1
00:01:18,079 --> 00:01:23,000
GİZLİ İSİM
2
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Seni gönderen eve şikayet edeceğim!
3
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
O geri döndü.
4
00:03:14,719 --> 00:03:16,000
Uzun zaman oldu.
5
00:03:18,479 --> 00:03:20,000
Sokakta yürümeyi özledin mi?
6
00:03:21,520 --> 00:03:24,599
Hiç de bile. Sadece geçiyordum.
7
00:03:40,080 --> 00:03:41,199
Siz ücretsiz misiniz?
8
00:04:19,319 --> 00:04:22,199
{\an8}EYLÜL 1914
9
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
Kızıl Haç'a katılın,
18 Rue François Miron!
10
00:04:41,279 --> 00:04:43,800
Gelin Kızıl Haç'a katılın, size ihtiyacımız var.
11
00:04:45,279 --> 00:04:46,519
Benim yerim burası.
12
00:04:48,680 --> 00:04:50,319
Benim yerim, dedim.
13
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
Beni duyuyor musun?
14
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
Taşınmak!
15
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
Uyanmak!
16
00:05:05,040 --> 00:05:07,639
Ellerinizi çekin! Beni yalnız bırakın!
17
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Sizin türünüzü burada istemiyoruz.
18
00:05:15,680 --> 00:05:16,959
Serseri!
19
00:05:20,959 --> 00:05:22,120
Kitabım!
20
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
Sen ona bağlısın.
21
00:05:25,040 --> 00:05:26,839
Onu sana kim verdi, bir adam mı?
22
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Annem.
23
00:05:30,839 --> 00:05:33,480
Rahibe, burada gelecek yok. Bize katılın.
24
00:05:35,439 --> 00:05:38,279
Sen başlayacaksın
sedye taşıyıcısı veya asistanı olarak.
25
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Ben çok çalışkan biriyim hanımefendi.
26
00:05:42,279 --> 00:05:43,600
Bana hanımefendi deme.
27
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
Biz kardeşiz. Gelmek.
28
00:05:59,839 --> 00:06:02,560
{\an8}DOĞU FRANSA
29
00:06:21,279 --> 00:06:22,519
Hemşire!
30
00:06:24,319 --> 00:06:25,600
Hadi gidelim!
31
00:06:38,639 --> 00:06:39,959
Hemşire!
32
00:06:46,399 --> 00:06:47,319
Buraya!
33
00:07:37,079 --> 00:07:38,120
O taraf.
34
00:07:48,120 --> 00:07:49,399
Sevgili sevgilim,
35
00:07:49,920 --> 00:07:52,435
Mektubumun seni bulacağını bilmiyorum.
36
00:07:52,519 --> 00:07:55,000
Gittin mi bilmiyorum
yerinden edilmiş kişilerle.
37
00:07:55,720 --> 00:07:57,439
Sağlığınız nasıl?
38
00:07:58,079 --> 00:08:00,160
Konserveleri aldın mı?
39
00:08:00,759 --> 00:08:02,600
Annem onları özel yaptı.
40
00:08:03,680 --> 00:08:05,319
Sürekli seni düşünüyorum...
41
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Bir tane daha bulduk.
42
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
Benim için biraz su ısıt.
43
00:08:23,439 --> 00:08:25,160
Kanamayı durduracağım.
44
00:08:30,240 --> 00:08:33,840
Ne zaman geliyorlar?
Dezenfektan olmadan çalışamam.
45
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Git diğer odaya bak.
46
00:08:50,799 --> 00:08:51,720
Bagajda.
47
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
Sana uyması gereken bir elbise var.
48
00:08:57,279 --> 00:08:58,440
Teşekkür ederim.
49
00:09:02,960 --> 00:09:04,559
Kim bu genç?
50
00:09:04,919 --> 00:09:07,279
Yolunda kaybolmuş bir gezgin.
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
Burada oturursam uyuyacağım.
52
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
Bakmak.
53
00:09:18,519 --> 00:09:22,080
- Güzel kokuyor. Nedir?
- Biraz arpa ve soğan buldum.
54
00:09:23,799 --> 00:09:26,279
Annem her zaman domuz yağı koyardı
soğan çorbasında.
55
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Tabii ki domuz yağı...
56
00:09:31,879 --> 00:09:34,600
- Ve bir buket garni.
- Elbette.
57
00:09:35,759 --> 00:09:37,559
Nereye gitti?
58
00:09:42,480 --> 00:09:44,519
- Tütün kaldı mı?
- Görelim.
59
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Sonunda peyniri unutmayın.
60
00:10:00,679 --> 00:10:01,960
Bırak beni!
61
00:10:05,879 --> 00:10:07,080
Al şunu!
62
00:10:07,559 --> 00:10:09,159
Bu seni düzeltecek!
63
00:10:10,240 --> 00:10:11,559
Deli kadın!
64
00:10:17,000 --> 00:10:19,759
Beni yanlış anladı.
Beni sürtük yerine götürdü.
65
00:10:20,600 --> 00:10:21,799
Rose Jullet.
66
00:10:22,480 --> 00:10:23,759
Nélie Laborde.
67
00:10:24,919 --> 00:10:27,555
seyahat ediyordum
babamın bir arkadaşıyla.
68
00:10:27,639 --> 00:10:30,879
Ön saflardan kaçınmaya çalıştık.
ama taşındılar.
69
00:10:36,919 --> 00:10:39,200
Aniden Almanlar ortaya çıktı.
70
00:10:40,399 --> 00:10:44,120
Bizi soydular, sonra onu öldürdüler.
Nedenini bilmiyorum.
71
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
Beni öldüreceklerini düşündüm.
72
00:10:48,679 --> 00:10:50,159
Ailen nerede?
73
00:10:50,679 --> 00:10:54,759
Babamı iki ay önce toprağa verdik.
İsviçre'nin Basel kentinde.
74
00:10:56,120 --> 00:10:57,799
O, elimde kalan tek şeydi.
75
00:11:05,240 --> 00:11:08,516
Tek umudum içeri alınmak
babamın bir arkadaşı tarafından.
76
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
Yaşlı bir kadın.
77
00:11:11,080 --> 00:11:13,399
Ona arkadaşlık etmek ve ona kitap okumak için.
78
00:11:13,879 --> 00:11:15,600
Bir tavsiye mektubum var.
79
00:11:17,919 --> 00:11:20,120
O da benim gibi bir Protestan.
80
00:11:24,399 --> 00:11:27,759
- Bir kase çorba ister misin?
- Evet lütfen.
81
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
Sabahtan beri hiçbir şeyim olmadı.
82
00:11:32,600 --> 00:11:35,799
İsviçre'ye döndüğümüzde,
Kimseyi tanımıyordum.
83
00:11:36,200 --> 00:11:39,399
Babam beni tanıştıracaktı
kibar topluma.
84
00:11:41,120 --> 00:11:42,759
Ama çok geçmeden hastalandı.
85
00:11:44,039 --> 00:11:45,600
Onu her zaman yakınımda tutuyorum.
86
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
Savaş bittiğinde seni ziyaret edeceğim.
87
00:11:55,960 --> 00:11:59,279
- Nerede olacağımı bilmiyorum.
- Hiçbir yer beni beklemiyor.
88
00:12:04,519 --> 00:12:07,080
Senin gibi bir kadının ilişkileri olması mı gerekiyor?
89
00:12:08,440 --> 00:12:09,759
Bilirsin,
90
00:12:11,240 --> 00:12:13,039
aynı dünyadan değiliz.
91
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
Bir annem vardı. O öldü.
92
00:12:29,759 --> 00:12:33,200
On iki yaşımdayken,
çocuğu olmayan bir kadın beni yanına aldı.
93
00:12:34,799 --> 00:12:37,600
Onun sayesinde eğitim aldım.
94
00:12:39,360 --> 00:12:40,799
Okumayı öğrendim.
95
00:12:41,360 --> 00:12:42,799
Başka hiçbir şeyim yok.
96
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
Erkeklerin sürekli ilgisini çekti
sana kendini savunmayı mı öğrettin?
97
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
Senden ne haber?
98
00:13:07,360 --> 00:13:09,639
Babanın arkadaşını seviyor musun?
99
00:13:12,759 --> 00:13:14,519
Onunla hiç tanışmadım.
100
00:13:16,639 --> 00:13:18,559
Yaşlı insanlar huysuz olabilir.
101
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
Ama beni sosyeteyle tanıştıracak.
Umarım evlenirim.
102
00:13:24,840 --> 00:13:28,519
Eğer yeni bir elbise bulamazsam
Pek fazla görünmeyeceğim.
103
00:13:34,879 --> 00:13:36,475
- Nedir?
- Bir uyarı.
104
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
Geliyorlar mı?
105
00:13:40,000 --> 00:13:41,279
Beni bırakma!
106
00:13:41,799 --> 00:13:42,960
Acele etmek!
107
00:13:44,799 --> 00:13:45,960
Aşağı in!
108
00:14:07,519 --> 00:14:10,320
- Diğerleri nerede?
- Neredeydin?
109
00:14:11,200 --> 00:14:12,919
Seni bulmaya çalıştılar.
110
00:14:21,960 --> 00:14:23,636
Ambulans gitti mi?
111
00:14:23,720 --> 00:14:25,039
Hemşire!
112
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Bayan...
113
00:14:40,600 --> 00:14:41,559
Bayan...
114
00:15:52,559 --> 00:15:54,120
Sevgili Eléonore,
115
00:15:54,559 --> 00:15:57,440
Bu mektupla,
Kızımı sana emanet ediyorum.
116
00:15:58,159 --> 00:16:01,480
Ben gittikten sonra ona yalnızca sen yardım edebilirsin.
117
00:16:02,080 --> 00:16:04,236
Senden onu içeri almanı istiyorum.
118
00:16:04,320 --> 00:16:07,799
dostluğun anısına
Felix ve ben paylaştık.
119
00:16:08,399 --> 00:16:12,879
Bunu yapman düşüncesi
diğer dünyaya geçişimi yumuşatıyor.
120
00:18:23,559 --> 00:18:25,316
Diğer Fransızlar nerede?
121
00:18:25,400 --> 00:18:28,079
Üç ağır yaralıyla yalnızım.
122
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
- Biri senin vatandaşın.
- Neden buradasın?
123
00:18:32,519 --> 00:18:33,839
Ben İsviçreliyim.
124
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Nancy'ye gidiyorum.
125
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
- Peki ya bu genç bayan?
- Gitti efendim.
126
00:18:53,279 --> 00:18:55,396
Sizin mermilerinizden biri tarafından öldürüldü.
127
00:18:55,480 --> 00:18:58,359
Bir doktor tarafından muayene edildi mi?
128
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Fransız Ordusu doktoru çoktan ayrılmıştı.
129
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
Yaralıları ne yapacaksınız?
130
00:19:06,319 --> 00:19:08,039
Biz barbar değiliz.
131
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Seninle mi seyahat ediyordu?
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,759
Alayın hemşiresiydi.
133
00:19:15,880 --> 00:19:17,279
Ben geçiyorum.
134
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Bu senin kitabın mı?
135
00:19:22,000 --> 00:19:23,359
Victor Hugo.
136
00:19:25,440 --> 00:19:30,599
"Devrimler ortaya çıkmaz
kazalardan ama zorunluluktan."
137
00:19:34,839 --> 00:19:36,640
Burada işiniz yok.
138
00:19:37,400 --> 00:19:39,759
Size bir geçiş kartı vereceğiz.
139
00:19:45,440 --> 00:19:46,519
İsim?
140
00:19:48,359 --> 00:19:50,400
Geçiş kartı için adınız?
141
00:19:52,480 --> 00:19:56,000
-Rose Juillet.
-Rose Juillet...
142
00:20:02,519 --> 00:20:03,920
Acele etmelisin.
143
00:20:04,640 --> 00:20:07,039
Yarın sabah operasyonlar yeniden başlayacak.
144
00:20:13,559 --> 00:20:17,000
Size eşlik edecek.
Buranın güneyindeki mülteci rotasını takip edin.
145
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Gelmek!
146
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
Size eşlik edecek.
147
00:20:24,279 --> 00:20:26,880
Buranın güneyindeki mülteci yolunu kullanın.
148
00:21:32,559 --> 00:21:35,000
İyi Kitapla başlayalım.
149
00:21:43,319 --> 00:21:46,319
Bu İncil bana verildi
babam tarafından.
150
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Bay André'nin faturası.
151
00:21:59,000 --> 00:22:02,156
Kestane dahil mi
ve küçük çam korusu?
152
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
- Elbette.
- Bu beni rahatlattı.
153
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Sana babanı mı hatırlatıyor?
154
00:22:14,440 --> 00:22:15,519
Evet.
155
00:22:18,640 --> 00:22:20,279
Çok mu acı çekti?
156
00:22:25,119 --> 00:22:28,640
Vücudu acı içindeydi.
Ama zihni huzur içindeydi.
157
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
Lider olarak anılmamalı,
158
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
Çünkü lideriniz yalnızca bir kişidir:
159
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
Tanrım.
160
00:22:49,519 --> 00:22:51,279
Aranızdaki en büyük
161
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
senin hizmetkarın olacak.
162
00:22:54,519 --> 00:22:56,799
Kim kendini yüceltirse alçaltılacaktır.
163
00:22:57,480 --> 00:23:00,079
Ve kim alçakgönüllü olursa yüceltilecektir.
164
00:23:03,440 --> 00:23:05,119
Gel yanıma otur.
165
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Burada.
166
00:23:15,119 --> 00:23:17,680
Biraz soğuk değil mi Massip?
167
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
Hanımefendi yeterince yemek yemiyor.
168
00:23:20,400 --> 00:23:22,876
Neden bütün yumurtaları Goulot'lara veriyorsunuz?
169
00:23:22,960 --> 00:23:25,119
Büyüyen beş çocukları var.
170
00:23:28,079 --> 00:23:30,960
Hiç taze sığır kanı denediniz mi?
171
00:23:32,559 --> 00:23:35,396
Biraz alabiliriz
yeni mezbahada.
172
00:23:35,480 --> 00:23:37,039
Tren istasyonunun yakınında.
173
00:23:38,279 --> 00:23:40,039
Seni güçlendirecek.
174
00:23:41,079 --> 00:23:43,160
Kendinize iyi bakmalısınız, Bayan.
175
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
Kütüphaneyi arıyordum.
176
00:24:45,400 --> 00:24:46,799
Bu taraftan Bayan.
177
00:24:50,039 --> 00:24:51,279
Bayan mı?
178
00:24:53,880 --> 00:24:55,400
Eğer yapabilirsem...
179
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Pitoresk İSVİÇRE...
180
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
Odanız hazır hanımefendi.
181
00:26:13,839 --> 00:26:16,400
- Bunları kaldıracağım.
- İzin verin hanımefendi.
182
00:26:17,720 --> 00:26:21,755
Bay Massip erken yatmamızı istiyor.
Odayı kapatmalıyım.
183
00:26:21,839 --> 00:26:24,480
Çok iyi. Bilmiyordum.
184
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
Bizi saran bu karanlık gecede,
185
00:26:48,759 --> 00:26:52,316
gösteri ne kadar fazlaysa
Güncel olaylar bizi üzüyor
186
00:26:52,400 --> 00:26:55,275
dahili olarak ne kadar çok yapmamız gerekiyorsa,
187
00:26:55,359 --> 00:26:57,240
kendimizi adalete adadık.
188
00:26:58,880 --> 00:27:02,119
Etrafımızda ne kadar insanlık dışı şeyler görürsek,
189
00:27:03,799 --> 00:27:05,960
ne kadar insan olursak olalım.
190
00:27:08,200 --> 00:27:10,599
Etrafta nefretten başka bir şey görmüyoruz.
191
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
O halde direnelim.
192
00:27:14,920 --> 00:27:19,440
Kendi içimizde beslenelim
asla teslim olmayan ilahi.
193
00:27:21,519 --> 00:27:23,119
Büyük tatlılık.
194
00:27:24,720 --> 00:27:26,599
Ve aşka olan büyük susuzluk.
195
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
Ne kadar çok düzensizlik görürsek,
yaratmamız gereken daha fazla düzen.
196
00:27:33,240 --> 00:27:34,359
bakım,
197
00:27:35,160 --> 00:27:37,839
ve en küçük şeylerden bile çekinirler.
198
00:27:42,519 --> 00:27:46,715
Bu kibirli vahşet hız kesmeden büyürken
199
00:27:46,799 --> 00:27:48,880
ve saygıdeğer olan her şeyi ayaklar altına alır,
200
00:27:49,680 --> 00:27:52,319
kalbimizde daha saygılı olmalıyız.
201
00:27:56,559 --> 00:27:59,596
Bu yalan gecesi çevremizde kararırken,
202
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
gerçeğe hakim olmalıyız.
203
00:28:04,319 --> 00:28:06,759
Ve asla bir santimini bile teslim etmeyin.
204
00:28:12,799 --> 00:28:14,559
Bu pek açık değildi.
205
00:28:15,799 --> 00:28:18,599
Savaş zamanlarında,
zihinleri karıştırmamalıyız.
206
00:28:19,160 --> 00:28:23,079
Hükümetimize güvenmek zorundayız.
Neden yalanlardan söz edelim?
207
00:28:24,599 --> 00:28:26,079
İyi konuştu.
208
00:28:28,279 --> 00:28:30,356
Daha iyi doğalarımıza hitap etti.
209
00:28:30,440 --> 00:28:33,995
Tatlılık istedi!
Saldırıya uğradık değil mi?
210
00:28:34,079 --> 00:28:35,960
Öldürülmemize izin mi vereceğiz?
211
00:28:36,519 --> 00:28:37,440
HAYIR.
212
00:28:37,880 --> 00:28:40,079
Bu doğru olmaz.
213
00:28:40,839 --> 00:28:43,039
Sanırım bize söylemek istedi
214
00:28:43,759 --> 00:28:46,160
karşı taraftakilerden nefret etmemek.
215
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
Neden onlardan nefret etmemeliyiz?
216
00:28:54,920 --> 00:28:56,480
Hiçbir fikrin yok mu?
217
00:28:58,319 --> 00:28:59,240
Çünkü...
218
00:29:00,359 --> 00:29:03,519
cephede savaşanlar
bizimkiler gibidir.
219
00:29:04,519 --> 00:29:07,000
Savaşmaktan çekiniyor ve korkuyor.
220
00:29:07,799 --> 00:29:09,880
Eve dönmek için her gün dua ediyorlar.
221
00:29:10,319 --> 00:29:11,880
Savaşın bitmesi için.
222
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
Yanılıyor olabilirim.
223
00:29:16,599 --> 00:29:18,119
Kızarmaya gerek yok.
224
00:29:19,160 --> 00:29:21,039
Çok iyi bir zihnin var.
225
00:29:23,480 --> 00:29:25,839
Julien sık sık kendini kaptırır.
Bilirsin...
226
00:29:26,440 --> 00:29:28,279
o benim yeğenim olabilir
227
00:29:28,720 --> 00:29:30,559
ama eleştirimi sürdürüyorum.
228
00:29:32,400 --> 00:29:35,116
Belki ona benziyorsun
düşündüğünden daha fazla.
229
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
Ben o sosyaliste benziyor muyum?
230
00:29:39,680 --> 00:29:43,359
İkinizin de bağımsız zihinleri var.
231
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Bu tarafa doğru çatallaşın.
232
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
Ters çevrildi.
233
00:29:59,400 --> 00:30:01,079
Ben de çevirdim.
234
00:30:38,480 --> 00:30:41,119
Annen bunu senin için çalmış olmalı.
235
00:30:43,480 --> 00:30:44,759
Bu bir klasik!
236
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
Merhaba teyze.
237
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
Açım.
238
00:30:53,799 --> 00:30:55,200
Oturun.
239
00:31:04,519 --> 00:31:08,000
Okuyucuyla tanıştığıma çok memnun oldum
teyzem övünüyor.
240
00:31:10,119 --> 00:31:12,759
Vaazlarınız beni düşündürüyor.
241
00:31:15,480 --> 00:31:18,119
Düşünce için yiyecek sağlamaya çalışıyorum.
242
00:31:19,519 --> 00:31:21,200
Bu ne anlama geliyor?
243
00:31:22,440 --> 00:31:27,359
İsa "Ben gelmedim" dediğinde
barış getirmek ama bir kılıç."
244
00:31:29,519 --> 00:31:32,319
Ne düşüneceğimi bilmiyorum
bu savaşın acılarından.
245
00:31:35,519 --> 00:31:37,319
Şaşırmalıyız
246
00:31:38,119 --> 00:31:40,359
o iyilik bu dünyada hâlâ var.
247
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
Nedir?
248
00:31:48,599 --> 00:31:49,519
Üzgünüm.
249
00:31:50,559 --> 00:31:52,000
Neredeyse hazır.
250
00:32:03,319 --> 00:32:06,636
- Cepheden haber var mı?
- Ne yazık ki hayır.
251
00:32:06,720 --> 00:32:09,435
Resmi açıklamalar
Gazeteciliğin yerini aldılar.
252
00:32:09,519 --> 00:32:13,235
Emekli bir subay düşünün.
amputasyon ve şeker kaplama metinleri
253
00:32:13,319 --> 00:32:15,680
halkın moralini yükseltmek.
254
00:32:17,079 --> 00:32:21,240
Eğer gazeteler olmasaydı
savaş muhtemelen çoktan sona erecekti.
255
00:32:22,279 --> 00:32:26,039
Onlar yalnız
bu katliamın sorumlusu onlar.
256
00:32:27,440 --> 00:32:28,680
Beni şaşırtıyorsun.
257
00:32:30,200 --> 00:32:33,715
Gazetede olmak
insanlara kendilerini önemli hissettirir.
258
00:32:33,799 --> 00:32:36,836
Basit astlardan
ulusların liderlerine,
259
00:32:36,920 --> 00:32:40,079
her şeyi yaparlar
gazeteye çıkmak için.
260
00:32:41,119 --> 00:32:43,440
Bu orijinal bir makale olur.
261
00:32:45,640 --> 00:32:49,880
Peki Bayan...
Bize İsviçre dağlarınızı anlatın.
262
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Lamartine'in dediği gibi gözleri mavi mi?
263
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
Dağları kör görüyorum.
264
00:32:59,039 --> 00:33:01,000
Bütün bu beyazlık.
265
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Pencerenden onları görebiliyor musun?
266
00:33:08,440 --> 00:33:11,039
Gördüğüm şey... Ren'di.
267
00:33:11,359 --> 00:33:12,880
Bize Ren'den bahsedin.
268
00:33:13,279 --> 00:33:14,799
Büyük nehirleri seviyorum.
269
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
Ren...
270
00:33:18,640 --> 00:33:21,119
acelecidir, huysuzdur.
271
00:33:23,079 --> 00:33:24,519
Hızlıdır.
272
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
Balıkçıların işi zor.
273
00:33:27,839 --> 00:33:29,480
Bankaları istikrarsız.
274
00:33:31,160 --> 00:33:33,960
Çamaşırcı kadınların uzun bir yol yürümesi gerekiyor
275
00:33:34,799 --> 00:33:36,599
Daha sessiz koyları bulmak için.
276
00:33:41,119 --> 00:33:42,759
Arkadaşlarını özlüyor musun?
277
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
Komşularımız çok hoştu.
278
00:33:49,119 --> 00:33:50,319
Bir kadın ve kocası.
279
00:33:50,720 --> 00:33:52,079
Çocuksuzlardı.
280
00:33:52,839 --> 00:33:54,880
Onların kapısı bana her zaman açıktı.
281
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
Orada "şemsiye" nasıl derler biliyor musun?
282
00:34:01,200 --> 00:34:03,396
Julien hiç İsviçre'ye gitmedi.
283
00:34:03,480 --> 00:34:07,519
Kelime aynı...
ama "barisol" diyorlar.
284
00:34:09,440 --> 00:34:12,119
- Ve "çanta" yerine "çanta".
- Evet.
285
00:34:13,599 --> 00:34:15,115
Ne yaşıyoruz?
286
00:34:15,199 --> 00:34:17,075
Bir kase havuç yeşillikleri.
287
00:34:17,159 --> 00:34:18,880
Bir "botaj"ı kastediyorsun.
288
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
- Hanımefendi...
- Hayır, hayır.
289
00:34:35,039 --> 00:34:36,039
Bu.
290
00:34:37,119 --> 00:34:38,400
Bunu yiyebiliriz.
291
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
Bu?
292
00:34:41,639 --> 00:34:43,000
Ortak devedikeni.
293
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
Yaprak dikkat çekici, değil mi?
294
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
Onu çizmeliyiz.
295
00:34:51,199 --> 00:34:53,559
Honorine'den biraz seçmesini isteyeceğim.
296
00:34:54,639 --> 00:34:56,515
Bütün bunları nereden biliyorsun?
297
00:34:56,599 --> 00:34:58,480
Bir taşralı kadından öğrendim.
298
00:35:00,599 --> 00:35:02,796
Babam ve ben Sicilya'dayken.
299
00:35:02,880 --> 00:35:04,039
Sicilya?
300
00:35:04,519 --> 00:35:07,320
Babanı tanımıyordum
oraya gönderildi.
301
00:35:08,880 --> 00:35:10,599
Ne güzel bir hayat yaşamışsın!
302
00:35:13,239 --> 00:35:15,000
La Tarantella'da dans ediyorlar.
303
00:35:15,719 --> 00:35:16,995
Bilirsin?
304
00:35:17,079 --> 00:35:21,639
Bir gravür kitabım var
tam da bu pozu gösteriyor.
305
00:35:43,880 --> 00:35:45,079
Güzel.
306
00:35:45,960 --> 00:35:47,519
Uzak yerler.
307
00:36:12,880 --> 00:36:13,800
Emilienne!
308
00:36:15,719 --> 00:36:17,079
Hiç yedin mi?
309
00:36:17,559 --> 00:36:18,920
Ah evet!
310
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
Hamile misin?
311
00:36:25,039 --> 00:36:26,400
Hanımefendi, size yalvarıyorum...
312
00:36:26,920 --> 00:36:28,719
Merak etme, söylemeyeceğim.
313
00:36:32,000 --> 00:36:33,679
Bu sana işine mal olmamalı.
314
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
Kız kardeşim bana onu temizlememi söyledi.
315
00:36:37,000 --> 00:36:39,360
Ama korkuyorum. Ölen bir kız tanıyorum.
316
00:36:40,440 --> 00:36:44,119
Biliyorsun, bu insanlar seni kaçıracak.
317
00:36:44,920 --> 00:36:46,880
Onların nazik yüzlerine karşı dikkatli olun.
318
00:36:47,360 --> 00:36:49,599
Ve uzun zamandır burada değilim.
319
00:36:50,480 --> 00:36:51,800
Bir daha düşün.
320
00:36:53,199 --> 00:36:54,960
Yalnızca kendinize güvenin.
321
00:37:27,199 --> 00:37:29,239
Askerlerimizin örgüsü...
322
00:37:38,199 --> 00:37:41,239
- Ama ben hiçbir şey yapmadım!
- Hiçbir şey yapmadın mı?
323
00:37:41,679 --> 00:37:43,280
Sana güvenmiştim.
324
00:37:44,760 --> 00:37:47,920
- Dersimi aldım hanımefendi.
- Hangi ders?
325
00:37:49,400 --> 00:37:52,199
durumun farkında mısın
kendini içeri mi soktun?
326
00:37:52,639 --> 00:37:54,236
Anlamıyormuş gibi yapıyorsun.
327
00:37:54,320 --> 00:37:58,760
Sana söyledim: Odanda ziyaretçi yok.
En azından taliplerin.
328
00:37:59,559 --> 00:38:02,876
- Anlıyorum hanımefendi.
- Özür dile Emilienne.
329
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
- Hanımefendi, ben asla...
- Artık çok geç.
330
00:38:06,920 --> 00:38:10,719
Birisi bir kez yalan söylediğinde,
yalanın nerede biteceğini asla bilemeyiz.
331
00:38:11,960 --> 00:38:16,035
Bizim için güven bir kez kırıldığında,
artık birlikte yaşayamayız.
332
00:38:16,119 --> 00:38:17,639
Kesinlikle yapamayız.
333
00:38:19,480 --> 00:38:23,840
Ne zaman sana baksam merak ederdim
eğer bir şey saklıyorsan.
334
00:38:24,320 --> 00:38:25,599
Anlıyor musunuz?
335
00:38:27,360 --> 00:38:29,039
Honorine ne demek istediğimi biliyor.
336
00:38:30,280 --> 00:38:32,916
Onun gözlerine baktım
kırk yıldır.
337
00:38:33,000 --> 00:38:36,039
Bir kez bile hissetmedim
saklayacak bir şeyi vardı.
338
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
Senin için endişeleniyorum.
Bir can taşıyorsun.
339
00:38:45,280 --> 00:38:47,599
Kilisede yeğenime söyleyeceğim.
340
00:38:48,239 --> 00:38:50,280
Sana başka bir pozisyon bulacaktır.
341
00:39:06,559 --> 00:39:07,679
Emilienne...
342
00:39:10,639 --> 00:39:11,599
İşte.
343
00:39:13,400 --> 00:39:15,519
Kadın evinin adresi.
344
00:39:16,039 --> 00:39:18,760
- Sana yardım edecekler.
- Çocuğunuzla bile.
345
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
Teşekkür ederim Bayan.
346
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
Umarım kız değildir.
347
00:39:25,639 --> 00:39:27,400
Acı çekmek için doğduk.
348
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
Haydi, biraz tempoyu artırın!
349
00:39:47,239 --> 00:39:49,039
Her an burada olabilirler.
350
00:40:05,079 --> 00:40:07,760
Etienne, tepsiyi hareket ettirebilir misin lütfen?
351
00:40:08,920 --> 00:40:12,760
Koy...
daha önce olduğu sandalyede.
352
00:40:22,559 --> 00:40:25,239
- Yarın görüşürüz.
- Ne?
353
00:40:25,559 --> 00:40:29,635
Misafirler birazdan gelecek.
Git üstünü değiştir, acele et.
354
00:40:29,719 --> 00:40:32,440
Eğer sakıncası yoksa,
Kendimi dışlamayı tercih ederim.
355
00:40:32,880 --> 00:40:36,079
Buna izin vermeyeceğim. Sen bizden birisin.
356
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
Seni tanıştırmak istiyorum.
Onlar benim arkadaşlarım.
357
00:40:43,440 --> 00:40:45,679
Odanızda bir sürpriz var.
358
00:41:25,559 --> 00:41:27,480
- Yakaladım seni pis Boche!
- Merhamet!
359
00:41:28,760 --> 00:41:30,236
Jojo'm!
360
00:41:30,320 --> 00:41:32,639
Yerlerinize oturun.
Severine şarkı söylemek üzere.
361
00:41:33,360 --> 00:41:36,440
Çocuklar, gidin üst katta savaş yapın.
362
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Severine şarkı söylemek üzere.
363
00:41:40,400 --> 00:41:42,280
Şimdi koşun.
364
00:41:42,719 --> 00:41:45,599
- Çocuklar, bakın size ne getirdim!
- Madeleine'ler!
365
00:44:55,519 --> 00:44:59,320
Teşekkür ederim sevgili Severine,
bizi müzikle büyülediğiniz için.
366
00:45:00,079 --> 00:45:01,639
Ve teşekkür ederim Leon.
367
00:45:02,679 --> 00:45:06,995
Arkadaşlar paylaşmak isterim
son zamanlarda yaşadığım mutluluk
368
00:45:07,079 --> 00:45:09,480
Villiers de l'Isle Adam'ı yeniden okuyorum.
369
00:45:10,239 --> 00:45:13,119
Eğer cesaretim olsaydı Rose'a sorardım
370
00:45:13,760 --> 00:45:15,480
bize bu zevki yaşatmak için.
371
00:45:17,000 --> 00:45:18,280
Rose, yapar mısın?
372
00:45:19,280 --> 00:45:20,519
Lütfen.
373
00:45:21,000 --> 00:45:21,960
Devam et.
374
00:45:40,039 --> 00:45:41,559
"Aşk Hikayesi"
375
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Göz kamaştırması.
376
00:45:45,239 --> 00:45:50,039
Gece, büyük gizemin üstünde,
mavi perdelerini açıyor.
377
00:45:50,599 --> 00:45:55,196
Dünyadaki çiçek sayısı kadar
göklerdeki yıldızlar gibi.
378
00:45:55,280 --> 00:45:56,639
Kasvetli okyanusu kaybettim.
379
00:45:57,599 --> 00:46:00,440
Onun kederi, onun dalgaları, onun yankıları.
380
00:46:01,199 --> 00:46:04,960
Ne olursa olsun, şunu söyleyin:
Bana bir dalga söylentisi ver.
381
00:46:06,119 --> 00:46:08,119
Acıyla ağırlaşmış, yoksun,
382
00:46:09,480 --> 00:46:11,719
Güneşlerin çoktan kaybolduğunu hayal ediyorum.
383
00:46:12,360 --> 00:46:14,599
Ah beni solgun göğsüne göm!
384
00:46:15,239 --> 00:46:17,119
Bana sakin bir gece ver.
385
00:46:19,599 --> 00:46:20,840
Mevcudiyet.
386
00:46:22,280 --> 00:46:27,400
Eğer bir akşam kışkırtırsan
kimsesiz kalbimin sırrı,
387
00:46:28,199 --> 00:46:34,679
seni memnun etmek için okuyacağım
çok eski bir şiir.
388
00:46:35,679 --> 00:46:40,760
Eğer bana işkenceden bahsedersen,
umutlar tükendi,
389
00:46:41,599 --> 00:46:45,440
senin için seçeceğim...
390
00:47:56,320 --> 00:47:57,920
Ne yapıyorsun?
391
00:47:59,199 --> 00:48:01,079
Kalkmamalısın.
392
00:48:03,719 --> 00:48:05,159
Sakin olun.
393
00:48:08,320 --> 00:48:10,079
Bu kadın kim, Rose?
394
00:48:14,480 --> 00:48:16,639
Beni içeri alan hemşire.
395
00:48:18,480 --> 00:48:20,039
Gözlerimin önünde öldü.
396
00:48:20,920 --> 00:48:22,679
Yanına yaklaşmayacak.
397
00:48:23,159 --> 00:48:25,039
Şimdi mantıklı ol.
398
00:48:25,760 --> 00:48:28,960
Sana yalvarıyorum. Biraz dinlen.
399
00:48:55,480 --> 00:48:56,519
Hanımefendi.
400
00:48:59,239 --> 00:49:01,039
Sen benim tek umudumsun.
401
00:49:03,199 --> 00:49:08,840
Ölüm döşeğindeyken babam sana dedi ki
bana nezaket ve koruma verirdi.
402
00:49:09,639 --> 00:49:10,719
Baban kimdi?
403
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
Yüzbaşı Juillet, kocanızın arkadaşı.
404
00:49:15,119 --> 00:49:18,676
Julien, anlamıyorum
bu kişinin söylediği şey.
405
00:49:18,760 --> 00:49:21,955
Her şey çalındı.
Belgelerim, onun mektubu, madalyonum.
406
00:49:22,039 --> 00:49:25,800
Hastaneden çıktım ve karşıya geçtim
buraya ulaşmak için ön saflarda yer alıyor.
407
00:49:26,239 --> 00:49:28,239
Sadece onu benim yerimde bulmak için.
408
00:49:28,639 --> 00:49:33,320
İsviçreli olan bu genç bayan,
bana sonbaharda Fransa'ya geldiğini söyledi.
409
00:49:33,840 --> 00:49:37,035
Ön tarafa yakın,
bir bombardımanda yaralandı.
410
00:49:37,119 --> 00:49:39,599
Adında bir hemşire olduğunu söylüyor...
411
00:49:39,960 --> 00:49:44,955
Nélie Laborde evraklarını çaldı
ve bir Alman saldırısı sırasında kıyafetler.
412
00:49:45,039 --> 00:49:49,955
Burada hemşire bulamazsın.
Kızıl Haç'a danışın.
413
00:49:50,039 --> 00:49:53,159
- O burada, onu gördüm.
- Yanılıyor olmalısın.
414
00:49:54,039 --> 00:49:55,760
Mutlaka dinlenmeye ihtiyacınız var.
415
00:49:56,360 --> 00:49:58,000
Ağır yaralandın.
416
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
Katalepsiden uyandım.
417
00:50:03,599 --> 00:50:06,280
Mulhouse'da bir Alman hastanesindeydim.
418
00:50:09,320 --> 00:50:10,679
Beni tedavi ettiler.
419
00:50:14,880 --> 00:50:16,756
"Katalepsi" ile ne demek istiyorsun?
420
00:50:16,840 --> 00:50:20,840
Yaralandığımda,
Hemşire Nélie Laborde ile yalnızdım.
421
00:50:22,239 --> 00:50:23,876
Öldüğümü düşünmüş olmalı.
422
00:50:23,960 --> 00:50:28,475
Nélie Laborde'un gidecek hiçbir yeri yoktu.
Evraklarımı ve madalyonumu aldı.
423
00:50:28,559 --> 00:50:30,800
Artık kanıtım var çünkü o burada.
424
00:50:31,320 --> 00:50:32,800
Sen ne diyorsun?
425
00:50:34,320 --> 00:50:36,800
Sana Rose Juillet olduğumu söylüyorum.
426
00:50:38,199 --> 00:50:41,440
Yaran öyle olmalı
sağduyunu değiştirdin
427
00:50:42,440 --> 00:50:47,595
Yoksa hepsini kar elde etmek için uydurdun
Madam de Lengwil'in cömertliğinden.
428
00:50:47,679 --> 00:50:49,360
Onu dinleyelim.
429
00:50:49,840 --> 00:50:54,000
Nancy'de kimse var mı
kimliğinizi kim doğrulayabilir?
430
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
Burada kimseyi tanımıyorum.
431
00:50:59,039 --> 00:51:03,320
Hıristiyan hayırseverliğinize sesleniyorum.
İsviçreli tanıdıklar bana kefil olacaklar.
432
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
- Artık İsviçre'de kimseyi tanımıyorum.
- Efendim, yardım edin.
433
00:51:08,960 --> 00:51:12,800
Bu Nélie Laborde ne olurdu?
Evrakların bitti mi?
434
00:51:13,719 --> 00:51:16,396
Ne yaptığını biliyorsun, buraya geldi!
435
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
Yeterince duydum.
436
00:51:18,800 --> 00:51:19,719
Julien.
437
00:51:22,920 --> 00:51:24,356
Madam de Lengwil!
438
00:51:24,440 --> 00:51:27,155
Lütfen.
Daha önce okuyan kadın.
439
00:51:27,239 --> 00:51:30,555
Buraya mı geldi?
babamın mektubuyla mı?
440
00:51:30,639 --> 00:51:34,435
Sorunun farkında mısın
kararıma hakaret mi?
441
00:51:34,519 --> 00:51:36,756
- Ve Rose'a hakaret.
- Ama ben Rose'um!
442
00:51:36,840 --> 00:51:39,360
Saygı borçlusun
evin hanımına.
443
00:51:39,719 --> 00:51:43,756
Şu hemşireyi göreyim.
Adını yüzüme söylesin!
444
00:51:43,840 --> 00:51:44,760
Onu götürün!
445
00:51:45,360 --> 00:51:46,519
O nerede?
446
00:51:47,519 --> 00:51:49,360
Bırak onunla yüzleşeyim!
447
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
Madam de Lengwil!
448
00:51:54,599 --> 00:51:55,960
Bırak beni!
449
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Gül?
450
00:52:09,960 --> 00:52:10,880
Evet.
451
00:52:12,079 --> 00:52:13,159
Gül?
452
00:52:14,159 --> 00:52:15,159
Evet?
453
00:52:16,920 --> 00:52:18,800
İyi uykular çocuğum.
454
00:52:39,880 --> 00:52:41,000
Julien mi?
455
00:52:41,960 --> 00:52:43,159
Geliyorum teyze.
456
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
Peki onunla ne yaptın?
457
00:52:48,519 --> 00:52:52,400
Onu kilisede bir odaya koydum.
O beş parasız.
458
00:52:53,000 --> 00:52:54,719
Hala hayal görüyor mu?
459
00:52:55,719 --> 00:52:57,000
Benden yardım istedi.
460
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
Ben de kabul ettim.
461
00:53:00,760 --> 00:53:04,075
Deli bir kadını barındırıyorsun
isteklerime karşı mı?
462
00:53:04,159 --> 00:53:06,316
Söylediklerimi dinle.
463
00:53:06,400 --> 00:53:09,035
Onu kınamadan önce anlamalıyız.
464
00:53:09,119 --> 00:53:12,035
Paradoks zevkiniz giderek saçmalaşıyor.
465
00:53:12,119 --> 00:53:14,280
Sadece bir eksik halka var.
466
00:53:17,039 --> 00:53:19,199
Kızılhaç bunu sağlayacak.
467
00:53:56,159 --> 00:53:57,320
- Hanımefendi!
- Evet.
468
00:53:57,679 --> 00:54:00,796
bir kadın arıyorum
Papaz Valence devreye girdi.
469
00:54:00,880 --> 00:54:03,676
O yukarıda.
Her sabah orada dua ediyor.
470
00:54:03,760 --> 00:54:04,679
Teşekkür ederim.
471
00:54:05,400 --> 00:54:07,995
Bunu ona götürebilir misin?
472
00:54:08,079 --> 00:54:10,800
Diğerleri bekliyor.
Turlarımızı yapıyoruz.
473
00:55:13,880 --> 00:55:16,119
Sana asla zarar vermek istemedim.
474
00:55:18,800 --> 00:55:20,079
Ölü bir kadın gördüm.
475
00:55:20,639 --> 00:55:21,880
Ama hayattasın.
476
00:55:24,119 --> 00:55:26,320
Senin acın benim için dayanılmaz.
477
00:55:30,199 --> 00:55:31,440
Bunlar benim birikimlerim.
478
00:55:32,079 --> 00:55:34,480
Madam de Lengwil'e hizmet etmeye başladığımdan beri.
479
00:55:36,039 --> 00:55:38,519
- Onlar senin.
- Adımı geri ver.
480
00:55:39,199 --> 00:55:40,199
Beklemek.
481
00:55:41,400 --> 00:55:43,800
Sana her ay para vereceğime söz veriyorum.
482
00:55:45,000 --> 00:55:48,119
İyi bir pozisyon bulacaksınız.
Seni tavsiye edeceğim.
483
00:55:50,000 --> 00:55:52,236
Sana yardım edebilecek bir kadın tanıyorum.
484
00:55:52,320 --> 00:55:54,639
Beni tavsiye eder misin?
485
00:55:56,639 --> 00:55:58,400
Senin gibi bir kız mı?
486
00:56:01,239 --> 00:56:05,155
Eğer telafi etmek istersen,
Madam de Lengwil'e her şeyi anlatın.
487
00:56:05,239 --> 00:56:06,599
Herkesin önünde.
488
00:56:07,079 --> 00:56:08,920
Bu alçak eyleminizi itiraf edin.
489
00:56:09,599 --> 00:56:11,480
Gerçek yüzünü göster.
490
00:56:12,119 --> 00:56:15,960
- Bunun benim için hapis anlamına geldiğini biliyorsun.
- Bunu hak ediyorsun.
491
00:56:16,960 --> 00:56:20,119
- Ve sonra sokaklar.
- Hak ettiğin yer.
492
00:56:21,760 --> 00:56:24,039
Ne olursa olsun asla bizim gibi olamayacaksın.
493
00:56:28,480 --> 00:56:33,115
Ve Madam de Lengwil
kalbi kırık. Benden hoşlanıyor.
494
00:56:33,199 --> 00:56:34,360
Onu kandırmayı mı tercih edersin?
495
00:56:35,239 --> 00:56:36,280
Sessiz ol.
496
00:56:37,559 --> 00:56:40,039
Seni polise teslim edeceğim.
497
00:56:40,599 --> 00:56:44,280
- Yapmazsın.
- Bir çavuştan seni dışarı çıkarmasını isteyeceğim.
498
00:56:45,039 --> 00:56:48,119
Yerimi istiyorum.
Benden aldığın şey.
499
00:56:49,079 --> 00:56:53,316
Madam de Lengwil'i taciz edebileceğinizi düşünüyorum
ve yerel beyleri büyülemek mi?
500
00:56:53,400 --> 00:56:57,960
Onların gözlerini nasıl bir kadına açacağım
çatılarının altındalar.
501
00:56:58,639 --> 00:57:00,756
Rahibe, seninle konuşmam lazım.
502
00:57:00,840 --> 00:57:02,480
- Bu ne?
- Lütfen.
503
00:57:03,840 --> 00:57:06,075
- Rahibe, dinle...
- Burada yemek yok.
504
00:57:06,159 --> 00:57:07,876
Hizmet yakında başlayacak.
505
00:57:07,960 --> 00:57:10,920
- Şunu söylemek istedim...
- Şimdi değil çocuğum.
506
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
Koro geliyor.
507
00:57:14,280 --> 00:57:15,199
İşte buradalar.
508
00:57:18,360 --> 00:57:19,559
Bizimle gelin.
509
00:57:20,119 --> 00:57:21,796
Müzik kalbi rahatlatır.
510
00:57:21,880 --> 00:57:23,360
Daha sonra konuşuruz.
511
00:57:37,920 --> 00:57:40,199
Yakında kim olduğunu öğrenecekler.
512
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
Peki sen kimsin?
513
00:57:44,760 --> 00:57:46,460
Bir Alman hastanesinden deli bir kadın.
514
00:57:47,199 --> 00:57:48,800
Skandal yaratmaya geldim.
515
00:57:50,199 --> 00:57:52,079
Hayatta bana tek bir şey öğretildi.
516
00:57:53,760 --> 00:57:55,800
Seni besleyen eli asla ısırma.
517
00:57:59,639 --> 00:58:01,760
Sadece bana açılan bir yola girdim.
518
00:58:02,360 --> 00:58:03,960
Gazetelere yazacağım.
519
00:58:04,400 --> 00:58:08,079
- Onlara Nélie Laborde'un kim olduğunu anlatacağım.
- Nélie Laborde'u tanımıyorum.
520
00:58:10,000 --> 00:58:11,639
O sadece senin zihninde var.
521
00:59:47,480 --> 00:59:48,920
Bu benim koruyucum.
522
00:59:49,599 --> 00:59:50,599
Gül.
523
00:59:51,480 --> 00:59:53,760
Bu Yüzbaşı Fontaine.
524
00:59:56,960 --> 00:59:59,280
Size birkaç soru sorabilir miyim Bayan?
525
01:00:05,920 --> 01:00:09,480
Bize nerede olduğunu söyleyebilir misin?
ve nasıl oldu?
526
01:00:11,119 --> 01:00:15,199
Okuma dersi vermek için kilisedeydim
ortaya çıktığında.
527
01:00:16,440 --> 01:00:17,960
Tepki verecek zamanım yoktu.
528
01:00:19,599 --> 01:00:21,000
Nasıl ortaya çıktı?
529
01:00:22,199 --> 01:00:23,440
Hatırlamıyorum.
530
01:00:24,320 --> 01:00:26,199
Aniden oradaydı.
531
01:00:26,920 --> 01:00:29,639
- Başka kimse yok muydu?
- Bir ruh değil.
532
01:00:30,400 --> 01:00:33,880
- Papaz hariç.
- Neden yalnız çıktın?
533
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
Massip ya da Etienne seni ele geçirebilirdi.
534
01:00:38,719 --> 01:00:43,840
Böylece o ortaya çıktı ve sonra,
karşınızda mı duruyordu?
535
01:00:44,840 --> 01:00:47,599
- Yoksa yandan mı saldırıya uğradı?
- Önden.
536
01:00:48,320 --> 01:00:49,480
Çok hızlı oldu.
537
01:00:50,239 --> 01:00:52,440
O taraftan vurması garip.
538
01:00:53,159 --> 01:00:54,599
Bu doğal değil.
539
01:00:56,199 --> 01:01:00,639
Niyeti neydi?
Kulağını kesmek için mi? Boğazını mı kestin?
540
01:01:07,960 --> 01:01:10,796
Sana vurduktan sonra ne yaptı?
541
01:01:10,880 --> 01:01:14,155
Bu acı dolu hikâyeyi yeniden mi anlatmalı?
Sana her şeyi anlattım.
542
01:01:14,239 --> 01:01:16,955
Hanımefendi, onun beyanına ihtiyacım var.
543
01:01:17,039 --> 01:01:20,756
not aldığına inanıyorum
sen ve ben konuştuğumuzda.
544
01:01:20,840 --> 01:01:23,559
Bunları okumasını ve imzalamasını sağlayın.
545
01:01:24,719 --> 01:01:27,876
Bu suçluyu önlemeliyiz
zarar vermekten.
546
01:01:27,960 --> 01:01:30,716
Prosedür beni gerektiriyor
her iki tarafı da dinlemek.
547
01:01:30,800 --> 01:01:31,916
Her iki taraf mı?
548
01:01:32,000 --> 01:01:36,199
Rose'u o kadınla özdeşleştiriyorsun
evimde olay çıkaran kim?
549
01:01:36,920 --> 01:01:39,075
Okuyucuma kilisede kim saldırdı?
550
01:01:39,159 --> 01:01:41,920
Onu öldürmeli mi,
Şikayetimizin dinlenmesi için mi?
551
01:01:47,480 --> 01:01:51,756
Bu durumda,
Aldığım notları yüksek sesle okuyacağım.
552
01:01:51,840 --> 01:01:53,676
Gerekirse beni düzeltin, Bayan.
553
01:01:53,760 --> 01:01:56,679
Ne zaman adın verildi
Nancy'deki polis şefi mi?
554
01:01:58,840 --> 01:02:00,639
Üç ay önce hanımefendi.
555
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
Bana cevap vermedin.
556
01:02:06,559 --> 01:02:10,039
Bu kadını nasıl engelleyebiliriz?
daha fazla zarar vermekten mi?
557
01:02:10,920 --> 01:02:13,679
Prosedüre göre,
İlk önce onu sorgulayacağız.
558
01:02:15,559 --> 01:02:17,360
Ne hoşuna gidiyorsa onu söyleyecektir.
559
01:02:17,880 --> 01:02:21,356
- Daha sonra gözaltına alınacak.
- Olması gerektiği gibi.
560
01:02:21,440 --> 01:02:23,639
Yani bir psikiyatrist onu muayene edebilir.
561
01:02:24,159 --> 01:02:27,079
Bana anlattıklarına göre,
hayal görüyor olabilir.
562
01:02:28,119 --> 01:02:30,920
Eğer deli olduğu kanıtlanırsa, suçlanacaktır.
563
01:02:32,119 --> 01:02:34,800
Serbest kalmasına izin vermeyeceğiz
Seni temin ederim.
564
01:02:35,920 --> 01:02:37,639
İyi. Biraz daha çay iç.
565
01:02:41,360 --> 01:02:42,280
Hayır.
566
01:02:43,239 --> 01:02:44,159
Nereye imza atacağım?
567
01:02:55,159 --> 01:02:59,119
Lütfen dikkatlice okuyunuz
imzalamadan önce.
568
01:03:03,400 --> 01:03:04,840
Her şey doğru mu?
569
01:03:06,039 --> 01:03:07,000
Evet.
570
01:03:20,079 --> 01:03:21,760
Nedenini söyle!
571
01:03:51,519 --> 01:03:53,960
- Bayan Rose henüz uyumadı mı?
- Hayır hanımefendi.
572
01:03:54,880 --> 01:03:56,599
- Onu görmek ister misin?
- Evet.
573
01:04:14,239 --> 01:04:15,559
Gel, yanıma otur.
574
01:04:29,639 --> 01:04:32,039
Annen hiç mücevher vermedi mi?
575
01:04:33,280 --> 01:04:35,039
Annemin mücevherleri yoktu.
576
01:04:35,920 --> 01:04:38,800
Doğru, bazı Protestanlar mücevherleri reddediyor.
577
01:04:39,360 --> 01:04:41,480
Bu onlara çok fazla önem veriyor.
578
01:04:42,679 --> 01:04:44,880
Bunu annemden aldım.
579
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
Bu sayede her zaman senin yanında olacağım.
580
01:05:07,320 --> 01:05:09,360
Eğer beni sever miydin...
581
01:05:11,480 --> 01:05:12,920
annem çamaşırcı mıydı?
582
01:05:14,760 --> 01:05:17,196
O kadar çok hayal gücün var ki!
583
01:05:17,280 --> 01:05:19,559
Bu sizi değerli bir okuyucu yapar.
584
01:05:22,599 --> 01:05:25,000
Lütfen perdeleri kapatır mısınız?
585
01:05:26,039 --> 01:05:26,960
Evet.
586
01:05:37,119 --> 01:05:38,480
Nedir?
587
01:05:43,719 --> 01:05:45,079
Bir kuş.
588
01:05:46,159 --> 01:05:47,840
Aptal ben, korkmuştum.
589
01:06:04,280 --> 01:06:05,840
Ben halledeceğim, Etienne.
590
01:06:10,199 --> 01:06:13,075
Merhaba. Madam de Lengwil'e bir mektup.
591
01:06:13,159 --> 01:06:14,519
Papazdan.
592
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Marthe!
593
01:06:23,880 --> 01:06:25,360
Gelin görün.
594
01:06:44,079 --> 01:06:46,280
Sevgili teyzem, müjdeli haber.
595
01:06:46,760 --> 01:06:50,756
Öğrendim ki Nélie Laborde
Dr. Clarinval için çalışıyordu
596
01:06:50,840 --> 01:06:54,920
201'inci alayın ambulans şefi
ortadan kaybolana kadar.
597
01:07:00,159 --> 01:07:01,320
Marthe'ı mı?
598
01:07:02,599 --> 01:07:04,280
Hanımefendi biraz su istiyor.
599
01:07:10,880 --> 01:07:12,075
Şans bizimle.
600
01:07:12,159 --> 01:07:15,635
Görünüşe göre iyi bir doktor,
önden yaralandı
601
01:07:15,719 --> 01:07:18,236
Paris'teki bir hastaneye nakledildi.
602
01:07:18,320 --> 01:07:20,635
Onunla tanışmak için Paris'e gideceğim.
603
01:07:20,719 --> 01:07:24,635
Bu arada, güvenme
sevgili okuyucunuz için önemli konular.
604
01:07:24,719 --> 01:07:26,760
Sadık Julien'in.
605
01:08:01,400 --> 01:08:02,760
Sayın Müdür,
606
01:08:03,840 --> 01:08:07,676
buraya geldiğimden beri,
Artık uyuyamıyorum veya yemek yiyemiyorum.
607
01:08:07,760 --> 01:08:10,840
Korkarım kendimi ölüme terk edeceğim
eğer yardımıma gelmezsen.
608
01:08:12,320 --> 01:08:17,399
Artık onaylayacak ailem yok
Ben ne suçluyum, ne de deli.
609
01:08:18,520 --> 01:08:21,399
Onurum üzerine sana yalvarıyorum,
bana inanmanı istiyorum.
610
01:08:21,920 --> 01:08:24,796
Ben kurbanım
iğrenç bir kimlik hırsızlığından.
611
01:08:24,880 --> 01:08:29,075
Ben burada çürürken, bu kadın,
Adı Nélie Laborde,
612
01:08:29,159 --> 01:08:30,439
hayatımı çalıyor.
613
01:08:30,960 --> 01:08:33,476
Her gün azalan gücümden yararlanıyorum
614
01:08:33,560 --> 01:08:36,239
ayakta kalmak
adalet yerini bulana kadar.
615
01:08:36,760 --> 01:08:40,159
Efendim, siz benim son ve tek umudumsunuz.
616
01:08:42,039 --> 01:08:44,359
Sayın İltica Müdürü.
617
01:09:52,720 --> 01:09:54,880
Bu doğru. Sandalyeler.
618
01:09:56,239 --> 01:09:57,920
Ben sardunyalarla ilgileneceğim.
619
01:10:03,520 --> 01:10:04,560
Dikkatli olmak.
620
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
Ağır.
621
01:10:22,239 --> 01:10:23,840
Okuma saatimiz geldi.
622
01:10:24,439 --> 01:10:27,560
Portakal ağacına dikkat edin.
623
01:10:30,920 --> 01:10:33,560
Kışın gelişini sevmiyorum.
624
01:10:39,119 --> 01:10:43,000
Genellikle ağustos ayını geçiriyorum
dağlardaki kuzenlerle ama...
625
01:10:44,479 --> 01:10:46,760
bu yıl belki deniz kenarı.
626
01:10:48,560 --> 01:10:50,119
Benimle gelir misin?
627
01:10:50,720 --> 01:10:52,439
Bu yüzden belirtiyorum.
628
01:10:55,199 --> 01:10:56,720
Ağustos çok uzakta.
629
01:10:58,720 --> 01:11:00,359
Ve savaşla birlikte...
630
01:11:06,159 --> 01:11:08,279
Pek heyecanlı görünmüyorsun.
631
01:11:09,960 --> 01:11:13,840
Bu sadece... Emin değilim
Hizmetinizde kalabilirim.
632
01:11:14,600 --> 01:11:16,279
Neden?
633
01:11:20,359 --> 01:11:22,760
Başka planların varsa söyle.
634
01:11:23,720 --> 01:11:27,760
- Hazırlıksız yakalanmayı sevmiyorum.
- Başka planım yok.
635
01:11:31,119 --> 01:11:32,880
Burada mutlu değil misin?
636
01:11:33,640 --> 01:11:34,760
Evet.
637
01:11:35,920 --> 01:11:36,880
Evet.
638
01:11:52,840 --> 01:11:54,920
- İyi değilim...
- Eléonore mu?
639
01:11:55,439 --> 01:11:56,800
Doktor çağırın.
640
01:11:57,159 --> 01:11:58,640
Doktor mu?
641
01:11:59,359 --> 01:12:00,800
Kanamaya ihtiyacım var.
642
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
Eléonore!
643
01:12:22,000 --> 01:12:23,100
Doktor çağırayım mı?
644
01:12:24,239 --> 01:12:25,560
Bekleyemiyor.
645
01:12:28,359 --> 01:12:29,960
Kanamaya ihtiyacı var.
646
01:12:41,239 --> 01:12:42,239
Ama...
647
01:13:00,960 --> 01:13:02,260
Doktor güven vericiydi.
648
01:13:02,720 --> 01:13:04,520
İyi olacaksınız, hanımefendi.
649
01:13:07,159 --> 01:13:10,039
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Ne oldu?
650
01:13:10,760 --> 01:13:13,960
Sana bir kanama verildi.
Hayatınızı kurtardı.
651
01:13:21,640 --> 01:13:24,399
Güçlenmeniz için size şeker yazdı.
652
01:13:25,159 --> 01:13:27,279
Ve üç gün boyunca bulyon.
653
01:13:31,760 --> 01:13:33,960
Bayan Rose bunu size verecek.
654
01:14:01,479 --> 01:14:03,239
Bir tane daha alalım.
655
01:14:09,600 --> 01:14:10,680
Beklemek.
656
01:14:14,800 --> 01:14:16,239
Bayan Rose?
657
01:14:22,720 --> 01:14:25,315
Teyzemi yeni gördüm.
Daha iyi durumda.
658
01:14:25,399 --> 01:14:26,640
Tanrıya şükür.
659
01:14:33,680 --> 01:14:35,080
Bu görev güç gerektirir.
660
01:14:35,920 --> 01:14:39,560
- Gücümüzün olmadığını mı düşünüyorsunuz Bay Julien?
- Kesinlikle hayır.
661
01:14:40,039 --> 01:14:44,680
Pırasayı çıkaracağımı söyledim.
Bayan Rose bana yardım etmekte ısrar etti.
662
01:14:45,199 --> 01:14:47,560
Onu istemediğimi söyledim
ellerini mahvediyor.
663
01:14:47,960 --> 01:14:50,760
İyi bir tutuşa sahip olduğu söylenmelidir.
664
01:14:51,880 --> 01:14:53,680
İşte başlıyoruz.
665
01:14:55,479 --> 01:14:58,680
Rose, seninle özel olarak görüşebilir miyiz?
666
01:15:03,560 --> 01:15:07,039
Nélie Laborde'nin binbaşısını buldum
ön tarafa yardım etti.
667
01:15:09,239 --> 01:15:10,680
Doktor Clarinval.
668
01:15:11,159 --> 01:15:13,079
Ağır yaralandı.
669
01:15:19,600 --> 01:15:23,680
Acil olmasaydı yapmazdım
sizi rahatsız ettim Dr. Clarinval.
670
01:15:25,199 --> 01:15:29,199
Nélie Laborde'yi tarif edebilir misiniz?
hemşiren mi?
671
01:15:31,000 --> 01:15:34,680
Esmer, ince belli... hoş bir yüz.
672
01:15:35,880 --> 01:15:37,199
Çok cesur.
673
01:15:38,319 --> 01:15:40,960
Onu en son değirmencinin evinde gördüm.
674
01:15:43,439 --> 01:15:44,359
Nedir?
675
01:15:46,239 --> 01:15:49,199
Bir mermiyle vuruldu,
sen gittikten kısa bir süre sonra.
676
01:15:50,199 --> 01:15:52,079
Onun öldürüldüğünü sanıyordum.
677
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
Seyahat edebilecek yaralıları kurtardık.
678
01:15:56,399 --> 01:15:57,600
Hayatta kaldı.
679
01:15:59,680 --> 01:16:02,920
Eğer hayattaysa,
Kızıl Haç'a haber vermelisiniz.
680
01:16:04,840 --> 01:16:07,880
Ve olan kadın
İsviçre'den mi seyahat ediyorsunuz?
681
01:16:09,039 --> 01:16:10,640
Onu tarif edebilir misin?
682
01:16:12,439 --> 01:16:14,119
Onunla ilgili hafızam net değil.
683
01:16:15,880 --> 01:16:17,960
Kaliteli bir insan.
684
01:16:19,680 --> 01:16:22,319
İnce ve aynı zamanda esmerdi.
685
01:16:24,279 --> 01:16:26,000
Pipomu bana uzatır mısın?
686
01:16:28,880 --> 01:16:30,479
Peki onu yakacak kadar nazik olur musun?
687
01:16:34,479 --> 01:16:38,319
Ve... hemşirenin var mıydı?
avucunda bir yara izi mi var?
688
01:16:40,439 --> 01:16:41,600
Ne demek istiyorsun?
689
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Benim pipom.
690
01:16:54,560 --> 01:16:55,479
Hemşire.
691
01:16:57,840 --> 01:16:59,760
Sağ avucu yaralanmış mıydı?
692
01:17:07,920 --> 01:17:10,840
Bir keresinde ona sordum
ayağımı tedavi etmeme yardım etmek için.
693
01:17:13,239 --> 01:17:14,880
Ellerini gördüm.
694
01:17:16,720 --> 01:17:18,520
Mükemmeldiler.
695
01:17:32,479 --> 01:17:35,840
Ortalığı karıştıran kadın
gerçekten de Nélie Laborde.
696
01:17:37,000 --> 01:17:39,955
Onun gördüğü son kişi sensin
bombardımandan önce.
697
01:17:40,039 --> 01:17:42,756
Onun kafa travması
yönünü kaybetmesine neden oldu.
698
01:17:42,840 --> 01:17:45,756
Adının Rose Juillet olduğuna inanıyor.
699
01:17:45,840 --> 01:17:48,199
Onun sen olduğuna inanıyor. Ve sen osun.
700
01:17:49,520 --> 01:17:50,920
Zavallı kadın.
701
01:17:53,039 --> 01:17:54,600
Sana bir özür borçluyum.
702
01:17:56,000 --> 01:17:57,640
Teyzem sana tamamen güveniyor.
703
01:17:58,439 --> 01:17:59,560
Oysa ben...
704
01:18:00,359 --> 01:18:01,840
emin olmak istedim.
705
01:18:03,039 --> 01:18:07,516
Kayıp bir ruhu göz önünde bulundurarak,
Soğukkanlılığımı korumak istedim.
706
01:18:07,600 --> 01:18:08,880
Nedenini bilmiyorum.
707
01:18:11,600 --> 01:18:12,960
Beni affedecek misin?
708
01:18:25,960 --> 01:18:27,210
Yönetmen beni görecek mi?
709
01:18:28,560 --> 01:18:30,155
Günlerdir bekliyorum.
710
01:18:30,239 --> 01:18:32,880
Sakin ol. Yönetmeni göremiyoruz.
711
01:18:33,359 --> 01:18:34,439
Beni takip et.
712
01:18:35,000 --> 01:18:35,920
Hayır.
713
01:18:36,479 --> 01:18:37,479
Haydi.
714
01:18:38,960 --> 01:18:39,880
İsyan mı?
715
01:19:14,439 --> 01:19:15,359
Robert!
716
01:19:38,920 --> 01:19:40,720
"Git buradan" dedi Jean Valjean.
717
01:19:41,960 --> 01:19:45,199
"Efendim" dedi çocuk,
"paramı bana geri ver."
718
01:19:48,359 --> 01:19:50,640
Jean Valjean aşağıya baktı
ve hiçbir şey söylemedi.
719
01:19:52,279 --> 01:19:55,119
Çocuk tekrar söyledi. "Param efendim."
720
01:19:56,399 --> 01:19:58,640
Jean Valjean yere baktı.
721
01:20:00,239 --> 01:20:01,800
"Benim param!" çocuk ağladı.
722
01:20:02,239 --> 01:20:04,960
"Gümüş param. Benim param."
723
01:20:07,560 --> 01:20:09,916
Jean Valjean duyamıyor gibiydi.
724
01:20:10,000 --> 01:20:11,399
Sorun ne?
725
01:20:16,920 --> 01:20:20,279
Bana üzüntülerini anlat.
Onları içeride tutmayın.
726
01:20:23,640 --> 01:20:25,479
Gözyaşlarının düşmesine izin ver.
727
01:21:01,680 --> 01:21:05,079
- Daha fazla su ısıtmak mı?
- Bayan Rose için.
728
01:21:19,159 --> 01:21:24,560
- Hala çok sıcak.
- Önce çamaşırları indireceğiz.
729
01:23:06,479 --> 01:23:07,439
Marthe'ı mı?
730
01:23:16,439 --> 01:23:17,439
Marthe'ı mı?
731
01:23:39,520 --> 01:23:40,439
Marthe'ı mı?
732
01:23:42,319 --> 01:23:44,159
Suyun var mı?
733
01:24:00,239 --> 01:24:01,520
Yardım!
734
01:24:05,800 --> 01:24:07,039
Yaralı mısın?
735
01:24:07,520 --> 01:24:08,920
Hayır, öyle misin?
736
01:24:11,560 --> 01:24:12,760
Onur!
737
01:24:14,199 --> 01:24:15,279
Burada.
738
01:24:19,880 --> 01:24:23,155
Yatmak.
Sabah papazı getireceksiniz.
739
01:24:23,239 --> 01:24:24,520
Çok iyi.
740
01:25:14,279 --> 01:25:15,359
Bunu tut.
741
01:25:16,039 --> 01:25:17,439
Hiç tüfekle ateş ettin mi?
742
01:25:18,800 --> 01:25:20,399
Bir kadını vuramayız.
743
01:25:21,560 --> 01:25:22,600
Göreceğiz.
744
01:26:50,439 --> 01:26:51,359
Taşınmak!
745
01:26:56,399 --> 01:26:59,556
Onu yeni yakaladım.
Bir çalılığın içinden çıkıyorum.
746
01:26:59,640 --> 01:27:02,740
- Onu nereye koyayım?
- Mutfakta. Teyzemi uyandıracağım.
747
01:27:24,359 --> 01:27:25,439
Massip.
748
01:27:32,439 --> 01:27:34,079
Julien, Massip...
749
01:27:35,000 --> 01:27:37,720
- Onu polise teslim edin.
- Hanımefendi!
750
01:27:39,560 --> 01:27:42,720
Bu pelerini mahzende bulduk.
751
01:27:47,680 --> 01:27:50,119
O yalancı! Onu götürün.
752
01:27:51,800 --> 01:27:53,039
Bırak beni!
753
01:27:54,319 --> 01:27:55,239
Haklarım var!
754
01:28:00,000 --> 01:28:00,920
Gelmek.
755
01:28:02,279 --> 01:28:03,640
Bırak beni!
756
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
Haklarım var!
757
01:28:06,199 --> 01:28:08,315
- Gelmek.
- Haklarım var!
758
01:28:08,399 --> 01:28:09,359
Gitmesine izin ver!
759
01:28:16,399 --> 01:28:18,359
Nélie Laborde'un kim olduğunu açıklayabilirim.
760
01:28:22,119 --> 01:28:23,199
Gül...
761
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
Senin öldüğüne inandım.
762
01:28:32,600 --> 01:28:35,640
koyarken elimi yaktım
madalyonun ateşte.
763
01:28:41,880 --> 01:28:43,840
Ben çamaşırcı bir kadının kızıyım.
764
01:28:45,479 --> 01:28:46,920
Babası bilinmiyor.
765
01:28:50,800 --> 01:28:52,159
Adım Nélie Laborde.
766
01:28:58,520 --> 01:28:59,840
Hanımefendi...
767
01:29:02,560 --> 01:29:04,199
Bana olan güveniniz bir onurdu.
768
01:29:09,279 --> 01:29:10,479
Efendim...
769
01:29:12,800 --> 01:29:14,720
Nezaketinizi asla unutmayacağım.
770
01:29:22,359 --> 01:29:23,960
Sokaklardan geliyorum.
771
01:29:27,720 --> 01:29:29,920
Yemek için çaldım ve daha da kötüsünü yaptım.
772
01:29:39,359 --> 01:29:41,319
Sadece hayatımı değiştirmek istedim.
773
01:30:08,760 --> 01:30:10,199
Seninle yaşamayı sevdim.
774
01:31:32,359 --> 01:31:34,000
Hanımefendi sizi görmek istiyor.
775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Onu alacağım.
776
01:32:01,439 --> 01:32:02,720
Oturun.
777
01:32:11,600 --> 01:32:13,520
Hanımefendi, emin misiniz?
778
01:32:26,079 --> 01:32:28,640
Bayan, bileğiniz acıyor mu?
779
01:32:30,479 --> 01:32:31,760
Hayır hanımefendi.
780
01:32:32,399 --> 01:32:34,275
Lapa bana çok yardımcı oluyor.
781
01:32:34,359 --> 01:32:35,640
Memnun oldum.
782
01:32:36,399 --> 01:32:37,680
Yürüyebiliyor musun?
783
01:32:38,239 --> 01:32:39,640
Neredeyse, Bayan.
784
01:32:42,560 --> 01:32:45,399
Şimdi haksızlığa uğradığımı görüyor musun?
785
01:32:48,720 --> 01:32:51,159
Seni zor durumda olan biri olarak görüyorum.
786
01:32:54,359 --> 01:32:56,520
Babam Gustave Juillet'ti.
787
01:32:57,560 --> 01:33:00,680
21 Ocak 1892'de doğdum
Lozan'da.
788
01:33:02,800 --> 01:33:04,560
Kimse buna itiraz etmeyecek.
789
01:33:07,560 --> 01:33:10,039
Ama artık bir okuyucuya ihtiyacım yok.
790
01:33:11,279 --> 01:33:14,920
Ve imkanlarım dahilinde sana yardım etmek isterim.
791
01:33:17,760 --> 01:33:20,880
maddi durumunuzu tahmin ediyorum
istikrarsızdır.
792
01:33:22,960 --> 01:33:27,720
Ve bu küçük bir parasal yardım,
nazik bir şekilde teklif edilirse memnuniyetle karşılanırız.
793
01:33:33,159 --> 01:33:35,235
Parayı susturmak mı?
794
01:33:35,319 --> 01:33:37,039
Kendinizi ayarlamak için...
795
01:33:37,800 --> 01:33:41,039
daha fazlasına ihtiyacın olacak
bir yıllık maaşına eşdeğerdir.
796
01:33:42,720 --> 01:33:44,840
Adaletin yerini bulmasını istemiyor musun?
797
01:33:46,000 --> 01:33:47,796
İki yıl da yeterli olmayacak.
798
01:33:47,880 --> 01:33:50,359
- Bunu kabul edemem.
- Diyelim ki...
799
01:33:51,840 --> 01:33:53,479
Beş yıllık maaş.
800
01:34:03,479 --> 01:34:06,800
Ve suçlamada bulunmayacağım
Dün geceki saldırganlık için.
801
01:34:11,359 --> 01:34:13,479
Babam senin arkadaş olduğunu düşünüyordu.
802
01:34:13,880 --> 01:34:15,840
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.
803
01:34:17,760 --> 01:34:21,720
Belki de hayatımda ilk kez,
Ayırt etme yeteneğim yoktu.
804
01:34:26,359 --> 01:34:29,079
Kafamın bana rehberlik ettiğini sanıyordum.
805
01:34:31,479 --> 01:34:33,119
Ama dizginleri kalbim tutuyordu.
806
01:34:50,479 --> 01:34:52,199
Nereye gidebilirim?
807
01:34:52,840 --> 01:34:55,000
Yolunu bulacaksın, eminim.
808
01:34:56,520 --> 01:34:57,920
Senin iraden var.
809
01:35:27,279 --> 01:35:28,600
Tren istasyonuna.
810
01:35:31,800 --> 01:35:33,359
Paris'i görmek istiyorum.
811
01:36:39,159 --> 01:36:40,520
Sevgili Teyzem,
812
01:36:41,239 --> 01:36:43,476
Sana söyleyecek vaktim olmadı.
813
01:36:43,560 --> 01:36:47,000
Bu gece ayrılıyorum
52. Piyade Alayı'na katılmak için.
814
01:36:48,960 --> 01:36:50,860
Çağrılmayı beklememeye karar verdim.
815
01:36:53,800 --> 01:36:55,319
Benim için endişelenme.
816
01:36:55,960 --> 01:36:56,880
Julien.
817
01:37:48,359 --> 01:37:50,920
3. Sınıf Pasaj Le Havre-New York
818
01:38:55,079 --> 01:38:56,359
Nereye gidiyorsun?
819
01:38:57,479 --> 01:38:58,920
Seni götüreceğim.
820
01:39:00,279 --> 01:39:03,039
- Le Havre'a trenim var.
- İçeri girin.
821
01:39:17,399 --> 01:39:18,760
Haydi gidelim Massip.
822
01:39:41,039 --> 01:39:43,000
Arabaya el konuldu.
823
01:39:43,800 --> 01:39:46,680
Geri döndüğümüzde Massip onu teslim edecek.
824
01:39:49,840 --> 01:39:51,680
Savaş herkesi etkiliyor.
825
01:39:57,479 --> 01:39:59,359
Seni hayal kırıklığına uğrattım, değil mi?
826
01:40:01,760 --> 01:40:04,840
Darbeler var
toparlanamayacağımızı düşünüyoruz.
827
01:40:06,439 --> 01:40:07,640
Ve daha sonra...
828
01:40:09,159 --> 01:40:10,880
gerçek darbe geliyor.
829
01:40:13,199 --> 01:40:16,039
Benim için geldi
gittiğini fark ettiğimde.
830
01:40:25,439 --> 01:40:29,159
Çocukken her şeyi verirdim
annemin beni tutması için.
831
01:40:29,680 --> 01:40:30,960
Onun kollarında.
832
01:40:31,880 --> 01:40:33,880
Diğer annelerin de yaptığını gördüm.
833
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
Yine de beni sevdiğini biliyordum.
834
01:40:41,039 --> 01:40:43,840
Bir gün,
bana özel bir şekilde baktı.
835
01:40:48,039 --> 01:40:51,640
Elbiseme baktı
yırtık pırtık ve yeniden dikilmiş,
836
01:40:52,680 --> 01:40:53,840
ve dedi ki:
837
01:40:55,000 --> 01:40:57,079
"Sana yeni bir elbise yaptıracağız."
838
01:41:00,720 --> 01:41:04,199
Yetersiz tasarrufları aldı
bir kutuda sakladı
839
01:41:05,239 --> 01:41:07,199
ve beni mağazaya götürdü.
840
01:41:13,399 --> 01:41:15,319
Belki öyle bir şey vardır
841
01:41:17,399 --> 01:41:18,880
kader olarak.
842
01:41:21,720 --> 01:41:23,560
Hayatını değiştiremezsin.
843
01:41:27,880 --> 01:41:29,479
Benimle geri gel.
844
01:41:35,039 --> 01:41:37,560
Artık seninle yaşayamayacağımı biliyorsun.
845
01:41:40,279 --> 01:41:42,680
Sosyal çevreniz
beni asla affetmez.
846
01:41:44,520 --> 01:41:46,439
Seni de dışarı atarlardı.
847
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
Her zaman Kuzey'den ayrılmayı hayal ettim.
848
01:41:56,680 --> 01:42:00,039
Deniz yoluyla İtalya'ya taşınabilirdim.
849
01:42:02,720 --> 01:42:04,119
Senin için bir oda olurdu.
850
01:42:06,840 --> 01:42:09,039
Gelip gitmekte özgür olacaksın.
851
01:42:10,359 --> 01:42:12,159
Kimse seni tanıyamazdı.
852
01:42:13,640 --> 01:42:16,079
Ara sıra bana kitap okuyabilirsin.
853
01:42:17,239 --> 01:42:18,720
Savaş bittiğinde.
854
01:42:22,319 --> 01:42:23,680
Sen ayrılmadan önce...
855
01:42:26,800 --> 01:42:29,760
Evlat edinme evraklarını hazırladım.
856
01:42:36,079 --> 01:42:38,319
Eğer istersen kızım olabilirsin.
857
01:42:39,239 --> 01:42:40,640
Benim adımı taşıyacaksın.
858
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
Şaşkınlığınızı anlıyorum.
859
01:42:52,239 --> 01:42:53,720
Şimdi karar vermeye gerek yok.
860
01:42:55,479 --> 01:42:57,279
Bütün yolculuk sende.
861
01:43:04,159 --> 01:43:06,039
Laborde annemin adıydı.
862
01:43:08,039 --> 01:43:09,359
Bu benim adım.
863
01:43:11,079 --> 01:43:12,439
Buna katlanmak istiyorum.
864
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
Bir kişi birden fazla isme sahip olabilir.
865
01:43:19,680 --> 01:43:22,680
Her şey o kadar kırılgan ki
onları yok etmemeliyiz.
866
01:43:26,960 --> 01:43:29,720
Burada birlikte olduğumuzu göremiyor musun?
867
01:43:36,399 --> 01:43:37,319
Nélie.