1 00:00:18,435 --> 00:00:21,395 - No siento nada. - Vamos. Es la graduación. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,689 ¿Viste lo que el Sr. Carroll escribí en mi anuario? 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 Bueno, me ridiculizó todo el año. largo, y luego escribe, 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,945 - "Es usted un verdadero cable vivo. Con cariño, Sr. Carroll". - Sabes, todo es tan falso. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,032 Quiere dejar las cosas con buen pie. 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,535 Bueno, cuando el Sr. Carroll usa el palabra "amor", busco una nueva palabra. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 Lloyd, está siendo difícil. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 - Voy a eliminar a Diane Court otra vez. - Eso es poco probable. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,252 ¿Las películas son un buen segundo? cita, ya sabes, ¿como una cita? 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,463 - Pero nunca tuviste una primera cita. - Sí, lo hice. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,965 Me senté frente a ella en un centro comercial. Comimos juntos. Eso es comer. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,718 - Compartir un evento físico importante. - Eso ni siquiera es una estafa. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,722 - ¿Qué es una estafa? - Salir como amigos. 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,559 - No, no lo es. La estafa es la lujuria. - ¿Entonces qué es una cita? 15 00:01:00,643 --> 00:01:05,022 Una fecha es un acuerdo previo, con posibilidad de amor. 16 00:01:05,106 --> 00:01:09,068 Entonces ¿qué es el amor? Voy a llamarla. 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 Diane Court no sale con chicos como tú. Ella es un cerebro. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 Atrapado en el cuerpo de una presentadora de un programa de juegos. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 Diane Court no se da cuenta que guapa es. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 Esto me suena genial. Voy a llamarla. Eso es lo bueno de ella. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 Los cerebros se quedan con los cerebros. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,793 La bomba podría estallar y su mutante los genes formarían las mismas camarillas. 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 No me haría ilusiones, Lloyd. 24 00:01:28,213 --> 00:01:33,008 Lo lamento. Es sólo que eres muy agradable chico, y no queremos que salgas lastimado. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 ¡Quiero lastimarme! 26 00:01:45,146 --> 00:01:47,106 "Bueno, ya casi ha terminado. 27 00:01:47,190 --> 00:01:51,527 "Hemos ido juntos a la escuela durante tres años." Podría cortar esa parte. 28 00:01:51,611 --> 00:01:55,322 ¿Por qué? Está bien. Es bonito. 29 00:01:55,406 --> 00:01:59,576 ♪ Esto puede venir como una sorpresa impactante ♪ 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,665 ♪ tengo que dar un paseo Tengo que darle un beso de despedida ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 ♪ Adiós, mi amor ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,338 ♪ Adiós, mi amor ♪ 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,176 ♪ Adiós, mi amor ♪ 34 00:02:17,554 --> 00:02:21,765 ♪ No en otra ocasión ♪ 35 00:02:21,850 --> 00:02:26,728 ♪ Adiós, mi amor- ♪ 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,483 [Continúa, ininteligible] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 "Después de haber tomado algunos cursos en la universidad este año, 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,032 "He vislumbrado nuestro futuro, y todo lo que puedo decir es... 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,034 volver." 40 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 "Regresa". Qué gran línea. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 - ¿Te gusta? - ¡Sí! 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 - No pensé que nadie lo entendería. - Ah, no, no. 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,630 Es... es maravilloso. Es- ¿Sí? 44 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 No, no te preocupes por eso. Eres muy divertido. 45 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 "Volver." Genial. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,973 - Está bien. No más. Voy a guardarlo. - Bueno. 47 00:03:03,057 --> 00:03:05,684 ♪ Lo decidí hace mucho tiempo ♪ 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,104 ♪ Nunca caminar a la sombra de nadie ♪ 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 ♪ Si fracaso, si tengo éxito ♪ 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,818 ♪ Al menos viví como creía ♪ 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,696 ♪ No importa lo que me quiten ♪ 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ♪ No pueden quitar ♪ 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 ♪ Mi dignidad ♪ 54 00:03:23,077 --> 00:03:26,205 ♪ Porque el más grande ♪ 55 00:03:26,289 --> 00:03:31,960 ♪Amor de todos me está pasando ♪ 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,379 ♪ encontré ♪ 57 00:03:34,464 --> 00:03:37,299 ♪ El más grande ♪ 58 00:03:37,383 --> 00:03:40,761 ♪ Amor de todos dentro de mí ♪ ♪ 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,307 Los amo chicos. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,604 Gracias hermano. 61 00:03:50,688 --> 00:03:53,732 Fiesta en casa de Vahlere. va a haber serán ocho barriles. Nos vemos allí. 62 00:03:53,816 --> 00:03:57,778 -¡Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! - Gracias, Joe. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,782 Gracias. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 Gracias joe. 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 Y ahora es el momento. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,456 simplemente no puedo presentar esta persona sin decir... 67 00:04:09,540 --> 00:04:15,254 historia, oceanografía, escritura creativa... 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 bioquímica. 69 00:04:18,299 --> 00:04:21,009 creo que lo sabes de quién estoy hablando. 70 00:04:21,094 --> 00:04:24,012 vamos a recordar este estudiante que dijo, 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,557 "Oye, mundo, mírame". 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,269 Dando un discurso titulado... 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,313 "Elevándose hacia adelante" 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,984 Señorita Diane Court. 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,454 Gracias. 76 00:04:53,042 --> 00:04:56,295 - El mundo real. - Mira esos ojos. 77 00:04:56,379 --> 00:05:00,090 Estamos todos a punto de entrar el mundo real. 78 00:05:00,174 --> 00:05:03,343 Eso es lo que dice todo el mundo. 79 00:05:03,428 --> 00:05:08,056 Pero la mayoría de nosotros hemos estado en el mundo real desde hace mucho tiempo. 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 pero tengo algo para decírselo a todo el mundo. 81 00:05:13,479 --> 00:05:19,067 He vislumbrado nuestro futuro, y todo lo que puedo decir es... regresa. 82 00:05:25,908 --> 00:05:30,078 Bueno, ya casi ha terminado. 83 00:05:30,163 --> 00:05:34,333 hemos ido a la escuela juntos durante tres años, 84 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 y hemos pasado por mucho. 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 Pero con esa red de entrenamiento de la escuela secundaria desaparecida, 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,633 ¿Qué va a pasar con nosotros? 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,303 Todos sabemos cuáles son las respuestas. 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,181 queremos ser felices, ir a la universidad, trabajar duro, 89 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 tal vez formar una familia. 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,896 Pero ¿y si eso no sucede? 91 00:05:55,980 --> 00:05:58,023 Aunque tengo que ser honesto. tengo- 92 00:05:58,107 --> 00:06:02,944 tengo toda la esperanza y ambición en el mundo. 93 00:06:04,113 --> 00:06:06,114 Pero cuando pienso en el futuro, 94 00:06:08,534 --> 00:06:10,869 la verdad es... 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,163 yo soy... 96 00:06:13,247 --> 00:06:15,165 realmente... 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,960 asustado. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 - Está bien. - Levántate. 99 00:06:21,047 --> 00:06:22,589 - ¡Sí! Está bien. - ¡Oye, sí! 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 - Te veré en casa. - Está bien. 101 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 - Ahora, hazte un favor a ti mismo y a todos los que te aman- - Está bien, mamá. 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 - Y no hables con Joe. - Mamá, mamá- 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,100 Detente. ¿Bueno? 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 - Adiós. - Hasta luego, señora Flood. 105 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 - Adiós. - Adiós, señora Flood. 106 00:06:37,355 --> 00:06:39,439 Está bien. Mira esos ojos. 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,275 - Lloyd, déjalo. - Hazme un favor. Tómame una foto con ella. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 -Lloyd- - Sólo hazlo. ¿Por favor? 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 - Eso es tan vergonzoso. - ¿Por favor? 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,281 - Está bien. - Hazlo. 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 Está bien. Bueno. Seguro. Es tu vida. 112 00:06:53,830 --> 00:06:57,833 - Espérame cuando la rodee... juntos. - Está bien, hombre. Lo tengo. 113 00:06:57,917 --> 00:07:01,169 Tu regalo de graduación Está estacionado justo allí. 114 00:07:03,172 --> 00:07:06,716 ¿Estás bromeando? ¿Eso? 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 -¿Lloyd? Lo lamento. - Hola, hermana. 116 00:07:12,181 --> 00:07:16,810 Sam me hizo hacer una corona nueva, teníamos dos raíces canales que hacer y Jason tiene dolor de garganta. 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,272 Tu gran graduación y no había nadie allí. 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,900 Oye, no hay problema. Llamé a mamá y papá en Alemania. Es como si estuvieran allí. 119 00:07:23,985 --> 00:07:27,946 - Espero que lo entiendas. - Oye, ¿problema de garganta, J-man? 120 00:07:28,030 --> 00:07:31,575 - Sí. - Sí, no está al máximo "¡Sí!" fortaleza. 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,536 Pobre hombrecito. 122 00:07:36,622 --> 00:07:40,834 ¿Por qué comes esas cosas? No hay comida en tu comida. 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,630 No demasiado ruidoso. el rojo La línea está ahí por una razón. 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,258 ¿Cómo sabes dibujar? ¿La línea roja de todos modos? 125 00:07:48,342 --> 00:07:52,137 Porque es bastante ruidoso y los vecinos no te quejes. Por eso lo sé. 126 00:07:52,221 --> 00:07:56,099 Lo bueno es que no hay Una línea roja sobre ti, J-man. ¡Sí! 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 - ¡Sí! - ¡Ha vuelto! 128 00:07:58,227 --> 00:08:01,771 Oye, hermano, ¿puedo prestarme un copia de tus Hey Soul Classics? 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 No, mi hermano. Tienes que ir a comprar el tuyo. 130 00:08:04,400 --> 00:08:06,401 Sacarte del jab. Conecta el jab. 131 00:08:06,486 --> 00:08:09,237 ¿Por qué no puedes ser su tío? ¿Y no su compañero de juegos? 132 00:08:11,616 --> 00:08:14,743 Jesús Cristo. 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,498 - ¿Qué? - Ponte de buen humor. 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,251 ¿Qué tan difícil es simplemente decidir estar en un buen humor y luego estar de buen humor? 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 Es fácil. 136 00:08:33,971 --> 00:08:37,933 Vale, lamento que mamá y papá Te hice aceptarme. De verdad. 137 00:08:38,017 --> 00:08:41,853 Si es tan importante, iré. Pero recuerda esto. Solías ser divertido. 138 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 Solías estar deformado y retorcido y hilarante. 139 00:08:43,981 --> 00:08:46,858 Y lo digo de la mejor manera. Lo digo como un cumplido. 140 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 Quiero decir, lo siento... 141 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 que T-I-M te dejó. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,118 ¡Pero yo no soy T-I-M! 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,714 - Una vez fui muy gracioso, ¿no? - Sí. 144 00:09:09,799 --> 00:09:12,342 Todavía lo soy. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 papá tienes que enseñarme la palanca de cambios este fin de semana. 146 00:09:17,056 --> 00:09:20,058 Está bien, lo prometo. Ahora, simplemente no subas todavía. Ven aquí un minuto. 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,727 Quiero mostrarte algo. 148 00:09:26,148 --> 00:09:30,694 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, como no sólo soy tu padre, también soy tu amigo... 149 00:09:30,778 --> 00:09:35,031 - Tenía que conseguirte dos regalos. - ¡Oh, Dios! ¡Esto es ridículo! 150 00:09:35,116 --> 00:09:38,660 Ahora, esto es lo único que tu madre alguna vez me dio y lo conservé. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,745 Ahora es tuyo. 152 00:09:42,290 --> 00:09:44,291 Bueno, adelante. Ábrelo ahora. 153 00:09:44,375 --> 00:09:49,254 ¡Dios mío! No necesito todos estos regalos. yo No conozco a ningún niño que tenga un auto. Quiero decir, es- 154 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 Oh, Dios. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Es hermoso. 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,389 Realmente te aplaudieron hoy, cariño. 157 00:10:02,935 --> 00:10:06,813 Estaba parado allí y mirando todos los gente, y sentí que no me conocían. 158 00:10:09,984 --> 00:10:13,737 Quiero decir, tal vez no debería haber tomado todas esos cursos fuera de la escuela, porque... 159 00:10:15,406 --> 00:10:17,741 todo el mundo piensa que yo- 160 00:10:17,825 --> 00:10:20,744 - Olvídalo. - No, espera un minuto. ¿Todos piensan que eres qué? 161 00:10:22,204 --> 00:10:24,414 Todo el mundo piensa que soy una remilgada. 162 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 Diane, en un millón de años. nunca podrías ser una remilgada. 163 00:10:31,881 --> 00:10:35,550 Todo está funcionando para ti, cariño. ¿Ves? 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 esta funcionando tal como lo planeamos. 165 00:10:37,803 --> 00:10:41,598 Todos los... Todos los años, el verano. escuelas, todas las vacaciones que renunciaste. 166 00:10:41,682 --> 00:10:44,601 - Todo está saliendo tal como lo planeamos. - ¡Basta, basta, basta! 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,608 Lo siento. 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,155 Te amo, papá. 169 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 Yo también te amo, cariño. 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 ¡Vamos, vamos, vamos! 171 00:11:13,673 --> 00:11:16,466 ¡Vamos, vamos! 172 00:11:24,141 --> 00:11:26,768 Vamos, J-hombre. Vamos. Coge la bolsa. Vamos. ¡Jaja! 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,438 Una patada emocionante. Hermano mío, vámonos. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,858 ¡Ya, ya, ya! 175 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Bájate los guantes. 176 00:11:36,028 --> 00:11:38,196 te diriges Para la guardería, amigo. 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,367 - Sé duro, J-man. - ¡Es un desastre! 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,204 Estaré en mi oficina. 179 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 Acabo de lavar esta camisa, ¿no? 180 00:11:48,749 --> 00:11:51,668 - ¡Sí! - Por favor, no en mi oído. 181 00:11:51,752 --> 00:11:53,753 No en mi oído. 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 - Jim Corte. - Hola. ¿Puedo hablar con Diane, por favor? 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Lo siento, Diane no está aquí. en este momento. 184 00:12:17,778 --> 00:12:21,614 - Bueno. - ¿Éste es el tipo del Mustang? 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,658 - No. - ¿El tipo del Datsun? 186 00:12:23,743 --> 00:12:25,910 No. 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,413 - ¿El camión? - No, en realidad no. 188 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 No, en realidad, básicamente, no me conoces. Yo soy- 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,419 Soy amiga de su hija. Bueno, ayer me senté con ella en un centro comercial. 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,213 yo conduzco un Chevy Malibu azul si- 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,301 Supongo que soy bastante malo en esto, pero Lo que quiero hacer es-¿Podría por favor-? 192 00:12:41,385 --> 00:12:44,220 ¿Por qué no consigo un número de teléfono tuyo? Normalmente así es como funciona. 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,222 Bueno. 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,894 Lloyd Dobler. 555-1342. 195 00:12:50,978 --> 00:12:54,647 Eso es 555-1342. 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,693 - 555-1342. - Bueno. Le daré el mensaje. 197 00:12:58,778 --> 00:13:00,779 - Bueno. Ella es genial, ¿no? - ¿Qué? 198 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - Ella es realmente genial, ¿no? - Sí, lo es. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,452 - Buena suerte, chico. - Buenas tardes. 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,537 Vale, adiós. 201 00:13:21,675 --> 00:13:23,593 Jim Corte. 202 00:13:23,677 --> 00:13:26,095 No, este es su padre. ¿Puedo tomar- 203 00:13:29,725 --> 00:13:31,643 ¿Qué? 204 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 No, no recibí la carta. 205 00:13:36,732 --> 00:13:38,817 ¡Sí! 206 00:13:38,901 --> 00:13:40,902 Sí, de inmediato. 207 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 Sí-gracias. Adiós. 208 00:13:50,538 --> 00:13:53,456 ♪ Rikki, no pierdas ese número ♪ 209 00:13:53,541 --> 00:13:57,252 ♪ No quieres llamar a nadie más ♪ 210 00:13:59,421 --> 00:14:04,759 ♪ Envíalo en una carta para ti mismo ♪ 211 00:14:07,012 --> 00:14:10,515 ♪ Rikki, no pierdas ese número ♪ 212 00:14:10,599 --> 00:14:14,394 ♪ Es el único que tienes ♪ ♪ 213 00:14:14,478 --> 00:14:18,898 Oh, Sr. Taylor, Eres una visión en verde. 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,984 Toma, déjame enviarte esto por correo. Gracias. 215 00:14:21,068 --> 00:14:24,112 Sí, puedes confiar en un hombre que escribe una carta todos los días. 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,489 - ¿Está Diane aquí? Tengo que hablar con ella. - Ella está arriba, Sr. Court. 217 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 Bueno. 218 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 Debo decirte esto con cuidado. 219 00:14:30,578 --> 00:14:34,205 Oh, Lee, Ben, ¿podrían hacerme un favor? Sólo un par de minutos. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 - Sí, señor, señor Court. - Excelente. No pasará mucho tiempo. Gracias. 221 00:14:40,212 --> 00:14:42,213 ¿Qué? 222 00:14:46,802 --> 00:14:48,970 Acabo de recibir una llamada telefónica. Dime. 223 00:14:49,054 --> 00:14:51,681 ¿Es una mala noticia? No, sólo escucha. 224 00:14:51,765 --> 00:14:55,018 Ganaste la beca Reed. 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,353 ¿Estás bromeando? 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 ¿No estás bromeando? ¡No estás bromeando! 227 00:14:59,982 --> 00:15:03,151 Lo ganaste. Vas a estudiar en el mejor instituto de Inglaterra. 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 - La beca más dura del país y la ganaste. - ¿Gané? 229 00:15:05,821 --> 00:15:08,781 Vas a dar un gran paso, un gran salto, y antes de hacerlo, 230 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 solo quiero una cosa de usted, señorita. 231 00:15:11,285 --> 00:15:13,703 Te pones de pie y admite que eres especial. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 Dios. Tendré que ir en avión. 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 ¡Preocúpate por eso más tarde! 234 00:15:19,710 --> 00:15:23,880 Ahora vamos. ¡Dime que eres especial! 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,674 No me hagas esto. Eres demasiado bueno para ponerme nervioso. 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 ¡No, escúchame! 237 00:15:28,844 --> 00:15:31,346 Eres el mejor del país. ¿No lo entiendes? 238 00:15:31,430 --> 00:15:34,390 Es como... una pirámide. Comienza con todos, 239 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 y se estrecha a través de tu vida y a través de todo. 240 00:15:36,894 --> 00:15:41,606 Y todo el alboroto y la competencia. lo reduce a una persona brillante... 241 00:15:41,690 --> 00:15:44,567 ¿Quién es tan especial? celebrarte en dos continentes. 242 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 Y eres tú. 243 00:15:46,654 --> 00:15:50,156 Entonces dime algo. ¿Dónde está el defecto en eso? 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 No hay ningún defecto. 245 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 ¿Hola? 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,682 Sí. Un segundo, Corey. 247 00:16:17,059 --> 00:16:20,728 - Ah, lo siento. - Diana Corte. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,488 - ¡No-No entres ahí! - ¡Olvídalo! ¡Olvídalo! ¡Es mío, es mío! 249 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 ¡Demasiado! 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 Ningún ruido, ningún sonido, ningún movimiento. Nada. 251 00:16:37,037 --> 00:16:38,997 Hola. ¿Diana? 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,416 Hola. ¿Me llamaste? 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,752 Sí, leí sobre tu beca en el periódico. Me alegra mucho que me hayas llamado. 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,046 - ¿Sí? - Sí. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,691 solo queria felicitarte con esa beca para Inglaterra, 256 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 y solo quería decirte que pensé Tu discurso fue realmente increíble. 257 00:16:53,095 --> 00:16:55,471 Muchas gracias. 258 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 ¿Qué día? 259 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Sí, qué día. 260 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 - Sí. - Sí. 261 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 Pregunta rápida. ¿Sabes quién soy? 262 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 - Sí, nos sentamos juntos en Bell Square. - Sí, sí. Lo recuerdas. 263 00:17:08,318 --> 00:17:10,611 No, lo leí en el mensaje. 264 00:17:13,115 --> 00:17:17,869 Bien, soy Lloyd y salgamos. 265 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 ¿Quieres salir? Oh, gracias, pero estoy ocupado. 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,542 - Ocupado. - Sí. 267 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 - Las cosas están agitadas ahora, pero gracias. - ¿Estás ocupado el viernes? 268 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 Sí. Tengo que ayudar a mi padre. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 ¿Estás ocupado el sábado? 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 El sábado tengo algunas cosas. hacer en la casa. 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 Entonces eres-entonces eres... monumentalmente ocupado? 272 00:17:41,977 --> 00:17:44,562 Bueno, no monumentalmente. 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,398 ¿Qué pasa entonces con esta noche? 274 00:17:47,483 --> 00:17:51,069 vas a ir a ¿Esa fiesta en casa de Vahlere?- 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,281 No puedo permitir que te vayas del país sin asistiendo al evento de graduación de Vahlere. 276 00:17:55,365 --> 00:18:00,578 Este caballero tiene 22 años y sale de escondiéndome, como, una vez al año para esta ocasión. 277 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Se disfraza de el gallo de la orilla del lago, 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,625 y él hace esta bebida llamada la Pasión Púrpura. 279 00:18:05,709 --> 00:18:09,253 - En realidad, creo que... - Aún no estás en Inglaterra. Lo sabes, por supuesto. 280 00:18:09,338 --> 00:18:11,839 Por cierto, viví en Inglaterra durante tres meses. 281 00:18:11,924 --> 00:18:14,675 Mis padres están en el ejército, así que Vivíamos en Inglaterra y Alemania. 282 00:18:14,760 --> 00:18:20,264 Podría darte una cantidad enorme de consejos: muchos consejos, consejos en inglés. 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Bueno- 284 00:18:22,601 --> 00:18:26,354 - Sin propinas. No daré consejos de ningún tipo. - Yo iré. 285 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 - ¿Perdón? - Yo iré. 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,733 ¿Vas a? 287 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 ¡Excelente! Está bien. Esto es genial. 288 00:18:33,237 --> 00:18:35,696 - ¿Vas a? ¿En realidad? - Yo iré. 289 00:18:35,781 --> 00:18:40,034 Está bien. Esto es realmente genial. Está bien. Vamos a salir. Es una cita. Es una estafa. 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,870 Lo que sea, lo que sea. Está bien. ¿Te recogeré a qué, a las 8:00? 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,457 - 8:00. - 8:00. 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,794 - Adiós. - Adiós. 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 Lloyd Dobler. 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 Gracias, hombrecito. 295 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 ¡Ahora trabaja esa bolsa! ¡Trabaja esa bolsa, J-man! 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 ¡Gancho de izquierda! ¡Engancha el jab! Mano izquierda recta. 297 00:19:10,482 --> 00:19:13,317 - ¿Qué amamos? - ¡Dolor! 298 00:19:13,402 --> 00:19:17,738 ¡Trabaja ese golpe! ¡Trabaja ese gancho! ¡Trabaja ese gancho! Está bien, tómate un descanso, tómate un descanso. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Estar ahí. 300 00:19:36,300 --> 00:19:38,384 Hola. Lloyd Dobler, señor. ¿Cómo estás? 301 00:19:38,468 --> 00:19:40,469 Un placer conocerte. Hola Lloyd. 302 00:19:40,554 --> 00:19:43,181 Hola. Escuché sobre el regalo de graduación. Realmente todo un coche. 303 00:19:43,265 --> 00:19:48,019 Mira, sé que estás ocupado. no tienes para entretenerme, pero puedes confiar en mí. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,315 Te hablaré de mí. tengo 19 años, he estado en el extranjero durante un par de semestres. Ahora estoy de vuelta. 305 00:19:52,399 --> 00:19:55,943 Soy atleta, por lo que rara vez bebo. alguna vez ¿Has oído hablar del kickboxing, el deporte del futuro? 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 ¿Don "El Dragón" Wilson? Benny ¿"El Chorro" Urquídez? ¿Murray Smith? 307 00:19:58,739 --> 00:20:02,366 ¿Campeones del deporte? Puedo verlo por tu cara, no. Lo que quiero decir es que puedes relajarte. 308 00:20:02,451 --> 00:20:05,244 Tu hija estará a salvo conmigo por Las próximas siete u ocho horas, señor. 309 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 Bien, Lloyd. 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 Entra. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,918 Gracias. 312 00:20:13,629 --> 00:20:15,087 - Cómo estás'? - Está bien, está bien. 313 00:20:15,172 --> 00:20:17,715 - ¿Está ella por aquí? - Sí. ¿Miel? 314 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 - Hola. - Hola. 315 00:20:35,359 --> 00:20:37,526 - ¿Podrías sostenerme esto? - Sí. 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 - ¿Qué son éstos? - Pretzels al estilo holandés bávaro. 317 00:20:56,713 --> 00:21:00,967 ¿Sería terrible? si quisiera llegar temprano a casa? 318 00:21:01,051 --> 00:21:02,969 No. 319 00:21:03,053 --> 00:21:05,096 ♪ Oh, bomba sexual explotando ♪ 320 00:21:16,733 --> 00:21:18,859 ¡Hola! 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,612 Ay dios mío. 322 00:21:21,697 --> 00:21:25,032 Hola Lloyd! 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,034 ¿Estás bien? 324 00:21:27,119 --> 00:21:30,037 - ¿Quieres un trago? - ¿Qué pasa, Lloyd? 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 ¡Ey! 326 00:21:34,293 --> 00:21:38,045 - ¡Oye, Dobler! - ¡Estamos fuera de control! 327 00:21:38,130 --> 00:21:42,800 Amigo, eso no está pasando. tengo que ir a escuela de verano, si puedes creerlo. 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,219 Amigo, sé qué- 329 00:21:46,555 --> 00:21:48,556 ¡Hola, Lloyd! 330 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 - Hola, Lloyd. - Cómo estás'? 331 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Tiene que permanecer morado toda la noche. 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,731 - ¡Lloyd, amigo! - Cómo estás'? ¿Conoce a Diane Court? 333 00:21:56,815 --> 00:22:01,777 Diana. Bueno... escucha, hombre, yo Necesito que seas el maestro de llaves. 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,280 - Yo solo estaba... - Un joven muy responsable con el que sales esta noche. 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,242 - Muchas gracias, Lloyd. - Iba a moverme. 336 00:22:08,327 --> 00:22:10,619 - Gracias. - ¿Maestro de llaves? 337 00:22:10,704 --> 00:22:13,873 Sí. tengo que juzgar quien puede conducir a casa y quién no puede. 338 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 Debo quedarme con sus llaves. Entonces es un honor. 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 No. 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,838 Finalmente nos graduamos chico grande! 341 00:22:20,922 --> 00:22:23,090 ¡Está bien! 342 00:22:23,175 --> 00:22:27,011 Me alegra mucho que hayas llegado a esto. siempre he Quería que vinieras a uno de estos. 343 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 ¡Aquí están mis llaves! 344 00:22:29,181 --> 00:22:31,599 Ojalá hubieras hecho eso sin ¡Tus llaves en tu mano! 345 00:22:31,683 --> 00:22:36,854 - Ven conmigo. Hay tantos chicos lindos aquí. Vamos. - ¡Suéltame! 346 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 - ¡Te amo, hombre! - ¡Yo también te amo! 347 00:22:44,738 --> 00:22:46,781 - Amigo. - ¡Ey! 348 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 -Mike Cameron. Cómo estás'? - ¿Qué? 349 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 -Mike Cameron. ¿Esta es una mermelada fresca? - ¡Sí! 350 00:22:52,287 --> 00:22:54,705 Sí. Oye... Oh, Dios, escucha. 351 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 Yo-no te conozco muy bien, Ya sabes, pero quería preguntarte. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,338 - ¿Cómo conseguiste que Diane Court saliera contigo? - La llamé. 353 00:23:02,422 --> 00:23:05,216 ¿Pero cómo es que funcionó? Quiero decir, ¿qué eres? 354 00:23:05,300 --> 00:23:07,468 Soy Lloyd Dobler. 355 00:23:11,306 --> 00:23:13,808 Esto es genial. Esto me da esperanza. Gracias. 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,769 Está bien. ¿Llave? 357 00:23:16,978 --> 00:23:19,563 Escribí 63 canciones este año. 358 00:23:19,648 --> 00:23:23,359 Son todos sobre Joe, y voy a Toca cada uno de ellos esta noche. 359 00:23:23,443 --> 00:23:27,154 Acabo de ver a Joe. Él está aquí. 360 00:23:28,323 --> 00:23:30,491 Bueno, no tienes que serlo tan dramático al respecto. 361 00:23:30,575 --> 00:23:35,454 Intentaste suicidarte por culpa del chico. 362 00:23:35,539 --> 00:23:38,874 ¿Cómo fue después de que pasó, Corey? Siempre quise saberlo. 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 Ella lo explicó todo en Wake Up, Seattle. ¿Dónde estabas? 364 00:23:42,421 --> 00:23:45,714 ¡Detener! Estoy bien ahora. Estoy bien. 365 00:23:45,799 --> 00:23:48,843 Todo lo que todos hacen es preguntarme. sobre esto, y estoy bien. 366 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 ¿Joe vino con Mimi esta noche? 367 00:23:55,016 --> 00:23:59,186 Llaves. ¿Alguien quiere llaves? 368 00:23:59,271 --> 00:24:01,188 - Muy bien, maestro de llaves. - Está bien. 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 - Oye, hombre. - Oye, ¿cómo estás? 370 00:24:02,858 --> 00:24:04,150 - Bien. -¡Lloyd! 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 - Lloyd Dobler, te tengo. - ¿Cómo está, señorita Evans? 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Te perdiste cada uno de tus sesiones de orientación profesional. 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,909 - Llámame obsesivo-compulsivo, pero hagamos esto ahora mismo. - ¡De ninguna manera! 374 00:24:13,994 --> 00:24:15,286 -Lloyd. - ¿Qué? 375 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 - ¡Aléjate de mí! - ¿Qué hice? 376 00:24:17,914 --> 00:24:20,708 - ¡Ni siquiera me sigas! - No hagas esto. 377 00:24:20,792 --> 00:24:23,544 - ¡Déjame en paz! - No me hagas parecer un consejero, Lloyd. 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 Tengo estadísticas que puedo mostrarte. Tengo gráficos que puedo mostrarte. 379 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 Tengo todas estas cosas que puedo mostrarte. Todo dice lo mismo. 380 00:24:29,509 --> 00:24:32,052 Tienes que decidirte por una carrera. 381 00:24:33,346 --> 00:24:35,514 Mi papá es teniente coronel en el ejército. 382 00:24:35,599 --> 00:24:39,518 Quiere que me una. Quiere mover algunos hilos. Quiero decir, no hay manera posible. 383 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 Déjame programar una cita para usted en Seattle Junior College. 384 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 - ¿Eres el maestro de llaves? - Sí. 385 00:24:45,734 --> 00:24:48,152 no voy a ir al Seattle Junior College. 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,822 Debo ser honesto contigo. No estoy buscando eso. Estoy buscando algo más grande. 387 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 estoy buscando una situación de atrevimiento a ser grande. 388 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 Lloyd, todos en ese grupo pusieron algo en su registro excepto usted. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,455 ¿Cuántos de ellos realmente saben? ¿Qué quieren? 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 Muchos de ellos piensan que hay que saberlo ¿verdad? 391 00:25:01,750 --> 00:25:05,336 Pero por dentro realmente no lo saben. Entonces, no lo sé. 392 00:25:05,420 --> 00:25:07,588 Pero sé que no lo sé. 393 00:25:07,672 --> 00:25:10,007 Aguanta, Lloyd. 394 00:25:10,091 --> 00:25:14,678 Sé que éramos "demasiado competitivos" este año, pero sólo quiero decir... 395 00:25:14,763 --> 00:25:17,306 que si no fuera para "Diane Court"- 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 probablemente no lo haría han llegado a Cornell, 397 00:25:19,601 --> 00:25:23,187 porque me hiciste estudiar el doble de duro. 398 00:25:23,271 --> 00:25:26,607 - Así que gracias. - Tú hiciste lo mismo por mí. 399 00:25:26,691 --> 00:25:28,150 ¿Hice? 400 00:25:32,155 --> 00:25:35,407 ¿De verdad viniste aquí? ¿Con Lloyd Dobler? 401 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 ¿Cómo "sucedió" eso? 402 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Me hizo reír. 403 00:25:46,127 --> 00:25:49,547 Sí. Está bien, papá. 404 00:25:51,174 --> 00:25:54,843 Yo- De nada. Siempre te llamo. Ya lo sabes. 405 00:25:54,928 --> 00:25:57,888 ¿Te llama? Está bien... Deja de estar tan agradecido. 406 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 Está bien. Estaré en casa antes del amanecer, ¿vale? 407 00:26:00,767 --> 00:26:02,768 Adiós. 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,147 - Oh, ¿podrían firmar mi anuario? - Seguro. 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,400 - ¿Firmarías el mío? - Sí. 410 00:26:09,484 --> 00:26:13,237 - ¿Realmente tenías que llamar a tu papá? - Dios, qué pesadilla. 411 00:26:13,321 --> 00:26:15,489 - Lo prometí. - ¿Va a esperar despierto? 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,074 - No le digas nada. - Nada. 413 00:26:17,158 --> 00:26:19,868 Me aseguro de entrar a casa llorando. Me deja en paz. 414 00:26:19,953 --> 00:26:23,122 Me encantó en tu discurso cuando dijiste que tenías miedo. 415 00:26:23,206 --> 00:26:25,583 Lloyd Dobler. Está bien. 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,686 ♪ él ♪ 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,106 ♪ Le gustan las chicas ♪ 418 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Lo que tú digas, Brian. 419 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 ♪ Con nombres ♪ 420 00:26:55,363 --> 00:26:58,324 ♪ Como Ashleigh ♪ 421 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 ♪ Y Tammerlán ♪ 422 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Cómo te va? 423 00:27:06,082 --> 00:27:08,292 Estaré en la cocina, Joe. 424 00:27:12,756 --> 00:27:15,883 ♪ Ese nunca seré yo Ese nunca seré yo ♪ 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,594 ♪ Eso nunca será Nunca seas yo, no ♪ 426 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 ♪ Ese nunca seré yo Ese nunca seré yo ♪ 427 00:27:22,223 --> 00:27:25,476 - ♪ Eso nunca será Nunca seré yo, no ♪ -Joe, Joe. 428 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 Ha escrito 65 canciones. 429 00:27:30,065 --> 00:27:34,276 Sesenta y cinco. Son todos sobre ti. Todos tienen que ver con el dolor. 430 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 ¿Entonces que hay de nuevo? 431 00:27:37,155 --> 00:27:40,240 Así que deja de jugar con su cabeza, hombre. Deja de jugar con su mente, ¿sabes? 432 00:27:40,325 --> 00:27:44,161 Ella es un ser humano. Ella es una persona. Ella tiene mucho talento, ¿sabes? 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,456 Amigo, ¿por qué crees? ¿Guardo sus cintas, hombre? 434 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Algún día será valioso. 435 00:27:49,584 --> 00:27:52,461 ♪ No, nunca ♪ 436 00:27:52,545 --> 00:27:56,423 ♪ No, nunca jamás, jamás Nunca lo pienses ♪ 437 00:28:01,262 --> 00:28:03,931 ¡Dios mío! 438 00:28:15,735 --> 00:28:18,445 Joe fue mi primer amor. Él fue mi primer sexo. 439 00:28:18,530 --> 00:28:23,367 Y todo el tiempo estuvo saliendo con Mimi. Él nunca romperá con ella. 440 00:28:23,451 --> 00:28:26,537 Pero si lo veo, es, "Hola, Joe. ¿Cómo estás?" 441 00:28:26,621 --> 00:28:29,998 Y eso es todo. Estaré bien. 442 00:28:31,167 --> 00:28:33,585 No te preocupes. Está en el otro extremo de la casa. 443 00:28:34,629 --> 00:28:37,005 Es una lástima que haya más chicos. No puedo ser como Lloyd. 444 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Él me controla. Mirar. 445 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 Tengo más canciones que hacer. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,312 ♪ Joe miente ♪ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 ♪ Joe miente ♪ 448 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 ♪ Joe miente ♪ 449 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 ♪ Cuando llora ♪ 450 00:29:05,118 --> 00:29:07,786 ♪ Cuando llora ♪ 451 00:29:09,456 --> 00:29:11,874 - Entonces finalmente podemos hablar. - Sí. 452 00:29:11,958 --> 00:29:13,959 Bueno, ¿qué? 453 00:29:17,046 --> 00:29:19,965 Lakewood, Lakewood ¡no tengas miedo! 454 00:29:20,049 --> 00:29:22,217 ¿Qué tal un año más? 455 00:29:27,098 --> 00:29:29,600 ¿Hace esto todos los años? 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,019 El peor trabajo desde Key Master. 457 00:29:50,747 --> 00:29:52,956 Hola joe. ¿Cómo estás? 458 00:29:56,169 --> 00:29:58,128 Te amo. 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,589 Yo también te amo. 460 00:30:00,673 --> 00:30:02,674 Invades mi alma. 461 00:30:04,677 --> 00:30:06,678 Quiero volver a estar juntos. 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,390 Mimi va a ir a la universidad, 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,393 y voy a estar solo. 464 00:30:14,604 --> 00:30:17,648 Pero voy a romper con ella antes de que ella se vaya. 465 00:30:26,950 --> 00:30:28,951 Ten sexo conmigo. 466 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 Adiós, Joe. 467 00:30:41,756 --> 00:30:46,468 Sabes, todos los años hago esta fiesta. Todos los años nadie me ayuda a limpiar. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,011 - ¿Por qué estoy gritando? - No sé. 469 00:30:48,096 --> 00:30:49,805 No sé. Nos vamos de aquí, hombre. 470 00:30:49,889 --> 00:30:52,474 - Muy bien, Lloyd. Gracias. - Quizás pasemos mañana y te ayudemos a limpiar. 471 00:30:52,559 --> 00:30:56,395 Diane, todo el mundo amaba que apareciste. 472 00:30:56,479 --> 00:30:58,689 - Eres un gran gallo. - Bueno- 473 00:30:58,773 --> 00:31:00,440 - ¿Firmar esto? - Bueno. 474 00:31:00,525 --> 00:31:06,280 Hola Cor. Entonces estoy soltero ahora. Todo ha cambiado. Lo odio. 475 00:31:09,409 --> 00:31:12,369 - ¡Dame mis llaves de Firebird! - ¡Debes relajarte! 476 00:31:12,453 --> 00:31:16,081 ¡Debes relajarte! He escondido tus llaves. 477 00:31:16,165 --> 00:31:18,125 ¡Enfriar! 478 00:31:19,252 --> 00:31:21,461 - Te amo, hombre. - Está bien. Yo también te amo. 479 00:31:21,546 --> 00:31:23,547 - Ve a dormir. - Somos muy amigos. 480 00:31:23,631 --> 00:31:25,632 ¡Sí, claro! 481 00:31:30,138 --> 00:31:33,015 - Más tarde. - Ey. 482 00:31:33,099 --> 00:31:35,058 Eres tal Una gran persona, Lloyd. 483 00:31:35,143 --> 00:31:38,437 soy una buena persona, pero eres una gran persona. 484 00:31:38,521 --> 00:31:39,938 - Nos vamos de ahí, hombre. - Sí. 485 00:31:40,023 --> 00:31:41,440 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 486 00:31:41,524 --> 00:31:43,358 - Adiós. - Adiós, Diana. 487 00:31:43,443 --> 00:31:45,360 Adiós. 488 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 Oye, conduce con cuidado. 489 00:31:48,823 --> 00:31:50,824 Gracias. 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,702 Por la presente renuncio a mis deberes como maestro de llaves. Dame una cerveza. 491 00:31:53,786 --> 00:31:55,245 Ciertamente. 492 00:31:55,330 --> 00:31:59,458 Me alegra decir que esto El saco está oficialmente vacío. 493 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 El baño de atrás. Vamos. 494 00:32:14,599 --> 00:32:18,226 - Oh, mira a este caballero aquí. - Tengo que llegar a casa. 495 00:32:19,729 --> 00:32:23,607 Tengo que llegar a casa. 496 00:32:23,691 --> 00:32:25,776 Disculpe. 497 00:32:27,862 --> 00:32:31,323 - Lo lamento. - ¿Cómo estás, hermano? 498 00:32:31,407 --> 00:32:35,202 Sabes, ni siquiera lo sé donde estamos. 499 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 Estoy a punto de jugar contigo tres horas de rock and roll sin comerciales... 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Me encanta este álbum. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Es una buena. 502 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 ¿Te gusta? 503 00:32:53,262 --> 00:32:55,597 ¿Reconoces algo todavía? 504 00:32:55,682 --> 00:32:57,599 ¿Cualquier cosa? 505 00:32:57,684 --> 00:33:01,770 Señor, ten piedad. 506 00:33:01,854 --> 00:33:05,524 Tres horas sin comerciales rock and roll. Buen día. 507 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 ¡Oye, eso es todo! ¡Esa es mi casa! Vivo allí. 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,574 - Bueno, que duermas bien. - Adiós. 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,744 Muchas gracias. 510 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Oigan, ustedes son los mejores. Llámame o... 511 00:33:25,878 --> 00:33:29,548 ♪ Mirándote esta noche ♪ 512 00:33:35,304 --> 00:33:37,639 - Mira este. - ¿Tú...? 513 00:33:42,311 --> 00:33:45,731 Entonces, ¿qué escribieron en tu libro? ¿Qué le escribieron a Diane Court? 514 00:33:48,192 --> 00:33:51,528 Está bien. Escuche algunos de las cosas que me escribieron. 515 00:33:51,612 --> 00:33:55,866 "Me alegro de haberte conocido finalmente". "Siempre parecías agradable." 516 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 "Ojalá hubiera podido Te conozco más." 517 00:33:58,369 --> 00:34:03,623 El mio dice cosas como "Lloyd, tal vez nos veamos por ahí." 518 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 Nadie me conocía antes de esta noche. 519 00:34:07,211 --> 00:34:09,796 Ellos sabían de ti. Ahora te conocen. 520 00:34:12,091 --> 00:34:15,802 Sí, pero siento que encajo por primera vez, ¿sabes? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Como los sostuve lejos de mi, 522 00:34:18,014 --> 00:34:20,348 Entonces me hicieron lo mismo. 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 Entonces está bien. 524 00:34:24,145 --> 00:34:26,354 Sí. 525 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 Me alegro mucho de haber hecho esto. 526 00:34:35,364 --> 00:34:37,574 - Podemos caminar desde aquí. - Bueno. 527 00:34:37,658 --> 00:34:40,160 - Entonces sois solo tú y tu papá, ¿verdad? - Sí. 528 00:34:40,244 --> 00:34:43,914 - Ésa es toda una historia que no quieres oír. - Claro que sí. 529 00:34:43,998 --> 00:34:48,585 Bueno, mis padres se separaron. cuando tenía 13 años, y- 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Dios, en realidad tuve que- 531 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Fui a la corte y tuve que elegir entre los dos. 532 00:34:56,552 --> 00:35:00,680 Entonces elegí a mi papá. Sólo sentí Es más seguro así, ¿sabes? 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Cuidado con ese vaso. 534 00:35:05,186 --> 00:35:07,104 Gracias. 535 00:35:07,188 --> 00:35:10,524 - Pero de cualquier manera, todavía es... - Sí, retorcido. 536 00:35:10,608 --> 00:35:12,526 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 537 00:35:12,610 --> 00:35:14,778 Eres una gran cita. 538 00:35:14,862 --> 00:35:18,031 Realmente nunca he salido con alguien tan básico como tú. 539 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 Básico. 540 00:35:21,744 --> 00:35:25,705 - Entonces, ¿cuál es tu trabajo este verano? - ¿Trabajo? Ser una gran cita. 541 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 - No, lo digo en serio. - Yo también. 542 00:35:27,792 --> 00:35:31,503 Quiero verte de nuevo...tanto como pueda antes de que te vayas. ¡Lo dije! 543 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 solo tengo algo como 16 semanas. 544 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 Dieciséis semanas es mucho tiempo. 545 00:35:37,343 --> 00:35:41,054 Entonces llámame mañana. Hoy es mañana. 546 00:35:42,807 --> 00:35:45,183 - Entonces llámame más tarde. - Bueno. 547 00:35:51,274 --> 00:35:53,483 Gracias. 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,735 Te llamaré más tarde. 549 00:36:01,659 --> 00:36:03,660 Buenos días cariño. 550 00:36:05,163 --> 00:36:07,956 Papá, me alegro mucho de haber ido. Buenas noches. 551 00:36:08,040 --> 00:36:10,876 Espera, espera, espera un minuto. 552 00:36:13,087 --> 00:36:15,088 ¿Cómo estuvo Lloyd? 553 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 Lloyd era todo un caballero. 554 00:36:17,258 --> 00:36:19,968 el era gracioso y nervioso y extraño. 555 00:36:20,052 --> 00:36:22,345 Y conocí gente Nunca me habría conocido antes. 556 00:36:22,430 --> 00:36:25,015 Y luego lo arruiné. Lo llamé "básico". 557 00:36:25,099 --> 00:36:27,517 ¿Puedes creer que hice eso? 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,187 Bueno- 559 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 No creo que se esté tambaleando avergonzado. 560 00:36:41,991 --> 00:36:43,992 - Buenas noches. - Buenas noches. 561 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 ¡Sí! 562 00:36:50,124 --> 00:36:52,542 - Lloyd está condenado. - ¿Significado? 563 00:36:52,627 --> 00:36:55,545 Lo que significa que ella hizo el segunda cita una audición familiar, 564 00:36:55,630 --> 00:36:57,964 - que es el beso de la muerte para Lloyd. - ¿Por qué? 565 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 Es demasiada presión. No es su multitud. 566 00:37:00,218 --> 00:37:04,221 - ¿Qué le pasa a esta chica? - Le dije que fuera él mismo. 567 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 Pero el tiene eso cosa de hablar nervioso. 568 00:37:06,474 --> 00:37:09,935 Le dije que no hablara. 569 00:37:10,019 --> 00:37:14,189 Sé que es extraño decir esto, pero tal vez a Diane Court realmente le guste Lloyd. 570 00:37:14,273 --> 00:37:18,109 Si fueras Diane Court, ¿De verdad te enamoras de Lloyd? 571 00:37:23,824 --> 00:37:26,660 - Sí. - Sí. 572 00:37:26,744 --> 00:37:29,955 Sí. 573 00:37:31,457 --> 00:37:33,500 - ¿Crees que debería usar este vestido? - Sí. 574 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 O- 575 00:37:39,131 --> 00:37:43,009 O siempre podría usar este. Qué lindo. 576 00:37:46,806 --> 00:37:50,100 me olvidé de decirte quién estará en la cena esta noche. 577 00:37:50,184 --> 00:37:55,855 El contador de mi papá y dos mujeres. que trabajan en su residencia de ancianos. 578 00:37:55,940 --> 00:37:58,483 Sé que no los conoces pero será divertido. 579 00:38:00,569 --> 00:38:03,113 Chico, esto es ¡un diccionario materno! 580 00:38:03,197 --> 00:38:05,198 Lo sé. Lo he tenido desde siempre. 581 00:38:05,283 --> 00:38:07,993 Solía tener esta cosa con marcando las palabras miré hacia arriba. 582 00:38:25,177 --> 00:38:27,304 O tengo este. 583 00:38:27,388 --> 00:38:30,056 - Esa es buena. - ¿Sí? 584 00:38:30,141 --> 00:38:33,893 - Sí, deberías ponerte eso. - ¿Crees eso? 585 00:38:38,399 --> 00:38:42,193 - Ve... ¿Será mejor que bajes? - Sí. Tengo que cambiarme. 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,581 Es una comida estupenda, ustedes dos. 587 00:38:55,750 --> 00:38:58,877 - Te ves hermosa, Diane. - Ah, gracias. 588 00:38:58,961 --> 00:39:02,213 Mismos ojos, misma nariz, misma boca. ¿Ves lo que pueden hacer unos pocos milímetros? 589 00:39:02,298 --> 00:39:05,884 Entonces, ¿qué aerolínea enviarte a Inglaterra? 590 00:39:05,968 --> 00:39:09,679 - Una carta. - Ella no es la mejor aviadora del mundo. Déjame decirte. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 - Cuando tenía ocho años, ella- - Papá. 592 00:39:11,849 --> 00:39:15,518 - Ahora, ¿por qué no puedo contar la historia? - ¿Qué historia? 593 00:39:15,603 --> 00:39:18,563 - Si vas a contarlo, déjame contarlo. - Bueno, déjame empezar. 594 00:39:20,066 --> 00:39:22,067 Estoy volando a Los Ángeles en negocios, 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,694 y decido llevarla en su primer avión. 596 00:39:24,779 --> 00:39:27,280 Sabía cómo volaban los aviones pero todavía estaba un poco nervioso. 597 00:39:27,365 --> 00:39:29,657 Paranoia del accidente. 598 00:39:29,742 --> 00:39:34,371 Tenía una lista de verificación en mente. Pensé que si los bebés estaban en el avión, el avión no podía estrellarse. 599 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 Pero todos los bebés estaban llorando y yo Pensé que sabían algo que yo no sabía. 600 00:39:37,583 --> 00:39:40,919 Así que de todos modos cierran las puertas. y ella comienza a gritar. 601 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 Nunca en mi vida escuché Cualquiera grita así. 602 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 - Entonces te levantaste y les dijiste que dieran la vuelta al avión. - Lo cual hicieron. 603 00:39:46,425 --> 00:39:48,343 - Déjame terminar. - Está bien, me rindo. 604 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 De todos modos, estos dos alguaciles federales se reúnen el avión, y toman nuestra dirección, 605 00:39:52,390 --> 00:39:55,016 y nos piden que nunca volemos los cielos amigos otra vez. 606 00:39:55,101 --> 00:39:57,977 ¿Nunca volaste? 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 No. Pero hay más. 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,525 ¡Oh sí! Había... 609 00:40:03,609 --> 00:40:06,152 Alguien en el avión Trabajó en un estudio de grabación. 610 00:40:06,237 --> 00:40:08,488 Y recibimos esta llamada telefónica, 611 00:40:08,572 --> 00:40:11,741 y este tipo está haciendo efectos de sonido registro, y había obtenido nuestra dirección, 612 00:40:11,826 --> 00:40:14,702 y quería saber si podía Ven y graba su grito. 613 00:40:14,787 --> 00:40:17,580 Lo cual hicieron. Y cada vez dentro de un rato en un comercial... 614 00:40:17,665 --> 00:40:21,459 puedes oírme gritar. 615 00:40:28,342 --> 00:40:31,052 Ustedes dos son increíbles. ¿Sabes? 616 00:40:31,137 --> 00:40:33,680 Ellos camino-ellos camino- La forma en que hablas. 617 00:40:35,683 --> 00:40:39,477 Soy como... no lo soy Incluso así con cualquiera. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 Es una máquina de discos estelar, señor. Gracias, Lloyd. 619 00:40:54,827 --> 00:40:57,036 ¿Cómo se obtiene uno de esos? 620 00:40:57,121 --> 00:41:00,415 ¿Qué pagamos? ¿Para el Wurlitzer, Al? 621 00:41:00,499 --> 00:41:05,003 Bueno, ese tipo no quería separarse. con eso. ¿Una pequeña cuestión de 9.000 dólares? 622 00:41:05,087 --> 00:41:08,465 - Entonces, Lloyd, te graduaste en Lakewood, ¿verdad? - Sí, señor. 623 00:41:08,549 --> 00:41:10,842 ¿Qué vas a hacer ahora? 624 00:41:10,926 --> 00:41:13,511 Sí, Lloyd. ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Pasa el mayor tiempo posible con Diane antes de irse. 626 00:41:18,476 --> 00:41:20,393 En serio, Lloyd. 627 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 estoy totalmente y completamente serio. 628 00:41:22,646 --> 00:41:25,023 No, de verdad. 629 00:41:26,817 --> 00:41:29,360 ¿Te refieres a carrera? 630 00:41:32,239 --> 00:41:34,324 No sé. Si... 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,534 He pensado en esto bastante, señor. 632 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 Tendría que decir, considerando ¿Qué me espera ahí fuera? 633 00:41:39,121 --> 00:41:43,500 No quiero vender nada, comprar. cualquier cosa o procesar cualquier cosa como una carrera. 634 00:41:43,584 --> 00:41:47,587 No quiero vender nada comprado o procesado, o comprar cualquier cosa vendida o procesada, 635 00:41:47,671 --> 00:41:51,216 o... procesar cualquier cosa vendido, comprado... 636 00:41:51,300 --> 00:41:53,968 o procesado, ni reparar nada vendidos, comprados o procesados. 637 00:41:54,053 --> 00:41:56,179 Ya sabes, como carrera, No quiero hacer eso. 638 00:41:56,263 --> 00:41:58,681 Entonces mi padre está en el ejército. 639 00:41:58,766 --> 00:42:02,435 Él quiere que me una, pero no puedo trabajar para esa corporación. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,855 Entonces lo que he sido haciendo últimamente es kickboxing. 641 00:42:08,692 --> 00:42:11,694 Que es un deporte nuevo, pero creo que es... 642 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 tiene un buen futuro. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 En cuanto a la longevidad profesional, realmente no lo sé. porque, ya sabes, realmente no puedes decirlo. 644 00:42:18,953 --> 00:42:21,871 Si tienes ocho y seis años como luchador, no sirve. Tienes que ser genial. 645 00:42:21,956 --> 00:42:26,209 Pero no puedo decir si soy genial hasta He tenido un par de peleas profesionales. 646 00:42:26,293 --> 00:42:28,336 pero no lo he hecho sido derribado todavía. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,632 No sé. No puedo entenderlo todo esta noche, Así que me quedaré con tu hija. 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,229 Hola. ¿Señor James Court? 649 00:42:46,313 --> 00:42:50,275 - Sí. ¿Puedo ayudarle? - Soy el Sr. Sims y él es el Sr. Talbot. 650 00:42:50,359 --> 00:42:53,570 Somos agentes especiales del Servicio de Impuestos Internos. 651 00:42:53,654 --> 00:42:57,907 Y nos gustaría informarle que usted están bajo investigación criminal... 652 00:42:57,992 --> 00:43:02,078 para los años fiscales 1982 a 1986. 653 00:43:02,162 --> 00:43:05,665 Jesús. que, yo vivo en un palacio, ¿verdad? 654 00:43:05,749 --> 00:43:07,625 Tengo invitados aquí. 655 00:43:07,710 --> 00:43:11,546 Comprender los siguientes derechos... Habla con mi abogado. 656 00:43:11,630 --> 00:43:13,715 entonces te niegas para responder a mis preguntas? 657 00:43:13,799 --> 00:43:17,552 Sólo ven a mi lugar de trabajo, por el amor de Dios. Tengo gente aquí. 658 00:43:17,636 --> 00:43:22,181 Sr. Court, tenga en cuenta que nos comunicaremos con varios de sus socios comerciales- 659 00:43:22,266 --> 00:43:25,310 - Esta noche se acabó. - Y tu ex esposa. 660 00:43:31,233 --> 00:43:35,570 - Mamá, por favor. - Diane, tengo una historia con este hombre, 661 00:43:35,654 --> 00:43:37,655 y no es el mejor. 662 00:43:39,575 --> 00:43:43,244 Te veo tan raramente, Realmente preferiría oír hablar de ti. 663 00:43:43,329 --> 00:43:46,497 este soy yo hablándote de mí. 664 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 Sabes, ni siquiera lo sé si tienes un joven en tu vida. 665 00:43:49,710 --> 00:43:54,797 Sólo me pregunto qué podría ser más importante. que lo que está pasando con papá. 666 00:43:56,884 --> 00:44:00,219 Si pudiéramos hablar de chicos, todo sería mucho más fácil. 667 00:44:06,310 --> 00:44:10,063 Ya sabes, tu habitación siempre está lista para ti. Puedes volver a casa si quieres. 668 00:44:15,277 --> 00:44:18,613 Está bien. ¿Qué quieres que haga? 669 00:44:18,697 --> 00:44:22,116 Si te hacen preguntas- y probablemente te harán preguntas. 670 00:44:22,201 --> 00:44:25,370 ¿podrías decir por favor? ¿Hay algo bueno en él, mamá? 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,580 ¿Ayudarlo? 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,707 - Está bien. - ¿Vas a? 673 00:44:29,792 --> 00:44:31,751 Bueno. Ah, aquí está Ray. 674 00:44:33,420 --> 00:44:36,422 Sólo habla con él, porque cuando No lo hagas, tu boca se baja. 675 00:44:36,507 --> 00:44:39,258 Hola, cariño. Hola bellas damas. 676 00:44:42,846 --> 00:44:45,264 - Hola Diana. - Hola, Ray. 677 00:44:48,435 --> 00:44:50,770 Entonces, ¿qué eres? haciendo después del trabajo? 678 00:44:50,854 --> 00:44:55,358 Normalmente tengo un descanso después del servicio de cena si quieres pasar por aquí. 679 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 ¿Quieres hacer algo más tarde? 680 00:44:57,528 --> 00:45:02,323 Sé que piensas que mi trabajo es extraño. No te gustan los viejos, ¿verdad? 681 00:45:02,408 --> 00:45:05,952 - ¿A mí? Claro que sí. - Vamos. 682 00:45:06,036 --> 00:45:08,871 Bueno, excepto por una cosa. yo solía trabajar en una mezcla heterogénea, 683 00:45:08,956 --> 00:45:12,166 y, ya sabes, la gente mayor acudían allí y les encantaba comer. 684 00:45:12,251 --> 00:45:15,628 Simplemente se taparían la boca, ¿sabes? Simplemente comían con la boca abierta. 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,880 Para ser honesto, es demasiado para mí. 686 00:45:17,965 --> 00:45:21,008 Quiero decir, tú... llegas a ser pensando en lo corta que es la vida... 687 00:45:21,093 --> 00:45:23,177 y como tal vez... tal vez todo no tiene significado. 688 00:45:23,262 --> 00:45:25,388 Porque te despiertas y luego estás friendo hamburguesas, 689 00:45:25,472 --> 00:45:28,307 y luego tienes como 60 y 70 años, y luego, ya sabes, lo compruebas. 690 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 ¿Y qué estás haciendo? simplemente no necesito pensar en ese tipo de cosas. 691 00:45:31,687 --> 00:45:34,522 Entonces esa... esa es la razón por la que estaba... 692 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Pero no estoy seguro de tener razón sobre nada de eso. 693 00:45:39,194 --> 00:45:43,573 Creo que eso es discriminación por edad. eso es tener prejuicios contra las personas porque son viejas. 694 00:45:43,657 --> 00:45:45,908 Tal vez sus bocas no funciona tan bien como el tuyo. 695 00:45:45,993 --> 00:45:48,202 ¿En realidad? 696 00:45:48,287 --> 00:45:51,789 Yo... bueno... 697 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 Realmente me estás dando vueltas aquí. Era Creo que simplemente lo miro de manera incorrecta. 698 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 ¿Debería pasar todavía? 699 00:45:58,505 --> 00:46:00,423 Pasa por aquí más tarde. 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - Bueno. Está bien, lo haré. - Está bien, adiós. 701 00:46:03,260 --> 00:46:06,012 Te veré más tarde. Adiós. 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,314 - Tienes que conocer a Bess. - Bueno. 703 00:46:16,398 --> 00:46:19,358 Ella es asombrosa. Tiene 93 años, es escritora, 704 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 y le hablé de ti. 705 00:46:21,528 --> 00:46:23,488 Espera un minuto. ¿Le hablaste de mí? 706 00:46:23,572 --> 00:46:26,532 - Sí. - ¿Qué dijiste? 707 00:46:30,287 --> 00:46:32,914 Sólo conócela. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,630 - Hola. - Hola. 709 00:46:40,714 --> 00:46:43,841 Esta es Bess. Lloyd, Bess. 710 00:46:43,926 --> 00:46:45,885 - Hola. - Hola. 711 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 Eres demasiado alto. 712 00:46:53,560 --> 00:46:57,146 A ella le gustas. 713 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 Bien, ¿cómo estás? Hola. 714 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Soy Lloyd. 715 00:47:05,781 --> 00:47:10,117 Vamos a ver esta película Cocoon. nunca he realmente lo he visto. He oído que es muy bueno. 716 00:47:10,202 --> 00:47:14,997 He oído que te hace muy feliz. Me imagino que eso es Una buena película para ver... una que te hace feliz. 717 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 Se trata de un grupo de mayores. personas que van al espacio exterior. 718 00:47:17,251 --> 00:47:19,252 Espero no haberlo hecho regala cualquier cosa allí. 719 00:47:19,336 --> 00:47:23,047 - La película aún no ha empezado. Lo pasaremos bien. - Gracias. 720 00:47:23,131 --> 00:47:26,342 - ¿Te quedarás a mirar? - Claro, nos quedaremos los dos. 721 00:47:26,426 --> 00:47:29,804 - ¿Por qué ya no puedo comer palomitas de maíz? - Te traeré algo. 722 00:47:31,849 --> 00:47:36,644 Bueno. Así que aquí vamos con capullo. 723 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 - Entonces son geniales. - Eso estuvo bien. 724 00:47:43,527 --> 00:47:46,362 Bien, bien, bien. 725 00:47:46,572 --> 00:47:49,282 Me siento tan mal estando contigo. 726 00:47:51,535 --> 00:47:55,913 Me siento egoísta. siento que debería Pasaré más tiempo con mi papá. 727 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Quiero decir, no es justo para ti. 728 00:47:59,543 --> 00:48:02,545 cuando la mitad del tiempo estoy contigo Estoy pensando en otras cosas. 729 00:48:06,717 --> 00:48:10,177 - Gracias. - Está bien. Todo el mundo hace eso. 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 Simplemente no quiero que se vuelva demasiado pesado. Me siento realmente sobrecargado. 731 00:48:20,647 --> 00:48:25,026 Tengo esta teoría de la convergencia que Siempre suceden cosas buenas con cosas malas. 732 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 Quiero decir, sé que tienes que lidiar con ellos al mismo tiempo. 733 00:48:29,197 --> 00:48:32,575 Pero yo simplemente no sé por qué tienen que suceder al mismo tiempo. 734 00:48:32,659 --> 00:48:36,913 Quiero decir, no sé por qué. solo deseo Podría elaborar algún tipo de horario. 735 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 - ¿Estoy simplemente balbuceando? ¿Sabes a qué me refiero? - No. 736 00:48:49,843 --> 00:48:52,678 simplemente no puedo tener cualquier vida social en este momento. 737 00:48:54,806 --> 00:48:58,184 No te preocupes por eso. Sólo estamos tomando café. Seremos antisociales. 738 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 - ¿Ser amigos? - Sí, con potencial. 739 00:49:06,026 --> 00:49:08,444 Amigos con potencial. 740 00:49:08,528 --> 00:49:11,364 Sí, sigue entrando primero. Sigue dando vueltas. Adaptarse y habituarse a. 741 00:49:11,448 --> 00:49:13,658 - Siente el embrague. ¿Si lo pones un poquito? - ¿Sí? 742 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 Ya sabes cómo saldrá, y se siente, ya sabes... 743 00:49:16,036 --> 00:49:18,579 Poco más, poco más. Sí. Sí, sí. Eso está bien. 744 00:49:18,664 --> 00:49:20,748 - Da la vuelta justo por delante. Sólo siéntelo. - Bien. 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,750 - Está bastante bien. - Sí. 746 00:49:22,834 --> 00:49:24,752 - Pero ahora cuando yo... - Cuando te sientes seguro- 747 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 - ¿Sí? - Si pudieras pasar a segunda. 748 00:49:31,301 --> 00:49:34,804 - Bueno, está bien. - Ponlo-Ponlo- 749 00:49:34,888 --> 00:49:36,889 Muy bien, escucha. ¿Soy yo? ¿Destrozar mi auto con esto? 750 00:49:36,974 --> 00:49:40,095 Esto es muy importante. Sí, lo eres un poquito. Pero escucha. Es importante. 751 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 Cuando sientas que empieza a ceder, mete el embrague. 752 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 - Cuando sientas... - Estaba poniendo el acelerador cuando sentí... 753 00:49:47,067 --> 00:49:51,195 Sí, porque entonces... Un poco más de gasolina, más gasolina. Tranquilízalo. 754 00:49:51,279 --> 00:49:54,323 Está bien. No... Contratiempo menor. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 - Ahora que te sientes seguro, ¿verdad? - ¿Sí? 756 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 - Te sientes mejor al respecto. - ¿Sí? 757 00:49:58,578 --> 00:50:00,788 Ahora pasa a segunda. Un poco más de gasolina. 758 00:50:00,872 --> 00:50:04,208 ¡Sí! Entiendes esto- Obtienes esto, no hay problema. 759 00:50:04,292 --> 00:50:06,252 Ey. 760 00:50:07,754 --> 00:50:11,048 Ahora quizás bajes la marcha... a primera. 761 00:50:15,429 --> 00:50:17,346 - ¿Suena normal? - Pues no, no es normal, 762 00:50:17,431 --> 00:50:20,057 pero a medida que mejoras, se oye menos. 763 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 Freno, freno. Pisa el freno. 764 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 - Cambiemos. ¿Quieres cambiar? - Sí. 765 00:50:33,947 --> 00:50:35,948 ¿Yo conduciré? Está bien. 766 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 Lo lamento. 767 00:50:47,294 --> 00:50:50,254 Lo lamento. 768 00:50:50,338 --> 00:50:52,506 - Vámonos de aquí. ¿Tú quieres? - Sí. 769 00:50:52,591 --> 00:50:54,592 Bueno. 770 00:51:23,330 --> 00:51:29,001 ♪ A veces me pierdo tanto ♪ 771 00:51:30,087 --> 00:51:34,757 ♪ Pasan los días ♪ 772 00:51:34,841 --> 00:51:37,343 - ¿Estás cómodo? - Sí. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,768 ♪ Cuando quiero huir ♪ 774 00:51:45,852 --> 00:51:47,812 ♪ me voy ♪ 775 00:51:47,896 --> 00:51:50,689 ♪ En mi auto ♪ 776 00:51:52,275 --> 00:51:56,195 ♪ Pero sea cual sea el camino que vaya ♪ 777 00:51:56,279 --> 00:52:00,157 ♪ vuelvo al lugar donde estás ♪ 778 00:52:01,201 --> 00:52:03,619 ¿Estás temblando? 779 00:52:03,703 --> 00:52:06,122 - ♪ Todos mis instintos ♪ - No. 780 00:52:06,206 --> 00:52:08,791 - ♪ Regresan ♪ - Estás temblando. 781 00:52:08,875 --> 00:52:11,544 No me parece. 782 00:52:11,628 --> 00:52:14,130 Tienes frío. 783 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 ♪ Sin ruido ♪ No creo que lo sea. 784 00:52:16,216 --> 00:52:18,634 - ¿Entonces por qué estás temblando? - ♪ Sin mi orgullo ♪ 785 00:52:18,718 --> 00:52:24,473 - No lo sé. Creo que estoy feliz. - ♪ extiendo la mano desde adentro ♪ 786 00:52:24,558 --> 00:52:27,768 Aquí tienes una manta. 787 00:52:30,522 --> 00:52:33,149 - ♪ En tus ojos La luz, el calor ♪ - Escucha esta canción. 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,651 - Es una canción realmente buena. - ♪ En tus ojos ♪ 789 00:52:35,735 --> 00:52:38,487 ♪Estoy completo♪ ♪ En tus ojos ♪ 790 00:52:38,572 --> 00:52:40,573 ♪ Veo la puerta ♪ ♪ En tus ojos ♪ 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,575 ♪ A mil iglesias ♪ 792 00:53:00,343 --> 00:53:02,344 Buenos días. 793 00:53:05,265 --> 00:53:07,349 - Papá, lo siento. - Deberías estarlo. 794 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 Fui irresponsable. Debería haber llamado. 795 00:53:09,519 --> 00:53:12,521 ¡Puedes apostar que deberías haber pagado! Todavía vives en casa. 796 00:53:12,606 --> 00:53:15,941 No me obligues a llamar a la policía a las 3:30 de la mañana. ¡No me hagas llamar a hospitales! 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,029 Papá, lo siento mucho. Sé que este es un mal momento. 798 00:53:20,113 --> 00:53:22,865 Siempre has llamado antes, siempre. Ahora no te pregunto qué hiciste. 799 00:53:22,949 --> 00:53:25,659 - Sólo quiero saber si estás bien. - Estoy bien. 800 00:53:25,744 --> 00:53:28,412 ¿Quieres facilitarme las cosas? Entonces dime dónde estabas. 801 00:53:28,496 --> 00:53:30,748 Porque esto es- ¡Esto es una mierda! 802 00:53:34,628 --> 00:53:37,254 Puedes decirme cualquier cosa. Espero que todavía lo sepas. 803 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 Yo sé eso. 804 00:53:43,970 --> 00:53:45,930 Pasé la noche con él. 805 00:53:47,474 --> 00:53:51,352 -¿Lloyd? - Papá, sí. 806 00:53:51,436 --> 00:53:55,147 Y... estoy muerta de miedo de lo que debes pensar en mí ahora mismo. 807 00:54:05,033 --> 00:54:07,034 Sentarse. 808 00:54:18,672 --> 00:54:22,675 Papá, ¿sabes lo que hizo? ¿La primera noche que salí con él? 809 00:54:24,427 --> 00:54:26,971 estábamos caminando a través por el 7-Eleven, 810 00:54:29,015 --> 00:54:34,311 y... me señaló unos vasos para que yo pueda caminar. 811 00:54:36,231 --> 00:54:39,984 Y siempre pienso en eso cuando la gente dice: "¿Qué estás haciendo con Lloyd Dobler?" 812 00:54:41,569 --> 00:54:46,991 Y-y yo nunca ponerse nervioso a su alrededor. 813 00:54:47,075 --> 00:54:51,954 Entonces empezamos a gastar todo este tiempo juntos... como amigos. 814 00:54:52,038 --> 00:54:53,956 Pero... 815 00:54:54,040 --> 00:54:57,251 Podía sentirlo ponerse ansioso. 816 00:54:57,335 --> 00:55:03,090 Y entonces... supe que habría una confrontación por ponerse físico. 817 00:55:06,219 --> 00:55:09,763 Empezó a tener esa mirada. al final de la noche. 818 00:55:09,848 --> 00:55:13,225 ¿Conoces esa mirada? 819 00:55:14,394 --> 00:55:16,854 Y luego, ya sabes va a ser un problema. 820 00:55:16,938 --> 00:55:19,231 Entonces pasé por todos los diferentes sentimientos... 821 00:55:19,316 --> 00:55:22,192 y todos los diferentes argumentos se supone que debes pasar. 822 00:55:22,277 --> 00:55:25,904 - ¿Alguna vez se puso duro contigo? - Papá, no. 823 00:55:27,449 --> 00:55:31,535 Pero no quería ningún problema, así que decidí no acostarme con él. 824 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 Pero luego lo ataqué de todos modos. 825 00:55:40,045 --> 00:55:43,797 siempre se siente bien para decirte la verdad. 826 00:55:43,882 --> 00:55:49,386 Porque si no puedo compartirlo contigo, es casi como si no hubiera sucedido. 827 00:55:52,057 --> 00:55:55,059 ¿Te acostaste con ella? 828 00:55:55,143 --> 00:55:57,061 - No admito nada. -¿Lloyd? 829 00:55:57,145 --> 00:55:59,480 Somos nosotros. 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,857 Mira su cara. Él hizo el acto. 831 00:56:01,941 --> 00:56:05,819 Eres una inspiración, Lloyd. tu Debería ir al Club 700 o algo así. 832 00:56:05,904 --> 00:56:08,906 Está bien, está bien, está bien. Cálmate, ¿vale? Cálmate. Nada es diferente. 833 00:56:08,990 --> 00:56:11,283 Lloyd, escúchame. 834 00:56:11,368 --> 00:56:14,161 - Todo ha cambiado. - Has tenido relaciones sexuales. 835 00:56:14,245 --> 00:56:18,540 No importa lo que puedas pensar, nada alguna vez será lo mismo entre ustedes dos. 836 00:56:18,625 --> 00:56:21,418 Quizás tengas 60 años. Podrías estar caminando por la calle, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,837 y hablarás con ella sobre algo, lo que sea, 838 00:56:23,922 --> 00:56:27,049 pero lo que realmente serás El pensamiento es: "Tuvimos sexo". 839 00:56:27,133 --> 00:56:30,803 - ¿Cuál es el punto? - Tienes que hacer algo especial. 840 00:56:30,887 --> 00:56:33,472 - Tienes que hacer una declaración. - Espera un minuto. yo- 841 00:56:33,556 --> 00:56:35,557 Tienes que mostrarle respeto. 842 00:56:35,642 --> 00:56:38,283 - Tienes que demostrarle que no eres como Joe. - Espera un minuto. 843 00:56:38,353 --> 00:56:41,438 Y sobre todo, sólo porque esto sucedió, no te da ningún derecho 844 00:56:41,523 --> 00:56:46,235 - Siempre me siento aquí escuchando y nunca me dejas hablar. - ¿Qué? Lo lamento. Hablar. 845 00:56:46,319 --> 00:56:48,904 Olvidé lo que iba a decir. 846 00:56:48,988 --> 00:56:52,324 Bueno. Está bien, lo recuerdo. 847 00:56:54,160 --> 00:56:56,078 - Que haga lo que quiera. - Está bien. 848 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 ¡Sí! 849 00:56:58,498 --> 00:57:01,667 Lloyd, envíale flores o escribe. darle una carta o algo así. 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,379 - Ya lo hice. - ¿Qué dice? 851 00:57:05,463 --> 00:57:08,340 - Sólo léelo. - ¿Puedo leerlo? 852 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 Oh, hombre. 853 00:57:14,472 --> 00:57:17,683 "Querida Diana" 854 00:57:17,767 --> 00:57:20,644 "Siempre estaré ahí para ti". 855 00:57:20,728 --> 00:57:24,690 "Todo el amor en mi corazón, Lloyd." 856 00:57:31,030 --> 00:57:32,990 Nunca he recibido una carta como ésta. ¿Tiene? 857 00:57:33,074 --> 00:57:35,242 Sueño con eso. 858 00:57:35,326 --> 00:57:37,244 Entonces, ¿qué piensas? ¿Es-es- 859 00:57:37,328 --> 00:57:39,496 ¿Crees que...? 860 00:57:39,581 --> 00:57:41,832 Prepárate para la grandeza, Lloyd. 861 00:57:48,423 --> 00:57:52,801 La finca de Cynthia Bramson valió la pena ¿cuánto? 862 00:57:52,886 --> 00:57:56,263 - Porque su familia... - ¿Qué familia? Nunca supimos de ellos. 863 00:57:56,347 --> 00:57:59,808 Le vendí una casa y le hizo dinero.- 864 00:57:59,893 --> 00:58:03,604 Sus ingresos, señor Court, no ha cambiado sustancialmente- 865 00:58:03,688 --> 00:58:06,482 - Gracias. - En 17 años. 866 00:58:06,566 --> 00:58:09,276 Así es. 867 00:58:09,360 --> 00:58:12,529 - ¿Por qué te quedarías tanto tiempo con una operación...? - Por favor, un poco de café, señor Court. 868 00:58:12,614 --> 00:58:16,116 Eso es tan claro que no ¿Una empresa en crecimiento? 869 00:58:16,201 --> 00:58:19,369 Cuidando a las personas No es una empresa en crecimiento, Sr. Sims. 870 00:58:19,454 --> 00:58:22,748 Espero que lo escribas. Me gustaría que tus jefes lo leyeran. 871 00:58:26,211 --> 00:58:30,088 Diana. 872 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Tu billete a Inglaterra vino hoy. 873 00:58:37,931 --> 00:58:42,392 Papá, tal vez no debería ir. con todo lo que te está pasando. 874 00:58:42,477 --> 00:58:45,312 - Te vas. - Pero escucha. Si tuviera un amigo en la misma situación, 875 00:58:45,396 --> 00:58:47,773 yo le diria retrasar un año. 876 00:58:47,857 --> 00:58:50,526 Te vas. No me parece bien. 877 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 Yo-ni siquiera tengo el equipaje adecuado todavía. 878 00:58:52,737 --> 00:58:54,446 Buen viaje. 879 00:58:54,531 --> 00:58:59,076 - No me estás escuchando. - Diane, está bien. Ahora detengamos esto ahora mismo. 880 00:58:59,160 --> 00:59:02,663 No pongamos nuestra energía en algo ridículo. 881 00:59:04,249 --> 00:59:06,166 Esto ni siquiera es un pensamiento inteligente. 882 00:59:06,251 --> 00:59:11,129 Papá, ¿por qué actúas de esta manera? ¿Es por lo de la otra mañana? 883 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 ¿Lo amas? 884 00:59:13,341 --> 00:59:15,509 Me gusta mucho. Bueno, escúchame. 885 00:59:15,593 --> 00:59:19,596 Ahora sé que te gusta. sé que él no es nada Como estos chicos de fraternidad que no puedes soportar. 886 00:59:19,681 --> 00:59:22,724 Pero cariño, después de la emoción desaparece, ¿y luego qué? 887 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 Quiero decir, ¿de qué vas a hablar? ¿Qué tenéis en común? 888 00:59:25,812 --> 00:59:28,397 Vas a ser parte de un grupo de expertos internacional, 889 00:59:28,481 --> 00:59:33,151 y él va a ser... pateando sacos de boxeo. 890 00:59:34,696 --> 00:59:38,907 - Sólo creo que deberías romper con él. - Increíble. 891 00:59:38,992 --> 00:59:41,493 - Esto es una pesadilla. - Diane, te lo debes a ti misma... 892 00:59:41,578 --> 00:59:44,079 para subir a ese avión con sin ataduras, sin ataduras. 893 00:59:44,163 --> 00:59:46,248 Porque después de que lo superes ahí las cosas van a cambiar. 894 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 - La gente cambia. - Papá, tú y yo hemos hablado de esto. 895 00:59:49,502 --> 00:59:52,879 Lloyd y yo hemos hablado de esto. creer Para mí, este es un territorio bien cubierto. 896 00:59:52,964 --> 00:59:58,218 Diane, no te estoy pidiendo que cortes todas las relaciones con el niño. Yo... 897 00:59:58,303 --> 01:00:00,887 Dale un regalo. Aquí. 898 01:00:00,972 --> 01:00:06,226 - Hazle saber que todavía te importa. Dale este bolígrafo. - Un bolígrafo. 899 01:00:06,311 --> 01:00:10,689 Papá, en un millón de años, yo Nunca le daría un bolígrafo. 900 01:00:12,191 --> 01:00:15,694 - ¿Qué hay de malo en divertirse? Me gusta. - ¿"Me gusta"? 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,906 - Me refiero a ser honesto con la gente, ser decente... - Papá, lo amo. 902 01:00:25,288 --> 01:00:27,998 Excelente. 903 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 No, eso es genial. Yo... 904 01:00:30,084 --> 01:00:33,253 es genial escucharte decir eso, porque... 905 01:00:33,338 --> 01:00:37,341 No lo sé. ¿Qué soy? ¿Estoy siendo egoísta? Yo... 906 01:00:37,425 --> 01:00:42,137 Yo... ¿Por qué estoy tan obsesionado? 907 01:00:42,221 --> 01:00:45,140 Supongo que es porque tengo un muchos problemas con... yo... 908 01:00:45,224 --> 01:00:47,934 ¿Es eso todo? ¿Soy yo? ¿Estoy siendo egoísta? 909 01:00:49,896 --> 01:00:52,564 Sólo quiero que lo tengas todo. ¿Está eso mal? 910 01:00:53,566 --> 01:00:56,652 No... 911 01:00:56,736 --> 01:00:58,904 Te debo una disculpa. 912 01:00:58,988 --> 01:01:01,406 Sólo quedan un puñado de semanas contigo, y deberíamos... 913 01:01:01,491 --> 01:01:06,078 No lo sé. no lo sé lo que estoy tratando de decir. 914 01:01:08,414 --> 01:01:10,374 Creen que soy culpable. 915 01:01:12,919 --> 01:01:17,506 Alguna computadora escupe tu nombre, y otro hombre honesto... 916 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 ¿Cuál es el maldito punto? 917 01:01:26,099 --> 01:01:31,561 - Vive tu vida. Te amo. - Ay, papá, lo siento mucho. 918 01:01:39,070 --> 01:01:43,198 Está bien. ¡Ahora queda el poder! ¡Poder correcto! 919 01:01:43,282 --> 01:01:45,450 Muy bien, ¿quién es el campeón mundial? ¿Quién es tu héroe? 920 01:01:45,535 --> 01:01:47,536 ¡Don "El Dragón" Wilson! 921 01:01:47,620 --> 01:01:49,705 ¡Lloyd, teléfono! 922 01:01:49,789 --> 01:01:52,499 Sigue pateando. patear el- 923 01:01:54,669 --> 01:01:56,795 Hola? 924 01:01:56,879 --> 01:02:00,215 Hola. ¿Cómo estás? 925 01:02:00,299 --> 01:02:03,593 Sí, en realidad pagame por esto. 926 01:02:05,388 --> 01:02:08,306 Sí. Sí, elegiré Te levantas en una hora. 927 01:02:09,392 --> 01:02:11,393 Hasta luego. 928 01:02:15,982 --> 01:02:17,899 deberías comprobar Tu correo mañana. 929 01:02:17,984 --> 01:02:22,362 - Te envié una carta, una carta azul. - Tu carta llegó ayer. 930 01:02:22,447 --> 01:02:23,905 ¿Lo hizo? 931 01:02:23,990 --> 01:02:26,241 - Fue maravilloso. - Ojalá... ¿Por qué no me lo dijiste? 932 01:02:26,325 --> 01:02:28,493 Fue maravilloso. 933 01:02:28,578 --> 01:02:31,997 Nunca envié una carta así, ¿sabes? Quiero decir, lo envié. Bueno... 934 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 No lo sé. Sentí que quería contar Quieres algo que no puse en la carta. 935 01:02:35,793 --> 01:02:40,005 No lo dije, pero creo que quiero decirlo ahora. Pero no estoy seguro si debería decirlo, 936 01:02:40,089 --> 01:02:43,341 Porque la gente siempre lo dice cuando No lo digo en serio, pero creo que lo digo en serio. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,762 - Así que sólo quería decirte que... - No. No tenemos que decirlo. 938 01:02:46,846 --> 01:02:49,139 - ¿Cómo sabes lo que voy a decir? - No sé. 939 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 - Iba a decirte que te amo. - Pero si crees que- 940 01:02:52,935 --> 01:02:56,104 - Lo dije. - Lo sé. 941 01:02:59,358 --> 01:03:02,486 Lloyd, no empecemos poniendo las cosas a este nivel. 942 01:03:02,570 --> 01:03:06,990 ¿Qué? Este es un buen nivel. ¿No es así? 943 01:03:10,369 --> 01:03:12,537 ¿Cómo puedo mirarte? y decir esto? 944 01:03:13,581 --> 01:03:16,082 ¿Que qué? 945 01:03:19,128 --> 01:03:22,547 Creo que deberíamos pasar un tiempo separados. 946 01:03:23,674 --> 01:03:26,426 - ¿Qué ocurre? - Bueno... 947 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 - Necesito estudiar, y yo... - ¿Necesitas estudiar? 948 01:03:30,681 --> 01:03:34,059 - Sí. - Bueno. ¿Cuanto tiempo necesitas? Quiero decir, ¿sabes? 949 01:03:34,143 --> 01:03:37,479 Quiero decir, te irás en un rato. mientras, así que sólo estoy haciendo preguntas. 950 01:03:37,563 --> 01:03:39,689 Ya veremos. 951 01:03:39,774 --> 01:03:41,775 Bueno. 952 01:03:44,862 --> 01:03:48,156 - Es bueno saber esto. - Sí. 953 01:03:54,622 --> 01:03:57,582 Espera un minuto. 954 01:03:57,667 --> 01:03:59,584 ¿Qué acabamos de decidir? 955 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Decidimos... 956 01:04:02,547 --> 01:04:05,549 - Porque estoy preocupada. ¿Acabas de romper conmigo? - No. No... 957 01:04:05,633 --> 01:04:07,551 - Parecía que sí. - No. 958 01:04:07,635 --> 01:04:10,595 Decidimos que somos amigos. yo Quiero decir, sé que es una palabra terrible... 959 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 Bueno, si somos amigos, ¿Por qué no podemos vernos? 960 01:04:15,935 --> 01:04:19,729 Creo que deberíamos Deja de tener citas. 961 01:04:24,527 --> 01:04:27,612 Me siento como un idiota. 962 01:04:27,697 --> 01:04:29,739 - Debes pensar que soy un idiota. - No, no lo hago. 963 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 - No. - Sí, lo haces. 964 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 Lloyd, compartimos lo más íntimo. cosa que dos personas pueden compartir. 965 01:04:34,579 --> 01:04:37,998 - Lo compartiste con un idiota. - No, no lo hice. 966 01:04:40,376 --> 01:04:43,211 - ¿Esto es por tu papá? - No. 967 01:04:43,296 --> 01:04:46,214 - ¿Hablas con Corey? - ¿Por qué? ¿Le dijiste a Corey lo que pasó? 968 01:04:46,299 --> 01:04:49,050 - Ella lo descubrió. Lo siento si eso te molesta, pero... - No, está bien. 969 01:04:49,135 --> 01:04:52,178 Ella le dirá a todo el mundo, pero eso está bien. 970 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 - ¿Se lo dijiste a alguien? - Sólo mi papá. 971 01:04:57,685 --> 01:05:00,812 ¿Le dijiste a tu papá? 972 01:05:00,897 --> 01:05:04,024 Tienes a Corey y D.C. Tengo a mi papá. 973 01:05:04,108 --> 01:05:08,737 ¿Qué? Lamento haber dicho eso. Olvida que lo dije. Dije lo que pensé que quería decir, pero... 974 01:05:08,821 --> 01:05:10,739 -Lloyd... - Olvídalo. 975 01:05:10,823 --> 01:05:13,825 - Te amo, ¿vale? - ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo con tus manos? 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,829 - No... No seas... - Háblame. Una fiesta y estás hablando como esa chica Sheila. 977 01:05:17,914 --> 01:05:21,041 No seas malo. Esto también es difícil para mí. 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,754 Entonces no lo hagas. 979 01:05:26,839 --> 01:05:28,840 Oh, mierda. 980 01:05:40,353 --> 01:05:44,522 ¿Podrías tomar este bolígrafo? por favor y escríbeme? 981 01:05:57,453 --> 01:06:01,706 - No creo esto. - Acabas de romper conmigo. 982 01:06:59,724 --> 01:07:03,059 Hola Constanza? Soy yo, Lloyd. 983 01:07:04,937 --> 01:07:07,689 nada, Sólo estoy dando vueltas. 984 01:07:10,860 --> 01:07:14,195 Ella rompió conmigo. 985 01:07:14,280 --> 01:07:17,991 ¿Qué debo hacer? ¿Crees que volverá? ¿Cómo puedo recuperarla? No puedo... 986 01:07:18,075 --> 01:07:20,368 No consigo que ella me hable. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,080 Está todo tan jodido. 988 01:07:25,958 --> 01:07:27,959 Tengo ganas de llorar. 989 01:07:34,675 --> 01:07:37,552 Ella me dio un bolígrafo. 990 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Le di mi corazón, y ella me dio un bolígrafo. 991 01:07:40,222 --> 01:07:43,683 Lloyd, cariño, Sólo vuelve a casa, ¿vale? 992 01:07:47,938 --> 01:07:49,939 Estaré en casa pronto. 993 01:07:58,824 --> 01:08:02,077 Mis amigos todavía no saben qué lo que harán después de graduarse. 994 01:08:02,161 --> 01:08:06,081 Pero ya lo he encerrado garantizado. entrenamiento de habilidades... en el ejército. 995 01:08:06,165 --> 01:08:08,083 Califica ahora y podrás reserva para incluso... 996 01:08:08,167 --> 01:08:10,210 el más buscado del ejército formación técnica- 997 01:08:10,294 --> 01:08:12,212 hasta 12 meses de antelación. 998 01:08:15,007 --> 01:08:18,760 Soy yo, dando vueltas. Es bastante tarde. Sé que no te he llamado últimamente. 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,889 porque no quería ser Recordó la pesadilla de Diane. 1000 01:08:22,973 --> 01:08:25,683 Por cierto, casi no lo recuerdo... La borré de mi mente. 1001 01:08:25,768 --> 01:08:28,436 no recuerdo la hora y lugar cuando la conocí. 1002 01:08:30,189 --> 01:08:35,235 Sí, este es... el sitio de nuestra Primera cita controvertida. La conocí en un centro comercial. 1003 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Debería haber conocido nuestra La relación estaba condenada al fracaso. 1004 01:08:41,242 --> 01:08:45,370 A nuestra izquierda tenemos la calle donde ella rompió conmigo. 1005 01:08:45,454 --> 01:08:47,747 Ahí está el camino que tomamos. 1006 01:08:51,460 --> 01:08:55,296 Corey, supongo que en cierto modo te culpé. sostuve en tu contra, dejándome enviar esa carta. 1007 01:08:55,381 --> 01:08:57,757 Pero no lo sé. pensé también fue lo correcto. 1008 01:08:57,842 --> 01:09:00,176 Creo que conozco demasiadas chicas. 1009 01:09:00,261 --> 01:09:03,680 Sabes, debería salir con más chicos. Debería ser como uno de esos tipos... 1010 01:09:03,764 --> 01:09:08,268 ¿Quién sale a la mañana o a la tarde? o el Gas 'N Sip un sábado. 1011 01:09:08,352 --> 01:09:11,229 Pero no lo sé. A los chicos les gusta ¿Quién realmente sabe las respuestas? 1012 01:09:12,439 --> 01:09:14,816 Lloyd, hombre, Ningún bebé lo vale, amigo. 1013 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Escucha, quédate con nosotros, hombre. Te enseñaremos biblias llenas de verdad. - Bien. 1014 01:09:17,570 --> 01:09:20,446 Lloyd, hombre, ni siquiera puedes confiar en ellos, hombre. porque sabes de qué se trata? 1015 01:09:20,531 --> 01:09:22,824 Gastan tu dinero y Cuéntale todo a sus amigos, hombre. 1016 01:09:22,908 --> 01:09:24,993 - Se trata de economía. Les cuentan todo. - Eso es válido, hombre. 1017 01:09:25,077 --> 01:09:28,288 Hombre, todo lo que tienes que hacer es encontrar una chica. quien se parece a ella, 1018 01:09:28,372 --> 01:09:30,372 - Atraparla y luego dejarla, hombre. - ¡Déjala, hombre! 1019 01:09:30,416 --> 01:09:34,002 - Sácala de tu mente. - Tu único error es que no la dejaste primero. 1020 01:09:34,086 --> 01:09:37,338 Diane Court es una pony de exhibición. Necesitas un semental, amigo mío. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 - Camina con nosotros y caminarás erguido. - Camine erguido, amigo. 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,261 Perras, hombre. 1023 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 Oye, amigo, será mejor que me vaya. 1024 01:09:49,143 --> 01:09:52,020 Tengo una pregunta. si ustedes chicos saber mucho sobre las mujeres, 1025 01:09:52,104 --> 01:09:54,856 ¿Cómo es que estás aquí en una Gas 'N Sip un sábado por la noche... 1026 01:09:54,940 --> 01:09:57,609 completamente solo, bebiendo ¿Cervezas y ninguna mujer por ningún lado? 1027 01:10:00,112 --> 01:10:02,071 Bueno, es- 1028 01:10:02,156 --> 01:10:04,073 - Por elección, hombre. - Así es. 1029 01:10:04,158 --> 01:10:06,284 - Es una elección consciente. - Es una elección, hombre. 1030 01:10:06,368 --> 01:10:08,453 - Elegimos estar aquí. - Todos queremos estar aquí. 1031 01:10:08,537 --> 01:10:10,997 - Yo lo elijo. - Amigo, ¿dónde te dejó, hombre? 1032 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 - En un coche. - ¿Tu coche? 1033 01:10:14,585 --> 01:10:18,129 - ¡Hombre! ¿Despreciado en Malibú? - ¡Atroz! 1034 01:10:18,214 --> 01:10:22,926 - Oye, ese es tu castillo, hombre. - Nunca tuviste una oportunidad con una chica así. 1035 01:10:23,010 --> 01:10:25,470 Oye, hombre, Una vez estuve enamorado, hombre. 1036 01:10:26,555 --> 01:10:29,224 Me lastimé mucho. 1037 01:10:29,308 --> 01:10:31,309 nunca quiero ir a través de eso otra vez. 1038 01:10:34,897 --> 01:10:38,858 - ¡Hombre, me estás derribando! - Cállate, hombre. Vamos a beber cerveza, Lloyd. 1039 01:10:38,943 --> 01:10:41,402 Vamos a un barril, Y nos gustaría que vinieras, hombre. 1040 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 Te encontraremos una chica. Te encontraremos un bebé, hombre. 1041 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 te vamos a encontrar ¡una nena ardiente al instante! 1042 01:10:46,492 --> 01:10:48,826 - Promesa. - No, no. - Así es, hombre. 1043 01:10:48,911 --> 01:10:51,287 - ¡Una nena ardiente al instante! - Mira, yo soy... 1044 01:10:51,372 --> 01:10:55,416 No voy a encontrarme con alguien como Diane Court en un barril. Esta chica era diferente, hombre. 1045 01:10:55,501 --> 01:10:59,712 Cuando salíamos, ni siquiera teníamos para salir, ¿sabes? Simplemente pasaríamos el rato. 1046 01:11:00,798 --> 01:11:03,841 La chica me hizo Confía en mí, hombre. 1047 01:11:03,926 --> 01:11:08,596 Estaba caminando, me sentía satisfecho. ¿Te imaginas eso? 1048 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 Luego ella me suelta. No sé por qué. 1049 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 - Ella no me dirá por qué. - ¿Quién sabe el verdadero motivo? 1050 01:11:15,020 --> 01:11:17,355 Quizás sea por su padre. No sé. 1051 01:11:17,439 --> 01:11:20,483 - Ella no quiere hablar conmigo. - Ella no me mira. 1052 01:11:20,567 --> 01:11:24,279 - ¡Vamos! ¡Estás enloqueciendo! - Cristo, Lloyd. ¿Qué te pasa? 1053 01:11:24,363 --> 01:11:26,864 - Estás nervioso, hombre. - Tranquilo, hombre. Vamos. 1054 01:11:26,949 --> 01:11:28,866 ♪ Está nervioso, hombre ♪ ♪ Está nervioso ♪ 1055 01:11:28,951 --> 01:11:32,078 - Está nervioso, ho... - Amigo, ni siquiera siento lo mismo por mi auto, hombre. 1056 01:11:32,162 --> 01:11:34,789 ♪ Él está moviendo todos los días ♪ ♪ Pero mirando todas las noches ♪ 1057 01:11:34,873 --> 01:11:37,250 Amigo, nombra un bebé, ¿de acuerdo? Cualquier nena en Seattle. 1058 01:11:37,334 --> 01:11:40,128 - Te pondré en contacto con ella. - ♪ No está seguro de qué hacer ♪ 1059 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 ¡Diana Corte! Amigo, no puedo hacerlo, amigo. 1060 01:11:43,966 --> 01:11:47,260 ♪ Lloyd, Lloyd todo nulo y sin efecto ♪ 1061 01:11:47,344 --> 01:11:49,721 - ♪ Escucha la verdad que está tratando de evitar ♪ - Oye. 1062 01:11:49,805 --> 01:11:52,557 ♪ Lloyd cree que ella es muy especial. pero ella es solo otra puta ♪ 1063 01:11:54,893 --> 01:11:56,894 Eso fue un error. 1064 01:12:00,065 --> 01:12:02,942 La lluvia en mi auto es un bautismo. 1065 01:12:03,027 --> 01:12:08,239 Soy el nuevo yo. Hombre de hielo. Poder Lloyd. 1066 01:12:08,324 --> 01:12:11,409 Mi asalto al mundo comienza ahora. 1067 01:12:11,493 --> 01:12:13,703 creo en mi mismo, responder a nadie. 1068 01:12:17,207 --> 01:12:19,167 Probablemente lo tienes Todo resuelto, Corey. 1069 01:12:19,251 --> 01:12:23,004 Si empiezas deprimido, todo está una especie de agradable sorpresa. 1070 01:12:24,381 --> 01:12:26,716 Mirar. ¿Por qué no ¿Llamar a Diane otra vez? 1071 01:12:28,927 --> 01:12:31,346 - Trazo el límite en siete llamadas telefónicas no devueltas. -Lloyd, 1072 01:12:31,430 --> 01:12:35,224 tienes que entender, su familia está siendo destrozada 1073 01:12:35,309 --> 01:12:38,102 como tu y ella fueron destrozados. 1074 01:12:38,187 --> 01:12:41,064 como joe y yo fueron destrozados. 1075 01:12:42,900 --> 01:12:47,028 - Visítala en el domicilio. - No voy a volver allí. 1076 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 - Ni siquiera sé de quién estás hablando. - ¿Por qué tienes que ser así? 1077 01:12:51,075 --> 01:12:54,077 - Porque soy un chico. Tengo orgullo. - No eres un chico. 1078 01:12:55,662 --> 01:12:58,956 - Soy. - No. No, el mundo está lleno de chicos. 1079 01:12:59,041 --> 01:13:02,752 Sea un hombre. No seas un chico. 1080 01:13:04,171 --> 01:13:06,881 Si ella me quiere, ella puede venir a mí. 1081 01:13:06,965 --> 01:13:08,883 Hola. Lloyd. 1082 01:13:08,967 --> 01:13:12,261 Este es mi octavo y llamada final. 1083 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 Bueno, adelante, recógelo si quieres. 1084 01:13:14,348 --> 01:13:17,388 Sólo quería decir que pensé en todo, y decidí algo. 1085 01:13:17,393 --> 01:13:22,563 Te daré otra oportunidad. Tal vez nadie escuchando, o tal vez tu padre esté escuchando. 1086 01:13:22,648 --> 01:13:25,168 Hola, señor Court. si estas escuchando a esto, hola. ¿Cómo estás? 1087 01:13:25,234 --> 01:13:27,693 - Si lo recojo, sólo volveremos a estar juntos. - Entonces no lo hagas. 1088 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 - Sabes qué es lo mejor. - De todos modos, tal vez no te conocía. 1089 01:13:30,030 --> 01:13:33,533 Quizás eres un espejismo. tal vez el mundo es una mancha de comida, sexo y espectáculo, 1090 01:13:33,617 --> 01:13:37,203 y todos se precipitan hacia una acrópolis, en cuyo caso no es tu culpa, ¿sabes? 1091 01:13:37,287 --> 01:13:39,831 Quizás sea un buen lado de esto. He estado pensando en cosas. 1092 01:13:39,915 --> 01:13:43,418 Probablemente estés parado ahí seguimiento. Así que sólo una cosa más. 1093 01:13:43,502 --> 01:13:46,421 La carta que te escribí ¿podrías por favor romperlo? 1094 01:13:46,505 --> 01:13:50,591 Atómicamente. Llamalo. Destrúyelo. eso Me duele saber que está ahí fuera. 1095 01:13:50,676 --> 01:13:52,844 ¿Harás eso por mí? 1096 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 Está bien. Más tarde. 1097 01:13:54,930 --> 01:13:57,682 ¿Hola? 1098 01:14:11,530 --> 01:14:15,783 - Hola. - ¿Es un regalo para tu esposa? Podríamos armar un conjunto. 1099 01:14:15,868 --> 01:14:19,454 - No, no estoy casado. Es para mi hija. - Ah, yendo a la escuela. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,831 - Sí, ganó una beca. - Bien por ella. 1101 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 - Me quedaré con todo el juego. - Excelente. 1102 01:14:38,182 --> 01:14:41,726 Tengo que decírtelo. Tu... tienes la mejor sonrisa que he visto en toda la semana. 1103 01:14:41,810 --> 01:14:44,604 Gracias. A mí también me gusta el tuyo. 1104 01:14:53,363 --> 01:14:55,698 Escucha, no lo sé. tu nombre, pero... 1105 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 ¿Qué haces para almorzar? 1106 01:14:57,784 --> 01:15:00,620 lo siento pero rechazaron tu tarjeta. 1107 01:15:02,456 --> 01:15:04,749 Bueno, entonces déjame darte otra tarjeta. 1108 01:15:04,833 --> 01:15:07,460 - Gracias. - Gracias. 1109 01:15:17,054 --> 01:15:19,597 Yo-me temo que no puedo aceptar éste tampoco. 1110 01:15:19,681 --> 01:15:22,558 Hay un... código de "rechazo" en tu cuenta. 1111 01:15:22,643 --> 01:15:24,560 se supone que para confiscar su tarjeta, 1112 01:15:24,645 --> 01:15:27,063 pero ¿por qué no simplemente-? ¿Adelante y tómalo? 1113 01:15:27,147 --> 01:15:29,649 - Ah, quédatelo. - ¿Seguro? 1114 01:15:29,733 --> 01:15:31,901 Sí, no lo quiero. 1115 01:15:31,985 --> 01:15:35,279 Muchas gracias. Has sido muy amable. 1116 01:16:01,974 --> 01:16:05,685 Papá, ¿estás bien ahí dentro? 1117 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 Estoy terminando aquí. 1118 01:16:49,104 --> 01:16:53,357 ♪ Cuando quiero huir ♪ 1119 01:16:53,442 --> 01:16:55,443 ♪ me voy ♪ 1120 01:16:55,527 --> 01:16:58,279 ♪ En mi auto ♪ 1121 01:16:59,781 --> 01:17:03,743 ♪ Pero sea cual sea el camino que vaya ♪ 1122 01:17:03,827 --> 01:17:08,080 ♪ vuelvo al lugar donde estás ♪ 1123 01:17:11,251 --> 01:17:13,711 ♪ Todos mis instintos ♪ 1124 01:17:13,795 --> 01:17:16,380 ♪ Ellos regresan ♪ 1125 01:17:16,465 --> 01:17:18,591 ♪ Y la gran fachada ♪ 1126 01:17:18,675 --> 01:17:20,718 ♪ Tan pronto arderá ♪ 1127 01:17:21,762 --> 01:17:24,472 ♪ Sin ruido ♪ 1128 01:17:24,556 --> 01:17:26,766 ♪ Sin mi orgullo ♪ 1129 01:17:26,850 --> 01:17:32,772 ♪ Extiendo la mano desde adentro ♪ 1130 01:17:38,028 --> 01:17:40,488 ♪ En tus ojos ♪ 1131 01:17:40,572 --> 01:17:43,157 ♪ La luz, el calor ♪ ♪ En tus ojos ♪ 1132 01:17:43,241 --> 01:17:45,785 ♪Estoy completo♪ ♪ En tus ojos ♪ 1133 01:17:45,869 --> 01:17:48,287 ♪ Veo la puerta ♪ ♪ En tus ojos ♪ 1134 01:17:48,372 --> 01:17:51,165 ♪ A mil iglesias ♪ ♪ En tus ojos ♪ 1135 01:17:51,249 --> 01:17:53,876 ♪ La resolución ♪ ♪ En tus ojos ♪ 1136 01:17:53,960 --> 01:17:56,962 ♪ De todas las búsquedas infructuosas ♪ 1137 01:18:01,843 --> 01:18:04,011 Respecto a James Court. 1138 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 - Sala 14. - Gracias. 1139 01:18:08,308 --> 01:18:11,227 se supone que me voy en una beca... 1140 01:18:11,311 --> 01:18:15,481 que trabajé durante toda mi vida vida, y ni siquiera me importa. 1141 01:18:19,277 --> 01:18:24,156 Conocí a este chico durante el verano, y yo... yo No puedo verlo debido a esto, y no puedo... 1142 01:18:24,241 --> 01:18:27,076 No puedo hablar con él. no puedo Habla con mi padre sobre esto. 1143 01:18:27,160 --> 01:18:29,662 Y me puse esta ropa. Pensé-pensé que... 1144 01:18:29,746 --> 01:18:33,249 si miré bien y si actué Bien, entonces alguien hablaría conmigo. 1145 01:18:33,333 --> 01:18:36,919 Pero tengo un aspecto horrible y me siento horrible. ¿Podrías...? ¿Podrías hablar conmigo? 1146 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 Sea un poco decente. 1147 01:18:44,761 --> 01:18:47,179 Está bien. 1148 01:18:47,264 --> 01:18:50,766 Creemos que tu padre opera con una gran reserva de efectivo... 1149 01:18:50,851 --> 01:18:53,686 que proviene de facturación falsa, pacientes falsos. 1150 01:18:53,770 --> 01:18:56,731 Lo hemos estado investigando durante cinco años. 1151 01:18:56,815 --> 01:19:00,484 - Creemos que cuando mueren, él se queda con su dinero. - ¿Perdón? 1152 01:19:01,611 --> 01:19:03,529 Mira, ¿por qué no compruébalo por ti mismo. 1153 01:19:03,613 --> 01:19:05,614 A ver si tu padre se ajusta al perfil. 1154 01:19:05,699 --> 01:19:09,076 - ¿Cuál es el perfil? - Bueno, echa un vistazo a la casa. 1155 01:19:09,161 --> 01:19:11,120 ¿Está todo bien? pero no demasiado agradable? 1156 01:19:11,204 --> 01:19:15,416 ¿Hay muchas alfombras, piezas de arte, muebles para equipos estéreo- 1157 01:19:15,500 --> 01:19:17,376 muchas cosas comprado con efectivo? 1158 01:19:17,461 --> 01:19:21,672 ¿Da muchos regalos? Hacer los elementos principales en su casa rondan los $9,000? 1159 01:19:21,757 --> 01:19:24,757 Estás intentando que diga algo. Por eso me cuentas esto. 1160 01:19:24,760 --> 01:19:27,887 No dejes que los negocios de tu padre infecta tu vida. 1161 01:19:27,971 --> 01:19:30,014 ¿Cómo puedes- ¿Cómo puedes decir eso? 1162 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 - Porque es culpable. - No. No lo es. 1163 01:19:35,187 --> 01:19:38,856 Tenemos los registros. Tenemos la prueba. 1164 01:19:40,817 --> 01:19:43,486 Lamento ser el indicado tener que decirte esto, 1165 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 pero va a empeorar. 1166 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 Ahora si yo fuera tú, Aceptaría esa beca. 1167 01:19:57,250 --> 01:19:59,251 ¿Papá? 1168 01:20:01,922 --> 01:20:03,923 ¿Hay alguien en casa? 1169 01:21:16,246 --> 01:21:18,497 Me hicieron dudar de ti. 1170 01:22:13,845 --> 01:22:15,846 ¿Lo que le pasó? 1171 01:22:20,101 --> 01:22:23,520 Papá, ¿lo hiciste? ¿Tomaste ese dinero? 1172 01:22:23,605 --> 01:22:26,690 Cariño, no. No seas ridículo. 1173 01:22:26,775 --> 01:22:31,320 - Juro por Dios. Necesito saber la verdad. - ¡Miel! 1174 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 - Juro por Dios. - Lo juro por Dios. 1175 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 Encontré el dinero. 1176 01:22:50,048 --> 01:22:53,842 - Cariño, no es lo que piensas. - ¿Qué se supone que debo pensar? 1177 01:22:53,927 --> 01:22:56,428 Bueno, cariño, ¿sobre qué? 1178 01:22:56,513 --> 01:23:01,183 ¡Les robaste! ¡Me mentiste! ¿Cómo ¿Crees que eso debería hacerme sentir? 1179 01:23:01,267 --> 01:23:03,435 - Oh, ¿crees que sabes qué es este dinero? - Sí, yo... 1180 01:23:03,520 --> 01:23:05,896 ¡No, no sabes lo que es! No es para mí. 1181 01:23:05,981 --> 01:23:08,565 Este dinero es para ti, para cuando volver de Inglaterra con honores, 1182 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 para prepararte para que nunca tengas volver a depender de nadie. 1183 01:23:11,861 --> 01:23:16,198 Diane, los cuido mejor. personas que sus familias. 1184 01:23:16,282 --> 01:23:20,494 Yo los cuido. Les regalo flores. Yo les doy de comer. Les limpio la boca. 1185 01:23:20,578 --> 01:23:24,581 - ¡No, pero les robaste! - ¡Hago sus vidas mejores! 1186 01:23:29,337 --> 01:23:31,296 Me dejaste defenderte. 1187 01:23:31,381 --> 01:23:36,468 Y sabías que eras culpable y me dejaste ¡Conviértete en parte de ello! Dios, papá, ¿cómo podría...? 1188 01:23:36,553 --> 01:23:40,389 Muy bien. Muy bien, adelante. cuando estoy viejo, dame alguien como yo, pero adelante. 1189 01:23:41,975 --> 01:23:46,437 Confié en ti. Me puse de pie en la corte Hace cinco años y te elegí. 1190 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 ¿Por qué estás siendo ¿Tan odioso para mí? 1191 01:23:49,607 --> 01:23:52,317 - ¿Esto es por Lloyd? - No. 1192 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 Te dije todo, y me mentiste. 1193 01:23:57,073 --> 01:24:00,743 - Habría hecho cualquier cosa por ti. - Así es. Resuélvalo. 1194 01:24:00,827 --> 01:24:03,871 No, lo haré. 1195 01:24:03,955 --> 01:24:08,000 No quiero dejar algo fuera, Porque sé que puedo decirte cualquier cosa. 1196 01:24:08,084 --> 01:24:10,002 Eres un mentiroso y un ladrón. 1197 01:24:10,086 --> 01:24:12,963 Tómatelo con calma lo mal que me haces. Soy el único papá que tienes. 1198 01:24:16,760 --> 01:24:19,511 Estoy tan avergonzado. Papá. 1199 01:24:19,596 --> 01:24:24,058 - No, no digas eso. No es bueno para ti. No- - Tienes razón. 1200 01:24:24,142 --> 01:24:26,602 No, habla... ¿Diane? Esperar. ¿Diana? 1201 01:24:26,686 --> 01:24:28,729 ¡Espera un minuto! Ahora habla- 1202 01:24:49,334 --> 01:24:51,210 Hola, Lloyd, alguien está aquí para verte. 1203 01:25:05,308 --> 01:25:07,267 ¿Lloyd? 1204 01:25:08,353 --> 01:25:10,437 Dios. 1205 01:25:10,522 --> 01:25:12,523 Lloyd, lo siento. 1206 01:25:16,277 --> 01:25:18,278 ¿Qué deseas? 1207 01:25:19,697 --> 01:25:22,157 Lo lamento. 1208 01:25:22,242 --> 01:25:24,368 ¿Qué deseas? 1209 01:25:24,452 --> 01:25:28,789 Mi padre es culpable. Me mintió. Le mintió a todo el mundo. 1210 01:25:28,873 --> 01:25:31,208 Acabo de salir de casa. 1211 01:25:33,211 --> 01:25:35,170 Te necesito. 1212 01:25:38,716 --> 01:25:42,845 - ¿Tú haces? - Todo lo demás no significa nada para mí. 1213 01:25:43,888 --> 01:25:46,140 Si te hago daño otra vez, moriré. 1214 01:25:46,224 --> 01:25:48,642 ¿Hacerme daño otra vez? No hay ninguna posibilidad. 1215 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 No te preocupes por eso. Te amo. 1216 01:25:53,439 --> 01:25:57,776 - ¿Qué? - Te amo. ¿Cuántas veces más tengo que decirlo? 1217 01:25:59,279 --> 01:26:01,363 Una vez más estaría bien. 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,242 Te amo. 1219 01:26:11,416 --> 01:26:15,335 Por favor. Te amo. 1220 01:26:19,424 --> 01:26:21,425 Espera un minuto. 1221 01:26:29,601 --> 01:26:33,353 Una pregunta. ¿Estás aquí porque... necesitas a alguien? 1222 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 ¿O porque me necesitas? 1223 01:26:39,402 --> 01:26:41,320 Olvídalo. No me importa. 1224 01:26:47,869 --> 01:26:50,787 Te necesito. 1225 01:26:52,207 --> 01:26:54,958 Te amo. 1226 01:27:02,300 --> 01:27:05,510 - Multa de 75.000 dólares y sin cárcel. - No puedo darte eso. 1227 01:27:05,595 --> 01:27:08,347 Este tipo ha estado estafando abuela y abuelo durante 17 años. 1228 01:27:08,431 --> 01:27:12,517 Lo ha estado recibiendo por todos lados. Me encantaría escuchar su historia. 1229 01:27:12,602 --> 01:27:14,519 ¿Multa de 100.000 dólares y tres meses? 1230 01:27:14,604 --> 01:27:18,732 - 125.000 y nueve meses. - Puedo aceptar eso. 1231 01:27:18,816 --> 01:27:21,256 Por supuesto, van a querer entregar la casa al estado. 1232 01:27:21,319 --> 01:27:25,405 - Le gustaría empezar a servir inmediatamente. - Puedo armar eso. 1233 01:27:25,490 --> 01:27:27,991 Confirma esto con mi oficina y mi cliente. 1234 01:27:28,076 --> 01:27:30,744 - Se lo dejaré pasar a mi jefe. - Está bien. 1235 01:27:43,258 --> 01:27:45,259 Sólo duerme. 1236 01:27:56,604 --> 01:28:01,108 La traje hasta aquí. ella dijo que ella era Vendría y no saldría del coche. 1237 01:28:01,192 --> 01:28:04,403 Pensé que era importante verte, porque sé que si vas a algún lado... 1238 01:28:04,487 --> 01:28:08,115 y no lidiar con asuntos familiares, que simplemente vas a... ella va a... todo... yo sólo... 1239 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 - ¿Vas a Inglaterra con ella? - Ésa es una de las cosas de las que quería hablarte. 1240 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 - ¿Eres? - ¿Me voy? 1241 01:28:17,417 --> 01:28:20,752 ¿Me voy a Inglaterra? he lo pensé bastante, 1242 01:28:20,837 --> 01:28:23,964 y me he dado cuenta de lo que probablemente Lo que deberíamos hacer es simplemente labrarnos una meta, 1243 01:28:24,048 --> 01:28:27,551 encontrar lo que quiero hacer con mi vida... cosas que he estado evitando en gran medida. 1244 01:28:27,635 --> 01:28:31,471 Quiero decir, Diane y yo podemos esperarnos el uno al otro, ¿verdad? ¿Qué va a hacer ella? 1245 01:28:31,556 --> 01:28:34,891 ¿Se va a escapar con ¿Algún chico inglés? No hay manera. 1246 01:28:34,976 --> 01:28:37,644 Bueno, Lloyd, te admiro. por no hacer autostop. 1247 01:28:37,729 --> 01:28:39,938 - Sabes, mi hija es muy diferente a ti. - Lo sé. 1248 01:28:40,023 --> 01:28:41,940 - Tiene mucho éxito. - Lo sé. 1249 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 - Ella es muy talentosa. - Lo sé. 1250 01:28:44,068 --> 01:28:46,820 Pero luego lo reconsideré. 1251 01:28:46,904 --> 01:28:50,949 Porque pensé, lo que realmente quiero hacer con mi vida... lo que quiero hacer para ganarme la vida... 1252 01:28:51,034 --> 01:28:53,452 es que quiero ser con tu hija. 1253 01:28:53,536 --> 01:28:55,454 Soy bueno en eso. 1254 01:29:03,171 --> 01:29:06,757 No eres una parte permanente de su vida. Eres una distracción. 1255 01:29:08,926 --> 01:29:11,928 Soy la distracción que está pasando Con ella a Inglaterra, señor. 1256 01:29:23,107 --> 01:29:25,567 ¿Se encuentra bien, señor? ¿Estás bien? 1257 01:29:25,651 --> 01:29:27,986 ¡Estoy encarcelado, Lloyd! 1258 01:29:32,241 --> 01:29:35,827 no merezco perder mi hija por esto. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,538 no merezco tener tú como mi intermediario, 1260 01:29:38,623 --> 01:29:42,376 Y no puedo por mi vida descubrir cómo ella podría elegir defender la mediocridad... 1261 01:29:42,460 --> 01:29:45,754 la forma en que ella aprendió a tu alrededor! 1262 01:30:10,321 --> 01:30:13,990 Tengo una carta de tu hija. ¿Lo quieres? 1263 01:30:16,494 --> 01:30:20,205 - Gracias.. - El horario de visitas ya ha finalizado. 1264 01:30:20,289 --> 01:30:23,917 Todos los visitantes deben salir con el funcionario a cargo. 1265 01:30:24,001 --> 01:30:27,921 - El horario de visitas ya ha finalizado. - No sé qué versión envió. 1266 01:30:34,720 --> 01:30:39,182 -"No puedes saber la horrible decepción que siento." - Conozco esta parte. Sigue leyendo. 1267 01:30:39,267 --> 01:30:42,477 No puede seguir enfadada por esto. 1268 01:30:42,562 --> 01:30:44,312 - Tiene que mejorar. - Así es. 1269 01:30:44,397 --> 01:30:48,442 Lo hace si es la versión firmada "Todavía No puedo evitar amarte." Se pone mejor. 1270 01:30:56,534 --> 01:30:58,535 Sólo su nombre. 1271 01:31:04,667 --> 01:31:06,585 solo sabiendo existe una versión así- 1272 01:31:06,669 --> 01:31:09,713 que por un minuto ella sintió eso y escribió: "Todavía no puedo evitar amarte". 1273 01:31:09,797 --> 01:31:14,509 Eso debe ser algo bueno, ¿verdad? Tiene que ser algo bueno. 1274 01:31:27,899 --> 01:31:29,900 Hola. 1275 01:31:31,194 --> 01:31:33,111 Hola. 1276 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 No se que decirte, excepto adiós. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:51,838 Podrías haberme dicho la verdad. 1278 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 Lo siento mucho. 1279 01:31:58,846 --> 01:32:00,847 Te amo, papá. 1280 01:32:17,698 --> 01:32:20,492 Escríbeme. 1281 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 ♪ Podría vivir sin tanto ♪ 1282 01:32:37,134 --> 01:32:39,970 ♪ Puedo morir sin tener ni idea ♪ 1283 01:32:42,098 --> 01:32:45,141 ♪ El sol sigue saliendo en el oeste ♪ 1284 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ♪ sigo despertando completamente confundido ♪ 1285 01:32:59,782 --> 01:33:02,659 ♪ Nunca he visto ninguna montaña ♪ 1286 01:33:04,495 --> 01:33:07,163 ♪ Nunca nadé en el mar ♪ 1287 01:33:09,166 --> 01:33:12,377 ♪ La ciudad me hizo ahogarme ♪ 1288 01:33:13,504 --> 01:33:16,047 ♪ Supongo que depende de mí ♪ ♪ 1289 01:33:27,602 --> 01:33:30,353 Ajustes de alas. 1290 01:33:33,399 --> 01:33:37,819 Es como una gran montaña rusa. A todo el mundo le gustan las montañas rusas, ¿verdad? 1291 01:33:37,903 --> 01:33:39,821 Parpadea dos veces si estás bien. Estoy bien. 1292 01:33:39,905 --> 01:33:42,657 Bueno. Bien. Todo esto es muy normal. 1293 01:33:48,289 --> 01:33:50,999 - Muy estándar para un 747. - Está bien. 1294 01:33:51,083 --> 01:33:54,461 Está bien. Consejos de seguridad de alto nivel para las aerolíneas: 1295 01:33:54,545 --> 01:33:57,797 Si algo sucede, sucederá primeros cinco minutos del vuelo? Bueno. 1296 01:33:57,882 --> 01:34:01,801 Entonces, cuando escuches ese letrero de fumar, Ding, sabes que todo va a estar bien. 1297 01:34:01,886 --> 01:34:04,721 Es bueno saberlo. 1298 01:34:04,805 --> 01:34:08,224 Muy bien, seguiré hablando hasta Ese golpe sucede, que será pronto. 1299 01:34:08,309 --> 01:34:10,518 Bueno. 1300 01:34:10,603 --> 01:34:16,483 Está bien. Regalo de vuelo personalizado de Corey: ¿Libros, casetes, revistas, cualquier cosa? 1301 01:34:16,567 --> 01:34:18,568 - Ahora no. - Gracias. 1302 01:34:24,950 --> 01:34:28,244 ¿Cómo te va? 1303 01:34:29,455 --> 01:34:32,499 Nadie pensó que haríamos esto. 1304 01:34:32,583 --> 01:34:35,377 Nadie piensa realmente Funcionará, ¿verdad? 1305 01:34:35,461 --> 01:34:37,504 No. 1306 01:34:37,588 --> 01:34:40,048 Acabas de describir cada gran historia de éxito. 1307 01:34:43,552 --> 01:34:46,096 Está bien. Está bien. Está bien. 1308 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 Lo sé. 1309 01:34:50,309 --> 01:34:53,311 ¿Dónde está el golpe? 1310 01:34:53,396 --> 01:34:55,522 Ya viene. 1311 01:34:55,606 --> 01:34:57,607 En cualquier momento. 1312 01:35:08,869 --> 01:35:10,870 En cualquier momento. 1313 01:35:35,146 --> 01:35:39,399 ♪ Mirándote esta noche ♪ 1314 01:35:40,484 --> 01:35:45,321 ♪ Sin aliento ante lo que veo ♪ 1315 01:35:45,406 --> 01:35:48,867 ♪ En tus ojos hay alguien ♪ 1316 01:35:48,951 --> 01:35:52,120 ♪ Ven a cargarme ♪ 1317 01:35:53,998 --> 01:35:59,294 ♪ Algunos nunca tienen una oportunidad ♪ 1318 01:35:59,378 --> 01:36:04,048 ♪ Algunos desperdician su oportunidad ♪ 1319 01:36:04,133 --> 01:36:07,802 ♪ Ahora está en mis manos ♪ 1320 01:36:07,887 --> 01:36:10,972 ♪ Lo enfrento sin miedo ♪ 1321 01:36:12,308 --> 01:36:15,852 ♪ Si alguna vez hiciéramos una cosa ♪ 1322 01:36:15,936 --> 01:36:19,022 ♪ Eso era correcto ♪ 1323 01:36:21,275 --> 01:36:25,528 ♪ Lo dimos todo por amor ♪ 1324 01:36:26,614 --> 01:36:30,742 ♪ Lo guardé todo por amor ♪ 1325 01:36:31,827 --> 01:36:36,456 ♪ ¿No tocamos el fuego de arriba? ♪ 1326 01:36:37,541 --> 01:36:42,462 ♪ Y hacer música a partir de la locura ♪ 1327 01:36:43,547 --> 01:36:49,052 ♪ Lo dimos todo por amor ♪ 1328 01:36:56,060 --> 01:36:59,896 ♪ Todo está por venir ♪ 1329 01:37:01,398 --> 01:37:06,110 ♪ Una cosa seguirá igual ♪ 1330 01:37:06,195 --> 01:37:09,739 ♪ Nos sanaremos unos a otros ♪ 1331 01:37:09,824 --> 01:37:12,909 ♪ Y nunca te alejes ♪ 1332 01:37:14,161 --> 01:37:16,704 ♪ A mi corazón solitario ♪ 1333 01:37:16,789 --> 01:37:21,251 ♪ Eres mi hogar ♪ 1334 01:37:23,295 --> 01:37:27,507 ♪ Lo dimos todo por amor ♪ 1335 01:37:28,592 --> 01:37:33,680 ♪ Lo guardé todo por amor ♪ 1336 01:37:33,764 --> 01:37:39,394 ♪ ¿No tocamos el fuego de arriba? ♪ 1337 01:37:39,478 --> 01:37:44,440 ♪ Y hacer música a partir de la locura ♪ 1338 01:37:45,484 --> 01:37:48,027 ♪ Lo dimos todo ♪ 1339 01:37:48,112 --> 01:37:50,113 ♪ Por amor ♪ 1340 01:38:07,965 --> 01:38:10,550 ♪ A mi corazón solitario ♪ 1341 01:38:10,634 --> 01:38:14,804 ♪ Eres mi hogar ♪ 1342 01:38:19,310 --> 01:38:23,605 ♪ Amar a alguien ♪ 1343 01:38:25,149 --> 01:38:27,525 ♪ Amar a alguien ♪ 1344 01:38:27,610 --> 01:38:33,239 ♪ ¿No tocamos el fuego de arriba? ♪ ♪ Amar a alguien ♪ 1345 01:38:33,324 --> 01:38:38,244 ♪ Nos llevará por siempre ♪ 1346 01:38:38,329 --> 01:38:43,917 ♪ ¿No sentimos el fuego del amor? ♪ ♪ Amar a alguien ♪ 1347 01:38:44,001 --> 01:38:49,047 ♪ Derriba los muros por amor ♪ ♪ Amar a alguien ♪ 1348 01:38:49,131 --> 01:38:54,761 ♪ ¿No lo hicimos todo por amor? ♪ ♪ Amar a alguien ♪ 1349 01:38:54,845 --> 01:38:59,641 ♪ Y hacer música a partir de la locura ♪ 1350 01:39:01,226 --> 01:39:06,814 ♪ ¿No sentimos el fuego del amor? ♪ ♪ Amar a alguien ♪ 1351 01:39:06,899 --> 01:39:11,945 ♪ Derriba los muros por amor ♪ ♪ Amar a alguien ♪ 1352 01:39:12,029 --> 01:39:17,659 ♪ ¿No lo hicimos todo por amor? ♪ ♪ Amar a alguien ♪ 1353 01:39:17,743 --> 01:39:22,705 ♪ Y hacer música a partir de la locura ♪ 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,417 ♪ Lo dimos todo ♪ 1355 01:39:26,502 --> 01:39:32,215 ♪ Lo dimos todo por amor ♪ 1356 01:39:37,513 --> 01:39:40,932 ♪ Muéstrame el camino a tu corazón ♪ 1357 01:39:45,562 --> 01:39:50,400 ♪ Muéstrame el camino a tu corazón ♪ 1358 01:39:53,696 --> 01:39:56,572 ♪ Muéstrame el camino ♪ 1359 01:39:56,657 --> 01:39:57,201 ♪ Sí ♪