1
00:00:59,170 --> 00:01:13,930
¡Espléndido! Todo se está volviendo realidad.

2
00:01:14,650 --> 00:01:16,967
CHARLOTTE: Tú juzgas a Sidney.
con demasiada dureza.

3
00:01:16,969 --> 00:01:18,928
Considere la amabilidad
le mostró a Otis.

4
00:01:18,930 --> 00:01:24,208
Creo que tiene una... una ternura.
que poca gente llega a ver.

5
00:01:24,210 --> 00:01:26,928
¿Qué ha hecho?
para hacerte pensar eso?

6
00:01:26,930 --> 00:01:31,607
No lo que ha hecho,
es lo que ha dicho.

7
00:01:31,609 --> 00:01:35,247
Hablamos después de la regata,
y luego...

8
00:01:35,249 --> 00:01:36,727
¿Y?

9
00:01:36,729 --> 00:01:41,768
Dijo que sentía su verdadero yo.
cuando estaba conmigo.

10
00:01:41,770 --> 00:01:45,007
¿Por qué diría eso?

11
00:01:45,009 --> 00:01:48,408
me he estado preguntando
la misma pregunta.

12
00:01:48,410 --> 00:01:51,367
No pude dormir anoche
pensando en ello.

13
00:01:51,369 --> 00:01:56,328
Oh, no.
¿No estás enamorada de él?

14
00:01:56,330 --> 00:01:58,527
Por favor di que no.

15
00:01:58,529 --> 00:02:00,208
Yo...

16
00:02:00,210 --> 00:02:06,928
No puedes confiar en una palabra de lo que dice.

17
00:02:06,930 --> 00:02:08,287
Está aquí, Fred.

18
00:02:08,289 --> 00:02:15,168
Continúe entonces. Ábrelo.

19
00:02:15,170 --> 00:02:16,888
¡Vamos, hombre, sácame de mi miseria!

20
00:02:16,890 --> 00:02:19,527
encontraron mi trabajo
ser de buena calidad,

21
00:02:19,529 --> 00:02:22,127
y tener placer en
ofreciéndome un aprendizaje.

22
00:02:22,129 --> 00:02:23,807
¡Es todo lo que siempre has querido!

23
00:02:23,809 --> 00:02:25,807
Sí.

24
00:02:25,809 --> 00:02:33,728
Ahora tengo que decírselo a mi padre.

25
00:02:33,730 --> 00:02:40,728
15-dos, 15-cuatro, 25-siete,
¡Y un par son nueve!

26
00:02:40,730 --> 00:02:43,527
¡Apagaste a tu Noddy demasiado pronto!

27
00:02:43,529 --> 00:02:46,407
¡Estás jugando como un tonto!
¿Qué te pasa?

28
00:02:46,409 --> 00:02:48,728
Supongo que es una debilidad grave,

29
00:02:48,730 --> 00:02:52,208
pero no puedo emocionarme
Sobre juegos de cartas, Lady Denham.

30
00:02:52,210 --> 00:02:54,168
No te des aires.

31
00:02:54,170 --> 00:02:57,287
Aún no tienes mi dinero.

32
00:02:57,289 --> 00:03:00,328
Ve al pianoforte
y tócame algo alegre.

33
00:03:00,330 --> 00:03:02,807
tía...

34
00:03:02,809 --> 00:03:04,567
..sabes que no puedo jugar.

35
00:03:04,569 --> 00:03:08,127
ELLA SUSPIRA

36
00:03:08,129 --> 00:03:12,488
Y deja de hacer pucheros
¡O te haré cantar también!

37
00:03:12,490 --> 00:03:17,807
¡Algo alegre, claro!

38
00:03:17,809 --> 00:03:20,287
ELLA JUEGA LENTAMENTE

39
00:03:20,289 --> 00:03:22,048
Sí, ¿qué es?

40
00:03:22,050 --> 00:03:23,888
Mi señora, Lord Babington está aquí.

41
00:03:23,890 --> 00:03:28,567
¡Entonces envíalo adentro, hombre!
ELLA DEJA DE JUGAR

42
00:03:28,569 --> 00:03:31,567
Señor Babington.
Señora Denham.

43
00:03:31,569 --> 00:03:35,087
Señorita Denham.

44
00:03:35,089 --> 00:03:38,087
Yo, eh... pensé en tentar
La señorita Denham con un paseo en carruaje.

45
00:03:38,089 --> 00:03:40,488
No, gracias.
¡Excelente idea!

46
00:03:40,490 --> 00:03:45,287
Ella necesita una buena sacudida
¡para sacarla de su abatimiento!

47
00:03:45,289 --> 00:03:48,888
¡Venir también!
Arriba te pones.

48
00:03:48,890 --> 00:03:51,048
Tía, te lo ruego...

49
00:03:51,050 --> 00:04:05,849
Ella hará lo que le digan.

50
00:04:18,210 --> 00:04:20,648
Me hace muy feliz
tenerte aquí conmigo.

51
00:04:20,650 --> 00:04:24,328
No puedo imaginar por qué.
Siento exactamente lo contrario de ti.

52
00:04:24,330 --> 00:04:27,167
¿Tú? ¿Realmente?

53
00:04:27,169 --> 00:04:28,607
¿No lo acabo de decir?

54
00:04:28,609 --> 00:04:40,847
Me niego a creerte. ¡Arrepiéntete!

55
00:04:40,849 --> 00:04:43,727
Babington, eres el peor del mundo.
conductor de carruaje!

56
00:04:43,729 --> 00:04:45,248
Oh, ¿te importaría tomar las riendas?

57
00:04:45,250 --> 00:04:57,370
¿Por qué no?

58
00:05:16,130 --> 00:05:18,927
Nunca me cogerás vivo.
Vive la Francia!

59
00:05:18,929 --> 00:05:20,287
En mi galeón allí.

60
00:05:20,289 --> 00:05:24,167
Dirígeme a babor.
¡Directo al galón superior!

61
00:05:24,169 --> 00:05:27,727
¡Está bien!
Él gime

62
00:05:27,729 --> 00:05:30,688
Niños, yo...
María, haz algo por favor!

63
00:05:30,690 --> 00:05:34,047
Oh, vamos, niños,
Tu padre está ocupado.

64
00:05:34,049 --> 00:05:35,888
María...
Sí, ahora, por favor.

65
00:05:35,890 --> 00:05:38,927
EL SUSPIRA
Déjame llevarte al salón de clases.

66
00:05:38,929 --> 00:05:43,368
Eso es suficiente.

67
00:05:43,370 --> 00:05:46,568
¿Trabajando duro, Charlotte?

68
00:05:46,570 --> 00:05:48,448
¡Qué gran día!

69
00:05:48,450 --> 00:05:50,328
El mundo entero
¡Quiere venir a Sanditon!

70
00:05:50,330 --> 00:05:53,008
Y justo a tiempo
para el baile de verano.

71
00:05:53,010 --> 00:05:54,487
Eso es maravilloso.
Sí.

72
00:05:54,489 --> 00:05:58,768
SUENA LA CAMPANA

73
00:05:58,770 --> 00:06:00,128
Sidney!

74
00:06:00,130 --> 00:06:03,008
Tom, esos contratos
Han llegado de Londres.

75
00:06:03,010 --> 00:06:07,568
Excelente, me encargo de ellos.
a la vez.

76
00:06:07,570 --> 00:06:09,128
Buenos días, señorita Heywood.

77
00:06:09,130 --> 00:06:11,328
voy a caminar,
Me preguntaba si había

78
00:06:11,330 --> 00:06:12,568
¿Algo que necesitaras en la ciudad?

79
00:06:12,570 --> 00:06:18,927
Oh, yo, eh, tengo un vestido ajustado.
por la pelota.

80
00:06:18,929 --> 00:06:20,648
¿Quizás podría caminar contigo?

81
00:06:20,650 --> 00:06:26,727
Por supuesto. Sea un placer.

82
00:06:26,729 --> 00:06:37,087
Adelante, entonces, váyanse ustedes dos.

83
00:06:37,089 --> 00:06:40,727
Bueno, ¿te divertiste?

84
00:06:40,729 --> 00:06:43,287
Tolerable. Pasó el tiempo.

85
00:06:43,289 --> 00:06:45,648
Disparates.

86
00:06:45,650 --> 00:06:49,167
Puede que sea viejo, pero no estoy ciego.

87
00:06:49,169 --> 00:06:51,607
puedo ver
el brillo de tus ojos,

88
00:06:51,609 --> 00:06:55,008
El color de tus mejillas.

89
00:06:55,010 --> 00:06:57,967
Deberías casarte con ese joven.

90
00:06:57,969 --> 00:07:00,448
Oh, es un tonto.

91
00:07:00,450 --> 00:07:03,727
No es tonto, Esther.

92
00:07:03,729 --> 00:07:07,287
Es un tonto si no puede ver
No valgo la pena tenerme.

93
00:07:07,289 --> 00:07:12,167
Y es un tonto si piensa que yo
alguna vez podría amarlo como él me ama a mí.

94
00:07:12,169 --> 00:07:17,208
Es infinitamente mejor ser amado,
que amar,

95
00:07:17,210 --> 00:07:20,328
especialmente en un matrimonio.

96
00:07:20,330 --> 00:07:24,208
¿Estás hablando desde
¿Tu experiencia o la de alguien más?

97
00:07:24,210 --> 00:07:26,487
De mi parte.

98
00:07:26,489 --> 00:07:30,167
Con mi marido no, por supuesto.
fue mucho antes de eso.

99
00:07:30,169 --> 00:07:33,087
Un hombre llamado Rowleigh.

100
00:07:33,089 --> 00:07:36,808
Algunas personas dijeron que era
el hombre más guapo de Somerset...

101
00:07:36,810 --> 00:07:40,047
...pero para mí él era
el más guapo del mundo.

102
00:07:40,049 --> 00:07:41,208
ELLA SE RÍE

103
00:07:41,210 --> 00:07:43,688
Y él lo sabía.

104
00:07:43,690 --> 00:07:46,648
¿Qué pasó?

105
00:07:46,650 --> 00:07:51,287
Me mantuvo colgando por un tiempo,
temblando.

106
00:07:51,289 --> 00:07:53,248
Esperando una mirada, una sonrisa,

107
00:07:53,250 --> 00:07:56,527
por una palabra tierna...

108
00:07:56,529 --> 00:08:00,407
..como uno de sus perros.

109
00:08:00,409 --> 00:08:06,808
Y luego ascendió y se casó con una chica.
de Gloucestershire con 50.000.

110
00:08:06,810 --> 00:08:11,808
Tenía deudas, por supuesto,
No podría haberme dado el lujo de casarme.

111
00:08:11,810 --> 00:08:16,248
Debería haber sido obvio para mí
en ese momento, pero...

112
00:08:16,250 --> 00:08:24,688
..tú sabes lo que son las chicas.

113
00:08:24,690 --> 00:08:27,448
Un buen día fresco.

114
00:08:27,450 --> 00:08:28,768
Sí, efectivamente.

115
00:08:28,770 --> 00:08:31,248
Es un buen augurio para el baile de esta noche.

116
00:08:31,250 --> 00:08:34,248
Sí.

117
00:08:34,250 --> 00:08:37,128
Aunque lo fuera,
siendo una ocasión interior,

118
00:08:37,130 --> 00:08:40,968
el buen tiempo no lo es tanto
de una consideración.

119
00:08:40,970 --> 00:08:44,527
No... bastante.

120
00:08:44,529 --> 00:08:50,728
Pero, bueno, bienvenido, de todos modos.

121
00:08:50,730 --> 00:08:52,287
¿Estás, eh...?
SE ACLARA LA GARGANTA

122
00:08:52,289 --> 00:08:54,648
...esperando con ansias el baile?

123
00:08:54,650 --> 00:09:00,648
Muchísimo. Me encanta bailar.

124
00:09:00,650 --> 00:09:03,608
¿Estás deseando que llegue el baile?

125
00:09:03,610 --> 00:09:08,848
Sí, sí, mucho, muchísimo.
Eh...

126
00:09:08,850 --> 00:09:11,368
Y tu familia...

127
00:09:11,370 --> 00:09:13,687
¿Has tenido noticias de ellos recientemente?

128
00:09:13,689 --> 00:09:17,167
Sí, una carta de mi hermana.
Llegó justo esta mañana.

129
00:09:17,169 --> 00:09:24,327
Ah, bueno, ambos lo sabemos.
Nunca pasa nada en Willingden.

130
00:09:24,329 --> 00:09:26,807
Parece que no estamos caminando hacia la ciudad.

131
00:09:26,809 --> 00:09:30,488
Ah. Sí, tu, erm,
¡tu vestido te queda bien!

132
00:09:30,490 --> 00:09:31,648
Perdóname.

133
00:09:31,650 --> 00:09:32,848
Que tonto soy.

134
00:09:32,850 --> 00:09:34,768
¿Quizás deberíamos regresar?

135
00:09:34,770 --> 00:09:36,927
No.

136
00:09:36,929 --> 00:09:41,608
No hay absolutamente ninguna urgencia
sobre la prueba de mi vestido.

137
00:09:41,610 --> 00:09:46,968
Un paseo por los acantilados
Es mucho más de mi gusto.

138
00:09:46,970 --> 00:09:50,527
Bien.

139
00:09:50,529 --> 00:09:55,128
Mis pensamientos exactamente.

140
00:09:55,130 --> 00:09:58,167
Yo, ejem...

141
00:09:58,169 --> 00:10:01,287
..estaba esperando
que podamos encontrar un momento

142
00:10:01,289 --> 00:10:05,407
cuando podríamos estar solos juntos.

143
00:10:05,409 --> 00:10:07,527
¿Lo estabas?

144
00:10:07,529 --> 00:10:11,608
Sí.

145
00:10:11,610 --> 00:10:14,248
Me desperté esta mañana...

146
00:10:14,250 --> 00:10:18,047
..mi cabeza llena de la conversación
tuvimos anoche.

147
00:10:18,049 --> 00:10:24,047
Yo también.

148
00:10:24,049 --> 00:10:28,167
Carlota...

149
00:10:28,169 --> 00:10:40,490
¿Sí?

150
00:11:02,405 --> 00:11:04,442
Georgiana.
¿Qué?

151
00:11:04,444 --> 00:11:06,322
¿Qué opinas, con o sin?

152
00:11:06,324 --> 00:11:08,722
No sé. Con.

153
00:11:08,724 --> 00:11:10,003
Ahí te lo dije.

154
00:11:10,005 --> 00:11:11,763
Bueno, me voy a poner
Las esmeraldas de mamá.

155
00:11:11,765 --> 00:11:24,405
Oh, no, no lo eres.

156
00:11:33,365 --> 00:11:35,403
Bastante deslumbrante, querida.

157
00:11:35,405 --> 00:11:39,043
Oh, basta, me pondrás nervioso.

158
00:11:39,045 --> 00:11:41,602
¿Aún no hay señales de la señorita Denham?

159
00:11:41,604 --> 00:11:45,562
Has hecho un esfuerzo, bien.
Estoy seguro de que lo apreciará.

160
00:11:45,564 --> 00:11:47,962
¿Por qué debería serlo para él?

161
00:11:47,964 --> 00:11:52,043
No se que es,
pero me encuentro bastante cautivado.

162
00:11:52,045 --> 00:11:54,682
¿Quién más?

163
00:11:54,684 --> 00:11:56,243
Quieres domesticarla, ¿verdad?

164
00:11:56,245 --> 00:11:59,082
Creo que ella me ha domesticado.

165
00:11:59,084 --> 00:12:00,123
Mmm.

166
00:12:00,125 --> 00:12:05,322
Sí. solo puedo imaginar
cómo se podría sentir eso.

167
00:12:05,324 --> 00:12:09,643
Tom me pidió que me casara con él.
en un baile en Weymouth.

168
00:12:09,645 --> 00:12:12,883
¿Cómo lo supiste?
que él era el indicado?

169
00:12:12,885 --> 00:12:15,163
Ah...

170
00:12:15,165 --> 00:12:27,925
...Creo que uno simplemente lo hace.

171
00:12:29,125 --> 00:12:30,442
Mírate.

172
00:12:30,444 --> 00:12:32,123
No está mal, ¿eh?

173
00:12:32,125 --> 00:12:34,643
Todo va muy bien, Fred.

174
00:12:34,645 --> 00:12:38,482
Sí, ella lo tendrá bastante elegante.
para la nobleza.

175
00:12:38,484 --> 00:12:40,442
CAMPANILLAS
¿Quién es ese?

176
00:12:40,444 --> 00:12:42,322
¿Quién crees?

177
00:12:42,324 --> 00:12:47,482
Ahora puede ser tu momento.

178
00:12:47,484 --> 00:12:49,163
¿Está bien, padre?

179
00:12:49,165 --> 00:12:51,363
Podrías estar llegando a casa ahora.

180
00:12:51,365 --> 00:12:53,643
Sólo cuando esté hecho
para mi satisfacción.

181
00:12:53,645 --> 00:12:54,722
Vamos.

182
00:12:54,724 --> 00:12:56,202
Déjalo en manos de uno de los muchachos.

183
00:12:56,204 --> 00:12:59,962
Lo haremos por la mañana.

184
00:12:59,964 --> 00:13:04,363
El trabajo está casi terminado, hijo.

185
00:13:04,365 --> 00:13:08,442
Deberías estar orgulloso.

186
00:13:08,444 --> 00:13:10,403
He recibido una carta, padre.

187
00:13:10,405 --> 00:13:12,682
Ah, ¿sí?

188
00:13:12,684 --> 00:13:16,243
Sobre un puesto en Londres...

189
00:13:16,245 --> 00:13:19,442
..con perspectivas.

190
00:13:19,444 --> 00:13:22,763
Sanditon no es lo suficientemente bueno
para ti ahora?

191
00:13:22,765 --> 00:13:23,923
¿De qué estás hablando?

192
00:13:23,925 --> 00:13:25,403
Es esa señorita Charlotte, ¿no?

193
00:13:25,405 --> 00:13:26,722
¡No tiene nada que ver con ella!

194
00:13:26,724 --> 00:13:30,202
¡Oh, sí, lo ha hecho!

195
00:13:30,204 --> 00:13:31,682
Y ahora te vas al baile

196
00:13:31,684 --> 00:13:35,403
disfrazado como uno de ellos,
obtener más de lo mismo.

197
00:13:35,405 --> 00:13:38,923
Bueno, ¡vete entonces!

198
00:13:38,925 --> 00:13:42,523
No te preocupes,
Me voy.

199
00:13:42,525 --> 00:13:44,722
Y muy pronto,
Habré dejado a Sanditon,

200
00:13:44,724 --> 00:13:46,923
y no dedicaré ni un momento a pensar
para los egoístas,

201
00:13:46,925 --> 00:14:00,405
¡Viejo miserable que dejé atrás!

202
00:14:19,885 --> 00:14:21,322
Bienvenidos, queridos.

203
00:14:21,324 --> 00:14:30,043
Te ves deslumbrante.
Por favor, discúlpeme.

204
00:14:30,045 --> 00:14:32,962
Señores, damas y caballeros,

205
00:14:32,964 --> 00:14:37,363
es un gran placer para mí
Bienvenidos al baile de verano.

206
00:14:37,365 --> 00:14:41,962
Aplausos y aplausos

207
00:14:41,964 --> 00:14:44,403
Sin más presentaciones
son necesarios,

208
00:14:44,405 --> 00:14:46,883
así que sigue con el baile...
SUSURRA INAUDIBLEMENTE

209
00:14:46,885 --> 00:14:52,602
¡Y que la alegría sea ilimitada!
ÉL RESPONDE INAUDIBLEMENTE

210
00:14:52,604 --> 00:14:57,082
Iré a verla.

211
00:14:57,084 --> 00:14:59,923
Sidney, debes venir a conocernos.
Señor Naylor,

212
00:14:59,925 --> 00:15:09,523
acaba de alquilar un apartamento
¡En la terraza de Waterloo!

213
00:15:09,525 --> 00:15:11,962
¿Debemos?

214
00:15:11,964 --> 00:15:24,405
Será un placer.

215
00:15:31,245 --> 00:15:37,883
Señora Griffiths, aquí está.
con tu ramo de flores.

216
00:15:37,885 --> 00:15:40,682
Y te ves particularmente
hechizante esta noche.

217
00:15:40,684 --> 00:15:42,163
Demasiado amable.

218
00:15:42,165 --> 00:15:44,363
Tal vez no lo haría
ser inapropiado

219
00:15:44,365 --> 00:15:45,602
si te invitara a bailar?

220
00:15:45,604 --> 00:15:47,842
¡Oh!

221
00:15:47,844 --> 00:15:49,923
Estaría encantado.

222
00:15:49,925 --> 00:16:01,925
Señoras.

223
00:16:02,525 --> 00:16:03,923
Sídney.

224
00:16:03,925 --> 00:16:05,403
Ah, Georgiana.

225
00:16:05,405 --> 00:16:07,043
¿Te has divertido esta noche?

226
00:16:07,045 --> 00:16:10,243
¿Qué estás haciendo con Charlotte?

227
00:16:10,245 --> 00:16:11,682
No entiendo tu significado.

228
00:16:11,684 --> 00:16:13,883
Has hecho lo mejor que has podido
para arruinar mi felicidad,

229
00:16:13,885 --> 00:16:15,722
¿Cómo podría confiar en ti?
¿Para no arruinar el suyo?

230
00:16:15,724 --> 00:16:18,283
Nada podría estar más lejos
de mi mente.

231
00:16:18,285 --> 00:16:19,923
ARTHUR: ¡Ahí está, señorita L!

232
00:16:19,925 --> 00:16:22,643
¿Te importaría levantarte conmigo?
y enciende la luz ¡fantástico!

233
00:16:22,645 --> 00:16:31,403
Estaría encantada, Arthur.
Ya te vas.

234
00:16:31,405 --> 00:16:42,243
Él se ríe

235
00:16:42,245 --> 00:16:45,802
Sidney, me preocupaba
tu felicidad por mucho tiempo.

236
00:16:45,804 --> 00:16:46,883
Sí.

237
00:16:46,885 --> 00:16:49,403
Señorita Heywood...

238
00:16:49,405 --> 00:16:50,883
...¿podría tener el placer?

239
00:16:50,885 --> 00:17:02,964
¡Oh!

240
00:17:09,805 --> 00:17:11,403
Quería decirle, señorita,

241
00:17:11,405 --> 00:17:14,163
me han ofrecido
Una excelente situación en Londres.

242
00:17:14,165 --> 00:17:15,682
Planeo aceptarlo.

243
00:17:15,684 --> 00:17:17,442
¿Ser arquitecto?

244
00:17:17,444 --> 00:17:20,522
Bueno, primero un aprendiz.

245
00:17:20,524 --> 00:17:21,962
Oh, señor Stringer,

246
00:17:21,964 --> 00:17:24,323
Estoy tan contento de que
¡Tu talento ha sido reconocido!

247
00:17:24,325 --> 00:17:27,282
Aunque te extrañaremos mucho
aquí en Sanditon.

248
00:17:27,284 --> 00:17:31,482
Gracias, señorita.

249
00:17:31,484 --> 00:17:33,923
LA MÚSICA CONTINÚA

250
00:17:33,925 --> 00:17:39,083
ÉL EXHALA

251
00:17:39,085 --> 00:17:40,323
Él gruñe

252
00:17:40,325 --> 00:17:42,803
Siempre había pensado que sería
saliendo al final de la temporada,

253
00:17:42,805 --> 00:17:47,083
pero ahora no estoy tan seguro.

254
00:17:47,085 --> 00:17:49,643
Él gime

255
00:17:49,645 --> 00:17:52,962
EL SUSPIRA

256
00:17:52,964 --> 00:17:54,722
RESPIRA FUERTE

257
00:17:54,724 --> 00:17:58,722
Entonces, ¿has encontrado una razón para quedarte?

258
00:17:58,724 --> 00:18:04,123
Sí, creo que sí.

259
00:18:04,125 --> 00:18:08,762
ÉL gruñe y gime

260
00:18:08,764 --> 00:18:11,682
FINALES DE LA CANCIÓN
Aplausos y aplausos

261
00:18:11,684 --> 00:18:13,643
Espero que sea muy feliz, señorita.

262
00:18:13,645 --> 00:18:16,643
y espero
él resultará digno de ti.

263
00:18:16,645 --> 00:18:19,123
Es un hombre afortunado, señorita Heywood.
Realmente.

264
00:18:19,125 --> 00:18:25,722
ÉL gruñe y gime

265
00:18:25,724 --> 00:18:38,004
Él se esfuerza

266
00:18:42,204 --> 00:18:44,163
Entonces ¿a qué estás esperando?

267
00:18:44,165 --> 00:18:49,403
No has quitado tus ojos
fuera de ella toda la noche.

268
00:18:49,405 --> 00:19:00,123
espero que recibas
Una respuesta favorable, viejo amigo.

269
00:19:00,125 --> 00:19:04,403
De hecho, espero que ambos lo hagamos.

270
00:19:04,405 --> 00:19:08,643
Bueno, señor Parker, parece que
¡Lo has logrado después de todo!

271
00:19:08,645 --> 00:19:10,843
No podría haberlo hecho sin ti,
Señora Denham.

272
00:19:10,845 --> 00:19:23,524
No, bueno, por supuesto que no podrías.

273
00:19:43,764 --> 00:19:47,403
¡Más alto! ¡Más alto!

274
00:19:47,405 --> 00:19:49,603
¡Arturo! ¡Ten cuidado!

275
00:19:49,605 --> 00:19:52,442
¿Qué crees que estás haciendo?
en su estado de salud?

276
00:19:52,444 --> 00:19:57,042
Señorita Lambe, eso fue
¡El más irresponsable de tu parte!

277
00:19:57,044 --> 00:19:59,682
No puedo creer...

278
00:19:59,684 --> 00:20:01,962
arturo, creo
es hora de que nos vayamos.

279
00:20:01,964 --> 00:20:09,762
Diana. Pero yo... yo solo estaba
poniéndome en marcha!

280
00:20:09,764 --> 00:20:14,843
EL SE RÍE

281
00:20:14,845 --> 00:20:27,204
FINAL DE LA CANCIÓN
Aplausos

282
00:20:29,484 --> 00:20:31,762
Por fin.

283
00:20:31,764 --> 00:20:36,202
Pensé que nunca te dejaría solo.

284
00:20:36,204 --> 00:20:39,803
¿Recuerdas el último
conversación que tuvimos en este balcón?

285
00:20:39,805 --> 00:20:41,163
Muy bien.

286
00:20:41,165 --> 00:20:44,202
Qué bruto fui.

287
00:20:44,204 --> 00:20:45,962
Me merecía todo lo que dijiste.

288
00:20:45,964 --> 00:20:50,563
No, no lo hiciste.

289
00:20:50,565 --> 00:20:52,482
espero que
Soy un hombre diferente ahora.

290
00:20:52,484 --> 00:20:55,442
No.

291
00:20:55,444 --> 00:20:58,202
Eres el mismo hombre...

292
00:20:58,204 --> 00:21:03,522
..pero mucho mejorado.

293
00:21:03,524 --> 00:21:07,403
Si he cambiado en algo...

294
00:21:07,405 --> 00:21:11,522
...es en gran parte
hasta ti.

295
00:21:11,524 --> 00:21:17,482
Nunca he querido ponerme
antes en el poder de otra persona.

296
00:21:17,484 --> 00:21:23,603
Nunca quise preocuparme
para cualquiera menos para mí.

297
00:21:23,605 --> 00:21:27,522
Señorita Heywood...

298
00:21:27,524 --> 00:21:29,883
Carlota...

299
00:21:29,885 --> 00:21:35,762
¡Apártate de mi camino!
¡Suéltenme, bandidos!

300
00:21:35,764 --> 00:21:39,083
Ester...

301
00:21:39,085 --> 00:21:41,282
¡Qué tonta he sido, Esther!

302
00:21:41,284 --> 00:21:43,242
Esa pequeña zorra Clara
se aprovechó de mí.

303
00:21:43,244 --> 00:21:44,282
¡Debí estar enojado!

304
00:21:44,284 --> 00:21:46,722
Dime que me amas
¡Como todavía te amo!

305
00:21:46,724 --> 00:21:50,403
Jadeando
No sabes el significado del amor.

306
00:21:50,405 --> 00:21:52,083
¡No, no, no lo dices en serio!

307
00:21:52,085 --> 00:21:53,522
Deberías irte.
¡Me amas!

308
00:21:53,524 --> 00:21:55,323
Deberías irte ahora.
¡Me quieres, Esther!

309
00:21:55,325 --> 00:21:56,522
Deberías irte ahora.

310
00:21:56,524 --> 00:22:03,643
Sólo si ella me lo dice.
¿Ester?

311
00:22:03,645 --> 00:22:06,843
Sólo vete.

312
00:22:06,845 --> 00:22:08,722
Señor Parker, ¿sería tan amable de

313
00:22:08,724 --> 00:22:11,403
poner a este joven
¿En el próximo autobús a Londres?

314
00:22:11,405 --> 00:22:13,083
Sí, claro. Vamos, Eduardo.

315
00:22:13,085 --> 00:22:14,323
¡Por favor!

316
00:22:14,325 --> 00:22:15,883
Vamos.

317
00:22:15,885 --> 00:22:17,242
Ella también se volverá contra ti.

318
00:22:17,244 --> 00:22:19,722
¡¿Me oyes?!
¡Ella te arrancará el corazón!

319
00:22:19,724 --> 00:22:28,002
Damas y caballeros,
¡lleva a tus compañeros!

320
00:22:28,004 --> 00:22:33,002
ELLA JADEA

321
00:22:33,004 --> 00:22:34,563
La pobre, pobre muchacha.

322
00:22:34,565 --> 00:22:37,403
No la juzgues demasiado duramente.

323
00:22:37,405 --> 00:22:44,762
No la juzgo en absoluto.

324
00:22:44,764 --> 00:22:48,202
Lo supe tan pronto como
Los vi bailando juntos.

325
00:22:48,204 --> 00:22:51,923
Estás enamorado de la señorita Lambe.
¿no es así?

326
00:22:51,925 --> 00:22:55,883
Y te casarás con ella
y me quedaré solo.

327
00:22:55,885 --> 00:22:58,682
EL SE RÍE

328
00:22:58,684 --> 00:23:00,323
No.

329
00:23:00,325 --> 00:23:02,323
¡No, no, no, no, no!

330
00:23:02,325 --> 00:23:08,282
¡Solo somos amigos, eso es todo!

331
00:23:08,284 --> 00:23:13,083
Amor y matrimonio, es...
¡No es mi estilo de cosas en absoluto!

332
00:23:13,085 --> 00:23:17,883
no habría
la menor idea de cómo hacerlo.

333
00:23:17,885 --> 00:23:21,482
Realmente no sé cómo trabajan las mujeres.

334
00:23:21,484 --> 00:23:22,962
No...

335
00:23:22,964 --> 00:23:26,883
no tienes preocupaciones
sobre Arthur Parker en ese sentido.

336
00:23:26,885 --> 00:23:32,002
Soltero de toda la vida.

337
00:23:32,004 --> 00:23:37,403
SE RÍEN

338
00:23:37,405 --> 00:23:39,123
Ah, Arturo, mira.

339
00:23:39,125 --> 00:23:41,083
¡Mirar! Arriba en esa ventana.

340
00:23:41,085 --> 00:23:42,323
Oh.

341
00:23:42,325 --> 00:23:44,522
ellos gimen

342
00:23:44,524 --> 00:23:45,843
¡Da la alarma!

343
00:23:45,845 --> 00:23:47,123
ELLA lloriquea

344
00:23:47,125 --> 00:23:49,843
¡Fuego!

345
00:23:49,845 --> 00:23:52,370
¡Fuego!

346
00:23:57,855 --> 00:24:03,973
BÚHO BULLOS

347
00:24:03,975 --> 00:24:06,453
ESTHER HUELE

348
00:24:06,455 --> 00:24:08,373
Sidney envía sus disculpas.

349
00:24:08,375 --> 00:24:11,012
el esta asegurándose
Sir Edward ha sido enviado sano y salvo.

350
00:24:11,014 --> 00:24:22,453
Gracias.

351
00:24:22,455 --> 00:24:24,292
Bueno, ¿Babington?

352
00:24:24,294 --> 00:24:28,572
Ahora sabes la verdad,
¿No estás disgustado?

353
00:24:28,574 --> 00:24:32,693
Miedo de que estés contaminado
por mi desgracia?

354
00:24:32,695 --> 00:24:37,812
Me importa un carajo
lo que piensen los demás.

355
00:24:37,814 --> 00:24:42,173
Mi querida niña... ¿no lo sabes?
que estoy enamorado de ti?

356
00:24:42,175 --> 00:24:44,572
¿Entonces qué me importa eso?
Ya que no te amo.

357
00:24:44,574 --> 00:24:47,133
No me importa.

358
00:24:47,135 --> 00:24:49,052
es suficiente que te guste

359
00:24:49,054 --> 00:24:52,532
y que confías en mí.

360
00:24:52,534 --> 00:24:55,332
No deseo ser de tu propiedad.

361
00:24:55,334 --> 00:24:58,012
Bueno...

362
00:24:58,014 --> 00:25:02,133
..porque no tengo ningún deseo de poseerte.

363
00:25:02,135 --> 00:25:05,613
¿Por qué más me tendrías?
como tu esposa?

364
00:25:05,615 --> 00:25:10,933
¡Porque quiero hacerte feliz!

365
00:25:10,935 --> 00:25:16,492
Nunca podría intentar liderar
ni obligarte, Esther.

366
00:25:16,494 --> 00:25:25,173
Lo único que pido es caminar por la vida.
a tu lado.

367
00:25:25,175 --> 00:25:29,893
Muy bien entonces.

368
00:25:29,895 --> 00:25:31,653
¿Me aceptas... me aceptas?

369
00:25:31,655 --> 00:25:44,895
deja de hablar
antes de que cambie de opinión.

370
00:25:55,135 --> 00:26:07,415
Rápido.

371
00:26:21,215 --> 00:26:23,772
Forma una línea.

372
00:26:23,774 --> 00:26:33,653
Necesitas formar una fila.

373
00:26:33,655 --> 00:26:43,772
Vamos. Venir.

374
00:26:43,774 --> 00:26:56,135
¡Padre!

375
00:27:34,455 --> 00:27:47,094
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

376
00:27:47,334 --> 00:27:54,532
LLAMA A LA PUERTA

377
00:27:54,534 --> 00:28:06,655
Señorita Heywood.

378
00:28:08,574 --> 00:28:12,492
Lo siento mucho.

379
00:28:12,494 --> 00:28:18,492
Nadie sabía que él estaba allí.
hasta que fue demasiado tarde.

380
00:28:18,494 --> 00:28:21,732
Le dije que se fuera...

381
00:28:21,734 --> 00:28:24,772
..pero insistió en quedarse.

382
00:28:24,774 --> 00:28:28,653
¿Por qué tenía que ser tan terco?

383
00:28:28,655 --> 00:28:34,052
Porque así era él.

384
00:28:34,054 --> 00:28:37,853
Por eso lo amabas.

385
00:28:37,855 --> 00:28:40,413
Debería haberme quedado.

386
00:28:40,415 --> 00:28:44,613
Y las últimas palabras que le hablé
estaban enojados.

387
00:28:44,615 --> 00:28:57,855
¡Nos separamos por una pelea, Charlotte!

388
00:29:07,294 --> 00:29:10,092
Este no es el final, Tom.

389
00:29:10,094 --> 00:29:12,693
Podemos reconstruir.

390
00:29:12,695 --> 00:29:16,252
Será aún mejor
de lo que era antes.  Sí.

391
00:29:16,254 --> 00:29:17,772
Sí, por supuesto que lo haremos.

392
00:29:17,774 --> 00:29:22,453
Yo-yo-estoy seguro de que encontraremos una manera,
de alguna manera, para recaudar el dinero...

393
00:29:22,455 --> 00:29:24,332
¿Qué quieres decir con "el dinero"?

394
00:29:24,334 --> 00:29:26,532
Seguramente el seguro
cubrirá eso?

395
00:29:26,534 --> 00:29:31,532
Sí, supongo que lo sería...

396
00:29:31,534 --> 00:29:35,373
Oh, por el amor de Dios, Tom.
dime el trabajo esta asegurado?

397
00:29:35,375 --> 00:29:39,292
Tomás.

398
00:29:39,294 --> 00:29:41,532
Tenía la intención de hacerlo.
pero la prima era tan alta,

399
00:29:41,534 --> 00:29:43,572
y hubo tantas otras llamadas
en mi capital.

400
00:29:43,574 --> 00:29:45,373
¿Así que te arriesgaste?
Lo sé. Lo sé.

401
00:29:45,375 --> 00:29:47,572
Nadie me juzga más duramente
de lo que me juzgo,

402
00:29:47,574 --> 00:29:50,133
pero nunca en mis peores pesadillas
¿Podría haber anticipado...?

403
00:29:50,135 --> 00:29:52,492
no tiene sentido
en estar desanimado!

404
00:29:52,494 --> 00:29:54,453
Debemos ser prácticos.

405
00:29:54,455 --> 00:29:57,173
Apenas toqué
un centavo de mi herencia,

406
00:29:57,175 --> 00:29:59,453
sin esposa ni propiedades
a mi nombre.

407
00:29:59,455 --> 00:30:00,973
Considéralo tuyo, Tom.

408
00:30:00,975 --> 00:30:05,092
Mi querido hermano, gracias.

409
00:30:05,094 --> 00:30:06,572
Pero toda nuestra riqueza combinada

410
00:30:06,574 --> 00:30:09,933
sería una gota en el océano
además de lo que debo.

411
00:30:09,935 --> 00:30:11,292
No, eso no puede ser cierto.

412
00:30:11,294 --> 00:30:14,413
Cualquier otra cosa que necesites para poner esto.
Bien, estoy seguro de que podemos encontrarlo.

413
00:30:14,415 --> 00:30:16,133
80.

414
00:30:16,135 --> 00:30:19,453
80.000?

415
00:30:19,455 --> 00:30:25,933
No hay manera de que alguien pueda pagar
esa cantidad. Estoy arruinado.

416
00:30:25,935 --> 00:30:29,812
Lo siento mucho.

417
00:30:29,814 --> 00:30:34,252
No. ¡No, no lo permitiré!

418
00:30:34,254 --> 00:30:35,812
Por supuesto que esto es un revés,

419
00:30:35,814 --> 00:30:38,332
pero me niego
¡Para dejarte derrotar por ello!

420
00:30:38,334 --> 00:30:41,173
A Sanditon no se le debe permitir
hundirse y caer.

421
00:30:41,175 --> 00:30:42,853
Encontraremos una manera.

422
00:30:42,855 --> 00:30:50,173
Somos Parker. Estamos juntos.

423
00:30:50,175 --> 00:30:52,413
te veré
¡En la cárcel de deudores!

424
00:30:52,415 --> 00:30:54,413
¡Te veré en el asilo!

425
00:30:54,415 --> 00:30:56,572
¿Dónde están tus promesas ahora?

426
00:30:56,574 --> 00:30:58,373
¡Polvo y cenizas!

427
00:30:58,375 --> 00:31:01,213
También podrías haber perdido mi dinero.
en las mesas de juego.

428
00:31:01,215 --> 00:31:03,213
¡Hombre despreciable!

429
00:31:03,215 --> 00:31:04,373
Señora Denham.

430
00:31:04,375 --> 00:31:06,213
Lo siento mucho por usted, señora Parker.

431
00:31:06,215 --> 00:31:09,973
pero algunas cosas
¡Nunca se puede perdonar!

432
00:31:09,975 --> 00:31:14,973
Lady Denham, si persigue la deuda
Ahora bien, puede que te estés robando a ti mismo.

433
00:31:14,975 --> 00:31:17,373
Podemos reconstruir la terraza,
más grande y mejor que antes.

434
00:31:17,375 --> 00:31:20,893
Danos al menos una semana de gracia.

435
00:31:20,895 --> 00:31:22,893
seré tan rápido
lo humanamente posible,

436
00:31:22,895 --> 00:31:25,292
pero tengo que hacer todo lo que pueda
para ayudar a la familia.

437
00:31:25,294 --> 00:31:27,052
¿Y cómo lo logro?
No tengo idea.

438
00:31:27,054 --> 00:31:30,812
Creo que lo harás.

439
00:31:30,814 --> 00:31:33,572
Y cuando regrese,

440
00:31:33,574 --> 00:31:44,893
finalmente tendremos una oportunidad
para terminar nuestra conversación.

441
00:31:44,895 --> 00:31:46,373
Volveré en una semana.

442
00:31:46,375 --> 00:31:59,534
EL LLAMA
EL CABALLO RELINCHA EN SILENCIO

443
00:32:06,655 --> 00:32:09,292
SEÑOR HANKINS:
'Hombre que nace de mujer

444
00:32:09,294 --> 00:32:15,413
le queda poco tiempo de vida,
y está lleno de miseria.

445
00:32:15,415 --> 00:32:20,933
'Él viene arriba
y es cortado como una flor.

446
00:32:20,935 --> 00:32:28,453
'Él huye como si fuera una sombra,
y nunca continúa en una sola estancia.

447
00:32:28,455 --> 00:32:33,173
"Por lo tanto, entregamos el cuerpo
de nuestro querido hermano Isaac Stringer

448
00:32:33,175 --> 00:32:34,693
'al suelo.'

449
00:32:34,695 --> 00:32:51,135
Tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

450
00:33:06,054 --> 00:33:13,173
Tomás.

451
00:33:13,175 --> 00:33:20,613
no lo sé
Qué decirte, María.

452
00:33:20,615 --> 00:33:23,292
Algo me hizo sentir que
Tuve que hacerme un nombre.

453
00:33:23,294 --> 00:33:25,933
Tuve que convertir a Sanditon
en un lugar de moda.

454
00:33:25,935 --> 00:33:33,252
Que tonto...
tonto vanaglorioso he sido.

455
00:33:33,254 --> 00:33:38,572
Y ahora me he arruinado.

456
00:33:38,574 --> 00:33:41,492
He decepcionado a mis inversores.

457
00:33:41,494 --> 00:33:43,332
He decepcionado a mis amigos,
mi familia abajo,

458
00:33:43,334 --> 00:33:46,252
pero sobre todo...

459
00:33:46,254 --> 00:33:48,092
..Te he defraudado, Mary.

460
00:33:48,094 --> 00:33:49,613
¿Qué puedes pensar de mí?

461
00:33:49,615 --> 00:33:51,492
Tom, deja eso.

462
00:33:51,494 --> 00:33:57,092
No puedo soportar verte
castigarte a ti mismo.

463
00:33:57,094 --> 00:34:01,492
Esto es una desgracia
pero de alguna manera lo superaremos.

464
00:34:01,494 --> 00:34:04,612
¿Cómo puedo enfrentarme a la gente después de esto?

465
00:34:04,614 --> 00:34:08,212
No me importa lo que digan.

466
00:34:08,214 --> 00:34:12,333
Creo absolutamente en ti, Tom.

467
00:34:12,335 --> 00:34:14,652
Y te amo.

468
00:34:14,654 --> 00:34:17,612
Así que ahí.

469
00:34:17,614 --> 00:34:22,692
Ay, María.

470
00:34:22,694 --> 00:34:29,933
Cariño mío.

471
00:34:29,935 --> 00:34:32,253
'Querida hermana...

472
00:34:32,255 --> 00:34:34,293
'ha pasado una semana
desde que Sidney se fue a Londres

473
00:34:34,295 --> 00:34:39,773
'en su intento de salvar a Sanditon.

474
00:34:39,775 --> 00:34:44,973
'No hay nada más que temor
en la familia Parker.

475
00:34:44,975 --> 00:34:47,532
'Tom, en particular,
ha sido consumido por la preocupación

476
00:34:47,534 --> 00:34:49,973
'mientras espera noticias.

477
00:34:49,975 --> 00:34:53,893
'Oh, Alison, es posible
que mi futuro también

478
00:34:53,895 --> 00:34:56,293
'podría descansar en
El rápido regreso de Sidney.

479
00:34:56,295 --> 00:34:58,733
'Me gustaría poder contarte más.

480
00:34:58,735 --> 00:35:00,893
"Pero puede ser que muy pronto

481
00:35:00,895 --> 00:35:03,612
'Tendré las noticias más emocionantes
para compartir.'

482
00:35:03,614 --> 00:35:09,373
SUENA LA CAMPANA
NIÑOS: ¡Él está aquí!

483
00:35:09,375 --> 00:35:12,373
TOM: ¡Ésta es una excelente noticia!

484
00:35:12,375 --> 00:35:16,253
Vaya, vaya hermano que tengo.

485
00:35:16,255 --> 00:35:18,853
Ay, Carlota,
¡Gloriosas noticias, Sanditon se salva!

486
00:35:18,855 --> 00:35:20,373
¡Oh, eso es maravilloso!

487
00:35:20,375 --> 00:35:21,893
Vamos todos.

488
00:35:21,895 --> 00:35:25,293
debemos ir y contar
¡Lady Denham inmediatamente!

489
00:35:25,295 --> 00:35:37,455
Sidney!

490
00:35:39,534 --> 00:35:41,612
¿Qué es?

491
00:35:41,614 --> 00:35:44,933
Carlota.

492
00:35:44,935 --> 00:35:50,132
Mi querida Carlota.

493
00:35:50,134 --> 00:35:53,572
Tenía la esperanza...
que cuando regresé

494
00:35:53,574 --> 00:35:57,572
Yo podría hacerte
una propuesta de matrimonio.

495
00:35:57,574 --> 00:36:05,652
Pero no puedo serlo.

496
00:36:05,654 --> 00:36:10,973
El hecho es que me he visto obligado a
Me comprometo con la señora Eliza Campion.

497
00:36:10,975 --> 00:36:12,012
Por favor créeme

498
00:36:12,014 --> 00:36:14,453
que si hubiera alguna otra manera
para resolver la situación de Tom,

499
00:36:14,455 --> 00:36:18,532
yo...
Lo entiendo.

500
00:36:18,534 --> 00:36:21,492
ELLA INHALA FUERTE

501
00:36:21,494 --> 00:36:27,893
Te deseo toda la felicidad.
Disculpe.

502
00:36:27,895 --> 00:36:40,415
ELLA LLORA

503
00:36:56,179 --> 00:37:09,299
CAMPANILLAS

504
00:37:28,060 --> 00:37:29,858
Le presté esa tiara, ¿sabes?

505
00:37:29,860 --> 00:37:33,378
Bueno, lo hizo muy bien.
para mi boda.

506
00:37:33,380 --> 00:37:47,460
Por supuesto, lo querré de vuelta.
después de la ceremonia.

507
00:38:14,819 --> 00:38:18,058
Bueno, señorita Heywood...

508
00:38:18,060 --> 00:38:21,058
..sigues proclamando
tu independencia?

509
00:38:21,060 --> 00:38:25,978
¿O es que ninguno de nuestros jóvenes
¿Te ha gustado?

510
00:38:25,980 --> 00:38:31,458
Apuesto que ya veremos
caminas hacia el altar muy pronto.

511
00:38:31,460 --> 00:38:36,058
¿Qué dice, señor Parker?

512
00:38:36,060 --> 00:38:42,498
HOMBRE: ¡¿Ah, señora Denham?!

513
00:38:42,500 --> 00:38:44,657
¿Cómo está, señorita Heywood?

514
00:38:44,659 --> 00:38:49,378
Muy bien, gracias.

515
00:38:49,380 --> 00:38:52,297
¿Y tu familia, están bien?

516
00:38:52,299 --> 00:38:53,938
Muy bien.

517
00:38:53,940 --> 00:38:58,498
Ah.

518
00:38:58,500 --> 00:39:01,938
como estan
tus propios preparativos de boda?

519
00:39:01,940 --> 00:39:05,578
Elaborar.

520
00:39:05,580 --> 00:39:07,737
Bueno, ¿quién hubiera pensado?

521
00:39:07,739 --> 00:39:10,858
planeando una boda en Londres
¿Podría ser tan agotador?

522
00:39:10,860 --> 00:39:13,858
Quizás deberíamos tener simples
Un asunto campestre como éste, querida.

523
00:39:13,860 --> 00:39:20,217
Aunque no creo que lo sea
bastante nuestro tipo de cosas, ¿verdad?

524
00:39:20,219 --> 00:39:23,538
Hombres, ¿qué saben ellos?

525
00:39:23,540 --> 00:39:36,420
Buenos días, señorita Heywood.

526
00:39:38,460 --> 00:39:40,898
Señora Babington.

527
00:39:40,900 --> 00:39:44,297
Buen día.

528
00:39:44,299 --> 00:39:49,058
Sabes, lo había olvidado por completo
donde estaba.

529
00:39:49,060 --> 00:39:54,297
No estoy triste de encontrarte aquí,
¿Espero?

530
00:39:54,299 --> 00:40:03,498
Ven aquí, Lord Babington.

531
00:40:03,500 --> 00:40:06,978
Siento una cierta llave
al separarse de Tom y Mary,

532
00:40:06,980 --> 00:40:09,458
pero la playa puede ser
un lugar traicionero.

533
00:40:09,460 --> 00:40:12,098
Es mucho mejor estar abrigado
en la propia casa,

534
00:40:12,100 --> 00:40:14,297
tostar bollos
por un fuego rugiente.

535
00:40:14,299 --> 00:40:16,657
Lo mejor es estar en casa, tienes razón.
hermano!

536
00:40:16,659 --> 00:40:19,617
Y he oído eso
Doctor Mafuse de Wiesbaden

537
00:40:19,619 --> 00:40:21,657
ha creado su propia práctica
en la calle harley,

538
00:40:21,659 --> 00:40:24,297
especializarse
en estimulación glandular!

539
00:40:24,299 --> 00:40:28,257
Bueno, mis glándulas han estado anhelando
para un poco de estimulación.

540
00:40:28,259 --> 00:40:36,257
Ahora envuelve esa alfombra alrededor de tus rodillas.
Arthur, y agárrate fuerte.

541
00:40:36,259 --> 00:40:37,617
LLAMA A LA PUERTA

542
00:40:37,619 --> 00:40:43,137
Está abierto.

543
00:40:43,139 --> 00:40:47,177
Señorita Heywood.

544
00:40:47,179 --> 00:40:51,177
Sólo vine a despedirme.

545
00:40:51,179 --> 00:40:57,817
aprecio
Usted se está tomando la molestia, señorita.

546
00:40:57,819 --> 00:40:59,737
¿Espera regresar a Sanditon?
¿otra vez?

547
00:40:59,739 --> 00:41:02,538
Eso espero...

548
00:41:02,540 --> 00:41:06,297
..pero no puedo asegurarlo.

549
00:41:06,299 --> 00:41:07,737
¿Cuándo sales hacia Londres?

550
00:41:07,739 --> 00:41:11,697
No me voy.

551
00:41:11,699 --> 00:41:15,538
He decidido que se lo debo a
el recuerdo de mi padre de quedarse aquí...

552
00:41:15,540 --> 00:41:24,257
..al menos hasta las nuevas obras
están completos.

553
00:41:24,259 --> 00:41:27,697
yo recojo
El señor Sidney Parker está comprometido.

554
00:41:27,699 --> 00:41:31,378
Sí.

555
00:41:31,380 --> 00:41:34,098
Les deseo a ambos toda la felicidad.

556
00:41:34,100 --> 00:41:38,538
Ella no es ni la mitad de mujer que tú.
Carlota.

557
00:41:38,540 --> 00:41:44,817
Si él no puede ver eso,
él no te merece.

558
00:41:44,819 --> 00:41:50,737
Gracias, señor Stringer.

559
00:41:50,739 --> 00:41:53,817
Adiós, Carlota.

560
00:41:53,819 --> 00:41:57,177
ahora se bueno
¡Y no olvides escribirme!

561
00:41:57,179 --> 00:41:58,617
¡Y nos escribes!

562
00:41:58,619 --> 00:42:00,058
Por supuesto que lo haré.

563
00:42:00,060 --> 00:42:04,177
Venid, niños.

564
00:42:04,179 --> 00:42:06,858
Adiós, Tom.

565
00:42:06,860 --> 00:42:08,257
Espero que la reconstrucción vaya bien!

566
00:42:08,259 --> 00:42:09,697
No te preocupes, querida.

567
00:42:09,699 --> 00:42:20,297
Sanditon resurgirá de las cenizas
Tan seguro como que los huevos son huevos.

568
00:42:20,299 --> 00:42:22,858
Adiós, María.

569
00:42:22,860 --> 00:42:25,058
No puedo agradecerte lo suficiente
por tu amabilidad.

570
00:42:25,060 --> 00:42:31,817
Has sido un buen amigo
para mi.

571
00:42:31,819 --> 00:42:36,257
Sólo lamento que Sidney
No podría estar aquí para despedirme.

572
00:42:36,259 --> 00:42:38,858
Tiene otros compromisos.

573
00:42:38,860 --> 00:42:41,617
Lo entiendo.

574
00:42:41,619 --> 00:42:45,697
A pesar de todo, espero que
No te arrepientas de haber venido a Sanditon.

575
00:42:45,699 --> 00:42:48,177
¿Cómo podría?

576
00:42:48,179 --> 00:42:51,858
Ha sido la mayor aventura.
de mi vida.

577
00:42:51,860 --> 00:42:54,217
Te extrañaremos.

578
00:42:54,219 --> 00:43:06,900
Eres bienvenido en cualquier momento.

579
00:43:40,580 --> 00:43:46,058
¡Vaya! ¡Vaya! Estable ahora. Estable.

580
00:43:46,060 --> 00:43:58,540
Relinchos de caballo

581
00:44:11,860 --> 00:44:19,137
No podía dejarte ir sin....

582
00:44:19,139 --> 00:44:24,617
Dime que no piensas
muy mal de mi parte.

583
00:44:24,619 --> 00:44:29,858
No pienso mal de ti.

584
00:44:29,860 --> 00:44:31,378
No la amo, ¿sabes?

585
00:44:31,380 --> 00:44:34,617
No debes hablar así.

586
00:44:34,619 --> 00:44:38,018
ella te ama
y has aceptado casarte con ella.

587
00:44:38,020 --> 00:44:40,297
Debes intentar hacerla feliz.

588
00:44:40,299 --> 00:44:41,817
Sí.

589
00:44:41,819 --> 00:44:44,378
Sí, tienes razón.

590
00:44:44,380 --> 00:44:51,938
tengo que cumplir
mi parte del trato.

591
00:44:51,940 --> 00:44:55,978
Adiós, Carlota.

592
00:44:55,980 --> 00:45:00,978
Te deseo toda la felicidad.

593
00:45:00,980 --> 00:45:13,259
Adiós.