00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,556 --> 00:00:04,356
He removed this face for a reason.
I want to know what that was.

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,836
I hadn't fully appreciated
how well this has been done.

3
00:00:06,836 --> 00:00:09,636
You think they've done it before?
Hm, not even a nick.

4
00:00:09,636 --> 00:00:13,836
Oh, my God, it's Fran Price.
Fran Price presented a crime show.

5
00:00:13,836 --> 00:00:18,556
Leonid Polyak was a Russian gangster
she helped put away with her show.

6
00:00:18,556 --> 00:00:22,917
You had her killed because you
found out she was writing a book
about you. I don't understand.

7
00:00:22,917 --> 00:00:27,717
Chapter One. All about how you
set up a network in Russia
that connected business and crime.

8
00:00:27,717 --> 00:00:32,796
I'm a final year medical student.
A student? Is that a problem?
Seems not.

9
00:00:32,796 --> 00:00:35,516
She was using opiates
by injection, yes.

10
00:00:35,516 --> 00:00:38,957
I don't want it out there she may
have been killed over a drug deal.

11
00:00:38,957 --> 00:00:42,637
This is going to be huge. Media,
I mean. It doesn't concern us.

12
00:00:42,637 --> 00:00:46,356
We're in the middle of it. This
has nothing to do with the press?

13
00:00:46,356 --> 00:00:48,636
Nothing has nothing to do
with the press.

14
00:00:48,636 --> 00:00:51,396
There are things in the newspaper
that have come from our office.

15
00:00:51,396 --> 00:00:55,917
I'm reading all about so-called
breakthroughs in the case.
Where did this stuff come from?

16
00:00:55,917 --> 00:00:59,117
It claims the police have some
unspecified forensic evidence.

17
00:00:59,117 --> 00:01:01,757
But we didn't find any extra DNA.

18
00:01:01,757 --> 00:01:04,397
Now I feel stupid for having
put so much trust in her.

19
00:01:54,477 --> 00:01:58,716
Strictly speaking,
it should go to another team.

20
00:01:58,716 --> 00:02:01,756
No. Well, you shouldn't do it.

21
00:02:01,756 --> 00:02:05,157
I should do it.
I was the least involved with her.

22
00:02:05,157 --> 00:02:07,956
OK. Come on, let's go.

23
00:02:14,996 --> 00:02:19,316
We are expecting the police
any minute so let's get
our paperwork ready.

24
00:02:36,437 --> 00:02:41,796
Oh, Jesus. Shouldn't we have a
different SIO? Shouldn't we have
a different pathologist?

25
00:02:41,796 --> 00:02:45,036
It's one case, in our opinion.
We know that before the PM?

26
00:02:45,036 --> 00:02:49,397
The SOCO's are telling me there
is a remarkable absence of what
they call noise around the body.

27
00:02:49,397 --> 00:02:52,316
Specifically?
Smudges, footprints, fibres.

28
00:02:52,316 --> 00:02:58,076
So the killer was wearing
protective clothing? OK.
We are all here. I think we're ready.

29
00:02:58,076 --> 00:03:04,476
This was our colleague and friend,
but let's try to treat this
as a case like any other, yeah?

30
00:03:06,636 --> 00:03:08,597
MUFFLED SCREAMING

31
00:03:14,357 --> 00:03:16,997
There are incised wounds...

32
00:03:18,597 --> 00:03:21,596
..and burns on the upper torso.

33
00:03:23,076 --> 00:03:25,517
SCREAMING

34
00:03:25,517 --> 00:03:30,756
And cuts to the forearms, which
are consistent with defence wounds.

35
00:03:30,756 --> 00:03:32,917
SHOUTING

36
00:03:32,917 --> 00:03:36,116
There are pressure marks
on the throat...

37
00:03:36,116 --> 00:03:39,557
SCREAMING
Damn you!

38
00:03:40,916 --> 00:03:43,716
..and above the left eye orbit.

39
00:03:43,716 --> 00:03:47,357
There is a cut
inside the left nasal passage.

40
00:03:47,357 --> 00:03:50,076
SCREAMING

41
00:03:53,517 --> 00:03:55,996
We're saying she was tortured?

42
00:03:55,996 --> 00:03:58,357
I'm just describing wounds.

43
00:03:58,357 --> 00:04:00,917
Cause of death appears to be
a deep wound to the throat.

44
00:04:00,917 --> 00:04:05,076
This is the same thing as the Price
girl. We're only doing one PM here.

45
00:04:05,076 --> 00:04:07,317
Have you looked at the cuts,
can you say is it the same blade?

46
00:04:07,317 --> 00:04:09,357
The cuts are not inconsistent with...
Oh, come on. Please!

47
00:04:09,357 --> 00:04:14,037
The cuts are not inconsistent
with it being the same weapon.
Can you photograph this, please?

48
00:04:16,436 --> 00:04:18,876
What is it? What have you got?

49
00:04:28,356 --> 00:04:30,597
It's the tip of a blade.
It's the same man.

50
00:04:30,597 --> 00:04:33,597
Of course it's the same man.

51
00:04:33,597 --> 00:04:35,757
The shape's triangular.

52
00:04:35,757 --> 00:04:40,517
It's a Number 11 surgical scalpel,
used for delicate dissection.

53
00:04:40,517 --> 00:04:43,036
The tip would easily break
off if it encountered bone.

54
00:04:46,517 --> 00:04:50,837
Everybody OK? Not the same
as a dissection, is it?
Bit too much for some people.

55
00:04:50,837 --> 00:04:53,957
It was way better,
it was great. Thank you. Good.

56
00:05:03,276 --> 00:05:07,757
A normal looking pair of lungs
externally. Are you OK?

57
00:05:07,757 --> 00:05:10,076
Fine, it doesn't bother me.

58
00:05:10,076 --> 00:05:12,436
Are you religious? God, no.

59
00:05:12,436 --> 00:05:15,637
That's hedging your bets.

60
00:05:15,637 --> 00:05:17,637
Why, are you?

61
00:05:17,637 --> 00:05:22,437
What this shows me is that
you get one chance and you
better make the most of it.

62
00:05:24,476 --> 00:05:26,236
She inhaled blood...

63
00:05:26,236 --> 00:05:28,197
'We're the doorkeepers.

64
00:05:28,197 --> 00:05:31,037
'What?'

65
00:05:31,037 --> 00:05:33,557
We're the people who stand
closest to death's door.

66
00:05:35,277 --> 00:05:38,676
If anyone was to ever see through,
it would be one of us.

67
00:05:49,797 --> 00:05:55,516
Ask someone to make Detective
Superintendent Barker a cup of tea
with sugar in it, will you?

68
00:05:59,357 --> 00:06:02,157
There we go, loads of sugar.

69
00:06:09,677 --> 00:06:11,877
We are now going to
remove the pelvic organs.

70
00:06:11,877 --> 00:06:15,237
- Could you wait a moment, please,
while I fetch him?
- OK.

71
00:06:19,877 --> 00:06:21,876
Are you OK to come back in?

72
00:06:25,237 --> 00:06:26,716
OK.

73
00:06:35,277 --> 00:06:38,117
Go on, please.

74
00:06:38,117 --> 00:06:42,317
There were no obvious external
signs of sexual assault,

75
00:06:42,317 --> 00:06:45,117
but we are now going to take a closer
look at the pelvic organs.

76
00:06:45,117 --> 00:06:49,716
For Christ's sake!
She was one of your team!

77
00:06:49,716 --> 00:06:51,676
Were you involved with her?

78
00:06:55,076 --> 00:06:57,636
Would you leave?
No, I bloody well won't!

79
00:06:57,636 --> 00:07:02,996
I am the SIO! I don't care who you
are. If you can't control yourself,
then you'll have to leave.

80
00:07:02,996 --> 00:07:05,637
I'd like to apologise on behalf
of Detective Superintendent Barker.

81
00:07:09,037 --> 00:07:10,876
Apology accepted.

82
00:07:10,876 --> 00:07:16,877
You can understand the strain and
the shock, even for an experienced
officer like Mr Barker. Understood.

83
00:07:23,117 --> 00:07:25,596
I'd better go and see him.

84
00:07:29,036 --> 00:07:32,717
Guys, could you give
us a minute, please?

85
00:07:42,117 --> 00:07:44,117
And me? No, stay.

86
00:07:45,797 --> 00:07:49,076
One of our team has been targeted

87
00:07:49,076 --> 00:07:51,317
and tortured

88
00:07:51,317 --> 00:07:53,436
and murdered

89
00:07:53,436 --> 00:07:58,837
and I do not trust Detective
Superintendent Barker as the SIO
in the case.

90
00:07:58,837 --> 00:08:04,517
Janet, can you give us
some idea where the police
investigation has got to?

91
00:08:09,837 --> 00:08:12,837
Leonid Polyak, who's serving
a life sentence for murder,

92
00:08:12,837 --> 00:08:16,836
was sent a photograph of a face the
day after the murder of Fran Price.

93
00:08:16,836 --> 00:08:20,476
Why wasn't it shown to us?
How did they identify it
if we didn't see it?

94
00:08:20,476 --> 00:08:26,036
Detective Superintendent Barker
believes Polyak commissioned
Fran Price's murder for revenge,

95
00:08:26,036 --> 00:08:31,637
which... Anyway, I agree with him
that the assassin was probably
a Russian contract killer

96
00:08:31,637 --> 00:08:38,036
who stayed in the country after his
companion led a trail to Moscow.
And now he's murdered one of us!

97
00:08:38,036 --> 00:08:43,716
The story in the paper that seemed
to suggest the police had forensic
identification of the killer

98
00:08:43,716 --> 00:08:48,036
probably triggered the second
attack. The killer needed
to know if he was safe.

99
00:08:48,036 --> 00:08:50,876
So he risks identifying himself
by carrying out a second murder?

100
00:08:50,876 --> 00:08:55,196
No, he's clearly a professional,
which is why he had to know
if he'd made a mistake.

101
00:08:55,196 --> 00:08:59,397
Could Holly have been
identified because she had her
photograph taken by the press?

102
00:08:59,397 --> 00:09:01,717
Possibly.

103
00:09:01,717 --> 00:09:05,077
I have something to tell you,
I saw Barker visiting Holly's house.

104
00:09:05,077 --> 00:09:09,357
I went there to talk about
leaking information to the press.
When I left, I saw him arriving.

105
00:09:09,357 --> 00:09:15,077
Did he see you? I don't think so.
I only went for the reason given.
How did you know where she lived?

106
00:09:16,877 --> 00:09:22,037
From the night I took her
out on call and dropped her off,
and had a cup of coffee and left.

107
00:09:22,037 --> 00:09:26,796
What are you suggesting?
That Barker was using Holly
to leak information to the press.

108
00:09:28,636 --> 00:09:32,837
Shh. Leo, we have to talk about
what we are... Not here, not now.

109
00:09:34,997 --> 00:09:39,036
Janet, I'm going to have to speak
to the police about this photograph.
Could you...?

110
00:09:47,356 --> 00:09:48,677
Harry,

111
00:09:48,677 --> 00:09:53,196
I've just done something
I've never done before. What?

112
00:09:54,797 --> 00:09:57,156
I've concealed PM evidence
from the police.

113
00:09:59,196 --> 00:10:01,197
What evidence?

114
00:10:03,036 --> 00:10:05,037
She'd had sex.

115
00:10:06,117 --> 00:10:09,396
Oh, God, I've never done this before.
Why did you do it? I don't know.

116
00:10:09,396 --> 00:10:11,717
Not because you thought
it was me, please?

117
00:10:13,556 --> 00:10:16,557
I did it because I was frightened.
What are you frightened of?

118
00:10:18,636 --> 00:10:20,837
Barker?

119
00:10:20,837 --> 00:10:23,837
His DNA will be on the database.
Oh, God, what's happening here?

120
00:10:23,837 --> 00:10:26,837
for good reason.

121
00:10:26,837 --> 00:10:31,277
Barker wants to speak to us. I
didn't want him back in here so...

122
00:10:31,277 --> 00:10:35,877
The sooner that man
is out of here, the better.
This PM isn't finished, Leo.

123
00:10:35,877 --> 00:10:38,716
Meaning? It has to continue,
after the police have left.

124
00:10:52,316 --> 00:10:56,396
I've fixed up close protection
for the lot of you.

125
00:10:56,396 --> 00:11:01,556
Is that really necessary?
Yes, you will have armed protection
around the clock. Thank you, but...

126
00:11:01,556 --> 00:11:07,036
It's time I told you about our chief
suspect, Leonid Polyak... We already
know about your chief suspect.

127
00:11:07,036 --> 00:11:11,436
Why didn't you tell us he'd been
sent a photograph of a face? Why
weren't we shown the photograph?

128
00:11:11,436 --> 00:11:14,357
Did you need to know?
Yes, we did need to know!

129
00:11:14,357 --> 00:11:17,796
I make the decisions on this case.
May we see it now?

130
00:11:17,796 --> 00:11:19,957
Yes, you may.

131
00:11:25,276 --> 00:11:27,797
Each of these men is a
close protection specialist.

132
00:11:27,797 --> 00:11:30,917
You will take their advice on each
and every occasion they offer it.

133
00:11:30,917 --> 00:11:35,676
Do we get to pick? I'm a water sign.
Sense of humour, very healthy.
Defensive sarcasm, actually.

134
00:11:35,676 --> 00:11:38,796
Well, I'm sure that will come
in very handy in a tight spot.

135
00:11:38,796 --> 00:11:42,997
Meanwhile, do as you're told.
You think there's another target,
don't you?

136
00:11:42,997 --> 00:11:45,916
It's possible. Why else would
the killer stay in the country?

137
00:11:45,916 --> 00:11:49,076
I want to make one thing clear.
No close protection in
the cutting room.

138
00:11:49,076 --> 00:11:52,356
That's the first thing the
boys asked us to make clear.

139
00:11:52,356 --> 00:11:58,517
No bodyguards around the bodies.
Well, if you'll excuse us then.
I assume this is for us?

140
00:12:06,236 --> 00:12:08,676
Leo...

141
00:12:08,676 --> 00:12:10,757
I thought you might want to talk?

142
00:12:12,036 --> 00:12:15,797
Oh, erm, no, we're...
we're fine, really,

143
00:12:15,797 --> 00:12:17,837
but thanks.

144
00:12:22,596 --> 00:12:26,556
I can see why he didn't pass it on
to us. Why? It doesn't
add anything to our work.

145
00:12:26,556 --> 00:12:28,677
That's very generous of you, Leo,
as always...

146
00:12:28,677 --> 00:12:31,557
I want to keep the
temperature down, all right.

147
00:12:31,557 --> 00:12:33,317
So, why isn't this
post-mortem complete?

148
00:12:35,556 --> 00:12:40,557
She'd had sex. Why didn't you say?
She might have been sleeping
with Barker. Ah.

149
00:12:41,637 --> 00:12:44,357
I want to have another look at the
way Fran Price's face was removed.

150
00:12:44,357 --> 00:12:49,436
There's nothing to see, we removed
the head. Think we may have missed
something? It's the incisions.

151
00:12:49,436 --> 00:12:52,636
Do they follow the lines
of a rhytidectomy?

152
00:12:52,636 --> 00:12:56,556
A facelift, and removed the scars.
Yeah.

153
00:13:08,556 --> 00:13:09,557
Hello.

154
00:13:12,116 --> 00:13:14,117
I'm going to make that visit.

155
00:13:14,117 --> 00:13:17,517
Right, be careful.

156
00:13:17,517 --> 00:13:18,876
Don't worry.

157
00:13:26,357 --> 00:13:28,836
CAR ALARM BLEEPS

158
00:13:28,836 --> 00:13:32,316
Shouldn't you check underneath
or something? I've done that.

159
00:13:34,196 --> 00:13:36,197
You drive.

160
00:13:52,916 --> 00:13:57,076
Are these minders in close protection
or close surveillance?

161
00:13:58,676 --> 00:14:02,197
It would be extremely difficult
to go over Barker's head.

162
00:14:04,517 --> 00:14:07,077
Let's give Harry
the time he's asked for,

163
00:14:07,077 --> 00:14:10,396
let him talk to Derek Pargeter.

164
00:14:10,396 --> 00:14:13,797
That doesn't matter, just tell me
where he is and I will go to him.

165
00:14:13,797 --> 00:14:18,836
Yes, we're all busy these days,
aren't we, but I'm sure
he can spare a few minutes.

166
00:14:20,397 --> 00:14:22,556
Thank you.

167
00:14:22,556 --> 00:14:25,956
The Hapsburg Hotel. Heart of
London's fashionable West End.

168
00:14:41,316 --> 00:14:44,557
What's that? It's an invisibility
cloak for a car.

169
00:14:44,557 --> 00:14:46,877
Level 1. Can I keep it?
You've got one of your own.

170
00:14:46,877 --> 00:14:50,076
It only works when someone's dead.
I'll try to be more flexible.

171
00:14:50,076 --> 00:14:53,637
Who were you last assigned to?
The Prime Minister... Ah.

172
00:14:53,637 --> 00:14:56,357
..of Qatar. Oh.

173
00:14:56,357 --> 00:14:59,037
You a soldier?
I'm whatever they told you I was.

174
00:15:02,197 --> 00:15:04,117
Just through there.

175
00:15:30,437 --> 00:15:32,837
CHATTERING

176
00:15:52,077 --> 00:15:53,676
Ladies and gentlemen...

177
00:15:53,676 --> 00:15:56,636
Ladies and gentlemen,
would you take your seats, please?

178
00:15:56,636 --> 00:15:58,637
Thank you, and we will begin.

179
00:16:07,356 --> 00:16:09,837
They are going to take
some pictures.

180
00:16:17,676 --> 00:16:21,077
Yeah, all right, fellas, you've
got it, thank you. That's enough.

181
00:16:21,077 --> 00:16:25,317
Mr Kovik will answer questions
after he's read his statement.

182
00:16:28,037 --> 00:16:30,197
KOVIK CLEARS HIS THROAT
Yeah, yeah.

183
00:16:31,477 --> 00:16:34,556
I am Oleg Kovik, businessman.

184
00:16:36,156 --> 00:16:43,676
Frances Price was my good friend
and she has been brutally murdered.

185
00:16:43,676 --> 00:16:51,117
Today I am alive and I am here to
tell you that my enemies in Russia

186
00:16:51,117 --> 00:16:55,516
have killed my friend,
but I am their real target.

187
00:16:55,516 --> 00:17:01,116
I am saying this because the
whole Russian community is in fear,

188
00:17:01,116 --> 00:17:08,877
but I want my countrymen to know Oleg
Kovik is target of anti-democrats.

189
00:17:08,877 --> 00:17:13,796
I am seeking political asylum
to stay in this country.

190
00:17:13,796 --> 00:17:17,876
Now, I know Kremlin
will put out lies about me,

191
00:17:17,876 --> 00:17:23,597
Kovik the criminal and this and that,
but this is smokescreen for new KGB,

192
00:17:23,597 --> 00:17:26,436
for criminals and the gangsters.

193
00:17:28,117 --> 00:17:33,077
Yes, please. The Russian
government says you defrauded
the state of valuable assets.

194
00:17:33,077 --> 00:17:38,556
I buy my shares in state auctions,
legal privatisation,
all citizens get shares.

195
00:17:38,556 --> 00:17:41,717
Which they sold for food
because they were starving.

196
00:17:41,717 --> 00:17:46,317
It was free market, yes, like you
have and like you wanted for Russia.

197
00:17:46,317 --> 00:17:49,677
I admire the values of the West.

198
00:17:49,677 --> 00:17:51,956
(Who is that man over there?)

199
00:17:51,956 --> 00:17:54,517
INAUDIBLE

200
00:17:54,517 --> 00:17:58,076
Yeah? What do you say
to the Russian government's charge

201
00:17:58,076 --> 00:18:02,236
that you made your first fortune
smuggling narcotics
out of Chechnya into Europe?

202
00:18:02,236 --> 00:18:06,677
More lies. That you were the main
link between the Chechens, the
Russian mafia and the Europeans?

203
00:18:06,677 --> 00:18:13,436
To destroy my reputation as someone
who opposes Kremlin that denies
free speech and democracy.

204
00:18:13,436 --> 00:18:18,076
I call on the British government
for protection. That's it, thank you.

205
00:18:18,076 --> 00:18:21,837
Read the statement.
Mr Kovik, are you prepared
to name names? Excuse me?

206
00:18:21,837 --> 00:18:25,877
Who are you saying is responsible
for the murder of Frances Price?

207
00:18:25,877 --> 00:18:31,277
Leonid Ivanovich Polyak.
Um, this press briefing is closed.

208
00:18:31,277 --> 00:18:33,557
ALL SPEAK AT ONCE

209
00:18:41,877 --> 00:18:43,877
CAR TYRES SCREECH

210
00:18:48,316 --> 00:18:51,036
You're the pathologist, aren't you?
What the hell was all that about?

211
00:18:51,036 --> 00:18:52,916
Which bit didn't you understand?
I want to talk to you.

212
00:18:52,916 --> 00:18:54,836
On the street,
after what just happened?

213
00:18:56,597 --> 00:18:59,436
I see you've got yourself a minder.
Very prudent.

214
00:18:59,436 --> 00:19:03,396
Oleg has doubled his security.
What exactly was Oleg's
connection to Fran Price?

215
00:19:03,396 --> 00:19:05,436
Am I going to be asked
to accompany you to the mortuary?

216
00:19:05,436 --> 00:19:09,677
She'd had cosmetic surgery.
Who doesn't? Where did she go?
Somewhere you won't get papped.

217
00:19:09,677 --> 00:19:11,436
Russia?

218
00:19:11,436 --> 00:19:14,637
Yes. She went to St Petersburg.
Did that man help fix it up?

219
00:19:14,637 --> 00:19:17,596
He's a generous man. He knew Fran.
You heard what he said.

220
00:19:17,596 --> 00:19:22,317
Anti-democratic forces in the
Kremlin? You heard what he said.
Stay safe.

221
00:19:51,476 --> 00:19:54,396
How did you know she'd had
cosmetic surgery?

222
00:19:54,396 --> 00:19:58,317
I just realised if she'd
had a facelift, any scars would
have been removed with the face.

223
00:19:58,317 --> 00:20:00,917
I thought we were there for
Comrade Kovik's press conference.

224
00:20:00,917 --> 00:20:03,237
I'd never heard of Comrade Kovik.

225
00:20:04,316 --> 00:20:05,877
Well, you have now.

226
00:20:22,997 --> 00:20:24,837
Hard left. Now!

227
00:20:42,876 --> 00:20:44,997
It's a dead end. Nowhere to go.

228
00:20:49,436 --> 00:20:51,516
Oh, Jesus. Pull over!

229
00:21:08,476 --> 00:21:11,516
Radar One, I have had contact. Over.
Bike. Couldn't outrun it.

230
00:21:11,516 --> 00:21:13,556
What the hell is going on...?
Copy that, Radar One.

231
00:21:13,556 --> 00:21:16,316
We're going back to your address.
Back up. Now!

232
00:21:29,877 --> 00:21:33,596
Was that guy trying to kill me?
If he had a weapon,
I didn't get sight of it.

233
00:21:33,596 --> 00:21:35,796
Oh, you didn't get sight of it,
very reassuring...

234
00:21:35,796 --> 00:21:41,357
Jesus Christ! It's OK,
he's with us. Just give me
a warning or something. Christ!

235
00:21:41,357 --> 00:21:44,037
Just keep away from the window.

236
00:21:44,037 --> 00:21:46,436
All right, all right.

237
00:21:46,436 --> 00:21:49,757
Just double check everything, yeah?
I'll see to him. Be out in a minute.

238
00:21:54,716 --> 00:21:59,477
OK, we are secure. There's
a man outside, yeah? All right.

239
00:21:59,477 --> 00:22:01,636
Have a drink.

240
00:22:01,636 --> 00:22:03,476
Treat yourself.

241
00:22:06,756 --> 00:22:08,837
You are secure, yeah? Harry?

242
00:22:08,837 --> 00:22:11,836
OK, OK. We're secure.

243
00:22:11,836 --> 00:22:13,356
OK.

244
00:22:24,276 --> 00:22:26,677
HARRY: She'd had
cosmetic surgery in Russia.

245
00:22:26,677 --> 00:22:30,156
I think the man she opened her door
to was someone from the clinic.

246
00:22:30,156 --> 00:22:34,197
I think the reason she was sitting
in the chair was she thought
he was gonna look at her scars.

247
00:22:37,316 --> 00:22:40,597
So the removal of the face
also removed the scar tissue?

248
00:22:40,597 --> 00:22:45,797
He cut along the incision lines.
Are we talking about a
murdering plastic surgeon?

249
00:22:45,797 --> 00:22:48,957
I do not know
what we are talking about.

250
00:22:48,957 --> 00:22:51,357
Motorcycle assassins, God knows.

251
00:22:51,357 --> 00:22:56,357
I've got two men on guard
outside my door. Me too.

252
00:22:56,357 --> 00:23:02,516
Hell of a luxury.
Watch out for motorcycles on the way
home. And mopeds - they are lethal.

253
00:23:05,596 --> 00:23:08,517
PHONE RINGS
Yep.

254
00:23:08,517 --> 00:23:12,316
I was only trying
to give you something.

255
00:23:12,316 --> 00:23:15,956
Give me what? I've put it
on secure website for you.

256
00:23:15,956 --> 00:23:20,037
I have just sent details and
password to your personal e-mail.

257
00:23:20,037 --> 00:23:22,037
PHONE DISCONNECTS

258
00:23:40,956 --> 00:23:45,636
PHONE RINGS
Yep? Come to this address.

259
00:23:47,196 --> 00:23:48,756
OK.

260
00:24:23,436 --> 00:24:25,637
I'll be in the cutting room.

261
00:24:40,557 --> 00:24:42,677
Barker is not our leaker.

262
00:24:42,677 --> 00:24:44,796
We are talking bodily fluids, yeah?

263
00:24:45,837 --> 00:24:47,117
And?

264
00:24:47,117 --> 00:24:49,116
And it's not Harry either.

265
00:24:53,517 --> 00:24:54,917
Thanks.

266
00:25:16,716 --> 00:25:21,596
I'm making the assumption
no-one is going to try to kill
you in this meeting. Oh, good?

267
00:25:21,596 --> 00:25:24,956
As a precaution, I'll be outside
the door. They know I'm armed.

268
00:25:24,956 --> 00:25:30,917
What if they do decide to kill me,
but think it's best
not to warn you first? Here.

269
00:25:32,997 --> 00:25:35,356
I stick this in my assailant's ear,
should I?

270
00:25:35,356 --> 00:25:39,956
No. Just click on it,
it's an alarm direct to me.
I will need that back.

271
00:25:41,637 --> 00:25:43,637
Yeah? Yeah.

272
00:25:47,277 --> 00:25:49,197
KNOCK AT DOOR

273
00:25:55,957 --> 00:25:57,436
Come in.

274
00:25:58,437 --> 00:25:59,877
Please...

275
00:25:59,877 --> 00:26:01,637
No, no, no - stop.

276
00:26:04,636 --> 00:26:06,716
I am Oleg Kovik.

277
00:26:08,597 --> 00:26:10,596
Please, sit.

278
00:26:22,797 --> 00:26:28,197
So who is this? This man is plastic
surgeon in Russia. Akimovich...

279
00:26:28,197 --> 00:26:32,557
was honest man once maybe...
He's the man who removed
Frances Price's face?

280
00:26:32,557 --> 00:26:34,837
British police
will not find this man.

281
00:26:34,837 --> 00:26:37,396
He's protected by Kremlin for sure.

282
00:26:38,957 --> 00:26:41,316
So Akimovich left London,

283
00:26:41,316 --> 00:26:43,757
my colleague was murdered
by his accomplice...

284
00:26:43,757 --> 00:26:45,997
And now he wants to kill me.

285
00:26:45,997 --> 00:26:49,316
OK, but there's something I don't
understand. There's many things.

286
00:26:49,316 --> 00:26:52,117
Leonid Polyak is not in the
Kremlin, he's in a British prison.

287
00:26:52,117 --> 00:26:54,517
Correct. Please sit.

288
00:26:54,517 --> 00:26:56,517
Listen to me, huh?

289
00:26:58,876 --> 00:27:01,677
Kremlin uses gangsters.

290
00:27:01,677 --> 00:27:04,717
They want to kill me.
How to kill me in UK? Who to use?

291
00:27:04,717 --> 00:27:06,797
Who has motive? Who has connections?

292
00:27:06,797 --> 00:27:11,676
Polyak. What does Polyak want? He
wants revenge on poor Frances Price.

293
00:27:11,676 --> 00:27:15,876
So Kremlin and Polyak,
they help each other out.

294
00:27:15,876 --> 00:27:17,997
Two victims, Price and Me.

295
00:27:17,997 --> 00:27:20,557
Why you? I own things.

296
00:27:20,557 --> 00:27:22,996
They order me to sell them.

297
00:27:22,996 --> 00:27:26,076
I decline. They kill
the girl, remove her face.

298
00:27:26,076 --> 00:27:28,916
They ask me again, sell these
things to them. What things?

299
00:27:28,916 --> 00:27:34,517
I own shares in gas and oil
companies, pipelines across the
Caucasus, owned by my bank.

300
00:27:34,517 --> 00:27:39,836
The state, they want this. They want
power over former satellites.

301
00:27:39,836 --> 00:27:45,397
I speak here about
freedom of whole countries,
that is what is at stake here.

302
00:27:45,397 --> 00:27:48,036
But is maybe OK now. You can help.

303
00:27:48,036 --> 00:27:50,837
Truth is being concealed.
Second girl knows this,

304
00:27:50,837 --> 00:27:56,956
is murdered, but now we will be OK
because you and me, we are friends,
yes? You work for me.

305
00:27:56,956 --> 00:27:59,836
No, I don't.
Yes, look, I pay you.

306
00:27:59,836 --> 00:28:04,916
No, you don't pay me.
Evidence will come out.

307
00:28:04,916 --> 00:28:06,197
What evidence?

308
00:28:07,516 --> 00:28:10,757
You're suggesting I plant evidence
for you! Be calm, be calm.

309
00:28:10,757 --> 00:28:15,396
I'm calm... Be calm.
I'm calm, OK. I'm calm.

310
00:28:16,997 --> 00:28:20,917
If you have evidence about
the murders of Holly Farr
and Fran Price...

311
00:28:20,917 --> 00:28:23,277
What? I go to police?

312
00:28:23,277 --> 00:28:24,996
Wonderful British police. Yeah?

313
00:28:26,556 --> 00:28:28,916
How you know what they conceal?

314
00:28:28,916 --> 00:28:34,957
Evidence destroyed,
but you can make this right
because you are pathologist.

315
00:28:36,557 --> 00:28:41,997
You can restore British reputation
for justice, in your hands.
What's this?

316
00:28:41,997 --> 00:28:45,517
It's the blood of Russian
man who killed girls.

317
00:28:45,517 --> 00:28:48,277
Known associate
of Leonid Ivanovich Polyak.

318
00:28:59,237 --> 00:29:00,437
Can we stop?

319
00:29:38,957 --> 00:29:42,237
What can you do when someone
puts money into your bank account?

320
00:29:42,237 --> 00:29:43,877
Have a drink.

321
00:29:43,877 --> 00:29:48,276
£9,900... Ten grand they get
reported. Money laundering regs.

322
00:29:48,276 --> 00:29:51,077
And yet he knows my account
number, he knows my branch.

323
00:30:07,437 --> 00:30:09,036
Could we have a minute, please?

324
00:30:16,956 --> 00:30:21,877
OK...

325
00:30:21,877 --> 00:30:24,197
Once there, the Russian Mafia
was able to target her,

326
00:30:24,197 --> 00:30:26,837
but they waited until she got
back to the UK. You've been busy.

327
00:30:26,837 --> 00:30:29,316
Because a double deal had been
done on her murder.

328
00:30:29,316 --> 00:30:34,876
Leonid Polyak promised to carry out
two murders, the second target is
an oligarch called Oleg Kovik.

329
00:30:34,876 --> 00:30:39,077
And the evidence for this?
Almost none, but we could
plant some if we wanted to.

330
00:30:39,077 --> 00:30:43,677
Mr Kovik has planted just
under £10,000 in my current
account as an inducement.

331
00:30:43,677 --> 00:30:45,236
He's trying to bribe you? Yes.

332
00:30:45,236 --> 00:30:47,436
And you said...?
Oh, I said "yes," Leo.

333
00:30:47,436 --> 00:30:49,596
"Yes, bring it on."
What do you think I said?

334
00:30:49,596 --> 00:30:51,396
Well, it sorts out your overdraft.

335
00:30:51,396 --> 00:30:55,277
Right, we need to get all this
to the police. Who? Barker?

336
00:30:55,277 --> 00:31:00,636
The DNA profile didn't match
Detective Superintendent Barker's.
He didn't have sex with Holly.

337
00:31:00,636 --> 00:31:02,117
No?

338
00:31:03,956 --> 00:31:06,197
No. OK...

339
00:31:06,197 --> 00:31:12,116
No ,he just used her to leak
information to the press about the
crime scene claiming that the killer

340
00:31:12,116 --> 00:31:16,077
had left forensic evidence and
got her tortured and murdered.
Do you have proof?

341
00:31:17,637 --> 00:31:20,877
Harry... We had an agreement.
That you were going to see Pargeter.

342
00:31:20,877 --> 00:31:24,476
I met someone else.
We cannot conduct a parallel
investigation to the police.

343
00:31:24,476 --> 00:31:27,117
We cannot trust Barker.
It isn't his DNA!

344
00:31:27,117 --> 00:31:31,236
I saw him going to her house.
We're not saying Barker's
a nice guy or anything.

345
00:31:31,236 --> 00:31:33,436
Check it! There have been DNA
mistakes before.

346
00:31:33,436 --> 00:31:37,596
How many Barkers do you think
there are in the UK police? We've
nothing to check it against. No?

347
00:31:51,797 --> 00:31:56,397
Frank, you haven't told Barker about
the man on the motorbike, have you?
No.

348
00:31:56,397 --> 00:32:00,677
Because you don't trust him?
Because YOU don't trust him.
My job is to protect you.

349
00:32:00,677 --> 00:32:04,716
If there's someone you don't trust,
it's my job to pay attention to that.

350
00:32:04,716 --> 00:32:08,397
I think there could be a permanent
post round here for you somewhere.

351
00:32:21,677 --> 00:32:24,316
What's that? You ordered
tea for Barker, remember?

352
00:32:26,157 --> 00:32:29,276
Isn't that illegal?
She was one of our team

353
00:32:29,276 --> 00:32:30,997
and we were responsible for her.

354
00:32:53,436 --> 00:32:56,157
Can I have a word?

355
00:32:56,157 --> 00:33:00,237
I've been looking at the evidence
lists, both crime scenes. And?

356
00:33:00,237 --> 00:33:04,236
There was no desktop or laptop
computer at Fran Price's house.

357
00:33:04,236 --> 00:33:06,716
She was a writer.

358
00:33:06,716 --> 00:33:09,036
She was a drug addict? Correct.

359
00:33:09,036 --> 00:33:10,637
Where's her works?

360
00:33:10,637 --> 00:33:13,197
Syringes, that kind of stuff?

361
00:33:13,197 --> 00:33:16,276
Then I see that there's no
laptop at Holly Farr's address.

362
00:33:16,276 --> 00:33:20,237
Because it's there.

363
00:33:20,237 --> 00:33:23,237
But I saw a lap-top at
her house yesterday.

364
00:33:23,237 --> 00:33:24,876
Maybe it wasn't hers. Harry...

365
00:33:24,876 --> 00:33:28,677
Leo the evidence list from
Holly Farr's house does
not include a lap-top.

366
00:33:28,677 --> 00:33:32,196
Well, should it? This one is hers,
but I saw one there yesterday.

367
00:33:32,196 --> 00:33:36,237
Maybe it was Barker's... Harry...
..and he didn't want it to be
taken in for examination.

368
00:33:36,237 --> 00:33:38,837
Why not? I don't know. But both sets
of evidence lists are incomplete.

369
00:33:38,837 --> 00:33:42,836
Fran Price was an opiate addict
who apparently had injected within
hours of being murdered,

370
00:33:42,836 --> 00:33:45,357
but there's no trace of
syringe or drugs or anything.

371
00:33:45,357 --> 00:33:46,956
What else is missing?

372
00:33:46,956 --> 00:33:48,917
Bloodstained pages... How many?

373
00:33:48,917 --> 00:33:52,877
The first chapter of her
book about Leonic Polyak.
So where's the rest of it?

374
00:33:57,837 --> 00:34:01,797
I want you to tell British
government this is lies.

375
00:34:07,476 --> 00:34:12,156
They clearly have no evidence
against you in the Price
murder investigation.

376
00:34:12,156 --> 00:34:14,637
But what...?

377
00:34:17,477 --> 00:34:22,876
They're saying you may have
corrupted prison officers, produced
correspondence you'd had with Price.

378
00:34:22,876 --> 00:34:27,557
They didn't find it when
they searched your cell. I was in
prison in Moscow, remember?

379
00:34:27,557 --> 00:34:29,276
They realise that.

380
00:34:30,836 --> 00:34:33,957
And? They're talking about
transferring you.

381
00:34:36,357 --> 00:34:37,916
HE SPEAKS RUSSIAN

382
00:34:40,156 --> 00:34:41,717
OK, we're fine.

383
00:34:41,717 --> 00:34:45,077
HE PANTS

384
00:35:30,797 --> 00:35:33,516
Hi.

385
00:35:33,516 --> 00:35:35,117
Hi.

386
00:35:37,596 --> 00:35:40,397
I need your help with something.

387
00:35:40,397 --> 00:35:42,276
Really?

388
00:35:42,276 --> 00:35:45,797
I thought you didn't want to
see me again. That's not true.

389
00:35:45,797 --> 00:35:48,156
I didn't want to expose
you to any more risk.

390
00:35:48,156 --> 00:35:50,637
Leo. It's not unreasonable, is it?

391
00:35:50,637 --> 00:35:53,237
Well, which risk is the one
you're most anxious to avoid?

392
00:37:02,757 --> 00:37:04,157
SHE GASPS

393
00:37:07,277 --> 00:37:09,156
So what are we looking for?

394
00:37:09,156 --> 00:37:11,156
A hiding place.

395
00:37:11,156 --> 00:37:13,956
A stash has to be
simple to get hold of.

396
00:37:13,956 --> 00:37:18,037
If you're high you're not going
to be using a screwdriver
or standing on a chair.

397
00:37:50,877 --> 00:37:52,716
Harry...

398
00:38:04,597 --> 00:38:06,076
Wait a sec...

399
00:38:22,757 --> 00:38:24,516
Russian.

400
00:38:24,516 --> 00:38:26,277
Show me.

401
00:38:27,837 --> 00:38:29,517
Tishina.

402
00:38:29,517 --> 00:38:31,877
Is there anything you can't do?

403
00:38:31,877 --> 00:38:36,876
Two years in the section at the
Moscow embassy. What does it mean?
"Silence".

404
00:38:36,876 --> 00:38:41,436
We need to see what's on these.
My laptop's in the car.

405
00:39:17,637 --> 00:39:19,956
It's her book? It's her book.

406
00:39:19,956 --> 00:39:22,517
MOBILE RINGS

407
00:39:22,517 --> 00:39:25,877
Hi, Nikki.
Barker did have sex with Holly.

408
00:39:28,436 --> 00:39:30,636
Thank you.

409
00:39:30,636 --> 00:39:33,797
Where are you?
'I'm gonna meet someone.'

410
00:39:36,677 --> 00:39:40,277
Fran Price had started
a book on Leonid Polyak.

411
00:39:40,277 --> 00:39:45,117
Chapter One was printed out and
recovered at the crime scene but
nobody asked if she had finished it.

412
00:39:45,117 --> 00:39:47,037
Harry, listen...

413
00:39:47,037 --> 00:39:49,316
When I was in Africa...

414
00:39:49,316 --> 00:39:51,557
You know, sometimes you get hold
of information

415
00:39:51,557 --> 00:39:55,516
'you just shouldn't have. Information
that's dangerous for you.'

416
00:39:55,516 --> 00:39:57,557
I knew people who were set up...

417
00:39:57,557 --> 00:40:00,557
'reporters.' I'm not a reporter.
Have you got this book?

418
00:40:00,557 --> 00:40:02,117
Yes, I have.

419
00:40:07,116 --> 00:40:09,077
I'm going to call you back.

420
00:40:28,677 --> 00:40:31,516
Fran Price must have been highly
functional for a heroin addict.

421
00:40:31,516 --> 00:40:36,277
This city's full
of highly functional heroin addicts.
You got her a publishing deal...

422
00:40:36,277 --> 00:40:39,717
and introduced her to Kovik?
They met.

423
00:40:39,717 --> 00:40:41,316
I happened to be there.

424
00:40:41,316 --> 00:40:43,836
Kovik offered help with her project.

425
00:40:43,836 --> 00:40:47,836
She'd asked me for contacts
in the Russian community, OK?

426
00:40:47,836 --> 00:40:50,957
This is Leonid Polyak, isn't it?
Yes.

427
00:40:50,957 --> 00:40:53,996
Did she tell you what she was
putting in the book?
It was about Polyak,

428
00:40:53,996 --> 00:40:57,317
how he made his money in Russia.
Did you read it?

429
00:40:57,317 --> 00:41:00,116
She only finished one chapter.
Couldn't get on with it.

430
00:41:00,116 --> 00:41:02,637
Went back to her bad old ways.
I don't think so.

431
00:41:02,637 --> 00:41:06,876
I think she went back to her bad old
ways because she discovered who Oleg
Kovik really was.

432
00:41:06,876 --> 00:41:09,636
Oleg Nikolaevich is a
businessman, pure and simple.

433
00:41:09,636 --> 00:41:12,476
Fran Price finished her book,
Derek...

434
00:41:12,476 --> 00:41:16,436
and then she made the mistake
of telling Oleg Kovik
that she had finished it.

435
00:41:16,436 --> 00:41:19,437
Maybe under the influence.
How do you know that?

436
00:41:19,437 --> 00:41:21,116
It's why he had her murdered.

437
00:41:23,837 --> 00:41:26,396
I just do PR. And you do it well.

438
00:41:28,677 --> 00:41:31,596
My relationship with my
clients is purely business.

439
00:41:45,436 --> 00:41:48,717
BELL CHIMES IN DISTANCE

440
00:41:59,556 --> 00:42:01,197
Leave door!

441
00:42:01,197 --> 00:42:03,476
It's OK, don't worry.

442
00:42:03,476 --> 00:42:05,637
We're private.

443
00:42:05,637 --> 00:42:06,876
KNOCK AT DOOR

444
00:42:08,036 --> 00:42:10,637
Harry... What's exactly is
this meeting about?

445
00:42:10,637 --> 00:42:13,836
Dr Cunningham. Hello.
I'm Alan Douglas. How do you do.

446
00:42:13,836 --> 00:42:15,836
Mr Graham, my assistant.
How do you do.

447
00:42:15,836 --> 00:42:18,276
He'll take notes. Please...

448
00:42:18,276 --> 00:42:21,557
The Home Office need
agreement from the Prison
Service on where to put you.

449
00:42:21,557 --> 00:42:26,436
I've told them in the clearest
possible terms you don't
want to be transferred.

450
00:42:26,436 --> 00:42:29,676
They say your wishes
don't come into it.

451
00:42:31,637 --> 00:42:35,797
Now you concede that you took a
DNA sample illegally?

452
00:42:35,797 --> 00:42:39,516
Because I had an supervising
officer I believed to be
corrupt or incompetent or both.

453
00:42:39,516 --> 00:42:45,156
And you thought the ends justified
the means rather than going up
the police chain of command.

454
00:42:45,156 --> 00:42:47,556
This girl Price,

455
00:42:47,556 --> 00:42:50,756
she writes to me.
She wants my story.

456
00:42:50,756 --> 00:42:53,916
I write back I tell her I kill
my attacker in self-defence.

457
00:42:53,916 --> 00:42:56,357
She wants to know who
is behind the attack.

458
00:42:56,357 --> 00:43:00,677
There are a lot of things you
haven't said. I leave Russia
because I want to live.

459
00:43:00,677 --> 00:43:03,636
In Russia you cannot be finished

460
00:43:03,636 --> 00:43:05,876
until they have eaten your flesh.

461
00:43:05,876 --> 00:43:07,676
Cut off your face.

462
00:43:07,676 --> 00:43:10,876
When I leave Russia, I keep silent.

463
00:43:10,876 --> 00:43:13,956
That's what I tell this Price girl,
silence.

464
00:43:13,956 --> 00:43:18,917
Silence. Silence is word for me. Do
you know who killed Frances Price?

465
00:43:18,917 --> 00:43:20,796
Yes, of course.

466
00:43:20,796 --> 00:43:22,317
Do you have evidence?

467
00:43:22,317 --> 00:43:25,356
They never leave evidence. A name?

468
00:43:27,876 --> 00:43:32,756
Yes...I have name.

469
00:43:32,756 --> 00:43:36,197
The idea was that this man, Leonid
Polyak, wanted Frances Price dead

470
00:43:36,197 --> 00:43:43,557
because she was writing a book about
him that he didn't want published.

471
00:43:43,557 --> 00:43:46,277
but nobody ever asked
whether she had finished it.

472
00:43:46,277 --> 00:43:49,037
Where did you get it?
On a CD hidden in her house.

473
00:43:49,037 --> 00:43:52,356
It turns out that that book is not
entirely about Leonid Polyak.

474
00:43:52,356 --> 00:43:55,036
It's also about someone
he met in prison in Russia.

475
00:43:56,956 --> 00:44:01,836
In this country he is...Kovik.

476
00:44:01,836 --> 00:44:04,877
Oleg Nikolaevich Kovik.

477
00:44:06,756 --> 00:44:10,396
Is a Russian word meaning "sailor".

478
00:44:10,396 --> 00:44:14,837
In Moscow the name of prison
is Matrosskaya Tishina,

479
00:44:14,837 --> 00:44:17,037
means "sailor's silence."

480
00:44:17,037 --> 00:44:20,796
Kovik had befriended Price
and it was he who had, er,

481
00:44:20,796 --> 00:44:24,796
steered her towards writing this
book that would incriminate Polyak

482
00:44:24,796 --> 00:44:28,197
in various dodgy business deals
and murders in Russia,

483
00:44:28,197 --> 00:44:30,636
but Price was a better journalist
than she seemed,

484
00:44:30,636 --> 00:44:33,636
there are two sides to every
story and she contacted Polyak,

485
00:44:33,636 --> 00:44:37,997
and there are several of these
Russian assassinations that
he lays at Kovik's door.

486
00:44:37,997 --> 00:44:40,037
But I am wrong to trust him.

487
00:44:40,037 --> 00:44:42,356
He was jailed with
me to get my trust.

488
00:44:44,237 --> 00:44:47,996
I give him share of my interest
to help me,

489
00:44:47,996 --> 00:44:52,117
but he gets release, he takes
my money. He uses my contacts.

490
00:44:52,117 --> 00:44:56,316
I come from prison I find he
has control of my business.

491
00:44:56,316 --> 00:44:58,196
I see no future for me in Russia.

492
00:44:58,196 --> 00:45:00,996
Is this the man that tried
to have you killed in London?

493
00:45:00,996 --> 00:45:03,917
Yes. If I die this is man.

494
00:45:03,917 --> 00:45:06,797
Tell them to leave me here.

495
00:45:06,797 --> 00:45:08,437
Here...

496
00:45:08,437 --> 00:45:10,236
Here I am safe.

497
00:45:10,236 --> 00:45:13,237
If you do decide to take
disciplinary action against me,

498
00:45:13,237 --> 00:45:16,956
I want it on the record that I have
been acting on my own initiative

499
00:45:16,956 --> 00:45:19,996
and almost entirely in opposition
to the wishes of Professor Dalton.

500
00:45:19,996 --> 00:45:24,596
So that is my responsibility,
but the government should know that
Oleg Kovik is a very dangerous man.

501
00:45:24,596 --> 00:45:26,837
He is applying for
asylum and citizenship.

502
00:45:26,837 --> 00:45:31,836
I would like to communicate what I
know to the individual in charge
of the Immigration Department.

503
00:45:32,957 --> 00:45:35,957
I am the individual in charge
of the Immigration Department.

504
00:45:54,597 --> 00:46:00,357
Detective Superintendent Barker will
be removed from the investigation,
but so must you.

505
00:46:00,357 --> 00:46:03,637
Will there be any disciplinary
action taken against my team?

506
00:46:03,637 --> 00:46:05,876
In view of what's happened,
I don't believe so.

507
00:46:07,716 --> 00:46:12,117
Thanks, Janet...for all your help.

508
00:46:16,316 --> 00:46:18,237
Are you OK? I think so.

509
00:46:19,877 --> 00:46:21,716
Barker is waiting to see you.

510
00:46:21,716 --> 00:46:24,837
In the cutting room...for privacy.

511
00:46:45,397 --> 00:46:47,917
It gets to you the same
way it gets to me, yeah?

512
00:46:49,517 --> 00:46:52,197
They're meant to tell us
something, your dead bodies.

513
00:46:52,197 --> 00:46:57,756
We're meant to walk out of here with
the vital clues in our hot
little hands

514
00:46:57,756 --> 00:47:01,276
and have databases that
don't make mistakes.

515
00:47:03,237 --> 00:47:07,236
It's all white coats and
rocket science in here but out
there it's never like that.

516
00:47:10,637 --> 00:47:13,836
I didn't fiddle around
in the DNA database.

517
00:47:13,836 --> 00:47:15,797
I have no access to it.

518
00:47:17,396 --> 00:47:19,596
It was a mistake.

519
00:47:21,156 --> 00:47:23,957
Drop me in it over
the girl if you want,

520
00:47:23,957 --> 00:47:27,317
but I've done my work on this
case as well as it could be done.

521
00:47:27,317 --> 00:47:32,196
Using a student to leak your
bull-shit to the press?

522
00:47:32,196 --> 00:47:34,196
I was trying to flush
out Price's killer.

523
00:47:34,196 --> 00:47:36,116
Well, you pretty much succeeded.

524
00:47:39,117 --> 00:47:41,436
There's no evidence against Polyak.

525
00:47:41,436 --> 00:47:45,477
He's protected up to his
eyeballs in prison.
He's bought everyone around him.

526
00:47:45,477 --> 00:47:48,437
Did you take money from
someone called Oleg Kovik?

527
00:47:49,997 --> 00:47:54,117
No. OK, did you refuse
money from Oleg Kovik?

528
00:47:54,117 --> 00:47:56,117
I was introduced to him.

529
00:47:56,117 --> 00:47:57,957
He had no useful evidence.

530
00:48:05,037 --> 00:48:09,756
She didn't want to
be a doctor, you know.

531
00:48:09,756 --> 00:48:14,397
When she found out what
Pargeter got Price for her
advance, she got very excited.

532
00:48:15,996 --> 00:48:19,556
She told me she'd always
wanted to be a writer.

533
00:48:19,556 --> 00:48:22,076
That's why she came
here in the first place.

534
00:48:24,717 --> 00:48:27,317
She was using you.

535
00:48:36,116 --> 00:48:37,716
'We're the doorkeepers.'

536
00:48:39,837 --> 00:48:43,316
We're the one's who stand
closest to death's door.

537
00:48:43,316 --> 00:48:46,997
If anyone was ever to see through,
it would be one of us.

538
00:49:02,277 --> 00:49:06,117
I'm sorry you're not applying to
stay with me full-time. My loss.

539
00:49:06,117 --> 00:49:07,917
Quite offended in fact. Cheers.

540
00:49:07,917 --> 00:49:09,156
Cheers.

541
00:49:10,676 --> 00:49:12,796
I couldn't have done it without you.

542
00:49:12,796 --> 00:49:14,517
Course you could.

543
00:49:15,717 --> 00:49:18,517
My team are telling me I've won.

544
00:49:18,517 --> 00:49:20,157
I don't feel like I've won.

545
00:49:26,157 --> 00:49:28,277
Can I try it just once?

546
00:49:28,277 --> 00:49:31,516
Well, it won't work.
Why not? It's just a pen.

547
00:49:34,876 --> 00:49:36,557
You bastard.

548
00:49:36,557 --> 00:49:38,036
It's a good pen.

549
00:49:53,076 --> 00:49:54,636
OK.

550
00:49:55,677 --> 00:49:57,156
I hope you have gun.

551
00:50:23,277 --> 00:50:26,277
No wait...
I have medical condition...

552
00:50:26,277 --> 00:50:29,116
Is on my file... I have asthma.

553
00:50:44,796 --> 00:50:46,277
So kind.

554
00:51:50,236 --> 00:51:51,197
What?

555
00:51:56,676 --> 00:52:00,077
Found in the back of a security van
being transferred between prisons.

556
00:52:00,077 --> 00:52:04,117
Paramedics are saying it's a
possible heart attack. He was
claustrophobic.

557
00:52:04,117 --> 00:52:06,156
Is that the medical file?

558
00:52:06,156 --> 00:52:08,676
And severely asthmatic.

559
00:52:08,676 --> 00:52:12,677
He was prescribed salbutamol,
self-administered.

560
00:52:12,677 --> 00:52:16,077
Where are the items found in
his clothing or near his body?

561
00:52:37,997 --> 00:52:40,517
There's no inhaler.

562
00:52:40,517 --> 00:52:41,997
Where's the inhaler?

563
00:53:01,116 --> 00:53:04,116
THEY CHATTER

564
00:53:04,116 --> 00:53:09,636
It's very hard to trace, especially
the stuff coming out of Russia and
no-one else was effected by it.

565
00:53:12,996 --> 00:53:17,436
Police are asking for likely toxins.
Soman. Cyclosarin?

566
00:53:17,436 --> 00:53:19,757
More likely Soman because it
can be made into a aerosol.

567
00:54:07,197 --> 00:54:10,197
Armed police, stay still...

568
00:54:24,237 --> 00:54:26,837
Get out the car! Move!

569
00:54:26,837 --> 00:54:29,116
Step back. Over there!

570
00:54:29,116 --> 00:54:32,997
REPORTER: 'The arrest of a Russian
businessman seeking political asylum

571
00:54:32,997 --> 00:54:35,836
'in Britain over the
alleged murder of a rival

572
00:54:35,836 --> 00:54:39,676
'has led to renewed claims
of state involvement in murder.

573
00:54:39,676 --> 00:54:44,597
'The toxin that killed Leonid
Polyak in the back of a prison van

574
00:54:44,597 --> 00:54:47,436
'could only have come
from a military facility,

575
00:54:47,436 --> 00:54:52,317
'a spokesman for the Defence,
Science and Technology Laboratory
at Porton Down has said.

576
00:54:52,317 --> 00:54:55,437
'The Metropolitan Police
say the case is being handled

577
00:54:55,437 --> 00:55:00,876
'by the Anti-Terrorist branch
who are questioning Oleg Kovik over
his alleged involvement

578
00:55:00,876 --> 00:55:08,877
'in three murders: Leonid Polyak,
television presenter Frances Price,
and medical student, Holly Farr.

579
00:55:08,877 --> 00:55:12,237
'In other news today, the Chancellor
has dismissed reports...'

580
00:55:12,237 --> 00:55:15,117
♪ I read the news today, oh boy

581
00:55:15,117 --> 00:55:19,596
♪ Four thousand holes in
Blackburn, Lancashire

582
00:55:21,837 --> 00:55:26,157
♪ And though the holes
Were rather small

583
00:55:27,396 --> 00:55:29,997
♪ They had to count them all

584
00:55:29,997 --> 00:55:35,196
♪ Now they know how many holes
It takes to fill the Albert Hall

585
00:55:35,196 --> 00:55:42,196
♪ I'd love to turn you on... ♪

586
00:56:02,197 --> 00:56:05,237
Subtitles by Red Bee Media Ltd.

587
00:56:05,237 --> 00:56:08,237
transcript : chocolate
sync : innuit