1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 El pistolero llegó tarde a dejar el coche. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 "Perdió el barco". FUERTE SOMBRERO, HOMBRE gruñe 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,960 Están llamando de nuevo. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,320 Voy a necesitar el nombre del socio de Robbie. 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,880 Mira, tú y yo, ¡ni siquiera hemos empezado todavía! 6 00:00:11,880 --> 00:00:14,240 "Lo que sea que Michael Thompson les fuera a decir", 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,360 era más grande que solo Arthur McCall. 8 00:00:16,360 --> 00:00:18,800 -MIGUEL: - 'Nivel Nueve... Quemar...' 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,280 Por favor, haz que hablen conmigo. 10 00:00:21,280 --> 00:00:24,880 Me reuniré con Freya, pero aquí no. Shetland. 11 00:00:24,880 --> 00:00:27,600 Mi trabajo no es del gusto de todos. 12 00:00:27,600 --> 00:00:32,120 Ese club... ¿Nivel nueve? Era propiedad de uno de los hombres de McCall y estaba dirigido por él. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,520 - TODOS: ¡Salud! - ¿Quién es ese? -Calvin Sarwar. 14 00:00:35,520 --> 00:00:37,360 ¿A su cliente le gustaría que yo...? 15 00:00:37,360 --> 00:00:39,400 Vuelva a centrar su investigación. 16 00:00:39,400 --> 00:00:42,040 Creo que algo pasó en el Nivel Nueve en Burns Night. 17 00:00:42,040 --> 00:00:46,120 - SOBRE TANNOY: - 'Este vuelo se ha retrasado.' - ¿Es un retraso de dos pintas? 18 00:00:46,120 --> 00:00:47,720 ELLA SE RÍE 19 00:00:47,720 --> 00:00:51,240 Definitivamente tenía un boleto. Ella simplemente no subió al vuelo. 20 00:00:51,240 --> 00:00:53,520 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 21 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 LOS COCHES PASAN, LAS BOCINAS SUENAN 22 00:01:50,760 --> 00:01:54,160 ¡Jimmy! ¡Es Tosh! Ella acaba de entrar 23 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 una comisaría de policía en Cambuslang. 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,040 Ella está bien, Jimmy. 25 00:01:59,040 --> 00:02:00,680 Ella está bien, ¿vale? 26 00:02:00,680 --> 00:02:01,880 Bien. 27 00:02:03,600 --> 00:02:05,720 Al parecer le pusieron una capucha en la cabeza, 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,080 la llevó a las afueras de la ciudad 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,960 y la dejó caminar de regreso sin sus zapatos. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,080 Aparte de eso, ella no ha resultado herida. 31 00:02:22,040 --> 00:02:23,120 ¿DE ACUERDO? 32 00:02:25,520 --> 00:02:27,120 DE ACUERDO. 33 00:02:27,120 --> 00:02:29,360 Quería esperar a un médico hasta que llegaras. 34 00:02:31,200 --> 00:02:33,360 Bien, entonces, ¿vamos a que te atiendan? 35 00:02:42,320 --> 00:02:44,280 PATRONES DE LLUVIA 36 00:02:44,280 --> 00:02:47,400 ARRANQUES DEL MOTOR 37 00:02:47,400 --> 00:02:51,760 - Correcto. ¿Tiene alguna preferencia en cuanto a los departamentos de AandE? - No. 38 00:02:54,160 --> 00:02:56,280 No, quiero decir no, no un hospital. 39 00:02:59,400 --> 00:03:00,560 Sandyford. 40 00:03:02,040 --> 00:03:03,160 La SARC. 41 00:03:09,040 --> 00:03:13,080 Dijo que yo era un mensaje que no podías ignorar. 42 00:03:15,000 --> 00:03:17,880 EL ECO DE LAS BOCINAS DE LOS COCHES A todo volumen 43 00:03:23,160 --> 00:03:25,280 Los cuernos suenan 44 00:03:32,520 --> 00:03:34,440 ¿Cómo te gusta que te llamen? 45 00:03:34,440 --> 00:03:35,840 ¿Alison? 46 00:03:35,840 --> 00:03:37,080 ¿Alison está bien? 47 00:03:39,400 --> 00:03:42,360 ¿Quieres hablar con un oficial de policía, Alison? 48 00:03:42,360 --> 00:03:44,720 No somos la policía, somos independientes. 49 00:03:44,720 --> 00:03:47,960 - pero si quieres hablar con alguien... - No. 50 00:03:47,960 --> 00:03:50,000 Sin policía. 51 00:03:50,000 --> 00:03:54,120 Pero le gustaría que reuniéramos pruebas, ¿verdad? 52 00:03:56,000 --> 00:03:59,080 ¿Quieres que alguien te acompañe mientras hacemos esto, Alison? 53 00:04:17,760 --> 00:04:19,120 ¿Está ahí? 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,440 Sí, estoy aquí. 55 00:04:23,800 --> 00:04:26,680 ¿Te has lavado desde el evento, Alison? 56 00:04:26,680 --> 00:04:28,680 No. 57 00:04:28,680 --> 00:04:32,000 - ¿Te has cepillado los dientes? - No. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 - ¿Vomitaste? - Sí. 59 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 Después. 60 00:04:38,520 --> 00:04:40,600 ¿Tiene conocimiento de alguna lesión? 61 00:04:40,600 --> 00:04:41,920 No. 62 00:04:44,760 --> 00:04:46,040 No peleé. 63 00:04:47,360 --> 00:04:49,080 Simplemente hice lo que dijo. 64 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 Sí, sé que dicen huir o luchar, 65 00:04:51,360 --> 00:04:54,440 pero a veces tu cuerpo simplemente se cierra. 66 00:04:54,440 --> 00:04:56,120 Y aquí hay algunas lesiones. 67 00:04:56,120 --> 00:04:58,200 Simplemente no siempre estás consciente en ese momento. 68 00:05:34,840 --> 00:05:37,400 LLAMADA DE GAVIOTA 69 00:05:46,000 --> 00:05:47,640 ¿Estás seguro de que está bien? 70 00:05:47,640 --> 00:05:50,080 EL TECLADO PITIDO, CLIC DE BLOQUEO 71 00:05:50,080 --> 00:05:54,000 (Quiero decir, si me hubieran metido en un auto 72 00:05:54,000 --> 00:05:55,840 (y una bolsa pegada sobre mi cabeza 73 00:05:55,840 --> 00:05:58,520 (y abandonado fuera de la ciudad sin zapatos, 74 00:05:58,520 --> 00:06:01,040 (No creo que vuelva inmediatamente al trabajo). 75 00:06:01,040 --> 00:06:02,480 ¡Oye! 76 00:06:05,680 --> 00:06:07,840 Te ves bien. 77 00:06:07,840 --> 00:06:10,320 ESTOY bien. 78 00:06:10,320 --> 00:06:12,960 - ¿Y tú? - Ah, ya sabes. 79 00:06:14,040 --> 00:06:15,600 Dolorido. 80 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Pero bien. 81 00:06:18,920 --> 00:06:22,040 Del Guizer Jarl y del Jarl Squad. 82 00:06:22,040 --> 00:06:25,400 No somos los únicos que nos alegramos de tenerla en casa sana y salva. 83 00:06:27,920 --> 00:06:33,040 Está bien. Entonces, ¿qué tenemos con este ataque de Burns Night en el Nivel Nueve? 84 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Tal vez el oficial que informó simplemente se olvidó 85 00:06:36,400 --> 00:06:39,880 - ¿Anotar el nombre del denunciante? - ¿Y los suyos? 86 00:06:39,880 --> 00:06:42,640 No. Alguien está cubriendo algo. 87 00:06:42,640 --> 00:06:44,680 y definitivamente estamos buscando en el lugar correcto 88 00:06:44,680 --> 00:06:48,320 - o no se habrían molestado en advertirnos. - Sandy... 89 00:06:48,320 --> 00:06:52,040 Revise los hospitales, tal vez nuestra víctima necesitaba atención médica. 90 00:06:52,040 --> 00:06:53,360 Y mira si puedes descubrirlo 91 00:06:53,360 --> 00:06:55,720 quién era el cirujano policial de Gallowgate en ese momento. 92 00:06:57,240 --> 00:06:59,000 Eh… ¿Billy? 93 00:06:59,000 --> 00:07:02,360 Ahora bien, o ese informe se presentó incompleto 94 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 o fue manipulado después. Cualquiera que sea la forma en que sucedió, 95 00:07:05,200 --> 00:07:08,040 Necesitamos saber quién trabajaba en Gallowgate en ese momento. 96 00:07:08,040 --> 00:07:12,680 - Sí. - Además, saca todo lo que puedas encontrar sobre el Nivel Nueve - 97 00:07:12,680 --> 00:07:16,680 directores de empresas, historial comercial, cuentas, nóminas - 98 00:07:16,680 --> 00:07:18,000 todo lo que puedas encontrar. 99 00:07:19,360 --> 00:07:20,520 ¿Verdad, Tosh? 100 00:07:22,120 --> 00:07:24,000 Deberíamos revisar su declaración. 101 00:07:30,600 --> 00:07:33,480 ¿Quieres hacer esto en otro lugar? 102 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 Sí. 103 00:07:36,200 --> 00:07:39,720 En el bar del aeropuerto, ¿qué bebiste? 104 00:07:39,720 --> 00:07:40,920 Cerveza. 105 00:07:40,920 --> 00:07:42,200 ¿Cuántos? 106 00:07:42,200 --> 00:07:43,760 Tres. 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 - ¿Quién pagó? - A él. 108 00:07:45,960 --> 00:07:48,400 Luego yo, luego él otra vez. 109 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 ¿Y pagó con tarjeta o en efectivo? 110 00:07:50,920 --> 00:07:52,520 Tarjeta. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,000 Una visa. 112 00:07:55,120 --> 00:07:56,160 ¿Y luego? 113 00:07:58,120 --> 00:08:00,680 Anunciaron otro retraso en el vuelo. 114 00:08:02,040 --> 00:08:03,880 Dijo que conocía un buen bar. 115 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Dijo que deberíamos tomar un taxi. 116 00:08:09,040 --> 00:08:12,440 Cuando salimos, había uno esperando. 117 00:08:12,440 --> 00:08:14,240 Un salón negro. 118 00:08:14,240 --> 00:08:16,520 ¿Aún no recuerdas la marca? 119 00:08:18,760 --> 00:08:21,760 Después de un par de minutos, pensé que íbamos por el camino equivocado. 120 00:08:21,760 --> 00:08:23,840 así que me volví para mirar por la ventana. 121 00:08:25,880 --> 00:08:28,000 Debía tener la capucha en el bolsillo. 122 00:08:29,880 --> 00:08:31,480 ¿Dijo algo? 123 00:08:33,800 --> 00:08:36,560 Sólo... palabras. 124 00:08:37,960 --> 00:08:39,320 Nombres. 125 00:08:40,560 --> 00:08:41,600 Ya sabes... 126 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Los nombres que siempre reciben las mujeres. 127 00:08:49,400 --> 00:08:51,120 ¿Sabes hasta dónde condujiste? 128 00:08:51,120 --> 00:08:53,040 ¡Podríamos haber estado dando vueltas en círculos! 129 00:08:53,040 --> 00:08:54,240 No pude ver. 130 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 Bien, cuando llegaste al lugar... 131 00:08:59,000 --> 00:09:00,920 ..adentro... 132 00:09:00,920 --> 00:09:02,360 ¿pudiste oír algo? 133 00:09:04,040 --> 00:09:07,960 Nada como una carretera o un ferrocarril, 134 00:09:07,960 --> 00:09:10,000 - ¿O aviones...? - ¡Mí mismo! 135 00:09:12,800 --> 00:09:14,400 Podía oírme a mí mismo... 136 00:09:15,760 --> 00:09:16,840 ¡Patético! 137 00:09:22,560 --> 00:09:23,880 Tosh... 138 00:09:25,280 --> 00:09:29,040 Mira, si no quieres que nadie sepa lo que realmente pasó, 139 00:09:29,040 --> 00:09:30,360 como Sandy o Billy... 140 00:09:32,680 --> 00:09:34,240 ..esa es tu decisión. 141 00:09:34,240 --> 00:09:35,480 Está bien. 142 00:09:36,760 --> 00:09:38,040 Pero yo solo... 143 00:09:40,960 --> 00:09:42,880 me resulta dificil, 144 00:09:42,880 --> 00:09:46,160 cuando te oigo hablar como si tuvieras algo de qué avergonzarte. 145 00:09:47,920 --> 00:09:49,560 No lo vi venir. 146 00:09:52,120 --> 00:09:53,480 No vi las señales. 147 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 ¡Entré directamente hacia allí! 148 00:09:56,920 --> 00:10:00,160 - ¡¿Qué tan estúpido me vuelve eso?! - ¡No, no! 149 00:10:00,160 --> 00:10:03,800 ¡Esto no se trata de nada que hayas hecho o dejado de hacer! 150 00:10:05,720 --> 00:10:06,960 Bueno, ¿qué? 151 00:10:08,200 --> 00:10:11,640 - ¿Qué, esto es tu culpa? ¿Cómo es tu culpa? - ¿Cómo es que no? 152 00:10:13,320 --> 00:10:14,360 Soy policía. 153 00:10:15,760 --> 00:10:16,800 Estoy entrenado. 154 00:10:18,080 --> 00:10:21,480 - Debería haberlo sabido mejor. - ¡Tosh! ÉL hizo esto. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,360 - No eres tú. - ¡Sí! 156 00:10:25,360 --> 00:10:28,200 ¡Pero se lo hice más fácil! 157 00:10:28,200 --> 00:10:30,760 SUENA EL TELEFONO 158 00:10:30,760 --> 00:10:33,080 Deberías... deberías entender eso. 159 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Te veré en la oficina. 160 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 EL SONIDO CONTINUA 161 00:10:53,880 --> 00:10:58,080 - 'Boyd.' - ¿Jefe? Acaban de llegar las imágenes de CCTV del aeropuerto. 162 00:10:58,080 --> 00:11:01,440 - Ahora nos lo están enviando a los dos. - DE ACUERDO. 163 00:11:01,440 --> 00:11:04,240 -Eh, ¿dónde estás ahora? - 'Eh, nivel nueve'. 164 00:11:04,240 --> 00:11:05,800 Hemos extraído ADN y huellas dactilares. 165 00:11:05,800 --> 00:11:07,600 de las cosas de Tosh que dejaron atrás. 166 00:11:07,600 --> 00:11:09,800 Te avisaré si tengo noticias del laboratorio. 167 00:11:09,800 --> 00:11:14,440 - '¿Algo más que quieras que persiga mientras tanto?' - Mmm, sí. 168 00:11:14,440 --> 00:11:15,800 El bar del aeropuerto. 169 00:11:15,800 --> 00:11:18,200 Un par de cuentas del bar saldadas 170 00:11:18,200 --> 00:11:21,840 'con una tarjeta visa. Dos cervezas, dos veces. 171 00:11:21,840 --> 00:11:23,600 DE ACUERDO. Er, ¿qué pasa con el coche? 172 00:11:23,600 --> 00:11:25,440 "Aún no hay nada en blanco". 173 00:11:25,440 --> 00:11:27,280 Esperar. 174 00:11:33,920 --> 00:11:35,560 '¿Sigues ahí, jefe?' 175 00:11:38,240 --> 00:11:39,480 Nunca está ante la cámara. 176 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 Sabía que estaríamos buscando. 177 00:11:46,680 --> 00:11:48,000 Ey. 178 00:11:49,840 --> 00:11:51,560 ¿Cómo estamos todos? 179 00:11:51,560 --> 00:11:53,600 He hablado con Gallowgate. 180 00:11:53,600 --> 00:11:56,400 Actualizaron su sistema informático hace unos años. 181 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 Al parecer, se perdieron muchos datos en el proceso, 182 00:11:59,160 --> 00:12:01,200 incluyendo quién estaba trabajando fuera de la estación 183 00:12:01,200 --> 00:12:02,680 en el momento en que se presentó ese informe. 184 00:12:04,240 --> 00:12:05,720 Bien. 185 00:12:07,440 --> 00:12:09,280 ¿Qué pasa con los hospitales? 186 00:12:09,280 --> 00:12:13,760 Oh, es una variedad bastante deprimente de posibles ataques de Burns Night. 187 00:12:13,760 --> 00:12:15,680 - Pero hay uno de ellos. - ¿Qué? 188 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Sólo el paciente dio un nombre, pero hay una nota que dice 189 00:12:20,240 --> 00:12:23,960 que, cuando vinieron a comprobarlo, no coincidía con ningún número del NHS. 190 00:12:23,960 --> 00:12:27,760 - Entonces, ¿qué es, un nombre falso? - Eso parece, sí. 191 00:12:27,760 --> 00:12:32,240 - Bueno, ¿qué más dice? - Femenino. 19 años. 192 00:12:34,680 --> 00:12:38,800 "Muñeca rota, pómulo fracturado, 193 00:12:38,800 --> 00:12:41,720 "daño en la horquilla posterior..." 194 00:12:41,720 --> 00:12:44,520 - sea lo que sea. - Eso es una agresión sexual. 195 00:12:49,520 --> 00:12:51,080 Es una violación. 196 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Vuelve al hospital 197 00:12:52,400 --> 00:12:55,640 - y ver si puedes desenterrar algo más, cualquier otra cosa. - Está bien 198 00:13:01,920 --> 00:13:03,880 Sollozos silenciosos 199 00:13:08,360 --> 00:13:09,640 Oye. 200 00:13:11,280 --> 00:13:12,720 No estoy bien. 201 00:13:13,720 --> 00:13:15,480 Sé que no estoy bien, pero... 202 00:13:15,480 --> 00:13:19,040 Cuando estoy aquí, cuando estoy trabajando, puedo pensar con claridad, puedo... 203 00:13:21,280 --> 00:13:22,320 La cosa es... 204 00:13:23,680 --> 00:13:25,680 ..Me siento yo mismo otra vez cuando estoy aquí. 205 00:13:27,040 --> 00:13:30,080 Puedo ver por qué me sacarías de este caso. 206 00:13:30,080 --> 00:13:31,920 Pero por favor... 207 00:13:31,920 --> 00:13:33,560 por favor no lo hagas. 208 00:13:37,080 --> 00:13:38,280 DE ACUERDO. 209 00:13:43,480 --> 00:13:44,880 Si eso alguna vez cambia... 210 00:13:46,760 --> 00:13:49,600 ..o si alguna vez siento que no deberías estar aquí... 211 00:13:49,600 --> 00:13:52,160 Entonces vamos a tener que hablar de nuevo, ¿vale? 212 00:13:53,640 --> 00:13:55,000 DE ACUERDO. 213 00:13:59,800 --> 00:14:01,120 Tosh... 214 00:14:04,200 --> 00:14:05,880 ...lo encontraremos. 215 00:14:05,880 --> 00:14:07,080 ¡Señor! 216 00:14:08,960 --> 00:14:11,440 La mujer fue sometida a pruebas de ITS y VIH. 217 00:14:11,440 --> 00:14:13,840 Ella no tenía domicilio fijo, pero pidió los resultados. 218 00:14:13,840 --> 00:14:17,240 para ser enviado a la persona que la había traído. Michael Thompson. 219 00:14:22,040 --> 00:14:24,320 - Entonces, ¿esta pérdida de datos en Gallowgate? - ¿Mmmm? 220 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 ¿Golpe o conspiración? 221 00:14:29,240 --> 00:14:30,680 No sé. 222 00:14:30,680 --> 00:14:34,560 ¿Y qué pasa con el manejador de Michael, Asha Israni? 223 00:14:34,560 --> 00:14:36,520 ¿Puede arrojar alguna luz sobre ello? 224 00:14:36,520 --> 00:14:38,280 Seguro. 225 00:14:38,280 --> 00:14:41,760 - Yo... me ocuparé de eso. - DE ACUERDO. 226 00:14:41,760 --> 00:14:42,800 Te veré. 227 00:14:49,960 --> 00:14:51,800 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 228 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 - DS Boyd. - 'Jefe.' 229 00:14:56,160 --> 00:15:00,080 Rastreamos la tarjeta Visa que usó en el bar del aeropuerto. Robado. 230 00:15:00,080 --> 00:15:04,240 —Y el coche también. Lo captamos en las cámaras de seguridad al salir del aparcamiento. 231 00:15:04,240 --> 00:15:07,200 Esto no fue oportunismo, esto fue planeado. 232 00:15:07,200 --> 00:15:09,520 DE ACUERDO. Gracias por hacérmelo saber. 233 00:15:09,520 --> 00:15:10,800 Hola. 234 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 Hola, hola. 235 00:15:14,280 --> 00:15:17,560 Eh, lo siento. Lo siento, no me di cuenta de que ya habías aterrizado. 236 00:15:17,560 --> 00:15:22,000 - Oh, nosotros... aterrizamos temprano. Buen viento de cola, aparentemente. - Bien. 237 00:15:23,440 --> 00:15:24,840 - ¿Nos vamos? - Seguro. 238 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 Freya vendrá al hotel. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,840 No se sentía cómoda reuniéndose en su casa. 240 00:15:35,840 --> 00:15:37,120 Tiene sentido. 241 00:15:45,040 --> 00:15:47,480 Entonces, Michael nunca aludió a este incidente. 242 00:15:47,480 --> 00:15:49,720 en alguna de tus conversaciones? 243 00:15:51,400 --> 00:15:57,240 - ¿Nada sobre una joven a la que podría haber ayudado o lastimado? - No. 244 00:15:57,240 --> 00:16:01,400 - ¿Ni siquiera una pista? - Mira, ni siquiera me dijo que tenía un hijo. 245 00:16:01,400 --> 00:16:04,880 ¿Qué te hace pensar que me habría confiado esto? 246 00:16:04,880 --> 00:16:08,400 Mi trabajo era prepararlo para su futuro, no hurgar en su pasado. 247 00:16:08,400 --> 00:16:11,840 Sí, está bien, pero quiero decir, construiste una relación con él. 248 00:16:11,840 --> 00:16:13,720 Te ganaste su confianza, lo conocías. 249 00:16:13,720 --> 00:16:16,600 - ¿Y qué? ¿Quieres que adivine cuál era su conexión con ella? - ¡No! 250 00:16:16,600 --> 00:16:19,160 Eres el experto. Te invito a dar una opinión. 251 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 Bueno, en mi "opinión de experto", 252 00:16:21,200 --> 00:16:24,480 su relación con ella probablemente era profesional. 253 00:16:24,480 --> 00:16:28,040 Michael me dijo una vez que no iba a dejar atrás su vida personal, 254 00:16:28,040 --> 00:16:30,600 porque, después de trabajar para Arthur McCall durante dos décadas, 255 00:16:30,600 --> 00:16:31,960 realmente no tenía uno. 256 00:16:34,000 --> 00:16:36,200 Mira, ejem... 257 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 Quizás, cuando hayas terminado, podríamos... 258 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 No lo sé... 259 00:16:41,960 --> 00:16:43,000 ¿Tomar una copa? 260 00:16:44,680 --> 00:16:46,880 No creo que sea una buena idea. 261 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 262 00:16:58,400 --> 00:17:00,240 TONO DEL TECLADO 263 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 - ¿Tosh? - 'Señor.' 264 00:17:02,240 --> 00:17:05,680 He estado en Gallowgate. Solicité más información - 265 00:17:05,680 --> 00:17:08,680 quién autorizó la actualización, quién la implementó, 266 00:17:08,680 --> 00:17:10,520 si se perdió algún otro dato. 267 00:17:10,520 --> 00:17:14,040 "También solicité cuadernos viejos o listas de tareas... 268 00:17:14,040 --> 00:17:17,760 - "Pensé que podríamos encontrar a nuestro oficial informante de esa manera". - ¿Y? 269 00:17:17,760 --> 00:17:20,960 Dicen que no pueden permitirle a nadie que mire. 270 00:17:20,960 --> 00:17:22,600 No puedo decir si es una cortina de humo. 271 00:17:22,600 --> 00:17:26,040 - o si son simplemente unos auténticos imbéciles. - 'Está bien, bueno...' 272 00:17:26,040 --> 00:17:29,120 Si Michael Thompson fuera el músculo de Arthur, 273 00:17:29,120 --> 00:17:33,200 '¿Entonces estaba en el Nivel Nueve esa noche?' 274 00:17:33,200 --> 00:17:37,600 Si Arthur McCall tenía una participación en el club, ¿Michael trabajaba allí? 275 00:17:37,600 --> 00:17:40,000 Billy sacó los registros de la empresa en el Nivel Nueve. 276 00:17:40,000 --> 00:17:41,600 ¿Quieres que vea qué puedo desenterrar? 277 00:17:41,600 --> 00:17:44,880 ¿Por qué no? Y deja Gallowgate conmigo. 278 00:17:44,880 --> 00:17:46,400 EL TELÉFONO SE DESCONECTA 279 00:18:06,160 --> 00:18:11,680 No, afirman que un desastre informático devoró sus registros digitales. 280 00:18:11,680 --> 00:18:15,160 "Y no tienen la mano de obra necesaria para seguir un rastro documental". 281 00:18:15,160 --> 00:18:17,720 Bueno, tal vez simplemente no lo hagan. 282 00:18:17,720 --> 00:18:20,800 Podrían hacerlo si la solicitud proviniera de un fiscal superior. 283 00:18:22,480 --> 00:18:26,080 Bien, bueno, ¿estás seguro de que hay una conexión entre este incidente 284 00:18:26,080 --> 00:18:30,120 - '¿Y el asesinato de Michael Thompson?' - ¿En este momento? 285 00:18:30,120 --> 00:18:32,280 ¡Es la mejor pista que tenemos! 286 00:18:32,280 --> 00:18:35,960 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Voy a abordarlo directamente. 287 00:18:35,960 --> 00:18:37,320 - Adiós. - 'Adiós.' 288 00:18:49,640 --> 00:18:51,640 ELLA SUSPIRA 289 00:18:51,640 --> 00:18:53,520 ¿Todo bien? 290 00:18:55,840 --> 00:18:58,640 - Sólo... - ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE 291 00:18:58,640 --> 00:19:00,880 ...nos hemos dado cuenta, si queremos estar juntos, 292 00:19:00,880 --> 00:19:03,400 entonces uno de nosotros tendrá que renunciar a muchas cosas. 293 00:19:05,720 --> 00:19:09,120 Estamos negociando en este momento sobre... 294 00:19:09,120 --> 00:19:11,080 cuál de nosotros será. 295 00:19:13,200 --> 00:19:15,160 ¿Estás diciendo que podrías irte? 296 00:19:17,640 --> 00:19:21,560 Ella tiene el trabajo más importante y el nuevo nieto... 297 00:19:21,560 --> 00:19:22,960 ¿Mmmm? 298 00:19:24,840 --> 00:19:27,800 No estoy seguro de qué tengo que oponer a eso, así que... 299 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 Y la extraño. 300 00:19:32,680 --> 00:19:33,720 Todo el tiempo. 301 00:19:41,400 --> 00:19:43,040 MARCANDO 302 00:19:46,200 --> 00:19:48,680 - CONEXIONES DE LÍNEA - Hola. Sí. 303 00:19:48,680 --> 00:19:51,440 Ha surgido algo y tendremos que reunirnos. 304 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 ¿Jefe? 305 00:19:55,240 --> 00:19:57,680 Acabo de recibir una llamada de la guardia costera noruega. 306 00:20:00,520 --> 00:20:04,400 Aparentemente, un pesquero llamó por radio para decir que se habían topado con algunos restos. 307 00:20:04,400 --> 00:20:06,080 Se extiende sobre una amplia zona, 308 00:20:06,080 --> 00:20:09,440 pero creen que parece los restos de un pequeño barco. 309 00:20:09,440 --> 00:20:11,520 Podría ser nuestro hombre. 310 00:20:11,520 --> 00:20:14,400 - Les dije que nos mantuvieran informados. - DE ACUERDO. Gracias, Billy. 311 00:20:16,920 --> 00:20:20,600 Sandy, ¿estás haciendo algún progreso con el expediente de Michael Thompson? 312 00:20:20,600 --> 00:20:22,560 ¡Todavía avanzando! 313 00:20:24,160 --> 00:20:25,480 ¿Tosh? 314 00:20:27,600 --> 00:20:29,080 ¡Tosh! 315 00:20:29,080 --> 00:20:32,040 No pude encontrar ningún registro de que Michael Thompson hubiera trabajado alguna vez. 316 00:20:32,040 --> 00:20:34,520 en el Nivel Nueve, pero mira quién manejaba la seguridad de la puerta. 317 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Golpes de la cubierta de la ventana 318 00:20:44,080 --> 00:20:46,160 LLAVES SONAJERO, BLOQUEO CLIC 319 00:20:48,000 --> 00:20:49,920 LLAVES JANGLE 320 00:20:55,280 --> 00:20:57,480 ¿Conoce a un hombre llamado Arthur McCall? 321 00:20:58,800 --> 00:21:02,000 - ¿Debería? - Tenía una participación en un club llamado Level Nine. 322 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 y solías trabajar allí. 323 00:21:04,320 --> 00:21:06,440 Trabajé en muchos lugares. 324 00:21:06,440 --> 00:21:09,640 Ya sabes, lo que pasa con tener una conexión con Arthur McCall es... 325 00:21:09,640 --> 00:21:12,000 Esto hará que todo sea mucho más fácil para nosotros. 326 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 para empezar a rastrear la deuda de Craig Cooper que vendiste. 327 00:21:17,200 --> 00:21:20,640 ¿Conoce la pena máxima por suministrar drogas de clase A? 328 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 Quiero decir, para ser honesto, no creo que tengas 329 00:21:23,200 --> 00:21:26,200 - Que tantos años quedan en ti. ÉL RESOPLA: - ¡Vete a la mierda! 330 00:21:26,200 --> 00:21:27,640 Un poquito de cooperación ahora 331 00:21:27,640 --> 00:21:30,120 podría suavizar las actitudes en algún momento. 332 00:21:32,480 --> 00:21:35,600 Burns Night, hace diez años, hubo un asalto en el club. 333 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Una violación. ¿Recuerdas eso? 334 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 Sí. 335 00:21:40,720 --> 00:21:42,840 ¿Recuerdas lo que pasó? 336 00:21:44,520 --> 00:21:45,840 Que se solucionó. 337 00:21:47,480 --> 00:21:50,120 - ¿Cómo? - La llevaron al hospital. 338 00:21:51,160 --> 00:21:52,600 Me imagino... 339 00:21:52,600 --> 00:21:54,280 él también terminó allí. 340 00:21:55,640 --> 00:21:58,960 No era el tipo de comportamiento que Arthur... toleraba. 341 00:22:00,240 --> 00:22:02,080 ¿Recuerdas su nombre? 342 00:22:02,080 --> 00:22:03,920 No, sólo... 343 00:22:03,920 --> 00:22:05,960 Una fulana que trabajaba en un bar de forma informal. 344 00:22:07,800 --> 00:22:10,080 ¿Qué pasa con él? Él resopla 345 00:22:10,080 --> 00:22:12,640 Todos esos chicos me parecen iguales. 346 00:22:13,680 --> 00:22:16,280 Joven... tonto... 347 00:22:16,280 --> 00:22:18,240 y lleno de venida. 348 00:22:20,120 --> 00:22:21,400 Como ella. 349 00:22:36,320 --> 00:22:37,640 Tosh. 350 00:22:38,720 --> 00:22:42,400 Esta es ella. Revisé en PNC a todos los que estaban en la nómina del Nivel Nueve. 351 00:22:42,400 --> 00:22:45,080 Kelly Paterson. Camarera ocasional. 352 00:22:45,080 --> 00:22:48,680 En 2005, tendría 19 años, más... 353 00:22:48,680 --> 00:22:50,400 Condenas por prostitución. 354 00:22:50,400 --> 00:22:51,800 "Tarta". 355 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 - Tosh, él es, eh... - ¡Kelly Paterson! 356 00:22:55,360 --> 00:22:57,200 Es ella, señor. 357 00:22:57,200 --> 00:22:58,240 Sé que lo es. 358 00:22:59,720 --> 00:23:02,080 Hola, soy el sargento detective McIntosh. 359 00:23:02,080 --> 00:23:04,920 - Estoy buscando a Kelly Paterson. - ¿Existe una Kelly Paterson...? 360 00:23:04,920 --> 00:23:08,280 - ..¿Su hogar con el apellido Paterson? - ¿Kelly Paterson? 361 00:23:08,280 --> 00:23:10,280 ...Buscando rastrear a Kelly Paterson... 362 00:23:10,280 --> 00:23:13,040 - ..Un club llamado Level Nine en el East End de Glasgow... - Ya veo. 363 00:23:13,040 --> 00:23:16,200 ..Detective Inspector Pérez de la Policía de Shetland. estamos intentando 364 00:23:16,200 --> 00:23:18,240 para rastrear a Kelly Paterson... LA LÍNEA SE DESCONECTA 365 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 MARCANDO 366 00:23:32,360 --> 00:23:34,120 SONIDO 367 00:23:34,120 --> 00:23:38,240 'Lo siento, pero la persona a la que has llamado no está disponible. 368 00:23:38,240 --> 00:23:40,880 'Por favor, vuelve a llamar más tarde o deja un mensaje...' 369 00:23:40,880 --> 00:23:42,400 No, pero gracias de todos modos. 370 00:23:45,520 --> 00:23:47,320 Si no tomas el vuelo a Glasgow, 371 00:23:47,320 --> 00:23:49,160 hay uno a Edimburgo justo después. 372 00:23:53,920 --> 00:23:54,960 ¿Señor? 373 00:23:56,080 --> 00:23:58,440 - ¿Llámame? - VOCES DE LOS NIÑOS: '¡Alejandro! 374 00:23:58,440 --> 00:24:01,400 - '¡Teléfono para ti!' - ¡Los niños han cambiado mi tono de llamada! 375 00:24:01,400 --> 00:24:03,760 - ¿Hola? - EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 376 00:24:05,800 --> 00:24:07,280 Está bien. 377 00:24:11,320 --> 00:24:13,120 Bien, estaremos allí. 378 00:24:15,920 --> 00:24:18,000 LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE 379 00:24:44,600 --> 00:24:48,920 - '¡Alejandro! ¡Teléfono para ti!' - Ya casi llegamos. 380 00:24:52,200 --> 00:24:56,600 '¡Alejandro! ¡Teléfono para ti!' 381 00:24:56,600 --> 00:24:59,920 ¡Configuración de fábrica! ¡En serio! 382 00:24:59,920 --> 00:25:02,960 ¡No puedes permitir que las hadas te llamen al trabajo! 383 00:25:20,160 --> 00:25:21,400 ¿A él? 384 00:25:21,400 --> 00:25:22,480 A él. 385 00:25:27,800 --> 00:25:30,720 ¿Una nueva identidad, una nueva vida? 386 00:25:30,720 --> 00:25:33,120 ¿Nunca volver a ver a mi familia o a mis amigos? 387 00:25:34,840 --> 00:25:36,640 Bueno, ¿qué clase de futuro es ese? 388 00:25:36,640 --> 00:25:38,200 Podrías haber dicho que no. 389 00:25:41,280 --> 00:25:43,560 ¿Adónde ibas a enviarlo de todos modos? 390 00:25:43,560 --> 00:25:45,440 Canadá. Montréal. 391 00:25:45,440 --> 00:25:47,240 ¡¿Montreal?! 392 00:25:47,240 --> 00:25:49,760 ¿Para un hombre que odiaba el jarabe de arce y la nieve? 393 00:25:49,760 --> 00:25:52,160 Oh... ELLA SE RÍE 394 00:25:54,200 --> 00:25:55,720 ¿Michael hablaba francés? 395 00:25:56,720 --> 00:25:59,000 - Sí. - No. 396 00:25:59,000 --> 00:26:04,400 - Bueno, tal vez pensó que podrías aprender. - ¡Dios mío, qué soberbia! 397 00:26:04,400 --> 00:26:07,120 No dio por sentado que dirías que sí. 398 00:26:07,120 --> 00:26:09,800 - Él estaba... Estaba asustado. - Yo... ¡Él no, TÚ! 399 00:26:09,800 --> 00:26:11,840 ¡Ustedes! 400 00:26:11,840 --> 00:26:17,000 ¿Es siquiera posible salir de una vida y no mirar nunca atrás? 401 00:26:17,000 --> 00:26:19,920 Sabes, Freya, la gente viene a Protección de Testigos. 402 00:26:19,920 --> 00:26:21,760 por diferentes motivos. 403 00:26:21,760 --> 00:26:23,080 Algunos simplemente tienen mala suerte. 404 00:26:23,080 --> 00:26:25,400 Miran por la ventana equivocada en el momento equivocado 405 00:26:25,400 --> 00:26:28,040 y ven algo que no pueden dejar de ver, pero... 406 00:26:28,040 --> 00:26:32,640 Para alguien como Michael, era la única salida a una vida que... 407 00:26:32,640 --> 00:26:34,600 ya no quería. 408 00:26:34,600 --> 00:26:38,240 Mira, sé que tienes preguntas, pero tienes que entender eso, 409 00:26:38,240 --> 00:26:41,160 Incluso si conozco las respuestas, es posible que no pueda compartirlas. 410 00:26:43,240 --> 00:26:45,720 Mira, tengo algo que puedo compartir. 411 00:26:50,120 --> 00:26:54,080 Michael quería confesarte quién era. 412 00:26:54,080 --> 00:26:56,840 las cosas que hizo antes de conocerte. 413 00:26:56,840 --> 00:26:59,600 Él sabía que eso podría significar perderte, 414 00:26:59,600 --> 00:27:02,240 pero quería hacerlo de todos modos. 415 00:27:02,240 --> 00:27:05,400 Dijo que no había futuro sin honestidad. 416 00:27:05,400 --> 00:27:07,360 Su hoja de cargos. 417 00:27:07,360 --> 00:27:10,160 Esto es lo que te habría dicho si hubiera estado aquí. 418 00:27:38,920 --> 00:27:41,640 Me alegra que haya encontrado la manera de salir de ese mundo. 419 00:27:43,240 --> 00:27:45,320 Me alegro de que me haya encontrado. 420 00:27:45,320 --> 00:27:47,560 Lamento que lo hayamos perdido por ti. 421 00:27:49,520 --> 00:27:50,680 Yo también. 422 00:28:15,680 --> 00:28:17,440 EL LLAMA 423 00:28:22,760 --> 00:28:25,680 - ¿Sí? - Soy el detective inspector Pérez. 424 00:28:27,080 --> 00:28:28,480 ¿Kelly está por aquí? 425 00:28:28,480 --> 00:28:30,880 No la has extrañado mucho. 426 00:28:30,880 --> 00:28:33,120 Sólo fue esta mañana. 427 00:28:33,120 --> 00:28:34,640 ¿Sabes dónde? 428 00:28:34,640 --> 00:28:37,280 Somos más compañeros de piso que amigos. 429 00:28:37,280 --> 00:28:40,120 Quiero decir, recibió una llamada telefónica que la asustó. 430 00:28:40,120 --> 00:28:42,200 y ella simplemente se fue. 431 00:28:42,200 --> 00:28:43,840 Estaba pensando en alguaciles, pero... 432 00:28:46,320 --> 00:28:48,040 ¿Tiene problemas con la ley? 433 00:28:48,040 --> 00:28:49,840 No. 434 00:28:49,840 --> 00:28:53,720 No, sólo quiero hablar con ella. EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA 435 00:28:53,720 --> 00:28:55,040 EL LO APAGA 436 00:28:56,360 --> 00:28:59,040 ¿Puedes pensar en alguien con quien Kelly podría haberse quedado? 437 00:28:59,040 --> 00:29:02,120 - ¿Como familia o amigos o...? - Lo siento. 438 00:29:02,120 --> 00:29:05,320 Quiero decir, como dije, no tenemos mucho que ver el uno con el otro. 439 00:29:05,320 --> 00:29:08,120 Quiero decir, cuando trabajo de noche, apenas la veo. 440 00:29:09,760 --> 00:29:11,080 Soy enfermera. 441 00:29:13,480 --> 00:29:15,400 ¿Y qué pasa con Kelly? 442 00:29:15,400 --> 00:29:17,960 - ¿Qué hace ella? - Trabajo de barra. 443 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Pero ella está entre trabajos en este momento. 444 00:29:21,080 --> 00:29:22,960 Sabes, había una cosa. 445 00:29:22,960 --> 00:29:25,800 Estaba empacando cosas en una bolsa antes de irse. 446 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 Estoy bastante seguro de que vi su pasaporte. 447 00:29:29,920 --> 00:29:30,960 DE ACUERDO. 448 00:29:33,000 --> 00:29:35,360 Mira, si la ves, o si llama... 449 00:29:37,640 --> 00:29:40,720 ...¿podrías pedirle que me llame a ese número? 450 00:29:40,720 --> 00:29:44,080 ¿Y podrías decirle por favor que no tiene ningún problema? 451 00:29:44,080 --> 00:29:47,040 Sólo quiero hablar con ella, ¿vale? 452 00:29:48,400 --> 00:29:49,640 DE ACUERDO. 453 00:29:50,880 --> 00:29:52,960 'Lamento haber perdido tu llamada. ¿Todo bien? 454 00:29:52,960 --> 00:29:56,400 Escuche, un barco pesquero acaba de traer un cuerpo. 455 00:29:56,400 --> 00:29:58,800 "Sandy lo identificó como el tipo de Scalloway". 456 00:29:58,800 --> 00:30:01,680 - ¿Qué, el pistolero? - 'Billy está informando a las autoridades pertinentes'. 457 00:30:01,680 --> 00:30:03,760 pero me imagino que deberíamos mantener un apagón sobre esto 458 00:30:03,760 --> 00:30:06,160 hasta que tengamos un nombre, aunque sólo sea por el bien de Freya Galdie. 459 00:30:06,160 --> 00:30:09,040 Lo trasladaremos al continente ahora para la autopsia. 460 00:30:09,040 --> 00:30:12,000 Eso si no estalla antes de que lo suban al auto. 461 00:30:12,000 --> 00:30:13,120 Hablamos más tarde. 462 00:30:14,800 --> 00:30:16,320 ¡¿Qué?! 463 00:30:16,320 --> 00:30:18,480 ¡Es un hombre pagado para cometer violencia contra otras personas! 464 00:30:18,480 --> 00:30:21,120 ¿Se supone que debo sentirme sentimental por su cadáver? 465 00:30:36,640 --> 00:30:41,400 En Shetland me llamaste chico de los recados caro. 466 00:30:41,400 --> 00:30:45,680 Bueno, eso no es todo lo que soy. Y algunas de las cosas que soy 467 00:30:45,680 --> 00:30:48,480 se sienten menos cómodos conmigo que antes. 468 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 - ¿Por qué, qué ha cambiado? - Arthur McCall ha cambiado. 469 00:30:54,960 --> 00:30:59,680 Siempre estuvo motivado por una cosa y sólo una: la codicia. 470 00:30:59,680 --> 00:31:03,160 Todo lo que hizo lo hizo con el fin de obtener ganancias. 471 00:31:03,160 --> 00:31:05,960 Había una razón para eso. Una lógica. 472 00:31:05,960 --> 00:31:07,000 Ya no. 473 00:31:09,320 --> 00:31:10,720 ¿Por qué? ¿Qué es diferente? 474 00:31:11,920 --> 00:31:14,360 Hay una generación detrás de él. 475 00:31:14,360 --> 00:31:16,320 Una nueva raza. 476 00:31:16,320 --> 00:31:19,360 Quizás pueda sentir que su poder disminuye o... 477 00:31:19,360 --> 00:31:22,400 tal vez sea menos emocional y más neurológico. 478 00:31:23,480 --> 00:31:26,000 Estoy seguro de que podría obtener un testimonio médico en ese sentido. 479 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 la próxima vez que esté en el tribunal. 480 00:31:27,720 --> 00:31:30,920 De cualquier manera, no es una persona segura para saber más. 481 00:31:33,520 --> 00:31:35,120 ¿Me estás diciendo que tienes miedo? 482 00:31:35,120 --> 00:31:38,880 Te lo digo, ya no es un cliente al que quiero representar. 483 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 Tampoco es un cliente al que pueda permitirme ofender. 484 00:31:42,680 --> 00:31:45,920 Entonces, estás diciendo que, si terminara yendo a prisión... 485 00:31:47,240 --> 00:31:49,280 ..entonces eso resolvería tus problemas? 486 00:31:52,240 --> 00:31:54,640 Bien, entonces dame algo que me ayude. 487 00:32:01,720 --> 00:32:04,040 Escuché lo que le pasó a su colega. 488 00:32:05,200 --> 00:32:06,240 Lo lamento. 489 00:32:07,960 --> 00:32:11,200 Estás intentando encontrar una coincidencia para el ADN del perpetrador. 490 00:32:12,880 --> 00:32:13,920 No lo harás. 491 00:32:16,800 --> 00:32:18,680 No, eso no tiene sentido. 492 00:32:20,680 --> 00:32:22,120 No estaba limpio. 493 00:32:23,560 --> 00:32:27,360 - Sabía de qué se trataba. Tiene una historia... - Mantén ese pensamiento. 494 00:32:30,120 --> 00:32:31,560 Trabaja con ello. 495 00:32:49,400 --> 00:32:51,640 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 496 00:33:00,320 --> 00:33:03,000 La esposa de Eddie Kerr acababa de hablar por teléfono. 497 00:33:04,440 --> 00:33:05,880 Dice que tenía un trabajo en el norte. 498 00:33:07,920 --> 00:33:09,560 Llegué a casa hace un par de días. 499 00:33:10,840 --> 00:33:12,320 No ha aparecido. 500 00:33:14,080 --> 00:33:17,120 Ella parece pensar que quizás sepas algo al respecto. 501 00:33:18,160 --> 00:33:19,200 ¿Eddie Kerr? 502 00:33:22,280 --> 00:33:23,920 No lo he visto en meses. 503 00:33:34,960 --> 00:33:36,320 ¡Palanqueta! 504 00:33:36,320 --> 00:33:39,360 - Me alegra que hayas venido. Iba a llamarte allí. - ¿Ajá? 505 00:33:39,360 --> 00:33:40,560 ¡Chico! 506 00:33:40,560 --> 00:33:44,960 Los resultados del ADN están de vuelta. No coincide con nadie en la base de datos. 507 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 Aunque todavía estamos esperando las huellas. 508 00:33:46,840 --> 00:33:50,880 Sí, bueno, serán iguales, porque este tipo no está en nuestro... 509 00:33:50,880 --> 00:33:54,960 Tommy, ¿Arthur McCall tiene conexiones fuera de Escocia? 510 00:33:54,960 --> 00:33:57,880 Ah, sí. Holanda, Estonia, Bulgaria. 511 00:33:57,880 --> 00:34:01,200 Sí. Sin embargo, Tosh no mencionó que el tipo tuviera ningún tipo de acento. 512 00:34:01,200 --> 00:34:03,760 Podría ser uno de los nuestros que lleva un tiempo en el extranjero. 513 00:34:03,760 --> 00:34:07,280 Los usan en un país y los mantienen limpios en otro. 514 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 ¿Qué, un programa de divisas? 515 00:34:09,280 --> 00:34:10,960 ¡Pregúntale a la policía búlgara! 516 00:34:37,200 --> 00:34:38,280 BIP DEL TELÉFONO 517 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 518 00:34:49,760 --> 00:34:51,000 Hola? 519 00:34:51,000 --> 00:34:52,760 Hola, ejem... 520 00:34:54,000 --> 00:34:57,080 Me preguntaba si todavía podría aceptar esa bebida. 521 00:34:57,080 --> 00:35:00,960 - 'Si, si no has cambiado de opinión'. - No. 522 00:35:02,600 --> 00:35:04,600 No, no he cambiado de opinión. 523 00:35:04,600 --> 00:35:06,840 "Tengo algo que hacer en la oficina, 524 00:35:06,840 --> 00:35:10,440 —Pero probablemente podría estar en tu hotel en una hora aproximadamente. 525 00:35:10,440 --> 00:35:12,880 Vale, yo... er... te veré entonces. 526 00:35:29,800 --> 00:35:32,480 ¿Oye, Tosh? Escucha, ¿puedo hacerte una pregunta? 527 00:35:33,720 --> 00:35:34,880 Sí. 528 00:35:40,360 --> 00:35:41,880 SE ACLARA LA GARGANTA 529 00:35:43,280 --> 00:35:46,960 El ADN que obtuvimos de tus cosas en el Nivel Nueve... 530 00:35:48,480 --> 00:35:52,000 ...es el mismo ADN que obtuvieron en el SARC en Sandyford. 531 00:35:54,560 --> 00:35:58,080 Ahora, no coincide con nada en nuestros registros, 532 00:35:58,080 --> 00:36:01,600 pero apareció en una base de datos en Europa del Este. 533 00:36:01,600 --> 00:36:04,440 Un par de crímenes violentos. Ambos siguen sin resolverse. 534 00:36:06,000 --> 00:36:10,600 Entonces, ¿estaría bien si mirara algunas fotografías de posibles sospechosos? 535 00:36:24,880 --> 00:36:26,200 No. 536 00:36:28,840 --> 00:36:30,120 No. 537 00:36:30,120 --> 00:36:31,160 CLIC DEL RATÓN 538 00:36:32,360 --> 00:36:34,000 Mmmm. 539 00:36:34,000 --> 00:36:35,960 CLIC DEL RATÓN 540 00:36:35,960 --> 00:36:37,440 No. 541 00:36:37,440 --> 00:36:38,480 CLIC DEL RATÓN 542 00:36:39,640 --> 00:36:40,960 No. 543 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 CLIC DEL RATÓN 544 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 No. 545 00:36:45,720 --> 00:36:46,920 CLIC DEL RATÓN 546 00:36:50,720 --> 00:36:52,200 Lo siento. 547 00:36:54,200 --> 00:36:55,240 Está bien. 548 00:37:02,560 --> 00:37:03,600 Bien, entonces... 549 00:37:04,760 --> 00:37:06,480 ¿Cómo llegaste a Escocia? 550 00:37:07,960 --> 00:37:12,080 Llegué a la universidad en Glasgow, conocí a alguien y luego me quedé. 551 00:37:13,240 --> 00:37:16,280 Sí, mi hija está trabajando en una variación de eso. 552 00:37:16,280 --> 00:37:19,040 Lo suyo implica seguir al chico hasta Brasil. 553 00:37:20,960 --> 00:37:22,000 - Salud. - Salud. 554 00:37:25,400 --> 00:37:26,840 ¿Y tú? 555 00:37:26,840 --> 00:37:28,640 ¿Por qué las Shetland? 556 00:37:28,640 --> 00:37:31,440 Bueno, soy de Fair Isle. 557 00:37:31,440 --> 00:37:34,680 Entonces, para mí, en realidad era solo una cuestión de volver a casa. 558 00:37:34,680 --> 00:37:37,360 - ¿Después de la muerte de su esposa? - Ajá. 559 00:37:37,360 --> 00:37:39,440 Isla Bella. ¿No es eso como, 560 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 ¿Donde hay un millón de ovejas y ninguna gente? 561 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 SE RÍEN 562 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Hay... hay 70 personas. -Ah. - Y algunas ovejas. 563 00:37:48,040 --> 00:37:49,640 Hay muchos pájaros. 564 00:37:50,920 --> 00:37:52,800 Y es muy hermoso. 565 00:37:52,800 --> 00:37:54,440 En realidad hay... 566 00:37:54,440 --> 00:37:57,960 Son unas 20 millas de esa manera. Podrás verlo cuando esté claro. 567 00:37:58,960 --> 00:38:03,400 Escucha, um, lamento cómo estaba antes. 568 00:38:03,400 --> 00:38:06,520 Llevo mucho tiempo haciendo este trabajo y... 569 00:38:06,520 --> 00:38:08,600 Algunas cosas se vuelven más difíciles de soportar. 570 00:38:09,920 --> 00:38:11,720 Pero no fue tu culpa. 571 00:38:16,240 --> 00:38:19,680 Mira, lo que le dije a Freya, cuando le dije a Freya, 572 00:38:19,680 --> 00:38:23,720 Eh, yo... realmente no pensé lo que eso significaría para ti. 573 00:38:25,440 --> 00:38:26,480 Así que lo siento. 574 00:38:27,880 --> 00:38:30,840 Bueno, no soy tu responsabilidad. Tu... 575 00:38:30,840 --> 00:38:34,000 Sabes que hiciste lo correcto al pedirme que viniera. 576 00:38:34,000 --> 00:38:35,640 y eso es todo lo que importa. 577 00:38:36,920 --> 00:38:38,920 Bueno, ¿cómo te fue? 578 00:38:38,920 --> 00:38:41,000 Sí, está bien. Creo que se sintió mejor. 579 00:38:42,760 --> 00:38:44,960 - ¿Y tú qué? - Ah... 580 00:38:57,640 --> 00:38:59,360 ¿Por qué me dejaste en Glasgow? 581 00:39:00,760 --> 00:39:03,800 ¿Mmm? Me desperté y ya no estabas. 582 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 Bueno, no quería quedarme más tiempo que mi bienvenida. 583 00:39:08,760 --> 00:39:11,120 ¿En realidad? ELLA SE RÍE 584 00:39:11,120 --> 00:39:14,360 Sí, bueno... esta vez soy yo quien tiene la habitación. 585 00:39:14,360 --> 00:39:16,360 Así que puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 586 00:39:21,440 --> 00:39:23,760 PROGRAMA DE BRICOLAJE EN LA TV 587 00:39:29,680 --> 00:39:32,400 EL COCHE SE DETIENE, LOS FRENOS CHIRICAN 588 00:39:38,080 --> 00:39:39,920 MOTOR AL RALENTÍ, CIERRE DE PUERTAS 589 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 Anoche volviste temprano. 590 00:40:29,080 --> 00:40:31,400 Ejem, sólo me lo dijeron mis fuentes. 591 00:40:31,400 --> 00:40:34,360 que estabas en el bar del Hotel Lighthouse 592 00:40:34,360 --> 00:40:36,960 con lo que les parecía mucho una cita. 593 00:40:39,040 --> 00:40:41,200 Pensé que te quedarías fuera. 594 00:40:44,560 --> 00:40:46,880 O tal vez traer a casa un poco de compañía. 595 00:40:49,680 --> 00:40:52,520 ¡Oh, Jesucristo, hombre! De vez en cuando, tírame un hueso, ¿eh? 596 00:40:52,520 --> 00:40:55,800 ¡¿Qué pasa, Duncan?! ¿Qué es lo que quieres saber? 597 00:40:57,840 --> 00:40:59,920 Sólo quiero saber que estás bien. 598 00:41:03,640 --> 00:41:05,520 EL AGUA CORRE 599 00:41:12,280 --> 00:41:13,880 ELLA HUELE 600 00:41:29,880 --> 00:41:31,880 LA PUERTA SE ABRE 601 00:41:34,240 --> 00:41:35,720 Tosh... 602 00:41:37,520 --> 00:41:38,840 ¿Cómo estás? 603 00:41:40,200 --> 00:41:41,520 Está bien. 604 00:41:41,520 --> 00:41:42,560 Principalmente. 605 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Los conseguiremos. 606 00:41:45,800 --> 00:41:48,560 ¿Secuestro y encarcelamiento falso? Están mirando los años. 607 00:41:50,160 --> 00:41:52,080 Pero yo también, ¿no? 608 00:41:55,200 --> 00:41:57,720 Sé que la justicia es lo que todos quieren. 609 00:41:57,720 --> 00:42:00,000 Pero no quiero quedarme estancado donde estoy ahora. 610 00:42:00,000 --> 00:42:01,720 Y si fuera a juicio, yo lo sería. 611 00:42:05,200 --> 00:42:06,280 Como dijiste... 612 00:42:07,680 --> 00:42:08,960 ..años. 613 00:42:14,920 --> 00:42:17,440 Pero no se trata de lo que todos quieren, ¿verdad? 614 00:42:19,200 --> 00:42:20,640 Se trata de lo que necesitas. 615 00:42:22,080 --> 00:42:24,040 ¿Y si lo vuelve a hacer? 616 00:42:24,040 --> 00:42:27,200 Tosh, no eres responsable de lo que hace. Él es. 617 00:42:28,880 --> 00:42:30,440 Él es tu atacante. 618 00:42:30,440 --> 00:42:32,320 Él no es tu responsabilidad. 619 00:42:35,720 --> 00:42:39,080 Estoy por aquí, ya sabes, si quieres hablar. 620 00:42:41,760 --> 00:42:43,160 Gracias. 621 00:42:50,800 --> 00:42:52,880 SUENAN LOS TELÉFONOS 622 00:42:55,400 --> 00:42:57,640 Acabas de tener otro parto. 623 00:42:59,400 --> 00:43:02,520 Ésta parece más prometedora que las flores. 624 00:43:31,440 --> 00:43:35,280 Entonces, esto en el trabajo de lo que no puedes hablarme, 625 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 ¿Al menos le dijiste a Asha? 626 00:43:37,200 --> 00:43:39,320 ¿Por eso rechazaste su invitación? 627 00:43:39,320 --> 00:43:40,520 No. 628 00:43:42,800 --> 00:43:45,160 Mira, yo... yo no quería poner excusas, 629 00:43:45,160 --> 00:43:47,040 Así que le dije que no era un buen momento. 630 00:43:49,920 --> 00:43:51,920 Jimmy, si no se lo cuentas, 631 00:43:51,920 --> 00:43:54,160 ella va a llegar a la conclusión obvia. 632 00:43:56,080 --> 00:43:57,960 ¿Cuál es la conclusión obvia? 633 00:43:57,960 --> 00:44:00,240 Oh... ¡Querido Dios! 634 00:44:02,080 --> 00:44:03,400 Jaime... 635 00:44:04,840 --> 00:44:08,640 Puedo garantizarles que en este momento, 636 00:44:08,640 --> 00:44:13,000 ella piensa que la rechazaron porque o no te atrae 637 00:44:13,000 --> 00:44:16,640 a ella, o porque no estás listo para dejar a la esposa muerta. 638 00:44:19,040 --> 00:44:20,640 ¿En serio? 639 00:44:20,640 --> 00:44:23,000 Supongo que está pensando que es la esposa muerta. 640 00:44:23,000 --> 00:44:25,560 Cristo, pensé que era Fran hasta que me dijiste lo contrario. 641 00:44:28,160 --> 00:44:31,800 Mira, yo... sé que no estoy en posición de sermonear, 642 00:44:31,800 --> 00:44:35,080 pero hay algunas cosas que es mejor aclarar. 643 00:44:43,160 --> 00:44:44,920 ENFOQUES DE COCHE 644 00:45:15,520 --> 00:45:17,600 ¿Quién crees que eres? 645 00:45:17,600 --> 00:45:19,480 enviándome regalos? 646 00:45:19,480 --> 00:45:21,600 ¿Enviarme fotos? 647 00:45:21,600 --> 00:45:24,920 ¿Quién crees que eres para dibujarme? 648 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 ¡No me conoces! 649 00:45:27,160 --> 00:45:29,720 - Yo... - ¡No quiero que me dibujes! 650 00:45:30,960 --> 00:45:33,200 No quiero que me mires. 651 00:45:34,920 --> 00:45:37,080 Nunca dije que pudieras hacer eso. 652 00:45:40,640 --> 00:45:42,480 Erm, hay, eh... 653 00:45:42,480 --> 00:45:44,400 un asiento puedes... 654 00:45:44,400 --> 00:45:45,840 puedes sentarte. 655 00:45:45,840 --> 00:45:48,120 CROP, CRISTAMIENTO DE VIDRIO 656 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 ¿Asha? 657 00:46:03,160 --> 00:46:05,280 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 658 00:46:05,280 --> 00:46:07,760 Er... sí, claro. 659 00:46:09,600 --> 00:46:10,960 Ven aquí. 660 00:46:15,960 --> 00:46:17,760 Mira, algo, algo pasó. 661 00:46:18,920 --> 00:46:24,080 Hace muy poco en el trabajo y no es mi historia, solo soy un... 662 00:46:24,080 --> 00:46:26,440 espectador. Pero es... 663 00:46:29,560 --> 00:46:34,400 Se trata de cómo son los hombres con las mujeres y he estado luchando con eso. 664 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 Estoy luchando con eso. 665 00:46:38,320 --> 00:46:41,000 Y no quiero que se entrometa. 666 00:46:41,000 --> 00:46:46,080 Y entonces, de eso se trató anoche y no de nada más. 667 00:46:46,080 --> 00:46:50,840 Y... Y no sobre ti... y realmente, realmente no sobre ti. 668 00:46:53,040 --> 00:46:55,600 Lo siento, no dije nada, pero tengo 669 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 Tan acostumbrado a no compartir cosas. 670 00:47:03,240 --> 00:47:04,560 Lo lamento. 671 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Lo siento mucho. 672 00:47:44,960 --> 00:47:46,280 ¿Te veré pronto? 673 00:47:48,400 --> 00:47:49,640 Te llamaré. 674 00:47:52,320 --> 00:47:53,720 DE ACUERDO. 675 00:48:17,200 --> 00:48:18,280 Kelly. 676 00:48:29,720 --> 00:48:31,280 Dios, ¿cómo puedes soportarlo? 677 00:48:33,280 --> 00:48:36,080 ¿Usted sabe lo que quiero decir? No hay nada en qué concentrarse. 678 00:48:38,320 --> 00:48:39,680 Es sólo horizonte. 679 00:48:45,440 --> 00:48:47,880 Ha habido un rumor sobre un tipo asesinado en Shetland... 680 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Mick Thompson. 681 00:48:51,920 --> 00:48:54,280 ¿Es ese el asesinato que estás investigando? 682 00:48:54,280 --> 00:48:56,320 Sí, es uno de ellos. 683 00:48:56,320 --> 00:48:59,160 Y la única otra persona que he oído referirse a él 684 00:48:59,160 --> 00:49:02,240 como Mick... es un hombre llamado Arthur McCall. 685 00:49:17,720 --> 00:49:19,880 Eso es, um... té. 686 00:49:19,880 --> 00:49:21,720 Y, eh... 687 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 Estaré allí. 688 00:49:44,440 --> 00:49:47,360 Lo había visto por ahí pero no lo conocía. 689 00:49:47,360 --> 00:49:49,480 Él estaba en este gran grupo. 690 00:49:50,560 --> 00:49:52,280 Era guapo, ¿sabes? 691 00:49:53,720 --> 00:49:58,400 Era la Noche de Burns, no estaba trabajando, solo estaba... 692 00:49:58,400 --> 00:50:00,200 Sólo quería complacerme a mí mismo. 693 00:50:05,320 --> 00:50:09,960 Empezamos a trastear y terminamos afuera, detrás. 694 00:50:12,280 --> 00:50:17,720 Pero estaba volando sobre algo y empezó a ponerse duro. 695 00:50:17,720 --> 00:50:20,600 Entonces dije que quería parar, que quería volver a entrar. 696 00:50:20,600 --> 00:50:21,640 Y él... 697 00:50:31,400 --> 00:50:32,440 Él hizo lo que hizo. 698 00:50:34,320 --> 00:50:35,480 Él te violó. 699 00:50:40,560 --> 00:50:44,360 Fuiste a la policía pero luego decidiste retirar los cargos... 700 00:50:44,360 --> 00:50:45,400 ¿Por qué? 701 00:50:46,920 --> 00:50:50,520 Un par de chicos del club vinieron a la estación. 702 00:50:50,520 --> 00:50:55,240 Mick, ya sabes, y otro chico, Calvin. 703 00:51:01,560 --> 00:51:06,440 Dijeron que Arthur no quería darles a la policía una excusa para husmear. 704 00:51:06,440 --> 00:51:08,160 Dijeron que me cuidarían 705 00:51:08,160 --> 00:51:11,440 y ellos se harían cargo del tipo que lo hizo. 706 00:51:11,440 --> 00:51:13,480 Yo era un usuario. 707 00:51:13,480 --> 00:51:15,640 Tenía un historial de venta de sexo. 708 00:51:17,200 --> 00:51:20,000 Mis heridas podrían haber sido causadas por un apostador violento. 709 00:51:21,360 --> 00:51:24,040 Quiero decir, de todos modos, la policía no iba a llevarlo a ninguna parte. 710 00:51:27,480 --> 00:51:30,240 Bueno, entonces, ¿por qué acudir a ellos en primer lugar? 711 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 ¿Kelly? 712 00:51:35,400 --> 00:51:37,720 En aquel entonces no tenía muchas opciones. 713 00:51:38,800 --> 00:51:40,400 Aguja o humo. 714 00:51:40,400 --> 00:51:42,040 Té o café. 715 00:51:42,040 --> 00:51:43,480 A quién le dije "no". 716 00:51:46,080 --> 00:51:48,400 Le dije "no" 717 00:51:48,400 --> 00:51:51,480 y me rompió los huesos y me lastimó. 718 00:51:53,520 --> 00:51:55,320 ¿Qué pasa con Michael Thompson? 719 00:51:56,560 --> 00:51:57,640 Él fue bueno conmigo. 720 00:51:58,720 --> 00:52:00,520 No sólo entonces, sino... 721 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 durante mucho tiempo después. 722 00:52:05,160 --> 00:52:06,800 Él cuidó de mí. 723 00:52:08,560 --> 00:52:12,000 Y me trató como pensó que debía tratarme a mí mismo. 724 00:52:13,080 --> 00:52:15,000 Con consideración. 725 00:52:16,880 --> 00:52:18,280 Y lo hago ahora. 726 00:52:19,600 --> 00:52:22,800 Ojalá hubiera podido mostrárselo. 727 00:52:24,800 --> 00:52:26,160 ¿Puedes recordar los nombres? 728 00:52:26,160 --> 00:52:28,720 ¿De alguno de los agentes de policía con los que habló? 729 00:52:31,400 --> 00:52:33,320 ¿Y el nombre del hombre que la agredió? 730 00:52:34,880 --> 00:52:36,640 Él era un estudiante. 731 00:52:38,280 --> 00:52:41,760 Lo llamaron "BB". Ya sabes, como la pistola de aire comprimido. 732 00:52:43,760 --> 00:52:45,680 Esas eran sus iniciales. 733 00:52:49,280 --> 00:52:50,960 Ben Brenan. 734 00:53:00,920 --> 00:53:02,520 Sí. 735 00:53:02,520 --> 00:53:05,560 Sólo deberían llevarme un par de horas solucionarlo. 736 00:53:08,440 --> 00:53:10,520 Gracias, Billy, eres un salvavidas. 737 00:53:10,520 --> 00:53:12,160 ¡Sí, ese soy yo! 738 00:53:13,720 --> 00:53:15,040 - ¿Rhona? - ¿Sí? 739 00:53:15,040 --> 00:53:16,600 El hijo de Phyllis. 740 00:53:16,600 --> 00:53:18,880 ¿Ben? 741 00:53:18,880 --> 00:53:22,600 - Sí. ¿Fue a la universidad en Glasgow? - Sí. ¿Por qué? 742 00:53:24,240 --> 00:53:26,200 Sólo... 743 00:53:26,200 --> 00:53:28,280 tratando de descubrir algo. 744 00:53:38,080 --> 00:53:40,240 Entonces, el hijo de Phyllis Brenan... 745 00:53:41,520 --> 00:53:42,960 ..comete una violación... 746 00:53:44,560 --> 00:53:46,120 ..y Arthur McCall... 747 00:53:47,280 --> 00:53:48,680 ..hace que desaparezca. 748 00:53:50,240 --> 00:53:51,760 Eso es grande. 749 00:53:53,640 --> 00:53:56,040 Eso es más grande que sólo Arthur McCall. 750 00:53:57,840 --> 00:54:00,880 - Entonces, ¿qué pide Arthur a cambio? - Todo. 751 00:54:02,480 --> 00:54:05,320 Quiero decir, diez años después sigue siendo un hombre libre, ¿no? 752 00:54:07,280 --> 00:54:09,360 DE ACUERDO. 753 00:54:09,360 --> 00:54:11,400 Entonces deberíamos conseguir la documentación sobre McCall. 754 00:54:13,480 --> 00:54:15,040 y deberíamos... 755 00:54:16,440 --> 00:54:17,640 ¿Qué? 756 00:54:17,640 --> 00:54:19,240 No sé. 757 00:54:20,640 --> 00:54:21,760 Kelly. 758 00:54:23,000 --> 00:54:25,520 Quiero decir, ¿alguna vez pensaste cómo debe ser tener 759 00:54:25,520 --> 00:54:28,280 ¿Te pasa algo así y no hay reparación? 760 00:54:28,280 --> 00:54:29,600 Mmm... 761 00:54:31,280 --> 00:54:35,240 Las cosas han cambiado desde entonces. Lo manejaríamos diferente ahora. 762 00:54:35,240 --> 00:54:39,200 Bien, ¿entonces crees que si Kelly entrara aquí mañana? 763 00:54:39,200 --> 00:54:42,400 con la misma historia, que obtendríamos una condena? 764 00:54:42,400 --> 00:54:45,200 Y que a ella no le preguntarían en el estrado qué llevaba puesto. 765 00:54:45,200 --> 00:54:46,920 ¿Y cuántas parejas sexuales había tenido? 766 00:54:50,400 --> 00:54:52,080 Deberíamos hacerlo mejor con ellos. 767 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 TOCANDO 768 00:54:58,080 --> 00:54:59,480 ¿Está ella por aquí? 769 00:55:00,720 --> 00:55:03,720 - No, ella se fue por el día. Podría llamarla... - No. 770 00:55:06,440 --> 00:55:09,160 Billy, me voy de mi apartamento por un tiempo. 771 00:55:09,160 --> 00:55:11,240 Me quedaré con mis amigas Beth. 772 00:55:11,240 --> 00:55:13,440 y Roz por un tiempo. Te daré los detalles. 773 00:55:19,680 --> 00:55:21,240 La cosa es... 774 00:55:22,880 --> 00:55:26,120 No fue sólo el auto... 775 00:55:27,480 --> 00:55:31,200 ..y la capucha sobre mi cabeza 776 00:55:31,200 --> 00:55:32,840 en Glasgow. 777 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 Había más. ¿Sabes? 778 00:55:43,240 --> 00:55:44,400 Sabes. 779 00:55:48,160 --> 00:55:50,640 ¿Podrías decírselo a Sandy de mi parte? Quiero que él sepa... 780 00:55:50,640 --> 00:55:52,320 Sí, sí, se lo diré. 781 00:55:56,240 --> 00:55:59,560 Quisiera darte un abrazo. ¿Eso estaría permitido? 782 00:56:00,600 --> 00:56:01,760 Lo siento. 783 00:56:03,040 --> 00:56:05,560 Oye, señora, usted toma las decisiones aquí. 784 00:56:07,440 --> 00:56:08,640 Noche. 785 00:56:36,360 --> 00:56:37,520 No... 786 00:56:38,720 --> 00:56:43,160 No, esto no tiene sentido. Es sólo que no hay suficiente. 787 00:56:43,160 --> 00:56:46,120 ¡Pero McCall ha eludido la prisión una y otra vez! 788 00:56:46,120 --> 00:56:48,160 Sí, porque tiene un buen abogado. 789 00:56:49,680 --> 00:56:52,400 Si a Michael Thompson no le hubieran disparado, 790 00:56:52,400 --> 00:56:55,040 McCall se enfrentaba a cadena perpetua. 791 00:56:55,040 --> 00:56:59,200 Cada vez que lo investigan, él sufre, su negocio sufre. 792 00:57:00,920 --> 00:57:06,000 Piénselo. Si tuvieras un Fiscal Senior en tu bolsillo, 793 00:57:06,000 --> 00:57:09,400 Entonces, ¿no esperarías una protección mejor que ésta? 794 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 '¿Qué pasa si no es McCall? 795 00:57:11,600 --> 00:57:14,760 '¿Quién se ha beneficiado de la protección de Phyllis Brenan? 796 00:57:16,080 --> 00:57:17,640 "Pero si no es McCall... 797 00:57:19,080 --> 00:57:20,640 '...entonces ¿quién?