1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
મોર્નિંગ, લૌરા.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
મને એક માણસ ગમે છે જે ક્લેમિંગ માટે કપડાં પહેરે છે.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
વ્યાપાર.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
અને અમારા વેકેશન પર.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
શું તમે મને માફ કરશો?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
આ વિશે કેવી રીતે? શું તેઓ સુંદર નથી?
મેં વિચાર્યું કે હું તેમને શરૂઆત માટે સ્ટીમ કરી શકું છું.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
મેં બ્લેન્ચાર્ડને કહ્યું
અમે તેમની મૂર્ખ પાર્ટી કરીશું.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
તમારી બધી મહેનત.
હું તેમને કૉલ કરીને રદ કરીશ.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
ના.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
હું આવતીકાલે જ તાજા ખોદી શકીશ.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
આજે સવારે હું તમને યાદ કરું છું.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
ઇવ્સ.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
જુઓ મેં શું કર્યું છે.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
કોઈ સમસ્યા નથી.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
મારી પાસે બદલવાનો સમય છે.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
તે એક સુંદર ડ્રેસ છે.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
મેં તેનો વિચાર કર્યો ન હોત.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
તમે લાલ વિચારી રહ્યા હતા?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
ઉહ...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- કાળો, ખરેખર.
- સારું, તે બેકલેસ છે.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
આજે રાત્રે ઠંડી પડી શકે છે.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- હાય, માર્ટિન. તમને જોઈને આનંદ થયો.
- આભાર.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
તમને જોઈને આનંદ થયો.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
હાય.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
જ્યારે હું અંદર સૂઈ રહ્યો છું
મધ્યરાત્રિનો કલાક

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
તમને એક સ્વપ્નની જેમ પકડીને

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
પ્રેમ જે દેખાય છે તે ક્યારેય હોતો નથી

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
જ્યારે આપણે સ્પર્શ કરીએ છીએ

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
માફ કરજો.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
અને તમે જે રીતે કરો છો તે રીતે તમે મને પકડી રહ્યા છો

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
છોકરી, તમે બનાવો
મારા સપના સાકાર થાય

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
શું હું લાંબા સમયથી સામાજિક રહ્યો છું?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
સમગ્ર સિઝન માટે.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- તમે ભૂખ્યા છો?
- હા.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
મારી સાથે આવ.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
આ માટે થોડું વહેલું નથી?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
અહીં બધું જેવું હોવું જોઈએ?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
મને ખબર નથી કે હું કેમ ભૂલી ગયો.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
સારું, આપણે બધા વસ્તુઓ ભૂલીએ છીએ.
તે માટે જ રીમાઇન્ડીંગ છે.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
આભાર.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
રાત્રિભોજન માટે શું છે?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
અમ, રોઝમેરી સાથે લેમ્બ
અને પીચ ચટણી,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- નવા બટાકા અને બેબી વટાણા.
- સરસ લાગે છે.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
હું તે શાકની રોટલી બનાવવાનો હતો
જે તમને ગમે છે.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
હું ભાગ્યે જ રાહ જોઈ શકું છું.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- તમે ડ્રિસકોલ્સમાંથી ભાડે લો છો?
- હાય.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
હા.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
જ્હોન ફ્લિશમેન.
હું માનું છું કે આપણે પડોશી હોવા જોઈએ.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
માર્ટિન બર્ની. અમે ત્યાં રહીએ છીએ.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
ઓહ... તો એ તમારી પત્ની હોવી જોઈએ જેને હું રાખું છું
બારીમાંથી નીચે તાકીને જોવું.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- લૌરા.
- મમ... તમે નસીબદાર માણસ છો.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
હું તમારા ઘરની પ્રશંસા કરું છું.
તે કેપ કૉડ પર શ્રેષ્ઠમાંનું એક છે.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
આભાર. તમે બોસ્ટનથી છો?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
હા, હું માસ જનરલથી છટકી ગયો છું.
હું ત્યાં ન્યુરોલોજીસ્ટ છું.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
આપણે ત્યાં પણ રહીએ છીએ.
હું રોકાણ કાઉન્સેલર છું.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
આ એક જબરદસ્ત બોટ છે.
બોટ મારો શોખ છે.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
એક હું ઘણી વાર રીઝવવું નથી.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
તે ખૂબ ખરાબ છે. હું ક્યારેય નહીં
કંઈપણ મને પાણીથી દૂર રાખવા દો.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
મારી પત્નીને નૌકાવિહાર પસંદ નથી.
તેણી તરી શકતી નથી.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
જ્યારે તે બાળક હતી ત્યારે લગભગ ડૂબી ગઈ હતી.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
હું સામાન્ય રીતે તેણીને બોટ પર બેસાડવાનો પ્રયત્ન કરું છું
સીઝનમાં એકવાર. તે મુશ્કેલ છે, પરંતુ હું પ્રયત્ન કરું છું.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
સારું, સાંભળો, હું લઈ જઈશ
આ સાંજે દરિયાકિનારે એક રન.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
પૂર્ણ ચંદ્ર છે,
હવામાન મહાન હોવાનું માનવામાં આવે છે.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- કદાચ આ સારો સમય હશે.
- કદાચ.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
મને તેની સાથે વાત કરવા દો. હું તેને હળવાશથી વધારીશ.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- ઠીક છે.
- આભાર.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
સુંદર દેખાતો માણસ, ડૉક્ટર.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- ડૉક્ટર?
- તે કહે છે કે મારી પાસે સુંદર ઘર છે.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
બીચ પર શ્રેષ્ઠ.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
તે અહીં ક્યારે હતો?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
ગઈકાલે જ્યારે હું શહેરમાં હતો ત્યારે?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- માર્ટિન, હું ડૉક્ટરને ઓળખતો નથી.
- ખાતરી કરો કે તમે કરો છો.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
યુવાન, દેખાવડો.
તેની સેઇલબોટને ત્યાં નીચે ઉતારી રહી છે.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
તે કહે છે કે તમે તેને જોઈ રહ્યા છો
આખો દિવસ બારીમાંથી.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
શું તે તમને ખૂબ આનંદ આપે છે
મને અપમાનિત કરવા માટે?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
તેને રોકો!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- હવે તમે ઉદાસ થશો, નહીં?
- ના.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- હા, તમે કરશે.
- હું નહીં.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
તમે અમારું રાત્રિભોજન બગાડશો અને બગાડશો.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
અમારું સુંદર રાત્રિભોજન.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
ફક્ત બ્રેડની સુગંધ લો.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
હું દિલગીર છું. તમે હસશો?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
હમ? હમ?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
તમારા ડોક્ટર મિત્ર,
તેણે અમને આજની રાતે જહાજમાં જવાનું કહ્યું.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
કિનારે માત્ર એક દોડ.
દરેક રીતે એક કલાક કરતા ઓછો સમય.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
હું ત્યાં જ આવીશ, રાજકુમારી.
તમારી બાજુમાં જ.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
હું જાણું છું કે તમને કેવું લાગે છે, પરંતુ અમે કરી શકતા નથી
ભાગીને આપણા ડર પર વિજય મેળવો.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
તે કરો? મારા માટે?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
હમ?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
મને લાગે છે કે હું શહેરમાં દોડી જઈશ.
તમને કંઈપણ જોઈએ છે?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
હું પાછો આવીશ.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
બોન્જૂર, મેડમ.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
તમે બધા અહીં એકલા છો?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
તેઓ સુંદર છે.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
માફ કરશો અમે ઝઘડો કર્યો.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- જો તમને તે પસંદ ન હોય તો હું કરી શકું છું ...
- ના, હું કરું છું. હું કરું છું.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
શું આ માટે દિવસ ખૂબ વહેલો છે?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
તમારે કંઈક જોઈએ છે.
હું મારી રાજકુમારીને ઓળખું છું.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
લાઇબ્રેરીમાંથી મિસિસ ક્લાર્કનો ફોન આવ્યો.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- તેણીએ કહ્યું કે તેઓ હવે મારો પૂર્ણ સમયનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
- તમે અઠવાડિયામાં ત્રણ સવારે કામ કરો છો,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
અને હું તેનું સમર્થન કરું છું
કારણ કે હું તમારા પુસ્તકોના પ્રેમને જાણું છું.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
અમારા ઘરનું શું?
શું તમે અમારા ઘરને એટલો પ્રેમ નથી કરતા?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
તમારું રાત્રિભોજન છે
એકવાર પણ ટેબલ પર મોડું થયું?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
ઓહ, હું યાદ કરી શકું છું
મોડું થઈ ગયું હતું.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
બે દિવસ સુધીમાં.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
તે છ મહિના પહેલાની વાત હતી.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
મારી માતા મારી પાસે હતી તે જ હતી. હું ક્યારેય માફ કરીશ નહીં
તેણીને અમારી સાથે રહેવા માટે ન લાવવા માટે મારી જાત.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
તમારે તમારી જાતને મારવી જોઈએ નહીં.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
તમે હંમેશા તેની સાથે પ્રેમથી વર્ત્યા.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
તેણી મરી ગઈ, માર્ટિન.
હું તેના અંતિમ સંસ્કારમાં કેવી રીતે ન જઈ શકું?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
જો તમે મને કહ્યું હોત, તો હું તમને લઈ ગયો હોત,
મને અંતિમ શ્રદ્ધાંજલિ આપવાનો મોકો આપ્યો.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
પરંતુ તમે સમજાવી ન શકાય તેવું છીનવી લીધું.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
હું બોલ ઝલક ન હતી.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- મારે તમને યાદ કરાવવાની જરૂર છે કે હું કેવી રીતે ચિંતિત હતો?
- ના.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
તમે મને પૂરતી યાદ અપાવી
રાત્રે હું પાછો આવ્યો.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- તમે સૂચવતા નથી કે મને તે આનંદ થયો?
- ઓહ, ભગવાન, ના.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
તે તમને રાક્ષસ બનાવશે.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
જો હું તમને વધુ સારી રીતે ઓળખતો ન હોત,
મને લાગે છે કે તમે ઝઘડો ઉશ્કેરી રહ્યા છો

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
તેથી તમે આજની રાત સુધી સફર કરી શકશો નહીં.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
હવે, આ એક ઉપયોગી ચર્ચા છે, પરંતુ એક
અમારી સફર પછી સુધી શ્રેષ્ઠ મુલતવી.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
તમને નથી લાગતું?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
હા.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
અમારા હનીમૂન વિશે વિચારી રહ્યા છો?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
જે રાતે મેં તને તે આપ્યું?
જે રાત્રે મેં તને નૃત્ય શીખવ્યું હતું?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
એ દિવસો સૌથી સુખી હતા
મારા આખા જીવનની.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
અમે હંમેશા સાથે રહીશું.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
કંઈપણ આપણને અલગ રાખી શકતું નથી.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
હું ઈચ્છું છું કે ચંદ્ર પાછો આવે.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
અમે ઠીક છીએ.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
આહ, છી.
સારું, હવામાન અહેવાલો માટે ઘણું બધું.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
તમે કહ્યું હતું કે હવામાન સારું રહેશે.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
હા. મને ક્યાં ખબર નથી
આ માંથી આવે છે.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
અમે પાછા વળવાના છીએ.
આવવાની તૈયારી કરો.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
આરામ કરો, રાજકુમારી. ચિંતા કરવા જેવું કંઈ નથી.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
ત્યાં તે પ્રથમ બોય છે.
અમે હવે લગભગ ઘરે છીએ.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
જીબને સજ્જડ કરો! તે માં ક્રેન્ક!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
માર્ટિન, જાઓ પ્રયાસ કરો અને જીબ નીચે લાવો!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
રાહ જુઓ!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
પકડી રાખો! પકડી રાખો!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
મને તે મળી ગયું છે! ઓહ!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
ખેંચતા રહો! ખેંચતા રહો!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
મને તે મળી ગયું છે.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
નીચા રહો, માર્ટિન.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- તેને પકડો!
- દોરડું મેળવો! દોરડું મેળવો!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
સમજાયું!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
અહીં! તમારો હાથ આપો!
તમારો હાથ આપો!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
ત્યાં! પકડી રાખો. હું તમને મળી.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
હું તમને મળી.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- લૌરા!
- ઓહ, ભગવાન!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- ઓહ, મારા ભગવાન!
- લૌરા!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
તેણી તરી શકતી નથી!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
સાવચેત રહો!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- લૌરા! લૌરા!
- લૌરા?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- લૌરા! લૌરા!
- સાવચેત રહો, માર્ટિન!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
લૌરા!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
લૌરા!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
લૌરા!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
લૌરા!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
લૌરા!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
લૌરા!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
લૌરા!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
અમારી પાસે બીજી બોટ હોવી જોઈએ,
અને હેલિકોપ્ટર.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- રેડિયો પર પાછા આવો, કૃપા કરીને!
- બંદર ધનુષ્ય પર જોવામાં આવેલ પદાર્થ!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- ત્યાં કંઈક છે! તે જુઓ?
- ત્યાં કંઈક છે!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- ચાલો જઈએ!
- તમે જોઈ શકો છો કે તે શું છે?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
લૌરા!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
આપણે બધા ફરી એકવાર સાથે આવીશું
ભગવાનના દયાળુ પ્રેમ અને ગરમ આલિંગનમાં,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
કારણ કે તે જે જીવે છે તે વચન આપવામાં આવ્યું છે
અને મારામાં વિશ્વાસ રાખે છે કે તે ક્યારેય મરશે નહીં.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
આમીન.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
લૌરા!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
લૌરા!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
લૌરા!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
એ જ રાતે હું મરી ગયો,
અને અન્ય કોઈનો બચાવ થયો હતો.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
જે પાણીથી ડરતો હતો;
પણ તરવાનું શીખ્યા...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
આવો, લૌરા!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
કોઈ જાણતું હતું
એક ક્ષણ હશે

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
જ્યારે તે જોતો ન હોત.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
જે અંધકારને જાણતો હતો
તૂટેલી લાઇટમાંથી

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
રસ્તો બતાવશે.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
ગુડ મોર્નિન.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
શું તમને લીલોતરી નથી ગમતી?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
મારી પાસે એક લાલ બાકી નથી.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
આવો. મને પુષ્કળ મળ્યું.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
તમે અહીં મુલાકાત લો છો?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
મારી મમ્મી એક નર્સિંગ હોમમાં છે.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
તેણી અંધ છે
અને તેની ડાબી બાજુ સારી રીતે ખસેડી શકતી નથી.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
તેણીને સ્ટ્રોક આવ્યો હતો.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
તે સાંભળીને મને દુઃખ થયું.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
તમે પૂર્વમાં પાછા રહો છો?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
હું એક જૂના મિત્રને મળવા ગયો હતો.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
તેણીને મારી જરૂર હતી.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
બીમાર, તે હતી?
અલબત્ત, તે મારો વ્યવસાય નથી.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
તેણીએ તેના પતિને છોડી દીધો.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
તે એક ભયાનક માણસ હતો. તે તેણીને મારતો હતો.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- ના!
- તે તેમના હનીમૂન પછી તરત જ શરૂ થયું.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
શરૂઆતમાં તે મોહક, કોમળ હતો.
પરંતુ તે બધું બદલાઈ ગયું.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
તેણે કહ્યું કે જો તેણી તેને છોડી દેશે
તેણીને સજા કરો, અને તેનો અર્થ તે હતો.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
તેની સજાઓ ભયંકર હતી.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
તે તેણીને ક્યારેય જવા દેશે નહીં.
કહ્યું કે તે તેણીને ગમે ત્યાં શોધી શકે છે.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
શું તે પોલીસને બોલાવી શકી ન હતી?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
સારું, તેણીએ કર્યું.
તેણીએ તેમને બોલાવ્યા, અને વકીલ પણ.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
તેઓએ કહ્યું કે તે નાગરિકની ધરપકડ કરી શકે છે,
પ્રતિબંધિત હુકમ મેળવો. તે દયનીય હતું.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
સારું, તેણી કેવી રીતે નીકળી ગઈ?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
તેણીએ બધું જોખમમાં મૂક્યું.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
ભાગી ગયો.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
નવું જીવન શરૂ કર્યું.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
બહાદુર છોકરી.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
તે માને છે કે તે કાયર છે.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
કાયર?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
આવી છોકરી નથી.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
તમે તેની સાથે કેટલો સમય રહ્યા?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
ખૂબ લાંબુ.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
ત્રણ વર્ષ, સાત મહિના,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
છ દિવસ.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
સફરજન માટે આભાર.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
હાય. હું આઇરિસ નેપર છું.
આજે તમે આવી શક્યા તેથી આનંદ થયો.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
ઘરમાં કેટલીક મોટી શક્યતાઓ છે.
મને લાગે છે કે તમને તે ગમશે.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- તે ફરીથી કેટલું છે?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
ઉપરાંત પ્રથમ અને છેલ્લા મહિનાની ડિપોઝિટ,
મિસ વોલ્ટર્સ.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
પાણી. અમ...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- હું લઈશ.
- સારું.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
બા-બા-બા બાઆઆ-દમ!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
જ્યારે તમે જેટ છો, ત્યારે તમે બધી રીતે જેટ છો

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
તમારી પ્રથમ સિગારેટમાંથી
તમારા છેલ્લા મૃત્યુ દિવસ સુધી

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
જ્યારે તમે જેટ હો,
તમે બૂ-ડુ-દેહ વસ્તુ છો

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
બૂ-ડૂ-દેહ-બૂ-ડૂ-દેહ
બા-દૂ-દેહ-બા-દૂ-દેહ

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
જેટ્સ ગિયરમાં છે;
અમારા સિલિન્ડરો ક્લિક કરી રહ્યાં છે

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
બાહ-બહ-બહ-બહ!
એ- દા-બા-દૂ-દેહ

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
એક ખરાબ ચિકન

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
અહીં જેટ્સ આવો, હા!
અને અમે હોઈશું, હા!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
અમે દા-બા-દૂ-દેહ
બા-દૂ-દેહ બા-દૂ-દેહ

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
જ્યારે તમે જેટ છો, ત્યારે તમે જેટ રહો છો!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
આહ! છી!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
લણણીનો સમય?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
તમે જાણો છો, લોકોની ધરપકડ થાય છે
આ શહેરમાં ચોરી કરવા બદલ.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
તેઓ જમીન પર હતા.
તેઓ બધા ક્ષતિગ્રસ્ત અને ઉઝરડા છે.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
ઉઝરડા?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
હમ.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
ઠીક છે, તે એક નથી.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
તેઓ બધા મને ખૂબ સારા લાગે છે.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
તમે જાણો છો કે આ ગેરકાયદેસર પેશકદમી છે.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
પાઇ બેક કરવા માટે તે માત્ર થોડા સફરજન છે.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
એક પાઇ.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
સારું, તમે આવું કેમ ન કહ્યું?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
કદાચ આપણે સોદો કરી શકીએ. હું પાઇ પ્રેમ.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
હું સોદા કરતો નથી.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
તમે આ ભૂલી ગયા છો.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
તેમને જમીન પર સડવા દેવા એ શરમજનક છે.
તેઓ પકવવા માટે ખરેખર મહાન છે.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
જુઓ, મને માફ કરજો. મારો મતલબ તમને ડરાવવાનો નહોતો.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
મને માફ કરજો. અંદર આવો.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
ઓહ!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
છી!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
તો, હાય, મારું નામ બેન... વુડવર્ડ.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
તે બીજા દિવસે હું હતો.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
લૉન પર.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
મને ખબર છે.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
તમે મને ત્યાં આશ્ચર્યચકિત કરીને પકડ્યો.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
તેથી હું ભેગો થયો.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
મને ખ્યાલ ન હતો કે કોઈ અંદર ગયું છે.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
જો હું જાણતો હોત, તો હું જાણતો હોત
થોડું રિહર્સલ કર્યું.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
તમે ખૂબ સારા હતા.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
ઓહ, હા? તમને તે ગમ્યું?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
તે યાદશક્તિ પાછી લાવી.
મારી મમ્મી મને તે શોમાં લઈ ગઈ

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
જ્યારે હું નાની છોકરી હતી.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
મને તે શો ગમે છે.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
મેં છેલ્લા સેમેસ્ટરમાં તેનું નિર્દેશન કર્યું હતું.
હું અહીંની કોલેજમાં નાટક શીખવું છું.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
તો મને કંઈક કહો, હં?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
તમારું નામ શું છે? તમે ક્યાંથી છો?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- લોટા પ્રશ્નો.
- તે માત્ર બે છે.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
મારો મતલબ અસંસ્કારી દેખાવાનો નથી,
પરંતુ મારા માટે મોડું થઈ ગયું છે.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
કદાચ આપણે આ બીજા કોઈ સમયે કરી શકીએ.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
મને માફ કરજો,
પણ... હું કાલે રાત સુધી ફ્રી નથી.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
હું રાત્રિભોજન માટે પોટ રોસ્ટ બનાવી રહ્યો છું.
તે એપલ પાઇ સાથે સરસ રહેશે.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
મને ખાતરી છે કે તે કરશે.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
જુઓ, કશું બોલશો નહીં.
હું બે જગ્યાઓ નક્કી કરીશ, આઠ વાગ્યા.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
જો તમે ના બતાવો,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
હું એક અઠવાડિયા સુધી પોટ રોસ્ટ ખાઈશ.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
તે કોઈ મોટી વાત નથી, ખરું ને?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
અધિકાર.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- શુભ રાત્રિ.
- શુભ રાત્રિ.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn બર્ને? તમારી પાસે કૉલ છે.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- મેં તમને મારા કૉલ્સ પકડી રાખવા કહ્યું હતું.
- મને ખબર છે. પરંતુ તે કહે છે કે તે તમારી પત્નીને ઓળખે છે.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
તેના દ્વારા મૂકો.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- હેલો?
- હેલો, એમએન બર્ને.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
મારું નામ વેનેસા શેલી છે.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- હા?
- હું આશા રાખું છું કે હું તમને ખલેલ પહોંચાડતો નથી.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
મેં હમણાં જ લૌરા વિશે સાંભળ્યું,
અને હું કૉલ કરવા માંગતો હતો

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
અને તમને કહે છે કે અમે મરઘીને કેટલી મિસ કરીશું

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
આભાર.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- તમે તેણીને કેવી રીતે ઓળખ્યા?
- YWCA તરફથી.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
ના, તમે કોઈ બીજા વિશે બોલતા હોવ.
મારી પત્ની ક્યારેય YWCAમાં ગઈ નથી.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
ના. ના, અમે ત્યાં સ્વિમિંગ કર્યું
સોમવાર, બુધવાર અને શુક્રવાર સવારે 8 વાગ્યે.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
જુઓ, દેખીતી રીતે કોઈ ભૂલ છે.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
મારી પત્ની ડૂબી ગઈ. તે તરી શકતો ન હતો.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
ઠીક છે, શરૂઆતમાં તે કરી શક્યો નહીં.
પરંતુ તે એક સારી તરવૈયા બની હતી:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- મને ખાતરી છે કે તમારી પાસે ખોટી સ્ત્રી છે.
- આ વિચિત્ર છે.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn બર્ને
તમારી પત્નીએ જિમ્નેસ્ટિક્સનો અભ્યાસ કર્યો છે, નહીં?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- ના, મારી પત્નીએ ક્યારેય જિમ્નેસ્ટિક્સનો અભ્યાસ કર્યો નથી.
- તે વિચિત્ર છે.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
તેણીએ અમને કહ્યું કે તે કેવી રીતે છે
તેણીને તે બધા ભયંકર ઉઝરડા મળ્યા.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn બર્ની હું તેને સમજી શકતો નથી.
જો મેં તમને હેરાન કર્યા હોય તો માફ કરશો.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
આ ખૂબ જ મૂંઝવણ છે ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
ઓહ! છી.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
છી

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
ફાયર વિભાગ.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
હું આશા રાખું છું કે તમને તમારી રોસ્ટ સારી રીતે ગમશે.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
અંદર આવો.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- તે સફરજન છે?
- બીજું શું?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
શું હું તમને કંઈક મેળવી શકું?
આંખના ટીપાં? ગેસ માસ્ક?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- ના, આભાર.
- કેટલાક વધુ સંગીત વિશે શું?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- તમારી પાસે જે હતું તે મને ગમ્યું.
- ના, મારો મતલબ ક્લાસિકલ. રાત્રિભોજન દરમિયાન માટે.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
ચોક્કસ, મને ક્લાસિકલ ગમે છે.
બર્લિઓઝ સિવાય કંઈપણ.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
ઓહ?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
હા. તેમની સિમ્ફોની ફેન્ટાસ્ટિક
મને ઠંડક આપે છે.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
ઓહ, ખરેખર? ટિપ માટે આભાર.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
તેથી હું સમજું છું કે તમે નોકરી શોધી રહ્યા છો.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- તમે તે ક્યાં સાંભળ્યું?
- સારું...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
નાના શહેરો રમુજી સ્થળો છે.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
દરેક વ્યક્તિ દરેકને જાણે છે.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
અને હું ઘણા લોકોને ઓળખું છું
કૉલેજ પર.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
હું તમારા માટે સારો શબ્દ કહી શકું છું
જો તમને ગમે.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
તમે એવું કેમ કરશો?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
ભગવાન! આવા પેરાનોઇયા.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
તમે ક્યાંથી છો? ન્યુ યોર્ક?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
સાંભળો, કોઈ વાંધો નથી.
ભલામણના થોડા પત્રો સાથે...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
મારી પાસે ભલામણના પત્રો નથી.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
ટ્રાંસ્ક્રિપ્ટ્સ?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
આવો! તમારી પાસે ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ છે, બરાબર?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
જુઓ,
હું ખરેખર આ વિશે વાત કરવા માંગતો નથી, ઠીક છે?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- પકડ્યો.
- હું કંઈ નથી માંગતો, બેન.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
હું પણ નથી.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
જીસસ! તે એક વાસ્તવિક છે ...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
તમે ઠીક છો?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
હા, હું બનીશ.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
સાંભળો. ત્યાં માત્ર એક વધુ વસ્તુ છે
હું પૂછીશ,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
હું માત્ર એક જ વસ્તુ જાણવા માંગુ છું.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
શું તમારી પાસે નામ છે?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
સારા વોટર્સ.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
સારું... તે એક શરૂઆત છે.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
તેણી તમારા વિશે ખૂબ જ બોલી,
સંભાળની ગુણવત્તા.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
લૌરાની માતા અહીં ખૂબ ખુશ હતી.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
સારું, તે સાંભળવું હંમેશા સરસ છે.
તેણીને અમારી સાથે રાખવામાં અમને આનંદ થયો.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
લૌરાનું અવસાન એટલું અચાનક હતું,
ખૂબ આઘાતજનક.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
મેં તેના પરિવારના ઘણા લોકો સાથે વાત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
અને મિત્રો જેમ હું શોધી શક્યો.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
પછી મેં વિચાર્યું કે કદાચ ત્યાં લોકો છે
તેણીની નજીક કે હું ક્યારેય જાણતો ન હતો.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
કદાચ તેઓએ અહીં તેની માતાની મુલાકાત લીધી હતી.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
તમને યાદ હશે અથવા રેકોર્ડ હશે.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
સારું, મને ડર લાગે છે
અમે મુલાકાતીઓ પર રેકોર્ડ રાખતા નથી.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- અને તમે અહીં ઉડાન ભરી, બસ...?
- સારું, ના.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
મેં વિચાર્યું કે લૌરા ઇચ્છે છે
અહી વિશ્રામ કરવા માટે

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
જ્યાં પણ તેની માતાને દફનાવવામાં આવી હતી.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
તો તેની માતા પણ પસાર થઈ ગઈ?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
છ મહિના પહેલા તેની માતાનું અહીં અવસાન થયું હતું.
તમારી સંભાળમાં.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
છ મહિના પહેલા તમારી પત્નીને કાઢી મુકી હતી
તેની માતા આ સંસ્થામાંથી.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
તે વિકલાંગ હતી, જેમ તમે જાણો છો,
પરંતુ અન્યથા વ્યાજબી રીતે સારા સ્વાસ્થ્યમાં.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
શ્રીમતી બર્ની ખાલી દેખાઈ,
બિલ ચૂકવ્યું, અને તેની માતાને એકત્રિત કરી.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
તેણીએ કહ્યું કે તેણી તેણીને ક્યાં લઈ જતી હતી?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
શા માટે, ઘર, અલબત્ત. તમારી સાથે રહેવા માટે.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- હાય.
- હાય.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- તારી રાહ જુએ છે.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
તે કેવી રીતે ચાલે છે?
તેઓ તમને શું કરાવે છે?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
સ્ટેકીંગ. ફાઇલિંગ. મુદતવીતી પુસ્તકો.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- શું તમે તેનો આનંદ માણી રહ્યા છો?
- મને તે ગમે છે.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
મને આ કામ કરવામાં મદદ કરવા બદલ આભાર.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
ગઈકાલે મેં તમને શહેરમાં જોયો.
તમે Walgreens માં જઈ રહ્યા હતા.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- ઓહ, હા?
- હા.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
મેં તમારું નામ બોલાવ્યું.
તમે આંખ મીંચી પણ ન હતી.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- કદાચ મેં તમને સાંભળ્યું નથી.
- તમારું નામ સારા વોટર્સ નથી, શું તે છે?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- કદાચ મેં તમને સાંભળ્યું નથી.
- ના, તમે મને સાંભળ્યું.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
જુઓ, હું જાણું છું કે આ પાગલ છે.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
હું તમને ભાગ્યે જ જાણું છું, પણ...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
હું તમને પસંદ કરું છું.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
હું કરું છું. હું બસ...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
હું જે અનુભવું છું તે કેવી રીતે અનુભવું તે મને ખબર નથી

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
જ્યારે હું તમારું નામ પણ જાણતો નથી.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
લોકો ક્યારેય એકબીજાને જાણતા નથી, બેન.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
તે તે રીતે હોવું જરૂરી નથી.
તેને એક તક આપો.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- હું કરી શકતો નથી. મને માફ કરજો.
- તમે શેનાથી ડરશો?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- તે પુરુષો સાથે શું છે?
- એવું ન કરો.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
જુઓ, મારે જાણવું છે.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
અમે કાં તો એકબીજા સાથે પ્રમાણિક છીએ અથવા તે
થતું નથી. તે અહીં જ અટકી જાય છે.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
તે ક્યારેય શરૂ થયું નથી.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
ઓકે.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
હિલગ્રોવ નર્સિંગ હોમ.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- કૃપા કરીને હું ક્લો વિલિયમ્સ સાથે વાત કરી શકું?
- કૃપા કરીને કોણ બોલાવે છે?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- પરિવારનો મિત્ર.
- માત્ર એક મિનિટ. હું તમને પસાર કરીશ.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
હેલો?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
કૃપા કરીને બોલો. હું તમને સાંભળી શકતો નથી.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- હેલો?
- હું તમને યાદ કરું છું, મમ્મી.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
હેલો?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
હું સાંભળી શકતો નથી શું ત્યાં કોઈ છે?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- હું તમને પ્રેમ કરું છું. અને હું ઠીક છું.
- હેલો?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
ઓહ, જેન, લાઇન પર કોઈ નથી.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- ઓહ, મારે તમને ઘણું કહેવું છે.
- શું તેઓએ કહ્યું કે કોણ બોલાવે છે?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
જલ્દી મળીશું.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- અને તેણી છેલ્લે ક્યાં જોવા મળી હતી?
- અહીં મિનેપોલિસમાં એક નર્સિંગ હોમમાં.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- તો તમે ત્યાં પ્રયાસ કર્યો?
- છ મહિના પહેલા તેણીને દૂર કરવામાં આવી હતી.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
અન્યત્ર લેવામાં આવે છે.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
પરંતુ તેણીની સ્થિતિમાં, ખૂબ દૂર નથી.
હું વધુમાં વધુ બે દિવસની ડ્રાઈવ સૂચવીશ.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
હું તેના પર ત્રણ માણસો મૂકી શકું છું. પરંતુ તે ખર્ચ થશે.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
સારું.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
હું આને ખૂબ જ ગંભીરતાથી લેવા ઈચ્છું છું.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
અને જો તેણી મળી જાય, તો $10,000 બોનસ
જે માણસ કરે છે તેને રોકડમાં.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
અને બીજા દસ તમને.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
માફ કરશો.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- હાય!
- હાય.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
આ, ઉહ, નાની છોકરી
કપાસ કેન્ડી સાથે બદામ ગયા.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- હા, મેં તેણીને જોઈ. તેણી સુંદર હતી.
- અને તે પણ જાણે છે.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
તમને જોઈને આનંદ થયો.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- હા, તમે પણ.
- મને બીજા દિવસે થોડી રમુજી લાગે છે.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- ચાલો તેના વિશે ભૂલી જઈએ, ઠીક છે?
- ઠીક છે.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- હાર્ટલેન્ડ, હહ?
- શું તમે હંમેશા અહીં રહેતા હતા?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
ના, હું થોડા વર્ષો ન્યુયોર્કમાં રહ્યો.
અભિનેતા બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
હું ક્યારેય બ્રોડવેની સૌથી નજીક
સારડી ખાતે ટેન્ડિન બાર હતો.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
ક્યારેક મને નિષ્ફળતા જેવું લાગે છે
અહીં પાછા આવવા માટે,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
પરંતુ અન્ય સમયે મને લાગે છે
તે મેં અત્યાર સુધી કરેલ સૌથી સ્માર્ટ ચાલ છે.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
જાણો હું અહીં શા માટે આવ્યો છું?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
મારી મમ્મીની નજીક રહેવા માટે.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
ત્રણ વર્ષ પહેલા તેણીને આંશિક સ્ટ્રોક આવ્યો હતો.
હું તેની સંભાળ રાખી શક્યો નહીં.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- તેણી હવે કેવી છે?
- મને ખબર નથી. મેં તેણીને જોઈ નથી.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
હું હજી ત્યાં ગયો નથી.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- કેમ નહીં?
- મને ખાતરી નથી કે તે સુરક્ષિત છે.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
હશ, નાનું બાળક એક શબ્દ બોલતો નથી

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
મમ્મી તમને મોકિંગબર્ડ ખરીદશે

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- સારા?
- બેન?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
હા, તે હું છું.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- માફ કરશો. શું મેં તને ડરાવી હતી?
- હું થોડી ધાર પર છું.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- જુઓ, હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે આવો.
- તમારી સાથે ક્યાં આવો?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
બેન, તમે ક્યાં છો?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
આગળ વધો. પર કૂદકો.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
અરે આપણે ક્યાં ગયા

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
વરસાદ આવ્યો ત્યારે દિવસો?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
હોલો માં નીચે

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
નવી રમત રમી રહ્યો છું

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
હસવું અને દોડવું, હે, હે

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
સ્કિપિન' અને એ-જમ્પિન'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
ધુમ્મસવાળી સવારના ધુમ્મસમાં

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
અમારા સાથે, અમારા હૃદય એક-થમ્પિન'

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
અને તમે

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
મારી બ્રાઉન આંખોવાળી છોકરી

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
તમે, મારી બ્રાઉન આઈડ ગર્લ

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
હવે જે પણ થયું

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
મંગળવાર અને તેથી ધીમું?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
નીચે જૂની ખાણ પર જાઓ
ટ્રાન્ઝિસ્ટર રેડિયો સાથે

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
સૂર્યપ્રકાશમાં ઊભા રહીને હસવું'

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
મેઘધનુષ્યની દિવાલની પાછળ છુપાઈ રહ્યો છે

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
સ્લિપિન' અને એ-સ્લિડિન'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
બધા ધોધ સાથે

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
તમારી સાથે

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
મારી બ્રાઉન આંખોવાળી છોકરી

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
તમે, મારી બ્રાઉન આઈડ ગર્લ

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
તમને યાદ છે કે ક્યારે

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
અમે ગાતા
શા લા લા લા લા લા લા લા લા લા લા લા લા તે-દા

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
બસ એ જ રીતે,
શા લા લા લા લા લા લા લા લા લા લા લા લા તે-દા

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
લા તે-દા

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
અહીં મારી વાર્તા છે તે ઉદાસી છે પરંતુ સાચી છે

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
તે એક છોકરી વિશે છે જેને હું એકવાર જાણતો હતો

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
તેણીએ મારો પ્રેમ લીધો, પછી આસપાસ દોડ્યો

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
શહેરમાં દરેક એક વ્યક્તિ સાથે

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
હું તેને શરૂઆતથી જ જાણતો હોવો જોઈએ

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
આ છોકરી મને છોડી દેશે
તૂટેલા હૃદય સાથે

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
લોકો, સાંભળો, હું તમને શું કહું છું

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
રનઅરાઉન્ડ સ્યુથી દૂર રહો, હા

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
હું તેના હોઠ અને તેના ચહેરા પરનું સ્મિત ચૂકી ગયો છું

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
તેના હાથનો સ્પર્શ
અને આ છોકરીનું ગરમ આલિંગન

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
તેથી જો તમે મારી જેમ રડવા માંગતા નથી

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Runaround Sue થી દૂર રહો

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
તેણી આસપાસ મુસાફરી કરવાનું પસંદ કરે છે, હા

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
તે તમને પ્રેમ કરશે, પછી તે તમને નીચે મૂકશે

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
હવે, લોકો, ચાલો હું તમને જ્ઞાની ગણું

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
સુ અન્ય લોકો સાથે બહાર જાય છે

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
અહીં નૈતિક અને વાર્તા છે
જે વ્યક્તિ જાણે છે તેની પાસેથી

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
હું પ્રેમમાં પડ્યો અને મારો પ્રેમ હજુ પણ વધે છે

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
કોઈપણ મૂર્ખને પૂછો કે તેણી ક્યારેય જાણતી હતી

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
તેઓ કહેશે
"રનરાઉન્ડ સુથી દૂર રહો"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
ના...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
બેન, રોકો.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
બેન, ના. રોકો, કૃપા કરીને.
હું નથી કરી શકતો. હું નથી કરી શકતો. તે યોગ્ય નથી.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
રોકો! તેને રોકો! તેને રોકો!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
મને માફ કરજો.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
મને માફ કરજો.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
સારા...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
ભગવાન, તેણે તમારું શું કર્યું?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
કૃપા કરીને જાઓ. મહેરબાની કરીને.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
સારા, કૃપા કરીને.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
મહેરબાની કરીને. હે ભગવાન, બેન, કૃપા કરીને.
માફ કરશો, પણ તમારે જવું પડશે.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
તમે જે કહ્યું તે સાચું છે.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
મારો પતિ હતો.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
અને તેણે મને નુકસાન પહોંચાડ્યું.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- મને લાગે છે કે હું ખરેખર ભયભીત છું.
- શું?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
મારા જીવનને ક્યારેય એકસાથે પાછું મેળવવામાં નહીં.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
એવું જ લાગે છે.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
કોઈ દિવસ તમે તમારી જાતને આશ્ચર્યચકિત કરી શકો છો.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
મને ખુશી છે કે તમે અહીં છો.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
મને પણ.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- સ્થિર રાખો.
- હું સ્થિર છું.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- તમારું મોં. તેને બંધ રાખો.
- સારું, તે મને ગલીપચી કરે છે.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- ઠીક છે. તે આગળ ત્યાં પકડી રાખો.
- અહીં?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
હા.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
ઓહ, બેન, તે સરસ લાગે છે.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- તમારી માતા પણ તમને ઓળખશે નહીં.
- મારી માતા મને ઓળખશે.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
શું હું તમને મદદ કરી શકું, સર?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
હા, હું આરામ ખંડ શોધી રહ્યો છું,
મેડમ

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
તે ખૂણાની આસપાસ જ છે.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
જેન? તે તમે, જેન છો?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
હશ, નાનું બાળક એક શબ્દ બોલતો નથી

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
મમ્મી તમને મોકિંગબર્ડ ખરીદશે

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
ઓહ! લૌરા, તમે અહીં છો!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
હાય, મમ્મી. હાય.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
તમે અદ્ભુત દેખાશો.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- શું નહીં...?
- ઓહ.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
તે એક વેશ છે.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- તમે બરાબર છો?
- મેં તેને છોડી દીધો, મમ્મી.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
તે માત્ર જેથી ભયંકર બની હતી.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
પણ હું અત્યારે બરાબર છું,
અને અમે ઠીક થઈશું.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
તમે ખૂબ સુંદર દેખાશો.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- ઓહ, તે એક પગડી છે.
- શું તે તમને શોધી રહ્યો છે?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
મને નથી લાગતું.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- પણ મને ખાતરી નથી.
- ભગવાન! તેણે શું કર્યું?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
હવે વાંધો નથી.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
તમે એકલા ઠીક હશો?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
મમ... હા, હું ઠીક છું.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
મને નોકરી મળી.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
મારા પોતાના પૈસા કમાઈ રહ્યો છું, અને મારો એક મિત્ર છે.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
એક માણસ.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
તે સરસ છે, મમ્મી.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
તે નાટક શીખવે છે
સીડર ધોધની કોલેજમાં.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
તે તમારા માટે મુશ્કેલ છે.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
હની, તમે ઠીક થઈ જશો.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
અંદર, તમે હંમેશા હતા.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
માર્ટિન કે કોઈ માણસ કંઈ નથી
તેને દૂર કરવા માટે કરી શકો છો અથવા કહી શકો છો.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
તમારી પાસે તમારી જાત છે.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
આભાર, મમ્મી.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
માફ કરજો. મને આશ્ચર્ય છે કે શું તમે મને મદદ કરી શકો.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
હું પ્રયત્ન કરી શકું છું.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
મારી નાની બહેન
રૂમ 14 માં મહિલા માટે કામ કરતી હતી.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
તેણી આ વિસ્તારમાં પરત ફરી રહી છે

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
અને હું જાણું છું કે તેણી ઈચ્છશે
શ્રીમતી વિલિયમ્સની મુલાકાત લેવા માટે.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
અને તમે તેના માટે એક સંદેશ છોડવા માંગો છો?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
બસ, વાત એ છે કે,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
મારી બહેને પરિવાર સાથે લગ્ન કર્યા
ખરેખર મંજૂર નહોતું અને અમે અલગ થઈ ગયા.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
તે થવા દેવા માટે હું ખોટો હતો.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
જો તેણીને ખબર હોય કે હું અહીં છું,
તે મને જોશે નહીં કે મારા કૉલ્સ લેશે નહીં.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
હું તેણીને આશ્ચર્ય કરવા માંગુ છું.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
મારે કોઈની જરૂર છે
માત્ર મને જણાવવા માટે કે તેણી અહીં છે.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
કોઈ વ્યક્તિ જેના પર હું ગુપ્ત રાખવા માટે વિશ્વાસ કરી શકું છું.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
આ રહ્યું મારું નામ અને મોટેલ નંબર.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
તે ચોક્કસપણે મારા માટે ઘણો અર્થ હશે.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
મને મદદ કરવામાં આનંદ થશે.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
આભાર.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
જેન?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
જેન... જેન?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- મમ્મી, તમે કોની સાથે વાત કરી રહ્યા હતા?
- કોઈ નહીં, મને લાગે છે.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
આ રહી તમારી દવા. તમારો હાથ પકડી રાખો.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
ઓહ! માફ કરશો, સાહેબ? એક મિનિટ પણ નહીં.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
ઉહ, મારે જવું પડશે. ઓકે.
હા. હું તમને પછી ફોન કરીશ. બાય-બાય.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
તમે ક્લો વિલિયમ્સના મુલાકાતીઓ વિશે પૂછ્યું.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
સારું, છ મહિના માટે એક નહીં,
ત્યારે આજે અચાનક...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- એક યુવતી.
- ઉહ-ઉહ. એક યુવાન, થોડી મૂછો.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
ફક્ત તે દરવાજાની બહાર નીકળી ગયો.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- તમે તેણીને જોયો?
- ભગવાન, તે સંપૂર્ણ હતું!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
ઓહ, તે ખૂબ સુંદર લાગે છે.
કોઈને કોઈ વસ્તુ પર શંકા નહોતી. હું ખૂબ સુરક્ષિત લાગ્યું.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
તમે સુરક્ષિત છો. તમે છો.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
શું તમે મને તમારા રાત્રિભોજનમાં મદદ કરવા દેશો?
તે સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- તમે કોણ છો?
- મારું નામ ડેરીલ વોકર છે, મેમ.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
હું પોલીસ અધિકારી છું.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
ઓહ... શું હું ધરપકડ હેઠળ છું?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
ના, ના.
મારે હમણાં જ કેટલાક પ્રશ્નો છે.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
શું આપણે અમુક સ્ટીકથી શરૂઆત કરીશું?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
ગઈકાલે તમારી પાસે મુલાકાતી હતી.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
હા, મારા ભત્રીજા. તે વિસ્કોન્સિનનો છે.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
સારી છોકરી. લૌરાને તમારા પર ગર્વ હોવો જોઈએ.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
ગાજર.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
અમારે તેણીને વાત કરવી પડશે, મેડમ.
બોસ્ટન પોલીસે અમને બોલાવ્યા છે.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
તેઓ કહે છે કે તેમના પતિ આ વિસ્તારમાં છે.
અમને લાગે છે કે તે તેણીને નુકસાન પહોંચાડવા માંગે છે.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
તેથી જો તેણી કૉલ કરે છે,
તેણીને સિઓક્સ સિટીમાં પોલીસને રિંગ આપો...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
તેણી ફોન કરશે નહીં. રવિવાર સુધી નહીં, તેણીએ કહ્યું.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
તે ઘણો લાંબો સમય છે.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
તે એક પાગલ માણસ છે.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
તે હું જાણું છું.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
તે ખૂબ જ ખતરનાક છે.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
ભગવાનની ખાતર, ક્લો, તેને શોધવામાં અમારી મદદ કરો.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- આપણે તેણીને ચેતવણી આપવી પડશે.
- મને ક્યાં ખબર નથી!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
વિચારો! વિચારો.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
શું તે કોઈની સાથે છે?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
એક માણસ, કદાચ?
કોઈનો આપણે સંપર્ક કરી શકીએ.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
તે ડ્રામેટિક્સ શીખવે છે.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- ક્યાં?
- સીડર ફોલ્સની એક કોલેજમાં.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
આભાર, ક્લો.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
તેણીને મદદ કરો.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
મહેરબાની કરીને.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
ક્લો? તમારી દવાનો સમય થઈ ગયો છે.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
અહીં તમે જાઓ, ક્લો.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
ચિંતા કરશો નહીં.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
તેણી ક્યાં છે?
મહેરબાની કરીને મને ફરીથી પૂછવા ન દો.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- હું નથી જાણતો... મને ખબર નથી...
- મારી પત્ની. તે માત્ર મારી પત્ની છે.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- એક અદ્ભુત વાહિયાત, તે નથી?
- મિસ્ટર, તમારી પાસે ખોટો વ્યક્તિ છે.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
તે નિરાશાજનક હશે.
હું ખોટું હોઈ નફરત.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- કેમ? શા માટે તે હું હોવું જરૂરી છે?
- કારણ કે તમે નાટક શીખવો છો.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
ઓહ, ઈસુ!
ભગવાન, અડધા ડઝન હોવા જોઈએ ...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- તે તમે છો.
- ના! તમે સમજતા નથી.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
હું બીજા માણસ સાથે રહું છું.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
કોઈને પૂછો!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
જો તમે કોઈને કહો તો, જો તમે પોલીસને કહો,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
તમે અને તમારા સજ્જન મિત્ર...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
મારી સાથે રહો, નીના,
હું તમને વિનંતી કરું છું, અથવા મને તમારી સાથે જવા દો ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
ઓકે. સારું, સારું.
થોડીવાર માટે નીચે આવો.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
એક વસ્તુ આપણે ભૂલી શકતા નથી
ટ્રેપ્લેવે બે વર્ષથી નીનાને જોઈ નથી,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
તેથી જ્યારે તે તેણીને રૂમમાં લઈ જાય છે,
તે ઈચ્છે છે કે તેણી રહે. હું શું કહેવા માંગુ છું તે જાણો છો?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
નીના, મેં તને શ્રાપ આપ્યો. હું તને નફરત કરતો હતો.
મેં તમારા બધા પત્રો અને ફોટોગ્રાફ્સ ફાડી નાખ્યા,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
પરંતુ દર મિનિટે હું સભાન હતો
કે મારો આત્મા તમારી સાથે કાયમ માટે બંધાયેલો હતો.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
હું તમને પ્રેમ કરવાનું ક્યારેય બંધ કરી શકતો નથી.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
જ્યારથી મેં તને ગુમાવ્યો,
મારું જીવન અસહ્ય રહ્યું છે. હું કંગાળ છું.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
હું તમને બોલાવું છું,
તમે જે જમીન પર ચાલ્યા છો તેને હું ચુંબન કરું છું.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને તમારો ચહેરો દેખાય છે.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
હું એકલો છું.
મને હૂંફ આપવા માટે મને કોઈનો પ્રેમ નથી.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
હું હતો તેટલો ઠંડો છું
અંધારકોટડીમાં રહેતા,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
અને ભલે હું શું લખું,
તે શુષ્ક, સખત, શ્યામ છે.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
અહીં રહો, નીના, હું તમને વિનંતી કરું છું,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
અથવા મને તમારી સાથે જવા દો.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- તમે ક્યારેય કોઈને આટલો પ્રેમ કર્યો છે?
- ના.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
તો, મને 20 મિનિટ આપો.
હું હમણાં જ ફ્રેશ થવા માંગુ છું.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- ઓહ... હું કંઈ લાવી શકું?
- ફક્ત તમે. અને તમારા મિત્રોને ઘરે છોડી દો.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
હું લાંબો સમય નહીં લઉં.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
ઓહ!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
મને માફ કરજો. તમે ઠીક છો?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
જૂના ભૂતોને અલવિદા કહીને, તમે જાણો છો.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- તે બધું તૈયાર છે.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- આવો. પોશાક પહેરો.
- ઠીક છે.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
હું તમને ત્યાં બહાર જોઈશ.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
શું તમે કાલે કંઈક કરવા માંગો છો?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
હા, ચોક્કસ.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
આજે રાત્રે મારો ખરેખર સારો સમય હતો.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
મને પણ.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- આવતીકાલે.
- હા.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
બેન.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
છી!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
ના!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
હેલો, રાજકુમારી.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
તમને જોવું અદ્ભુત છે...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
જીવંત

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
ઓહ.
આટલા લાંબા સમય પછી આ પહેલો સ્પર્શ છે.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
શું તમે પણ તેનો વિચાર કર્યો છે?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
સારા? શું તમે ત્યાં છો?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- ના...
- હું તેને મારી નાખીશ.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
- માત્ર એક સેકન્ડ.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- હાય.
- હાય.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
કાલે છે. 12:05. હું રાહ જોઈ શક્યો નહીં.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- બેન, હું ખૂબ થાકી ગયો છું.
- હજુ પણ ભૂતથી ડરી ગયા છો, હં?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- તેઓ બધા મારી આસપાસ છે.
- હું કેવી રીતે અંદર આવું?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
અમ... તે ખરેખર સારો સમય નથી, ઠીક છે?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
ઓહ. બાદમાં, પછી.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- શુભ રાત્રિ, સારા.
- શુભ રાત્રિ.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
તેને કોઈ વાંધો નથી.
તે કંઈ નથી, લૌરા. કંઈ નહીં.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
તને વાહિયાત.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
તેનું નામ શું છે?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
હમ?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
બેન.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
માર્ટિન, તે...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
તેને આપણી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી,
શું તે, રાજકુમારી?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- તે કરે છે?
- ના.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
અમારું હનીમૂન યાદ રાખો.
જે રાત્રે મેં તને નૃત્ય શીખવ્યું.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
અલબત્ત તમે ભૂલ્યા નથી.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
તમે કહ્યું હતું કે તે હતા
તમારા સમગ્ર જીવનના સૌથી સુખી દિવસો.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
આ યાદ છે? હમ?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
આ તમારું છે, લૌરા.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
અમે એક છીએ. અમે હંમેશા એક રહીશું.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
કંઈપણ આપણને અલગ રાખી શકતું નથી.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
માર્ટિન...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
અરે!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
હું પ્રભાવિત છું.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
હવે ચાલો આને જ્યારે સમાપ્ત કરીએ
તમે હજી આગળ છો.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
મારી પાસે આવો, માર્ટિન. આ રીતે ચાલો.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
હંમેશા મારો આનંદ.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- તે પર્યાપ્ત છે.
- ઓહ, મને એવું નથી લાગતું.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
અહીં યોગ્ય લાગે છે.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
ત્યાં ટેલિફોન છે.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
તમે પોલીસને કૉલ કરી શકો છો.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
હું તમારા દરેક વિચાર જાણું છું, લૌરા.
તમે આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છો કે શું તેઓ તમારું રક્ષણ કરી શકે છે.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
કોણ જાણે?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
તેઓ મને સૂચના આપતા આદેશ જારી કરી શકે છે
મારી પોતાની પત્નીથી દૂર રહેવા માટે.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
કંઈ પણ મને દૂર રાખી શકતું નથી.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
હું તને પ્રેમ કરું છું, લૌરા.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
હું તમારા વિના જીવી શકતો નથી.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
અને હું તને મારા વિના જીવવા નહીં દઉં.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
ધ્યાનથી વિચારો.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- હા, મને પોલીસ આપો. ઉતાવળ કરો, કૃપા કરીને.
- આ અમારી છેલ્લી તક છે.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- હા, આ 408 ટ્રેમોન્ટ ખાતે સારા વોટર્સ છે.
- તે તક લો.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
જલ્દી આવ. મેં હમણાં જ એક ઘુસણખોરને મારી નાખ્યો છે.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
અરે! ભગવાન!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
બેન...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
અંગ્રેજી - US - SDH