1
00:00:00,001 --> 00:00:25,230
Aprimorado por: Fidel33
Data do sub-upload: 17 de dezembro de 2015
2
00:03:36,131 --> 00:03:38,431
Ei.
3
00:03:39,630 --> 00:03:41,331
Esta é a parte em que você diz:
4
00:03:41,366 --> 00:03:43,765
"Abençoe-me, Pai, porque pequei."
5
00:03:46,366 --> 00:03:47,366
Sim.
6
00:03:49,997 --> 00:03:51,898
Quanto tempo desde sua última confissão?
7
00:03:51,931 --> 00:03:54,899
Eu, na verdade, uh...
8
00:03:54,930 --> 00:03:58,398
Nunca tive uma confissão antes.
9
00:03:58,430 --> 00:04:00,930
Você nunca teve o
Sacramento da Reconciliação?
10
00:04:00,964 --> 00:04:04,597
Não, eu nunca tive nenhum sacramento
11
00:04:04,630 --> 00:04:06,698
que eu posso pensar,
não que eu me lembre.
12
00:04:06,731 --> 00:04:09,066
Quer dizer, posso ter tido um por acidente.
13
00:04:09,097 --> 00:04:11,065
Para falar a verdade, eu
na verdade nunca fui
14
00:04:11,097 --> 00:04:13,030
dentro de um deles, ou
como uma igreja ou algo assim,
15
00:04:13,065 --> 00:04:15,598
mas houve um funeral... sinto muito.
16
00:04:18,365 --> 00:04:21,498
Eu não sabia com quem mais conversar.
17
00:04:21,531 --> 00:04:23,632
Você é o delegado daquele negócio do Oswalt.
18
00:04:23,664 --> 00:04:27,098
Bem... não estou mais na polícia.
19
00:04:27,131 --> 00:04:29,931
Mas você é ele, certo?
20
00:04:29,964 --> 00:04:31,464
Sim.
21
00:04:34,631 --> 00:04:37,098
Então...
22
00:04:37,131 --> 00:04:39,398
se eu... se eu te contar uma coisa,
23
00:04:39,430 --> 00:04:41,631
fica entre nós, certo, como advogados?
24
00:04:41,665 --> 00:04:44,597
Sim, mas vou perguntar
você não me conta nada
25
00:04:44,631 --> 00:04:47,831
que não consigo ouvir,
se você sabe o que quero dizer.
26
00:04:47,864 --> 00:04:50,332
OK.
27
00:04:50,365 --> 00:04:52,865
Você acredita no mal?
28
00:04:52,897 --> 00:04:55,066
Quero dizer, é claro que sim, você sabe.
29
00:04:55,098 --> 00:04:58,631
Quer dizer, eu acredito no sobrenatural?
30
00:04:58,665 --> 00:05:02,031
Fantasmas e demônios, e o próprio diabo.
31
00:05:02,064 --> 00:05:05,564
Algo assim, sim.
32
00:05:05,598 --> 00:05:08,532
Isto é sobre seu amigo, seu caso.
33
00:05:10,465 --> 00:05:11,865
O que você encontrou?
34
00:05:11,897 --> 00:05:14,597
Não sei, não consigo explicar.
35
00:05:14,630 --> 00:05:17,331
É alguma coisa, ah...
36
00:05:18,731 --> 00:05:20,598
sobrenatural.
37
00:05:20,631 --> 00:05:23,066
E você quer saber como parar isso.
38
00:05:23,097 --> 00:05:25,497
Sim.
39
00:05:25,530 --> 00:05:27,564
O que você quer que eu diga?
40
00:05:27,598 --> 00:05:29,798
Você deveria carregar uma cruz e água benta,
41
00:05:29,830 --> 00:05:33,532
e gritar: "O poder
de Cristo obriga você?"
42
00:05:33,565 --> 00:05:35,365
Por que isso funcionaria?
43
00:05:35,397 --> 00:05:37,364
Não.
44
00:05:37,398 --> 00:05:38,966
Certo.
45
00:05:40,431 --> 00:05:42,597
- Quer meu conselho profissional?
- Sim.
46
00:05:42,630 --> 00:05:44,731
Você não impede o mal.
47
00:05:44,764 --> 00:05:47,664
Você só pode se proteger disso.
48
00:05:47,698 --> 00:05:49,665
Eu acredito em coisas que
você está falando existe?
49
00:05:49,698 --> 00:05:51,332
Sim.
50
00:05:51,365 --> 00:05:54,998
E eu acredito que eles existem para
atrair homens como você para eles.
51
00:05:55,031 --> 00:05:58,065
Fique fora disso, seja lá o que for.
52
00:06:02,798 --> 00:06:04,432
O que aconteceu com os Oswalts
53
00:06:04,465 --> 00:06:05,898
só vai acontecer de novo.
54
00:06:08,830 --> 00:06:11,030
É uma questão de quando e onde.
55
00:06:43,664 --> 00:06:46,497
Entendi!
56
00:06:46,531 --> 00:06:48,998
- O que?
- Você não fez barulho. Você não disse as palavras.
57
00:06:49,030 --> 00:06:50,964
- Não, eu matei você.
- Eu atirei em você pelas costas.
58
00:06:50,997 --> 00:06:52,831
- Você foi atingido. Te peguei!
- Uh-uh.
59
00:06:52,864 --> 00:06:54,864
Não, eu peguei você, eu matei você!
60
00:06:54,897 --> 00:06:56,531
Você não fez barulho.
61
00:06:56,564 --> 00:06:59,597
Meninos. Meninos!
62
00:06:59,630 --> 00:07:02,031
Vocês pegaram aqueles
fora de seus pacotes?
63
00:07:02,064 --> 00:07:04,731
Não. Eles estavam em uma caixa como esta.
64
00:07:04,765 --> 00:07:05,898
Você está colocando-os de volta.
65
00:07:09,431 --> 00:07:11,030
Escolha o seu cereal.
66
00:07:18,497 --> 00:07:20,698
Cara, esses são muito melhores que os seus.
67
00:07:20,731 --> 00:07:21,799
Sim, mas estes são saudáveis.
68
00:07:21,831 --> 00:07:23,097
Você deveria escolher açúcar,
69
00:07:23,131 --> 00:07:24,766
esse é o objetivo do cereal.
70
00:07:31,430 --> 00:07:32,998
Não, não. Uma caixa cada.
71
00:07:33,030 --> 00:07:35,730
- Todos parecem tão bons.
- Podemos pegar dois para cada?
72
00:07:35,765 --> 00:07:37,432
Não.
73
00:07:38,565 --> 00:07:40,931
Vocês, rapazes, fiquem por perto, ok?
74
00:07:40,965 --> 00:07:42,965
OK.
75
00:08:03,830 --> 00:08:06,665
O que é isso, mãe?
76
00:08:06,698 --> 00:08:07,998
Vocês, rapazes, lembrem-se do que fazer
77
00:08:08,030 --> 00:08:09,898
quando mamãe diz "rutabaga", certo?
78
00:08:09,930 --> 00:08:11,830
Nós corremos.
79
00:08:11,864 --> 00:08:13,931
Sim, e fiquem juntos.
80
00:08:23,764 --> 00:08:24,730
Rutabaga.
81
00:08:24,765 --> 00:08:27,299
Rutabaga!
82
00:08:35,964 --> 00:08:37,364
- Oh meu Deus!
- Ei, ei!
83
00:08:37,398 --> 00:08:39,397
Espere, espere um minuto. Desacelerar!
84
00:08:39,430 --> 00:08:40,731
- Dylan!
- O que está errado?
85
00:08:40,765 --> 00:08:43,699
Aquele homem lá atrás apenas
tocou um dos meus meninos.
86
00:08:43,731 --> 00:08:47,498
Ei, filho. Você precisa dar um passo atrás.
87
00:08:47,530 --> 00:08:49,299
O que ela te contou?
88
00:08:57,629 --> 00:08:58,597
Cintos de segurança.
89
00:08:58,630 --> 00:08:59,665
Sim.
90
00:09:06,697 --> 00:09:08,766
Sim, é ela, tudo bem.
91
00:09:22,930 --> 00:09:24,332
Corra para dentro.
92
00:09:24,365 --> 00:09:25,830
O que?
93
00:09:31,065 --> 00:09:32,931
Dylan?
94
00:09:34,564 --> 00:09:35,564
Você está bem?
95
00:09:38,996 --> 00:09:40,331
O que é?
96
00:09:44,897 --> 00:09:47,398
Ok, bem, acho que vou
vá terminar o trabalho um pouco.
97
00:09:47,429 --> 00:09:49,331
Você acha que pode fazer
jantar com seu irmão?
98
00:09:51,031 --> 00:09:52,564
OK.
99
00:09:52,597 --> 00:09:54,431
Ei.
100
00:09:54,465 --> 00:09:56,031
Você se saiu bem hoje.
101
00:10:10,530 --> 00:10:13,965
Sim, oi, estou ligando
sobre a propriedade Jacobs.
102
00:10:13,997 --> 00:10:15,698
Sim, estou olhando o anúncio.
103
00:10:15,731 --> 00:10:18,598
Ah, ainda está disponível?
104
00:10:18,629 --> 00:10:20,397
Ah, é.
105
00:10:20,429 --> 00:10:21,930
OK. Não, isso é ótimo.
106
00:10:21,964 --> 00:10:26,030
Meus clientes serão
muito, muito feliz com isso.
107
00:10:26,062 --> 00:10:29,864
Sim, eles, hum... eles
estão cientes do incidente.
108
00:10:29,896 --> 00:10:32,097
Sim, a única pergunta deles é
109
00:10:32,130 --> 00:10:34,897
alguém viveu
a propriedade desde então?
110
00:10:36,865 --> 00:10:38,465
Ninguém.
111
00:10:41,430 --> 00:10:44,031
Está vago há tanto tempo?
112
00:10:44,064 --> 00:10:46,565
OK. Não, não, eu vou, hum...
113
00:10:46,597 --> 00:10:48,097
Eu os avisarei.
114
00:10:48,131 --> 00:10:49,898
Ok, obrigado.
115
00:12:19,098 --> 00:12:20,530
Mãe.
116
00:12:20,565 --> 00:12:22,365
Sim, querido?
117
00:12:23,629 --> 00:12:26,097
- Jantar.
- OK.
118
00:12:26,131 --> 00:12:27,612
Estarei... Estarei aí em um minuto.
119
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
Dylan?
120
00:12:36,429 --> 00:12:38,564
Você está bem, querido? O que está errado?
121
00:12:41,629 --> 00:12:42,665
Nada.
122
00:12:44,831 --> 00:12:48,065
Olá, Dylan. É só
um prédio antigo, querido.
123
00:12:55,497 --> 00:12:57,964
Eu sei.
124
00:13:07,997 --> 00:13:10,065
Quanto tempo ficaremos aqui?
125
00:13:10,097 --> 00:13:14,331
Não muito tempo. Eu prometo.
126
00:13:14,365 --> 00:13:16,665
Estou preocupado com Dylan.
127
00:13:16,696 --> 00:13:18,430
Por que?
128
00:13:18,464 --> 00:13:20,830
Ele é apenas...
129
00:13:20,864 --> 00:13:22,430
diferente aqui.
130
00:13:24,629 --> 00:13:26,031
Sim, bem...
131
00:13:26,064 --> 00:13:29,431
ele vai mudar de idéia. Ele irá.
132
00:13:29,465 --> 00:13:31,765
Mas ele vai precisar de um
pouca ajuda de seu irmão.
133
00:13:31,796 --> 00:13:34,564
Você acha que está preparado para isso?
134
00:13:36,597 --> 00:13:37,931
Bom.
135
00:13:39,764 --> 00:13:43,365
Porque eu realmente não posso fazer isso sozinho.
136
00:13:43,398 --> 00:13:45,565
Eu preciso dos meus meninos.
137
00:13:45,597 --> 00:13:47,698
Boa noite.
138
00:13:47,731 --> 00:13:49,698
Bons sonhos.
139
00:14:13,664 --> 00:14:16,564
- Olá, Milo.
- Olá, Dylan.
140
00:14:16,597 --> 00:14:18,531
O que você está fazendo aqui?
141
00:14:18,565 --> 00:14:20,098
Tenho algo para lhe mostrar.
142
00:14:20,130 --> 00:14:22,465
Eu deveria estar dormindo.
143
00:14:23,764 --> 00:14:25,797
Sua mãe acabou de começar a trabalhar.
144
00:14:25,831 --> 00:14:28,698
Ela ficará lá fora por horas.
145
00:14:28,730 --> 00:14:30,430
E se ela voltar?
146
00:14:31,962 --> 00:14:33,697
Ela não vai.
147
00:14:33,730 --> 00:14:36,697
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei.
148
00:14:36,730 --> 00:14:39,330
Você confia em mim?
149
00:14:59,064 --> 00:15:00,964
O que há lá embaixo?
150
00:15:00,996 --> 00:15:02,830
Você verá.
151
00:15:14,731 --> 00:15:16,631
Está lá atrás.
152
00:15:20,763 --> 00:15:22,598
Vamos.
153
00:15:33,831 --> 00:15:35,965
Devo abri-lo?
154
00:15:51,763 --> 00:15:52,897
O que há neles?
155
00:15:52,930 --> 00:15:55,665
Só há uma maneira de descobrir.
156
00:16:01,896 --> 00:16:03,530
Como você sabia que isso estava aqui?
157
00:16:05,396 --> 00:16:06,897
Foi aqui que deixei.
158
00:16:28,897 --> 00:16:31,764
Olá, Ted. O que você está fazendo aqui?
159
00:16:31,797 --> 00:16:34,865
Milo disse que ia te mostrar a coisa.
160
00:16:41,629 --> 00:16:43,698
Este é meu.
161
00:18:25,396 --> 00:18:26,930
Não deveríamos estar assistindo isso.
162
00:18:26,963 --> 00:18:29,364
Desligue isso, Milo. Vamos lá...
163
00:18:29,397 --> 00:18:30,531
Shh.
164
00:19:45,564 --> 00:19:47,863
Que diabos?
165
00:19:52,597 --> 00:19:53,998
Uh...
166
00:19:54,029 --> 00:19:55,998
Mãe!
167
00:19:56,029 --> 00:19:57,765
Mãe!
168
00:20:01,864 --> 00:20:04,497
- Ei!
- Uau, espere, senhora.
169
00:20:04,529 --> 00:20:06,331
Não, não, não. Isto é propriedade privada.
170
00:20:06,364 --> 00:20:08,097
Espere, espere, espere! Não, eu estava
disse que a casa estava à venda.
171
00:20:08,129 --> 00:20:09,664
A listagem dizia que estava disponível.
172
00:20:09,696 --> 00:20:11,563
Não lhe dá o direito de estar aqui.
173
00:20:11,597 --> 00:20:13,564
Você está invadindo e você sabe
isso. O que você está fazendo aqui?
174
00:20:13,596 --> 00:20:15,564
Sou um investigador particular.
175
00:20:15,596 --> 00:20:18,596
- Ah, seu filho da puta.
- O que?
176
00:20:18,629 --> 00:20:21,431
- Como diabos você me encontrou?
- Espere, o que?
177
00:20:21,463 --> 00:20:23,463
Aquele era seu parceiro de volta
lá no supermercado?
178
00:20:23,497 --> 00:20:24,964
Parceiro? Não, eu trabalho sozinho.
179
00:20:24,997 --> 00:20:27,064
Você me escute, ok? Você me escuta.
180
00:20:27,097 --> 00:20:29,065
- OK.
- Você não vai levá-los.
181
00:20:29,097 --> 00:20:31,830
Ele não os está levando,
você me entende?
182
00:20:31,864 --> 00:20:33,998
- OK.
- Eu não me importo com quem são os amigos dele.
183
00:20:34,029 --> 00:20:36,331
- OK?
- Ok, sim.
184
00:20:36,364 --> 00:20:38,663
Bom, ok.
185
00:20:43,764 --> 00:20:46,331
Ok, você parece um homem razoável.
186
00:20:46,364 --> 00:20:48,029
Você faz. Você é um homem razoável?
187
00:20:48,063 --> 00:20:49,997
Hum...
188
00:20:50,030 --> 00:20:51,596
Quero dizer, sim, eu acho.
189
00:20:51,630 --> 00:20:53,864
O que é preciso?
190
00:20:53,896 --> 00:20:56,029
Quero dizer...
191
00:20:56,063 --> 00:20:59,463
Quanto ele está pagando a você?
192
00:21:00,930 --> 00:21:02,497
Não tenho muito, mas eu...
193
00:21:02,529 --> 00:21:03,963
Eu vou te pagar o que tenho
194
00:21:03,997 --> 00:21:06,630
para ter certeza de que você nunca nos viu, ok?
195
00:21:08,629 --> 00:21:10,730
Então me diga o que será necessário.
196
00:21:13,397 --> 00:21:14,364
Café.
197
00:21:14,397 --> 00:21:15,764
Com licença?
198
00:21:15,796 --> 00:21:18,797
Uma xícara de café. É
foi uma viagem muito longa,
199
00:21:18,829 --> 00:21:21,463
e eu acho que tem
foi um grande mal-entendido.
200
00:21:28,997 --> 00:21:30,998
Hum... você já ouviu falar
201
00:21:31,029 --> 00:21:33,963
de alguém chamado Ellison Oswalt?
202
00:21:33,996 --> 00:21:36,064
Sim. Sim, quem nunca ouviu falar sobre isso.
203
00:21:36,097 --> 00:21:37,531
Foi terrível o que aconteceu.
204
00:21:37,563 --> 00:21:38,897
O Sr. Oswalt era um amigo meu.
205
00:21:38,930 --> 00:21:40,663
Eu estava ajudando ele em seu
livro que ele estava escrevendo
206
00:21:40,697 --> 00:21:42,664
- sobre o caso...
- Ah, então...
207
00:21:42,697 --> 00:21:45,531
Você está aqui por causa de
o que aconteceu na igreja?
208
00:21:45,563 --> 00:21:46,630
Sim, senhora.
209
00:21:46,664 --> 00:21:48,463
Você acha que eles estão relacionados?
210
00:21:48,497 --> 00:21:49,964
Não, eles...
211
00:21:49,997 --> 00:21:51,863
Os crimes compartilham muitas semelhanças.
212
00:21:51,897 --> 00:21:54,664
Estou apenas acompanhando
casos arquivados que parecem semelhantes.
213
00:21:54,696 --> 00:21:56,763
Hum. Como há algum dinheiro nisso?
214
00:21:56,797 --> 00:21:59,030
Não há, realmente.
215
00:21:59,064 --> 00:22:01,864
Mas, felizmente, há sempre alguém
216
00:22:01,897 --> 00:22:03,730
que precisa de um detetive particular
217
00:22:03,764 --> 00:22:05,930
para verificar como está um cônjuge ou funcionário,
218
00:22:05,964 --> 00:22:08,029
- então quando eu não estou fazendo isso...
- Você faz isso.
219
00:22:08,064 --> 00:22:09,631
Sim.
220
00:22:10,764 --> 00:22:12,364
Uh...
221
00:22:14,464 --> 00:22:17,431
Você já viu
qualquer coisa em sua propriedade
222
00:22:17,463 --> 00:22:18,829
isso se parece com isso?
223
00:22:24,030 --> 00:22:25,730
Não.
224
00:22:30,697 --> 00:22:34,431
Hum. Você não deveria estar aqui.
225
00:22:34,464 --> 00:22:36,497
Disseram-me que este lugar estava vazio.
226
00:22:36,529 --> 00:22:39,029
Certo. Minha amiga Jillian,
o pai dela é dono da terra agora,
227
00:22:39,064 --> 00:22:41,531
e quando as coisas entre meus
marido e eu fomos para o sul,
228
00:22:41,562 --> 00:22:43,363
ela foi legal o suficiente para nos colocar aqui,
229
00:22:43,397 --> 00:22:46,330
mas ela me disse isso
ninguém nunca sai aqui.
230
00:22:48,096 --> 00:22:50,029
Ah, então... Então, garotos, é isso...
231
00:22:50,064 --> 00:22:51,697
Você tem custódia legal ou isso é...
232
00:22:51,729 --> 00:22:54,029
Eu quero, sim. É, ah...
233
00:22:54,062 --> 00:22:55,863
É temporário, no entanto.
234
00:22:55,896 --> 00:22:57,630
Bem, olhe, você...
235
00:22:57,662 --> 00:22:59,764
Você é bem-vindo para ficar
um pouco e olhe ao redor,
236
00:22:59,796 --> 00:23:03,597
- o que você precisar.
- Não, está ficando tarde.
237
00:23:03,629 --> 00:23:06,763
Você não quer rastejar por aí
uma cena de crime no escuro, hein?
238
00:23:06,797 --> 00:23:08,630
Não, senhora.
239
00:23:08,663 --> 00:23:10,496
Com toda a honestidade, eu não.
240
00:23:10,530 --> 00:23:13,664
- É Courtney.
- Ok, Courtney.
241
00:23:13,696 --> 00:23:15,562
Você se importa se eu voltar aqui amanhã
242
00:23:15,596 --> 00:23:16,564
e dar uma olhada?
243
00:23:16,596 --> 00:23:18,963
Não, mas com uma condição.
244
00:23:18,996 --> 00:23:21,497
- Qualquer coisa.
- Ninguém fica sabendo que estamos aqui.
245
00:23:22,930 --> 00:23:23,965
Ninguém.
246
00:23:25,096 --> 00:23:26,596
Não sei para quem eu contaria.
247
00:23:26,629 --> 00:23:28,464
Bom.
248
00:23:43,864 --> 00:23:46,698
Maldição. Caramba!
249
00:23:49,496 --> 00:23:51,996
Karen! Karen?
250
00:23:58,597 --> 00:24:00,930
Meninos, vamos, uh...
251
00:24:00,964 --> 00:24:02,463
Vamos nos preparar para dormir.
252
00:24:03,529 --> 00:24:04,897
Escove os dentes.
253
00:24:04,930 --> 00:24:06,764
Podemos apenas assistir até o próximo comercial?
254
00:24:06,796 --> 00:24:09,729
- Não, agora.
- Vamos!
255
00:24:09,763 --> 00:24:11,097
Eu não gosto quando vocês, garotos
256
00:24:11,129 --> 00:24:12,863
assista coisas assim antes de dormir, ok?
257
00:24:12,896 --> 00:24:15,029
Não é real, mãe. É
tudo bem se não for real.
258
00:24:15,064 --> 00:24:16,630
Sim, mas ainda lhe dará pesadelos.
259
00:24:16,662 --> 00:24:17,729
Então vamos, vamos.
260
00:24:17,764 --> 00:24:20,763
Escove os dentes.
261
00:24:20,797 --> 00:24:22,596
O que aquele homem queria hoje?
262
00:24:22,628 --> 00:24:24,431
- Uh...
- Ele era um dos amigos do papai?
263
00:24:24,462 --> 00:24:27,562
Não, não, não. Ele estava apenas
procurando por algo.
264
00:24:27,597 --> 00:24:30,364
Ele estava aqui por volta
o que aconteceu na igreja?
265
00:24:30,396 --> 00:24:32,829
O que você quer dizer com o que
aconteceu na igreja?
266
00:24:32,864 --> 00:24:34,564
Nós sabemos sobre a igreja, mãe.
267
00:24:34,596 --> 00:24:36,530
Não somos estúpidos.
268
00:24:43,564 --> 00:24:46,397
Ei, quem contou a vocês dois sobre
o que aconteceu na igreja?
269
00:24:46,429 --> 00:24:48,597
Acabamos de ouvir sobre isso.
270
00:24:48,628 --> 00:24:50,097
Sim, todo mundo sabe.
271
00:24:50,129 --> 00:24:51,763
Tudo bem, bem, eu não quero vocês dois
272
00:24:51,797 --> 00:24:53,596
pensando nisso, ok?
273
00:24:53,629 --> 00:24:57,498
Dylan? É por isso que você está
medo da igreja, querido?
274
00:24:59,763 --> 00:25:01,662
Você não precisa se preocupar com isso, ok?
275
00:25:01,696 --> 00:25:03,616
Não há nada nisso
igreja que pode te machucar.
276
00:25:05,929 --> 00:25:07,430
Ei! Ei, pessoal.
277
00:25:07,464 --> 00:25:09,364
Ei, ei, ok, ok.
278
00:25:09,396 --> 00:25:11,997
Ok, ok, vamos lá.
Escove os dentes, vamos.
279
00:25:12,029 --> 00:25:14,030
O que aconteceu na igreja?
280
00:25:33,629 --> 00:25:35,562
O que?
281
00:25:35,597 --> 00:25:37,498
O que...
282
00:25:40,564 --> 00:25:42,363
O que...
283
00:25:45,964 --> 00:25:48,364
O quê?
284
00:26:34,628 --> 00:26:38,029
Vamos. Vamos assistir outro.
285
00:26:38,064 --> 00:26:41,430
Não, não quero assistir mais nenhum deles.
286
00:28:10,929 --> 00:28:11,929
Olá, Ema.
287
00:28:14,629 --> 00:28:17,397
Você está tendo os sonhos?
288
00:28:17,428 --> 00:28:18,796
Todos nós tivemos os sonhos.
289
00:28:18,830 --> 00:28:21,696
Os filmes fazem os sonhos irem embora.
290
00:28:21,730 --> 00:28:23,497
Depois de assistir a todos eles,
291
00:28:23,528 --> 00:28:25,463
você nunca mais terá um sonho ruim.
292
00:28:25,497 --> 00:28:26,662
Sério?
293
00:28:26,696 --> 00:28:28,797
Jurar.
294
00:29:54,729 --> 00:29:56,929
Vamos assistir outro.
295
00:29:59,595 --> 00:30:01,564
Não. Não quero assistir mais filmes.
296
00:30:01,595 --> 00:30:03,496
Mas você precisa.
297
00:30:03,529 --> 00:30:05,030
Você ainda não assistiu os melhores.
298
00:30:05,061 --> 00:30:08,829
Além disso, você não terá
mais pesadelos esta noite.
299
00:30:08,864 --> 00:30:10,697
Ou amanhã se você assistir outro.
300
00:30:13,063 --> 00:30:15,364
Boa noite, Milo.
301
00:30:29,497 --> 00:30:30,997
Você não é tão especial, você sabe.
302
00:30:31,029 --> 00:30:33,496
- O que?
- Eu posso vê-los também.
303
00:30:33,529 --> 00:30:35,730
Você não é tão especial.
304
00:30:38,729 --> 00:30:41,564
Você não vai dizer nada?
305
00:30:44,730 --> 00:30:48,729
Ei, me responda. Bichano.
306
00:30:48,764 --> 00:30:50,730
Zachary Collins, o que fez
você acabou de ligar para o seu irmão?
307
00:30:50,764 --> 00:30:52,530
- Nada.
- Não me diga "nada".
308
00:30:56,596 --> 00:30:57,829
Ok, lembram do que eu disse a vocês, rapazes?
309
00:30:57,863 --> 00:30:59,564
Fale apenas quando falado,
310
00:30:59,595 --> 00:31:01,765
e contar o que ele nos pergunta.
311
00:31:13,562 --> 00:31:15,463
Então aqui está.
312
00:31:17,029 --> 00:31:18,961
A cena do crime.
313
00:31:18,996 --> 00:31:20,963
Então, como eles foram mortos? Você sabe?
314
00:31:20,995 --> 00:31:22,763
Infelizmente, eu faço.
315
00:31:22,795 --> 00:31:24,696
Diga-me.
316
00:31:26,096 --> 00:31:28,496
Acredite em mim, você não quer saber.
317
00:31:30,529 --> 00:31:32,496
Uh...
318
00:31:32,529 --> 00:31:34,463
vou dar uma olhada em
aqui por alguns minutos.
319
00:31:34,496 --> 00:31:37,064
Vou comparar o espaço com
algumas das fotos da cena do crime.
320
00:31:37,096 --> 00:31:39,330
Sim, claro. Por favor.
321
00:31:39,363 --> 00:31:40,996
Volte para casa
se você tiver alguma dúvida.
322
00:31:41,030 --> 00:31:42,896
Eu vou.
323
00:31:42,930 --> 00:31:43,930
Obrigado.
324
00:31:48,062 --> 00:31:50,298
OK.
325
00:34:16,496 --> 00:34:18,430
Ah, você deve estar brincando comigo.
326
00:34:19,762 --> 00:34:21,697
Oh.
327
00:35:10,097 --> 00:35:12,697
Vamos.
328
00:35:17,562 --> 00:35:19,063
O que?
329
00:35:27,061 --> 00:35:30,495
Oh!
330
00:35:30,529 --> 00:35:32,530
Olá?
331
00:35:32,563 --> 00:35:35,097
- Deputado?
- Bem, eu não estou mais na polícia.
332
00:35:35,129 --> 00:35:37,730
Não, certo. Claro, sinto muito.
333
00:35:37,762 --> 00:35:39,429
Quem é esse?
334
00:35:39,462 --> 00:35:42,429
Sou o Dr. Nós
falou há alguns meses.
335
00:35:42,464 --> 00:35:44,729
Você é tipo, o novo
Professor Jonas ou algo assim?
336
00:35:44,763 --> 00:35:46,730
Deus, espero que não.
337
00:35:46,763 --> 00:35:48,562
Jonas está desaparecido.
338
00:35:48,596 --> 00:35:51,797
A polícia
acabei de cancelar a pesquisa.
339
00:35:51,830 --> 00:35:54,396
Bem, o que aconteceu com ele?
340
00:35:54,429 --> 00:35:55,797
Olha, eu preciso que você, uh...
341
00:35:55,830 --> 00:35:57,596
para vir aqui como
o mais rápido possível.
342
00:35:57,629 --> 00:36:00,595
Uh, estou um pouco amarrado
com algo agora.
343
00:36:00,629 --> 00:36:03,997
Olha, Jonas foi embora...
344
00:36:04,029 --> 00:36:08,496
ele deixou algo para trás.
Algo inacreditável.
345
00:36:08,529 --> 00:36:10,530
Eu acho que poderia ser
a chave para tudo isso.
346
00:36:10,563 --> 00:36:12,029
Então me diga.
347
00:36:12,061 --> 00:36:14,896
Não. Não, não, não. Não posso, não posso arriscar isso.
348
00:36:14,928 --> 00:36:17,796
- Não ao telefone.
- OK.
349
00:36:17,830 --> 00:36:19,663
- Estarei lá amanhã.
- Sim, ok, isso é bom.
350
00:36:19,696 --> 00:36:21,529
Ótimo, obrigado.
351
00:37:06,462 --> 00:37:07,696
Ei.
352
00:37:12,496 --> 00:37:14,430
Dylan, certo?
353
00:37:18,763 --> 00:37:22,064
Como você gosta daqui?
354
00:37:22,097 --> 00:37:23,463
Seria melhor se eu não vivesse
355
00:37:23,496 --> 00:37:25,630
onde tantas pessoas foram mortas.
356
00:37:29,462 --> 00:37:31,729
Então, como você está lidando com isso?
357
00:37:34,963 --> 00:37:36,729
Entendo.
358
00:37:36,761 --> 00:37:39,696
Eu também ficaria com medo.
359
00:37:39,730 --> 00:37:42,561
E eu teria pesadelos
em um lugar como este.
360
00:37:45,128 --> 00:37:46,863
Você está tendo pesadelos?
361
00:37:48,663 --> 00:37:50,863
Sim.
362
00:37:50,896 --> 00:37:54,730
Sim, estou muito mal
sonhos também às vezes.
363
00:37:54,761 --> 00:37:56,862
Sobre pessoas mortas?
364
00:37:59,861 --> 00:38:01,663
Um amigo.
365
00:38:05,364 --> 00:38:06,797
O que você faz?
366
00:38:06,828 --> 00:38:08,663
Para parar os sonhos.
367
00:38:10,396 --> 00:38:14,797
Bem, quando estou acordado, tento ajudar as pessoas.
368
00:38:14,828 --> 00:38:18,828
Você sabe, faça o mundo real
um pouco menos como os sonhos.
369
00:38:22,129 --> 00:38:23,963
Você me avisa se os sonhos começarem a parecer
370
00:38:23,995 --> 00:38:25,796
um pouco real demais, sabe?
371
00:38:27,929 --> 00:38:30,530
Sou muito bom em lidar com pesadelos.
372
00:38:38,395 --> 00:38:39,996
Oh não.
373
00:38:53,128 --> 00:38:54,463
Você cortou o cabelo.
374
00:38:54,495 --> 00:38:56,395
Desgraçado.
375
00:38:56,428 --> 00:38:57,797
Como você ousa aparecer aqui?
376
00:39:01,495 --> 00:39:03,929
Que porra é essa?
377
00:39:03,963 --> 00:39:06,963
Eu disse que isso iria acontecer.
Eu disse que viria buscá-los.
378
00:39:06,996 --> 00:39:09,996
Não, não, isso é besteira.
Você não tem uma ordem judicial.
379
00:39:10,028 --> 00:39:11,796
- Você não pode fazer isso.
- Afaste-se, senhora.
380
00:39:11,829 --> 00:39:14,629
Você precisa de uma ordem judicial.
Meninos, voltem para casa!
381
00:39:14,661 --> 00:39:16,028
- Afaste-se.
- Volte.
382
00:39:16,063 --> 00:39:17,797
- Senhora...
- Não, você não pode fazer isso!
383
00:39:17,828 --> 00:39:19,928
- Você precisa dar um passo...
- Vamos ver a ordem.
384
00:39:19,963 --> 00:39:23,029
Afaste-se, senhor. Agora.
385
00:39:23,062 --> 00:39:24,530
Quem é o oficial responsável?
386
00:39:24,562 --> 00:39:26,064
Eu estou no comando, idiota.
387
00:39:26,095 --> 00:39:28,463
Ok, ok, policial...
388
00:39:28,496 --> 00:39:30,530
Shermer. Onde está o xerife?
389
00:39:30,561 --> 00:39:32,595
Somos soldados estaduais.
Não temos xerife.
390
00:39:32,629 --> 00:39:34,897
- Agora, se você pudesse...
- Eu sei, eu sei. Eu posso ler o carro.
391
00:39:34,929 --> 00:39:36,430
Eu sei que vocês são policiais estaduais.
392
00:39:36,461 --> 00:39:39,761
Mas eu também sei que
transferências de custódia dos filhos
393
00:39:39,796 --> 00:39:41,463
é responsabilidade do xerife.
394
00:39:41,495 --> 00:39:43,696
E posso te dizer por experiência própria
395
00:39:43,728 --> 00:39:45,796
que as únicas razões pelas quais
o xerife não está aqui hoje
396
00:39:45,829 --> 00:39:47,530
é porque ele também não sabe disso,
397
00:39:47,561 --> 00:39:48,961
ou ele não quer saber.
398
00:39:48,995 --> 00:39:51,461
Então, você quer ligar para ele? Você sabe o que?
399
00:39:51,496 --> 00:39:53,463
Vou ligar, já entendi. Não se preocupe com isso.
400
00:39:53,496 --> 00:39:54,863
Senhor, guarde o telefone
ou eu vou te jogar
401
00:39:54,895 --> 00:39:56,763
eu mesmo na parte de trás do carro.
402
00:39:56,796 --> 00:39:58,629
Você está dizendo que me prenderia?
403
00:39:58,662 --> 00:40:01,596
Em um piscar de olhos.
404
00:40:01,629 --> 00:40:04,863
Bem, então eu provavelmente deveria informá-lo
405
00:40:04,896 --> 00:40:08,797
que fui preso há alguns anos
atrás em uma grande ofensa capital.
406
00:40:08,828 --> 00:40:12,595
Foi uma grande notícia.
Todas as acusações foram retiradas.
407
00:40:12,629 --> 00:40:15,028
Mas se eu fosse preso novamente,
408
00:40:15,061 --> 00:40:18,728
isso seria uma grande notícia. Sim.
409
00:40:18,763 --> 00:40:21,463
Uau! Se a imprensa se apoderasse disso...
410
00:40:21,495 --> 00:40:25,095
Ugh. Eu odiaria ser o uniforme
411
00:40:25,129 --> 00:40:27,729
que estava tentando fazer um sequestro de criança
412
00:40:27,763 --> 00:40:33,363
parece uma transferência de custódia.
Carros estatais e tudo mais?
413
00:40:33,396 --> 00:40:36,361
Isso só pode ser o
pior dia da vida daquele cara.
414
00:40:36,395 --> 00:40:37,395
Senhor.
415
00:40:42,396 --> 00:40:44,530
- Vamos.
- Gary? Ei.
416
00:40:44,563 --> 00:40:46,095
Não vou embora sem meus meninos.
417
00:40:46,128 --> 00:40:48,561
Olha, aquela canoa idiota
ali está certo.
418
00:40:48,595 --> 00:40:50,696
Não temos nenhuma legalidade
autoridade para estar aqui.
419
00:40:50,728 --> 00:40:52,761
Ele percebeu nosso blefe.
420
00:40:52,796 --> 00:40:54,663
Sinto muito, não posso perder meu emprego por causa disso.
421
00:40:54,696 --> 00:40:55,696
Eu também tenho filhos.
422
00:41:02,429 --> 00:41:04,362
Isso não acabou.
423
00:41:04,396 --> 00:41:05,396
Prostituta.
424
00:41:21,628 --> 00:41:23,729
Obrigado.
425
00:41:23,763 --> 00:41:26,028
Muito obrigado por fazer isso.
426
00:41:26,061 --> 00:41:30,429
É, uh... realmente não há problema.
427
00:41:30,461 --> 00:41:31,595
Temos que sair daqui.
428
00:41:31,627 --> 00:41:33,761
O que? Não, não... Não.
429
00:41:33,796 --> 00:41:35,496
- Não, não, você, hum...
- O quê?
430
00:41:35,528 --> 00:41:37,028
Você não pode sair.
431
00:41:37,063 --> 00:41:40,629
- Por que?
- Uh, você, hum...
432
00:41:40,663 --> 00:41:43,062
Você tinha uma ordem de restrição?
433
00:41:43,096 --> 00:41:44,896
Não. Não.
434
00:41:44,929 --> 00:41:46,829
Ele tinha muitas testemunhas de caráter.
435
00:41:46,863 --> 00:41:47,996
Tive sorte de conseguir a custódia.
436
00:41:48,028 --> 00:41:50,595
Você tem que ficar porque esses oficiais
437
00:41:50,628 --> 00:41:52,663
posso testemunhar que eles viram você aqui hoje,
438
00:41:52,696 --> 00:41:56,361
e se você sair durante a noite, então...
439
00:41:56,395 --> 00:41:58,529
ele terá um caso que
você é um risco de fuga.
440
00:41:59,929 --> 00:42:01,596
E ele poderia pegar os meninos.
441
00:42:01,628 --> 00:42:03,829
Sim. Sim, ele poderia.
442
00:42:06,696 --> 00:42:08,629
Mas você o viu.
443
00:42:08,661 --> 00:42:10,496
Ele voltará.
444
00:42:12,961 --> 00:42:14,063
Você vai ficar?
445
00:42:16,795 --> 00:42:19,461
Talvez apenas... para jantar?
446
00:42:20,962 --> 00:42:22,664
Claro.
447
00:42:40,429 --> 00:42:41,829
Desculpe, eu, ah...
448
00:42:42,895 --> 00:42:44,962
Eles estão acostumados...
449
00:42:44,994 --> 00:42:46,595
Clint sempre comia primeiro.
450
00:42:46,628 --> 00:42:49,595
Bem, eu não sou Clint, então vá em frente, coma.
451
00:42:54,928 --> 00:42:58,828
Então, você era policial ou algo assim?
452
00:42:58,861 --> 00:43:00,595
Oh sim.
453
00:43:00,627 --> 00:43:02,528
Um deputado do xerife.
454
00:43:02,561 --> 00:43:03,861
Então você viu cadáveres e outras coisas?
455
00:43:03,894 --> 00:43:05,596
-Zachary.
- O que?
456
00:43:05,627 --> 00:43:06,961
Policiais veem cadáveres.
457
00:43:06,994 --> 00:43:09,395
Tudo bem. Hum... Sim, eu fiz.
458
00:43:09,429 --> 00:43:10,995
Mais do que eu gostaria.
459
00:43:11,028 --> 00:43:13,628
- Você pegou...
- Você pegou muitos bandidos?
460
00:43:13,661 --> 00:43:18,629
Uh, não são caras maus. Apenas pessoas.
461
00:43:18,661 --> 00:43:20,862
Tendo dias ruins.
462
00:43:20,895 --> 00:43:23,029
Mas você não é mais policial.
463
00:43:23,061 --> 00:43:24,996
- Não.
- Por que não?
464
00:43:25,029 --> 00:43:27,529
Uh...
465
00:43:27,563 --> 00:43:30,796
Porque eu cansei de ver
pessoas em seus dias ruins.
466
00:43:32,762 --> 00:43:34,329
Eu acho que você é bom em lidar com pessoas
467
00:43:34,361 --> 00:43:36,928
em seus dias ruins.
468
00:43:36,963 --> 00:43:38,397
Obrigado.
469
00:43:55,063 --> 00:43:56,862
Ah, obrigado. Obrigado pelo jantar.
470
00:43:56,895 --> 00:43:58,596
Você não precisa sair.
471
00:43:58,627 --> 00:44:01,028
Não, eu... eu realmente tenho um
longa viagem pela manhã,
472
00:44:01,061 --> 00:44:04,095
e está... está escuro.
473
00:44:04,129 --> 00:44:06,461
Este lugar realmente te assusta tanto assim?
474
00:44:06,495 --> 00:44:08,795
Não, não é assim.
475
00:44:08,829 --> 00:44:11,362
Sim, realmente acontece.
476
00:44:11,396 --> 00:44:13,696
Realmente não há problema.
Posso arrumar o sofá.
477
00:44:13,728 --> 00:44:16,296
- Não...
- Por favor, fique.
478
00:44:33,696 --> 00:44:35,429
Ah, merda...
479
00:44:42,994 --> 00:44:45,329
O que diabos estou fazendo aqui?
480
00:45:27,628 --> 00:45:29,829
Jesus Cristo.
481
00:45:36,095 --> 00:45:37,395
Você não consegue dormir, né?
482
00:45:42,829 --> 00:45:43,862
Não.
483
00:45:45,527 --> 00:45:47,529
Você fuma?
484
00:45:47,561 --> 00:45:49,929
Uh... não.
485
00:45:49,961 --> 00:45:53,329
Na verdade não, hum... Isso
é um cigarro secreto,
486
00:45:53,361 --> 00:45:55,496
- porque sou um fumante secreto.
- Entendi.
487
00:45:55,528 --> 00:45:56,863
Você não pode dizer nada aos meus meninos.
488
00:45:56,895 --> 00:45:58,495
Eles não sabem.
489
00:45:58,527 --> 00:46:01,661
Ok, claro. Não sei quando o faria.
490
00:46:01,694 --> 00:46:04,361
Eu não sou o pai deles. Isso é estranho.
491
00:46:04,395 --> 00:46:06,329
Isso é estranho.
492
00:46:06,361 --> 00:46:07,929
Não diga isso.
493
00:46:07,961 --> 00:46:10,361
É como, ah, bem, eu gostaria que você estivesse.
494
00:46:16,661 --> 00:46:19,028
Foi verdade hoje o que você disse antes,
495
00:46:19,060 --> 00:46:20,561
sobre ser preso?
496
00:46:22,596 --> 00:46:24,496
Sim. É verdade.
497
00:46:24,528 --> 00:46:27,729
Você não fez isso... fez?
498
00:46:27,763 --> 00:46:31,096
Não, não. Deus, não. Não,
não é nada disso.
499
00:46:32,862 --> 00:46:34,961
Aquele escritor que eu estava contando
você sobre, Ellison Oswalt.
500
00:46:34,994 --> 00:46:36,561
Ele é um amigo meu.
501
00:46:36,595 --> 00:46:38,395
Eu dei a ele alguns arquivos e algumas informações,
502
00:46:38,427 --> 00:46:40,395
mesmo depois que meu chefe me disse para não fazer isso.
503
00:46:40,427 --> 00:46:42,395
E desde que eu fui o último
pessoa para falar com ele,
504
00:46:42,428 --> 00:46:44,729
e a única outra pessoa
eles viram indo e vindo
505
00:46:44,763 --> 00:46:47,763
de sua casa, eu era um suspeito muito fácil.
506
00:46:47,795 --> 00:46:49,496
Fui inocentado de todas as acusações.
507
00:46:49,528 --> 00:46:51,629
Seu chefe ficou chateado porque
você foi pelas costas dele.
508
00:46:51,662 --> 00:46:53,595
Sim. Sim.
509
00:46:53,628 --> 00:46:55,496
Despediu-me no dia em que fui inocentado.
510
00:46:58,096 --> 00:47:00,929
Você sente falta, né?
511
00:47:00,960 --> 00:47:03,529
Na maioria dos dias.
512
00:47:03,561 --> 00:47:05,961
- Sim, eu quero.
- Hum.
513
00:47:08,463 --> 00:47:10,029
Posso te perguntar uma coisa?
514
00:47:10,060 --> 00:47:11,995
Claro.
515
00:47:12,028 --> 00:47:13,361
Pergunte.
516
00:47:15,496 --> 00:47:16,496
Foi Dylan?
517
00:47:16,527 --> 00:47:18,296
O que você quer dizer?
518
00:47:20,695 --> 00:47:22,528
Que ele bateu.
519
00:47:26,128 --> 00:47:27,396
Como você poderia saber?
520
00:47:29,929 --> 00:47:31,995
É que ele me lembra de mim.
521
00:47:34,763 --> 00:47:37,562
Clint bateu nele muito.
522
00:47:37,594 --> 00:47:39,861
Ele o mandou para o pronto-socorro.
523
00:47:43,795 --> 00:47:45,595
Todos os seus amigos policiais
não íamos fazer nada.
524
00:47:45,628 --> 00:47:47,562
Então você foi embora.
525
00:47:49,695 --> 00:47:50,695
Sim.
526
00:47:52,495 --> 00:47:54,861
Então, qual é o plano?
527
00:47:54,894 --> 00:47:57,696
Uh... dê o fora daqui.
528
00:47:59,761 --> 00:48:02,095
Sabe para onde você vai?
529
00:48:02,128 --> 00:48:04,297
Tanto quanto posso.
530
00:48:06,594 --> 00:48:08,328
O que você vai fazer?
531
00:48:08,362 --> 00:48:09,763
Arrume um emprego, eu acho.
532
00:48:09,794 --> 00:48:12,594
- Sim, móveis?
- Sim.
533
00:48:12,628 --> 00:48:14,461
- Sim, eu vi dentro da igreja.
- Sim.
534
00:48:14,495 --> 00:48:15,861
- É muito legal.
- Obrigado.
535
00:48:15,895 --> 00:48:19,729
Na verdade, é uma restauração antiga.
536
00:48:19,761 --> 00:48:23,495
Parece quase mágico
transformar algo desgastado
537
00:48:23,527 --> 00:48:25,761
em algo que é...
538
00:48:25,795 --> 00:48:27,829
algo que é lindo de novo, sabe?
539
00:48:27,860 --> 00:48:32,395
Tipo, polido e que vale a pena.
540
00:48:32,427 --> 00:48:36,628
Algo que vai ser
aqui muito depois de você ter partido.
541
00:48:36,663 --> 00:48:38,629
Sim.
542
00:48:38,663 --> 00:48:39,663
Como crianças.
543
00:48:42,995 --> 00:48:45,029
Sim, como crianças.
544
00:48:59,396 --> 00:49:02,396
Vamos.
545
00:49:02,428 --> 00:49:03,829
Eu não quero.
546
00:49:03,861 --> 00:49:07,428
Eu quero voltar a dormir.
547
00:49:07,461 --> 00:49:09,329
Bons sonhos.
548
00:49:14,929 --> 00:49:17,728
Este é meu.
549
00:49:20,761 --> 00:49:21,861
Apenas jogue.
550
00:51:19,028 --> 00:51:20,996
Eu sei que você está aí.
551
00:51:24,527 --> 00:51:26,027
Por que você teve que escolhê-lo?
552
00:51:26,061 --> 00:51:29,027
Porque você não é bom
o suficiente para ser um de nós.
553
00:51:30,761 --> 00:51:33,329
Você não é inteligente o suficiente
para fazer o que ele pode fazer.
554
00:51:33,362 --> 00:51:35,861
Uh-uh. Eu sou melhor do que
ele. Eu também sou mais inteligente.
555
00:51:35,894 --> 00:51:39,394
Se você fosse, então teríamos escolhido você.
556
00:51:39,427 --> 00:51:44,463
Conte isso a qualquer um,
e ele vai te levar primeiro,
557
00:51:44,494 --> 00:51:46,095
então mate toda a sua família.
558
00:51:46,128 --> 00:51:47,296
Quem, Dylan?
559
00:51:49,961 --> 00:51:51,695
Então quem?
560
00:51:53,628 --> 00:51:56,594
OK. OK.
561
00:51:56,627 --> 00:51:58,562
Ok, ok.
562
00:51:58,594 --> 00:51:59,761
Ah!
563
00:51:59,794 --> 00:52:00,895
- Eu posso...
-Sh.
564
00:52:00,928 --> 00:52:03,562
Agora, ouça. Ouça.
565
00:52:03,595 --> 00:52:06,061
- Eu moro sozinho, então...
-Sh. OK.
566
00:52:06,096 --> 00:52:08,696
Meu Deus, tenho que ir para a cama.
567
00:52:08,729 --> 00:52:10,329
Eu tenho que dormir.
568
00:52:10,361 --> 00:52:11,561
OK.
569
00:52:24,527 --> 00:52:26,395
Já faz muito tempo que não me sinto seguro.
570
00:52:28,695 --> 00:52:29,928
Desculpe.
571
00:52:29,961 --> 00:52:31,963
Não, não... não sinto muito.
572
00:52:36,395 --> 00:52:40,494
Eu, hum... preciso ir para a cama.
573
00:52:40,527 --> 00:52:42,628
Sim. Sim, amanhã...
574
00:52:42,660 --> 00:52:45,594
Eu tenho... Hum... eu tenho um longo...
575
00:52:45,627 --> 00:52:48,027
- Tenho uma longa viagem amanhã.
- Ok, ok.
576
00:52:48,061 --> 00:52:49,494
Você vai ficar bem?
577
00:52:49,527 --> 00:52:51,361
- Sim. Você está bem?
- Yeah, yeah.
578
00:52:51,395 --> 00:52:53,394
- OK.
- OK.
579
00:52:53,427 --> 00:52:54,394
OK, boa noite, Courtney.
580
00:52:54,428 --> 00:52:55,561
Boa noite.
581
00:53:12,463 --> 00:53:13,561
Ei!
582
00:53:14,694 --> 00:53:16,062
Ah, ei.
583
00:53:19,894 --> 00:53:21,394
Trouxe isso para você na estrada.
584
00:53:21,428 --> 00:53:23,961
Você não precisava fazer isso. Realmente. Obrigado.
585
00:53:23,995 --> 00:53:25,996
Você vai
tenho que trazer isso de volta, no entanto.
586
00:53:26,028 --> 00:53:27,696
Ah, eu prometo. Estarei de volta amanhã.
587
00:53:27,728 --> 00:53:29,795
Mas... Mas ouça.
588
00:53:29,829 --> 00:53:32,362
Faça o que fizer, não...
não saia de casa. OK?
589
00:53:32,395 --> 00:53:33,429
Confie em mim.
590
00:53:33,461 --> 00:53:34,795
OK.
591
00:53:34,828 --> 00:53:36,795
OK. Tudo bem, e eu
deixei meu número lá dentro.
592
00:53:36,828 --> 00:53:39,361
Sim, entendi. Isso é meu.
593
00:53:39,394 --> 00:53:40,960
Então me ligue quando chegar lá em segurança
594
00:53:40,994 --> 00:53:42,828
e se precisar de alguma coisa.
595
00:53:42,861 --> 00:53:46,661
Sim, ok. Hum, o mesmo negócio.
596
00:53:46,695 --> 00:53:47,761
OK.
597
00:53:47,795 --> 00:53:48,828
- OK.
- OK.
598
00:53:48,860 --> 00:53:49,961
- Até logo.
- Até mais.
599
00:53:55,560 --> 00:53:57,960
"Mesmo acordo"?
600
00:53:57,995 --> 00:53:59,996
O mesmo acordo.
601
00:54:00,027 --> 00:54:01,461
Jesus.
602
00:54:13,494 --> 00:54:14,660
Desculpe. Ah, obrigado.
603
00:54:14,694 --> 00:54:16,027
Ah, sim, claro, cara.
604
00:54:16,061 --> 00:54:18,329
Uh, então, uh...
605
00:54:18,363 --> 00:54:19,796
Não tenho muita certeza...
606
00:54:19,828 --> 00:54:21,328
- Você está bem?
- Sim, não, estou bem.
607
00:54:21,361 --> 00:54:22,795
Uh, só um pouco de café demais.
608
00:54:22,828 --> 00:54:24,361
Hum, você quer se sentar?
609
00:54:24,394 --> 00:54:25,695
Sim, claro. Obrigado.
610
00:54:25,728 --> 00:54:28,927
Ótimo. Hum, aqui, uh...
611
00:54:31,761 --> 00:54:34,560
Olha, eu realmente aprecio
você fazendo a viagem.
612
00:54:34,594 --> 00:54:35,729
Você está me ajudando.
613
00:54:35,761 --> 00:54:36,961
Sim.
614
00:54:36,994 --> 00:54:37,960
Você quer uma bebida?
615
00:54:37,995 --> 00:54:40,394
Não, tudo bem.
616
00:54:40,427 --> 00:54:42,560
Eu vou tomar uma bebida. Saúde.
617
00:54:42,595 --> 00:54:47,595
Hum... do que se trata tudo isso?
618
00:54:49,095 --> 00:54:51,062
Hum...
619
00:54:51,095 --> 00:54:53,595
você já viu um desses?
620
00:54:53,628 --> 00:54:55,461
Esse? Sim, claro, é um rádio amador.
621
00:54:55,495 --> 00:54:58,828
Ah, ótimo, então você já ouviu falar
do bughuul norueguês.
622
00:54:59,895 --> 00:55:00,896
Não.
623
00:55:00,928 --> 00:55:03,660
Hum...
624
00:55:03,694 --> 00:55:04,927
anos atrás,
625
00:55:04,960 --> 00:55:07,494
nos anos 70,
626
00:55:07,527 --> 00:55:09,960
vários entusiastas do rádio amador,
627
00:55:09,994 --> 00:55:13,594
eles se depararam com uma transmissão estranha.
628
00:55:13,628 --> 00:55:16,828
Uma noite, do nada,
629
00:55:16,861 --> 00:55:20,896
em uma banda raramente usada,
630
00:55:20,928 --> 00:55:25,027
este... este piano infantil
631
00:55:25,061 --> 00:55:27,561
começa a tilintar.
632
00:55:27,594 --> 00:55:29,428
E por anos... eu
quer dizer, essa coisa seria...
633
00:55:29,460 --> 00:55:30,696
iria e iria...
634
00:55:30,728 --> 00:55:33,896
Quero dizer, tornou-se uma lenda urbana
635
00:55:33,927 --> 00:55:37,094
até que um dia,
636
00:55:37,127 --> 00:55:39,395
no final dos anos 90...
637
00:55:41,861 --> 00:55:44,395
alguém finalmente gravou em fita.
638
00:55:51,394 --> 00:55:54,860
Oito, nove, nove...
639
00:55:54,895 --> 00:55:57,995
cinco, zero, zero...
640
00:55:58,028 --> 00:56:01,761
um, zero, sete...
641
00:56:01,795 --> 00:56:05,095
cinco, um, nove...
642
00:56:05,128 --> 00:56:07,629
Pare.
643
00:56:24,661 --> 00:56:26,094
Q-Quais eram os números?
644
00:56:26,127 --> 00:56:28,629
- Coordenadas.
- Para onde?
645
00:56:28,660 --> 00:56:32,760
Uma casa. Uma fazenda.
646
00:56:32,795 --> 00:56:35,796
No meio da Noruega, onde
uma família inteira foi assassinada...
647
00:56:37,060 --> 00:56:38,595
em 1973.
648
00:56:42,360 --> 00:56:45,795
Então me diga, esse assassinato...
649
00:56:45,828 --> 00:56:47,028
existe um...
650
00:56:47,061 --> 00:56:48,361
Criança desaparecida?
651
00:57:00,960 --> 00:57:02,860
...bughuul...
652
00:57:02,895 --> 00:57:04,961
...bughuul...
653
00:57:04,995 --> 00:57:07,628
Bughuul.
654
00:57:07,661 --> 00:57:08,995
Existem outras transmissões como esta?
655
00:57:09,028 --> 00:57:10,928
Existem pelo menos três outros iguais.
656
00:57:10,961 --> 00:57:13,428
Agora, esse rádio que eu vi
acabou com as coisas de Jonas,
657
00:57:13,461 --> 00:57:14,963
junto com este mapa.
658
00:57:20,060 --> 00:57:22,394
Mas Jonas encontrou o padrão.
659
00:57:22,428 --> 00:57:25,460
No entanto, as famílias são apenas
assassinado depois de saírem de casa
660
00:57:25,494 --> 00:57:26,827
onde Bughuul os encontrou.
661
00:57:26,861 --> 00:57:28,329
É assim que tenho parado.
662
00:57:28,361 --> 00:57:29,495
Tenho queimado as casas.
663
00:57:29,528 --> 00:57:31,062
Espere, então a casa dos Oswalt? Isso foi...
664
00:57:32,560 --> 00:57:33,560
Sim.
665
00:57:34,994 --> 00:57:38,329
O padrão não é o único
coisa que Jonas encontrou.
666
00:57:38,360 --> 00:57:43,061
Ele também percebeu o piano
teve um significado especial.
667
00:57:43,095 --> 00:57:46,628
Existem fragmentos... referências...
668
00:57:46,660 --> 00:57:49,796
para Bughuul... o bicho-papão...
669
00:57:49,827 --> 00:57:52,560
em todas as culturas, ao longo
os séculos, que...
670
00:57:53,660 --> 00:57:55,594
algumas culturas acreditavam
671
00:57:55,627 --> 00:57:57,528
que vivia em outro reino,
672
00:57:57,560 --> 00:58:00,028
acessível apenas por ritual
673
00:58:00,060 --> 00:58:01,895
ou sacrifício.
674
00:58:01,928 --> 00:58:04,961
E outros acreditavam que isso... alimentava
675
00:58:04,994 --> 00:58:06,695
fora da corrupção de inocentes,
676
00:58:06,727 --> 00:58:09,895
mas não importa o que aconteça,
677
00:58:09,927 --> 00:58:12,027
há sempre três coisas em comum.
678
00:58:12,061 --> 00:58:13,995
Há uma família assassinada,
679
00:58:14,028 --> 00:58:15,628
crianças desaparecidas,
680
00:58:15,660 --> 00:58:18,528
e alguma forma de totem iconológico
681
00:58:18,561 --> 00:58:21,095
ou uma oferta temática.
682
00:58:21,128 --> 00:58:23,828
Uma imagem, literatura, música.
683
00:58:23,860 --> 00:58:28,660
Ok, então os assassinatos
são capturados através da arte?
684
00:58:28,695 --> 00:58:30,995
É a observância estética da violência.
685
00:58:35,027 --> 00:58:37,428
Mas aquela garotinha,
686
00:58:37,461 --> 00:58:39,061
o piano,
687
00:58:39,094 --> 00:58:40,661
o que exatamente ela disse?
688
00:58:42,795 --> 00:58:44,560
É norueguês.
689
00:58:44,594 --> 00:58:46,727
Ela diz...
690
00:58:46,761 --> 00:58:52,461
"Quieto, Bughuul não consegue ouvir
me por causa da sua gritaria, mãe."
691
00:58:59,095 --> 00:59:01,528
São as crianças.
692
00:59:01,560 --> 00:59:03,860
Ele fica com as crianças?
693
00:59:05,561 --> 00:59:07,461
São as crianças.
694
00:59:07,495 --> 00:59:08,928
Ele fica com as crianças?
695
00:59:08,960 --> 00:59:10,494
São as crianças... crianças...
696
00:59:12,061 --> 00:59:15,761
Ok, você provavelmente deveria
destruir essa coisa,
697
00:59:15,795 --> 00:59:16,995
tipo em breve.
698
00:59:17,027 --> 00:59:18,560
Sim, sim, eu realmente deveria.
699
00:59:18,595 --> 00:59:20,528
Escute-me. Há outro problema.
700
00:59:21,927 --> 00:59:23,527
Encontrei outra casa.
701
00:59:23,561 --> 00:59:25,696
Então queime. Quebre a corrente novamente.
702
00:59:25,728 --> 00:59:27,429
Não posso. Não é tão simples.
703
00:59:27,461 --> 00:59:29,062
Já existe uma família
é isso que mora aí...
704
00:59:29,094 --> 00:59:30,627
uma mãe e seus dois...
705
00:59:30,661 --> 00:59:31,761
e seus dois meninos.
706
00:59:31,795 --> 00:59:33,828
Eita... O que... Detetive!
707
00:59:39,361 --> 00:59:40,395
Diga!
708
00:59:40,428 --> 00:59:42,027
- Pare com isso!
- Diga!
709
00:59:42,060 --> 00:59:43,494
Diga que sou melhor que você!
710
00:59:43,527 --> 00:59:45,595
Diga!
711
00:59:45,626 --> 00:59:48,394
Diga! Diga! Diga!
712
00:59:48,427 --> 00:59:49,561
Ok, ok.
713
00:59:49,594 --> 00:59:50,595
Você é melhor que eu.
714
00:59:50,627 --> 00:59:51,961
Você é melhor que eu.
715
00:59:51,993 --> 00:59:54,095
Diga que você não é nada.
716
00:59:54,127 --> 00:59:55,594
Diga que você é fraco.
717
00:59:55,627 --> 00:59:57,329
Digamos que eles cometeram um erro.
718
01:00:12,428 --> 01:00:15,329
Te odeio. Eu odeio todos vocês.
719
01:00:15,361 --> 01:00:16,461
Estou contando à mamãe.
720
01:00:16,495 --> 01:00:17,795
Você ouviu isso? Estou contando à mamãe.
721
01:00:17,828 --> 01:00:20,795
Shh.
722
01:00:26,861 --> 01:00:28,860
Você não merece isso.
723
01:00:28,893 --> 01:00:30,828
Você deveria fazer algo a respeito dele.
724
01:00:30,860 --> 01:00:32,460
E seu pai.
725
01:00:32,495 --> 01:00:34,062
E sua mãe.
726
01:00:35,627 --> 01:00:37,329
Minha mãe não fez nada.
727
01:00:40,794 --> 01:00:41,862
Exatamente.
728
01:00:55,494 --> 01:00:58,027
Droga, Zachary!
O que você estava pensando?
729
01:00:58,060 --> 01:00:59,627
- Mas mãe!
- "Mas mãe" o quê?
730
01:00:59,661 --> 01:01:01,661
Dê-me uma boa razão, uma boa razão,
731
01:01:01,694 --> 01:01:03,661
por que estava tudo bem para
você bater no seu irmão?
732
01:01:03,694 --> 01:01:05,760
Deixa para lá. Desculpe. OK?
733
01:01:05,794 --> 01:01:08,627
Ok, você... você diz
isso para seu irmão.
734
01:01:10,561 --> 01:01:11,628
Foda-se, Dylan!
735
01:01:12,860 --> 01:01:13,961
Foda-se você também.
736
01:01:15,460 --> 01:01:16,460
Boceta.
737
01:01:18,894 --> 01:01:21,528
O que, você vai
me bater agora? Como papai?
738
01:01:25,860 --> 01:01:28,460
Vá para o seu quarto...
739
01:01:28,495 --> 01:01:30,760
e não dê um único passo
740
01:01:30,793 --> 01:01:31,861
até que eu diga.
741
01:01:36,526 --> 01:01:37,960
Eu não fiz nada, mãe.
742
01:01:37,994 --> 01:01:39,061
Eu sei, querido.
743
01:01:39,095 --> 01:01:40,695
Apenas fraco.
744
01:01:40,727 --> 01:01:42,527
Você não é fraco.
745
01:01:42,560 --> 01:01:45,794
Você nunca diz isso
sobre você. OK?
746
01:01:45,827 --> 01:01:47,461
Você é forte.
747
01:01:47,494 --> 01:01:48,728
OK? Você é como eu desse jeito.
748
01:01:48,761 --> 01:01:50,061
Zachary, ele é só, hum...
749
01:01:50,095 --> 01:01:51,394
Como papai?
750
01:01:51,426 --> 01:01:52,695
Não, eu não quis dizer isso.
751
01:01:52,728 --> 01:01:55,595
Mas é verdade, e você sabe disso.
752
01:01:55,627 --> 01:01:57,895
Dylan, eu nunca irei
deixar alguém te machucar.
753
01:01:57,927 --> 01:01:59,894
Você deixou.
754
01:01:59,927 --> 01:02:01,527
E você deixou papai.
755
01:03:13,694 --> 01:03:14,928
Você vai gostar deste.
756
01:03:17,595 --> 01:03:18,694
É o meu favorito.
757
01:03:21,127 --> 01:03:24,660
Não. Eu não quero isso. Hoje não.
758
01:03:24,694 --> 01:03:26,427
Tem que ser esta noite.
759
01:03:26,460 --> 01:03:29,060
Se não fizermos isto esta noite, então...
760
01:03:29,095 --> 01:03:30,061
Então o que?
761
01:03:30,094 --> 01:03:31,694
Ele vai ficar muito bravo conosco.
762
01:03:31,728 --> 01:03:34,627
Você não quer deixá-lo bravo.
763
01:03:34,660 --> 01:03:38,594
Por favor, Dylan. Este é meu.
764
01:03:38,627 --> 01:03:39,763
Eu consegui.
765
01:06:55,493 --> 01:06:57,495
Este é o último.
766
01:06:58,594 --> 01:07:00,795
Não. Não mais.
767
01:07:00,827 --> 01:07:04,760
Apenas... em... mais.
768
01:07:04,794 --> 01:07:05,760
Não.
769
01:07:05,793 --> 01:07:07,627
Sim!
770
01:07:10,993 --> 01:07:12,794
Está lá embaixo, Dylan.
771
01:08:04,627 --> 01:08:07,561
Última chance de assistir ao último filme, Dylan.
772
01:08:10,993 --> 01:08:12,527
Não, Mylo.
773
01:08:14,560 --> 01:08:17,828
Não assistirei mais filmes.
Eu não quero ser como você.
774
01:08:20,994 --> 01:08:22,859
Isso é bom.
775
01:08:22,894 --> 01:08:24,760
Eles não foram feitos para você de qualquer maneira.
776
01:08:25,827 --> 01:08:26,895
O que?
777
01:08:28,394 --> 01:08:30,695
Você fez o que precisávamos que você fizesse.
778
01:09:11,828 --> 01:09:13,928
Zach. Zach.
779
01:09:16,394 --> 01:09:17,960
Zach.
780
01:09:17,993 --> 01:09:19,628
Zach!
781
01:09:19,659 --> 01:09:20,960
Zach!
782
01:09:20,994 --> 01:09:21,994
Zach!
783
01:09:25,960 --> 01:09:27,327
Vá para a cama, Dylan.
784
01:09:33,994 --> 01:09:35,594
Diga a qualquer um,
785
01:09:35,626 --> 01:09:38,560
e vamos matar você e toda a sua família
786
01:09:38,593 --> 01:09:43,560
e assista ao filme indefinidamente.
787
01:10:16,095 --> 01:10:18,061
O que diabos isso diz?
788
01:10:18,094 --> 01:10:20,594
Houve uma audiência de emergência ontem à noite.
789
01:10:20,626 --> 01:10:22,294
Desculpe, você não pôde estar lá.
790
01:10:24,059 --> 01:10:26,859
Juiz T. Simmons. Conservador
Os meninos do Simmons trabalham para você.
791
01:10:26,893 --> 01:10:29,594
Bem, você teria dificuldade em
encontrar alguém em cinco condados
792
01:10:29,626 --> 01:10:33,027
isso não tem
família que trabalha para mim.
793
01:10:33,059 --> 01:10:34,759
Isso não está certo.
794
01:10:34,794 --> 01:10:35,959
Isso não é legal.
795
01:10:35,994 --> 01:10:37,628
Ah, você quer perguntar ao xerife?
796
01:10:42,027 --> 01:10:43,594
Não...
797
01:10:43,626 --> 01:10:45,794
deixe as crianças verem você algemado.
798
01:10:45,828 --> 01:10:46,994
Você não vai levar meus meninos.
799
01:10:47,027 --> 01:10:48,860
Nossos meninos.
800
01:10:48,893 --> 01:10:50,760
Estou apenas levando-os para onde eles pertencem.
801
01:10:52,860 --> 01:10:54,394
Você pode vir comigo se quiser.
802
01:10:54,427 --> 01:10:55,427
Foda-se.
803
01:10:58,060 --> 01:11:01,527
Ou você pode ficar aqui sem os meninos,
804
01:11:01,560 --> 01:11:05,860
lutando contra os tribunais pela custódia
até você ficar sem dinheiro,
805
01:11:05,893 --> 01:11:08,894
ou você pode voltar para casa comigo,
806
01:11:08,926 --> 01:11:11,827
passar todo o tempo do mundo com eles,
807
01:11:11,859 --> 01:11:15,593
fazendo mesinhas e cadeiras fofas.
808
01:11:15,627 --> 01:11:17,926
De qualquer forma, vou levá-los.
809
01:11:26,360 --> 01:11:29,628
Dylan, preciso que você faça as malas
suas coisas rapidamente, ok?
810
01:11:29,659 --> 01:11:31,660
Querida, a polícia está lá embaixo,
811
01:11:31,693 --> 01:11:33,393
e se você não sair sozinho,
812
01:11:33,427 --> 01:11:34,659
então eles virão aqui.
813
01:11:34,694 --> 01:11:35,994
Mãe, não posso ir.
814
01:11:36,027 --> 01:11:37,560
Temos que fazer isso, querido. Temos que ir.
815
01:11:37,593 --> 01:11:38,894
Você não entende.
816
01:11:38,926 --> 01:11:40,527
Você não sabe o que vai acontecer.
817
01:11:40,559 --> 01:11:41,527
Nada vai acontecer.
818
01:11:41,560 --> 01:11:42,895
Ele vai nos machucar.
819
01:11:42,927 --> 01:11:46,594
Eu não gosto disso mais do que você.
820
01:11:46,626 --> 01:11:49,327
Mas não vou deixar isso acontecer.
Eu vou cuidar de nós.
821
01:11:49,361 --> 01:11:51,593
Agora, pegue suas coisas.
822
01:11:51,627 --> 01:11:53,095
OK?
823
01:11:53,126 --> 01:11:54,460
Vamos.
824
01:12:44,893 --> 01:12:46,327
Não.
825
01:12:47,927 --> 01:12:49,594
Não.
826
01:13:05,594 --> 01:13:06,795
Foda-se.
827
01:13:23,493 --> 01:13:25,360
Cheira bem.
828
01:13:31,760 --> 01:13:33,995
Vamos. Vamos.
829
01:13:47,026 --> 01:13:48,559
Passe o purê de batata.
830
01:13:58,626 --> 01:13:59,760
Obrigado, filho.
831
01:14:20,559 --> 01:14:21,860
Você não tocou na sua comida.
832
01:14:23,127 --> 01:14:24,593
Não estou com muita fome.
833
01:14:24,627 --> 01:14:26,760
Vamos, amigo.
834
01:14:26,794 --> 01:14:29,660
Tenho um grande dia planejado para nós amanhã.
835
01:14:29,694 --> 01:14:31,174
Você vai precisar de toda essa energia.
836
01:14:33,793 --> 01:14:35,360
Comer!
837
01:14:38,460 --> 01:14:41,061
Clint! Pare com isso agora!
838
01:14:58,427 --> 01:14:59,994
Os meninos têm que comer.
839
01:15:09,926 --> 01:15:10,927
Desculpe.
840
01:15:12,093 --> 01:15:13,595
OK?
841
01:15:27,460 --> 01:15:29,994
Sr. Collins, eu sei que é tarde
842
01:15:30,026 --> 01:15:31,960
mas... mas eu preciso falar...
843
01:15:31,992 --> 01:15:34,459
Você precisa falar comigo? Ou minha esposa?
844
01:15:34,494 --> 01:15:35,894
O que? não.
845
01:15:35,926 --> 01:15:37,459
Não, não é... não é assim.
846
01:15:37,493 --> 01:15:38,959
- Você não entende...
- Ah, não, não, não, não.
847
01:15:38,993 --> 01:15:40,394
Eu entendo.
848
01:15:40,426 --> 01:15:42,794
Depois de conseguir um pedaço de uma mulher assim,
849
01:15:42,826 --> 01:15:44,359
é difícil se livrar disso.
850
01:15:44,394 --> 01:15:46,960
Ok, você está em perigo.
851
01:15:48,127 --> 01:15:49,460
Estou em perigo?
852
01:15:49,493 --> 01:15:50,894
Ok, apenas ouça.
853
01:15:52,494 --> 01:15:53,994
Estou em perigo? Huh?
854
01:15:54,027 --> 01:15:55,894
Ouvir.
855
01:15:55,927 --> 01:15:58,094
- Estou tentando...
- Diga de novo!
856
01:15:58,127 --> 01:15:59,460
Estou em perigo?
857
01:16:01,659 --> 01:16:02,993
Diga de novo!
858
01:16:15,859 --> 01:16:18,427
Agora...
859
01:16:18,459 --> 01:16:20,759
se você tentar entrar em contato com minha esposa novamente,
860
01:16:20,793 --> 01:16:23,794
primeiro vou descontar na pele dela.
861
01:16:23,827 --> 01:16:25,727
E então eu irei encontrar você,
862
01:16:25,760 --> 01:16:27,395
e eu vou atirar em você.
863
01:16:28,926 --> 01:16:31,860
Estou sendo perfeitamente claro?
864
01:16:33,859 --> 01:16:36,394
Agora, saia da minha propriedade
enquanto eu vou foder minha esposa.
865
01:17:01,559 --> 01:17:04,694
Tudo bem, apenas fique em pé.
866
01:17:04,726 --> 01:17:07,860
Mantenha seus olhos no
bola. Tudo bem? Preparar?
867
01:17:07,892 --> 01:17:08,932
Ah, que bom, querido.
868
01:17:08,959 --> 01:17:10,559
Vamos.
869
01:17:16,094 --> 01:17:18,894
Claro que eles vão gostar deste.
870
01:17:18,926 --> 01:17:21,560
Preparar? Vá em frente. Acerte a bola.
871
01:17:21,593 --> 01:17:23,694
Jesus, por que suas mãos estão assim?
872
01:19:23,792 --> 01:19:25,793
Vou fazer o melhor até agora.
873
01:19:26,959 --> 01:19:28,893
Zach?
874
01:19:28,926 --> 01:19:33,094
É você? Zach?
875
01:19:33,126 --> 01:19:35,559
Zach! Zach!
876
01:19:36,960 --> 01:19:39,927
Zach! Zach...
877
01:20:42,927 --> 01:20:43,994
Ah, Deus.
878
01:21:21,126 --> 01:21:22,993
Ok, ouça. Sou eu. Estou aqui.
879
01:21:23,026 --> 01:21:24,626
Apenas fique quieto. Tudo bem?
880
01:21:24,660 --> 01:21:26,060
Tudo bem. Eu vou te derrubar.
881
01:21:26,094 --> 01:21:28,094
Eu vou te derrubar.
882
01:21:28,127 --> 01:21:30,493
OK. Tudo bem. Tudo bem. Te peguei.
883
01:21:30,526 --> 01:21:31,627
Te peguei.
884
01:21:31,659 --> 01:21:33,094
OK. Dê-me sua mão.
885
01:21:33,127 --> 01:21:34,861
Tudo bem. Dylan.
886
01:21:39,992 --> 01:21:41,426
Fique quieto.
887
01:21:43,625 --> 01:21:45,359
OK. Você está bem?
888
01:21:45,393 --> 01:21:46,559
- Huh?
- Bebê.
889
01:21:46,593 --> 01:21:47,893
É melhor você terminar isso, Zach.
890
01:21:53,625 --> 01:21:54,894
Zach!
891
01:21:54,926 --> 01:21:56,360
- Não, corra! Agora!
-Zach!
892
01:22:35,992 --> 01:22:37,459
OK.
893
01:22:37,493 --> 01:22:38,894
Oh!
894
01:22:38,927 --> 01:22:40,560
- Tudo bem. Pressa.
- Vou amarrar. Espere.
895
01:22:40,593 --> 01:22:43,360
Ah, Deus!
896
01:22:52,592 --> 01:22:54,559
Espere, espere. Espere, espere, espere. Espere.
897
01:23:05,093 --> 01:23:08,326
Eles estão aqui em algum lugar, Zach.
898
01:23:08,360 --> 01:23:09,627
É hora de encontrá-los
899
01:23:09,659 --> 01:23:10,826
e termine seu filme.
900
01:23:19,958 --> 01:23:21,927
Saia, saia, onde quer que você esteja.
901
01:23:29,526 --> 01:23:31,727
Temos que entrar aqui. Vamos.
902
01:23:31,759 --> 01:23:32,926
Rápido.
903
01:24:37,893 --> 01:24:39,594
Shh.
904
01:24:49,393 --> 01:24:50,693
Aqui.
905
01:25:14,392 --> 01:25:16,295
Correr! Courtney!
906
01:25:59,827 --> 01:26:01,327
Ei!
907
01:26:10,593 --> 01:26:11,994
Não, não.
908
01:26:12,025 --> 01:26:13,059
Acabou, Zach.
909
01:26:14,626 --> 01:26:15,959
Você não está fazendo um filme para eles.
910
01:26:19,826 --> 01:26:21,626
Não. Não, não, não!
911
01:26:21,658 --> 01:26:23,492
Não! Não!
912
01:26:23,525 --> 01:26:27,660
Não!
913
01:26:33,559 --> 01:26:35,493
Por favor, seja outra câmera.
914
01:26:35,525 --> 01:26:36,993
Por favor, seja outra câmera.
915
01:26:37,026 --> 01:26:38,360
Por favor, seja outra câmera.
916
01:26:40,858 --> 01:26:42,759
Oh!
917
01:26:50,659 --> 01:26:51,693
Ele vai ficar bravo.
918
01:26:51,727 --> 01:26:53,360
Ele vai ficar tão bravo.
919
01:26:53,392 --> 01:26:54,993
Acabou.
920
01:26:55,026 --> 01:26:56,959
Você nunca poderá voltar.
921
01:26:56,992 --> 01:26:59,593
Não, ainda não terminei!
922
01:26:59,626 --> 01:27:00,959
É tarde demais.
923
01:27:00,992 --> 01:27:02,659
Você teve que matar todos eles.
924
01:27:22,727 --> 01:27:26,393
Zach? Zach!
925
01:27:26,425 --> 01:27:27,926
Ele se foi!
926
01:27:27,958 --> 01:27:30,059
Não, não, não, Courtney. Ele se foi.
927
01:27:30,094 --> 01:27:31,593
Temos que ir.
928
01:27:31,625 --> 01:27:33,592
Temos que ir.
929
01:27:33,626 --> 01:27:36,360
Courtney, temos que ir.
930
01:27:36,392 --> 01:27:37,526
Temos que ir.
931
01:27:37,559 --> 01:27:39,860
Ir! Agora! Ir! Ir!
932
01:27:55,525 --> 01:27:57,526
Eu peguei ela.
933
01:27:57,559 --> 01:27:58,626
Eu te amo mãe.
934
01:28:25,727 --> 01:28:26,994
Volto logo.
935
01:28:55,126 --> 01:28:57,694
As crianças.
É a criança... crianças.
936
01:28:57,726 --> 01:28:59,958
É o
crianças. Ele fica com as crianças.
937
01:28:59,992 --> 01:29:02,459
São as crianças. Ele fica com as crianças.
938
01:29:04,059 --> 01:29:07,759
Deputado.
939
01:29:07,792 --> 01:29:10,593
Deputado.
940
01:29:11,199 --> 01:29:59,407
Aprimorado por: Fidel33
Data do sub-upload: 17 de dezembro de 2015