1
00:00:01,000 --> 00:00:04,070
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
Com licença.

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,250
Com licença.

4
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
Irmina! Vamos.

5
00:02:44,560 --> 00:02:47,130
- Quem a deixou ir?
- Lá!

6
00:02:52,320 --> 00:02:53,290
Irmina!

7
00:03:18,080 --> 00:03:22,130
"SHAMLEES"

8
00:03:27,280 --> 00:03:29,930
Estrelando

9
00:03:50,080 --> 00:03:53,320
Baunilha, por favor. Duas colheres.

10
00:03:57,280 --> 00:03:58,200
OI', não, não, desculpe...

11
00:03:58,440 --> 00:04:03,210
Por favor, adicione um pouco de pistache.

12
00:04:06,280 --> 00:04:08,490
- Quanto?
- 14h50.

13
00:04:14,480 --> 00:04:15,690
Aqui.

14
00:04:24,640 --> 00:04:27,250
Fundição

15
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
Maquiagem

16
00:04:32,600 --> 00:04:35,250
Trajes

17
00:04:36,720 --> 00:04:39,450
Designer de Produção

18
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
Som

19
00:04:44,200 --> 00:04:46,250
Música

20
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
Editor

21
00:04:51,280 --> 00:04:54,010
Gerente de Produção

22
00:04:54,600 --> 00:04:56,890
fotografia

23
00:04:58,360 --> 00:05:01,010
Escrito por

24
00:05:01,960 --> 00:05:04,410
Produtor

25
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
Dirigido por

26
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
Só um segundo.

27
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
Ah, é você?

28
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
Claro, quem mais?

29
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
Não fique aí parado, entre.

30
00:05:45,480 --> 00:05:48,450
- Você não está feliz?
- Estou feliz.

31
00:05:51,120 --> 00:05:53,570
Você poderia ter ligado.

32
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Você está indo para algum lugar?

33
00:05:56,680 --> 00:05:59,050
Estou esperando por alguém.

34
00:06:05,960 --> 00:06:07,290
Para você.

35
00:06:09,480 --> 00:06:11,290
Obrigado.

36
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Você amadureceu!

37
00:06:34,160 --> 00:06:35,890
Sim.

38
00:06:40,520 --> 00:06:42,410
Estou chegando.

39
00:06:46,000 --> 00:06:46,680
Mover!

40
00:06:49,640 --> 00:06:51,010
Mover!

41
00:06:57,240 --> 00:06:58,450
Eu o conheço?

42
00:06:58,680 --> 00:07:02,450
- Ele é ótimo. Vocês vão gostar um do outro.
- Claro que sim.

43
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Todos os seus namorados são idiotas.

44
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
Não seja tão esperto.

45
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
Sem besteira, irmãozinho, ok?

46
00:07:20,920 --> 00:07:22,250
Tchau .

47
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
- Você me ama?
- E você?

48
00:09:29,920 --> 00:09:32,650
- Vamos.
- Vá para casa! Ir para casa!

49
00:09:44,280 --> 00:09:46,930
Quieto!

50
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
- Olá.
-Tadzik...

51
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
Se perca.

52
00:10:07,280 --> 00:10:11,290
Vá para a cozinha.

53
00:11:06,600 --> 00:11:10,240
Você não gosta da sua irmã
namorados, e você?

54
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
Todos perdedores?

55
00:11:12,520 --> 00:11:14,170
Como você sabe?

56
00:11:14,400 --> 00:11:18,930
Adivinhar. Mas posso apostar que vamos
gostam um do outro.

57
00:11:19,160 --> 00:11:20,970
Afinal, em breve seremos uma família.

58
00:11:21,200 --> 00:11:23,090
Veremos.

59
00:11:26,080 --> 00:11:28,610
Eu vou trabalhar.
Conversaremos mais tarde.

60
00:11:38,600 --> 00:11:42,370
Quanto tempo você vai ficar?

61
00:11:43,680 --> 00:11:44,970
Ouvi dizer que você desistiu.

62
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
Sim, eu fiz.

63
00:11:57,680 --> 00:11:59,130
Bem?

64
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
O que'?

65
00:12:01,280 --> 00:12:04,360
Meu irmão está aqui de repente.
O que aconteceu?

66
00:12:05,080 --> 00:12:09,130
Nada.
A escola acabou e eu pensei...

67
00:12:09,360 --> 00:12:11,650
- E quanto a exames repetidos?
- Que exames de repetição?

68
00:12:16,360 --> 00:12:18,010
Quem permitiu que você
mover os móveis?

69
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
Costumava ser assim.
Não incomodou ninguém.

70
00:12:21,280 --> 00:12:23,090
Você não mora mais aqui.

71
00:12:23,320 --> 00:12:25,240
Você me expulsou
para a casa de nossa tia.

72
00:12:25,480 --> 00:12:28,250
- Foi melhor assim.
- Eu me pergunto para quem?

73
00:12:30,720 --> 00:12:37,050
Conheci um cara que gosto. Nós temos
planos sérios e estou feliz.

74
00:12:47,680 --> 00:12:49,010
Arrume um almoço.

75
00:12:49,240 --> 00:12:51,050
Vou dormir um pouco.

76
00:12:58,480 --> 00:13:01,640
Acorde-me às 5.
Estou trabalhando esta noite.

77
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
Ei, meninas, isso é seu?

78
00:13:39,280 --> 00:13:40,440
É meu.

79
00:13:53,440 --> 00:13:54,490
Tchau .

80
00:14:03,080 --> 00:14:05,450
Ele será meu marido um dia.

81
00:14:10,240 --> 00:14:11,650
Tchau .

82
00:14:57,240 --> 00:14:58,690
Boa tarde.

83
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
Olá, mãe.

84
00:15:04,080 --> 00:15:06,290
Alguma coisa para comer?

85
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Estou perguntando se existe
alguma coisa para comer?

86
00:15:13,560 --> 00:15:17,450
Agora não, temos um convidado
da Inglaterra. Lajosz veio.

87
00:15:20,080 --> 00:15:22,240
Diga a ele que é um bom negócio.

88
00:15:22,480 --> 00:15:24,210
Ele não vai perder.

89
00:15:25,040 --> 00:15:26,010
Pai.

90
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
- Irmina cresceu, não é?
- Ela ainda é uma criança.

91
00:15:37,480 --> 00:15:40,050
Ainda na escola.

92
00:16:22,080 --> 00:16:23,240
Tadzik.

93
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
-Tadzik.
- O que?

94
00:16:27,000 --> 00:16:28,130
Venha aqui.

95
00:16:28,640 --> 00:16:29,930
Para quê?

96
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
Venha aqui, eu vou te contar.

97
00:16:35,080 --> 00:16:38,320
Vá para o corredor
e não se vire.

98
00:16:39,280 --> 00:16:40,650
Lá...

99
00:16:43,280 --> 00:16:45,250
OK, estou aqui.

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,250
Bem?

101
00:17:03,080 --> 00:17:04,680
Nada mal, hein?

102
00:17:05,080 --> 00:17:07,480
Eu preciso devolver.
Eu não posso pagar por isso.

103
00:17:07,482 --> 00:17:09,882
Eu só queria experimentar.

104
00:17:10,120 --> 00:17:13,010
- Então outra pessoa vai comprar.
- E daí?

105
00:17:13,240 --> 00:17:15,360
- Direi que meu
noivo não gostou.

106
00:17:15,363 --> 00:17:17,483
- Mas eu gosto disso.

107
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Você...

108
00:17:24,400 --> 00:17:26,370
- Gostoso?
- Claro.

109
00:17:26,600 --> 00:17:28,490
- Você quer mais?
- Sim.

110
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
Aí vem sua almôndega.

111
00:17:36,600 --> 00:17:38,570
Eu tenho talento, não tenho?

112
00:17:38,960 --> 00:17:42,650
Eu me pergunto de quem.
Mãe era toda polegares

113
00:17:43,160 --> 00:17:45,290
Então talvez não sejamos uma família?

114
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
Sim? E o que mais?

115
00:17:50,080 --> 00:17:52,610
Pais diferentes,
por que não mães diferentes.

116
00:17:53,000 --> 00:17:56,240
Se você é um estranho,
saia daqui.

117
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
Foi uma piada.

118
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
Quanto tempo você vai ficar?

119
00:18:04,680 --> 00:18:08,210
São férias de verão.
Estou incomodando você?

120
00:18:08,440 --> 00:18:11,440
- Não há lugar para dormir.
- Então me devolva meu quarto.

121
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
Andrzej guarda suas coisas lá.

122
00:18:14,560 --> 00:18:17,370
Andrzej... e quanto tempo
ele está aqui?

123
00:18:17,600 --> 00:18:18,970
Longo

124
00:19:34,480 --> 00:19:36,530
OK, vamos lá.

125
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
Ana!

126
00:19:43,440 --> 00:19:45,040
Ana...

127
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
Ana disse que você vai ficar
por um tempo?

128
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
Eu não deveria ocupar seu quarto...

129
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
É seu.

130
00:20:01,120 --> 00:20:03,570
Deve-se lutar pelo que é seu.

131
00:20:03,960 --> 00:20:06,690
Qualquer coisa de valor
tem que ser combatido.

132
00:20:07,080 --> 00:20:08,530
Eu sou um pacifista.

133
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
Minha mãe era hippie.

134
00:20:11,000 --> 00:20:13,210
E ela foi pega
por algum punk.

135
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
E meus avós vêm
de Drohobych.

136
00:20:15,520 --> 00:20:19,000
Bom pensamento.
Como invejo pessoas como você.

137
00:20:27,520 --> 00:20:29,650
Estarei de volta em alguns dias.

138
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
E quanto a Drohobych?

139
00:20:47,440 --> 00:20:49,170
Não somos de
Drohobych judeu?

140
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
Não.

141
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
Vamos.

142
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Seus ovos mexidos
estão ficando com frio.

143
00:21:10,600 --> 00:21:13,050
Meta!

144
00:21:24,560 --> 00:21:28,010
Goering, há quanto tempo minha irmã
esteve com ele?

145
00:21:29,600 --> 00:21:31,170
Como devo saber?

146
00:21:31,400 --> 00:21:34,610
Ela tem sorte, posso te garantir.

147
00:21:35,000 --> 00:21:36,450
Sim, claro.

148
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
O cara é legal.

149
00:21:38,440 --> 00:21:43,450
Ele pode organizar tudo.
Conhece todo mundo. Sr. conserte.

150
00:21:43,680 --> 00:21:47,400
Ele garantiu dinheiro da UE
para um novo estádio.

151
00:21:47,640 --> 00:21:49,010
Novo estádio.

152
00:21:49,240 --> 00:21:52,370
- Você disse que ele frequentava Bielsko.
- Para visitar sua esposa.

153
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
É um longo caminho, certo?

154
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
Ele gerencia. Estou com fome.

155
00:22:00,560 --> 00:22:02,640
Eu preciso comer alguma coisa.

156
00:22:04,560 --> 00:22:07,450
Ele não é apenas um maldito fascista
mas ele também tem dois filhos...

157
00:22:07,680 --> 00:22:08,650
Cale a boca.

158
00:22:09,480 --> 00:22:10,400
Obrigado.

159
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
O cara com quem você quer se casar
tem esposa e dois filhos.

160
00:22:14,680 --> 00:22:17,290
Eu disse para você calar a boca!
Eu não quero discutir.

161
00:22:17,520 --> 00:22:20,250
- Ele nem é divorciado.
- Você não entende nada.

162
00:22:20,480 --> 00:22:22,690
Essa vadia pode estragar a vida de qualquer um.

163
00:22:23,080 --> 00:22:26,560
E o que ele faz não
incomoda você também?

164
00:22:26,960 --> 00:22:29,090
Ele é um cara decente.

165
00:22:29,320 --> 00:22:32,610
E não use palavras
você não entende.

166
00:22:35,120 --> 00:22:37,250
OK, garoto. Agora ouça, é sobre você.

167
00:22:40,080 --> 00:22:41,160
Liguei para nossa tia.

168
00:22:49,920 --> 00:22:52,050
Arrume suas coisas e adeus!

169
00:22:53,600 --> 00:22:55,890
O que ela te contou?

170
00:22:56,120 --> 00:22:59,090
Você deveria vir
para o verão.

171
00:22:59,320 --> 00:23:02,400
Mas acontece que você se mudou!
Você está fodido.

172
00:23:02,640 --> 00:23:06,170
Você quebra tudo o que concordamos.
Você mente. Isso é o suficiente.

173
00:23:06,400 --> 00:23:09,050
Será mais fácil para mim ir
para a universidade.

174
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
Então encontre um albergue e você poderá
sempre aparece para almoçar.

175
00:23:15,520 --> 00:23:17,330
Não fale assim comigo.

176
00:23:17,560 --> 00:23:19,240
O que'?

177
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
Então, como devo falar?

178
00:23:25,000 --> 00:23:28,640
Como devo falar com você?
Você é um pervertido, pelo amor de Deus!

179
00:23:29,040 --> 00:23:32,410
Controle-se antes de ir
mentais! Não toque nas minhas coisas.

180
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
Não toque nos meus sapatos, na minha calcinha.
Não toque nas minhas coisas!

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Arrume suas coisas.

182
00:23:47,560 --> 00:23:50,450
Eu queria que fôssemos
como antigamente.

183
00:23:51,960 --> 00:23:57,440
Nós? O que você quer dizer com "nós",
seu idiota?

184
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
7, 4, 7.

185
00:24:09,560 --> 00:24:11,450
Você não está pagando suas contas.

186
00:24:11,680 --> 00:24:14,970
Você não está pagando
desde fevereiro.

187
00:24:17,280 --> 00:24:19,930
Eu te disse que isso era
o aviso final.

188
00:24:20,160 --> 00:24:22,970
Preciso de alguns dias.

189
00:24:38,080 --> 00:24:40,290
Estarei de volta em uma semana.

190
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
- Espere...
- Deixe-me ir.

191
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
Tadzik, espere. Espere.

192
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
Eu só...

193
00:25:19,080 --> 00:25:21,530
Eu só... queria te contar,

194
00:25:21,920 --> 00:25:25,450
Eu me sinto péssimo por
expulsando você naquele dia.

195
00:25:31,960 --> 00:25:35,360
Eu não deveria ter desistido de você
para alguns estranhos.

196
00:25:40,280 --> 00:25:43,330
A culpa foi minha. Só meu.

197
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Somos irmão e irmã.

198
00:26:02,360 --> 00:26:04,090
Não podemos esquecer isso.

199
00:26:06,080 --> 00:26:07,570
Não podemos.

200
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Aqui.

201
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
Eu sabia.

202
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
O que'?

203
00:27:33,360 --> 00:27:35,250
Que você vai se virar

204
00:27:35,480 --> 00:27:37,930
e que você se lembre de mim.

205
00:27:43,160 --> 00:27:47,130
Você não pularia de um trem em movimento
para mim, você faria?

206
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
Você não é minha namorada.

207
00:27:49,440 --> 00:27:52,330
E daí? Eu serei sua esposa.

208
00:27:56,400 --> 00:28:00,010
- Quer que eu conte sua sorte?
- Eu não acredito nisso.

209
00:28:02,280 --> 00:28:06,370
Sua linha de vida foi cruzada duas vezes,
pelo título e pela linha do coração.

210
00:28:09,000 --> 00:28:12,560
É uma cicatriz. eu me cortei
quando eu era criança.

211
00:28:14,080 --> 00:28:19,120
O verdadeiro amor vence até a morte.
Mas você precisa morrer primeiro.

212
00:28:21,480 --> 00:28:22,450
O que'?

213
00:28:23,920 --> 00:28:25,890
Tudo está confuso.

214
00:28:28,000 --> 00:28:32,530
Você vai morrer, mas viverá.
E quando tudo acabar, começará de novo.

215
00:28:32,920 --> 00:28:35,490
É porque você estará esperando.

216
00:28:36,640 --> 00:28:37,560
Meu?

217
00:28:37,960 --> 00:28:39,930
Para que?

218
00:28:40,160 --> 00:28:41,290
Para mim.

219
00:28:43,920 --> 00:28:46,370
Eu disse que seria sua esposa.

220
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
Então você não acredita
nesses contos de fadas, não é?

221
00:29:04,080 --> 00:29:05,680
Você tem que me dizer
como fazer isso.

222
00:29:06,080 --> 00:29:08,240
Você quer que eu traia
um segredo cigano?

223
00:29:08,480 --> 00:29:10,080
E o que receberei em troca?

224
00:29:10,320 --> 00:29:13,560
Não sei. Você me diz.

225
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Andrzej...

226
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
Ele está olhando para nós...

227
00:29:51,360 --> 00:29:52,570
Tadzik...

228
00:29:59,280 --> 00:30:02,650
OK. Você foi mais rápido.
Vamos conversar...

229
00:30:04,480 --> 00:30:06,320
Tadzik.

230
00:30:09,200 --> 00:30:11,090
Só não se comporte como uma criança.

231
00:30:11,320 --> 00:30:15,480
Você viu? Ele traz uma prostituta
para a casa de sua noiva.

232
00:30:15,720 --> 00:30:19,040
Quem não viu o cara com
a puta! É grátis.

233
00:30:21,920 --> 00:30:25,240
- Ele deveria ter a cabeça estourada.
- Por favor, não fale, ok?

234
00:30:29,360 --> 00:30:32,890
Tadzik, droga,
não seja uma vergonha para sua irmã.

235
00:30:33,120 --> 00:30:34,530
Venham novatos e vamos conversar.

236
00:30:34,920 --> 00:30:36,650
Ela deu-lhe um boquete!

237
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
Isso é o suficiente. Abra a porta
ou vou chamar a polícia.

238
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
A polícia virá!

239
00:30:54,080 --> 00:30:57,560
Você está fazendo um grande negócio
do nada. Seriamente.

240
00:30:58,440 --> 00:31:01,250
Nós estávamos passando
alguns documentos.

241
00:31:01,480 --> 00:31:04,250
- Talvez eu tenha me curvado demais
- Vá se foder!

242
00:31:08,600 --> 00:31:11,410
- Passo aí amanhã.
- Não! Não venha amanhã

243
00:31:11,640 --> 00:31:13,610
ou no dia seguinte.
Dê o fora.

244
00:31:14,000 --> 00:31:18,010
- Não seja vulgar.
- Dê o fora da minha vida.

245
00:33:00,080 --> 00:33:02,480
Volte para o seu quarto.

246
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
Rápido! Mover! Senhores, reúnam-se!

247
00:33:18,080 --> 00:33:19,210
Vai! Vai! Vai!

248
00:33:21,640 --> 00:33:23,450
O que você está procurando?

249
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
Trouxe algumas coisas para Andrzej.

250
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Sim... Ele diz que seu nome é Tadzik...

251
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
Diga-lhe aquele de Drohobych.

252
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Ele diz algo sobre Drohobych.

253
00:33:37,480 --> 00:33:40,530
Pergunte a ele se eu deveria te contar
por que eu trouxe isso.

254
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
OK, até mais.

255
00:33:47,160 --> 00:33:49,130
Isso é tudo?

256
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
Fotos legais.

257
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
Você gosta disso?

258
00:33:55,680 --> 00:33:57,280
Sim.

259
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Foda-se!

260
00:34:33,520 --> 00:34:35,440
O que aconteceu?

261
00:34:38,080 --> 00:34:40,970
Filhos da puta viraram
desligue a energia!

262
00:34:43,080 --> 00:34:45,650
Dê para mim. Eu farei isso.

263
00:34:49,080 --> 00:34:52,160
Eu disse a eles que pagaria!

264
00:34:55,280 --> 00:34:57,170
Quanto?

265
00:34:57,920 --> 00:34:59,250
Não sei.

266
00:34:59,920 --> 00:35:03,240
Comprei algumas coisas e um casaco.
Eu não me lembro.

267
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
Pegue isso.

268
00:35:33,680 --> 00:35:37,050
- Não vai mudar nada.
- Pegue. Eu vou pegar o resto.

269
00:35:40,200 --> 00:35:43,570
Deixe-me em paz, ok?
Deixe-me em paz.

270
00:36:25,080 --> 00:36:26,530
Ei, espertinho!

271
00:36:29,080 --> 00:36:31,210
Você não me reconhece?

272
00:36:31,440 --> 00:36:33,490
Você parece legal.

273
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
Você pode contar a todos que me conhece.
Eu ganhei um prêmio.

274
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
Parabéns.

275
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
Você precisa de dinheiro?

276
00:36:43,480 --> 00:36:45,640
- O que?
- Você precisa de dinheiro?

277
00:36:47,080 --> 00:36:51,090
- Eles cortaram nossa energia.
- Isso é péssimo.

278
00:36:51,320 --> 00:36:54,450
Você não ganhará muito fazendo isso.
Posso te ajudar.

279
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
Os ciganos também são agentes de emprego?

280
00:37:03,440 --> 00:37:04,650
Irmina...

281
00:37:20,520 --> 00:37:22,250
Olá.

282
00:37:23,480 --> 00:37:26,450
Olá, estou exausto.

283
00:37:30,280 --> 00:37:32,440
Dê uma olhada.

284
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
O que você está olhando?

285
00:38:25,120 --> 00:38:28,650
Você não precisa perguntar a ninguém.
Eu vou conseguir o dinheiro para você.

286
00:38:29,080 --> 00:38:31,690
- Você é uma criança.
- Realmente.

287
00:38:34,080 --> 00:38:37,370
- Vamos bater até formar espuma.
- Não vou competir com você!

288
00:38:37,600 --> 00:38:40,970
Chicoteie! Quem é mais rápido!

289
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
Você perdeu.

290
00:38:51,080 --> 00:38:52,890
Chicote! Chicote!

291
00:39:16,240 --> 00:39:17,970
Você está procurando alguma coisa?

292
00:39:18,640 --> 00:39:23,200
O que você está procurando?
Foi você quem quebrou o carro?

293
00:39:34,600 --> 00:39:36,480
Não venha aqui!

294
00:39:36,480 --> 00:39:39,610
Toque-me e você
responda ao meu pai.

295
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Ele quebrou nosso carro
e você fala com esses bastardos.

296
00:39:52,080 --> 00:39:55,930
- O que você disse a eles?
- Que seu pai é policial.

297
00:39:56,160 --> 00:39:58,240
Você está louco?
Eu não tenho pai.

298
00:39:58,480 --> 00:39:59,640
E daí?

299
00:40:01,280 --> 00:40:03,280
Você ainda precisa de dinheiro?

300
00:40:03,520 --> 00:40:05,970
Oitocentos.

301
00:40:06,200 --> 00:40:08,250
- Eu sei como conseguir.
- Realmente?

302
00:40:08,480 --> 00:40:09,970
Sim.

303
00:40:10,600 --> 00:40:14,000
- Não vamos ter problemas?
- Toda a sua vida é um problema.

304
00:40:20,680 --> 00:40:24,000
Até agora a vovó usou
vir apenas para minha mãe.

305
00:40:24,240 --> 00:40:26,970
E a mãe me avisou
para não falar com ela.

306
00:40:27,200 --> 00:40:29,250
Eles se odiavam.

307
00:40:29,480 --> 00:40:32,480
Mas comigo ela sempre esteve bem.

308
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
- Tem certeza que sabe para onde estamos indo?
- Quieto!

309
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
Vamos.

310
00:40:53,440 --> 00:40:55,250
Entre.

311
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
- Tem certeza que ninguém vai...
- Entre.

312
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
- O que é isso?
- Encontre um maior.

313
00:41:27,080 --> 00:41:28,450
Posso pagar 300.

314
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
Quanto?
Vale pelo menos 1000.

315
00:41:33,080 --> 00:41:35,970
- Este é um design super old school.
- Claro.

316
00:41:38,240 --> 00:41:39,450
300.

317
00:41:44,480 --> 00:41:47,170
- Você está sem esperança.
- Ele não vai acreditar.

318
00:41:56,920 --> 00:41:58,330
Fique para trás.

319
00:41:59,160 --> 00:42:00,570
Olá.

320
00:42:01,480 --> 00:42:06,360
Não podemos vender este tapete turco
por 300. É de boa qualidade.

321
00:42:08,240 --> 00:42:09,320
Você tem um isqueiro?

322
00:42:17,920 --> 00:42:19,370
A mais pura lã de cordeiro.

323
00:42:19,720 --> 00:42:22,560
Você tem filhos, então você sabe
o que isso significa.

324
00:42:22,960 --> 00:42:25,250
Você compra aqueles especialmente para crianças.

325
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
Não dá alergias,
as crianças podem andar descalças

326
00:42:28,120 --> 00:42:30,330
e isso os mantém saudáveis.

327
00:42:38,640 --> 00:42:42,280
- Quanto mais você precisa?
- Cerca de 150.

328
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
Eu pensei que poderíamos ter
sobrou algum dinheiro sobrando.

329
00:42:47,080 --> 00:42:50,050
Droga, eu não tenho cabeça
para negócios.

330
00:42:51,440 --> 00:42:54,050
Eu trarei o resto para você, ok?

331
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
Não sei quando poderei
para te pagar de volta.

332
00:42:59,280 --> 00:43:03,370
Como você sabe que quero dinheiro?
Estarei de volta em uma hora.

333
00:43:10,000 --> 00:43:12,050
E o bolo.

334
00:43:13,960 --> 00:43:17,410
Eu tenho que me gabar. Irmina ganhou um prêmio
para um bom aprendizado.

335
00:43:17,640 --> 00:43:19,450
Pai, pare com isso.

336
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
Irmina, quanto é
182 dividido por 13?

337
00:43:23,040 --> 00:43:27,170
- Pai, eu não quero isso...
- Diga-me, ou não vou deixar você ir.

338
00:43:27,400 --> 00:43:29,290
14.

339
00:43:29,520 --> 00:43:30,650
Você vê?

340
00:43:32,280 --> 00:43:33,650
Eu tenho que ajudar a mamãe.

341
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
Então o que ela te contou?

342
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
Que ela quer ser médica.

343
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
Por que não um dentista?

344
00:44:23,920 --> 00:44:26,970
Mãe, por que você não me defende?

345
00:44:28,240 --> 00:44:30,530
O que posso fazer?
O pai é teimoso.

346
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Lajosz é um cara legal.

347
00:44:33,640 --> 00:44:35,170
Pare com isso.

348
00:45:25,080 --> 00:45:26,290
Obrigado.

349
00:45:29,560 --> 00:45:31,050
Agora eu devo a você.

350
00:45:33,080 --> 00:45:35,130
Eu vou lembrar.

351
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Então, quanto custa essa leitura da sorte?
Estou falando sério.

352
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
Mas você não acredita nisso.

353
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
Você pode me dizer como fazer isso?

354
00:45:47,240 --> 00:45:49,890
Para quê?
Você quer ser cigano?

355
00:45:53,480 --> 00:45:55,560
Você é estúpido.

356
00:45:55,960 --> 00:45:57,450
Irmina...

357
00:46:02,080 --> 00:46:04,400
Você sempre pode contar comigo.

358
00:46:34,920 --> 00:46:36,890
Ligue-o.

359
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
Como você fez isso?

360
00:47:49,560 --> 00:47:51,130
Eu mereci.

361
00:47:51,360 --> 00:47:53,250
- Não minta.
- Estou falando sério.

362
00:47:53,480 --> 00:47:55,560
Diga-me, ou você será
arrumando as malas logo!

363
00:47:58,240 --> 00:48:01,560
Eu prometi que cuidaria disso.
Eu tenho que cuidar de você, certo?

364
00:48:08,600 --> 00:48:11,290
Seu favorito, pistache.

365
00:48:17,440 --> 00:48:20,440
Traga uma colher.

366
00:48:21,160 --> 00:48:22,570
Espere...

367
00:48:25,120 --> 00:48:26,930
Aqui está.

368
00:48:31,160 --> 00:48:32,970
Delicioso.

369
00:48:38,440 --> 00:48:41,050
OK, para mais tarde.

370
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
E aí?

371
00:49:10,680 --> 00:49:12,330
Podemos falar'?

372
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
Não posso agora.

373
00:49:17,400 --> 00:49:20,170
- Papai fica dizendo isso...
- Talvez amanhã.

374
00:49:24,200 --> 00:49:25,330
OK.

375
00:49:30,280 --> 00:49:32,010
Irmina...

376
00:50:05,040 --> 00:50:06,640
O que você está fazendo?

377
00:50:07,680 --> 00:50:09,650
Você está louco?

378
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
Saia daqui!

379
00:50:14,560 --> 00:50:17,400
- Não grite!
- Se perder!

380
00:50:19,120 --> 00:50:20,930
Só por um tempo.

381
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
eu não vou levar
um banho com você.

382
00:50:23,960 --> 00:50:26,200
Você costumava ter
nada contra isso...

383
00:50:26,440 --> 00:50:28,410
Não me irrite!

384
00:50:32,560 --> 00:50:35,530
Somos irmãos. Você não precisa
ter vergonha.

385
00:50:35,920 --> 00:50:40,640
- A menos que você não seja minha irmã.
- Então quem sou eu, idiota?

386
00:52:30,160 --> 00:52:32,450
Você não quer ser
meu irmão mais.

387
00:52:33,160 --> 00:52:35,050
Isso não é normal.

388
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
E o que é?

389
00:52:41,600 --> 00:52:44,210
Isso está simplesmente errado.

390
00:52:49,960 --> 00:52:53,250
Eu quero estar com você.
Eu não tenho medo.

391
00:52:54,560 --> 00:52:59,170
Você quer me foder.
Há uma diferença.

392
00:53:02,920 --> 00:53:05,210
Eu te amo.

393
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
Eu não quero ter vergonha
disso.

394
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
- Ela não está em casa.
- Vou esperar então.

395
00:57:23,080 --> 00:57:25,450
Isso pode levar algum tempo.
Ela foi embora.

396
00:57:25,680 --> 00:57:29,160
Realmente? Não é uma merda?

397
00:57:32,480 --> 00:57:34,640
Estou lhe contando.

398
00:57:35,040 --> 00:57:37,010
Por que você vem aqui?

399
00:57:40,200 --> 00:57:43,440
Se você tem algo para ela,
você pode deixar comigo.

400
00:57:45,160 --> 00:57:48,400
Não, eu mesmo farei isso.

401
00:57:51,160 --> 00:57:53,480
Ela não vai te perdoar de qualquer maneira.

402
00:57:57,160 --> 00:58:00,160
Você tem um coração podre,
você sabe?

403
00:58:01,200 --> 00:58:03,250
É melhor que o seu.

404
00:58:12,120 --> 00:58:13,610
Dois, por favor.

405
00:58:14,000 --> 00:58:17,530
Mas na última linha,
no meio, ok?

406
00:58:18,280 --> 00:58:20,170
- Aqui você vai.
- Obrigado.

407
00:58:31,440 --> 00:58:35,570
Na verdade, eu gostaria de mudar
para esse, ok?

408
00:58:55,480 --> 00:58:56,610
E aí?

409
00:58:57,960 --> 00:59:01,570
O que você está fazendo aqui?
Onde está Ana?

410
00:59:03,480 --> 00:59:05,640
Ela saiu para comprar alguma coisa.

411
00:59:06,440 --> 00:59:08,010
Saia do nosso lugar.

412
00:59:08,240 --> 00:59:12,880
- O que eu fiz com você?
- Dê o fora daqui!

413
00:59:13,680 --> 00:59:16,210
Você deveria ser mais legal.
Nós seremos uma família.

414
00:59:16,440 --> 00:59:21,290
Isso não vai acontecer.
Ana sabe o que você é.

415
00:59:21,960 --> 00:59:22,930
Exatamente

416
00:59:23,280 --> 00:59:26,360
Foi por isso que ela me ligou.

417
00:59:26,600 --> 00:59:30,400
- Você está mentindo, seu desgraçado!
- Ela me ama.

418
00:59:30,640 --> 00:59:34,090
- Apenas dê o fora!
- E ela me quer.

419
00:59:34,320 --> 00:59:37,880
Ela constantemente me pede para transar com ela.
Devo ser incomum, certo?

420
00:59:39,040 --> 00:59:41,040
- Você está cruzando a linha.
- Realmente?

421
00:59:42,480 --> 00:59:45,170
Então olhe para o seu
calças, anjo.

422
00:59:45,400 --> 00:59:46,370
Você conseguiu?

423
00:59:47,520 --> 00:59:49,120
Oi.

424
00:59:50,120 --> 00:59:52,600
Tadzik veio. Estamos tendo
uma pequena conversa.

425
00:59:53,000 --> 00:59:54,130
Super.

426
01:00:01,080 --> 01:00:03,480
Iríamos nos encontrar às 6.

427
01:00:04,680 --> 01:00:08,050
Algo aconteceu e eu não vou
faça isso. Outra hora, ok?

428
01:00:12,480 --> 01:00:14,450
Você ainda gosta disso
idiota fascista?

429
01:00:14,680 --> 01:00:16,360
Nenhum de seus negócios.

430
01:00:19,120 --> 01:00:22,360
OK, não vamos.

431
01:00:27,200 --> 01:00:29,890
Mas eu vou matá-lo! Entender?

432
01:00:30,120 --> 01:00:31,090
Entender?

433
01:00:32,920 --> 01:00:34,250
Ou eu vou me matar!

434
01:00:35,640 --> 01:00:37,320
Lembre-se disso!

435
01:00:54,320 --> 01:00:59,200
Eu só quero estender brevemente meus agradecimentos
por me convidar para esta celebração.

436
01:00:59,440 --> 01:01:03,490
Minha intuição me diz que juntos
com este estádio,

437
01:01:03,720 --> 01:01:06,960
nasce uma nova estrela política.

438
01:01:08,160 --> 01:01:12,530
É claro que por “político” quero dizer
trabalhando para o nosso bem comum.

439
01:01:12,920 --> 01:01:16,930
Andrzej, estou falando de você.
O futuro está em suas mãos!

440
01:01:58,000 --> 01:01:59,650
Você dança lindamente, Ana.

441
01:02:00,080 --> 01:02:02,400
Vou beber hoje.

442
01:02:02,640 --> 01:02:04,960
Bravo, bravo.
Você está em boas mãos.

443
01:02:06,480 --> 01:02:08,610
Ele vai ser ministro.

444
01:02:11,320 --> 01:02:13,210
Ele estava me tocando.

445
01:02:13,680 --> 01:02:16,250
Eu ficaria feliz em pegar outro
aula de dança com você.

446
01:02:16,480 --> 01:02:18,080
Eu posso imaginar.

447
01:02:20,640 --> 01:02:23,640
Ele me ofereceu um bom lugar
na lista eleitoral.

448
01:02:24,080 --> 01:02:26,450
Você está me ouvindo?

449
01:02:27,160 --> 01:02:29,450
Ele estava agarrando minha bunda.

450
01:02:35,400 --> 01:02:37,210
Ele não vai te comer, relaxe.

451
01:02:39,480 --> 01:02:43,250
Como vão as negociações com seu noivo?
Ele vai deixar você?

452
01:02:43,480 --> 01:02:45,930
Ele até insiste.

453
01:03:22,400 --> 01:03:24,610
Você foi longe demais.

454
01:03:25,000 --> 01:03:28,890
Eu dancei com ele, não foi?
Você será ministro ou deputado.

455
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
É tudo lindo.

456
01:04:08,320 --> 01:04:12,210
Chamei um táxi.
Você irá para o hotel com ele.

457
01:04:12,440 --> 01:04:16,130
- Vou encerrar a festa e entrar.
- Eu não vou a lugar nenhum.

458
01:04:16,360 --> 01:04:18,890
Você vai, ou ele vai ficar chateado.

459
01:04:19,680 --> 01:04:22,330
Eu quero ficar só com você.

460
01:04:25,040 --> 01:04:27,570
Nos veremos no hotel.

461
01:04:28,360 --> 01:04:30,600
Não irei para nenhum hotel.

462
01:04:38,320 --> 01:04:42,210
- Querida, você vai. Período.
- Estou indo para casa.

463
01:04:56,160 --> 01:04:59,240
OK, vamos juntos.

464
01:05:26,360 --> 01:05:27,440
Hotel Karat.

465
01:05:27,680 --> 01:05:29,280
Estarei lá em breve.

466
01:05:33,080 --> 01:05:34,610
Esse é o plano?

467
01:05:35,000 --> 01:05:37,240
- Irei em uma hora.
- Foda-se!

468
01:05:42,280 --> 01:05:46,050
- E você - vá se foder!
- Ana, não há nada de errado nisso.

469
01:05:46,280 --> 01:05:48,040
Foda-se!

470
01:05:48,920 --> 01:05:51,050
Que temperamento!

471
01:05:56,320 --> 01:06:01,250
Em 20 anos ninguém
me disse para me foder.

472
01:06:02,480 --> 01:06:05,050
Vamos, Adam, vamos.

473
01:06:20,680 --> 01:06:21,680
Ana?

474
01:06:24,640 --> 01:06:26,210
Ana.

475
01:06:30,720 --> 01:06:32,050
Ana, sou eu.

476
01:06:42,360 --> 01:06:44,250
Ana...

477
01:07:30,560 --> 01:07:32,160
Ana!

478
01:09:15,280 --> 01:09:17,360
Dê, dê!
Malditos porcos!

479
01:09:30,680 --> 01:09:32,890
Vamos dar o fora daqui!

480
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
O que você está fazendo aqui?

481
01:09:56,080 --> 01:09:59,160
Você não vai acreditar nisso!
Fizemos um churrasco para eles.

482
01:09:59,400 --> 01:10:01,050
O que você está falando?

483
01:10:01,280 --> 01:10:04,650
Os ciganos tinham um casamento acontecendo.
Viemos com garrafas.

484
01:10:05,080 --> 01:10:06,490
Tudo queimou.

485
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
Foi divertido?

486
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
Incrível pra caralho.

487
01:10:13,960 --> 01:10:16,250
Que merda...

488
01:11:41,040 --> 01:11:43,010
Fugiu do casamento?

489
01:11:45,400 --> 01:11:49,090
Se você não me ignorasse, eu não iria
estar neste vestido agora.

490
01:11:50,000 --> 01:11:52,050
Irmina, não é assim...

491
01:11:57,640 --> 01:12:00,450
Nós vamos fugir.
Você quer?

492
01:12:01,080 --> 01:12:05,010
Eu já fugi.
Agora posso voltar.

493
01:12:06,280 --> 01:12:08,360
Ele vai me perdoar

494
01:12:09,680 --> 01:12:13,530
e serei uma boa esposa.
E um médico.

495
01:12:16,480 --> 01:12:19,090
Eu quero ser médica, sabe?

496
01:12:21,600 --> 01:12:24,250
E a fortuna
você me contou?

497
01:12:25,360 --> 01:12:28,050
Eu deveria morrer para viver.

498
01:12:28,280 --> 01:12:31,570
E então estávamos
deveriam estar juntos.

499
01:12:33,480 --> 01:12:36,400
Talvez eu não possa prever.

500
01:12:46,440 --> 01:12:48,520
Te odeio.

501
01:14:40,440 --> 01:14:42,040
Suas malas estão aí.

502
01:14:43,000 --> 01:14:46,060
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net