1
00:01:45,863 --> 00:01:49,863
www.titlovi.com

2
00:01:52,863 --> 00:01:57,033
<i>U redu, u redu, sada sam ja na redu.
Hajde, pusti me da igram.</i>

3
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
<i>Pazi, sad ću skočiti.</i>

4
00:02:02,372 --> 00:02:05,958
<i>Volim vidjeti kako ovako skače,
zar ne?</i>

5
00:02:06,084 --> 00:02:10,584
<i>Uh-oh, evo me,
Sada sam u tvom lubeniku.</i>

6
00:02:10,756 --> 00:02:15,256
<i>U redu, evo me, dobivam bodove.
Oh, vidi me kako odlazim!</i>

7
00:02:17,471 --> 00:02:20,182
<i>Meko slijetanje? Uh-oh!</i>

8
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
350!

9
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
750!

10
00:02:24,436 --> 00:02:28,481
<i>Idem! Sad skačem?</i>

11
00:02:28,649 --> 00:02:33,149
<i>Uh-oh, evo me.
Pastulo, 5000 bodova!</i>

12
00:02:35,197 --> 00:02:39,697
Oh, vau, gospodine Parker,
Nikad prije nisam otišao ovako daleko.

13
00:02:41,119 --> 00:02:44,664
Nemojmo biti loš sport, g. Parker.
hajde

14
00:02:45,290 --> 00:02:49,790
Hoćeš igrati? U redu, ti si na redu.
Samo naprijed počni. Idemo.

15
00:02:51,630 --> 00:02:55,467
Skoči.
Evo tvoj mali 9w, hop, hop, hop-

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
<i>oh, stvarno ti dobro ide.</i>

17
00:02:58,178 --> 00:03:02,599
U gozbu muha, njam, njam!

18
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
Nalazite se pored ribnjaka! Sretno ti!

19
00:03:07,312 --> 00:03:11,812
Uh-oh, pazi na promet,
dolazi kamion, budi oprezan.

20
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
Izvoli.

21
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
Dolje, oh, gore.

22
00:03:15,612 --> 00:03:20,112
Pogledaj sve ove bodove koje dobivaš.
Bit ćeš otac.

23
00:03:21,451 --> 00:03:25,951
Pogledaj sve svoje male punoglavce,
zar nisu preslatki?

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,332
Pazi sada,

25
00:03:28,417 --> 00:03:32,917
<i>ovdje postoji mala opasnost,
budite oprezni. Uh-oh, uh-oh,</i>

26
00:03:32,921 --> 00:03:36,799
uh-oh, imaš bradavice.
O ne, imaš plin.

27
00:03:37,092 --> 00:03:39,552
Močvarni plin je najgora vrsta.

28
00:03:39,678 --> 00:03:44,178
O Bože, O Bože,
gubiš toliko bodova.

29
00:03:44,725 --> 00:03:48,145
Bože, na putu si prema biologiji.

30
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
<i>Oh ne!</i>

31
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Oh, Bože.

32
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
Pa, izgleda da sam pobijedio
izumitelj u vlastitoj igri.

33
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
gospodine Parker?
Ne igrajte se, g. Parker.

34
00:04:04,202 --> 00:04:07,455
gospodine Parker? gospodine Parker? gospodine Parker.

35
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
Oh!

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,669
gospodine Parker.

37
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
tamo, tamo.

38
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
Skoči.

39
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Naravno.

40
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Oh Georgie, hoćeš li odrasti?

41
00:04:46,578 --> 00:04:49,247
znaš nešto
Mislim da ta djevojka ima potencijala.

42
00:04:49,623 --> 00:04:50,832
Mm, ne znam.

43
00:04:50,957 --> 00:04:51,999
Ne plači ljubavi.

44
00:04:52,042 --> 00:04:54,335
Hej, daj joj odmor. Možete li zamisliti
morati živjeti s Georgie i Mildred?

45
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
Da, imaš pravo.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,798
Da, da. Znam, znam.

47
00:05:03,720 --> 00:05:08,057
Bok, Stuart Selsome, odvjetnik.
Poslužujete li kavu ili peciva?

48
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
Vi ljudi?

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Žao mi je, bez uvrede.

50
00:05:12,687 --> 00:05:17,187
Reci, ti mora da si kuhar. Imaš bilo koji
kajgana i slanina, nešto slično?

51
00:05:18,109 --> 00:05:21,695
Nisam kuhar na kratke narudžbe,
Ja sam glavni kuhar.

52
00:05:23,281 --> 00:05:26,284
Zar nema ništa?
Maslac od kikirikija i žele? nešto?

53
00:05:26,535 --> 00:05:29,621
Žao mi je, gospodine,
ali kuhinja nije u mojoj domeni.

54
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
Postoji maslac od kikirikija.

55
00:05:44,803 --> 00:05:46,054
Stop!

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
Izvolite, izvolite, gospođo Carruthers.

57
00:06:04,322 --> 00:06:05,781
Pretjerao si s tim.

58
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
Voljela sam ga kao brata.

59
00:06:10,453 --> 00:06:11,495
Bio je tvoj brat.

60
00:06:12,455 --> 00:06:14,623
I to vrlo, vrlo drag.

61
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
Samo bih volio da možemo
završi s ovim.

62
00:06:22,340 --> 00:06:26,052
Ne možemo pokrenuti gospođu Carruthers
dok svi ne budu ovdje.

63
00:06:27,137 --> 00:06:28,847
Ne možemo započeti što
dok tko ne stigne ovamo.

64
00:06:32,475 --> 00:06:33,934
Rekao sam ti da mi nije ništa rekao.

65
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
Jenkins. Jenkins.

66
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
Da gospođo.

67
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
Sluge imaju
nastavio tako hrabro.

68
00:06:46,865 --> 00:06:50,285
Priznaj, bi li priznao?
hajde Uzeo si ga iz moje sobe.

69
00:06:50,577 --> 00:06:51,661
Dobro jutro Jenkins.

70
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Bio je moj na prvom mjestu!

71
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Moj standardni.

72
00:06:54,748 --> 00:06:57,792
- Kako su djeca?
- Posvuda.

73
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
Pronašao sam i džemper.
I najveće derište također.

74
00:07:01,713 --> 00:07:02,630
prestani

75
00:07:02,631 --> 00:07:03,340
hajde

76
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Hoćete li prekinuti?
Prestani! I ti isto!

77
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Medvjedi loše vijesti krše uvjetnu.

78
00:07:09,846 --> 00:07:14,141
U redu, djeco. Ponašat ćemo se pristojno
za dragog starog tatu ha? Samo ovaj put?

79
00:07:14,225 --> 00:07:16,143
Molim te, možemo li sada nastaviti s ovim?

80
00:07:16,186 --> 00:07:18,271
Da, možemo gospođo Carruthers.

81
00:07:18,897 --> 00:07:20,907
Ja sam Charles Bernstein.

82
00:07:21,107 --> 00:07:23,526
Odvjetnik pokojnog Miltona Parkera.

83
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
Hoćeš reći da netko drugi sada kasni?

84
00:07:28,531 --> 00:07:33,031
A sada izvršitelj svoje ostavštine,
imanje procijenjeno na 200 milijuna dolara.

85
00:07:34,871 --> 00:07:39,371
Prije nekoliko tjedana, Milton Parker, vjerojatno
shvativši da je prošao zadnji put,

86
00:07:40,919 --> 00:07:45,419
snimio je poruku samo za tebe da se pusti
prve nedjelje nakon njegove smrti.

87
00:07:47,092 --> 00:07:51,137
Poruka postaje njegova
posljednja volja i oporuka.

88
00:08:00,772 --> 00:08:05,272
<i>U redu vi lešinari,
prvo formalno smeće.</i>

89
00:08:07,237 --> 00:08:11,737
<i>Ja, Milton Parker,
biti zdravog duha i tijela.</i>

90
00:08:14,911 --> 00:08:15,953
A ja sam mislio da je mrtav.

91
00:08:19,082 --> 00:08:23,582
<i>Imenuj kao moje nasljednike, moju sestru,
Mildred Carruthers,</i>

92
00:08:23,920 --> 00:08:28,420
<i>i njezin sin Georgie.
I njezina posinka Lisa.</i>

93
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
moje dijete.

94
00:08:30,760 --> 00:08:33,846
<i>Moji nećaci, Jeffrey i Kenny Stevens.</i>

95
00:08:34,597 --> 00:08:39,097
<i>Muž moje pokojne kćeri,
Henry Motley i njihova djeca.</i>

96
00:08:40,145 --> 00:08:40,770
Da.

97
00:08:40,895 --> 00:08:45,395
<i>Moje osobno osoblje, Jacksone,
Henri, babette i Jenkins.</i>

98
00:08:46,151 --> 00:08:50,651
<i>I zadnje i svakako najmanje,
Marvin dummitz</i>

99
00:08:51,489 --> 00:08:55,743
<i>koji nikako ne mogu znati
zašto je danas ovdje.</i>

100
00:08:56,286 --> 00:08:59,205
Hej, tko se pita za mene? koga briga

101
00:09:00,457 --> 00:09:04,377
Super je samo biti ovdje,
oprosti, propustio sam taj sprovod.

102
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
<i>Na dan velikog
korporativni obračun,</i>

103
00:09:08,048 --> 00:09:12,548
<i>moj poslovni partner je imao nesreću
zaustavljanje taksija koji vozi onaj idiot, dummitz.</i>

104
00:09:16,598 --> 00:09:19,767
<i>Moj partner nikad nije napravio
to na sastanak.</i>

105
00:09:20,101 --> 00:09:24,313
<i>Od tog dana,
posao je bio moj.</i>

106
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
<i>Dakle, to je postava.</i>

107
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
<i>Sada o dobrim stvarima.</i>

108
00:09:29,778 --> 00:09:34,278
<i>Moj je moto bio igrati za pobjedu
i tako vi smetlari,</i>

109
00:09:35,909 --> 00:09:40,409
<i>takvo će biti moje imanje
riješiti igranjem igre.</i>

110
00:09:41,956 --> 00:09:46,456
<i>Lov na smetlare, točnije.
Pobjednik uzima sve.</i>

111
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
Zašto ti stari kretenu.

112
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
<i>Vrhunska igra.</i>

113
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
molim te Molim.

114
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
<i>Svaki ćete dobiti
identičan popis tragova.</i>

115
00:09:57,430 --> 00:10:01,930
<i>Svaki trag identificira predmet
dobiti osim kupnjom.</i>

116
00:10:03,520 --> 00:10:07,482
<i>Svaka stavka ima različitu bodovnu vrijednost.</i>

117
00:10:07,690 --> 00:10:11,735
<i>Moj nasljednik
imanje će biti osoba.</i>

118
00:10:12,237 --> 00:10:16,737
<i>Ili tim koji skupi najviše bodova do
točno u 5 sati danas popodne. To je to.</i>

119
00:10:24,457 --> 00:10:25,833
Zašto taj crv.

120
00:10:25,959 --> 00:10:29,128
Što pokušava dokazati?
Georgie i ja smo njegovi zakoniti nasljednici.

121
00:10:29,295 --> 00:10:32,298
Zašto bismo se morali praviti glupi
igra samo da dobijemo ono što nam s pravom pripada?

122
00:10:32,382 --> 00:10:34,717
Samo trenutak, gospođo Carruthers.
Htjela bih završiti ovo.

123
00:10:34,759 --> 00:10:38,804
Ne, ti pričekaj trenutak, Bernstein. Zašto?
treba li ovaj moron dobiti priliku za moj novac?

124
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
A isto vrijedi i za
šarenilo i njegovo leglo.

125
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
A bio je samo u braku.

126
00:10:44,519 --> 00:10:49,019
A sluge nisu ni u srodstvu
brak. Osporit ću ovu oporuku.

127
00:10:49,482 --> 00:10:52,485
To je poanta,
Gospođo Carruthers, ovo će

128
00:10:52,527 --> 00:10:55,488
je natjecanje. sad,
ako me svi slijedite.

129
00:10:56,698 --> 00:10:58,616
Idemo djeco. Hajde, hajde.

130
00:11:03,872 --> 00:11:05,081
Georgie, gadan si.

131
00:11:05,248 --> 00:11:06,207
U redu.

132
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
Mislio sam, predstavljali ste me.

133
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
Moraju li svi tako brzo hodati?

134
00:11:10,503 --> 00:11:12,421
Ekscentričnost nije protuzakonita, ali
to je sigurno bol u dupetu.

135
00:11:12,463 --> 00:11:14,465
Nemoj mi tako govoriti.

136
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
200 milijuna dolara.
Kako ti se sviđa tih 200 dolara

137
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
milijuna?
Ne mogu vjerovati da je to 200 milijuna.

138
00:11:19,629 --> 00:11:20,388
ubit ću te.

139
00:11:20,430 --> 00:11:21,597
Majka.

140
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
To, bum.

141
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Ovo je rat.

142
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Majko, hoćeš li...

143
00:11:25,602 --> 00:11:30,102
dugo smo zajedno. Vidim
nema razloga za prekid udruge.

144
00:11:30,565 --> 00:11:33,568
O da, shvaćam značenje, pita četiri
načina je bolje nego uopće nema pite.

145
00:11:33,768 --> 00:11:34,860
Onda se slažemo?

146
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Potpuno kompletno.
Na svaki način ako želite.

147
00:11:37,197 --> 00:11:40,825
Da, da, naravno,
pita mi je najdraži desert.

148
00:11:43,661 --> 00:11:46,789
Majko, majko, moram razgovarati s tobom.

149
00:11:46,989 --> 00:11:47,790
Što je to?

150
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Mora li ići s nama?

151
00:11:51,294 --> 00:11:54,130
Nikad nisam bio dobar ni u čemu,
posebno novca.

152
00:11:54,172 --> 00:11:55,256
Zašto bi ona trebala dobiti dio.

153
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
Ionako mi se nikad nije sviđala.

154
00:12:00,970 --> 00:12:04,014
Mislim da bi bilo bolje da pričekaš
evo, dok ne završimo s ovim neredom.

155
00:12:04,057 --> 00:12:05,433
Znate kako se lako umorite.

156
00:12:05,516 --> 00:12:07,851
Ali majko,
Georgie je taj koji se umara, ne ja.

157
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
zašto ti!

158
00:12:08,978 --> 00:12:10,020
Sačuvaj dah.

159
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Pažnja, molim.

160
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Pažnja!

161
00:12:14,275 --> 00:12:16,360
Želim da upoznaš gospodina Cornfielda,

162
00:12:16,694 --> 00:12:21,194
gospodin s kalkulatorom u svom
ruku, koji će tabelirati vaše ukupne bodove.

163
00:12:23,076 --> 00:12:24,285
Ukratko,

164
00:12:24,661 --> 00:12:29,161
svaki od ovih popisa je identičan.
Sadrži tragove za 100 predmeta.

165
00:12:30,416 --> 00:12:33,001
Svaka stavka ima svoju bodovnu vrijednost.

166
00:12:33,336 --> 00:12:37,836
Pobjednik događaja bit će tim
ili osoba koja skupi najviše bodova.

167
00:12:38,007 --> 00:12:42,469
Nabavite predmete,
gdje god odaberete osim kupnjom.

168
00:12:42,553 --> 00:12:45,472
I pohranite ih u područjima,
naznačen na vašem popisu.

169
00:12:45,640 --> 00:12:49,810
Upamtite, sve dok stavka
je u vašem peru, njegova poanta

170
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
pripadaju vašem timu.
Povratak u 5 sati, to je to?

171
00:12:53,731 --> 00:12:54,690
Daj mi to. Daj mi to.

172
00:12:54,732 --> 00:12:55,774
Uzmi jednu..

173
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
Otvori ga. Otvori ga.

174
00:13:05,201 --> 00:13:08,329
gospodine dummitz. Trebat će vam jedan od ovih.

175
00:13:10,373 --> 00:13:13,834
Majka! Majko, kamo ideš?

176
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Trči, požuri.

177
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
Majka!

178
00:13:17,672 --> 00:13:18,714
čekaj malo

179
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
Majka!

180
00:13:19,757 --> 00:13:20,674
Nitko nas ne ostavlja.

181
00:13:20,675 --> 00:13:23,844
Čekaj, gdje je najbolje
mjesto za lov na strvinare?

182
00:13:24,971 --> 00:13:26,931
Pritisnite, brže, brže.

183
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Bombe daleko!

184
00:13:31,311 --> 00:13:35,273
U redu, bando.
To je to, pravi timski rad.

185
00:13:39,861 --> 00:13:40,862
Ja znam.

186
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
- Idemo.
- Tako si nezreo.

187
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
Znam što to znači.

188
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
Vrijeme je za protresanje, mali brate.

189
00:13:49,954 --> 00:13:51,538
Pa hajde, idemo.

190
00:13:51,664 --> 00:13:52,581
Tata, gdje bježimo?

191
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
hajde

192
00:13:54,625 --> 00:13:55,792
Hoćeš s nama?

193
00:13:56,002 --> 00:14:00,502
Ne, u redu je, hvala, u svakom slučaju.
Stvarno, ljudi, ne morate ovo raditi.

194
00:14:01,049 --> 00:14:03,634
ne brini,
200 milijuna na tri načina nije loše.

195
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
hajde

196
00:14:09,015 --> 00:14:10,016
sta cekas

197
00:14:10,725 --> 00:14:12,184
Puni udio.

198
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Ti krvopije, juriš na kola hitne pomoći.

199
00:14:16,981 --> 00:14:20,275
Majko, nemamo izbora,
to je njegov auto.

200
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
Zašto ne pozoveš taksi, Mildred?

201
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
Hajde, hajde, pomakni se.

202
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
Sretno!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Dogovoreno je!

204
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
Jebi se!

205
00:15:04,278 --> 00:15:07,072
kako to misliš
Trubi, trub, bip, bip, bip!

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
izlazi van!

207
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
Pomakni se ili ću ja pomaknuti umjesto tebe!

208
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
ubit ću te!

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,835
Hoćeš da ga pomaknem?

210
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Pomaknut ću ga!

211
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
Što se događa?

212
00:16:32,158 --> 00:16:36,658
Broj jedan.
Da spomenem, nije baš dotjeran.

213
00:16:37,163 --> 00:16:40,708
Izumio ga je čovjek,
po imenu crapper.

214
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Crapper?

215
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
John crapper, točnije.

216
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
John crapper.

217
00:16:51,093 --> 00:16:53,537
Prestani mi disati za vratom, hoćeš li?

218
00:16:53,737 --> 00:16:56,181
Začepi i nastavi voziti, Selsome.

219
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
Gdje sam stao?

220
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
Ovog medvjeda ćeš pobijediti.

221
00:17:01,229 --> 00:17:05,191
Uvijek je punjena,
može biti tvoj ako baciš dovoljno jako.

222
00:17:06,108 --> 00:17:08,693
To je nekako slatko, ovo bi moglo biti zabavno.

223
00:17:10,446 --> 00:17:14,946
shvatio sam. Plišani medvjed. Kao što nalazite u
karneval kao da pobjeđuješ na karnevalu...

224
00:17:15,743 --> 00:17:20,243
Zaboravi, nećeš ih naći
karneval ovdje. hoću medvjeda..

225
00:17:31,509 --> 00:17:33,427
Napravi sigurnosnu kopiju.

226
00:17:34,095 --> 00:17:37,014
Evo ga! Vrati se dolje!

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
Back up! požurite!

228
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Odvratno.

229
00:17:42,562 --> 00:17:45,856
Baš tako.
Ali svejedno, vrijedi 40 bodova.

230
00:17:46,691 --> 00:17:48,734
Super, gdje ćemo naći WC?

231
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
Posvuda, posvuda su.

232
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
Da, ali gdje ćemo ga nabaviti?

233
00:17:54,615 --> 00:17:57,618
Nije važno gdje, već kako.

234
00:17:57,994 --> 00:18:02,494
Za početak, pronađimo gdje i
brinuti o tome kako, kada stignemo tamo.

235
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
u redu

236
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
ta daa.

237
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
komad torte.

238
00:18:12,258 --> 00:18:14,969
To je prilično mali komad kolača.
5 bodova.

239
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
Da, ali to je početak

240
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
to je početak.

241
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
Što je ovo?

242
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Ovo je mjesto gdje.

243
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
Hotel Mont Clair?

244
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Sada o tome kako.

245
00:18:35,948 --> 00:18:38,909
Ovdje su sve životinje.

246
00:18:42,330 --> 00:18:43,414
U redu, pucaj.

247
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Lako medo.

248
00:18:44,999 --> 00:18:46,583
Zakoračite ovamo, spalite ih.

249
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Uguraj ih ovamo, imat ćeš loptu,
sretno gospodine. Izvolite.

250
00:18:50,671 --> 00:18:54,049
U redu. Hej, izgleda kao mi
imamo pravog sportaša ovdje,

251
00:18:54,175 --> 00:18:58,637
ti ćeš razbiti ovaj štand mogu
reći. Ovo će biti hoćeš li prestati..

252
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Nedostaješ.

253
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
Ne brini, nekada sam bio
all-star bacač u srednjoj školi.

254
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Sada ih on uvlači, zar ne?

255
00:19:05,227 --> 00:19:06,353
Pogledaj ga kako odlazi.

256
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
<i>Jau!</i>

257
00:19:09,231 --> 00:19:10,440
Moj red, ja sam sljedeći.

258
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
Ne sada Georgie, ne sada.
- Sada!

259
00:19:15,488 --> 00:19:17,281
Pregrijat ćeš se draga.

260
00:19:17,448 --> 00:19:19,867
Što radiš Selsome?
Gubimo vrijeme.

261
00:19:19,992 --> 00:19:23,161
Oh, on samo namjerava, gospođo.
Ovdje moraš imati pravog Dona Drysdalea.

262
00:19:23,329 --> 00:19:25,664
- Samo mi daj izvučene lopte.
- O da gospodine, da gospodine.

263
00:19:25,790 --> 00:19:27,208
Vaš kusur će biti ovdje gospodine.

264
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Pa ja sam sljedeći.

265
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
Bolje da jesam.

266
00:19:31,128 --> 00:19:33,755
Prestani se zajebavati oko sebe.
Gubimo vrijeme.

267
00:19:33,798 --> 00:19:34,507
Previsoko.

268
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
- Bez šale.
- Namještaš se, ha?

269
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Previsoko!

270
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Znam, znam!

271
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
Donji.

272
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Prenisko!

273
00:19:45,518 --> 00:19:47,102
Problemi s brojem dva?

274
00:19:47,395 --> 00:19:49,063
Broj dva?
- Dva, točno.

275
00:19:49,263 --> 00:19:50,397
Ajmo momci, ajmo.

276
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
Zauzet.

277
00:19:53,526 --> 00:19:55,528
Pretpostavljam da smo mislili na broj tri.

278
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
Idemo.

279
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Ispiranje.

280
00:20:05,663 --> 00:20:10,163
Ovo se događa kada to ne učiniš
pravilno brinite o svojoj opremi.

281
00:20:10,584 --> 00:20:12,043
Taj zvuk je jadan.

282
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Neispravno ispiranje.

283
00:20:14,004 --> 00:20:15,922
Nisam ništa loše čuo.

284
00:20:16,006 --> 00:20:20,506
Pa hajde dečki. Ne primamo plaću
vrijeme i pol za stajanje i čavrljanje.

285
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
Imate li radni nalog?

286
00:20:49,707 --> 00:20:52,376
Rolls Royce, roštilj.

287
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
Rolls Royce, roštilj.

288
00:20:56,172 --> 00:20:58,883
Gdje ću stići
rolls royce roštilj?

289
00:21:00,801 --> 00:21:03,553
Rolls Royce roštilj.

290
00:21:09,518 --> 00:21:10,977
Ubacite ih, uvedite ih!

291
00:21:11,145 --> 00:21:14,356
Udarit ću svaki čas.
Pronalazim svoj domet.

292
00:21:14,690 --> 00:21:19,152
Pa Bože, požuri i pronađi ga, hoće
tebe. Umoran sam od stajanja ovdje.

293
00:21:22,156 --> 00:21:23,949
Mildred, daj mi četvrtinu!

294
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
Izlazi iz vaših dionica.

295
00:21:26,911 --> 00:21:28,687
Oprostite, evo moje četvrtine.

296
00:21:28,887 --> 00:21:30,664
Selsome. Dvadeset pet centi.

297
00:21:30,790 --> 00:21:32,541
ok sine Zapali tamo.

298
00:21:35,336 --> 00:21:36,795
Hej, hej, što kažeš?

299
00:21:36,921 --> 00:21:39,381
Moramo pobjednika, imamo velikog pobjednika.

300
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Odaberite svog sina za nagradu.

301
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
Pa taj medvjed.

302
00:21:42,718 --> 00:21:44,302
Dobro, to je medvjed.

303
00:21:44,345 --> 00:21:45,596
Medvjed je dječak. svaka čast

304
00:21:45,796 --> 00:21:47,681
medvjed.

305
00:21:50,267 --> 00:21:51,518
Odmah se vraćam.

306
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
Bolje da jesi.

307
00:21:56,357 --> 00:21:58,692
Gubim bogatstvo stojeći ovdje!

308
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Lov na smetlare. To je moj novac.

309
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
Želiš li okušati svoju sportsku sreću?

310
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
Čovjek po imenu crapper.

311
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Majka.

312
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
- Što si si učinio, zaboga.
- Majko, mogu li dobiti četvrtinu, molim?

313
00:22:11,205 --> 00:22:12,664
Ovdje pljunuti. Ne na mene.

314
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
Sranje!

315
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
Molim, molim, molim, četvrt.

316
00:22:17,253 --> 00:22:19,004
Uzmi ga. Georgie 25 centi.

317
00:22:19,922 --> 00:22:22,799
ok sine uživajte. Baci je
upravo tamo dečko. Ubaci je unutra.

318
00:22:22,925 --> 00:22:26,053
Baci to unutra, dušo, tako je,
tamo izgledaš kao pravi prvoligaš.

319
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Uživaj dijete.

320
00:22:28,013 --> 00:22:29,431
Radili ste ovo prije?

321
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
U redu. Tamo. Tamo, u redu.

322
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Tamo.

323
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
Ovo su rebra.

324
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
Nakon ovoga za mene nema djece.

325
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
Sada upravo ovdje mali.

326
00:22:43,946 --> 00:22:45,697
Vidite ovo su boce.

327
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Ovo je moje tijelo.

328
00:22:47,783 --> 00:22:50,076
Sad pogledaj sine, glave mi natiču.

329
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Majko, mogu li dobiti još jednu četvrtinu?

330
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
Hej, pogledaj ovu sliku koju imaš ovdje.

331
00:22:55,332 --> 00:22:57,834
To je stara australska petlja do petlje.

332
00:22:58,127 --> 00:23:00,754
Nevjerojatno je kako si to uspio.
Ti si pobjednik. Ti si pobjednik.

333
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
uspio sam! Majko jesi li vidjela!

334
00:23:03,257 --> 00:23:04,591
Pobijedio sam, pobijedio sam, pobijedio sam!

335
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
Nisam znao da može biti ovako!

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Želim ovaj. Želim taj.

337
00:23:12,224 --> 00:23:14,893
Želim medvjeđu majku,
Želim medvjeda!

338
00:23:15,060 --> 00:23:16,936
Pobijedio si medvjeda. Idemo!

339
00:23:17,771 --> 00:23:19,647
Mislim da ću te zvati Buzzy.

340
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
Bok Buzzy, zdravo George.
- Hajdemo!

341
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Buzzy!

342
00:23:28,657 --> 00:23:31,660
Ne razumijem zašto
ova stvar se neće pomaknuti.

343
00:23:31,702 --> 00:23:34,271
Kako može kad Henri sjedi na njemu.

344
00:23:34,471 --> 00:23:37,040
Henry, hoćeš li pomaknuti dupe, molim te.

345
00:23:40,753 --> 00:23:43,297
Cordon bleu me nikad nije pripremio za ovo.

346
00:23:43,672 --> 00:23:45,090
požuri.
- Da, da...

347
00:23:52,806 --> 00:23:55,058
<i>hej, ovamo ulazi voda.</i>

348
00:23:58,479 --> 00:23:59,897
Što se ovdje događa?

349
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
O sranje.

350
00:24:24,171 --> 00:24:27,048
O moj Bože! Tako mi je žao!

351
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
jesi dobro jesi ozlijeđen

352
00:24:30,386 --> 00:24:31,470
Whiplash mislim.

353
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
Za sve sam ja kriva.

354
00:24:34,473 --> 00:24:37,934
Nemoj ovo prijaviti.
Možemo li to riješiti ovdje?

355
00:24:38,102 --> 00:24:41,355
Ne nosim gotovinu, ali ovdje.
Uzmi ovo.

356
00:24:42,272 --> 00:24:43,731
Oni su pravi dijamanti.

357
00:24:43,941 --> 00:24:45,692
Jesu li i naušnice prave?

358
00:24:45,776 --> 00:24:47,694
O da, ali bili su dar.

359
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Oh, oh moja leđa!

360
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
Oh dobro, evo.

361
00:24:54,034 --> 00:24:56,619
hvala ti puno Bila si divna.

362
00:26:20,245 --> 00:26:21,996
Što se dovraga događa?

363
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
Što se tamo događa?

364
00:26:34,384 --> 00:26:37,303
Prepusti meni razgovor.
Sad otvori vrata.

365
00:26:38,388 --> 00:26:40,390
Posao popravka gospodine.

366
00:26:40,516 --> 00:26:42,142
Uzmimo kamenjare.

367
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
sta to radis

368
00:26:43,852 --> 00:26:45,937
Pa,
nosimo ga u trgovinu, u redu?

369
00:26:47,397 --> 00:26:49,315
Nosiš ga u dućan?

370
00:26:49,483 --> 00:26:53,983
Uh, točno, vidite vrijeme
bio je isključen na turbo ispiranju.

371
00:26:54,571 --> 00:26:56,698
O da, događa se stalno.

372
00:26:59,118 --> 00:27:00,994
Što, što je s ovom vodom?

373
00:27:02,371 --> 00:27:04,790
Zovite vodoinstalatera. Mi smo stručnjaci.

374
00:27:09,920 --> 00:27:10,879
Čekati!

375
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Čekati!

376
00:27:14,383 --> 00:27:15,384
Čekati!

377
00:27:35,279 --> 00:27:36,280
Bonjour.

378
00:27:45,581 --> 00:27:46,790
Kako ste gospodine?

379
00:27:50,002 --> 00:27:52,879
Nema na čemu.
Vraćamo se u utorak.

380
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
<i>Mogu li dobiti vašu narudžbu?</i>

381
00:28:37,799 --> 00:28:39,717
o da Tri jumbo Jacka.

382
00:28:40,093 --> 00:28:41,385
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

383
00:28:41,428 --> 00:28:44,848
<i>Nešto za popiti?
Ah, da, ok tri milkshakea.</i>

384
00:28:45,098 --> 00:28:46,557
Čokolada, jagoda i vanilija.

385
00:28:46,725 --> 00:28:47,851
<i>Hoće li to biti sve?</i>

386
00:28:47,935 --> 00:28:50,812
Ne! Uh, tri koka-kole.

387
00:28:52,022 --> 00:28:54,649
i uh...
- Takosi.

388
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
Uh, tacosi!

389
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
<i>Tri tacosa?</i>

390
00:28:57,277 --> 00:29:00,113
Tako je i tri Moby Jacka

391
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
<i>povuci naprijed da preuzmeš svoju narudžbu.</i>

392
00:29:02,074 --> 00:29:03,492
Ne čekajte, kolutići luka!

393
00:29:03,617 --> 00:29:04,618
<i>Tri?</i>

394
00:29:04,660 --> 00:29:06,453
Da molim.
- Što nije u redu?

395
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Neće se okrenuti.

396
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
<i>Preokreti?</i>

397
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
Uh da. Tri okreta jabuke.

398
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
<i>Je li to...</i>

399
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
Da, to je to.

400
00:29:15,087 --> 00:29:16,088
dobro!

401
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
Pogledaj tu ljepotu.
Dobit ću ih dva sa svojim novcem.

402
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Oh, prekrasan je.

403
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
Britanski je naravno.

404
00:30:07,097 --> 00:30:08,098
o bože!

405
00:30:11,435 --> 00:30:13,770
Ovdje ima loših cesta.

406
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
To je to.

407
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Što je sljedeće?

408
00:30:24,114 --> 00:30:27,117
- Dvjesto milijuna dolara?
- Osjećam se užasno.

409
00:30:27,284 --> 00:30:29,911
o da,
izgledao si kao da se osjećaš užasno

410
00:30:29,953 --> 00:30:32,956
nakloniti se,
i čovječe nisam mogao vjerovati vas dvoje.

411
00:30:33,040 --> 00:30:35,751
Hoćeš mi reći da jesi
nikad prije nije odrubio glavu klaunu?

412
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
- Kakav zaštićeni život.
- Nije li šteta?

413
00:30:37,544 --> 00:30:39,921
Hajde Lisa nemoj se osjećati loše,
Bozo ne boli ništa.

414
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
Još uvijek se smiješi.

415
00:30:41,715 --> 00:30:45,385
Hej, hej pogledaj! Debeli tip.

416
00:30:46,762 --> 00:30:49,890
Oh, vau, da. Pedeset bonus bodova
za tim s najtežom osobom.

417
00:30:50,015 --> 00:30:53,101
Dobro, sad počni pričati.
I neka bude dobro.

418
00:30:58,565 --> 00:31:00,817
Bok moje ime je Kenny, koje je tvoje?

419
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
Duane, zašto?

420
00:31:02,235 --> 00:31:03,569
Pa, drago mi je upoznati te Duane.

421
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Da, naravno.

422
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
- Hej, čekaj malo.
- Idem na ručak.

423
00:31:06,740 --> 00:31:08,950
Pa što kažete na malo predjelo?
Malo kolutića luka?

424
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
Izvoli.

425
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
dobro ha?

426
00:31:17,000 --> 00:31:18,918
Kao što je majka kupovala.

427
00:31:19,044 --> 00:31:20,962
hej
nadali smo se da nam možete pomoći.

428
00:31:21,004 --> 00:31:24,549
- Vidiš da smo u lovu na smetlare.
- Imaš li kečapa?

429
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
Kečap, hoće kečap.

430
00:31:27,719 --> 00:31:31,514
Izvoli Duane. Uostalom, kao što sam i bio
govoreći da nam stvarno treba netko tko je...

431
00:31:32,432 --> 00:31:35,852
Netko tko nosi kratke rukave
kockastu košulju i crne tenisice.

432
00:31:36,186 --> 00:31:38,104
Oh, žao mi je, vrijeme je ručku.

433
00:31:38,313 --> 00:31:40,898
Brzo mi daj još prstena,
i pripremite hamburgere i shakeove.

434
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
možeš li uh,
iskopati par čizburgera?

435
00:31:46,279 --> 00:31:48,698
Kako to da ste dobili svu ovu hranu?

436
00:31:48,740 --> 00:31:51,868
To je samo naš stil. Mislim to je
način na koji volimo raditi stvari. Zar ne Jeff?

437
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
tako je.

438
00:31:53,203 --> 00:31:54,204
Tresti!

439
00:31:56,456 --> 00:31:59,876
Evo, zašto se ne opereš
taj hamburger dolje s ovim.

440
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
Kao što sam rekao,
stvarno nam treba netko s crnim

441
00:32:03,255 --> 00:32:05,465
tenisice i tvoja vrsta
košulje da pođe s nama.

442
00:32:05,966 --> 00:32:08,426
Zvuči fantastično, ali moram jesti.

443
00:32:08,635 --> 00:32:10,386
Što kažete na taco?
- Uh ne.

444
00:32:11,221 --> 00:32:15,721
Ma znam, mi imamo najviše
lijepi mali obrti jabuka.

445
00:32:18,019 --> 00:32:19,020
Stvarno?

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,399
Hej, Kenny, bit ćemo
kasni da pokupi te pizze.

447
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Pizza?

448
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
tako je.

449
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
Tanka, ili debela kora?

450
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Debeo.

451
00:32:31,700 --> 00:32:34,536
Baš taaaaako, debelo.

452
00:32:35,245 --> 00:32:36,496
Crne tenisice ha?

453
00:32:38,540 --> 00:32:39,541
Dobro,

454
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
Zašto ne. U redu.

455
00:32:43,795 --> 00:32:46,255
Znam ovu fantastičnu organsku pekaru.

456
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
Volite li zdravlje?

457
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
Ako je ukusno.

458
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
Ok, nemoj čekati Jenny.

459
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
Sada slušajte ovo djeco.

460
00:32:55,599 --> 00:32:59,311
Obično se nalaze sasvim sami,
ova kuća je pravi med od doma.

461
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Vidiš li to tamo?

462
00:33:02,147 --> 00:33:03,148
Košnice pčela.

463
00:33:03,607 --> 00:33:06,192
Vidjeti? To su pčelinje košnice.

464
00:33:06,943 --> 00:33:09,695
Kako to da uvijek pričaš
prema nama kao da smo bebe?

465
00:33:09,946 --> 00:33:11,906
Sada su to pčelinje košnice.

466
00:33:12,699 --> 00:33:15,576
- Začepi, mislim da je tata cool.
- Još ti ne mogu narasti ni prsa.

467
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
Dobro djeco, bez svađe, hajde sad!

468
00:33:17,496 --> 00:33:19,664
Jasone, rekao sam ti da ne govoriš
svojoj sestri onako.

469
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
- Pa ne može.
- Dobro, dobro.

470
00:33:21,166 --> 00:33:23,209
Oh, hajde sad društvo.

471
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
Moramo raditi zajedno kao tim
ako ćemo pobijediti u ovom lovu na smetlare.

472
00:33:26,546 --> 00:33:28,714
Što kažeš ha? Idemo ekipa, ha?

473
00:33:28,840 --> 00:33:30,007
Ne pomažem bez pčela.

474
00:33:30,050 --> 00:33:30,675
Ja ću ići.

475
00:33:30,800 --> 00:33:32,301
Ne, ne, nema veze, ja ću ići.

476
00:33:32,427 --> 00:33:35,555
- Ubost ćeš.
- Ne, ne bojim se pčela.

477
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
Neće te ubosti ako
ne bojiš ih se.

478
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Oh stvarno?

479
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
o da

480
00:33:40,519 --> 00:33:42,062
ti uh. Ti drži ovo.

481
00:33:43,605 --> 00:33:44,856
Odmah se vraćam.

482
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
Bolje uzmi moj šešir.

483
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
Dobro razmišljanje.

484
00:33:50,403 --> 00:33:51,404
ćao tata.

485
00:33:52,489 --> 00:33:53,490
Oh dječače.

486
00:34:00,372 --> 00:34:02,290
Scott slušaj. Četrnaest dolje.

487
00:34:02,749 --> 00:34:03,958
Pretjerano ljut.

488
00:34:04,834 --> 00:34:07,127
Jedan, dva, tri... sedam slova

489
00:34:09,005 --> 00:34:10,256
treće slovo je r.

490
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
šuti!

491
00:34:11,633 --> 00:34:12,634
Scott!

492
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
Nesretan?

493
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
Znaj sve.

494
00:34:16,555 --> 00:34:19,349
Pogledajte ih sve.
Te pčele su bijesne.

495
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Bijesan!

496
00:34:21,476 --> 00:34:23,144
F.U.R.L.O.U.S.

497
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Bijesan.

498
00:34:40,245 --> 00:34:41,496
Uđi u auto!

499
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
Što dovraga radiš?

500
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
Ahh, moji zubi!

501
00:34:47,377 --> 00:34:49,128
Kod auta, stani!

502
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Stani.

503
00:34:57,512 --> 00:34:59,180
Oh, pogledaj Indijanca.

504
00:35:00,724 --> 00:35:01,725
Uh oh.

505
00:35:04,436 --> 00:35:08,064
o bože! Ubili su Fuzzyja.

506
00:35:15,572 --> 00:35:17,031
Izgleda tako stvarno.

507
00:35:17,782 --> 00:35:21,702
Hej čovječe, ova stvar čak ne može
povrijediti muhu. To je samo igračka. Vidjeti?

508
00:35:22,579 --> 00:35:24,414
Sjeti se svog restorana, Henri.

509
00:35:24,539 --> 00:35:27,500
Moj restoran, moj restoran.
Da, svi smo u ovome zajedno.

510
00:35:27,584 --> 00:35:30,336
- Dobar momak.
- Pa što ću učiniti?

511
00:35:30,629 --> 00:35:32,297
Pa, znaš voziti, zar ne?

512
00:35:32,714 --> 00:35:34,132
Da. Da naravno.

513
00:35:34,382 --> 00:35:36,258
Onda se možeš voziti i pobjeći.

514
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Bijeg?

515
00:35:39,387 --> 00:35:42,598
Ok, prošli smo sve ovo i
svi znaju što im je činiti, zar ne?

516
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Pravo. Da.

517
00:35:43,808 --> 00:35:45,684
Idemo.
- Borbene postaje.

518
00:35:46,061 --> 00:35:48,063
Ovo je poput policajaca i pljačkaša.

519
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
Ne, ne!

520
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
Bože moj.

521
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
Merci.

522
00:35:58,657 --> 00:35:59,658
Hvala.

523
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Hvala.

524
00:36:14,673 --> 00:36:15,674
Dobro jutro.

525
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
Bonjour.

526
00:36:33,066 --> 00:36:35,526
Vrlo sretno, čini se da je prazno?

527
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
Velika sreća, čini se da je prazna.

528
00:36:40,073 --> 00:36:44,573
<i>Nastavljam s Čajkovskim, ludo
paket krekera. Ples miriltona.</i>

529
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
hajde

530
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
Oprostite.

531
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
sta je ovo

532
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
- Ovo je štap gore.
- Dohvati nebo.

533
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
Ne vidim!

534
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
Ne vidim!

535
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Pomoć!

536
00:37:11,104 --> 00:37:12,855
Nemam rupe!

537
00:37:12,897 --> 00:37:14,857
Ne vidim!

538
00:37:17,193 --> 00:37:19,111
Ne skidaj vreću s glave.

539
00:37:19,362 --> 00:37:21,906
Ne mogu, moje lice, vidjet će moje lice.

540
00:37:22,490 --> 00:37:24,700
Jackson? Jackson, gdje si?

541
00:37:25,994 --> 00:37:28,204
Jones, Jones. Ime je Jones.

542
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
smiri se

543
00:37:30,707 --> 00:37:31,708
smiri se

544
00:37:35,295 --> 00:37:36,379
Što sam učinio?

545
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
Požurite, nabavite sve!

546
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
Moje lice!

547
00:37:42,427 --> 00:37:45,513
Ne brini za to.
Samo ustani odande.

548
00:37:49,058 --> 00:37:50,934
Ne, ne gledaj. Ne gledaj.

549
00:37:55,857 --> 00:37:57,942
mogu vidjeti! mogu vidjeti!

550
00:37:58,151 --> 00:37:59,694
Ovdje, trebam pomoć.

551
00:38:07,118 --> 00:38:09,703
Nemoj nikoga zvati pet minuta.

552
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Hvala puno.

553
00:38:22,675 --> 00:38:26,053
Drži svaku denominaciju,
a otvara se kombinacijom.

554
00:38:31,392 --> 00:38:35,020
Drži svaku denominaciju,
a otvara se kombinacijom.

555
00:38:35,188 --> 00:38:37,523
Prekinite ples i počnite.
I ti pomažeš Georgie.

556
00:38:47,158 --> 00:38:48,367
Zašto si to učinio?

557
00:38:50,036 --> 00:38:51,454
Ubijen si Fuzzy.

558
00:38:51,788 --> 00:38:52,789
zašto ti!

559
00:38:52,956 --> 00:38:55,541
Začepi i nosi ovu stvar odavde.

560
00:38:57,168 --> 00:38:59,712
hajde Jedan, dva, tri.

561
00:39:19,983 --> 00:39:21,609
Ca-d-lac.

562
00:39:32,036 --> 00:39:34,830
Pritisnuo sam dugme.
Izvucite vodstvo sami.

563
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
nemoj to raditi

564
00:39:40,378 --> 00:39:44,465
Što staješ.
Kreći se, guraj! Gurnuti! Gurnuti!

565
00:40:03,693 --> 00:40:05,111
shvatio sam. 45 bodova.

566
00:40:15,872 --> 00:40:17,206
Što si sad napravio?

567
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Van reda?

568
00:40:24,380 --> 00:40:25,839
Kako to misliš, izvan reda?

569
00:40:26,007 --> 00:40:27,091
Ovo je smiješno.

570
00:40:27,133 --> 00:40:30,136
Ne može biti u kvaru.
Radio je prije samo sekundu.

571
00:40:30,511 --> 00:40:32,429
Žao mi je, ali sada ne radi.

572
00:40:32,513 --> 00:40:34,973
Ali radilo je prije samo sekundu!

573
00:40:35,141 --> 00:40:39,641
Pa Einsteine, pogledaj me prije sekunde, tj
nije stajao ovdje i razgovarao s moronom.

574
00:40:57,080 --> 00:40:58,164
Hej, to je tata.

575
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
Gdje?

576
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
U čamcu.

577
00:41:01,167 --> 00:41:03,169
Hej, što on traži, zaboravio sam?

578
00:41:03,252 --> 00:41:04,211
ne znam

579
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Koga briga.

580
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Uh-oh.

581
00:41:12,053 --> 00:41:13,054
Što nije u redu?

582
00:41:15,348 --> 00:41:17,016
Hej, hej čekaj.

583
00:41:17,350 --> 00:41:18,684
Što je sad napravio?

584
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
Djeco, ne odlazite.

585
00:41:26,818 --> 00:41:28,778
Dobiva li ovdje više pizze?

586
00:41:32,156 --> 00:41:33,448
U redu.

587
00:41:39,414 --> 00:41:42,625
Dušikov oksid,
inače poznat kao plin za smijanje.

588
00:41:42,667 --> 00:41:43,709
Hej, budi oprezan s tim stvarima.

589
00:41:43,710 --> 00:41:46,587
I točka 19, lažni zubi.

590
00:41:46,787 --> 00:41:47,546
U redu.

591
00:41:47,588 --> 00:41:48,389
Dupla igra.

592
00:41:48,589 --> 00:41:53,089
Slušajte ljudi, moj želudac počinje
režati. Hoćeš li se zadovoljiti krafnama?

593
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
Što sada?

594
00:41:59,809 --> 00:42:00,810
Nema problema.

595
00:42:01,519 --> 00:42:06,019
Idem se okrenuti i pripremiti
uza zid i leđima je spustim dolje.

596
00:42:06,482 --> 00:42:10,736
Sad kad ti kažem pusti.
pusti. U redu.

597
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Ovo moram vidjeti.

598
00:42:16,492 --> 00:42:17,743
U redu. pusti.

599
00:42:43,853 --> 00:42:46,313
Mogao sam se zakleti da sam nešto čuo.

600
00:42:47,732 --> 00:42:49,400
Vjerojatno moja mašta.

601
00:43:13,841 --> 00:43:14,466
Dođi ovamo.

602
00:43:14,467 --> 00:43:15,468
U redu, tiho.

603
00:43:17,011 --> 00:43:17,720
Stop.

604
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
U redu.

605
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
Samo požuri.

606
00:43:20,181 --> 00:43:22,308
Dobro tata, evo-

607
00:43:22,391 --> 00:43:24,935
što si pokušavao izvući ovdje,
tata?

608
00:43:25,812 --> 00:43:26,854
pojas za spašavanje.

609
00:43:45,832 --> 00:43:47,500
požuri-

610
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
sada radi.

611
00:44:11,149 --> 00:44:12,400
Na dvostrukom.

612
00:44:22,118 --> 00:44:23,577
Nemojte se naprezati.

613
00:44:24,996 --> 00:44:27,456
Znaš da se ne mogu prenaprezati.

614
00:44:27,540 --> 00:44:29,083
Mogao bih dobiti napad.

615
00:44:29,208 --> 00:44:32,211
Prestani sa svim tim brbljanjem i
donesi tu stvar ovamo.

616
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
Kasnije.

617
00:44:46,601 --> 00:44:48,686
Georgie, pomozi mi, hoćeš li?

618
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Naravno.

619
00:45:05,745 --> 00:45:06,412
o ne

620
00:45:06,495 --> 00:45:07,496
Čekati.

621
00:45:12,335 --> 00:45:13,336
Selsome!

622
00:45:13,878 --> 00:45:18,378
Siđi ovamo ovog trenutka! Ti idiote!
Trebao sam ovo sam učiniti!

623
00:45:18,716 --> 00:45:20,300
Selsome, siđi ovamo.

624
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
Da, to je to.

625
00:45:29,852 --> 00:45:32,938
Nije li slatka?

626
00:45:33,064 --> 00:45:36,609
Hodajući ulicom.

627
00:45:37,944 --> 00:45:42,444
Pitat ću te vrlo povjerljivo,
zar nije slatka.

628
00:45:49,997 --> 00:45:52,833
Nije li dobra?

629
00:45:54,126 --> 00:45:57,087
Pogledaj je jednom ili dvaput.

630
00:45:58,339 --> 00:46:00,549
Upravo to ću učiniti.

631
00:46:13,562 --> 00:46:18,062
Evo dolazi mlada,
ne pokušavaj sakriti hm.

632
00:46:35,626 --> 00:46:40,126
Dušo, mogla bi ukrasti sve haljine
na svijetu, nijedan muškarac se neće oženiti tobom.

633
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
Nadam se da ne.

634
00:46:47,888 --> 00:46:50,223
brate,
mora da si na jednom od onih čudnih putovanja.

635
00:46:50,266 --> 00:46:51,850
Ne, molim te, nemoj.
Samo da ti objasnim ovo.

636
00:46:51,851 --> 00:46:53,143
Ne. Objasni to policiji.

637
00:46:53,227 --> 00:46:55,729
Ne, hajde prijatelju. čekaj malo
Samo slušaj ovdje.

638
00:46:55,980 --> 00:46:59,316
Nosim ovu haljinu samo za
jedan razlog jer je to stavka.

639
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
Mislim da dobivate bodove za predmete.

640
00:47:02,069 --> 00:47:06,569
Tko dobije najviše bodova, osvaja 200 milijuna dolara jer
tako je neki ludi starac ostavio u oporuci.

641
00:47:07,700 --> 00:47:09,159
Looney tune baby.

642
00:47:09,243 --> 00:47:13,743
Čekaj malo, čekaj malo. Mogli biste pomoći
ja pobijedim i onda ćemo podijeliti novac 50-50.

643
00:47:14,332 --> 00:47:15,875
Svi drugi imaju pomoć osim mene.

644
00:47:16,042 --> 00:47:20,542
Trebaš pomoć. Trebali biste biti u belvue ili
camarillo, ili negdje jer si čudan pas.

645
00:47:22,006 --> 00:47:24,008
Čekaj malo, 100 milijuna dolara po komadu.

646
00:47:24,175 --> 00:47:27,103
Prestani se petljati s mojim umom.
Ne možete me podmititi. čovjek,

647
00:47:27,303 --> 00:47:29,471
Ovdje radim godinama.
Ne bavim se takvim stvarima.

648
00:47:29,513 --> 00:47:30,514
čekaj malo

649
00:47:30,723 --> 00:47:32,391
Želim ti pokazati
nešto ovdje vani.

650
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
U redu.

651
00:47:41,108 --> 00:47:45,487
Ovdje dolje.
Zašto nisam pozvan na zabavu?

652
00:47:45,988 --> 00:47:50,488
Vidjeti? Vidjeti? Vidite sve ove stvari? Ova cijela
stavka je na popisu. istinu ti govorim.

653
00:47:52,078 --> 00:47:54,288
Sto milijuna dolara na razini?

654
00:47:54,830 --> 00:47:56,081
Zovem se Marvin. Koja je tvoja?

655
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
Sam.

656
00:47:58,125 --> 00:48:00,085
Pa, Sam,
želiš li se udružiti sa mnom ili ne?

657
00:48:02,171 --> 00:48:04,089
Ja znam. Tresti.

658
00:48:04,757 --> 00:48:06,425
Divan par.

659
00:48:07,551 --> 00:48:11,263
U redu, sad uzmi ovo. dobro,
sad se čvrsto drži. Sad uzmi ovo.

660
00:48:11,347 --> 00:48:13,807
Sad čekaj dok ne dobijem svoje
prst odavde. da li ti

661
00:48:13,849 --> 00:48:16,768
razumiješ to? Pričekaj dok ja
izvadi mi prst. To je to.

662
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
To je to!

663
00:48:20,940 --> 00:48:25,440
Ne, ne, vrlo lako dobijem modricu.
Lagano, lagano. Lagano, lagano.

664
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
Vidiš li to?

665
00:48:46,006 --> 00:48:47,007
znate.

666
00:48:48,092 --> 00:48:52,592
Za ljude koji stvarno vole sladoled,
postoji samo jedan okus, vanilija.

667
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Je li to nagovještaj Duane?

668
00:48:56,517 --> 00:48:57,518
Pa,

669
00:48:58,227 --> 00:49:01,188
ako misliš da možeš
nađi drugu kratkih rukava

670
00:49:01,230 --> 00:49:04,358
kockasta košulja u crnim tenisicama,
budi moj gost..

671
00:49:04,400 --> 00:49:07,653
Bolje učini što kaže Kenny,
ili je spreman pojesti kombi.

672
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Provjerite.

673
00:49:23,419 --> 00:49:27,131
Čekaj, čekaj, čekaj.
Što je sa sladoledom?

674
00:49:44,857 --> 00:49:46,525
Aha, baš kao što sam i predvidio.

675
00:49:46,567 --> 00:49:48,652
Mi smo prvi koji
uspjeti s planom.

676
00:49:50,988 --> 00:49:51,989
Bok,

677
00:49:57,953 --> 00:49:59,955
zračnica za Henrija.

678
00:50:00,155 --> 00:50:01,247
Uzimam kreker,

679
00:50:01,290 --> 00:50:02,708
ti uzmi auto.

680
00:50:02,833 --> 00:50:03,416
Henri?

681
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
Da?

682
00:50:04,627 --> 00:50:05,586
Trombon.

683
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Tu smo.

684
00:50:23,646 --> 00:50:24,647
Idemo.

685
00:50:24,855 --> 00:50:26,398
Ne, ne, ne. Ovdje.

686
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
Tu smo.

687
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
šuti!

688
00:50:42,206 --> 00:50:45,375
Nije bio prvi,
ali ono najbitnije na kraju.

689
00:50:45,668 --> 00:50:47,127
Bonjour - kako si?

690
00:50:48,045 --> 00:50:50,505
Jackson. Pomozi mi istovariti, komoda.

691
00:50:50,714 --> 00:50:54,467
Oh ne, ne, ne. Ne mont Clair.
On je naša sreća.

692
00:50:55,010 --> 00:50:58,138
Pa, zapravo sam postao prilično sentimentalan
o starom dječaku. Bio nam je prvi.

693
00:50:58,180 --> 00:51:00,140
- Pa ćemo ga zadržati kao maskotu.
- Baš me briga.

694
00:51:00,474 --> 00:51:02,726
Nastavite s ostalim stavkama.

695
00:51:04,228 --> 00:51:05,896
Čuvamo mont Clair.

696
00:51:06,105 --> 00:51:09,358
Ona razgovara sa zahodima, ona priča sa svinjama.
Žena je poludjela.

697
00:51:10,025 --> 00:51:11,026
Kasa.

698
00:51:11,652 --> 00:51:12,653
Požuri, požuri.

699
00:51:15,489 --> 00:51:19,989
Hej Jacksone, uđi. Uđi unutra.

700
00:51:21,328 --> 00:51:25,415
Drago mi je da ste vi, djeco, razumjeli
putovati s tjelohraniteljem.

701
00:51:25,874 --> 00:51:28,793
Bog! Volio bih da imam tvoje bicepse.

702
00:51:31,130 --> 00:51:33,132
Da, pa to je Kay, Arvilla

703
00:51:33,465 --> 00:51:36,217
ona nam pomaže
u lovu na smetlare.

704
00:51:36,468 --> 00:51:37,969
Ovo je Lisa,
i moj mali brat Kenny.

705
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
Bok.

706
00:51:39,179 --> 00:51:41,014
Slušati,
Mrzim što sam u takvoj žurbi, ali učini

707
00:51:41,056 --> 00:51:42,849
imaš otporan na metke
prsluk možemo posuditi?

708
00:51:43,434 --> 00:51:46,061
Oh naravno. Tu je negdje.

709
00:51:52,359 --> 00:51:53,693
Sjajan primjerak.

710
00:51:53,986 --> 00:51:55,737
Prava teška težina.

711
00:51:58,449 --> 00:52:01,743
Oprostite gospodine,
ali mi smo uključeni u lov na smeće,

712
00:52:01,827 --> 00:52:04,329
- i pitali smo se...
- Znam sve o tome.

713
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
Crne tenisice. Kockasta košulja.

714
00:52:07,583 --> 00:52:09,251
Sada pričajmo o sladoledu.

715
00:52:11,045 --> 00:52:12,046
Oh dječače.

716
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
Kako uopće išta pronaći ovdje?

717
00:52:18,260 --> 00:52:20,929
Arvilla, jesi li sigurna
nije odnio na čistionicu?

718
00:52:21,722 --> 00:52:23,348
Dobro, mladiću.

719
00:52:24,183 --> 00:52:27,519
Ako ne možete ugušiti svoje
izlaz iz nevolje,

720
00:52:27,853 --> 00:52:31,147
isprobajte poli-smrtni stisak.

721
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
Ah, evo ga.

722
00:52:32,524 --> 00:52:33,525
Ovako.

723
00:52:33,776 --> 00:52:34,777
Pronađeno

724
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
udari u zemlju!

725
00:52:45,496 --> 00:52:47,372
Ah opustite se djeco.

726
00:52:47,414 --> 00:52:51,914
To je samo uteg za papir, ja ga čuvam
prave stvari u smočnici. Uz haubicu.

727
00:52:56,006 --> 00:52:58,550
Hvala za prsluk, Arvilla.
Vratit ću ga za dan-dva.

728
00:52:58,676 --> 00:53:01,303
Usput, kako ste i
arvilla se upoznali?

729
00:53:01,345 --> 00:53:03,221
Ajme, duga je to priča,
a nama se žuri.

730
00:53:03,305 --> 00:53:04,514
Sad čekaj malo.

731
00:53:04,640 --> 00:53:06,183
Bila je to žrtva pljačke.

732
00:53:06,517 --> 00:53:08,185
Jeff! Spasio si Arvillu?

733
00:53:08,477 --> 00:53:09,603
Kako to da mi nikad nisi rekao?

734
00:53:09,803 --> 00:53:10,729
Tako si skroman.

735
00:53:10,813 --> 00:53:13,232
To je duga, duga priča.
Hajde, žurimo se.

736
00:53:13,816 --> 00:53:17,361
Jadno dijete se guralo okolo,
prilično grubo.

737
00:53:18,028 --> 00:53:22,528
Pa sam izvukao svoj
ortopedski bokseri.

738
00:53:24,034 --> 00:53:27,912
A ja sam Biser pružao utočište majkama...

739
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
Tako skroman.

740
00:53:29,748 --> 00:53:31,958
Ali, bilo ih je toliko uokolo.

741
00:53:32,126 --> 00:53:36,626
Morao sam pribjeći
istočnjačka samoobrana.

742
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
Jesi li koristio karate?

743
00:53:39,049 --> 00:53:40,050
br.

744
00:53:43,262 --> 00:53:44,972
Akupunktura.

745
00:54:01,739 --> 00:54:04,533
Oh ne, ne bih.
Možda Jason, ali ne ja.

746
00:54:04,616 --> 00:54:07,827
Misliš da svatko tko
nosi naočale je piletina.

747
00:54:07,911 --> 00:54:08,912
o da

748
00:54:09,663 --> 00:54:11,539
Tata, padobran je izašao!

749
00:54:14,793 --> 00:54:15,794
Držite se djeco!

750
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
Drži se čvrsto!

751
00:54:23,051 --> 00:54:24,052
izdrži.

752
00:54:26,638 --> 00:54:29,098
Vau, to je bilo kao drag race.

753
00:54:29,808 --> 00:54:32,685
Dječak je ovo okrenuo
bit će zabavna nedjelja.

754
00:54:33,979 --> 00:54:36,106
Mislim da nam je tata pukla guma.

755
00:54:36,899 --> 00:54:38,609
Tata, mislim da ti mora probušiti guma.

756
00:54:38,809 --> 00:54:39,610
Poznajem Jasona.

757
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
Hajde Jasone,
idemo istraživati teren.

758
00:55:06,762 --> 00:55:09,389
Hajde, možeš naći neke
bugova za vašu zbirku bugova.

759
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
Pitam se postoje li
ima li lijevka za lišće repe?

760
00:55:13,727 --> 00:55:14,936
Ne idite daleko momci.

761
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
hajde

762
00:55:21,527 --> 00:55:22,653
Brzo, brzo.

763
00:55:23,237 --> 00:55:25,572
- Žao mi je.
- Što je hitno?

764
00:55:25,906 --> 00:55:27,282
Što je hitno?

765
00:55:27,866 --> 00:55:28,950
Jerry je nestao.

766
00:55:31,954 --> 00:55:32,955
Kako Betty to podnosi?

767
00:55:33,121 --> 00:55:35,289
Ne bih još zvao policiju,
ne da sam na tvom mjestu.

768
00:55:35,707 --> 00:55:37,375
Dajte mu priliku
doći sam kući.

769
00:55:37,709 --> 00:55:39,794
Ne moj sin Gary.

770
00:55:40,420 --> 00:55:42,505
Jerry, noj, je nestao!

771
00:55:43,215 --> 00:55:44,674
Nedostaje, jeste li sigurni?

772
00:55:44,675 --> 00:55:46,760
Trebalo bi biti pet nojeva.

773
00:55:47,135 --> 00:55:48,594
A ima ih samo četiri.

774
00:55:48,762 --> 00:55:51,264
Provjerio sam svaki
kvadratni inč u toj olovci.

775
00:55:51,807 --> 00:55:52,808
Idemo pogledati.

776
00:55:54,226 --> 00:55:55,894
Vidiš, jedan, dva tri...

777
00:55:57,187 --> 00:55:58,188
Jedan, dva tri?

778
00:55:59,147 --> 00:56:00,731
Th reeee!

779
00:56:04,653 --> 00:56:05,779
Vjeruj mi Darcy.

780
00:56:05,863 --> 00:56:06,492
ne znam

781
00:56:06,692 --> 00:56:07,322
<i>Hej-</i>

782
00:56:07,406 --> 00:56:08,407
zdravo

783
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
Zatvori oči.
- Zašto?

784
00:56:11,076 --> 00:56:12,827
Objasnit ću ti kasnije.

785
00:56:13,078 --> 00:56:15,163
Ovo susjedstvo postaje tako čudno.

786
00:56:18,959 --> 00:56:20,710
Super, hvala.

787
00:56:20,836 --> 00:56:22,379
Upamti, pet sati.

788
00:56:30,053 --> 00:56:33,014
Lisičji rep. Kad ti je vruće. zgodna si.

789
00:57:01,376 --> 00:57:05,046
Rekao sam joj, to je tako kad
voziš se s trupom, dušo.

790
00:57:05,130 --> 00:57:06,131
Znate na što mislim?

791
00:57:07,257 --> 00:57:09,217
Ona je beba iz korpusa, u redu.

792
00:57:10,385 --> 00:57:14,472
Hej, što ovaj tip radi?
Hej, pogledaj ovog tipa.

793
00:57:36,787 --> 00:57:41,287
u redu, u redu. Piće za sve. sviđa mi se
dobro se zabavljati koliko i sljedeći tip.

794
00:57:44,002 --> 00:57:48,502
Napravi mi daiquiri od jagoda ili
breskva. Što vi imate?

795
00:57:54,262 --> 00:57:57,723
Imaš neku smrtnu želju ili tako nešto,
čovjek? Neka nitko ne dira jedan od naših bicikala.

796
00:57:58,100 --> 00:58:02,600
Ne, ne, misliš tamo vani?
Mogu objasniti.

797
00:58:04,856 --> 00:58:07,400
Bagra. oprosti ja znam

798
00:58:09,236 --> 00:58:13,323
Gospodine ološu, gospodine ološu,
postoji jako dobro objašnjenje.

799
00:58:14,116 --> 00:58:16,159
Kako ste?

800
00:58:16,243 --> 00:58:19,829
Vidite, htio sam se pridružiti
komad korpusa od tada.

801
00:58:20,956 --> 00:58:24,213
Hvala.
Još od fakulteta, ne dopuštaj ovo

802
00:58:24,413 --> 00:58:27,670
kvadratne niti vas zavaravaju.
Hvala, hvala puno.

803
00:58:27,754 --> 00:58:32,254
Mislim, uvijek sam vam zavidio ovdje
at, drago mi je vidjeti i tebe, ovdje u Chez smrti.

804
00:58:34,302 --> 00:58:37,054
i mislim,
ovdje je, zar ne?

805
00:58:37,139 --> 00:58:40,267
Družiš se ovdje sa svojim prijateljima.

806
00:58:40,392 --> 00:58:44,892
Usput, moje ručke gulaš. Da, imaš
prava hip scena ovdje, znaš što mislim?

807
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Hep scena?

808
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Da, da, čovječe moj.

809
00:58:50,360 --> 00:58:52,111
Dakle, želite se pridružiti
komad korpusa ha?

810
00:58:52,738 --> 00:58:55,031
Ološu, rođen sam da dižem pakao.

811
00:58:55,949 --> 00:58:57,492
Još od fakulteta.

812
00:58:57,576 --> 00:58:59,452
Čak i prije fakulteta, šljam.
Prebi ga na smrt..

813
00:59:02,789 --> 00:59:03,998
Prebiti ga na smrt.

814
00:59:04,041 --> 00:59:08,253
Razgovarajmo o tome, razgovarajmo o tome
to. Čekaj čekaj molim te čekaj. Aah!

815
00:59:44,081 --> 00:59:48,581
Makni se s puta.
Siđi, siđi, siđi s ključeva.

816
00:59:49,044 --> 00:59:50,170
Bože moj.

817
00:59:58,512 --> 01:00:00,680
Jason, sad je dosta.
To je dovoljno.

818
01:00:01,223 --> 01:00:02,933
Ne. Ispali su vam ključevi.

819
01:01:08,373 --> 01:01:10,917
Selsome. Znaš li koliko je sati?

820
01:01:11,835 --> 01:01:15,672
tako je. 2:30 je! Sad ga pomakni.

821
01:01:22,220 --> 01:01:24,597
U redu društvo, idemo natrag
i istovariti neke od ovih stvari.

822
01:01:24,598 --> 01:01:25,515
Pravo.

823
01:01:25,557 --> 01:01:29,143
dobro. Ja ću vidjeti
poznato imanje Miltona Parkera.

824
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Odrastao sam igrajući njegove igre.
prelijepo je

825
01:01:32,731 --> 01:01:35,525
ili bolje rečeno,
Odrastao sam igrajući njegove igre.

826
01:01:36,776 --> 01:01:39,862
Ne, ti si na dijeti, sjećaš se?
Nije li prošlo četiri sata?

827
01:01:39,905 --> 01:01:43,742
Barem već,
Počinjem nestajati.

828
01:01:45,202 --> 01:01:47,078
Trošim se u ništa.

829
01:01:48,413 --> 01:01:50,081
Lisa, Kay nestaje.

830
01:01:50,248 --> 01:01:51,457
gdje sam

831
01:01:52,042 --> 01:01:53,043
gdje sam

832
01:01:57,672 --> 01:01:59,006
To je jebeno pijanstvo.

833
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
Pijem u to ime.

834
01:02:01,760 --> 01:02:03,595
Napravi mi dijetalnu koka-kolu.

835
01:02:06,598 --> 01:02:07,682
Vi klaunovi prekinete.

836
01:02:09,434 --> 01:02:11,477
Ne mogu se prestati smijati.

837
01:02:12,145 --> 01:02:13,479
Trebam drugu dijetu.

838
01:02:35,210 --> 01:02:36,252
Što je tako smiješno.

839
01:02:41,758 --> 01:02:43,801
Čujem zvona.
- Stani!,

840
01:02:44,219 --> 01:02:46,596
Čujem zvona. Mora da sam zaljubljena!

841
01:02:55,563 --> 01:02:57,606
Pucati!

842
01:02:59,859 --> 01:03:00,860
Nije smiješno.

843
01:03:02,112 --> 01:03:03,863
Znam da nije vrijeme i mjesto,
ali.

844
01:03:05,073 --> 01:03:09,573
Sjećate li se broja 30?
To je policijska uniforma.

845
01:03:15,375 --> 01:03:17,126
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu,
molim te

846
01:03:24,676 --> 01:03:26,135
Hoćeš li izaći van, molim te?

847
01:03:32,934 --> 01:03:34,852
Znaš da si tkala
po cijeloj cesti.

848
01:03:35,478 --> 01:03:38,522
Da, znam, žao mi je,
neće se ponoviti.

849
01:03:38,565 --> 01:03:42,110
Zašto ne dođeš ovamo i staviš svoj
ruke na prednji dio ovog kombija, propalice.

850
01:03:42,360 --> 01:03:43,944
Vi momci želite izaći tamo,
molim te

851
01:03:53,538 --> 01:03:55,206
Stavite ruke unutra
prednji dio kombija.

852
01:03:57,000 --> 01:04:00,003
Ne znam na čemu ste,
ali saznat ću.

853
01:04:07,093 --> 01:04:09,303
Zar ne znaš promijeniti gumu,
tata?

854
01:04:10,513 --> 01:04:11,847
Samo sam umorna, dušo.

855
01:04:12,140 --> 01:04:15,101
I meni također. Želim odrijemati.

856
01:04:15,268 --> 01:04:16,978
I tati bi dobro došlo spavanje, Jenny.

857
01:04:18,563 --> 01:04:21,566
Pa, baš me briga ako ne budem
nabavite više Princess telefon.

858
01:04:24,486 --> 01:04:25,570
U redu je, Michelle.

859
01:04:27,280 --> 01:04:30,199
Samo sam mislio da ćemo biti
nepobjediva ekipa, to je sve.

860
01:04:31,034 --> 01:04:34,287
Ali, jedva da imamo nešto.

861
01:04:35,246 --> 01:04:36,580
Sada ova probušena guma.

862
01:04:37,624 --> 01:04:38,708
Pogodi, gotovi smo.

863
01:04:42,629 --> 01:04:43,630
Hajde Jenny.

864
01:04:44,964 --> 01:04:46,924
Odmah se vraćamo tata.

865
01:04:59,687 --> 01:05:02,398
Ispeći će me zbog ovoga.

866
01:05:16,621 --> 01:05:18,456
Ugodan dan, časnice.

867
01:05:40,061 --> 01:05:43,522
Hej tata, stvarno ne želimo
prestati s lovom na smetlare.

868
01:05:43,648 --> 01:05:45,775
Da tata uz tebe smo.

869
01:05:46,317 --> 01:05:47,318
Što imaš tamo?

870
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
Našao sam ga u polju.

871
01:05:50,321 --> 01:05:51,488
To je kravlje zvono.

872
01:05:52,782 --> 01:05:54,366
Ovo je kravlje zvono!

873
01:05:59,164 --> 01:06:03,664
Broj 30, zvoni i zvoni,
to pjeva ding-a-ling.

874
01:06:03,960 --> 01:06:07,296
Ali onaj koji vam sada treba
dolazi s kravom, 15 bodova.

875
01:06:09,716 --> 01:06:14,095
Jupi! Popravimo gumu i nastavimo
lovu, jer to svi žele.

876
01:06:14,137 --> 01:06:17,181
Da, upravo smo dobili 15
bodova, a da niste ni pokušali.

877
01:06:17,474 --> 01:06:21,352
Uh-huh i mogli bismo svatko otići uzeti
stvari stvarno funkcioniraju kao tim.

878
01:06:21,394 --> 01:06:22,395
Hajde tata.

879
01:06:22,479 --> 01:06:23,480
Zaista rade kao tim.

880
01:06:24,063 --> 01:06:25,064
Da.

881
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
U redu, u redu,

882
01:06:28,943 --> 01:06:33,443
jedan, dva, tri samo ostani
molim te dušo. Što sada?

883
01:06:38,953 --> 01:06:42,331
Da? Bok Celia kako si?

884
01:06:44,125 --> 01:06:45,084
Ništa?

885
01:06:45,210 --> 01:06:49,710
Pa netko ga je sigurno vidio!
On je prilično neobična ptica.

886
01:06:51,132 --> 01:06:54,343
Pa slušajte, ako netko
vidi čudno i sumnjivo

887
01:06:54,385 --> 01:06:57,179
ptica koja gleda.
Hoćete li mu, molim vas, reći da nazove.

888
01:06:57,805 --> 01:06:58,806
žao mi je

889
01:07:00,225 --> 01:07:04,725
Samo ih zamoli da me nazovu.
Hvala. Ti si draga.

890
01:07:14,280 --> 01:07:15,406
Ne brini sad..

891
01:07:18,284 --> 01:07:20,119
tamo, tamo. Ostanite sada mirni.

892
01:07:30,296 --> 01:07:34,796
Trebao bih gledati odavde, gospodine kukuruzno polje.
Noj može biti prilično podmukao.

893
01:07:36,261 --> 01:07:37,178
Hajde, draga moja.

894
01:07:37,220 --> 01:07:38,266
Molim te požuri.

895
01:07:38,466 --> 01:07:39,513
Molim te, hajde.

896
01:07:39,597 --> 01:07:40,598
Gospodine, molim vas nastavite.

897
01:07:40,848 --> 01:07:43,934
Hajde mala moja, dođi.
Dođi, dušo.

898
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
Da. Idemo. Dođi dušo.

899
01:07:51,609 --> 01:07:53,861
Možda smo podcijenili
taj dummitz tip.

900
01:07:54,737 --> 01:07:55,946
Ostani tamo.

901
01:08:06,499 --> 01:08:09,460
Dođi dušo.
Skuhat ću ti za večeru dušo!

902
01:08:09,544 --> 01:08:10,586
Jackson.

903
01:08:13,089 --> 01:08:15,674
Uprskao si, nema ti reference!

904
01:08:16,175 --> 01:08:17,384
Da. Dobro.

905
01:08:18,136 --> 01:08:21,013
hajde
Ne idemo previše dalje.

906
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
To je to, u redu.

907
01:08:23,600 --> 01:08:25,226
Nemaju priliku.

908
01:08:27,729 --> 01:08:30,064
Nemaju priliku.

909
01:08:30,481 --> 01:08:31,190
Ovdje!

910
01:08:31,274 --> 01:08:33,234
Majko, mogu li ga zadržati?

911
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
To je to. Još jedan. hajde

912
01:08:38,031 --> 01:08:40,450
Ti uzmi noja, a ja ću
idi po olovku, u redu?

913
01:08:40,617 --> 01:08:40,867
Merci!

914
01:08:41,409 --> 01:08:43,953
U redu, dobri čovječe.
Vidimo se kasnije dušo.

915
01:08:44,037 --> 01:08:46,247
Molim vas pomozite mi s ovim.
Nemoj jesti, samo drži.

916
01:08:46,497 --> 01:08:47,873
Nisam imao pravog ljubimca.

917
01:08:47,999 --> 01:08:48,883
Ovdje.

918
01:08:49,083 --> 01:08:50,000
Ne otkako je Fuzzy umro.

919
01:08:50,043 --> 01:08:52,628
Georgie. slijedi me

920
01:08:52,629 --> 01:08:53,546
U redu majko.

921
01:08:53,588 --> 01:08:54,005
požuri-

922
01:08:54,255 --> 01:08:55,256
hajde

923
01:08:55,298 --> 01:08:58,259
Mogu li molim te?
Nazvat ću ga da vidi moju mamu. Vau!

924
01:08:59,260 --> 01:09:00,261
Ovuda mjesto.

925
01:09:01,929 --> 01:09:02,930
Ovuda mjesto.

926
01:09:03,306 --> 01:09:07,806
Molim te, mogu li ga zadržati? Obećavam da ću dati
kupati ga svaki dan i češljati mu krzno.

927
01:09:09,812 --> 01:09:10,896
Da, idemo.

928
01:09:11,147 --> 01:09:12,064
Hajde Sally.

929
01:09:12,106 --> 01:09:13,107
Ja sam u lovu.

930
01:09:13,691 --> 01:09:15,651
Reci mi majko da ne mogu ostati.

931
01:09:15,943 --> 01:09:17,194
Ja, okreni se. Zaokrenuti.

932
01:09:19,280 --> 01:09:20,281
Ići.

933
01:09:20,448 --> 01:09:23,951
potučen sam,
daj tipu koji se istrebio na meni.

934
01:09:24,243 --> 01:09:25,410
Da, Kay, gubiš se.

935
01:09:25,912 --> 01:09:27,288
Nemojte vas dvoje ponovno počinjati s tim.

936
01:09:27,872 --> 01:09:29,665
Što ona radi s tim dečkima?

937
01:09:29,707 --> 01:09:30,708
Koga briga.

938
01:09:31,334 --> 01:09:34,003
Slušaj, samo mi pokaži i
kanarinac gdje da sjedne.

939
01:09:34,045 --> 01:09:36,630
Stavite tamo gdje ste rekli
crveni dio ravno naprijed.

940
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Stavi svoj kljun ovamo.

941
01:09:38,457 --> 01:09:39,216
Polako, opa.

942
01:09:39,217 --> 01:09:41,177
Hej, vidimo se kasnije.

943
01:09:41,260 --> 01:09:42,010
Da, sretno.

944
01:09:42,136 --> 01:09:44,596
Samo sjednite bilo gdje u crvenom dijelu.

945
01:09:44,764 --> 01:09:46,098
Moraš ostati tamo. Ostani tamo.

946
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Da, u pravu si.

947
01:09:48,393 --> 01:09:49,644
Sef, sef!

948
01:09:50,687 --> 01:09:52,897
Hej, pogledaj.
Sluge su zapele s Duaneom.

949
01:09:55,233 --> 01:09:57,026
Nije li to isto
tip kao na autobusnoj stanici?

950
01:09:57,110 --> 01:09:57,527
Pravo!

951
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
Pravo! mogu dobiti.

952
01:10:00,154 --> 01:10:01,363
Sretno!

953
01:10:01,489 --> 01:10:02,573
Po valovima»

954
01:10:05,410 --> 01:10:06,411
sretno!

955
01:10:10,164 --> 01:10:11,415
Zaokrenuti! Zaokrenuti! požuri

956
01:10:11,582 --> 01:10:12,583
Ok majko!

957
01:10:17,130 --> 01:10:18,131
požuri!

958
01:10:19,424 --> 01:10:20,842
Što radiš s tim dečkima?

959
01:10:21,042 --> 01:10:22,093
Kako to izgleda?

960
01:10:22,260 --> 01:10:25,304
Ti propalice! Požuri, požuri.

961
01:10:25,596 --> 01:10:26,597
Pozdrav gospođo Carruthers.

962
01:10:27,014 --> 01:10:28,140
Ne vuci me.

963
01:10:29,726 --> 01:10:31,477
Ovdje. Požuri, hajde.

964
01:10:31,686 --> 01:10:32,853
Nemoj me gurati.

965
01:10:37,358 --> 01:10:38,692
Ne, ne.

966
01:10:46,159 --> 01:10:48,828
Oni bježe. bježim.

967
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Majko gdje si

968
01:10:51,080 --> 01:10:51,997
Gurnuti.

969
01:10:52,081 --> 01:10:53,082
Jeste li vidjeli majku?

970
01:10:54,083 --> 01:10:54,833
požuri-

971
01:10:54,959 --> 01:10:56,043
majka?

972
01:10:56,127 --> 01:10:57,169
Pomakni zagradu dumbo.

973
01:10:57,420 --> 01:10:58,712
Jesam li već blizu olovke?

974
01:10:58,755 --> 01:10:59,922
U zatvoru si, budalo.

975
01:11:00,590 --> 01:11:01,674
60 bodova.

976
01:11:02,133 --> 01:11:03,134
Ovdje.

977
01:11:03,342 --> 01:11:07,842
U srednjem vijeku to je štitilo čovjeka
tako što će ga učiniti poput sardine u konzervi.

978
01:11:08,973 --> 01:11:10,307
Moramo doći do muzeja. Brz!

979
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Zašto muzej?

980
01:11:11,642 --> 01:11:15,437
U srednjem vijeku,
u srednjem vijeku štitila je čovjeka

981
01:11:15,438 --> 01:11:19,066
ali učinio da izgleda kao
sardina u konzervi. huh

982
01:11:20,568 --> 01:11:21,569
Da!

983
01:11:21,903 --> 01:11:22,612
Georgie!

984
01:11:22,904 --> 01:11:23,905
Da, majko?

985
01:11:24,363 --> 01:11:25,364
George!

986
01:11:26,115 --> 01:11:27,116
Zbogom mjesto!

987
01:11:30,870 --> 01:11:31,871
60 bodova.

988
01:11:32,246 --> 01:11:34,122
Otprilike moje veličine.

989
01:11:34,165 --> 01:11:35,916
Da, ali kako ćemo to izvući odavde?

990
01:11:36,834 --> 01:11:40,629
Marvine, radi se samo o
iste veličine kao ja, shvaćaš?

991
01:11:43,132 --> 01:11:47,469
Obući ću oklop i hodati
van kao što si uradila s vjenčanicom.,

992
01:11:47,512 --> 01:11:49,597
sad vidite da je to dobra ideja.

993
01:11:51,140 --> 01:11:55,102
Prva stvar koju moramo učiniti je dobiti
osloboditi se nekih od ovih ljudi kako bih se mogao prilagoditi

994
01:11:55,144 --> 01:11:56,045
desno.

995
01:11:56,245 --> 01:11:57,146
Kako?

996
01:11:57,230 --> 01:11:58,356
Stvorite smetnju.

997
01:11:58,439 --> 01:11:59,940
U redu. Što?

998
01:12:00,107 --> 01:12:02,984
Ne znam, Marv, ali bolje bi ti bilo
smisli nešto. Nastavite s tim.

999
01:12:07,573 --> 01:12:09,449
Nastavi s tim, hoćeš li Marvine?

1000
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Gdje su svjetla?

1001
01:12:58,165 --> 01:13:01,334
- Ovdje negdje mora biti mikroskop.
- Naravno.

1002
01:13:02,044 --> 01:13:03,920
Mikroskop, kako izgleda?

1003
01:13:05,214 --> 01:13:06,757
Dovraga, svi su zaključani.

1004
01:13:11,929 --> 01:13:13,013
Ššš

1005
01:13:22,440 --> 01:13:26,940
Miran. Tiho, tiho.
Ššš Ššš Pssst, shh, shh.

1006
01:13:36,579 --> 01:13:37,580
ššš

1007
01:13:49,634 --> 01:13:50,635
ššš

1008
01:13:54,388 --> 01:13:55,389
Lala,

1009
01:13:57,016 --> 01:13:59,643
55 bodova. Idemo odavde.

1010
01:13:59,685 --> 01:14:02,312
Čekati. Što radi?

1011
01:14:02,813 --> 01:14:05,982
Može vidjeti stvari vrlo male,

1012
01:14:06,734 --> 01:14:07,860
poput tvog mozga.

1013
01:14:15,993 --> 01:14:16,660
Mislim da je zaključano.

1014
01:14:16,702 --> 01:14:17,744
Otvori ga.

1015
01:14:19,997 --> 01:14:20,914
Zaključano je.

1016
01:14:20,957 --> 01:14:21,958
br.

1017
01:14:22,041 --> 01:14:23,042
pomoć.

1018
01:14:27,213 --> 01:14:28,214
Zdravo.

1019
01:14:33,636 --> 01:14:35,095
Nema nikoga.

1020
01:14:36,263 --> 01:14:37,264
Završili smo.

1021
01:14:38,516 --> 01:14:40,851
Ne, ne, ne, ne. Ne može ovako završiti.

1022
01:14:42,645 --> 01:14:46,357
I pomisliti da dodirujem
odvratan WC za ništa..

1023
01:14:47,942 --> 01:14:50,361
I imali smo velikih problema.

1024
01:14:57,326 --> 01:15:01,826
Zašto ih ne stavimo pod
mikroskop i učiniti ih manjim.

1025
01:15:11,007 --> 01:15:12,049
Ona me izluđuje.

1026
01:15:12,341 --> 01:15:14,301
Ne sada, Henri.

1027
01:15:14,468 --> 01:15:15,969
U pravu je, Henry.

1028
01:15:16,846 --> 01:15:18,013
Tako je, Henry.

1029
01:15:18,055 --> 01:15:19,347
Ahh, Henry!

1030
01:15:19,515 --> 01:15:22,476
Morate pronaći način da
privući nečiju pažnju.

1031
01:15:22,977 --> 01:15:23,978
I to brzo.

1032
01:15:24,103 --> 01:15:25,521
Henri su u pravu.

1033
01:15:26,022 --> 01:15:27,398
I ti pričaš.

1034
01:15:27,732 --> 01:15:30,609
A ovo je kopija
Miloske Venere.

1035
01:15:31,027 --> 01:15:35,527
Venera je bila božica ljubavi i
ljepota. Zar ne misliš da je lijepa?

1036
01:15:36,323 --> 01:15:37,490
Zašto ona nema ruke?

1037
01:15:38,075 --> 01:15:41,078
Pitao sam se kad netko
namjeravao to pitati.

1038
01:15:41,370 --> 01:15:43,955
To je mumija. Osveta mumije.

1039
01:15:58,971 --> 01:16:01,974
Što god da radi,
mora da to dobro radi.

1040
01:16:25,247 --> 01:16:27,165
U redu, svi van!

1041
01:16:28,793 --> 01:16:31,629
U redu ekipa. Sada svi znamo
ono što tražimo, zar ne?

1042
01:16:31,712 --> 01:16:32,179
Pravo.

1043
01:16:32,379 --> 01:16:36,841
Idem u ovu teretanu da pokušam pronaći medicinsku loptu.
Naći ćemo se ovdje kod auta za deset minuta. Idemo.

1044
01:16:36,967 --> 01:16:37,968
Da, juhu.

1045
01:17:10,334 --> 01:17:11,293
Zdravo?

1046
01:17:11,502 --> 01:17:12,219
Zdravo.

1047
01:17:12,419 --> 01:17:13,086
Dobrodošli u teretanu.

1048
01:17:13,170 --> 01:17:13,712
Hvala.

1049
01:17:13,879 --> 01:17:14,880
Zovem se šareno.

1050
01:17:15,131 --> 01:17:17,508
Ja sam Lars. Ja sam ovdje instruktor.

1051
01:17:17,591 --> 01:17:18,592
Da, da. Zdrav?

1052
01:17:18,634 --> 01:17:19,343
Hvala.

1053
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Kažem ti, imam mali problem.

1054
01:17:21,512 --> 01:17:24,264
Pa, zbog toga si ovdje.
Mi rješavamo probleme.

1055
01:17:24,348 --> 01:17:24,890
Uh-ha.

1056
01:17:24,932 --> 01:17:28,393
Da. I ti imaš problem.
Kako si to dobio?

1057
01:17:29,103 --> 01:17:31,547
Mi brinemo o Vašim leđima.
Ispravljamo vas do kraja.

1058
01:17:31,747 --> 01:17:34,191
Mi vas tjeramo da izađete iz ovoga
gimnaziju kao zdrav mladić.

1059
01:17:34,233 --> 01:17:35,817
Znaš što mi treba
je medicinka.

1060
01:17:35,860 --> 01:17:40,360
Nema medicine, mi se ovdje ne bavimo medicinom. Bavimo se
apsolutna pravilna prehrana, dodaci prehrani, bez lijekova.

1061
01:17:41,240 --> 01:17:44,993
Što nije u redu s Amerikom, droga.
Mi od tebe stvaramo pravog muškarca.

1062
01:17:53,294 --> 01:17:54,753
Jesi li to ti, Marvine?

1063
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
Bok, Sam. kako mi ide

1064
01:17:56,422 --> 01:18:00,342
Sjajno ti ide. Zaokupite ih.
Idem prema autu.

1065
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
Gdje svi idu?

1066
01:18:35,753 --> 01:18:37,296
Čekaj, stani, stani.

1067
01:18:39,256 --> 01:18:41,841
Hej, dečki, čekajte malo. Izgled!

1068
01:18:41,926 --> 01:18:43,844
Prave mame ne nose šešire!

1069
01:18:44,094 --> 01:18:46,179
To je lažnjak! Idemo za njim!
Hajde, uhvati se!

1070
01:18:56,690 --> 01:19:01,190
Bože. Oh zdravo. nemoj
Čekaj malo, gospođo. Čekati.

1071
01:19:01,904 --> 01:19:02,905
Zdravo.

1072
01:19:03,197 --> 01:19:04,948
zdravo kako si kako se zoves

1073
01:19:05,074 --> 01:19:06,075
Georgie.

1074
01:19:06,158 --> 01:19:06,992
Želiš li mi malo pomoći?

1075
01:19:07,034 --> 01:19:07,617
Naravno!

1076
01:19:07,660 --> 01:19:08,702
zgodna si!

1077
01:19:08,902 --> 01:19:09,285
Bok!

1078
01:19:09,370 --> 01:19:10,333
Bog!

1079
01:19:10,533 --> 01:19:11,497
hajde

1080
01:19:11,538 --> 01:19:13,039
Ne. Želim ga gurati.

1081
01:19:13,207 --> 01:19:14,008
U redu.

1082
01:19:14,208 --> 01:19:15,584
Samo naprijed i gurni ga!

1083
01:19:15,709 --> 01:19:16,835
Do drugog kata.

1084
01:19:16,877 --> 01:19:17,878
U redu.

1085
01:19:18,128 --> 01:19:20,421
Stani, stani, miteseri!

1086
01:19:20,798 --> 01:19:23,884
upadnem u nevolju i
pitam se da li se to ljudima sviđa?

1087
01:19:27,221 --> 01:19:28,513
nemoj nemoj

1088
01:19:41,235 --> 01:19:42,236
Bombe daleko.

1089
01:19:48,033 --> 01:19:49,242
U dizalo!

1090
01:19:49,285 --> 01:19:50,327
požuri-

1091
01:19:56,041 --> 01:19:57,000
požuri!

1092
01:19:59,420 --> 01:20:00,504
Pritisnite gumb.,

1093
01:20:02,715 --> 01:20:06,218
hej Hej ti u zavojima.
Stop! Stanite odmah!

1094
01:20:08,304 --> 01:20:11,223
Požuri čovječe, lome mi se leđa!

1095
01:20:12,141 --> 01:20:14,393
Moj vrat, moj vrat!

1096
01:20:15,853 --> 01:20:18,272
Postojan. pokušavam.

1097
01:20:19,231 --> 01:20:23,109
Oh, kreni, Jenkins. Ti to možeš.

1098
01:20:23,694 --> 01:20:26,029
Zapalite vatru!

1099
01:20:26,447 --> 01:20:28,532
Bože, ostao sam bez prokletog butana!

1100
01:20:28,866 --> 01:20:30,868
Nemate pojma koliko je težak!

1101
01:20:30,951 --> 01:20:32,285
Oh, ne?

1102
01:20:36,290 --> 01:20:39,042
Ima ga! radi! Što?

1103
01:20:49,887 --> 01:20:50,888
Gori!

1104
01:20:51,221 --> 01:20:52,222
Što?

1105
01:20:52,931 --> 01:20:54,641
Prskalica gori.

1106
01:20:55,684 --> 01:20:57,185
Ne!

1107
01:21:04,818 --> 01:21:05,819
Bože moj.

1108
01:21:30,928 --> 01:21:31,929
Stani sada.

1109
01:21:32,096 --> 01:21:36,596
Čekaj malo, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, hej, hej. Slušajte svi.

1110
01:21:37,017 --> 01:21:37,726
Što si napravio?

1111
01:21:37,810 --> 01:21:38,185
Što?

1112
01:21:38,227 --> 01:21:38,810
Što je to?

1113
01:21:38,936 --> 01:21:41,313
Nema alarma, nema alarma.

1114
01:21:45,150 --> 01:21:45,859
Što to znači?

1115
01:21:46,110 --> 01:21:47,111
Mrtvi smo.

1116
01:21:52,866 --> 01:21:53,867
prigovaram.

1117
01:21:56,620 --> 01:21:57,912
Ne mogu prestati!

1118
01:21:58,038 --> 01:22:01,666
Morate proći pored boli.
Nema boli nema dobitka?

1119
01:22:01,750 --> 01:22:03,084
Neka prestane! Samo nastavi.
- U redu.

1120
01:22:03,127 --> 01:22:04,670
Da, tako dečko.

1121
01:22:05,504 --> 01:22:06,505
Kako se osjećate?

1122
01:22:06,672 --> 01:22:07,798
Sve što želim,

1123
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
je medicinska lopta?

1124
01:22:09,258 --> 01:22:10,342
Medicinska lopta!

1125
01:22:10,509 --> 01:22:15,009
Da, sada dobivaš duh. ja
valjda sam te ludo podcijenio. Ovdje.

1126
01:22:19,685 --> 01:22:22,187
Jeste li vidjeli to? hajde

1127
01:22:22,438 --> 01:22:23,439
To je tata!

1128
01:22:23,772 --> 01:22:25,815
Vau, tata, ponovi to!

1129
01:22:25,899 --> 01:22:26,900
Bože, tata.

1130
01:22:27,609 --> 01:22:28,651
Vau, to mora biti-

1131
01:22:28,694 --> 01:22:30,612
hej, imaš medicinku, tata.

1132
01:22:30,737 --> 01:22:35,237
Da, da. Kako ste se snašli?

1133
01:22:35,784 --> 01:22:36,785
Čisto počistiti.

1134
01:22:37,035 --> 01:22:37,702
Sjajno.

1135
01:22:37,911 --> 01:22:39,329
Idemo nabaviti još stvari.

1136
01:22:39,371 --> 01:22:40,372
Da, idemo.

1137
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
Hej, čekaj, auto je ovuda.

1138
01:22:43,625 --> 01:22:47,086
Yo! Evo šarenila
tim ponovno u akciju.

1139
01:22:47,254 --> 01:22:49,422
Idi sa mnom straga.

1140
01:23:00,767 --> 01:23:01,768
hajde

1141
01:23:07,357 --> 01:23:08,483
Ne vjerujem.

1142
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
Rekao sam ti, znao sam što je to.

1143
01:23:09,693 --> 01:23:10,819
Tamo je kaciga!

1144
01:23:17,868 --> 01:23:18,702
Što je to?

1145
01:23:18,744 --> 01:23:19,411
Poluvrijeme.

1146
01:23:19,661 --> 01:23:20,662
hajde

1147
01:23:36,929 --> 01:23:39,056
Srušit ćemo ih
izigrava drugo poluvrijeme!

1148
01:23:52,236 --> 01:23:54,905
Koliko je sati, Jenkins?
Nije da je važno.

1149
01:23:57,533 --> 01:23:58,534
4:07.

1150
01:23:59,201 --> 01:24:01,494
Ode moj rolls royce..

1151
01:24:06,083 --> 01:24:08,251
Začepi, hoćeš li? Zašto vrištiš?

1152
01:24:11,046 --> 01:24:12,130
Ubitačan souffle!

1153
01:25:18,864 --> 01:25:19,865
Moji podovi!

1154
01:25:26,663 --> 01:25:27,872
Pričaj mi.

1155
01:25:28,040 --> 01:25:30,792
To nije mikroskop!

1156
01:25:31,126 --> 01:25:33,545
Znam, to je miš!

1157
01:25:34,129 --> 01:25:36,089
Ali ovo je mikroskop.

1158
01:25:36,923 --> 01:25:38,758
Razdvojite mozak!

1159
01:25:41,928 --> 01:25:43,179
Kako me nazvala?

1160
01:25:43,639 --> 01:25:45,932
Ponaša se kao skiv.

1161
01:25:46,183 --> 01:25:48,226
To je jednako pobuni.

1162
01:25:48,268 --> 01:25:52,355
Nazvala me takvim imenom,
ubit ću je.

1163
01:25:52,606 --> 01:25:53,815
Čuo sam dovoljno!

1164
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
Imamo još nekoliko minuta da stignemo,
pomaknimo se.

1165
01:26:05,619 --> 01:26:06,953
Gdje se nalazi mont Clair?

1166
01:26:09,498 --> 01:26:11,124
I palica za hokej na ledu!

1167
01:26:11,458 --> 01:26:12,750
I Jack hammer.

1168
01:26:12,959 --> 01:26:14,043
I banane!

1169
01:26:15,337 --> 01:26:17,339
Opljačkani smo.

1170
01:26:22,719 --> 01:26:24,804
Bit ćemo bogati.

1171
01:26:24,930 --> 01:26:28,183
Pitam se gdje
sluge su dobile ovu stvar.

1172
01:26:28,266 --> 01:26:30,309
Ne diraj to, dobit ćeš klice.

1173
01:26:30,310 --> 01:26:31,352
Oni će otpasti.

1174
01:26:32,896 --> 01:26:34,022
Pa, dobro, dobro.

1175
01:26:36,233 --> 01:26:37,525
Možeš li to pobijediti?

1176
01:26:38,527 --> 01:26:42,155
Pa, igraj da pobijediš idi idi!

1177
01:26:43,490 --> 01:26:45,617
Nalaznici čuvari, gubitnici plačući.

1178
01:26:46,743 --> 01:26:48,828
Samo da sad vidim da probaju bilo što.

1179
01:26:49,329 --> 01:26:50,538
Imam ih ovdje.

1180
01:26:51,206 --> 01:26:54,083
Nikada neće proći kroz dijete.
Ne brini. Ti si moja djevojka.

1181
01:26:55,252 --> 01:26:59,752
Vidiš Firence, ovako mora
biti, netko jednostavno mora biti ovdje..

1182
01:27:01,007 --> 01:27:03,009
Moraju moći
učiniti tako nešto.

1183
01:27:03,802 --> 01:27:05,386
Ako netko dođe,

1184
01:27:05,721 --> 01:27:08,265
i pokušava te dobiti dušo.
Imali su to.

1185
01:27:08,849 --> 01:27:12,727
Jer ja ću mu dati takvu
šmeker, neće vjerovati.

1186
01:27:14,271 --> 01:27:15,730
Vidjet ćeš dušo.

1187
01:27:16,440 --> 01:27:18,942
Opustiti. Sve je u redu.
Vidjet ćeš, bit će ti dobro.

1188
01:27:18,984 --> 01:27:21,486
Nitko ne dolazi po tebe dušo,
nema tijela ne brini.

1189
01:27:21,987 --> 01:27:25,991
Samo se opusti. Samo se opusti, samo se opusti.
Samo se opusti.

1190
01:27:27,701 --> 01:27:29,786
Imam dobre vijesti.
I imam loše vijesti.

1191
01:27:29,953 --> 01:27:31,412
Prvo, dobre vijesti.

1192
01:27:31,913 --> 01:27:33,956
Ovo se ne može ponoviti.

1193
01:27:34,750 --> 01:27:38,378
Što kažeš, ovo se ne može dogoditi
ponovo. Zar ne vidiš da još uvijek imam...

1194
01:28:22,172 --> 01:28:25,216
nema nikoga kod kuće?
- Ovuda.

1195
01:28:28,470 --> 01:28:29,846
Bolje požuri, zakasnit ćemo.

1196
01:28:31,556 --> 01:28:33,474
Ukrao si noja?

1197
01:28:34,184 --> 01:28:35,268
Posudio.,

1198
01:28:36,102 --> 01:28:39,730
30 bodova za kristal
lopta je malo otrcana ali

1199
01:28:39,773 --> 01:28:43,067
200 milijuna nije. Mira Mira, dođi.

1200
01:28:43,193 --> 01:28:45,236
You bring this back to me tomorrow.

1201
01:28:45,821 --> 01:28:46,947
First thing in the morning.

1202
01:28:47,155 --> 01:28:50,366
And you show your appreciation.

1203
01:28:50,784 --> 01:28:51,951
Jeff's, velika napojnica.

1204
01:28:52,410 --> 01:28:53,452
Otvaram u devet.

1205
01:28:53,912 --> 01:28:54,954
Čekati.

1206
01:28:56,581 --> 01:28:57,665
Prolazi kanal.

1207
01:29:00,669 --> 01:29:05,169
Something of value, fading like a
kanal. As night falls, it is going.

1208
01:29:09,886 --> 01:29:11,178
Jeff, they're stealing our stuff!

1209
01:29:11,596 --> 01:29:12,597
Idem!

1210
01:29:14,307 --> 01:29:15,016
nestala.

1211
01:29:15,225 --> 01:29:16,309
Požuri majko.

1212
01:29:17,185 --> 01:29:19,854
Ok, shvatio sam. Idemo.

1213
01:29:20,063 --> 01:29:22,815
Stop you creeps or I'll kill ya!

1214
01:29:23,441 --> 01:29:24,442
Stop!

1215
01:29:29,489 --> 01:29:30,490
Brže!

1216
01:29:36,872 --> 01:29:38,415
Hajde Jeff, hajde!

1217
01:29:38,582 --> 01:29:40,250
Oni to ne mogu,
to je protiv pravila.

1218
01:29:40,292 --> 01:29:41,042
Pa upravo jesu.

1219
01:29:41,293 --> 01:29:43,837
We gotta catch em before they
unload our stuff in their section.

1220
01:29:43,920 --> 01:29:45,463
Brže, brže, brže!

1221
01:30:25,503 --> 01:30:28,255
Približavaju se.
Ako nas uhvate, ubit će nas.

1222
01:30:28,423 --> 01:30:29,507
Prestani me udarati!

1223
01:30:29,799 --> 01:30:31,050
Požurite, požurite!

1224
01:30:31,426 --> 01:30:33,886
Brže, brže, brže!

1225
01:30:36,473 --> 01:30:38,475
čekaj.

1226
01:30:41,519 --> 01:30:42,520
S puta!

1227
01:30:46,149 --> 01:30:47,150
Paziti!

1228
01:30:47,484 --> 01:30:48,943
Izgubit će nas!

1229
01:31:16,096 --> 01:31:19,015
Hajde, hajde. Ti svjetlo, promijeni se!

1230
01:31:19,557 --> 01:31:21,308
Don't worry we'll make it.

1231
01:31:27,774 --> 01:31:30,234
Selsome!
- I Mildred.

1232
01:31:31,528 --> 01:31:33,905
Georgie!
- I mont Clair!

1233
01:31:34,239 --> 01:31:35,240
Uhvatimo ih!

1234
01:31:53,133 --> 01:31:54,384
Pazi, pazi!

1235
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
Mont Clair?

1236
01:32:31,129 --> 01:32:32,130
Mont Clair!

1237
01:32:32,213 --> 01:32:34,089
They have killed mont Clair!

1238
01:32:35,675 --> 01:32:38,511
It may be another toilet.

1239
01:32:38,636 --> 01:32:40,512
No, I would know him anywhere.

1240
01:33:20,762 --> 01:33:23,139
Bilo je lakše nego meni
thought it would have been.

1241
01:33:23,181 --> 01:33:25,516
Da, sve je bilo
ide prilično glatko.

1242
01:33:26,226 --> 01:33:28,686
Any guess as to the eventual winner?

1243
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
Ne, nemam pojma.

1244
01:33:30,939 --> 01:33:33,358
Well, we'll know in fifteen minutes.

1245
01:33:40,782 --> 01:33:42,033
Evo sad netko.

1246
01:33:46,079 --> 01:33:47,080
gospodine Bernstein!

1247
01:33:49,332 --> 01:33:53,377
Never been on a scavenger hunt before!

1248
01:33:53,378 --> 01:33:55,963
Ovo je sjajno! Bip bip! Bip bip!

1249
01:34:03,596 --> 01:34:05,472
Merle I really appreciate this.

1250
01:34:06,141 --> 01:34:10,641
Ovo je jednostavno veličanstveno. Osjećam se kao
prize winning float at the rose parade.

1251
01:34:14,107 --> 01:34:16,567
Godinama se nisam ovako zabavljao.

1252
01:34:16,776 --> 01:34:21,197
Hej, slušaj, zovem se Merle, sa mnom sam
stari Marv. On dobiva 50 bodova za mene, zar ne?

1253
01:34:21,447 --> 01:34:23,282
Mislim da je to sigurno reći.

1254
01:34:25,160 --> 01:34:26,995
Hej, Merle!

1255
01:34:27,203 --> 01:34:28,204
Merle.

1256
01:34:30,373 --> 01:34:31,707
Merle, broj tri.

1257
01:34:37,881 --> 01:34:38,882
Merle!

1258
01:34:39,507 --> 01:34:41,759
Izgleda da dummitz jest
ispred nekoliko bodova..

1259
01:34:47,473 --> 01:34:51,973
Svaka čast dummitz, ako nitko
vrati se za 12 minuta, ti si pobjednik.

1260
01:34:58,902 --> 01:35:03,402
Evo nas. Evo dolazimo.

1261
01:35:04,949 --> 01:35:06,325
Hej, čuvaj se Florence.

1262
01:35:06,409 --> 01:35:10,746
Napravi mjesta za Florence. hajde
Firenca, još samo malo.

1263
01:35:11,289 --> 01:35:15,789
Ta djevojka, ti to možeš, samo a
još malo. Jupi tata, uspjeli smo.

1264
01:35:19,505 --> 01:35:20,506
<i>Hej-</i>

1265
01:35:24,719 --> 01:35:27,930
u redu, djeco, dajmo je u naš tor.

1266
01:35:28,056 --> 01:35:28,639
U redu.

1267
01:35:28,723 --> 01:35:31,308
Hajde, hajde Florence.
Idemo, idemo.

1268
01:35:31,851 --> 01:35:34,812
Uspjeli ste iznenađujuće
pa g. šarenilo.

1269
01:35:34,854 --> 01:35:36,355
Timski rad g. Bernstein.

1270
01:36:24,112 --> 01:36:26,072
Pogledaj tog manijaka? Pogledaj to?

1271
01:36:26,656 --> 01:36:28,991
Tata pogledaj sve te stvari.

1272
01:36:36,416 --> 01:36:37,333
Prvo mjesto!

1273
01:36:37,417 --> 01:36:38,418
Pobijedili smo, pobijedili smo!

1274
01:36:38,459 --> 01:36:40,711
Uspjeli smo, uspjeli smo, uspjeli smo.

1275
01:36:41,004 --> 01:36:44,549
Ako misliš da čuvaš te stvari,
ti si lud.

1276
01:36:48,344 --> 01:36:51,263
Stanite, u ime zakona.
Uhićen si.

1277
01:36:52,265 --> 01:36:53,683
Nema problema.

1278
01:36:53,808 --> 01:36:56,894
Što, ako ćeš nekoga uhititi,
uhapsite ih, bili su-

1279
01:36:56,978 --> 01:36:57,979
časnik.

1280
01:37:05,278 --> 01:37:09,778
Da tako da. Da, da, da.

1281
01:37:14,287 --> 01:37:15,997
Stuart Selsome, odvjetnik u...

1282
01:37:25,048 --> 01:37:26,049
Aah!

1283
01:37:27,925 --> 01:37:29,551
U redu, uhićeni ste.

1284
01:37:30,636 --> 01:37:31,345
O sranje!

1285
01:37:31,387 --> 01:37:33,055
Jesmo li stigli na vrijeme?

1286
01:37:33,222 --> 01:37:35,641
Možda prestanete i
postavljati pitanja kasnije.

1287
01:37:35,892 --> 01:37:36,893
Mislim da sam slomio nokat.

1288
01:37:37,602 --> 01:37:39,895
Stavite mu lisice policajče,
zatvorite ga, odvedite ga.

1289
01:37:40,188 --> 01:37:42,023
U redu, uz auto.

1290
01:37:42,231 --> 01:37:42,898
Koja polovica?

1291
01:37:43,066 --> 01:37:46,194
Ali policajče, vi ne razumijete.
Ovi kreteni su nam potrgali stvari.

1292
01:37:50,656 --> 01:37:51,657
Ne mrdaj.

1293
01:37:51,824 --> 01:37:52,825
Pravo.

1294
01:37:52,992 --> 01:37:54,410
Stavi im lisice.

1295
01:37:56,204 --> 01:37:57,205
Bože nebesa.

1296
01:37:57,747 --> 01:38:01,041
Bože nebesa! Samo trenutak časniče!

1297
01:38:02,210 --> 01:38:06,710
Moje ime je Charles Bernstein.
Odvjetnik pokojnog Miltona Parkera.

1298
01:38:07,632 --> 01:38:12,132
Ako možete odgoditi svoje
zakonske obveze do 17 sati,

1299
01:38:12,387 --> 01:38:16,599
samo deset minuta od sada,
trebao bih moći izvršiti svoje.

1300
01:38:16,766 --> 01:38:19,727
Da, uhapsite ih!
Ubili su Mont Claira!

1301
01:38:19,894 --> 01:38:24,315
Dopustite mi da vas uvjerim policajče,
nitko još nije ubijen.

1302
01:38:24,857 --> 01:38:26,984
Zato sklonite oružje gospodo.

1303
01:38:27,110 --> 01:38:29,779
Kao moj zet
šef Stanton bi rekao,

1304
01:38:30,321 --> 01:38:32,448
uvijek ima vremena za pravdu.

1305
01:38:33,408 --> 01:38:35,827
gospodine Bernstein,
hoćeš li molim te doći ovamo?

1306
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
Tako je Bernstein,
dovuci svoju guzicu ovamo.

1307
01:38:38,287 --> 01:38:40,247
Sada radiš za mene.

1308
01:38:47,588 --> 01:38:52,088
Vidi, vidi. Postoji Jack hammer, postoji
banana, a tu je i hokejaška palica.

1309
01:38:53,052 --> 01:38:55,137
Oni su ti koji su ukrali naše stvari.

1310
01:38:55,221 --> 01:38:56,889
čekaj,
misliš da su ukrali i tvoje stvari?

1311
01:38:57,056 --> 01:38:58,307
također? misliš?

1312
01:38:58,391 --> 01:39:02,353
Da, cijeli kombi pun.
Kako si to mogla učiniti vještice?

1313
01:39:02,603 --> 01:39:05,606
Ono što kažete može biti istina.
Međutim, nakon što stavke

1314
01:39:05,648 --> 01:39:08,692
su u svom sektoru,
nitko ih drugi ne može ukloniti.

1315
01:39:09,694 --> 01:39:11,028
Bodovi su njihovi.

1316
01:39:11,070 --> 01:39:12,112
To nije pošteno!

1317
01:39:12,196 --> 01:39:13,197
Naprijed!

1318
01:39:20,413 --> 01:39:21,622
Prestani!

1319
01:39:25,334 --> 01:39:26,335
Prestani!

1320
01:39:37,555 --> 01:39:38,556
Bodovi su njihovi.

1321
01:39:38,639 --> 01:39:39,723
Na br.

1322
01:39:39,765 --> 01:39:40,791
Ljubazno ih vratite.

1323
01:39:40,991 --> 01:39:42,017
Ali to nije pošteno.

1324
01:39:42,059 --> 01:39:45,353
To je to. hajde Vrati sve natrag.
Hajde, plavuše. Idemo.

1325
01:39:45,521 --> 01:39:48,524
Čuli ste Engleza.
Vrati ih natrag. Idemo.

1326
01:39:48,608 --> 01:39:49,025
Banane.

1327
01:39:49,066 --> 01:39:49,608
hajde

1328
01:39:49,692 --> 01:39:50,275
Idemo.

1329
01:39:50,318 --> 01:39:51,360
Hej, daj mi taj bubanj.

1330
01:39:51,402 --> 01:39:52,486
Uzeo mi je bubanj.

1331
01:39:53,946 --> 01:39:55,948
hej
imamo još jednu bananu medenu hrpu.

1332
01:39:57,283 --> 01:40:01,203
U redu, Bernstein, pobijedili smo!
Proglasite nas pobjednicima!

1333
01:40:01,287 --> 01:40:02,246
Pobijedili smo!

1334
01:40:02,288 --> 01:40:06,788
Ovo može biti tako. Međutim, još ih je devet
minuta do kraja. Sve stavke moraju biti zbrojene.

1335
01:40:08,169 --> 01:40:11,046
Trebalo bi vas ispeći na roštilju, svinje!

1336
01:40:12,089 --> 01:40:13,131
25 bodova za ovo!

1337
01:40:14,550 --> 01:40:15,008
Da!?

1338
01:40:15,510 --> 01:40:16,552
25 bodova za ovo.

1339
01:40:16,594 --> 01:40:17,595
Ne, ne.

1340
01:40:17,678 --> 01:40:19,429
U redu, idemo. Hej pogledaj ovo.

1341
01:40:20,890 --> 01:40:23,559
o moj bože,
opet si uprljao hlače.

1342
01:40:23,893 --> 01:40:25,853
Uf, meringue od limuna.

1343
01:40:26,229 --> 01:40:28,898
Hej, što se dovraga događa ovdje?

1344
01:40:29,190 --> 01:40:31,192
To je lov na smetlare.

1345
01:40:32,568 --> 01:40:34,903
Neki bogataš odlazi
njegov novac pobjedniku.

1346
01:40:34,946 --> 01:40:36,989
Da, pa tko si ti?

1347
01:40:38,491 --> 01:40:41,202
ja sam kratkih rukava,
kockastu košulju i crne tenisice.

1348
01:40:41,410 --> 01:40:42,869
Ono tamo
- trebali biste probati.

1349
01:40:42,870 --> 01:40:43,871
Je li oklop.

1350
01:40:44,080 --> 01:40:45,081
To je ukupno-

1351
01:40:51,337 --> 01:40:53,797
u redu momci ovdje.

1352
01:40:54,257 --> 01:40:55,258
<i>Je li to za nas?</i>

1353
01:40:55,341 --> 01:40:58,886
Hej, hej tako dečko. Tako treba.

1354
01:40:59,178 --> 01:41:01,221
U redu, istovari ga i stavi ga unutra.

1355
01:41:01,264 --> 01:41:01,981
Mmm?

1356
01:41:02,181 --> 01:41:02,982
sta ima

1357
01:41:03,182 --> 01:41:04,892
Gospodine, noga mi je zapela.
Možete li molim vas?

1358
01:41:05,810 --> 01:41:06,852
Drago mi je što te vidim.

1359
01:41:07,979 --> 01:41:09,230
Hajde, istovari ga.

1360
01:41:09,272 --> 01:41:09,855
hajde

1361
01:41:09,939 --> 01:41:10,940
Hej, hej. Čuvar pogotka.

1362
01:41:11,566 --> 01:41:12,567
4 boda.

1363
01:41:16,195 --> 01:41:18,280
Bok, gdje želiš da ga odnesem?

1364
01:41:18,364 --> 01:41:19,365
Sada.

1365
01:41:19,657 --> 01:41:20,658
sveta.

1366
01:41:22,285 --> 01:41:24,412
Pitaj i ribicu.

1367
01:41:24,704 --> 01:41:28,666
šuti.
Moram reći da je ovo stvarno malo.

1368
01:41:28,833 --> 01:41:30,251
Ne mogu vjerovati cijeli ovaj dan.

1369
01:41:31,168 --> 01:41:32,210
Što smjera sada?

1370
01:41:33,588 --> 01:41:34,589
Još pomoći za mog prijatelja!

1371
01:41:34,672 --> 01:41:35,673
Nema čekanja!

1372
01:41:36,465 --> 01:41:39,676
Red na sudu Bernstein!
Kako malo

1373
01:41:39,719 --> 01:41:42,972
pravda, čovječe?
Zar ne vidite da nas varaju?

1374
01:41:43,639 --> 01:41:46,725
još jednom,
Mislim da je g. Salesom pokriven.

1375
01:41:47,310 --> 01:41:50,146
Nema pravila protiv
dobivanje pomoći.

1376
01:41:50,187 --> 01:41:51,188
Pomoć?

1377
01:41:51,981 --> 01:41:55,859
Vi zovete dobivanje nekoliko kapuljača
pomoć za krađu predmeta?

1378
01:41:57,361 --> 01:42:00,822
Hm, hm, hm. Da ti kažem tvoj
bogatstvo. Ne dobivaš nikakvo bogatstvo.

1379
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Svi ste otpušteni.

1380
01:42:12,084 --> 01:42:16,171
Jerry, Jerry, Sally, Daphne, Florence!

1381
01:42:16,422 --> 01:42:17,423
Sergio!

1382
01:42:17,882 --> 01:42:19,925
Sergio, jesi li dobro sine?

1383
01:42:20,217 --> 01:42:21,843
Bio sam zabrinut za tebe.

1384
01:42:22,094 --> 01:42:25,097
Izluđuješ me,
vi ljudi ne znate što radite.

1385
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
Oh Daphne!

1386
01:42:27,558 --> 01:42:28,809
Daphne, tata je!

1387
01:42:29,060 --> 01:42:31,562
Što je bilo?
Ona je živčana olupina!

1388
01:42:31,604 --> 01:42:35,107
Što ste vi ljudi radili, vi
mučio ju. Tko je ovdje glavni?

1389
01:42:35,232 --> 01:42:37,692
Moram se izjasniti krivim,
u cemu je problem

1390
01:42:38,110 --> 01:42:42,610
u cemu je problem
Imate pet ukradenih nojeva.

1391
01:42:43,741 --> 01:42:46,034
Pa, ako pričekaš trenutak,
možete imati svoje

1392
01:42:46,035 --> 01:42:48,537
nojevi natrag i mi ćemo
raščistiti cijelu stvar.

1393
01:42:49,747 --> 01:42:51,707
Nekada smo vješali konjokradice.

1394
01:42:51,957 --> 01:42:55,961
Apsolutno užasno.
Svi smo zajedno tako dobro radili.

1395
01:42:58,005 --> 01:43:00,590
Da, stvarno smo kuhali
dok nas nisu pokrali.

1396
01:43:01,008 --> 01:43:03,510
Bilo bi između
mi ili kombi sigurno.

1397
01:43:03,552 --> 01:43:06,513
Bilo tko osim te vještice. Muka mi je.

1398
01:43:07,264 --> 01:43:08,390
I meni je muka.

1399
01:43:08,474 --> 01:43:09,683
čekaj malo

1400
01:43:11,018 --> 01:43:13,437
Ako se može dobiti pomoć...

1401
01:43:14,355 --> 01:43:15,773
Može li se i dati?

1402
01:43:16,607 --> 01:43:17,357
kako to misliš

1403
01:43:17,525 --> 01:43:18,526
Što on znači?

1404
01:43:18,901 --> 01:43:21,737
Znam što misli.
Kenny, Jeff ili Lisa.

1405
01:43:26,158 --> 01:43:27,159
Upravo na.

1406
01:43:27,284 --> 01:43:28,285
Za mene da.

1407
01:43:28,411 --> 01:43:29,578
Za mene da.

1408
01:43:29,745 --> 01:43:31,830
Moramo požuriti,
imamo samo nekoliko minuta! Dođite!

1409
01:43:34,375 --> 01:43:38,003
Sto milijuna za mene.
Sto milijuna za njih.

1410
01:43:38,045 --> 01:43:41,048
Sto milijuna ni za koga osim za mene!

1411
01:43:41,507 --> 01:43:43,759
Sto milijuna za mene!
Ne diraj to.

1412
01:43:43,801 --> 01:43:45,219
Vrijedi 15 bodova.

1413
01:43:45,344 --> 01:43:48,555
to je moje!
Ti dobiješ sto, a ja sto.

1414
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
Molim vas gospodine, brže u svoj odjel.

1415
01:44:03,404 --> 01:44:04,405
Požurite svi.

1416
01:44:06,198 --> 01:44:08,116
Evo još jednog teniskog reketa.

1417
01:44:18,961 --> 01:44:19,962
Sve je moje!

1418
01:44:23,257 --> 01:44:24,258
Otmjeno.

1419
01:44:33,934 --> 01:44:35,644
Kako ide g. kukuruzno polje?

1420
01:44:35,728 --> 01:44:37,020
Ovo su trenutni ukupni iznosi, gospodine.

1421
01:44:38,689 --> 01:44:40,482
Braća Stevens i Lisa,

1422
01:44:42,026 --> 01:44:43,694
925.

1423
01:44:45,863 --> 01:44:46,864
Bravo!

1424
01:44:46,906 --> 01:44:51,406
Carruthers, 1480.

1425
01:44:52,745 --> 01:44:54,121
Hvala Bogu.

1426
01:44:56,415 --> 01:44:57,416
Ni blizu!

1427
01:45:00,252 --> 01:45:01,253
Bernie?

1428
01:45:05,716 --> 01:45:07,759
To je sve što nam treba, još jedan policajac.

1429
01:45:16,519 --> 01:45:17,520
Uhićen si.

1430
01:45:17,603 --> 01:45:18,604
Što, opet?

1431
01:45:18,771 --> 01:45:19,563
Što sada?

1432
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Ukrali su mi uniformu.

1433
01:45:20,815 --> 01:45:25,315
To nije istina, Joey, koliko se sjećam,
ti si to dobrovoljno ponudio, slatkice.

1434
01:45:26,987 --> 01:45:27,988
o bože

1435
01:45:29,573 --> 01:45:31,157
Barem imam svog medu.

1436
01:45:31,200 --> 01:45:33,452
U redu, idemo. što kažeš

1437
01:45:35,162 --> 01:45:39,662
Hajde, Jenny. Hajde Jenny.
Hej, djeco, i vi možete dobiti naš glas.

1438
01:45:42,503 --> 01:45:44,046
Imamo samo nekoliko minuta.

1439
01:45:45,965 --> 01:45:46,966
Uh oh.

1440
01:45:47,967 --> 01:45:50,803
Koliko je bila hokejaška palica,
koliko bodova?

1441
01:45:51,053 --> 01:45:52,387
Oh, pogledaj moj popis.

1442
01:45:53,264 --> 01:45:54,723
Ovo je smiješno.
Učinite nešto u vezi toga.

1443
01:45:58,727 --> 01:46:02,689
Dupliciranje, to je pravilo. Dupliciranje
to znači dvije stvari za jednu.

1444
01:46:03,274 --> 01:46:05,609
Jeste li ga dobili jeste li ga precrtali?
Još ga nisi precrtao.

1445
01:46:05,809 --> 01:46:07,777
Umnožavanje ja zovem umnožavanje.

1446
01:46:10,447 --> 01:46:12,657
Slušaj, pomozimo im da pobijede, u redu?

1447
01:46:15,452 --> 01:46:17,328
Marvine, gdje je tvoj duh?

1448
01:46:20,499 --> 01:46:21,500
Bip, bip!

1449
01:46:22,293 --> 01:46:24,336
Pomaknimo se. Pomakni se.
Pomakni se. Pomakni se.

1450
01:46:24,461 --> 01:46:26,588
U redu, prijeđi.
Zgrabit ću svoje divne stvari.

1451
01:46:27,923 --> 01:46:29,674
Dupliciranje. Ja zovem dupliciranje.

1452
01:46:29,717 --> 01:46:30,634
Mogu prebrojati medvjedića.

1453
01:46:30,834 --> 01:46:31,259
Jeste li sigurni?

1454
01:46:31,260 --> 01:46:31,885
Nisam siguran.

1455
01:46:31,969 --> 01:46:32,469
Precrtaj!

1456
01:46:32,595 --> 01:46:33,095
Ne, nikad nisam brojao.

1457
01:46:33,178 --> 01:46:33,887
Ne laži mi, kukuruzno polje.

1458
01:46:34,054 --> 01:46:35,055
Nisam brojao, gospodine.

1459
01:46:35,097 --> 01:46:36,098
Tako treba.

1460
01:46:43,522 --> 01:46:48,022
Carruthers, 1480,
Stephenova braća i Lisa,

1461
01:46:48,360 --> 01:46:50,195
čekaj gospodine zapisničaru, čekaj!

1462
01:46:52,239 --> 01:46:54,199
15 bodova upravo ovdje u ovoj olovci.

1463
01:46:54,366 --> 01:46:57,702
Tako je, sada je to moje i
što je moje, njihovo je ako to žele.

1464
01:47:00,122 --> 01:47:02,916
Donesimo ga!
Formirajmo kantu brigadu.

1465
01:47:08,339 --> 01:47:10,299
Glupi glupan je u akciji.

1466
01:47:14,094 --> 01:47:17,055
Pa još imamo dovoljno bodova,
zar ne zar ne?

1467
01:47:17,640 --> 01:47:18,724
Za sada.

1468
01:47:26,732 --> 01:47:31,232
Polje kukuruza! Dupliciranje!
sta to radis Dupliciranje.

1469
01:47:33,197 --> 01:47:35,657
g. Selsome.
Vrlo mi je teško povjerovati

1470
01:47:35,699 --> 01:47:37,826
u kojem smo ti i ja
ista profesija.

1471
01:47:38,026 --> 01:47:39,744
Ljubazno pustite g. kukuruzno polje.

1472
01:47:39,870 --> 01:47:40,328
WHO?

1473
01:47:40,412 --> 01:47:42,038
g. kukuruzište.

1474
01:47:42,957 --> 01:47:47,457
Mr cornfield kad potpuno podlegneš
do. Hoćete li mi se pridružiti u hladu?

1475
01:47:48,087 --> 01:47:49,213
Bravo, hajde.

1476
01:47:49,713 --> 01:47:51,965
Ima još toga. To je dvostruka stavka.

1477
01:47:52,091 --> 01:47:53,050
Čekaj malo, čekaj malo.

1478
01:47:53,092 --> 01:47:54,259
Evo Jennifer, uzmi to.

1479
01:47:55,260 --> 01:47:56,427
Koliko vrijedi?

1480
01:47:56,553 --> 01:47:57,554
1,480.

1481
01:47:58,180 --> 01:47:59,514
Ovo je sve što je ostalo!

1482
01:48:08,190 --> 01:48:09,191
Koliko?

1483
01:48:09,900 --> 01:48:10,942
To je 50 bodova.

1484
01:48:10,985 --> 01:48:13,904
Postoji cijev.
Koliko vrijedi tuba?

1485
01:48:14,029 --> 01:48:15,196
Čekaj malo, čekaj malo.

1486
01:48:15,739 --> 01:48:16,740
Evo ga.

1487
01:48:16,907 --> 01:48:17,908
Koliko vrijedi?

1488
01:48:18,033 --> 01:48:20,702
Jeste li precrtali?
Ha, jesi li precrtao?

1489
01:48:20,828 --> 01:48:21,870
jeste li

1490
01:48:22,371 --> 01:48:23,372
jeste li

1491
01:48:23,539 --> 01:48:25,916
Uh oh, čemu navijaju?

1492
01:48:29,086 --> 01:48:30,754
Hajde, Jenny!

1493
01:48:31,171 --> 01:48:33,006
Odgurnimo ga.

1494
01:48:35,342 --> 01:48:36,343
Volim vas momci-

1495
01:48:36,385 --> 01:48:37,386
pozornost, molim.

1496
01:48:37,761 --> 01:48:39,471
Bodovi su sada zbrojeni.

1497
01:48:40,264 --> 01:48:42,478
Carruthers, 1480.

1498
01:48:42,678 --> 01:48:44,893
Da, znamo to.

1499
01:48:45,477 --> 01:48:46,978
Braća Steven i Lisa

1500
01:48:47,438 --> 01:48:49,857
1.365.

1501
01:48:54,820 --> 01:48:57,989
Marvin smo upravo izgubili sa 115 poena.

1502
01:48:58,699 --> 01:48:59,700
Pobijedili smo. Pobijedili smo.

1503
01:48:59,992 --> 01:49:00,993
Pobijedili smo!

1504
01:49:16,341 --> 01:49:18,926
Reci im da uzmu
k vragu moje imanje!

1505
01:49:19,094 --> 01:49:20,553
Ne Mildred, budi velikodušna.

1506
01:49:20,679 --> 01:49:22,222
Dajte im pet minuta. ali onda...

1507
01:49:22,723 --> 01:49:24,057
Isključeno je.
- Isključeno je!

1508
01:49:27,978 --> 01:49:30,313
Uspjeli smo! Ne mogu vjerovati da smo uspjeli!

1509
01:49:39,364 --> 01:49:40,365
Marvine!

1510
01:49:43,118 --> 01:49:44,119
Sam?

1511
01:49:45,704 --> 01:49:46,746
Jesi li završio Marvine?

1512
01:49:46,789 --> 01:49:47,748
Čekati.

1513
01:49:48,874 --> 01:49:49,875
Što se događa?

1514
01:49:50,042 --> 01:49:52,586
Marvine! Reci mi gdje sam čovječe!

1515
01:49:52,669 --> 01:49:54,671
Ace, ne znam. Nečije dvorište.

1516
01:49:55,839 --> 01:49:57,423
Što je to?

1517
01:49:57,591 --> 01:50:00,468
To je Sam u mom oklopu.

1518
01:50:00,594 --> 01:50:02,637
Da, ali to je u našem dijelu.

1519
01:50:02,679 --> 01:50:03,638
I njega si ukrao?

1520
01:50:03,680 --> 01:50:06,683
Kakva je to razlika?
Natječaj je gotov!

1521
01:50:06,934 --> 01:50:10,646
ne baš,
ima još 45 sekundi do kraja.

1522
01:50:11,105 --> 01:50:15,526
Taj oklop vrijedi 60 bodova, sada je minus
60 za njih, to je 120! Još uvijek možemo pobijediti.

1523
01:50:15,567 --> 01:50:17,652
Ne možeš ništa ukrasti
iz naše sekcije momak.

1524
01:50:17,694 --> 01:50:18,361
Marvine.

1525
01:50:18,487 --> 01:50:21,364
Postoji li neko pravilo protiv artikla
napustiti ovaj odjeljak sam?

1526
01:50:23,450 --> 01:50:25,118
Ne, nema.

1527
01:50:25,619 --> 01:50:27,871
Marvine!
Reci mu da uđe u naš odjel.

1528
01:50:28,038 --> 01:50:29,873
Ukradi moj oklop, ha?

1529
01:50:52,729 --> 01:50:53,730
Sad idi ovuda.

1530
01:50:53,981 --> 01:50:54,564
kojim putem?

1531
01:50:54,606 --> 01:50:56,316
Idemo ovuda.

1532
01:51:32,728 --> 01:51:33,729
Devet!

1533
01:51:35,564 --> 01:51:36,565
Osam!

1534
01:51:36,940 --> 01:51:37,941
sedam!

1535
01:51:38,275 --> 01:51:39,276
Šest!

1536
01:51:39,610 --> 01:51:40,611
Pet!

1537
01:51:41,111 --> 01:51:42,112
<i>Četiri!</i>

1538
01:51:42,196 --> 01:51:43,197
Tri!

1539
01:51:43,405 --> 01:51:44,406
Dva!

1540
01:51:44,740 --> 01:51:45,741
Jedan!

1541
01:51:52,998 --> 01:51:53,999
Uspjeli smo!

1542
01:51:55,042 --> 01:51:58,754
Sada možete ustati, gospođo.
Gospodin Selsome je izgubio.

1543
01:52:15,562 --> 01:52:18,690
Nije fer, nije fer!

1544
01:52:18,774 --> 01:52:20,192
Začepi kretenu.

1545
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
Uprskao si!

1546
01:52:41,296 --> 01:52:42,755
Slušajte svi sada.

1547
01:52:43,173 --> 01:52:47,177
Kenny, Lisa i ja, razgovarali smo o tome,
odlučili smo da,

1548
01:52:47,261 --> 01:52:50,264
da svi s izuzetkom
određene trojke,

1549
01:52:50,347 --> 01:52:50,972
svi uključujući
prijatelji i pomoć,

1550
01:52:51,014 --> 01:52:52,223
dobit će dio novca.

1551
01:52:55,223 --> 01:52:59,223
Preuzeto sa www.titlovi.com