ooit zullen doen

1265
01:09:31,720 --> 01:09:34,270
heb je zoiets?

1266
01:09:34,270 --> 01:09:37,000
Ik bedoel, een huis met twee of...
drie kamers en rechts

1267
01:09:37,000 --> 01:09:38,580
werken en blijven
op dezelfde plaats.

1268
01:09:38,580 --> 01:09:40,180
Ik weet het niet.

1269
01:09:40,180 --> 01:09:41,800
Ik kan het me niet voorstellen.

1270
01:09:41,800 --> 01:09:43,066
Nou, wacht maar.

1271
01:09:43,066 --> 01:09:45,399
Over vijf of tien jaar zul je dat wel doen
zulke jurken dragen

1272
01:09:45,399 --> 01:09:46,660
elke avond.

1273
01:09:46,660 --> 01:09:48,250
Ja, en dat zal ook zo zijn
een beroemde chirurg

1274
01:09:48,250 --> 01:09:50,500
in een geklede jas
met certificaten

1275
01:09:50,500 --> 01:09:54,060
van het ereburgerschap
in elke zak.

1276
01:09:54,060 --> 01:09:56,020
Je goede gezondheid, Ruth.

1277
01:09:56,020 --> 01:09:57,010
Uw goede gezondheid.

1278
01:09:57,010 --> 01:09:57,510
Lodewijk.

1279
01:10:05,636 --> 01:10:07,600
[Geeuwen]

1280
01:10:07,600 --> 01:10:09,730
Nou, hier.

1281
01:10:20,560 --> 01:10:22,220
Mogen we wat muziek?

1282
01:10:22,220 --> 01:10:23,669
Ja natuurlijk.

1283
01:10:28,016 --> 01:10:31,880
[MUZIEK SPEELT]

1284
01:10:33,812 --> 01:10:37,278
Waar komt het vandaan?

1285
01:10:37,278 --> 01:10:38,085
Parijs.

1286
01:11:06,933 --> 01:11:09,545
Ik ga het proberen
om naar Parijs te komen.

1287
01:11:09,545 --> 01:11:11,095
Waarom?

1288
01:11:11,095 --> 01:11:12,570
Nou, ik kan hier niet blijven.

1289
01:11:12,570 --> 01:11:14,510
Ik moet in beweging blijven.

1290
01:11:14,510 --> 01:11:16,500
Je herinnert je Leo
Merrill in Praag?

1291
01:11:16,500 --> 01:11:17,336
Ja.

1292
01:11:17,336 --> 01:11:18,928
Wel, hij heeft een pas.

1293
01:11:18,928 --> 01:11:20,720
Hij zegt dat het makkelijk is
Frankrijk om een vergunning te krijgen

1294
01:11:20,720 --> 01:11:21,820
werk vinden en blijven.

1295
01:11:26,090 --> 01:11:26,590
Lodewijk.

1296
01:11:26,590 --> 01:11:29,534
Ja?

1297
01:11:29,534 --> 01:11:31,070
Ik wil met je mee.

1298
01:11:35,304 --> 01:11:36,930
Nee.

1299
01:11:36,930 --> 01:11:38,117
Wij kunnen morgen beginnen.

1300
01:11:38,117 --> 01:11:40,200
Rutte, dat weet je niet
hoe het is onderweg.

1301
01:11:40,200 --> 01:11:42,410
Het maakt mij niet uit.

1302
01:11:42,410 --> 01:11:43,910
Hoe dan ook, mijn wezen
hier begint

1303
01:11:43,910 --> 01:11:45,068
om de Neumanns in verlegenheid te brengen.

1304
01:11:45,068 --> 01:11:46,610
De portier beneden
heeft gedreigd

1305
01:11:46,610 --> 01:11:47,850
om de politie over mij te vertellen.

1306
01:11:47,850 --> 01:11:49,366
Waarom?

1307
01:11:49,366 --> 01:11:52,250
Nou ja, ze hebben geen idee
hoe sommige mannen zich gedragen als ze

1308
01:11:52,250 --> 01:11:53,680
denk dat een vrouw weerloos is.

1309
01:11:53,680 --> 01:11:54,830
En deed de portier...

1310
01:11:54,830 --> 01:11:55,565
O, dom.

1311
01:11:55,565 --> 01:11:57,300
Nou, dat is verschrikkelijk.

1312
01:11:57,300 --> 01:12:01,750
Nee, het is gewoon
vermoeiend, dat is alles.

1313
01:12:01,750 --> 01:12:04,395
Oké dan.

1314
01:12:04,395 --> 01:12:05,145
We gaan samen.

1315
01:12:07,790 --> 01:12:11,868
Van nu af aan zal ik dat doen
zorg voor je.

1316
01:12:11,868 --> 01:12:12,860
Ja.

1317
01:12:24,268 --> 01:12:28,236
[UPBEAT MUZIEK]

1318
01:13:01,964 --> 01:13:04,100
En dat ga je doen
je spullen meenemen?

1319
01:13:04,100 --> 01:13:05,090
Nee.

1320
01:13:05,090 --> 01:13:06,560
Het zal de aandacht trekken.

1321
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
De beste manier is
terloops te vertrekken.

1322
01:13:08,190 --> 01:13:10,595
Niet te snel, maar
net snel genoeg.

1323
01:13:10,595 --> 01:13:12,100
Nou, dat is... nou, hier.

1324
01:13:12,100 --> 01:13:13,280
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

1325
01:13:13,280 --> 01:13:15,640
Ik koop je spullen.

1326
01:13:15,640 --> 01:13:16,740
Bedankt.

1327
01:13:16,740 --> 01:13:17,590
Bedank mij niet.

1328
01:13:17,590 --> 01:13:18,715
Ik ga hier winst op maken.

1329
01:13:22,790 --> 01:13:27,330
Weet je, ik soort van
haat dit afscheid.

1330
01:13:27,330 --> 01:13:28,650
Ik ook.

1331
01:13:28,650 --> 01:13:31,640
Het is gewoon een kwestie van
routine, maar tussen jullie

1332
01:13:31,640 --> 01:13:34,140
en ik, dat is het meeste
vreselijke zaak in de wereld.

1333
01:13:34,140 --> 01:13:36,650
Alles wordt
een kwestie van routine.

1334
01:13:36,650 --> 01:13:37,640
Weet je.

1335
01:13:37,640 --> 01:13:38,880
Ik ken een man.

1336
01:13:38,880 --> 01:13:42,740
Er zijn vier vrouwen van hem gestorven
in de afgelopen 10 jaar.

1337
01:13:42,740 --> 01:13:47,060
Nu heeft hij een vijfde,
en ze wordt ziek.

1338
01:13:47,060 --> 01:13:49,330
Ik heb niet... Ik heb het niet
om je deze te vertellen.

1339
01:13:49,330 --> 01:13:52,250
Ik kijk rond
nu voor nummer zes.

1340
01:13:52,250 --> 01:13:54,250
Ja, het is allemaal een
kwestie van routine.

1341
01:14:07,440 --> 01:14:11,604
Wat zal er gebeuren
als ze je betrappen?

1342
01:14:11,604 --> 01:14:13,205
Ik zou beter dood zijn.

1343
01:14:22,860 --> 01:14:23,470
Tot ziens, Lilo.

1344
01:14:29,640 --> 01:14:32,446
Je blijft waar je bent.

1345
01:14:32,446 --> 01:14:34,270
Dit komt niet tot een oplossing
jij, weet je?

1346
01:14:40,258 --> 01:14:44,250
[BLAFFENDE HONDEN]

1347
01:17:26,982 --> 01:17:28,160
Goedemorgen.

1348
01:17:28,160 --> 01:17:29,591
Hé.

1349
01:17:29,591 --> 01:17:31,270
We zouden heel erg zijn
dankbaar als je het toelaat

1350
01:17:31,270 --> 01:17:33,255
we rusten daar een dag uit.

1351
01:17:33,255 --> 01:17:34,320
Waar ga je heen?

1352
01:17:34,320 --> 01:17:36,550
We proberen te bereiken
de Franse grens.

1353
01:17:36,550 --> 01:17:37,050
Wij--

1354
01:17:37,050 --> 01:17:39,732
[HOEST]

1355
01:17:39,732 --> 01:17:41,600
Ze is verkouden.

1356
01:17:41,600 --> 01:17:43,580
Ze kreeg het koud
de regen van gisteravond.

1357
01:17:43,580 --> 01:17:45,980
Je kunt blijven als je wilt.

1358
01:17:45,980 --> 01:17:46,480
Bedankt.

1359
01:17:46,480 --> 01:17:47,500
Heel erg bedankt.

1360
01:17:47,500 --> 01:17:48,965
Maar steek geen vuur aan.

1361
01:17:48,965 --> 01:17:50,000
Dat zullen we niet doen.

1362
01:18:07,070 --> 01:18:08,750
Je kunt beter weggaan
van die natte kleren.

1363
01:18:08,750 --> 01:18:13,990
Verdiep je in wat voor droge dingen je ook doet
een goede, warme slaap hebben en krijgen.

1364
01:18:13,990 --> 01:18:14,490
Kom op.

1365
01:18:22,490 --> 01:18:24,750
Dan ga ik de stad in
iets proberen te verkopen.

1366
01:18:24,750 --> 01:18:26,480
Ludwig, wees voorzichtig.

1367
01:18:26,480 --> 01:18:27,950
Net genoeg om
koop een beetje eten.

1368
01:18:27,950 --> 01:18:28,658
Maak je geen zorgen.

1369
01:18:31,160 --> 01:18:32,600
Je kunt warm blijven en rusten.

1370
01:18:35,315 --> 01:18:36,060
Lodewijk.

1371
01:18:54,950 --> 01:18:56,730
Meneer Amos.

1372
01:18:56,730 --> 01:18:59,410
Maar de meid vertelt het mij
je bent een Duitse ballingschap.

1373
01:18:59,410 --> 01:19:00,555
Ja, meneer.

1374
01:19:00,555 --> 01:19:02,345
Geen paspoort?

1375
01:19:02,345 --> 01:19:03,610
Nee, meneer.

1376
01:19:03,610 --> 01:19:07,485
Nou, mijn vrouw kan dat wel hebben
een blik op je spullen.

1377
01:19:07,485 --> 01:19:08,500
Ja, meneer.

1378
01:19:19,126 --> 01:19:20,980
O, neem me niet kwalijk.

1379
01:19:20,980 --> 01:19:21,980
Wat heb je te verkopen?

1380
01:19:27,535 --> 01:19:28,035
Hoe veel?

1381
01:19:28,035 --> 01:19:29,635
30 centiem, mevrouw Amos.

1382
01:19:35,038 --> 01:19:36,020
Hoe veel?

1383
01:19:36,020 --> 01:19:37,345
60 centiem.

1384
01:19:41,688 --> 01:19:42,760
Hoe veel?

1385
01:19:42,760 --> 01:19:44,310
Eén frank 80.

1386
01:19:49,535 --> 01:19:51,672
Hoeveel?

1387
01:19:51,672 --> 01:19:53,880
Nou, ik heb al gegeven
jij de prijs daarvan,

1388
01:19:53,880 --> 01:19:57,181
Frau Amos, 30 centimes.

1389
01:19:57,181 --> 01:19:58,785
Ik zal zien wat
denkt mijn zus.

1390
01:20:16,270 --> 01:20:18,170
Hoe veel?

1391
01:20:18,170 --> 01:20:21,110
Ik heb Frau gegeven
Amos de prijzen.

1392
01:20:21,110 --> 01:20:26,622
Ik... misschien heb je liever
denk er over na tot de ochtend.

1393
01:20:26,622 --> 01:20:28,400
Zou je willen
een kopje koffie?

1394
01:20:31,666 --> 01:20:33,160
Nou ja.

1395
01:20:33,160 --> 01:20:34,925
Ja, dat zou ik doen als
je hebt er een paar gemaakt.

1396
01:20:34,925 --> 01:20:36,313
Ja, ja, inderdaad.

1397
01:20:36,313 --> 01:20:36,980
Slechts één minuut.

1398
01:20:42,980 --> 01:20:44,923
Een kopje koffie zal prima smaken.

1399
01:20:44,923 --> 01:20:46,590
Ik heb er geen gehad
koffie in een lange tijd.

1400
01:20:46,590 --> 01:20:47,387
Ah!

1401
01:20:56,927 --> 01:20:58,870
De koffie is erg heet.

1402
01:20:58,870 --> 01:21:00,210
Er is geen haast.

1403
01:21:00,210 --> 01:21:02,110
Neem de tijd om het te drinken.

1404
01:21:02,110 --> 01:21:06,493
[Schril gelach]

1405
01:21:11,363 --> 01:21:12,910
Daar is hij, agent.

1406
01:21:12,910 --> 01:21:15,850
De man zonder paspoort
verbannen uit het Duitse Rijk.

1407
01:21:15,850 --> 01:21:17,996
Arresteer hem.

1408
01:21:17,996 --> 01:21:19,775
Kom met mij mee.

1409
01:21:19,775 --> 01:21:23,920
Ik wil je graag nog een keer ontmoeten
slechts 10 minuten, vijf minuten,

1410
01:21:23,920 --> 01:21:24,880
één minuut.

1411
01:21:24,880 --> 01:21:26,770
Heb je dat gehoord?

1412
01:21:26,770 --> 01:21:28,540
Hij heeft je nog geen pijn gedaan.

1413
01:21:28,540 --> 01:21:32,010
Hij heeft slechts een uitgedrukt
wil je graag nog eens ontmoeten.

1414
01:21:32,010 --> 01:21:32,840
Volg mij.

1415
01:21:42,280 --> 01:21:44,260
Weet je het niet
Wie is hij, mijn jongen?

1416
01:21:44,260 --> 01:21:46,370
Hij is een lokale spion
van de nazipartij.

1417
01:21:46,370 --> 01:21:47,880
Wat een idioot ben ik.

1418
01:21:47,880 --> 01:21:49,490
Je bent met bellen aan.

1419
01:21:49,490 --> 01:21:52,395
Kijk, agent, daar is het
iemand die op mij wacht.

1420
01:21:52,395 --> 01:21:54,440
Dat kan ik niet zijn
maakte zich daar zorgen over.

1421
01:21:54,440 --> 01:21:56,920
En laat me je vertellen,
als je probeert te ontsnappen,

1422
01:21:56,920 --> 01:21:58,900
Ik zal mijn revolver moeten trekken.

1423
01:21:58,900 --> 01:22:00,870
Uiteraard zal dat tijd vergen.

1424
01:22:00,870 --> 01:22:05,320
Dus misschien kan ik het beter zeggen
de handboeien om je heen.

1425
01:22:05,320 --> 01:22:06,890
Waar heb ik dat ding neergezet?

1426
01:22:06,890 --> 01:22:07,690
Bedankt.

1427
01:22:11,589 --> 01:22:16,062
[LACHT]

1428
01:22:22,026 --> 01:22:25,230
Congestie van de rechterlong.

1429
01:22:25,230 --> 01:22:27,020
Ze moet naar het ziekenhuis.

1430
01:22:27,020 --> 01:22:29,200
Nee, ik kan niet gaan
naar het ziekenhuis.

1431
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
We kunnen het ziekenhuis niet betalen.

1432
01:22:31,040 --> 01:22:33,090
Maakt niet uit om het geld.

1433
01:22:33,090 --> 01:22:34,835
Je bent ernstig ziek.

1434
01:22:34,835 --> 01:22:36,560
Het is het beste.

1435
01:22:36,560 --> 01:22:39,940
Kleed je aan, en ik
heb dekens in mijn auto.

1436
01:22:44,740 --> 01:22:47,840
Er is geen andere manier, lieverd.

1437
01:22:47,840 --> 01:22:51,670
Ludwig, waar wil
Blijf jij terwijl ik weg ben?

1438
01:22:51,670 --> 01:22:53,976
Ik blijf hier.

1439
01:22:53,976 --> 01:22:56,560
Hoe zullen wij elkaar zien?

1440
01:22:56,560 --> 01:22:58,050
Je kunt niet naar het ziekenhuis komen.

1441
01:22:58,050 --> 01:23:00,916
Ze zullen je arresteren.

1442
01:23:00,916 --> 01:23:04,980
Elke nacht zal ik staan
buiten voor het ziekenhuis

1443
01:23:04,980 --> 01:23:08,270
en kijk naar je raam.

1444
01:23:08,270 --> 01:23:09,640
Dat zal precies zijn zoals het is.

1445
01:23:09,640 --> 01:23:11,831
Wanneer?

1446
01:23:11,831 --> 01:23:13,420
9:00 uur.

1447
01:23:13,420 --> 01:23:15,710
Hoe wil je
weet je welk raam?

1448
01:23:15,710 --> 01:23:18,190
De dokter zal het mij vertellen.

1449
01:23:18,190 --> 01:23:21,370
Om 9.00 uur is het donker.

1450
01:23:21,370 --> 01:23:23,030
Ik zal je niet kunnen zien.

1451
01:23:23,030 --> 01:23:25,095
Nou, dat kan ik alleen
kom in het donker.

1452
01:23:27,620 --> 01:23:30,465
Nee, nee, jij
mag helemaal niet komen.

1453
01:23:30,465 --> 01:23:32,897
Ik kom.

1454
01:23:32,897 --> 01:23:33,730
Nu kleed je je aan.

1455
01:23:43,372 --> 01:23:44,080
Maak je geen zorgen.

1456
01:23:47,370 --> 01:23:50,842
Kijk, dat heb je gedaan
moet dapper zijn.

1457
01:23:50,842 --> 01:23:53,077
Ik ben bang.

1458
01:23:53,077 --> 01:23:54,160
Ik wil je niet verlaten.

1459
01:23:54,160 --> 01:23:55,827
Ik ben bang voor iets
zal je overkomen.

1460
01:23:55,827 --> 01:23:58,696
Het komt wel goed met mij.

1461
01:23:58,696 --> 01:24:00,872
Ben je klaar?

1462
01:24:00,872 --> 01:24:01,615
Tot ziens.

1463
01:24:05,690 --> 01:24:06,590
Glimlach naar mij.

1464
01:24:06,590 --> 01:24:07,090
Snel.

1465
01:24:16,685 --> 01:24:18,460
Vergeet mij niet.

1466
01:24:18,460 --> 01:24:19,745
Houd van mij.

1467
01:24:19,745 --> 01:24:22,375
Oké, maar laten we nu gaan.

1468
01:25:06,592 --> 01:25:07,860
Ze kan mij niet zien.

1469
01:26:06,646 --> 01:26:08,966
Wat ben je van plan?

1470
01:26:08,966 --> 01:26:10,290
Het is niets.

1471
01:26:10,290 --> 01:26:12,942
Het is gewoon een dwaas
truc, dat is alles.

1472
01:26:12,942 --> 01:26:15,020
Nog even.

1473
01:26:15,020 --> 01:26:17,090
Kent u Ammers?

1474
01:26:17,090 --> 01:26:18,005
O nee.

1475
01:26:18,005 --> 01:26:19,970
Misschien kent hij jou.

1476
01:26:19,970 --> 01:26:22,945
Er is een klacht bij de
station dat precies bij u past.

1477
01:26:31,665 --> 01:26:33,140
Kom op, zet ze op, Ammers.

1478
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
Kom op, zet ze op.

1479
01:26:34,520 --> 01:26:36,350
Je kunt mij niet likken.

1480
01:26:36,350 --> 01:26:37,940
Ik niet.

1481
01:26:37,940 --> 01:26:41,480
Alles zorgt ervoor dat ik stoer word.

1482
01:26:41,480 --> 01:26:43,010
Zo.

1483
01:26:43,010 --> 01:26:44,090
En dat.

1484
01:26:44,090 --> 01:26:44,610
Sta op.

1485
01:26:44,610 --> 01:26:45,681
Kom op, sta op, Ammers.

1486
01:26:48,980 --> 01:26:50,040
Regel je hasj.

1487
01:26:50,040 --> 01:26:51,993
Ik zal het je leren
prooi op arme vluchtelingen.

1488
01:26:59,990 --> 01:27:01,520
Hoe is dat oud, Steinar, hè?

1489
01:27:01,520 --> 01:27:02,885
[KLAPPEN] Goed werk.

1490
01:27:02,885 --> 01:27:03,490
Arts.

1491
01:27:06,440 --> 01:27:07,590
Ik heb je niet gehoord.

1492
01:27:07,590 --> 01:27:08,605
Het ging goed met je.

1493
01:27:08,605 --> 01:27:10,310
Hoe gaat het met haar?

1494
01:27:10,310 --> 01:27:11,810
Oké.

1495
01:27:11,810 --> 01:27:14,090
Alles normaal.

1496
01:27:14,090 --> 01:27:15,300
Ik heb iets voor je meegenomen.

1497
01:27:18,240 --> 01:27:19,795
Ga je gang en lees het.

1498
01:27:19,795 --> 01:27:21,900
Nee, ik lees het later.

1499
01:27:21,900 --> 01:27:23,920
Dat wil je niet
Lees het voordat ik ga?

1500
01:27:23,920 --> 01:27:25,180
Nee, niet nu.

1501
01:27:25,180 --> 01:27:27,030
Niet zo snel.

1502
01:27:27,030 --> 01:27:28,785
Ik heb niets
anders de hele dag te doen.

1503
01:27:28,785 --> 01:27:30,215
Ik zie.

1504
01:27:30,215 --> 01:27:33,400
Nou, ik ga
nu naar het ziekenhuis.

1505
01:27:33,400 --> 01:27:35,025
Heb je iets
voor mij om mee te nemen?

1506
01:27:35,025 --> 01:27:37,170
Ik kan hier niet schrijven.

1507
01:27:37,170 --> 01:27:39,150
Maar zou je geven
haar een boodschap voor mij.

1508
01:27:39,150 --> 01:27:40,770
Zeg haar dat ik zal wachten
voor haar elke dag

1509
01:27:40,770 --> 01:27:42,930
om 12.00 uur op de post
kantoor in Genève

1510
01:27:42,930 --> 01:27:44,880
bij het algemene bezorgvenster.

1511
01:27:44,880 --> 01:27:45,580
Is dat duidelijk?

1512
01:27:45,580 --> 01:27:46,420
Zeker.

1513
01:27:46,420 --> 01:27:50,065
Oh, en vertel het haar
voor mij dat ik...

1514
01:27:50,065 --> 01:27:50,720
dat ik--

1515
01:27:50,720 --> 01:27:55,555
Ze weet dat,
maar ik vertel het haar.

1516
01:27:55,555 --> 01:27:58,472
Bedankt.

1517
01:27:58,472 --> 01:28:02,456
[MUZIEK SPEELT]

1518
01:28:06,940 --> 01:28:08,590
Schiet op en
Beterschap, lieverd,

1519
01:28:08,590 --> 01:28:11,356
want ik zal er zijn
op je wachten.

1520
01:28:11,356 --> 01:28:13,000
Karen.

1521
01:28:13,000 --> 01:28:14,200
Kelton.

1522
01:28:14,200 --> 01:28:15,320
Niets voor Kern.

1523
01:28:25,631 --> 01:28:27,940
Rutte, jij bent het.

1524
01:28:27,940 --> 01:28:29,623
Jij bent het.

1525
01:28:29,623 --> 01:28:30,790
Hoe lang ben je hier al?

1526
01:28:30,790 --> 01:28:32,125
Sinds vanochtend.

1527
01:28:32,125 --> 01:28:34,610
Ik heb gewacht
en heen en weer wachten,

1528
01:28:34,610 --> 01:28:36,397
heen en weer vanuit Frankrijk.

1529
01:28:36,397 --> 01:28:38,355
Nu kunnen we het allebei proberen
ga vanavond naar Frankrijk.

1530
01:28:46,498 --> 01:28:49,195
De twee kamers kosten
20 frank bij de maaltijden.

1531
01:28:49,195 --> 01:28:51,353
En we zullen kunnen leven
op die manier ongeveer 10 dagen.

1532
01:28:51,353 --> 01:28:53,145
Maar ik zal wel een soort hebben
van een baan vóór die tijd.

1533
01:28:53,145 --> 01:28:53,872
Hm.

1534
01:28:57,040 --> 01:29:00,880
Parijs, stad van glamour.

1535
01:29:00,880 --> 01:29:02,170
Je kunt de Eiffeltoren zien...

1536
01:29:02,170 --> 01:29:03,040
Mm-hmm.

1537
01:29:03,040 --> 01:29:04,725
- als je erin stapt
de juiste positie.

1538
01:29:15,356 --> 01:29:17,786
[KLOK OP DEUR]

1539
01:29:17,786 --> 01:29:19,235
Professor Meijer.

1540
01:29:19,235 --> 01:29:21,180
Kijkend naar de Eiffeltoren.

1541
01:29:21,180 --> 01:29:22,160
Goed.

1542
01:29:22,160 --> 01:29:23,920
Matl vertelde me dat je gearriveerd was.

1543
01:29:23,920 --> 01:29:25,610
We zijn allemaal op de vlucht, hè?

1544
01:29:25,610 --> 01:29:28,340
Ze hebben mij weggejaagd
Duitsland en vervolgens uit Oostenrijk.

1545
01:29:28,340 --> 01:29:31,170
Maar ze zullen nooit vangen
bij mij in Parijs.

1546
01:29:31,170 --> 01:29:31,670
Matl?

1547
01:29:31,670 --> 01:29:33,670
Professor Meijer,
Dit is meneer Kern.

1548
01:29:33,670 --> 01:29:35,725
Wat bent u aan het doen, professor?

1549
01:29:35,725 --> 01:29:38,940
Corrigeren van papieren
in het geheim natuurlijk,

1550
01:29:38,940 --> 01:29:41,790
voor een vriend van mij die lesgeeft
scheikunde aan de universiteit.

1551
01:29:41,790 --> 01:29:43,540
Hoe zou je het willen
zijn lezingen bijwonen?

1552
01:29:43,540 --> 01:29:47,810
Oh, dat zou ik graag doen als ik
kan geen werk krijgen.

1553
01:29:47,810 --> 01:29:48,990
Je krijgt geen werk.

1554
01:29:48,990 --> 01:29:49,940
Dat is zeker.

1555
01:29:49,940 --> 01:29:52,864
Niet nu.

1556
01:29:52,864 --> 01:29:53,930
Wat bedoelt hij?

1557
01:29:53,930 --> 01:29:55,980
Je kunt geen werk krijgen
zonder vergunning.

1558
01:29:55,980 --> 01:29:58,740
Maar je vertelde me dat het zo was
gemakkelijk om er een te krijgen in Parijs.

1559
01:29:58,740 --> 01:30:00,450
Dat was vóór de
Oostenrijkse Anschluss.

1560
01:30:00,450 --> 01:30:03,330
Sinds dat is gebeurd, Frankrijk
wordt overspoeld met ballingen.

1561
01:30:03,330 --> 01:30:05,359
De zaken zijn nu moeilijker.

1562
01:30:05,359 --> 01:30:09,351
[MUZIEK SPEELT]

1563
01:30:19,331 --> 01:30:21,610
Er is echt niets
hier waard om te verkopen.

1564
01:30:21,610 --> 01:30:25,208
[KLOK OP DEUR]

1565
01:30:26,136 --> 01:30:27,835
Trek je spullen aan.

1566
01:30:27,835 --> 01:30:29,095
Wij hebben ze al aan.

1567
01:30:29,095 --> 01:30:31,820
Baby.

1568
01:30:31,820 --> 01:30:32,730
Roep je vrienden op.

1569
01:30:32,730 --> 01:30:35,494
Wij zijn aan het vieren.

1570
01:30:35,494 --> 01:30:39,462
[MUZIEK SPEELT]

1571
01:30:50,870 --> 01:30:53,846
Ach, kip.

1572
01:30:53,846 --> 01:30:56,211
ALLEN: Ach!

1573
01:30:56,211 --> 01:30:58,103
Kip.

1574
01:30:58,103 --> 01:31:01,250
Ja.

1575
01:31:01,250 --> 01:31:01,780
Kom op.

1576
01:31:01,780 --> 01:31:02,130
Kom op.

1577
01:31:02,130 --> 01:31:02,630
Kom op.

1578
01:31:02,630 --> 01:31:04,592
Pardon.

1579
01:31:04,592 --> 01:31:08,560
[GELACH]

1580
01:31:51,900 --> 01:31:52,884
[ZUCHT]

1581
01:31:52,884 --> 01:31:55,885
Hier, hier, je stopt
na je vierde kip.

1582
01:31:55,885 --> 01:31:57,260
Wat is er gebeurd
voor uw eetlust?

1583
01:32:07,890 --> 01:32:09,533
Ik kan het niet.

1584
01:32:09,533 --> 01:32:11,788
[GELACH]

1585
01:32:11,788 --> 01:32:13,360
Ruim het op als dessert.

1586
01:32:17,830 --> 01:32:19,755
Ze is erg mooi, nietwaar?

1587
01:32:19,755 --> 01:32:21,040
Ja.

1588
01:32:21,040 --> 01:32:22,810
Fijne student ook.

1589
01:32:22,810 --> 01:32:25,340
Maar dat zou ze wel moeten zijn
ingeschreven bij de universiteit.

1590
01:32:25,340 --> 01:32:27,500
Voorlopig is
Het is in orde, nietwaar?

1591
01:32:27,500 --> 01:32:30,360
Maar hoe lang zal ze dat nog kunnen
om het vol te houden zonder papieren?

1592
01:32:30,360 --> 01:32:33,350
Op een mooie dag zijn jullie allebei
gepakt worden en dan...

1593
01:32:33,350 --> 01:32:34,330
Wat moet je doen?

1594
01:32:34,330 --> 01:32:35,270
Trouwen.

1595
01:32:35,270 --> 01:32:36,690
Maar we hebben geen papieren.

1596
01:32:36,690 --> 01:32:39,000
Dat bedoel ik niet.

1597
01:32:39,000 --> 01:32:40,747
Trouw met een Fransman.

1598
01:32:40,747 --> 01:32:43,330
Nou, dat zou ideaal zijn
natuurlijk, maar dat kan niet.

1599
01:32:43,330 --> 01:32:44,610
Je hebt het mis.

1600
01:32:44,610 --> 01:32:46,270
Het is mogelijk.

1601
01:32:46,270 --> 01:32:47,980
Durant zou met haar trouwen.

1602
01:32:47,980 --> 01:32:49,125
Heeft het mij zelf verteld.

1603
01:32:49,125 --> 01:32:49,980
WHO?

1604
01:32:49,980 --> 01:32:51,940
Durant.

1605
01:32:51,940 --> 01:32:52,520
Dat klopt.

1606
01:32:52,520 --> 01:32:53,500
Je kent hem niet.

1607
01:32:53,500 --> 01:32:55,540
Hoogleraar aan de universiteit.

1608
01:32:55,540 --> 01:32:56,650
Fijn kerel.

1609
01:32:56,650 --> 01:32:58,490
Uitstekende familie ook.

1610
01:32:58,490 --> 01:33:00,610
Ik begrijp de zijne
oom is senator.

1611
01:33:00,610 --> 01:33:04,090
Hij is halsoverkop
verliefd op Rutte.

1612
01:33:04,090 --> 01:33:05,990
Misschien zou ik dat niet moeten doen
heb je dat verteld.

1613
01:33:05,990 --> 01:33:09,430
O ja, ja.

1614
01:33:09,430 --> 01:33:10,890
Wij zijn verstandige mensen.

1615
01:33:10,890 --> 01:33:13,415
Het is... wat is zijn volledige naam?

1616
01:33:13,415 --> 01:33:15,600
François Durant.

1617
01:33:15,600 --> 01:33:17,500
Ik zie het, je bent niet...

1618
01:33:17,500 --> 01:33:18,730
Nee, nee, nee.

1619
01:33:18,730 --> 01:33:21,820
Dat is... Ik bedoel tenslotte
als het zo is,

1620
01:33:21,820 --> 01:33:23,280
het is prima.

1621
01:33:23,280 --> 01:33:25,010
Het is prima.

1622
01:33:25,010 --> 01:33:26,520
En alles
het zou goed komen.

1623
01:33:26,520 --> 01:33:27,320
Echt?

1624
01:33:27,320 --> 01:33:28,880
Ik had moeten denken dat...

1625
01:33:28,880 --> 01:33:33,020
maar als je dat gevoel hebt,
Het zal geweldig voor haar zijn.

1626
01:33:33,020 --> 01:33:34,286
Echt geweldig.

1627
01:33:47,546 --> 01:33:50,235
Kent u Francois Durant?

1628
01:33:50,235 --> 01:33:53,170
Ja.

1629
01:33:53,170 --> 01:33:54,490
Waarom?

1630
01:33:54,490 --> 01:33:55,740
Vind je hem leuk?

1631
01:33:58,964 --> 01:34:00,560
Wat bedoel je daarmee?

1632
01:34:00,560 --> 01:34:03,150
Precies wat ik zeg.

1633
01:34:03,150 --> 01:34:04,775
Vind je hem leuk?

1634
01:34:04,775 --> 01:34:07,890
Meijer.

1635
01:34:07,890 --> 01:34:09,553
Voor het eerst dronken
tijd in zijn leven

1636
01:34:09,553 --> 01:34:10,720
en wat een moment om te kiezen.

1637
01:34:10,720 --> 01:34:13,831
Hij was niet zo
dronken als dat allemaal.

1638
01:34:13,831 --> 01:34:15,740
Kom onmiddellijk hierheen.

1639
01:34:15,740 --> 01:34:16,483
Is geen grap.

1640
01:34:16,483 --> 01:34:17,150
Dit is serieus.

1641
01:34:17,150 --> 01:34:18,180
Oké.

1642
01:34:18,180 --> 01:34:20,910
Dan kom ik naar jou toe.

1643
01:34:20,910 --> 01:34:22,625
Wat is er mis?

1644
01:34:22,625 --> 01:34:23,950
Je moet met hem trouwen.

1645
01:34:23,950 --> 01:34:25,250
Wat?

1646
01:34:25,250 --> 01:34:26,490
Wat zei je?

1647
01:34:26,490 --> 01:34:27,590
Je moet met hem trouwen.

1648
01:34:27,590 --> 01:34:29,050
Mijn arme schat.

1649
01:34:29,050 --> 01:34:31,150
Wat een gekke dingen
ga door in je hoofd?

1650
01:34:31,150 --> 01:34:32,250
Nou, dat moet je.

1651
01:34:32,250 --> 01:34:34,480
Het huwelijk is niet langer een
kwestie van leven en dood.

1652
01:34:34,480 --> 01:34:36,750
Maar om een paspoort te hebben of
geen paspoort hebben, dat

1653
01:34:36,750 --> 01:34:38,310
is een kwestie van leven en dood.

1654
01:34:38,310 --> 01:34:40,095
Rutte, dat moet je niet doen
gooi deze kans weg.

1655
01:34:40,095 --> 01:34:42,303
Ik denk dat ik dat wel zal doen
neem nooit meer een andere.

1656
01:34:42,303 --> 01:34:43,845
O, dat ben je niet
mij serieus nemen.

1657
01:34:43,845 --> 01:34:46,050
Ik zou moeten denken van niet
als je zo doorgaat.

1658
01:34:46,050 --> 01:34:46,635
Ik ga verder?

1659
01:34:46,635 --> 01:34:48,510
Ja, je luistert naar een
oude fogy in zijn kopjes

1660
01:34:48,510 --> 01:34:50,310
en jij besluit dat je dat zult zijn
een held en wees van mij af

1661
01:34:50,310 --> 01:34:52,390
zonder te stoppen met nadenken
hoe ik me erover zou kunnen voelen.

1662
01:34:52,390 --> 01:34:53,710
Ik zal het niet eens doen
bespreek het met u.

1663
01:34:53,710 --> 01:34:54,210
Waarom?

1664
01:34:54,210 --> 01:34:55,715
Omdat ik van je hou, idioot.

1665
01:35:03,420 --> 01:35:04,895
Ik hou alleen van jou.

1666
01:35:16,300 --> 01:35:17,420
Geloof je mij nu?

1667
01:35:17,420 --> 01:35:19,535
[KLOK OP DEUR]

1668
01:35:19,535 --> 01:35:20,947
Excuseer mij.

1669
01:35:20,947 --> 01:35:22,530
Ik weet waar we kunnen
morgen werken.

1670
01:35:22,530 --> 01:35:23,860
Werk?

1671
01:35:23,860 --> 01:35:26,917
Bouwbaan en
geen vragen gesteld.

1672
01:35:26,917 --> 01:35:30,893
[MUZIEK SPEELT]

1673
01:36:05,240 --> 01:36:08,970
Voel dat maar eens, Steiner.

1674
01:36:08,970 --> 01:36:10,500
Helemaal niet slecht.

1675
01:36:14,757 --> 01:36:16,370
Is het geen schoonheid?

1676
01:36:16,370 --> 01:36:17,650
Ik heb het in de hallen.

1677
01:36:17,650 --> 01:36:18,535
Het beste in Parijs.

1678
01:36:21,170 --> 01:36:23,460
[WOORDLOOS ZINGEN]

1679
01:36:30,522 --> 01:36:34,490
[GELACH]

1680
01:36:49,370 --> 01:36:54,362
Zeg, weten jullie dat?
heet er iemand in de buurt die Steiner heet?

1681
01:36:54,362 --> 01:36:55,300
Hè?

1682
01:36:55,300 --> 01:36:57,265
Ken jij Steiner?

1683
01:36:57,265 --> 01:36:59,895
Wat gaat jou dat aan?

1684
01:36:59,895 --> 01:37:01,520
Er is niemand
wie heeft er zaken

1685
01:37:01,520 --> 01:37:02,603
Steiner zoeken.

1686
01:37:02,603 --> 01:37:03,475
Bent u Steiner?

1687
01:37:03,475 --> 01:37:05,450
Nee.

1688
01:37:05,450 --> 01:37:06,215
Waarom?

1689
01:37:06,215 --> 01:37:08,810
Ik heb een brief voor je.

1690
01:37:08,810 --> 01:37:09,700
Het komt uit Duitsland.

1691
01:37:17,325 --> 01:37:18,285
Bedankt.

1692
01:37:18,285 --> 01:37:19,125
Het is niets.

1693
01:37:19,125 --> 01:37:20,380
Blij dat ik je gevonden heb.

1694
01:37:20,380 --> 01:37:24,910
Ik heb andere brieven die dat wel hebben
al een jaar niet geleverd.

1695
01:37:24,910 --> 01:37:27,452
Het gaat over mijn vrouw.

1696
01:37:27,452 --> 01:37:28,730
Lees het.

1697
01:37:28,730 --> 01:37:30,540
Nee, blijf hier bij mij.

1698
01:37:44,900 --> 01:37:47,974
Ze ligt in het ziekenhuis.

1699
01:37:47,974 --> 01:37:52,230
10 dagen geleden, zij
leefde nog.

1700
01:37:52,230 --> 01:37:55,520
Welk ziekenhuis?

1701
01:37:55,520 --> 01:37:57,476
Heeft hij je dat verteld?

1702
01:37:57,476 --> 01:37:58,255
Ja.

1703
01:37:58,255 --> 01:37:59,510
Oké, kom dan maar.

1704
01:37:59,510 --> 01:38:01,410
We bellen het ziekenhuis.

1705
01:38:01,410 --> 01:38:02,880
Nou ja, onder een of andere naam.

1706
01:38:15,465 --> 01:38:17,740
En dit.

1707
01:38:17,740 --> 01:38:20,770
Er heeft een operatie plaatsgevonden.

1708
01:38:20,770 --> 01:38:24,290
Er is nu geen hoop meer voor haar.

1709
01:38:24,290 --> 01:38:27,680
Drie of vier dagen bij de
meest, zegt de dokter.

1710
01:38:27,680 --> 01:38:28,770
Ik vertrek vandaag.

1711
01:38:28,770 --> 01:38:30,895
Het is te gevaarlijk.

1712
01:38:30,895 --> 01:38:33,090
Ik heb mijn Oostenrijkse paspoort.

1713
01:38:33,090 --> 01:38:36,240
Steiner, je bent klaar
voor als je die grens overschrijdt.

1714
01:38:36,240 --> 01:38:40,175
Als ze sterft,
Ik ben er toch klaar mee.

1715
01:38:40,175 --> 01:38:41,337
Dat is niet waar.

1716
01:38:41,337 --> 01:38:42,920
Ik weet dat dit misschien klinkt
harteloos, maar ik

1717
01:38:42,920 --> 01:38:44,960
denk dat je moet schrijven
een telegraaf of zoiets,

1718
01:38:44,960 --> 01:38:46,760
maar blijf hier.

1719
01:38:46,760 --> 01:38:50,816
Nou, je kunt haar niet helpen
ook al ga je erheen.

1720
01:38:50,816 --> 01:38:53,142
Ik kan haar zien.

1721
01:38:53,142 --> 01:38:56,170
Ze zal geschokt zijn als je gaat.

1722
01:38:56,170 --> 01:38:57,670
Waarom, als je dat zou willen
Vraag het haar nu, dat zou ze doen

1723
01:38:57,670 --> 01:39:01,076
alles in het werk stellen
om je ervan af te houden.

1724
01:39:01,076 --> 01:39:04,670
Ik moet haar zien.

1725
01:39:04,670 --> 01:39:08,450
Marie, mijn vrouw.

1726
01:39:08,450 --> 01:39:11,060
Ze leeft.

1727
01:39:11,060 --> 01:39:13,730
Haar ogen zijn stil
daar en haar gedachten.

1728
01:39:13,730 --> 01:39:18,200
En ik ben er nog steeds
achter die ogen.

1729
01:39:18,200 --> 01:39:19,990
Over een paar dagen is ze dood.

1730
01:39:19,990 --> 01:39:21,370
Laat niets over.

1731
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
Ze zal daar liggen.

1732
01:39:22,500 --> 01:39:24,780
Er zou niets zijn.

1733
01:39:24,780 --> 01:39:26,960
Nee.

1734
01:39:26,960 --> 01:39:30,030
Nee, ze leeft nog
nog een paar dagen langer.

1735
01:39:30,030 --> 01:39:32,820
De laatste dagen.

1736
01:39:32,820 --> 01:39:34,090
En ik mag niet bij haar zijn.

1737
01:39:37,220 --> 01:39:40,110
Nee, er is geen andere manier.

1738
01:39:40,110 --> 01:39:42,180
De wereld eindigt.

1739
01:39:42,180 --> 01:39:44,110
Als ik haar niet zie,
Ik zal gewoon breken.

1740
01:39:44,110 --> 01:39:46,225
Ik zal samen met haar sterven.

1741
01:39:46,225 --> 01:39:48,300
Is er niets
Ik kan zeggen: niets

1742
01:39:48,300 --> 01:39:51,260
Wat kan ik doen om je te laten zien?

1743
01:39:51,260 --> 01:39:54,210
Ik weet wat de
de inzet is maar als die er is

1744
01:39:54,210 --> 01:39:57,000
waren duizend keer hoger,
Ik zou nog steeds die trein nemen.

1745
01:39:57,000 --> 01:40:00,540
Niets kon mij tegenhouden.

1746
01:40:00,540 --> 01:40:03,076
Kun je dat begrijpen?

1747
01:40:03,076 --> 01:40:03,775
Ja.

1748
01:40:12,186 --> 01:40:16,497
Zo niet, dan ben je binnen 10 uur terug
dagen, geef dit aan het kind.

1749
01:40:16,497 --> 01:40:17,451
Hm?

1750
01:40:17,451 --> 01:40:21,020
Ik laat jouw
stoelen bij elkaar.

1751
01:40:21,020 --> 01:40:21,645
Succes.

1752
01:40:21,645 --> 01:40:22,160
Bedankt.

1753
01:40:27,429 --> 01:40:30,550
Nou, kinderen, ik
wist het altijd op de een of andere manier

1754
01:40:30,550 --> 01:40:32,680
dat het zo zou zijn.

1755
01:40:32,680 --> 01:40:33,320
Tot ziens, Rutte.

1756
01:40:40,450 --> 01:40:43,690
Tot ziens, Kern.

1757
01:40:43,690 --> 01:40:46,030
Soms gaan dingen
langzaam, nietwaar?

1758
01:40:46,030 --> 01:40:50,302
Soms verdomd snel.

1759
01:40:50,302 --> 01:40:51,695
Kom terug naar ons.

1760
01:40:55,449 --> 01:41:02,310
Wij kunnen niet veel voor je doen,
maar alles wat we zijn is van jou.

1761
01:41:02,310 --> 01:41:02,810
Altijd.

1762
01:41:02,810 --> 01:41:04,375
DIRECTEUR: Iedereen aan boord!

1763
01:41:04,375 --> 01:41:06,226
Zorg goed voor jezelf.

1764
01:41:44,418 --> 01:41:48,386
[KLOK OP DEUR]

1765
01:41:49,378 --> 01:41:51,170
O, Marril.

1766
01:41:51,170 --> 01:41:52,210
Heb jij Lodewijk gezien?

1767
01:41:52,210 --> 01:41:53,460
Hij is hier altijd om zes uur.

1768
01:41:53,460 --> 01:41:55,085
Ik kan me niet voorstellen wat er is
hem overkwam.

1769
01:41:55,085 --> 01:41:56,660
Ik kom het je alleen vertellen.

1770
01:41:56,660 --> 01:41:59,270
Ze pakten hem op zoals hij
was het werk aan het afbreken.

1771
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
Ze stuurden hem naar een
gevangenis in Maubeuge

1772
01:42:01,100 --> 01:42:05,720
op de grens waar
ze deporteren buitenaardse wezens.

1773
01:42:05,720 --> 01:42:07,285
Wat kun je nog meer verwachten?

1774
01:42:07,285 --> 01:42:09,410
Ze vonden hem aan het werk en
er zijn niet genoeg banen

1775
01:42:09,410 --> 01:42:12,600
voor hun eigen volk.

1776
01:42:12,600 --> 01:42:14,930
Hier.

1777
01:42:14,930 --> 01:42:16,345
Hij heeft je een brief geschreven.

1778
01:42:29,664 --> 01:42:36,630
Hij zegt daar niet op te rekenen
dat hij ooit terug zou komen naar Frankrijk.

1779
01:42:36,630 --> 01:42:37,530
En hij wil dat ik...

1780
01:42:37,530 --> 01:42:38,610
Trouw met Durant.

1781
01:42:38,610 --> 01:42:39,960
Ja, dat heeft hij mij verteld.

1782
01:42:39,960 --> 01:42:41,670
Het zou alles betekenen
aan hem om te weten

1783
01:42:41,670 --> 01:42:43,545
dat je veilig en verzorgd bent.

1784
01:42:43,545 --> 01:42:44,650
Verzorgd?

1785
01:42:44,650 --> 01:42:46,290
Ja, verzorgd.

1786
01:42:46,290 --> 01:42:49,770
Dat is iets van tegenwoordig
voor mensen zoals wij.

1787
01:42:49,770 --> 01:42:53,832
Je zou er ongelukkig voor kunnen zijn
een tijdje, maar dat is alles.

1788
01:42:53,832 --> 01:42:57,026
Ik zal hem niet opgeven.

1789
01:42:57,026 --> 01:42:58,390
Dat is geen antwoord.

1790
01:42:58,390 --> 01:42:59,183
Dat is een besluit.

1791
01:42:59,183 --> 01:43:00,600
Je zult het ontdekken
als het te laat is

1792
01:43:00,600 --> 01:43:03,160
en oplossingen zijn zaken
het hoofd, niet het hart.

1793
01:43:03,160 --> 01:43:04,740
O, hoofd en hart.

1794
01:43:04,740 --> 01:43:06,210
Laat me je iets vertellen.

1795
01:43:06,210 --> 01:43:09,220
Voordat ik hem kende, voelde ik
oud en vol argwaan.

1796
01:43:09,220 --> 01:43:10,480
En hij heeft mij jong gemaakt.

1797
01:43:10,480 --> 01:43:11,830
Hij heeft mij weer aan het lachen gemaakt.

1798
01:43:11,830 --> 01:43:15,430
Ik was hopeloos en zonder
geloof en vriendelijkheid in de mensheid.

1799
01:43:15,430 --> 01:43:17,970
En hij heeft mij vrolijk gemaakt
en vol leven.

1800
01:43:17,970 --> 01:43:20,310
Ja, en hij heeft het gedaan
zijn eenvoudig, duidelijk

1801
01:43:20,310 --> 01:43:23,535
instincten, met de zijne
liefde, als je het moet weten.

1802
01:43:23,535 --> 01:43:25,410
Dringt hij niet door
zelfs jouw cynisme, Leo,

1803
01:43:25,410 --> 01:43:27,430
om die brief in te lezen
waarvan je afstand doet van mij?

1804
01:43:27,430 --> 01:43:29,370
Betekent het niet duizend?
maal meer dan allemaal

1805
01:43:29,370 --> 01:43:32,730
ondertussen prima te doen
gevoelens en extase en zo

1806
01:43:32,730 --> 01:43:35,230
die rommel.

1807
01:43:35,230 --> 01:43:36,355
Ik weet dat je het goed bedoelt, Leo.

1808
01:43:36,355 --> 01:43:38,230
Ik weet dat hij je dat zei
zeg deze dingen tegen mij,

1809
01:43:38,230 --> 01:43:39,610
en ik hou daarom van hem.

1810
01:43:39,610 --> 01:43:41,540
Maar hij is van mij,
en ik hoor bij hem.

1811
01:43:41,540 --> 01:43:41,805
Inderdaad.

1812
01:43:41,805 --> 01:43:42,910
En wat ga je doen?

1813
01:43:42,910 --> 01:43:44,035
Ik ga hem eruit halen.

1814
01:43:47,290 --> 01:43:49,540
Maar je neef verzekerde mij
dat je wel invloed hebt.

1815
01:43:49,540 --> 01:43:51,380
Mijn neef heeft het mis.

1816
01:43:51,380 --> 01:43:54,080
Ik sympathiseer met jouw
nood, maar ik kan niets doen

1817
01:43:54,080 --> 01:43:55,790
voor meneer Kern.

1818
01:43:55,790 --> 01:43:59,182
Als u mij toestaat,
Ik heb een verloving.

1819
01:43:59,182 --> 01:44:03,030
Als je weigert te helpen
mij, je zult er spijt van krijgen.

1820
01:44:08,634 --> 01:44:11,565
En nu, mademoiselle?

1821
01:44:11,565 --> 01:44:16,070
Of je helpt me krijgen
Ludwig Kern uit de gevangenis,

1822
01:44:16,070 --> 01:44:17,215
of ik trouw met je neef.

1823
01:44:17,215 --> 01:44:18,170
Onzin.

1824
01:44:18,170 --> 01:44:20,170
Het huwelijk van Francois heeft dat wel gedaan
al jaren geregeld.

1825
01:44:20,170 --> 01:44:23,360
Zal het u overtuigen als
Ik zou hem bellen en laten

1826
01:44:23,360 --> 01:44:24,295
spreekt hij voor zichzelf?

1827
01:44:24,295 --> 01:44:25,045
Alsjeblieft.

1828
01:44:29,780 --> 01:44:31,680
Realiseer je je
is dit chantage?

1829
01:44:34,400 --> 01:44:35,980
Ik gebruik mijn neef.

1830
01:44:40,730 --> 01:44:46,350
[LACHT] Nou ja, het
het lijkt erop dat ik dat zal doen

1831
01:44:46,350 --> 01:44:49,230
moet je helpen of
Ik wil het of niet.

1832
01:44:49,230 --> 01:44:51,180
Om u een vergunning te geven,
mademoiselle,

1833
01:44:51,180 --> 01:44:52,860
zal een heel eenvoudige zaak zijn.

1834
01:44:52,860 --> 01:44:55,020
Maar je vriend
is gearresteerd

1835
01:44:55,020 --> 01:45:01,780
en iets voor hem doen zal dat ook doen
heel wat moeilijker zijn.

1836
01:45:05,245 --> 01:45:09,205
[VLIEGTUIGMOTOR BOVEN]

1837
01:45:16,288 --> 01:45:18,080
JOSEF STEINER (VOICE-OVER):
(Fluister) Marie.

1838
01:45:18,080 --> 01:45:18,590
Marie.

1839
01:45:18,590 --> 01:45:19,100
Marie.

1840
01:45:19,100 --> 01:45:19,610
Marie.

1841
01:45:19,610 --> 01:45:20,150
Marie.

1842
01:45:20,150 --> 01:45:20,660
Marie.

1843
01:45:20,660 --> 01:45:21,200
Marie.

1844
01:45:21,200 --> 01:45:21,710
Marie.

1845
01:45:21,710 --> 01:45:22,220
Marie.

1846
01:45:22,220 --> 01:45:22,760
Marie.

1847
01:45:22,760 --> 01:45:23,300
Marie.

1848
01:45:23,300 --> 01:45:23,810
Marie.

1849
01:45:23,810 --> 01:45:24,320
Marie.

1850
01:45:24,320 --> 01:45:24,830
Marie.

1851
01:45:24,830 --> 01:45:25,370
Marie.

1852
01:45:25,370 --> 01:45:25,880
Marie.

1853
01:45:25,880 --> 01:45:26,190
Marie.

1854
01:45:26,190 --> 01:45:26,671
Marie.

1855
01:45:26,671 --> 01:45:27,152
Marie.

1856
01:45:27,152 --> 01:45:27,633
Marie.

1857
01:45:27,633 --> 01:45:28,114
Marie.

1858
01:45:28,114 --> 01:45:28,595
Marie.

1859
01:45:28,595 --> 01:45:29,080
Marie.

1860
01:45:29,080 --> 01:45:29,570
Marie.

1861
01:45:29,570 --> 01:45:29,845
Marie.

1862
01:45:29,845 --> 01:45:30,120
Marie.

1863
01:45:30,120 --> 01:45:30,610
Marie.

1864
01:45:30,610 --> 01:45:31,100
Marie.

1865
01:45:31,100 --> 01:45:31,590
Marie.

1866
01:45:31,590 --> 01:45:32,080
Marie.

1867
01:45:32,080 --> 01:45:32,570
Marie.

1868
01:45:32,570 --> 01:45:33,060
Marie.

1869
01:45:33,060 --> 01:45:33,550
Marie.

1870
01:45:33,550 --> 01:45:34,040
Marie.

1871
01:45:34,040 --> 01:45:34,530
Marie.

1872
01:45:34,530 --> 01:45:35,020
Marie.

1873
01:45:35,020 --> 01:45:35,510
Marie.

1874
01:45:35,510 --> 01:45:36,000
Marie.

1875
01:45:36,000 --> 01:45:36,490
Marie.

1876
01:45:36,490 --> 01:45:36,980
Marie.

1877
01:45:36,980 --> 01:45:37,470
Marie.

1878
01:45:37,470 --> 01:45:37,960
Marie.

1879
01:45:37,960 --> 01:45:38,450
Marie.

1880
01:45:38,450 --> 01:45:38,940
Marie.

1881
01:45:38,940 --> 01:45:39,430
Marie.

1882
01:45:39,430 --> 01:45:39,920
Marie.

1883
01:45:39,920 --> 01:45:40,410
Marie.

1884
01:45:40,410 --> 01:45:40,900
Marie.

1885
01:45:40,900 --> 01:45:41,400
Marie.

1886
01:45:54,620 --> 01:45:55,950
Paspoort, alstublieft.

1887
01:46:08,800 --> 01:46:09,590
Jouw naam.

1888
01:46:09,590 --> 01:46:10,905
Johannes Huber.

1889
01:46:10,905 --> 01:46:12,010
Hoe oud ben je?

1890
01:46:12,010 --> 01:46:13,405
43.

1891
01:46:13,405 --> 01:46:14,335
Wanneer ben je geboren?

1892
01:46:14,335 --> 01:46:16,200
29 januari 1894.

1893
01:46:16,200 --> 01:46:17,990
Waar?

1894
01:46:17,990 --> 01:46:19,402
Krems an der Donau.

1895
01:46:19,402 --> 01:46:21,235
Met welk doel zijn
ga je naar Duitsland?

1896
01:46:21,235 --> 01:46:22,910
Ik ben op weg naar
familieleden bezoeken.

1897
01:46:22,910 --> 01:46:24,060
Woon je in Parijs?

1898
01:46:24,060 --> 01:46:25,130
Nee, nee.

1899
01:46:25,130 --> 01:46:26,080
In Graz.

1900
01:46:26,080 --> 01:46:29,336
Ik was op bezoek bij A
familielid in Parijs.

1901
01:46:29,336 --> 01:46:31,520
Hoe lang ben je van plan
in Duitsland blijven?

1902
01:46:31,520 --> 01:46:32,635
Ongeveer twee weken.

1903
01:46:32,635 --> 01:46:34,255
Heb je geld bij je?

1904
01:46:34,255 --> 01:46:35,290
Ja.

1905
01:46:35,290 --> 01:46:36,510
500 frank.

1906
01:46:36,510 --> 01:46:38,385
Wij maken er een aantekening van
dat in uw paspoort.

1907
01:46:41,138 --> 01:46:43,430
Heeft u kranten,
tijdschriften of boeken mee?

1908
01:46:43,430 --> 01:46:46,134
Nee, niets.

1909
01:46:46,134 --> 01:46:47,540
Bedankt.

1910
01:46:58,100 --> 01:47:00,620
Geef mij de Gestapo
hoofdkantoor in München.

1911
01:47:00,620 --> 01:47:02,546
Haast.

1912
01:47:02,546 --> 01:47:05,305
Met welk doel deed
kom je terug naar Duitsland?

1913
01:47:05,305 --> 01:47:07,800
Ik wilde mijn zien
vrouw voordat ze stierf.

1914
01:47:07,800 --> 01:47:09,990
Welke van uw politieke
vrienden heb je hier ontmoet?

1915
01:47:09,990 --> 01:47:10,520
Geen.

1916
01:47:10,520 --> 01:47:13,200
Het zal beter voor je zijn om dat te doen
Vertel het me voordat je veroordeeld wordt.

1917
01:47:13,200 --> 01:47:16,724
Ik heb het je al gezegd: geen.

1918
01:47:16,724 --> 01:47:19,310
Op wiens instructies
ben je hier teruggekomen?

1919
01:47:19,310 --> 01:47:21,664
Ik had geen instructies.

1920
01:47:21,664 --> 01:47:23,815
Met welke politiek
organisatie

1921
01:47:23,815 --> 01:47:24,940
was u in het buitenland aangesloten?

1922
01:47:24,940 --> 01:47:26,090
Geen.

1923
01:47:26,090 --> 01:47:27,395
Hoe leefde je dan?

1924
01:47:27,395 --> 01:47:29,330
Van het geld dat ik verdiende.

1925
01:47:29,330 --> 01:47:32,346
Zie je, ik heb een
Oostenrijks paspoort.

1926
01:47:32,346 --> 01:47:35,472
U wordt overgeplaatst
vanmiddag.

1927
01:47:35,472 --> 01:47:38,300
Ik zou graag willen
een verzoek indienen.

1928
01:47:38,300 --> 01:47:41,570
Het is een kleine zaak, maar
heel belangrijk voor mij.

1929
01:47:41,570 --> 01:47:43,760
Mijn vrouw leeft nog.

1930
01:47:43,760 --> 01:47:45,860
Dat zei de dokter
hoogstens kan zij dat alleen

1931
01:47:45,860 --> 01:47:47,660
leef nog een of twee dagen.

1932
01:47:47,660 --> 01:47:52,700
Voor mezelf verwacht ik geen van beide
sympathie noch gunsten van welke aard dan ook.

1933
01:47:52,700 --> 01:47:56,370
Maar ik zou graag mijn
vrouw om in vrede te sterven.

1934
01:47:56,370 --> 01:48:00,360
Ik smeek je om mij te houden
hier voor een of twee dagen

1935
01:48:00,360 --> 01:48:01,770
en laat mij mijn vrouw bezoeken.

1936
01:48:01,770 --> 01:48:03,302
Nog een kans.

1937
01:48:03,302 --> 01:48:05,260
Zo'n kan ik je niet geven
kans om te ontsnappen.

1938
01:48:05,260 --> 01:48:06,803
Ik zal niet ontsnappen.

1939
01:48:06,803 --> 01:48:08,220
Als iemand kijkt
de deur, daar

1940
01:48:08,220 --> 01:48:10,710
zal niets zijn dat ik kan doen.

1941
01:48:10,710 --> 01:48:14,475
Ik doe dit verzoek niet voor
voor mezelf, maar voor een stervende vrouw.

1942
01:48:14,475 --> 01:48:16,290
Onmogelijk.

1943
01:48:16,290 --> 01:48:17,770
Ik heb geen bevoegdheid om het toe te staan.

1944
01:48:17,770 --> 01:48:20,495
Jij hebt de autoriteit.

1945
01:48:20,495 --> 01:48:21,870
Je zou ons kunnen geven
een reden dat ik

1946
01:48:21,870 --> 01:48:23,995
kan mijn vrouw iets vertellen
dat is belangrijk voor jou

1947
01:48:23,995 --> 01:48:25,260
weten.

1948
01:48:25,260 --> 01:48:27,245
Je zou het kunnen regelen
voor een betrouwbare verpleegster

1949
01:48:27,245 --> 01:48:28,370
om te luisteren naar wat er gezegd werd.

1950
01:48:28,370 --> 01:48:30,090
Dat is onzin.

1951
01:48:30,090 --> 01:48:33,450
Je vrouw zal het je niet vertellen
niets, en je zult het haar ook niet vertellen.

1952
01:48:33,450 --> 01:48:34,412
Natuurlijk niet.

1953
01:48:34,412 --> 01:48:35,495
Ze weet niets.

1954
01:48:38,770 --> 01:48:40,110
Maar ze zou in vrede sterven.

1955
01:48:44,374 --> 01:48:47,170
Kolonel, dat heb ik gedaan
heb deze man al onderzocht

1956
01:48:47,170 --> 01:48:49,330
over het onderwerp groep vier.

1957
01:48:49,330 --> 01:48:52,510
Hij weigerde mij de
namen van de andere leden,

1958
01:48:52,510 --> 01:48:56,890
en ik weet zeker dat dat onmogelijk is
om hem aan het praten te krijgen, behalve één.

1959
01:48:56,890 --> 01:48:58,390
Mag ik de
toestemming van de kolonel?

1960
01:48:58,390 --> 01:48:59,230
Doorgaan.

1961
01:49:03,433 --> 01:49:09,870
Als ik het voor je mogelijk maak
om je vrouw twee dagen te bezoeken,

1962
01:49:09,870 --> 01:49:13,702
Wil je mij de namen geven van
de andere leden van groep vier?

1963
01:49:13,702 --> 01:49:16,416
Ja.

1964
01:49:16,416 --> 01:49:18,040
Geef ze dan aan mij.

1965
01:49:21,310 --> 01:49:24,940
Wil je mij twee namen geven?
morgen, en de rest

1966
01:49:24,940 --> 01:49:28,434
van hen de dag erna?

1967
01:49:28,434 --> 01:49:32,760
Ik zal je alles geven
namen overmorgen.

1968
01:49:36,152 --> 01:49:37,645
Ik zal zien wat ik kan doen.

1969
01:49:48,898 --> 01:49:52,890
[kloppen op de deur]

1970
01:50:40,295 --> 01:50:43,830
Ik ben het, Maria.

1971
01:50:43,830 --> 01:50:46,210
Joesf.

1972
01:50:46,210 --> 01:50:49,870
O, Josef.

1973
01:50:49,870 --> 01:50:51,320
Ik wil voelen
je bent echt hier.

1974
01:50:55,990 --> 01:51:01,345
Ik wist dat je niet kon komen, maar...
Ik heb op je gewacht, voor altijd.

1975
01:51:01,345 --> 01:51:03,205
Nu blijf ik bij jou.

1976
01:51:07,854 --> 01:51:11,070
Je kunt niet blijven.

1977
01:51:11,070 --> 01:51:12,945
Je moet meteen gaan, Josef.

1978
01:51:12,945 --> 01:51:14,130
Er is geen gevaar.

1979
01:51:14,130 --> 01:51:17,132
Het is gevaarlijk.

1980
01:51:17,132 --> 01:51:18,590
Je weet niet wat
het is zo geweest.

1981
01:51:24,000 --> 01:51:27,520
Ik zou het niet veel langer moeten volhouden.

1982
01:51:27,520 --> 01:51:28,520
Ik heb je gezien.

1983
01:51:31,270 --> 01:51:33,080
Ik zal het kunnen
sta er nu alleen voor.

1984
01:51:35,850 --> 01:51:38,578
Ga alsjeblieft.

1985
01:51:38,578 --> 01:51:43,780
Ik heb het zo geregeld
dat ik hier kan blijven, Marie.

1986
01:51:43,780 --> 01:51:46,850
Er komt een
amnestie, en ik val eronder.

1987
01:51:49,610 --> 01:51:50,690
Het is waar.

1988
01:51:50,690 --> 01:51:52,790
Ik zweer het je, Marie.

1989
01:51:52,790 --> 01:51:54,440
Niemand hoeft te weten dat ik hier ben.

1990
01:51:54,440 --> 01:51:56,170
Maar zelfs als ze
doen, het zal niet slecht zijn.

1991
01:52:01,710 --> 01:52:03,010
Je bent niet van mij gescheiden.

1992
01:52:06,786 --> 01:52:10,515
Hoe kon ik?

1993
01:52:10,515 --> 01:52:14,230
Het was alleen voor jou
omwille van de dingen

1994
01:52:14,230 --> 01:52:16,115
zou makkelijker voor je zijn.

1995
01:52:16,115 --> 01:52:19,810
Ik heb geen slechte tijd gehad.

1996
01:52:19,810 --> 01:52:23,200
Mensen hebben mij geholpen.

1997
01:52:23,200 --> 01:52:24,990
Zo gebeurde het
deze kamer te hebben.

1998
01:52:28,610 --> 01:52:32,130
Het was fijn om alleen te zijn.

1999
01:52:32,130 --> 01:52:33,490
Je was meer bij mij.

2000
01:52:46,282 --> 01:52:48,010
Je moet nu gaan.

2001
01:52:56,136 --> 01:52:57,595
Ik kom morgen weer.

2002
01:53:37,212 --> 01:53:42,680
Ik zou het graag willen kunnen
sta op en ga met je mee.

2003
01:53:46,610 --> 01:53:52,750
Net toen ik dat kon zijn
met jou moet ik gaan.

2004
01:53:52,750 --> 01:53:54,450
Wees alsjeblieft niet boos op mij.

2005
01:54:16,111 --> 01:54:20,087
[SOMBERE MUZIEK]

2006
01:55:07,302 --> 01:55:09,980
Dat heb je zeker gedaan
ongerechtvaardigd voordeel heeft genomen

2007
01:55:09,980 --> 01:55:12,080
van mijn vriendelijkheid, Steiner.

2008
01:55:12,080 --> 01:55:14,410
Je hebt me laten wachten
hier ruim drie uur.

2009
01:55:17,750 --> 01:55:20,600
Maar het was tenslotte de moeite waard
terwijl ze op haar wachtte.

2010
01:55:20,600 --> 01:55:24,350
Ik zal er genoeg hebben
tijd met jou nu.

2011
01:55:24,350 --> 01:55:27,600
Rest van je natuurlijke
leven, mijn vriend.

2012
01:55:27,600 --> 01:55:30,423
En binnen enkele ogenblikken zul je dat ook doen
vertel me die kostbare namen

2013
01:55:30,423 --> 01:55:31,090
zoals je beloofde.

2014
01:55:36,110 --> 01:55:37,815
Ik zal ze je nu vertellen.

2015
01:55:42,008 --> 01:55:45,896
[SCHREEUWEN]

2016
01:55:54,158 --> 01:55:57,470
De enige die ik ben geweest
die kan helpen ben ik zelf.

2017
01:55:57,470 --> 01:56:02,210
Wat heb ik aan deze vergunning
als ik er geen voor Ludwig kan krijgen?

2018
01:56:02,210 --> 01:56:03,360
Ik ben zo bezorgd.

2019
01:56:03,360 --> 01:56:06,260
Ze kunnen hem elke dag deporteren
nu, en hij zal gewoon verdwijnen.

2020
01:56:06,260 --> 01:56:07,750
Misschien vind ik hem nooit meer.

2021
01:56:07,750 --> 01:56:09,720
Wat is Durant
advocaat zegt?

2022
01:56:09,720 --> 01:56:12,350
Hij zegt dat er iets zou kunnen zijn
gedaan worden om Ludwig te helpen,

2023
01:56:12,350 --> 01:56:14,090
maar het kost geld.

2024
01:56:14,090 --> 01:56:15,850
Veel meer dan wij hebben.

2025
01:56:15,850 --> 01:56:18,640
Je hebt genoeg, denk ik.

2026
01:56:18,640 --> 01:56:21,932
Wat een grote vergissing, Leo.

2027
01:56:21,932 --> 01:56:24,343
Helaas,
Ik vergis me niet.

2028
01:56:27,790 --> 01:56:28,935
Niet na vandaag.

2029
01:56:31,480 --> 01:56:33,860
Ik hoop dat ik er kom
voordat ze hem deporteren.

2030
01:56:33,860 --> 01:56:34,900
Tijd genoeg.

2031
01:56:34,900 --> 01:56:36,250
Eigenlijk de hele dag.

2032
01:56:36,250 --> 01:56:39,730
Ze verplaatsen ze nooit naar de overkant
de grens voordat het donker wordt.

2033
01:56:39,730 --> 01:56:40,345
Succes.

2034
01:56:40,345 --> 01:56:41,260
Bedankt.

2035
01:56:41,260 --> 01:56:41,760
Tot ziens.

2036
01:56:44,475 --> 01:56:47,680
Je wordt geleid
tot aan de Zwitserse grens.

2037
01:56:47,680 --> 01:56:49,500
Begrijp dat je dat bent
niet terug te komen.

2038
01:56:49,500 --> 01:56:53,795
Teken dan hier en kijk
dat je niet terugkomt.

2039
01:56:56,848 --> 01:56:58,105
Maak je geen zorgen.

2040
01:56:58,105 --> 01:56:58,605
Dat zal ik niet doen.

2041
01:57:02,510 --> 01:57:04,240
Dirigent, hoe gaat het?
is de aarde aan de hand?

2042
01:57:04,240 --> 01:57:05,090
Wrak, mevrouw.

2043
01:57:05,090 --> 01:57:06,470
Hoe lang blijven we hier?

2044
01:57:06,470 --> 01:57:07,610
Een uur misschien.

2045
01:57:10,851 --> 01:57:13,430
Kern.

2046
01:57:13,430 --> 01:57:15,130
Kern.

2047
01:57:15,130 --> 01:57:16,450
Ah.

2048
01:57:16,450 --> 01:57:18,110
Maar ze nemen
hem naar de grens.

2049
01:57:18,110 --> 01:57:18,735
Nu?

2050
01:57:26,460 --> 01:57:28,310
Waar is hij?

2051
01:57:28,310 --> 01:57:29,180
Waar is hij, alstublieft?

2052
01:57:29,180 --> 01:57:29,960
Waar is wie?

2053
01:57:29,960 --> 01:57:31,610
De gevangene, Ludwig Kern.

2054
01:57:31,610 --> 01:57:33,890
Kijk.

2055
01:57:33,890 --> 01:57:35,690
Wil je mij niet helpen?
Haal hem terug, alsjeblieft?

2056
01:57:35,690 --> 01:57:36,420
Hij zal weg zijn.

2057
01:57:36,420 --> 01:57:37,440
Ik zal hem niet meer zien.

2058
01:57:37,440 --> 01:57:38,395
Ik zal hem verliezen.

2059
01:57:38,395 --> 01:57:39,560
Ah-huh.

2060
01:57:39,560 --> 01:57:40,770
Ik begrijp.

2061
01:57:40,770 --> 01:57:42,020
Een zaak van het hart.

2062
01:57:42,020 --> 01:57:44,330
Maak je geen zorgen, mademoiselle.

2063
01:57:44,330 --> 01:57:45,030
Ga achter hem aan.

2064
01:57:45,030 --> 01:57:46,530
Ga aan de slag
en breng hem terug.

2065
01:57:46,530 --> 01:57:47,080
Snel.

2066
01:57:47,080 --> 01:57:47,580
Haast.

2067
01:57:51,830 --> 01:57:53,490
Het is een verrassing, nietwaar?

2068
01:57:53,490 --> 01:57:54,970
Is het echt een bevel?

2069
01:57:54,970 --> 01:57:56,530
Ja, absoluut.

2070
01:57:56,530 --> 01:57:57,550
Ik feliciteer je.

2071
01:57:57,550 --> 01:58:02,660
[LACHT] Zeg, kijk.

2072
01:58:02,660 --> 01:58:04,580
Via dit stuk
papier, ik heb

2073
01:58:04,580 --> 01:58:06,560
een respectabele worden
persoon, een vrij man die dat wel kan

2074
01:58:06,560 --> 01:58:07,727
Doe wat hij wil, nietwaar?

2075
01:58:07,727 --> 01:58:09,020
Absoluut.

2076
01:58:09,020 --> 01:58:10,570
Vind je dat niet vreemd?

2077
01:58:10,570 --> 01:58:12,050
Wat is er vreemd aan?

2078
01:58:12,050 --> 01:58:14,147
Nou, gisteren was ik dat
een zelfde man als ik vandaag ben.

2079
01:58:14,147 --> 01:58:16,230
Maar gisteren alles
was verboden, illegaal?

2080
01:58:16,230 --> 01:58:17,580
Niet gisteren.

2081
01:58:17,580 --> 01:58:19,070
Eergisteren.

2082
01:58:19,070 --> 01:58:21,250
De datum op uw
vergunning is van gisteren.

2083
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
Oké. dag
vóór gisteren.

2084
01:58:23,250 --> 01:58:25,530
Eergisteren, mijn
bestaan was een misdaad.

2085
01:58:25,530 --> 01:58:27,140
En vandaag kan ik dat
ademen en slapen

2086
01:58:27,140 --> 01:58:30,560
en leef in vrede en
alles is in orde.

2087
01:58:30,560 --> 01:58:31,855
Vind je dat niet vreemd?

2088
01:58:31,855 --> 01:58:33,560
Niet in het minst.

2089
01:58:33,560 --> 01:58:35,000
Ik vind het redelijk in orde.

2090
01:58:35,000 --> 01:58:39,150
Je hebt het recht om er te wonen
geschreven, gestempeld en ondertekend.

2091
01:58:39,150 --> 01:58:41,900
Alles is dus duidelijk.

2092
01:58:41,900 --> 01:58:42,720
Oh.

2093
01:58:42,720 --> 01:58:43,630
Kom op.

2094
01:58:43,630 --> 01:58:44,130
Kom op.

2095
01:58:44,130 --> 01:58:47,440
Je meisje wacht.

2096
01:58:47,440 --> 01:58:49,760
Steiners geld.

2097
01:58:49,760 --> 01:58:53,350
Hij vertelde Marril dat hij dat wilde
om ons te helpen bij elkaar te blijven.

2098
01:59:00,702 --> 01:59:01,790
Heb je een sigaret?

2099
01:59:01,790 --> 01:59:02,596
Ja.

2100
01:59:18,634 --> 01:59:19,980
Hij was niet bang.

2101
01:59:23,590 --> 01:59:29,050
Hij was niet bang om het kwaad te haten,
leven met zelfrespect,

2102
01:59:29,050 --> 01:59:30,510
sterven om het te behouden.

2103
01:59:38,925 --> 01:59:40,850
Het zal nu veel gemakkelijker zijn.

2104
01:59:40,850 --> 01:59:42,080
We hebben echte papieren.

2105
01:59:42,080 --> 01:59:43,320
We kunnen gaan waar we maar willen.

2106
01:59:43,320 --> 01:59:46,220
We kunnen naar het buitenland gaan
naar Zuid-Amerika.

2107
01:59:46,220 --> 01:59:51,902
Misschien... misschien zelfs
de Verenigde Staten.

2108
01:59:51,902 --> 01:59:53,350
Verenigde Staten.

2109
01:59:58,770 --> 01:59:59,500
O, maar wacht.

2110
01:59:59,500 --> 02:00:02,080
Het eerste wat we zullen doen,
wij gaan trouwen.

2111
02:00:02,080 --> 02:00:04,127
Begrijp getrouwd.

2112
02:00:04,127 --> 02:00:05,960
Het kan zijn dat we geen huis hebben
ergens voor een tijdje,

2113
02:00:05,960 --> 02:00:08,342
maar we zullen samen zijn.

2114
02:00:08,342 --> 02:00:10,820
Dat is thuis, lieverd.

2115
02:00:10,820 --> 02:00:14,470
[MUZIEK SPEELT]